Kenwood KCA-BT200 Manual de usuario

Marca: Kenwood

Modelo: KCA-BT200

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

KCA-BT200

Índice

Antes de usar 55

Funcionamiento básico para llamar por

teléfono con manos libres (Modelo-A) 56

Antes de usar

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Llamada en espera

Durante una llamada

Otras funciones

Funcionamiento básico para llamar por

teléfono con manos libres (Modelo-B) 58

Antes de usar

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Llamada en espera

Durante una llamada

Otras funciones

Funcionamiento básico para llamar por

teléfono con manos libres (Modelo-C) 60

Antes de usar

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Llamada en espera

Durante una llamada

Otras funciones

Funcionamiento básico para llamar por

teléfono con manos libres (Modelo-D) 62

Antes de usar

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Durante una llamada

Otras funciones

Operación de función 64

Registro del dispositivo Bluetooth

Registro de un dispositivo Bluetooth especial

Registro del código PIN

Descarga de la agenda

Selección del dispositivo Bluetooth que desea

conectar

Borrar un dispositivo Bluetooth registrado

Visualización de la versión del firmware

Agregar un comando de marcación por voz

Ajuste de un comando de voz para categoría

Descarga de SMS

SMS (Servicio de mensajes cortos)

La marca denominativa y los logos de Bluetooth

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier

uso de dichas marcas por Kenwood Corporation

está sujeto a los términos de licencia. El resto

de marcas comerciales y nombres comerciales

corresponden a sus respectivos propietarios.

Mando a distancia 69

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Llamada en espera

Durante una llamada

Audio Bluetooth 69

Antes de usar

Reproducción de audio Bluetooth

Funcionamiento para llamar por teléfono

con manos libres (Modelo-E) 70

Antes de usar

Pantalla de control manos libres

Mando a distancia

Funcionamiento de teclas

Realizar una llamada

Recepción de una llamada

Durante una llamada

Otras funciones

Apéndice 74

Accesorios/

Procedimiento de instalación 76

Conexión 77

Instalación 77

Guia Sobre Localización De Averias 78

Especificaciones 79

Español

Antes de usar

2ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego,

observe las siguientes precauciones:

• Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje

objetos metálicos (por ejemplo, monedas o

herramientas metálicas) dentro de la unidad.

• La instalación y cableado de este producto requiere

de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad,

deja la labor de instalación y montaje en manos de

profesionales.

2 PRECAUCIÓN

Para evitar daños en la unidad, tome las

siguientes precauciones:

• No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz

directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso.

Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la

posibilidad de que se derrame agua sobre ella.

Notas

• Si tiene problemas durante la instalación, consulte

con su distribuidor Kenwood.

• Las letras mayúsculas y las minúsculas de la pantalla

pueden invertirse.

• Las ilustraciones de la pantalla y el panel que

aparecen en este manual son ejemplos utilizados

para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por

lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen

pueden ser distintas a las que aparecen realmente en

la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones

de la pantalla puede que representen algo imposible

durante el funcionamiento actual.

Receptores Kenwood disponibles para esta

unidad

Los métodos de funcionamiento se clasifican en

grupos por el tipo de receptor (unidad de control).

Primero, consulte la lista de modelos en <Apéndice>

(página 74) para confirmar el funcionamiento que

desea llevar a cabo.

Modelo-A, Modelo-B, Modelo-C, o Modelo-D

Consulte las páginas relevantes (<Funcionamiento

básico para llamar por teléfono con manos libres>).

Para utilizar el reproductor de audio Bluetooth con

esta unidad, consulte <Audio Bluetooth> (página 69).

Modelo-E

Consulte las páginas relevantes (<Funcionamiento

para llamar por teléfono con manos libres>). Para

utilizar el reproductor de audio Bluetooth con esta

unidad, consulte <Audio Bluetooth> (página 69).

Modelo-F

Después de llevar a cabo el funcionamiento

mencionado en la página 64, consulte el manual de

instrucciones para la unidad de control. Para utilizar

el reproductor de audio Bluetooth con esta unidad,

consulte <Audio Bluetooth> (página 69).

Notas sobre la selección y eliminación de un

teléfono con manos libres

• Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil,

deselecciónelo y después seleccione uno diferente.

• "BT200 FW***" y la versión de firmware se muestran en

la lista de selección del teléfono móvil. A pesar de que se

muestra el mismo contenido en la lista de borrar, no se

pueden borrar.

• El reproductor de audio se visualiza en la lista de

dispositivos después del registro. Sin embargo no puede

seleccionarse el reproductor de audio en la lista.

Modelo-G

Consulte el manual de instrucciones para la unidad

de control.

Acerca del teléfono móvil

Esta unidad cumple con las siguientes

especificaciones de Bluetooth:

Versión

Bluetooth Standard Ver. 1.2

Perfil

HFP (Perfil de manos libres)

OPP (Perfil de introducción de objetos)

PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica)

SYNC (Perfil de sincronización)

Para verificar la compatibilidad de los teléfonos

móviles, acceda a la siguiente URL:

http://www.kenwood.com/bt/information/

⁄

• Las unidades que admiten la función Bluetooth han

certificado su conformidad con el estándar Bluetooth

siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG. Sin

embargo, puede que resulte imposible que dichas unidades

se comuniquen con el teléfono móvil en función del tipo.

• HFP es un perfil utilizado para realizar una llamada de

manos libres.

• OPP es un perfil utilizado para transferir datos, como una

agenda, entre unidades.

Acerca del reproductor de audio Bluetooth

Esta unidad cumple con las siguientes

especificaciones de Bluetooth:

Versión

Bluetooth Standard Ver. 1.2

Perfil

A2DP (Perfil de distribución de audio

avanzado)

AVRCP (Perfil de mando a distancia de

audio/video)

⁄

• A2DP es un perfil diseñado para transferir música desde un

reproductor de audio.

• AVRCP es un perfil diseñado para controlar la reproducción

y selección de música por medio de un reproductor de

audio.

KCA-BT200

Antes de usar

• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con

esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del

dispositivo Bluetooth> (página 64).

• Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe

seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte

<Selección del dispositivo Bluetooth que desea

conectar> (página 66).

• Para utilizar la agenda, debe descargarse con

antelación en esta unidad. Para obtener detalles,

consulte <Descarga de la agenda> (página 65).

• Para el método de funcionamiento en el modo de

Menú, consulte el manual de instrucciones para la

unidad de control.

• Para más información concerniente a la función con la

marca [

], consulte <Nota de función> (página 75).

Realizar una llamada

Método de marcación

1. Seleccione el elemento del método de marcación

durante el modo de menú

Seleccione la visualización "DIALING MODE"/

"D.MODE".

2. Seleccione un método de marcación

Pulse el botón [38].

• "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE

BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED CALLS"

• "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL"

» "IN-CALL" » "MIS-CALL"

3 Los métodos de funcionamiento en los modos

arriba mencionados se describen abajo.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Salga del modo de menú.

3 Marcación de un número ( )

2-1. Seleccione la visualización "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL".

2-2. Introduzca un número de teléfono

Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o

+([¢]) en el mando a distancia.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia.

☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos.

3 Marcación rápida (Marcación preestablecida)

2-1. Seleccione la visualización "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL".

2-2. Seleccione el número de marcación

preestablecido

Pulse el botón [1] – [6].

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido.

(página 57)

Llamar a un número en el registro de llamadas ( )

2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL" (llamadas

salientes), "IN-CALL" (llamadas entrantes), o "MISSED

Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-A)

CALLS"/"MIS-CALL" (llamadas perdidas).

2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Llamar a un número en la agenda telefónica ( )

2-1. Seleccione la visualización "PHONE BOOK1"/"PH-

BOOK1", proceda al paso 2-2.

Seleccione la visualización "PHONE BOOK2"/"PH-

BOOK2", proceda al paso 2-3.

2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda

Tipo de operación Operación

Desplazarse al

siguiente carácter.

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

Desplazarse a la

siguiente fila.

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Determine la inicial

seleccionada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

2-3. Seleccione el nombre

Tipo de operación Operación

Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

2-4. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Realización de una llamada con marcación por voz

1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz

cuando se encuentre en el modo de menú

Seleccione la visualización "VOICE RECOG"/ "V-

RECOG".

2. Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Seleccione la visualización "V-RECOG READY"/ "VR

READY".

3. Pulse el botón [38].

Se visualiza "PB NAME".

Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro de

2 segundos.

4. Se muestra "PB TYPE"/ "PN type".

Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro

de 2 segundos.

5. Realice una llamada

Este paso es el mismo que el paso 3 del

procedimiento establecido en <Llamar a un número

en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada

o seleccionar una categoría.

☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje.

Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la

entrada de voz. (página 78)

☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro

de una etiqueta de voz. (página 67)

☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento

de voz.

Visualización del tipo de número telefónico (categoría)

Español

Visualización Descripción Visualización Descripción

"GE"/ "GENERAL" General "OF"/ "OFFICE" Oficina

"HM"/ "HOME" Casa "OT"/ "OTHER" Otro

"MO"/ "MOBILE" Móvil

Recepción de una llamada

Respuesta a una llamada

Modelo-A-1: Pulse el mando de control o uno de los

botones [1] – [6]

Modelo-A-2: Pulse el botón [VOL] o uno de los botones

[1] – [6].

☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la

llamada.

Rechazo de una llamada entrante

Pulse el botón [SRC].

Llamada en espera

Contestar otra llamada entrante suspendiendo la

llamada actual

1. Modelo A-1:Pulse el mando de control.

Modelo A-2: Pulse el mando [VOL].

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "ANSWER".

3. Modelo A-1: Pulse el mando de control.

Modelo A-2: Pulse el mando [VOL].

Contestar otra llamada entrante después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [SRC].

Continuación de la llamada actual

1. Modelo A-1: Pulse el mando de control.

Modelo A-2: Pulse el mando [VOL].

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "REJECT".

3. Modelo A-1: Pulse el mando de control.

Modelo A-2: Pulse el mando [VOL].

Contestar una llamada en espera después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo.

Alternar entre la llamada actual y la llamada en

espera

Modelo A-1: Pulse el mando de control.

Modelo A-2: Pulse el mando [VOL].

Durante una llamada

Desconexión de una llamada

Pulse el botón [SRC].

Cambio al modo privado ( )

Pulse el botón [38].

Al pulsarse cambia entre una charla privada ("PV TALK")

o una llamada con manos libres ("HF TALK").

Ajuste del volumen de voz durante una llamada

Modelo A-1: Gire el mando de control.

Modelo A-2: Gire el mando [VOL].

Otras funciones

Borrado del mensaje de desconexión

Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo.

Cambio entre modos de visualización

Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Puede alternar entre la

agenda y la lista de llamadas.

Registro de la lista de números de marcación

preajustada

Introduzca el número de teléfono que desea registrar

Introduzca el número de teléfono en relación con lo

Marcación de un número/ Llamar a un número en

el registro de llamadas/ Llamar a un número en la

agenda telefónica

2. Seleccione el botón que desea registrar

Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

Salga del modo de selección del método de marcación

Pulse el botón [MENU].

Ajuste de elementos en el modo de menú

* Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de

control por al menos 1 segundo.

Visualización Vista general de ajustes

"DVC REGIST"*/

"DVC REG"*

Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte

la página 64.

"S-DVC SELECT"*/

"SDVC SEL"*

Permite el registro de un dispositivo especial que no puede

registrarse normalmente. Consulte la página 64.

"PHONE SEL"*/

"PHN-SEL"*

Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión de

manos libres. Consulte la página 66.

"DIALING MODE"*/

"D.MODE"*

Selecciona un método de marcación. Consulte la página 56.

"AUDIO SEL"*/

"AUD-SEL"*

Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar.

Consulte la página 66.

"SMS

DOWNLOAD"*/

"SMS DL"*

Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68.

"SMS INBOX"*/

"INBOX"*

Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68.

"VOICE TAG"*/

"VOICETAG"*

Registra la etiqueta de voz para “reconocimiento de voz”.

Consulte la página 67.

"VOICE RECOG"*/

"V-RECOG"*

Realización de una llamada por marcación con voz. Consulte

la página 56.

"DEVICE DEL"*/

"DVC-DEL"*

Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. Consulte

la página 66.

"DVC-STATUS"/

"D-STATUS"

"HF-CONNECT”/ "AD-CONNECT”/ "BAT”/ "SGNL”: Visualiza el

estado del dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74.

"PIN EDIT"*

Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta

unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la

página 64.

"AUTO ANS"/

"ANS"

”OFF”/ ”0” – “99”: Contestar una llamada automáticamente

después de un lapso de tiempo preestablecido para la

contestación automática. Consulte la página 74.

"SP SEL"/

"SPK"

”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de voz.

Consulte la página 74.

"CALL BEEP"/

"C-BP"

”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al

entrar una llamada. Consulte la página 74.

KCA-BT200

Antes de usar

• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con

esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del

dispositivo Bluetooth> (página 64).

• Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe

seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte

<Selección del dispositivo Bluetooth que desea

conectar> (página 66).

• Para utilizar la agenda, debe descargarse con

antelación en esta unidad. Para obtener detalles,

consulte <Descarga de la agenda> (página 65).

• Para el método de funcionamiento en el control de

función, consulte el manual de instrucciones para la

unidad de control.

• Para más información concerniente a la función con la

marca [

], consulte <Nota de función> (página 75).

Realizar una llamada

Método de marcación

1. Ingrese al modo del método de marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

2. Seleccione un método de marcación

Presione el mando de control ([38]).

"DIAL" » "INITIAL" » "P-BOOK" » "OUT-CALL" » "IN-CALL"

» "MIS-CALL"

3 Los métodos de funcionamiento en los modos

arriba mencionados se describen abajo.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

3 Marcación de un número ( )

2-1. Seleccione la visualización "DIAL".

2-2. Introduzca un número de teléfono

Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o

+([¢]) en el mando a distancia.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia.

☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos.

3 Marcación rápida (Marcación preestablecida)

2-1. Seleccione la visualización "DIAL".

2-2. Seleccione el número de marcación

preestablecido

Modelo B-1:

Pulse el botón [1] – [6].

Modelo B-2:

2-1. Pulse el botón [FNC].

2-2. Seleccione el número que desea recuperar

girando el mando de control.

2-3. Pulse el mando de control.

2-3. Realice una llamada

Presione el mando de control ([38]) durante al

menos 1 segundo.

☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido.

(página 59).

Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-B)

Llamar a un número en el registro de llamadas ( )

2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL" (llamada

saliente), "IN-CALL" (llamada entrante), o "MIS-CALL"

(llamada perdida).

2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

2-3. Realice una llamada

Presione el mando de control ([38]) durante al

menos 1 segundo.

Llamar a un número en la agenda telefónica ( )

2-1. Seleccione la visualización "INITIAL", proceda al paso

2-2.

Seleccione la visualización "P-BOOK", proceda al

paso 2-3.

2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda

Tipo de operación Operación

Desplazarse al

siguiente carácter.

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

Desplazarse a la

siguiente fila.

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Determine la inicial

seleccionada

Presione el mando de control ([38]).

2-3. Seleccione el nombre

Tipo de operación Operación

Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

2-4. Realice una llamada

Presione el mando de control ([38]) durante al

menos 1 segundo.

Realización de una llamada con marcación por voz

1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz

en control de función

Seleccione "BT" > “V-REC“.

2. Presione el mando de control ([38]).

Se visualiza "PB Name?".

Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro de

2 segundos.

3. Se visualiza "PN Type?".

Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro

de 2 segundos.

4. Realice una llamada

Este paso es el mismo que el paso 3 del

procedimiento establecido en <Llamar a un número

en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada

o seleccionar una categoría.

☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje.

Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la

entrada de voz. (página 78)

☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro

de una etiqueta de voz. (página 67)

☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento

de voz.

Español

Visualización del tipo de número telefónico (categoría)

Visualización Descripción Visualización Descripción

"General"/

General

"Office"/

Oficina

"Home"/

Casa

"Other"/

Otro

"Mobile"/

Móvil

Recepción de una llamada

Respuesta a una llamada

Pulse el botón [AUD] o uno de los botones [1] – [6].

☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la

llamada.

Rechazo de una llamada entrante

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Llamada en espera

Contestar otra llamada entrante suspendiendo la

llamada actual

1. Pulse el botón [AUD].

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "ANSWER".

3. Pulse el botón [AUD].

Contestar otra llamada entrante después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [SRC].

Continuación de la llamada actual

1. Pulse el botón [AUD].

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "REJECT".

3. Pulse el botón [AUD].

Contestar una llamada en espera después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Alternar entre la llamada actual y la llamada en

espera

Pulse el botón [AUD].

Durante una llamada

Desconexión de una llamada

Pulse el botón [SRC].

Cambio al modo privado ( )

Presione el mando de control ([38]).

Al pulsarse cambia entre charla privada ("PRVT") o

charla con manos libres.

Ajuste del volumen de voz durante una llamada

Gire el mando [AUD].

Otras funciones

Borrado del mensaje de desconexión

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Cambio entre modos de visualización

Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Puede alternar entre la

agenda y la lista de llamadas.

Registro de la lista de números de marcación

preajustada

Introduzca el número de teléfono que desea registrar

Introduzca el número de teléfono en relación con lo

Marcación de un número/ Llamar a un número en

el registro de llamadas/ Llamar a un número en la

agenda telefónica

2. Seleccione el botón que desea registrar

Modelo B-1:

Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

Modelo B-2:

2-1. Pulse el botón [FNC].

2-2. Seleccione el número que desea memorizar

girando el mando de control.

2-3. Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

Salga del modo de selección del método de marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Ajuste de elementos en el control de función

* Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de

control por al menos 1 segundo.

Elemento Vista general de ajustes

MENU "Device

Regist"*

Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte

la página 64.

"SPCL DVC

Select"*

Permite el registro de un dispositivo especial que no

puede registrarse normalmente. Consulte la página 64.

"Phone

Selection"*

Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión

de manos libres. Consulte la página 66.

"Audio

Selection"*

Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar.

Consulte la página 66.

"Device

Delete"*

Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth.

Consulte la página 66.

"BT DVC

Status"*

Visualiza el estado del dispositivo Bluetooth.

"PIN Code

Edit"*

Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta

unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la

página 64.

"A ut o

Answer"

”OFF”/ ”0s” – “99s”: Contesta una llamada

automáticamente después de un lapso de tiempo

preestablecido para la contestación automática. Consulte

la página 74.

"SP Select" ”Front”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de

voz. Consulte la página 74.

"Call Beep" ”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al

entrar una llamada. Consulte la página 74.

"BT F/W

Update"

Muestra la versión de firmware y actualiza el firmware.

Consulte la página 64.

BT > V-REC Realización de una llamada con marcación por voz

BT > VOICE > NAME Registra una etiqueta de nombre para el reconocimiento

de voz. Consulte la página 67.

BT > VOICE > TYPE Registra un tipo (categoría) de etiqueta de voz para el

reconocimiento de voz. Consulte la página 67.

BT > SMS > SMSDL Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68.

BT > SMS > INBOX Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68.

KCA-BT200

Antes de usar

• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo

con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro

del dispositivo Bluetooth> (página 64).

• Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe

seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte

<Selección del dispositivo Bluetooth que desea

conectar> (página 66).

• Para utilizar la agenda, debe descargarse con

antelación en esta unidad. Para obtener detalles,

consulte <Descarga de la agenda> (página 65).

• Para el método de funcionamiento en el modo de

Menú, consulte el manual de instrucciones para la

unidad de control.

• Para más información concerniente a la función con

la marca [

], consulte <Nota de función> (página

75).

Realizar una llamada

Método de marcación

1. Ingrese al modo del método de marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

2. Seleccione un método de marcación

Pulse el botón [38].

"N-Dial" » "PH-Book1" » "PH-Book2" » "Out-Call" »

"In-Call" » "MIS-Call"

3 Los métodos de funcionamiento en los modos

arriba mencionados se describen abajo.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

3 Marcación de un número ( )

2-1. Seleccione la visualización "N-Dial".

2-2. Introduzca un número de teléfono

Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o

+([¢]) en el mando a distancia.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia.

☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos.

3 Marcación rápida (Marcación preestablecida)

2-1. Seleccione la visualización "N-Dial".

2-2. Seleccione el número de marcación

preestablecido

Pulse el botón [1] – [6].

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

☞ Necesita registrar el número de marcación

preestablecido. (página 61).

Llamar a un número en el registro de llamadas ( )

2-1. Seleccione la visualización "Out-Call" (llamada

saliente), "In-Call" (llamada entrante), o "MIS-Call"

(llamada perdida).

Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-C)

2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Llamar a un número en la agenda telefónica ( )

2-1. Seleccione la visualización "PH-Book1", proceda al

paso 2-2.

Seleccione la visualización "PH-Book2", proceda al

paso 2-3.

2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda

Tipo de operación Operación

Desplazarse al

siguiente carácter.

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

Desplazarse a la

siguiente fila.

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Determine la inicial

seleccionada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

2-3. Seleccione el nombre

Tipo de operación Operación

Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

2-4. Realice una llamada

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Realización de una llamada con marcación por

voz

1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz

cuando se encuentre en el modo de menú

Seleccione la visualización "V-RECOG".

2. Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Se visualiza "VR Ready".

3. Pulse el botón [38].

Se visualiza "PB NAME?".

Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro

de 2 segundos.

4. Se visualiza "PB TYPE?".

Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro

de 2 segundos.

5. Realice una llamada

Este paso es el mismo que el paso 3 del

procedimiento establecido en <Llamar a un número

en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada

o seleccionar una categoría.

☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje.

Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la

entrada de voz. (página 78)

☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro

de una etiqueta de voz. (página 67)

☞ El sonido de audio no se emite durante el

reconocimiento de voz.

Español

Visualización del tipo de número telefónico

(categoría)

Visualización Descripción Visualización Descripción

"GE"/ "GENERAL" General "OF"/ "OFFICE" Oficina

"HM"/ "HOME" Casa "OT"/ "OTHER" Otro

"MO"/ "MOBILE" Móvil

Recepción de una llamada

Respuesta a una llamada

Pulse el mando de control o uno de los botones [1]

– [6].

☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la

llamada.

Rechazo de una llamada entrante

Pulse el botón [SRC].

Llamada en espera

Contestar otra llamada entrante suspendiendo la

llamada actual

1. Pulse el mando de control.

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "ANSWER".

3. Pulse el mando de control.

Contestar otra llamada entrante después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [SRC].

Continuación de la llamada actual

1. Pulse el mando de control.

2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

Seleccione la visualización "REJECT".

3. Pulse el mando de control por al menos 1 segundo.

Contestar una llamada en espera después de

ﬁ nalizar la llamada actual

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Alternar entre la llamada actual y la llamada en

espera

Pulse el mando de control.

Durante una llamada

Desconexión de una llamada

Pulse el botón [SRC].

Cambio al modo privado ( )

Pulse el botón [38].

Al pulsarse cambia entre una charla privada ("PV TALK")

o una llamada con manos libres ("HF TALK").

Ajuste del volumen de voz durante una llamada

Gire el mando de control.

Otras funciones

Borrado del mensaje de desconexión

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Cambio entre modos de visualización

Pulse el botón [SE]. Puede alternar entre la agenda y la

lista de llamadas.

Registro de la lista de números de marcación

preajustada

1. Introduzca el número de teléfono que desea

registrar

Introduzca el número de teléfono en relación con lo

Marcación de un número/ Llamar a un número en

el registro de llamadas/ Llamar a un número en la

agenda telefónica

2. Seleccione el botón que desea registrar

Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Ajuste de elementos en el modo de menú

* Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de

control por al menos 1 segundo.

Visualización Vista general de ajustes

"DVC REG"* Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte la

página 64.

"SDVC SEL"* Permite el registro de un dispositivo especial que no puede

registrarse normalmente. Consulte la página 64.

"PHN-SEL"* Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión de

manos libres. Consulte la página 66.

"AUD-SEL"* Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar.

Consulte la página 66.

"SMS DL"* Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68.

"IN BOX"* Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68.

"VOICE TAG"* Registra la etiqueta de voz para “reconocimiento de voz”.

Consulte la página 67.

"V-RECOG"* Realización de una llamada por marcación con voz. Consulte

la página 60.

"DVC-DEL"* Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. Consulte

la página 66.

"D-STATUS" "HF-CON”/ "AD-CON”/ "BAT”/ "SGNL”: Visualiza el estado del

dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74.

"PIN EDIT"* Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta

unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la

página 64.

"ANS" ”OFF”/ ”0” – “99”: Contestar una llamada automáticamente

después de un lapso de tiempo preestablecido para la

contestación automática. Consulte la página 74.

"SPK" ”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de voz.

Consulte la página 74.

"C-BP" ”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al entrar

una llamada. Consulte la página 74.

KCA-BT200

Antes de usar

• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo

con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro

del dispositivo Bluetooth> (página 64).

• Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe

seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte

<Selección del dispositivo Bluetooth que desea

conectar> (página 66).

• Para utilizar la agenda, debe descargarse con

antelación en esta unidad. Para obtener detalles,

consulte <Descarga de la agenda> (página 65).

• Para el método de funcionamiento en el modo de

Menú, consulte el manual de instrucciones para la

unidad de control.

• Para más información concerniente a la función con

la marca [

], consulte <Nota de función> (página

75).

Realizar una llamada

Método de marcación

1. Ingrese al modo del método de marcación

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Modelo-D-4:

Seleccione "D.MODE" en el modo de menú.

2. Seleccione un método de marcación

Modelo-D-1, 4:

Pulse el mando de control (botón [38]).

"N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL"

» "IN-CALL"

Modelo-D-2:

Presione el mando de control ([38]).

"DIAL" » "INITIAL" » "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK" »

"OUT-CALL" » "IN-CALL"

Modelo-D-3:

2-1-1. Pulse el botón [NEXT].

2-1-2. Pulse el botón [1] ("DIAL"), [2] ("PHBK"), [3]

("OUT-C"), o [4] ("IN-C").

Al pulsar el botón [2] ("PHBK") cambia entre los

distintos métodos de búsqueda de la agenda

telefónica.

3 Los métodos de funcionamiento en los modos

arriba mencionados se describen abajo.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Modelo-D-4:

Salga del modo de menú.

Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-D)

3 Marcación de un número ( )

2-1. Seleccione la visualización "N-DIAL"/ "DIAL".

2-2. Introduzca un número de teléfono

Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o

+([¢]) en el mando a distancia.

2-3. Realice una llamada

Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia.

☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos.

3 Marcación rápida (Marcación preestablecida)

2-1. Seleccione la visualización "N-DIAL"/ "DIAL".

2-2. Seleccione el número de marcación

preestablecido

Modelo-D-1, 4:

Pulse el botón [1] – [6].

Modelo-D-2:

2-2-1. Pulse el botón [FNC].

2-2-2. Seleccione el número que desea recuperar

girando el mando de control.

2-2-3. Pulse el mando de control.

Modelo-D-3:

2-2-1. Pulse el botón [NEXT].

2-2-2. Pulse el botón [1] ("1") – [6] ("6").

2-3. Realice una llamada

Pulse el mando de control (botón [38]) por al

menos 1 segundo.

☞ Necesita registrar el número de marcación

preestablecido. (página 63)

Llamar a un número en el registro de llamadas ( )

2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL"/"OUT-C"

(llamada saliente) o "IN-CALL"/"IN-C" (llamada

entrante).

2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo.

2-3. Realice una llamada

Pulse el mando de control (botón [38]) por al

menos 1 segundo.

Llamar a un número en la agenda telefónica ( )

2-1. Seleccione la visualización "PH-BOOK1"/ "INITIAL",

proceda al paso 2-2.

Seleccione la visualización "PH-BOOK2"/ "PHONE

BOOK"/ "PH.BOOK", proceda al paso 2-3.

2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda

Tipo de operación Operación

Desplazarse al

siguiente carácter.

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

Desplazarse a la

siguiente fila.

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Determine la inicial

seleccionada

Pulse el mando de control (botón [38]) por al

menos 1 segundo.

Español

2-3. Seleccione el nombre

Tipo de operación Operación

Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

2-4. Realice una llamada

Pulse el mando de control (botón [38]) por al

menos 1 segundo.

Recepción de una llamada

Respuesta a una llamada

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [AUDIO] o uno de los botones [1] – [6].

Modelo-D-4:

Pulse el botón [VOL] o uno de los botones [1] – [6].

☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la

llamada.

Rechazo de una llamada entrante

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Modelo-D-4:

Pulse el botón [SRC].

Durante una llamada

Desconexión de una llamada

Pulse el botón [SRC].

Cambio al modo privado ( )

Pulse el mando de control (botón [38]).

Al pulsarse cambia entre charla privada ("PV TALK"/

"PRIVATE") o charla con manos libres ("HF TALK"/ — ).

Ajuste del volumen de voz durante una llamada

Gire el mando [VOL].

Otras funciones

Borrado del mensaje de desconexión

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Modelo-D-4:

Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo.

Cambio entre modos de visualización

Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas.

Modelo-D-1, 2, 4:

Pulse el botón [DISP]/ [AUTO]/ [TI]. (Si no ﬁ gura el

botón [DISP], pulse el botón [AUTO] o [TI].)

Modelo-D-3:

Pulse el botón [AUTO]/ [TI].

Registro de la lista de números de marcación

preajustada

1. Introduzca el número de teléfono que desea

registrar

Introduzca el número de teléfono en relación con lo

Marcación de un número/ Llamar a un número en

el registro de llamadas/ Llamar a un número en la

agenda telefónica

2. Seleccione el botón que desea registrar

Modelo-D-1, 4:

Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos.

Modelo-D-2:

2-1. Pulse el botón [FNC].

2-2. Seleccione el número que desea memorizar

girando el mando de control.

2-3. Pulse el mando de control.

Modelo-D-3:

2-1. Pulse el botón [NEXT].

2-2. Pulse el botón [1] ("1") – [6] ("6") durante al

menos 2 segundos.

3. Salga del modo de selección del método de

marcación

Modelo-D-1, 2, 3:

Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo.

Modelo-D-4:

Pulse el botón [MENU].

Ajuste de elementos en el modo de menú

* Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de

control por al menos 1 segundo.

Para ingresar el modo de menú, pulse el mando de

control hacia la derecha o la izquierda.

Visualización Vista general de ajustes

"PHN-SEL"*/

"Phone Selection"*

Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión

de manos libres. Consulte la página 66.

"PHN-DEL"*/

"Phone Delete"*

Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth.

Consulte la página 66.

"D.MODE"* Modelo-D-4: Selecciona un método de marcación.

Consulte la página 62.

"P-STATUS"*/

"Phone Status"*

"BT-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Visualiza el estado del

dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74.

"ANS"/

"Auto Answer"

"OFF"/ "0" – "99": Contestar una llamada

automáticamente después de un lapso de tiempo

preestablecido para la contestación automática. Consulte

la página 74.

"SPK"/

"SP Select"

"FRT"("Front")/ "F-R"/ "F-L": Especifica el altavoz de

emisión de voz. Consulte la página 74.

"C-BP"/

"Call Beep"

"ON"/ "OFF": Emite un pitido proveniente del altavoz al

entrar una llamada. Consulte la página 74.

KCA-BT200

Registro del dispositivo Bluetooth

Para que pueda utilizar su dispositivo Bluetooth

(teléfono móvil o reproductor de audio) con esta

unidad, necesita registrarla (conexión). Puede

registrar hasta cinco dispositivos Bluetooth en esta

unidad.

Al registrarse desde los dispositivos Bluetooth

1 Encienda la unidad de control.

2 Inicie el registro de una unidad operando el

dispositivo Bluetooth.

Operando el dispositivo Bluetooth, registre la

unidad de manos libres o el reproductor de audio

(conexión). Seleccione "KCA-BT200" en la lista de

unidades conectadas.

3 Introduzca un código PIN

Modelo-A, B, C:

Introduzca el código PIN registrado de acuerdo

a lo mencionado en <Registro del código PIN>

(página 65).

Modelo-D, E, F:

Introduzca "0000" como código PIN.

Verifique que haya finalizado el registro en el

dispositivo Bluetooth.

4 Al operar el dispositivo Bluetooth, inicie el

manos libres o la conexión de audio.

Al registrarse desde esta unidad

(Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/

Modelo-C)

1 Seleccione el modo de registro del dispositivo

Bluetooth

Seleccione la visualización "Device Regist"/ "DVS

REGIST"/ "DVS REG"/ "DVC REG".

2 Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Busque el dispositivo Bluetooth.

Al finalizar la búsqueda, se muestra "Finalizado".

3 Seleccione el dispositivo Bluetooth

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo para seleccionar el dispositivo Bluetooth.

Pulse el botón [38] (Mando de control) para

determinar la selección.

4 Introduzca el código PIN

Tipo de operación Operación

Seleccionar números. Pulse el mando de control hacia arriba o

hacia abajo.

Desplazarse al siguiente

dígito.

Pulse el mando de control hacia la izquierda.

Borrar el último dígito. Pulse el mando de control hacia la derecha.

5 Transmita el código PIN

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

Si se visualiza ”Pairing Success”/"PAIRING OK"/"PAIR

OK", ha finalizado el registro.

6 Regrese a la lista de dispositivos

Modelo-A, C:

Pulse el botón [38] (mando de control).

Modelo-B:

Pulse el botón [FNC].

7 Finalice el registro del dispositivo

Salga del modo de menú.

⁄

• Puede registrarse también desde el dispositivo

Bluetooth. Para el código PIN necesario para el registro,

consulte <Registro del código PIN> (página 64).

• Esta unidad le permite introducir hasta ocho dígitos

para un código PIN. Si no se puede introducir un código

PIN desde esta unidad, se puede introducir desde el

dispositivo Bluetooth.

• Si existen 5 o más dispositivos Bluetooth registrados, no

puede registrar un nuevo dispositivo Bluetooth.

• Si aparece el mensaje de error incluso cuando el código

PIN sea correcto, intente <Registro de un dispositivo

Bluetooth especial> (página 64).

• Para saber cómo operar el dispositivo Bluetooth,

consulte el manual de instrucciones que viene con su

dispositivo Bluetooth.

Operación de función

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

Registro de un dispositivo Bluetooth

especial

Permite el registro de un dispositivo especial que

no puede registrarse normalmente (conexión).

1 Seleccione el modo de registro del dispositivo

especial

Seleccione la visualización "SPCL DVC Select"/"S-DVC

SELECT"/"SDVC SEL".

Modelo-A, B:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

3 Seleccione un nombre de dispositivo

Pulse el mando de control hacia arriba o

hacia abajo para seleccionar un nombre de

dispositivo.

Español

Descarga de la agenda

Descargue los datos de la agenda desde el teléfono

móvil a esta unidad para poder utilizar la agenda en

la misma.

Para descargas automáticas

Si el teléfono móvil es compatible con la función de

sincronización de la agenda telefónica, la agenda se

descarga automáticamente después de la conexión

Bluetooth.

☞ Pueden requerirse ajustes en el teléfono móvil.

☞ Si no se encuentran datos de la agenda telefónica en la

unidad incluso después de la visualización de finalizar,

su teléfono móvil podría no ser compatible con las

descargas automáticas de datos de la agenda telefónica.

En este caso, intente descargar los datos manualmente.

Para descargar manualmente desde el teléfono

móvil

1 Utilizando el teléfono móvil, finalice la conexión

manos libres.

2 Utilizando el teléfono móvil, envíe los datos

de la agenda a esta unidad

Utilizando el teléfono móvil, descargue los datos de

la agenda en esta unidad.

Durante la descarga:

Se muestra "Downloading", "DOWNLOAD" o "Now

Downloading…".

Después finalizar la descarga (Modelo-A, B,

C, D):

Se muestra "Completed" o "COMPLETE".

3 Utilizando el teléfono móvil, inicie la conexión

manos libres.

Para borrar el mensaje de finalización de

descarga (Modelo-A, B, C, D):

Pulse cualquier botón.

⁄

• Para obtener información sobre cómo utilizar el teléfono

móvil, consulte el manual de instrucciones que se

incluye con el teléfono.

• Se puede registrar un máximo de 1000 números de

teléfono para cada teléfono móvil registrado.

• Se puede registrar un máximo de 32 dígitos para cada

número de teléfono junto con un máximo de 50*

caracteres para indicar un nombre.

(* 50: Número de caracteres alfabéticos. Se pueden

introducir menos caracteres dependiendo del tipo de

caracteres).

• Para cancelar la descarga de los datos de la agenda

telefónica, opere el teléfono móvil.

Pulse el botón [38] (Mando de control) para

determinar la selección.

Si se visualiza "Completed"/"Complete", ha finalizado

el registro del dispositivo especial.

4 Lleve a cabo el procedimiento de <Registro del

dispositivo Bluetooth> (página 64) y finalice el

registro (conexión).

⁄

• Si no se encuentra el nombre del dispositivo en la lista,

seleccione "Otro teléfono".

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

Registro del código PIN

Al operar el dispositivo Bluetooth, especifique

el código PIN necesario para el registro de esta

unidad.

1 Seleccione el modo de edición del código PIN

Seleccione la visualización "PIN Code Edit"/ "PIN

EDIT".

Modelo-A, B:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

3 Introduzca el código PIN

Tipo de operación Operación

Seleccionar números. Pulse el mando de control hacia arriba o

hacia abajo.

Desplazarse al siguiente

dígito.

Pulse el mando de control hacia la izquierda.

Borrar el último dígito. Pulse el mando de control hacia la derecha.

4 Registre un código PIN

Modelo-A, B:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

Si aparece "Completed"/"Complete", el registro ha

finalizado.

⁄

• De forma predeterminada, se encuentra especificado

"0000".

• Se puede especificar un código PIN con hasta ocho

dígitos.

KCA-BT200

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-

C/ Modelo-D

En modo de espera

Selección del dispositivo Bluetooth

que desea conectar

Cuando ya se encuentran registradas dos o más

dispositivos Bluetooth, necesita seleccionar el

dispositivo Bluetooth que desea utilizar.

1 Seleccione el modo de selección de dispositivo

Bluetooth en el modo de menú

Teléfono móvil

Seleccione la visualización "Phone Selection"/ "PHONE

SEL"/ "PHN-SEL".

Reproductor de audio (excluyendo el Modelo-D)

Seleccione la visualización "Audio Selection"/ "AUD-

SEL".

2 Ingrese en el modo de selección de dispositivo

Bluetooth seleccionado

Modelo-A, B, D:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1 segundo.

Se muestra '(nombre)'.

3 Seleccione el dispositivo Bluetooth

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

4 Configure el dispositivo Bluetooth

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda.

Se muestra '✱(nombre)' o '-(nombre)'.

"✱" (color oscuro) o "✱": El teléfono móvil esta

ocupado.

"✱" (color claro) o "_": El teléfono móvil seleccionado

se encuentra en modo de espera.

" " (en blanco): No se ha seleccionado el teléfono

móvil.

☞ Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil,

deselecciónelo y después seleccione uno diferente.

5 Salga del modo de selección del dispositivo

Bluetooth

Salga del modo de menú.

⁄

• Para el Modelo-A, C y D, se visualiza la versión de firmware

”BT200 FW ***” al final de la lista de dispositivos Bluetooth.

Para saber como actualizar el firmware, visite nuestro sitio

web. http://www.kenwood.com/bt/information/

• Para el modelo-D, el reproductor de audio se visualiza en

la lista de dispositivos después del registro. Sin embargo,

no puede seleccionarse el reproductor de audio en la lista.

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-

C/ Modelo-D

En modo de espera

Borrar un dispositivo Bluetooth

registrado

Puede borrar un dispositivo Bluetooth registrado.

1 Seleccione el modo de eliminación del

dispositivo Bluetooth en el modo de menú

Seleccione la visualización "Device Delete"/ "DEVICE

DEL"/ "Phone Delete"/ "PHN-DEL".

2 Ingrese al modo de eliminación del dispositivo

Bluetooth

Modelo-A, B, D:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1 segundo.

Se muestra '(nombre)'.

3 Seleccione el dispositivo Bluetooth que desea

eliminar

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

4 Elimine el dispositivo Bluetooth seleccionado

Modelo-A, C, D-1, D-3:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-B, D-2:

4-1. Pulse el mando de control.

4-2. Seleccione "YES" con el mando de control.

4-3. Pulse el mando de control.

5 Salga del modo de eliminación del dispositivo

Bluetooth

Salga del modo de menú.

⁄

• Al eliminar un teléfono móvil registrado, se elimina

también la agenda telefónica, registro, SMS y la etiqueta

de voz.

• Para el Modelo-A, C y D: Se visualiza la versión del

firmware "BT200 FW ***" y no puede eliminarse.

Operación de función

Funcionamiento del Modelo-B

Visualización de la versión del firmware

Se muestra la versión del firmware de esta unidad.

1 Seleccione el elemento de actualización del

firmware de Bluetooth en el modo de menú

Seleccione la visualización "BT F/W Update".

2 Ingrese al modo de actualización del firmware

de Bluetooth

Presione el mando de control ([38]) durante al

Español

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

Agregar un comando de marcación por

voz

Agregue una etiqueta de voz en la agenda telefónica

para la marcación de voz. Puede registrar hasta 35

etiquetas de voz.

1 Ingrese al modo de etiqueta de voz

Seleccione la visualización "NAME MEM"/ "PB Name

Edit"/ "Name EDT".

Modelo-A, C: Pulse el botón [38] por al menos 1

segundo.

Modelo-B: Pulse el botón [38] (mando de control).

2 Busque el nombre que desea registrar

Seleccione el nombre que desea registrar consultando

los puntos 2-3 en <Llamar a un número en la agenda

telefónica>.

Si ya se ha registrado una etiqueta de voz para un

nombre, se visualiza “*” antes del nombre.

3 Seleccione un modo

Modelo-A-1: Gire el mando de control.

Modelo-A-2, C: Pulse el mando de control hacia

arriba o hacia abajo.

Modelo-B: Pulse el mando de control hacia la

derecha o la izquierda.

Visualización Operación

"N-REG"/"REGIST"/"Name REG" Registra una etiqueta de voz.

"N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" * Reproduce una etiqueta de voz.

"N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" * Elimina una etiqueta de voz.

"RETURN" Regresa al paso 2.

* Solamente se visualiza al seleccionar un nombre para el

cual se ha registrado una etiqueta de voz.

Seleccione "N-REG"/"REGIST"/"Name REG"

* No se emite ningún sonido de audio durante el registro

de la etiqueta de voz.

4 Registre una etiqueta de voz (primero)

Pulse el botón [38] (mando de control).

Se muestra "Enter Voice 1"/ "ENTER1".

Al escucharse un pitido, articule una etiqueta de voz

dentro de 2 segundos.

5 Confirme la etiqueta de voz (segundo)

Pulse el botón [38] (mando de control).

Se muestra "Enter Voice 2"/ "ENTER2".

Al escucharse un pitido, articule la misma etiqueta de

voz que articuló en el paso 4 dentro de 2 segundos.

Se visualiza "COMPLETE".

6 Finalice el registro

Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de

control).

Modelo-C: Pulse el botón [38].

Regresa al paso 2. Puede registrar otra etiqueta de voz

continuamente.

☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje.

Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la

entrada de voz. (página 78)

Seleccione "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK"

4 Pulse el botón [38] (mando de control).

Reproduzca la voz registrada y regrese al paso 2.

Seleccione "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL"

4 Elimine una etiqueta de voz

Modelo-A, C:

Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo.

Modelo-B:

4-1. Pulse el mando de control.

4-2. Seleccione "YES" con el mando de control.

4-3. Pulse el mando de control.

Regresa al paso 2.

Salga del modo de etiqueta de voz

Salga del modo de menú.

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

Ajuste de un comando de voz para

categoría

Agregar una etiqueta de voz a la categoría (tipo) de

número telefónico para llamar por voz.

1 Ingrese al modo de etiqueta de voz

Modelo-A: Pulse el botón [38] (mando de control).

Modelo-C: Pulse el mando de control hacia arriba o

hacia abajo.

Seleccione la visualización "TYPE MEM"/ "PN Type

Edit"/ "Type EDT".

Modelo-A, C: Pulse el botón [38] por al menos 1

segundo.

Modelo-B: Pulse el botón [38] (mando de control).

2 Seleccione la categoría (tipo) que desea ajustar

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

menos 1 segundo.

Aparece la versión del firmware.

3 Salga del modo de actualización del firmware

de Bluetooth

Salga del modo de menú.

⁄

• Para saber como actualizar el firmware, ingrese a nuestro

sitio web.

http://www.kenwood.com/bt/information/

Página siguiente 3

KCA-BT200

Operación de función

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

Descarga de SMS

Descarga los mensajes cortos (SMS) recibidos en el

teléfono móvil de tal modo que puedan leerse en

esta unidad.

1 Seleccione el elemento de descarga de SMS en

el modo de menú

Seleccione la visualización "SMS Download"/ "SMS

DL".

2 Comience la descarga

Modelo-A, B:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

Se muestra "SMS Downloading"/ "DOWNLOAD".

Cuando termine la descarga se visualizará

“Completed”/ “COMPLETE”.

3 Salga del modo de descarga de SMS

Salga del modo de menú.

⁄

• El teléfono móvil debe ser compatible con la transmisión

de SMS utilizando Bluetooth. Pueden requerirse

ajustes en el teléfono móvil. Si el teléfono móvil no

es compatible con la función SMS, no se visualizará el

elemento de descarga de SMS en el modo de menú.

• Al descargar SMS del teléfono móvil, se abrirán los

mensajes del teléfono móvil que no han sido abiertos.

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C

SMS (Servicio de mensajes cortos)

El SMS que se ha recibido en el teléfono móvil se

visualiza en el receptor.

Se visualiza un mensaje recién recibido.

• Para prevenir accidentes automovilísticos, el conductor

no debe leer el SMS mientras se encuentre conduciendo.

Al recibir un nuevo mensaje

Se visualiza "SMS Received"/"NEW SMS".

La visualización desaparece con cualquier operación.

Visualización del SMS

1 Seleccione el modo de bandeja de entrada de

SMS en el modo de menú

Seleccione la visualización "SMS Inbox"/ "INBOX"/

"SMS".

Ingrese al modo de bandeja de entrada de SMS

Modelo-A, B:

Pulse el botón [38] (mando de control) por al

menos 1 segundo.

Modelo-C:

Pulse el mando de control por al menos 1

segundo.

Aparece una lista de mensajes.

3 Seleccione un mensaje

Pulse el mando de control hacia arriba o hacia

abajo.

• Seleccione un número telefónico y el modo de

visualización por fecha de recepción.

Modelo-A: Pulse el botón [AUTO]/ [TI].

Modelo-C: Pulse el botón [SE] durante al menos 1

segundo.

• Se desplaza por los mensajes.

Pulse el mando de control hacia la derecha o la

izquierda. Mantenga pulsando el mando de control para

desplazarse por los mensajes.

4 Visualice el texto

Pulse el botón [38] (mando de control).

Al pulsar otra vez este botón le permite seleccionar

un mensaje otra vez.

5 Salga del modo de bandeja de entrada de SMS

Salga del modo de menú.

⁄

• El mensaje que no ha sido abierto se visualiza al inicio de

la lista. Se visualizan otros mensajes en el orden en que

se han recibido.

• No se puede visualizar el SMS que se ha recibido cuando

el teléfono móvil no estaba ligado con Bluetooth.

Descargue el SMS.

Pulse el botón [38] (mando de control).

3 Seleccione un modo.

Modelo-A-1: Gire el mando de control.

Modelo-A-2, C: Pulse el mando de control hacia

arriba o hacia abajo.

Modelo-B: Pulse el mando de control hacia la

derecha o la izquierda.

Visualización Operación

"T-REG"/"REGIST"/"Type REG" Registra una etiqueta de voz.

"T-CHK"/"PLAY"/"Type CHK" * Reproduce una etiqueta de voz.

"T-DEL"/"DELETE"/"Type DEL" * Elimina una etiqueta de voz.

"RETURN" Regresa al paso 2.

* Se visualiza solamente al seleccionar una categoría (tipo)

para el cual se ha registrado una etiqueta de voz.

4 Registre la categoría (tipo) realizando los pasos

4 a 6 en <Agregar un comando de marcación

por voz> (página 67).

Salga del modo de etiqueta de voz

Salga del modo de menú.

Español

Mando a distancia

Realizar una llamada

Ingresa al modo de selección del método de

marcación botón [ ]

Selecciona un método de marcación

botón [38]

Entrada de marcación de número

Tipo de operación Operación

Introduce un dígito Botones [0] — [9]

Introduce "+". Botón [¢]

Introduce "#". Botón [FM]

Introduce "*". Botón [AM]

Borra el número de

teléfono introducido.

Botón [4]

☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos.

Realiza una llamada botón [DIRECT]

Recepción de una llamada

Contesta la llamada botón [ ]

Cambia entre el modo de charla privada y el

modo de charla con manos libres botón [38]

Llamada en espera (Funcionamiento del

Modelo-A, B, C)

Contestar otra llamada entrante suspendiendo la

llamada actual botón [

]

Contestar otra llamada entrante después de

ﬁ nalizar la llamada actual botón [SRC]

Continuar con la llamada actual botón [1]

Durante una llamada

Finalizar la llamada botón [SRC]

Ajusta el volumen de la voz botones [VOL]

⁄

• Si el mando a distancia tiene un interruptor de selección

de modo, ajústelo en "AUD".

• Los mandos a distancia con el botón [

] y/o los

botones numéricos se encuentran disponibles de forma

opcional. Adquiera un mando a distancia con la función

deseada.

Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-

C/ Modelo-D/ Modelo-E/ Modelo-F

Reproducción de audio Bluetooth

Selección de fuente

Modelo-A, B, C, D:

Pulse el botón [SRC].

Seleccione la visualización "BT Audio EXT"/ "BT-A

EXT"/ "EXT Media"/ "

MEDIA".

Modelo-E, F:

Para seleccionar la fuente, seleccione "Medio EXT"

consultando el manual de instrucciones para la

unidad de control.

Pausa y reproducción

Modelo-A, B, C, D: Pulse el botón [38] (mando

de control).

Modelo-E, F: Pulse el botón [38].

Búsqueda de música

Modelo-A, B, C, D: Pulse el mando de control

hacia la derecha o la izquierda.

Modelo-E, F: Pulse el botón [4] o [¢].

⁄

• Todas o algunas de las operaciones arriba mencionadas

no pueden llevarse a cabo si el reproductor de audio

Bluetooth no se encuentra preparado para el mando a

distancia.

• No se puede visualizar la información sobre la música

reproducida por el reproductor de audio Bluetooth.

Ya sea que no se visualice el reproductor de audio

Bluetooth, o que se visualice "T- ".

• Cambiar entre las fuentes de audio Bluetooth no se inicia

o se detiene automáticamente la reproducción. Lleve a

cabo la operación de inicio o parada de reproducción.

• Algunos reproductores de audio no pueden controlarse

a distancia o volverse a conectar después de haberse

desconectado de Bluetooth. Opere la unidad principal

del reproductor de audio para conectarse a Bluetooth.

• Para el Modelo-E y F: Podrían aparecer los botones que

son diferentes a los que se necesitan para la operación

de arriba. Sin embargo, se encuentran invalidados.

Audio Bluetooth

Antes de usar

• Necesita registrar su reproductor de audio Bluetooth

antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles,

consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página

64).

• El Modelo-A, Modelo-B, o Modelo-C le permite

seleccionar el reproductor de audio Bluetooth que

desea conectar. Consulte <Selección del dispositivo

Bluetooth que desea conectar> (página 66).

• Para el Modelo-D, Modelo-E, o Modelo-F, opere el

reproductor de audio Bluetooth para la conexión.

• Para el Modelo-G, consulte el manual de

instrucciones para la unidad de control.

KCA-BT200

Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-E)

Pantalla de control manos libres

O cuando se

recibe una

llamada...

TEL

Pantalla de control manos libres

Hands Free

SetUp

KENWOOD

0123456789

Clear

Return

AUTO

Pantalla de control

NextNext

DVD VIDEO

13:50

TEL

Title 1 Chap 3 T0:05:20

KENWOOD

SCRL

TIMEREP

1 Muestra la pantalla de búsqueda de agenda.

(Consulte <Llamar a un número en la agenda

telefónica>, página 72)

2 Muestra la pantalla de llamadas salientes.

(Consulte <Llamar a un número en el registro de

llamadas>, página 72)

3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes.

(Consulte <Llamar a un número en el registro de

llamadas>, página 72)

4 Alterna entre los modos privado y manos libres

(sólo cuando hay una llamada en curso).

5 Muestra la pantalla de configuración de manos

libres.

(Consulte <Configuración del teléfono manos

libres>, página 72)

6 Introduzca tres números de teléfono para la

marcación rápida.

(Consulte <Marcación rápida>, página 72)

7 Introduce un número de teléfono.

(Consulte <Marcación de un número>, página 72)

8 Muestra la fuerza de la señal.*

Cuanto mayor sea el número de segmentos de

barra, más fuerte será la señal.

9 Muestra el estado actual de respuesta automática.

Si la respuesta automática está activada:

AUT

Si la respuesta automática está desactivada:

p Muestra la purga de la batería del teléfono móvil.*

Cuanto mayor sea el número de segmentos de

barra, más alto será el nivel de la batería.

q Inicia la llamada.

w Finaliza la llamada.

Borra el número de teléfono que se está

introduciendo.

e Borra el número de teléfono introducido.

r Vuelve a la pantalla anterior.

t Muestra los números de teléfono de envío y

recepción de llamadas.

Si ha registrado un número de teléfono en la

agenda, se muestra el nombre de la persona de

destino.

y Muestra el estado de conexión con el teléfono

móvil.

Blanco: El teléfono móvil está conectado.

Naranja: El teléfono móvil no está conectado o está

fuera del intervalo de servicio.

⁄

• Cuando el vehículo está en movimiento, algunas

funciones se desactivan por motivos de seguridad.

Los botones asociados con las funciones

desactivadas no están operativos si se presionan.

• Cuando aparece la pantalla de control manos libres,

el nombre del teléfono móvil conectado se muestra

durante 5 segundos.

Antes de usar

• Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo

con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro

del dispositivo Bluetooth> (página 64).

• Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe

seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte

<Selección de un teléfono manos libres> (página 73).

• Para utilizar la agenda, debe descargarse con

antelación en esta unidad. Para obtener detalles,

consulte <Descarga de la agenda> (página 65).

Español

• Si se ajusta el teléfono móvil en el modo privado,

puede que se desactive la función manos libres.

• * Debido a que el número de pasos de la unidad de

control es distinto al del teléfono móvil, los estados

mostrados en la unidad de control pueden variar

de los mostrados en el teléfono. No se muestra

ningún estado si no se puede obtener información

sobre el mismo.

j Tecla [u]/ [d]

Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz.

k Tecla [SRC]

Durante una llamada: Finaliza la llamada.

Mando a distancia

Funcionamiento de teclas

SRC

27 28

u Tecla [SRC]

Durante una llamada: Finaliza la llamada.

i Tecla [*] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Entrada de marcación de números: Introduce "+".

o Tecla [FM+] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Entrada de marcación de números: Introduce "#".

; Tecla [AM-] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Entrada de marcación de números: Introduce "*".

a Tecla [4] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Entrada de marcación de números:

Borra el número de teléfono introducido.

s Tecla [0] – [9] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Entrada de marcación de números: Introduce un

dígito del número de teléfono.

d Tecla [DIRECT] (Cuando f se ajusta en "AUD")

Realice una llamada.

f Interruptor de selección del modo de mando

a distancia

Cambie a "AUD" al marcar.

g Tecla [5]/ [∞]

Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz.

h Tecla [

]

Muestra la pantalla de control manos libres.

Cuando se recibe una llamada: Responde la

llamada.

⁄

• El nivel de volumen de voz ajustado durante

una llamada entrará en vigor para la siguiente y

posteriores llamadas.

• Un aumento excesivo del volumen puede producir

eco. Si se produce eco, baje el volumen tanto como

sea posible. El eco aumenta de forma proporcional

al volumen.

KCA-BT200

Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres

(Modelo-E)

Realizar una llamada

Marcación de un número

1. Introduzca un número de teléfono

Pulse el número ([

] – [

]),

[

], [

], o [

2. Realice una llamada

Pulse el botón [

☞ Para borrar una entrada incorrecta, pulse [

Clear

Marcación rápida (Marcación preestablecida)

1. Seleccione el número de marcación

preestablecido

Pulse el botón [

] – [

2. Realice una llamada

Pulse el botón [

☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido.

(página 73)

Llamar a un número en el registro de llamadas

1. Ingrese al modo de registro de llamadas

Pulse el botón [

] (llamada saliente) o

[

] (llamada entrante).

Incoming Calls

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

Kenwood

1234567890

DISP

Return

AUTO

1 Introduce el nombre de destino.

2 Cambio para el registro de la lista de remarcación.

3 Introduce los datos de destino y vuelve a la

pantalla de control manos libres.

2. Seleccione un nombre o número de teléfono

Pulse el botón [

3. Conﬁ rme el destino.

Pulse el botón [

4. Realice una llamada

Pulse el botón [

Llamar a un número en la agenda telefónica

1. Acceda al modo de agenda

Pulse el botón [

Phone Book List

bcd e f g

klmn

opqrstu

vwx yz

Return

AUTO

1 Muestra la agenda comenzando por el nombre

cuyo primer carácter ha tocado.

2 Seleccione el carácter inicial del nombre de una

persona en la memoria.

Pulse el botón de carácter ([

] etc.).

Phone Book List

Name

1234567890

Return

AUTO

1 Introduce el nombre de destino.

2 Introduce los datos de destino y vuelve a la

pantalla de control manos libres.

3 Seleccione un destino al que desee llamar.

Pulse el botón [

Name

4. Conﬁ rme el destino.

Pulse el botón [

5. Realice una llamada

Pulse el botón [

☞ Para utilizar la agenda, se debe haber descargado

desde el teléfono móvil. Para obtener detalles, consulte

<Descarga de la agenda> (página 65).

⁄

• Se puede visualizar un máximo de 16 caracteres para cada

nombre en la agenda.

• Las iniciales que no correspondan a ningún nombre no se

mostrarán.

• Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento, como

por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter acentuado,

como "ü".

Recepción de una llamada

Respuesta a una llamada

Pulse el botón [ ].

Rechazo de una llamada entrante

Pulse el botón [ ].

Durante una llamada

Desconexión de una llamada

Pulse el botón [ ].

Español

Otras funciones

Registro de la lista de números de marcación

preajustada

1. Introduzca el número de teléfono que desea

registrar

Introduzca el número de teléfono en relación con lo

Marcación de un número/ Llamar a un número en

el registro de llamadas/ Llamar a un número en la

agenda telefónica

2. Seleccione el botón que desea registrar

Pulse el botón [

] – [

] durante al

menos 2 segundos.

Conﬁ guración del teléfono manos libres

Pulse el botón [

SetUp

] en la pantalla de control

de manos libres.

Hands Free Set Up

Return

Auto Answering

SelectSelect SelectDelete

Phone Voice

F-Right

Beep

AUTO

1 Ajusta un tiempo de respuesta automática tras la

ﬁ nalización de la llamada. (

"8")

"Oﬀ ": No se puede utilizar esta función.

"0-99": Se ajusta al tiempo de timbre de llamada

(segundo).

2 Ajusta una posición de salida de tono de timbre.

(

"F-Right")

"F-Left": Proporciona salida del tono desde el

altavoz delantero izquierdo.

"F-Right": Proporciona salida del tono desde el

altavoz delantero derecho.

"Front All": Proporciona salida del tono desde

ambos altavoces delanteros.

3 Ajuste el pitido de la llamada entrante. (

"On")

"On": Se escucha un beep.

"Oﬀ ": Se cancela el pitido.

4 Visualice la pantalla de selección de teléfono.

5 Visualice la pantalla de eliminación de teléfono.

⁄

• Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono para

evitar pitidos o ecos.

Selección de un teléfono manos libres

1. Visualice la pantalla de conﬁ guración de manos

libres.

Pulse el botón [

SetUp

] en la pantalla de control

de manos libres.

2. Visualice la lista de selección de teléfono.

Pulse el botón [

SelectSelect

] en la pantalla de

conﬁ guración de manos libres.

Phone Select

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

3. Seleccione el teléfono manos libres que desee

utilizar.

Pulse el botón [

Kenwood 1

⁄

• Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil,

deselecciónelo y después seleccione uno diferente.

• Se visualiza la versión de firmware ”BT200 FW ***” al final de

la lista de dispositivos Bluetooth.

Para saber como actualizar el firmware, visite nuestro sitio

web.

http://www.kenwood.com/bt/information/

• El reproductor de audio se visualiza en la lista de

dispositivos después del registro. Sin embargo no puede

seleccionarse el reproductor de audio en la lista.

Eliminación del teléfono manos libres

1. Visualice la pantalla de conﬁ guración de manos

libres.

Pulse el botón [

SetUp

] en la pantalla de control

de manos libres.

2. Visualice la lista de eliminación de teléfono.

Pulse el botón [

SelectDelete

] en la pantalla de

conﬁ guración de manos libres.

Phone Delete

Return

Kenwood 1

Kenwood 2

Kenwood 3

Kenwood 4

Kenwood 5

AUTO

3. Seleccione el teléfono manos libres que desee

eliminar.

Pulse el botón [

Kenwood 1

⁄

• Se elimina la agenda telefónica, la lista de llamadas

salientes, la lista de llamadas entrantes junto con el teléfono

manos libres que se ha eliminado.

• Se visualiza la versión del firmware "BT200 FW ***" y no

puede eliminarse.

KCA-BT200

Nombre de

modelo

Grupo Interruptor

de Tipo

123

KDC-W6641UY B-2 OFF OFF OFF

KDC-W7037 D-3 OFF OFF

KDC-W7041U B-1 OFF OFF OFF

KDC-W7141UY B-1 OFF OFF OFF

KDC-W7534U D-3 OFF OFF

KDC-W7537U D-3 OFF OFF

KDC-W7541U B-1 OFF OFF OFF

KDC-W9537U D-2 OFF OFF

KDC-X491 D-1 OFF OFF

KDC-X492 A-1

OFF OFF

KDC-X590 D-1

OFF

KDC-X591 D-1 OFF OFF

KDC-X592 B-2 OFF OFF OFF

KDC-X692 B-1 OFF OFF OFF

KDC-X7006 D-3 OFF OFF

KDC-X7006U D-3 OFF OFF

KDC-X7009U B-1 OFF OFF OFF

KDC-X7533U D-1

OFF

KDC-X791 D-3 OFF OFF

KDC-X792 B-1 OFF OFF OFF

KDC-X8006U D-2 OFF OFF

KDC-X8009U B-1 OFF OFF OFF

KDC-X890 D-3 OFF OFF

Nombre de

modelo

Grupo Interruptor

de Tipo

123

KDC-X891 D-2 OFF OFF

KDC-X9006U D-2 OFF OFF

KDC-X9533U D-3 OFF OFF

KDC-X991 D-2 OFF OFF

KDV-412 D-1

OFF

KDV-5234 D-1

OFF

KDV-MP6333 D-1

OFF

KDV-MP6433 D-1

OFF

KOS-V1000 F OFF OFF

KOS-V500 F OFF OFF

KVT-50DVDRY G OFF

OFF

KVT-512 G OFF

OFF

KVT-522DVD G OFF

OFF

KVT-532DVD G OFF

OFF

KVT-532DVD G OFF

OFF

KVT-532DVDM G OFF

OFF

KVT-719DVD F OFF OFF

KVT-729DVD F OFF OFF

KVT-739DVD F OFF OFF

KVT-819DVD F OFF OFF

KVT-829DVD F OFF OFF

KVT-839DVD F OFF OFF

U737 B-1 OFF OFF OFF

Apéndice

Lista de modelos

Las unidades del receptor que se pueden utilizar con

el KCA-BT200 son las siguientes: (A partir de Febrero

del 2008)

Para obtener detalles sobre los receptores

compatibles que se lanzarán en el futuro, acceda a la

siguiente URL:

http://www.kenwood.com/bt/information/

Nombre de

modelo

Grupo Interruptor

de Tipo

123

DDX5022 G OFF

OFF

DDX5032 G OFF

OFF

DDX5032M G OFF

OFF

DDX512 G OFF

OFF

DDX6019 E OFF OFF

DDX6029 E OFF OFF

DDX6039 E OFF OFF

DDX7019 F OFF OFF

DDX7029 F OFF OFF

DDX7032 G OFF

OFF

DDX7032 G OFF

OFF

DDX7039 F OFF OFF

DDX7039M F OFF OFF

DDX712 G OFF

OFF

DDX8019 F OFF OFF

DDX8029 F OFF OFF

DDX8039 F OFF OFF

DNX210EX D-1 OFF OFF

DNX5120 G OFF

OFF

DNX512EX G OFF

OFF

DNX5220 G OFF

OFF

DNX52RY G OFF

OFF

DNX7100 F OFF OFF

DNX710EX F OFF OFF

DNX7120 G OFF

OFF

DNX7200 F OFF OFF

DNX7220 G OFF

OFF

DNX7320 G OFF

OFF

DPX302 D-1 OFF OFF

DPX501 D-1

OFF

DPX501U D-1

OFF

DPX502 D-1 OFF OFF

DPX502U D-1 OFF OFF

DPX701 D-1 OFF OFF

DPX701U D-1 OFF OFF

DPX-MP2090U D-1

OFF

DPX-MP2100 D-1 OFF OFF

DPX-MP3110 C

OFF OFF

DPX-MP3110S C

OFF OFF

DPX-MP4110 C

OFF OFF

DPX-MP4110S C

OFF OFF

DPX-MP5100U D-1 OFF OFF

DPX-MP5110U C

OFF OFF

DPX-MP7090U D-1 OFF OFF

I-K7 B-2 OFF OFF OFF

KDC-MP2035 D-1 OFF OFF

KDC-MP235 D-1 OFF OFF

Nombre de

modelo

Grupo Interruptor

de Tipo

123

KDC-MP238 D-4 OFF OFF

KDC-MP3035 D-1 OFF OFF

KDC-MP335 D-1 OFF OFF

KDC-MP338 A-1

OFF OFF

KDC-MP4036AX D-1 OFF OFF

KDC-MP4036U D-1 OFF OFF

KDC-MP4039 A-1

OFF OFF

KDC-MP408U A-1

OFF OFF

KDC-MP435U D-1 OFF OFF

KDC-MP438U A-1

OFF OFF

KDC-MP439 D-4 OFF OFF

KDC-MP5033U D-1

OFF

KDC-MP5036U D-1 OFF OFF

KDC-MP5039U A-1

OFF OFF

KDC-MP532U D-1

OFF

KDC-MP535U D-1 OFF OFF

KDC-MP538U B-2 OFF OFF OFF

KDC-MP5539U A-1

OFF OFF

KDC-MP6036 D-1 OFF OFF

KDC-MP6039 B-2 OFF OFF OFF

KDC-MP632U D-1

OFF

KDC-MP635 D-3 OFF OFF

KDC-MP638U B-1 OFF OFF OFF

KDC-MP6539U B-2 OFF OFF OFF

KDC-MP735U D-3 OFF OFF

KDC-MP738U B-1 OFF OFF OFF

KDC-MP832U D-3 OFF OFF

KDC-W3537 D-1 OFF OFF

KDC-W3541A A-2

OFF OFF

KDC-W3541G A-2

OFF OFF

KDC-W4037 D-1 OFF OFF

KDC-W4041 A-1

OFF OFF

KDC-W4041W A-1

OFF OFF

KDC-W4141 A-1

OFF OFF

KDC-W4141WY A-1

OFF OFF

KDC-W4537U D-1 OFF OFF

KDC-W4737U D-1 OFF OFF

KDC-W5137 D-1 OFF OFF

KDC-W5141U A-1

OFF OFF

KDC-W5534U D-1

OFF

KDC-W5541U A-1

OFF OFF

KDC-W5641UY A-1

OFF OFF

KDC-W6041U B-2 OFF OFF OFF

KDC-W6141UY B-2 OFF OFF OFF

KDC-W6534U D-1

OFF

KDC-W6537U D-1 OFF OFF

KDC-W6541U B-2 OFF OFF OFF

Acerca de los iconos de Bluetooth

La unidad de control compatible con la función de

visualización del icono puede mostrar los siguientes

estados:

• Estado de conexión del teléfono móvil

Bluetooth

BT : Este indicador se enciende al conectar un

teléfono móvil.

• Fuerza de la señal del teléfono móvil

Máximo

Mínimo

• Nivel de la batería del teléfono móvil

Completa

Casi agotada

⁄

• No se visualizan los iconos si no se puede obtener

información del teléfono móvil.

• Debido a que el número de pasos de la unidad de control

es distinto al del teléfono móvil, los estados mostrados en

la unidad de control pueden variar de los mostrados en el

teléfono.

Glosario del menú

• “D-STATUS”/ “P-STATUS” (Visualización del

estado del dispositivo Bluetooth)

Puede visualizar el estado de conexión, la fuerza de

la señal y el nivel de la batería.

“HF CONNECT”/ "BT-CON” / “HF-CON”:

Estado de conexión del teléfono móvil Bluetooth.

“AD CONNECT”/ “AD CON” :

Estado de conexión del audio Bluetooth.

Español

Información acerca de la eliminación de

equipos eléctricos y electrónicos al final

de la vida útil (aplicable a los países de

la Unión Europea que hayan adoptado

sistemas independientes de recogida de

residuos)

Los productos con el símbolo de un

contenedor con ruedas tachado no podrán

ser desechados como residuos domésticos.

Los equipos eléctricos y electrónicos

al final de la vida útil, deberán ser

reciclados en instalaciones que puedan

dar el tratamiento adecuado a estos

productos y a sus subproductos residuales

correspondientes. Póngase en contacto

con su administración local para obtener

información sobre el punto de recogida

más cercano. Un tratamiento correcto del

reciclaje y la eliminación de residuos ayuda

a conservar los recursos y evita al mismo

tiempo efectos perjudiciales en la salud y el

medio ambiente.

“BAT” : Nivel de la batería del teléfono móvil.

“SGNL” : Fuerza de la señal del teléfono móvil.

• “ANS”/ “Auto Answer” (Ajuste del intervalo de

tiempo para respuesta automática)

Esta función contesta automáticamente (responde)

una llamada una vez transcurrido el intervalo de

tiempo preajustado para respuesta automática.

“OFF” : No responde la llamada telefónica

automáticamente.

“0” : Responde la llamada telefónica

automáticamente de inmediato.

“1” – “99” : Contesta automáticamente el teléfono

móvil después de un lapso de 1 – 99

segundos.

☞ Si el ajuste de tiempo en el teléfono móvil es más breve

que el de la unidad, se utilizará el primero.

• “SPK”/ “SP Select” (Configuración de los

altavoces de salida de voz)

Puede especificar los altavoces de salida de voz.

“Front”/ “FRT” : Proporciona salida de voz de los

altavoces delanteros izquierdo y

derecho.

“F-R” : Proporciona salida de voz del altavoz

delantero derecho.

“F-L” : Proporciona salida de voz del altavoz

delantero izquierdo.

☞ Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono

para evitar pitidos o ecos.

• “C-BP”/ “Call Beep”/ “Beep” (Ajuste del pitido de

la llamada entrante)

Puede proporcionar salida para un pitido desde el

altavoz cuando se recibe una llamada.

“ON” : Se escucha un beep.

“OFF” : Se cancela el pitido.

Nota de función

• Marcación de un número

• Dependiendo del tipo de su unidad de control, se

visualiza "|" (se iluminan todos los segmentos) para #.

• Llamar a un número en el registro de llamadas

• La lista de llamadas salientes, llamadas entrantes y

llamadas perdidas, son listas de llamadas originadas

desde y recibidas en esta unidad. No son las

almacenadas en la memoria del teléfono móvil.

• Llamar a un número en la agenda telefónica

• Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde

el teléfono móvil. Para más detalles, consulte <Descarga

de la agenda telefónica>.

• Se puede visualizar un máximo de 19 caracteres para

cada nombre en la agenda.

• Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento,

como por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter

acentuado, como "ü".

Los caracteres no alfabéticos tales como los del Chino y

Ruso se clasifican como símbolos.

• Cambio al modo privado

• Dependiendo del tipo de su teléfono móvil, al cambiar

al modo de charla privada podría seleccionar la fuente

que se utilizó antes de comenzar la conexión de

manos libres. Si esto ocurre, la fuente no puede volver

al modo de conversación manos libres utilizando esta

unidad. Utilice el teléfono móvil para volver al modo de

conversación manos libres.

• Cambio entre modos de visualización

• Dependiendo del tipo de su unidad de control, se tienen

las siguientes restricciones.

- Se puede visualizar un máximo de 19 caracteres.

- No se puede visualizar la letra # o bien "|" (todos los

segmentos están encendidos) se muestra para #.

- No puede alternar entre los modos de visualización.

KCA-BT200

Accesorios/ Procedimiento de instalación

Accesorios

3 m (9,5 ft) ..........1

..........1

..........2

..........1

Procedimiento de instalación

1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido

y desconecte el terminal - de la batería.

2. Ajuste el interruptor de tipo.

3. Realice las conexiones de los cables de entrada y

salida adecuadas para cada unidad.

4. Instale la unidad en su automóvil.

5. Vuelva a conectar el terminal - de la batería.

6. Pulse el botón de reposición en la unidad de

control.

• Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u

otro material similar para que queden aislados. Para evitar

cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los

cables o terminales no conectados.

• Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas

de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc.

funcionen satisfactoriamente.

Recepción correcta

Para garantizar una recepción correcta, tenga en

cuenta lo siguiente:

• Comuníquese con el teléfono móvil dentro de la

distancia de línea de visión de 10 m (30 pies). El

intervalo de comunicación puede acortarse en

función del entorno de la zona. El intervalo de

comunicación también puede acortarse cuando hay

un obstáculo entre esta unidad y el teléfono móvil.

El intervalo de comunicación máximo mencionado

anteriormente (10 m) no siempre está garantizado.

• Mantenga esta unidad lejos de otros componentes

eléctricos (componentes AV) lo más lejos que se

pueda. Si hay componentes cercanos de este tipo, la

conexión de llamada puede fallar, se puede generar

ruido de TV o radio o bien producirse una recepción

defectuosa.

• Una estación emisora o un radio portátil ubicado en

los alrededores puede interferir con la comunicación

debido a una señal demasiado fuerte.

Ajuste del interruptor de tipo

Ajuste el interruptor de tipo de acuerdo al tipo de

la unidad de control que se encuentra conectada.

Consulte la lista de modelos en <Apéndice> (página

74).

OFF

1: Función de visualización de conversión de

caracteres

Cuando la unidad de control no puede mostrar acentos ("u",

"a", etc.), convierte estos caracteres en caracteres alfabéticos

en mayúsculas.

OFF: No convertir caracteres.

ON: Convertir caracteres.

2: Especificación del conector que se va a conectar

Especifica el tipo de conector que se va a conectar en la

unidad de control.

OFF: Utilice el conector 5L.

ON: Utilice el conector KAB.

3: Especificación del tipo de unidad de control

Especifica el tipo de unidad de control que se va a conectar.

OFF: Ajustar cuando no se especifique ningún tipo de

unidad de control en la lista de modelos, o el tipo

de unidad de control no se encuentra en la lista de

modelos.

ON: Ajustar cuando se especifique el tipo de unidad de

control en la lista de modelos.

Español

Conexión

123

Accesorio 1

(3 m, 9.5 pies)

Unidad de control

(Conector 5L)

Conector para dispositivo

externo

⁄

• Solamente se puede utilizar el

terminal que tiene la misma

forma que la del conector

conectado en la unidad de

control.

• Solamente se puede conectar un

dispositivo externo.

Interruptor de Tipo

(página 76)

(1,5 m, 5 ft)

Unidad de control

(Conector KAB)

Accesorio 4

TO CHANGER 2

TO CHANGER 1

TO HEAD UNIT

KCA-BT200

Unidad de control

(5L)

Cambiador de discos

KCA-S220A

• Evite que la extensión total del cable de control desde la

unidad de control al cambiador de discos supere 13 m (43

ft). Los cables de control con una extensión superior a 13 m

dejarán de funcionar correctamente.

Si desea conectar KCA-S220A

Conecte la caja de manos libres al terminal con la

etiqueta TO CHANGER 2.

Instalación

Instalación de la unidad de micrófono

Compruebe la posición de instalación del

micrófono (accesorio 1).

2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la

superficie de instalación.

3 Instale el micrófono.

4 Conecte el cable del micrófono a la caja de manos

libres asegurando el mismo en varias posiciones

con cinta adhesiva o similar.

Fije un cable con una cinta

adhesiva de uso comercial.

Despegue el papel adhesivo de liberación de cinta adhesiva

en ambos lados para fijar en el lugar mostrado arriba.

Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor.

⁄

• Instale el micrófono lo más lejos que se pueda del teléfono

móvil.

KCA-BT200

Guia Sobre Localización De

Averias

Lo que podría parecer un funcionamiento incorrecto

en la unidad puede ser simplemente el resultado

de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes

de acudir al servicio, verifique primero el siguiente

cuadro sobre los problemas que se podrían

presentar.

? El volumen de conversación manos libres es bajo.

✔ El volumen de conversación manos libres se ajusta a

un nivel bajo.

☞ El volumen de conversación manos libres se

puede ajustar de forma independiente. Ajústelo

durante la conversación manos libres.

? No se oye ningún sonido de los altavoces traseros.

✔ Está hablando en el modo de conversación manos

libres.

☞ No se oye ningún sonido de los altavoces traseros

en el modo de conversación manos libres.

? No se oye ningún pitido al recibir una llamada

entrante.

✔ No se oye ningún pitido en función del tipo de

teléfono móvil.

☞ El <Ajuste de pitido de la llamada entrante> se

establece en ON.

? No se reconoce la voz.

✔ La ventana del vehículo se encuentra abierta.

☞ Si el ruido envolvente es mucho, no se puede

reconocer la voz correctamente. Cierre las

ventanas del vehículo para reducir el ruido.

✔ Voz baja.

☞ Si la voz es muy baja, no puede reconocerse

correctamente. Hable cerca del micrófono un

poco más fuerte y de forma natural.

✔ La persona que articula la etiqueta de voz no es la

misma que la registrada.

☞ Solamente se puede reconocer la voz de la

persona que registró la etiqueta de voz.

? No se puede registrar el reproductor de audio

Bluetooth (conexión).

✔ El código PIN está fijo.

☞ Al especificar un código PIN en el manual de

instrucciones para el reproductor de audio

Bluetooth, regístrelo consultando <Registro del

código PIN> para registrar el reproductor de

audio Bluetooth. Si no se especifica un código

PIN en el manual de instrucciones, intente con

“0000”.

? Se interrumpe el sonido del reproductor de audio

Bluetooth.

✔ La distancia entre esta unidad y el reproductor de

audio es muy grande.

☞ Mueva el reproductor de audio más cerca a esta

unidad.

✔ Otro dispositivo Bluetooth se encuentra afectando la

comunicación Bluetooth.

☞ Apague el otro dispositivo Bluetooth.

☞ Mueva el otro dispositivo Bluetooth lejos de esta

unidad.

Instalación

Instalación de la unidad Bluetooth

• Determine la posición de instalación después de asegurarse

de que la unidad se puede comunicar con el dispositivo

Bluetooth.

• No instale la unidad cerca del tablero de mandos, la

bandeja trasera u otros componentes importantes. Si lo

hace podría provocar lesiones o accidentes en caso de que

la unidad se suelte debido a un impacto y golpee a una

persona o un componente importante. Se deben utilizar

tornillos autorroscables para el montaje. (La fijación con

tiras de velcro, aunque sea más sencilla, puede soltarse a

causa de un impacto.)

Fijación del módulo de audio

Fijación a la moqueta

Accesorio 3

Parte de la antena

⁄

• No pegue la cinta de velcro sobre el número de serie.

• Si el lugar de instalación se encuentra a desnivel, corte

la cinta de velcro en dos piezas y péguelas en las dos

posiciones.

Parte de la antena

Accesorio 2 (Ø4 × 16 mm)

Español

Especiﬁ caciones

Sección de Bluetooth

Tecnología

: Bluetooth 1,2 certificada

Frecuencia

: 2,402 – 2,480 GHz

Potencia de salida

: +4 dBm (MAX), 0d Bm (AVE) Alimentación de

Clase 2

Rango de comunicación máximo

: Línea de visión aprox. de 10 m (32.1 pies)

Perfiles

: HFP (Perfil de manos libres)

: HSP (Perfil Auriculares)

: OPP (Perfil de introducción de objetos)

: PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica)

: SYNC (Perfil de sincronización)

: SPP (Perfil de puerto serial)

: A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado)

: AVRCP (Perfil de mando a distancia de audio/

video)

General

Voltaje de funcionamiento (10.5 – 16 V admisibles)

: 14,4 V

Consumo

: 200 mA

Dimensiones (An x A x P)

: 95 x 30 x 105 mm

3-3/4 x 1-3/16 x 4-1/8 pulgadas

Peso

: 0,37 kg (0,82 lbs)

Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin

previo aviso.

Los mensajes mostrados a continuación

presentan las condiciones de su sistema.

No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number :

• El interlocutor no notifica una identificación de

llamada.

• No hay datos del número de teléfono.

No Data/ NO DATA :

• No hay lista de llamadas salientes.

• No hay lista de llamadas entrantes.

No Entry/ NO ENTRY :

El teléfono móvil no se ha registrado

(emparejado).

HF Disconnect/ HF DISCONCT/ HF D-CON/ Disconnect/

DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected :

La unidad no se puede comunicar con el teléfono

móvil.

Audio Disconnect/ AUD DISCONCT/ AD D-CON :

La unidad no puede comunicarse con el

reproductor de audio.

HF Connect/ HF CONNECT/ Connect/ CONNECT :

La unidad se puede comunicar con el teléfono

móvil.

HF Error 07/ HF ERR07:

No se puede acceder a la memoria.

\ Apague la alimentación y vuelva a encenderla.

Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el

botón de reposición en la unidad de control.

HF Error 68/ HF ERR68:

La unidad no se puede comunicar con el teléfono

móvil.

\ Apague la alimentación y vuelva a encenderla.

Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el

botón de reposición en la unidad de control.

Unknown: El dispositivo Bluetooth no puede detectarse.

Device Full/ DVC FULL:

5 Ya se ha registrado el dispositivo Bluetooth. No

se pueden registrar más dispositivos Bluetooth.

PIN Code NG/ CODE NG:

El código PIN es incorrecto.

Connect NG/ CONCT NG:

No puede conectarse la unidad en el dispositivo.

Pairing Failed/ PAIRING NG/ PAIR NG:

Error de conexión.

Err No Matching/ NO MATCHING/ NO MATCH:

La etiqueta de voz es incorrecta. No se puede

reconocer la voz debido a una etiqueta de voz no

registrada, etc.

Too Soft: La voz es muy baja y no puede reconocerse.

Too Loud: La voz es muy alta para reconocerse.

Too Long: La palabra o la articulación es demasiado larga

para reconocerse.

No Phonebook/ NO PB:

No se contienen datos en la agenda telefónica.

No Message/ NO SMS:

No hay mensajes cortos en la bandeja de entrada.

Magyar

Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT200 megfelel az 1999/5/EC

irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó

előírásoknak.

Svenska

Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT200 stär l överensstämelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av

direktiv 1999/5/EG.

Suomi

Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT200 tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Slovensko

S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT200 v skladu z osnovnimi zahtevami in

ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT200 spĺňa zákldné požiadavky

a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT200

overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT200 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ

ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ

1999/5/EK.

Eesti

Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT200 vastab direktiivi 1999/5/EC

põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT200 atbilst Direktīvas 1999/5/EK

galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT200 atitinka pagrindinius Direktyvos

1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT200 jikkonforma mal-ħtiġijiet

essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/

EC.

Українська

Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KCA-BT200 відповідає ключовим

вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC.

Declaration of Conformity with regard to

the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

English

Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT200 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Français

Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT200 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE.

Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT200 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui

lui sont applicables.

Deutsch

Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KCA-BT200 in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi)

Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT200 mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA-BT200 in overeenstemming is

met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/

EG.

Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT200 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

Italiano

Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT200 è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Español

Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT200 cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de

la Directiva 1999/5/CE.

Português

Kenwood declara que este KCA-BT200 está conforme com os requisitos

essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT200 spełnia zasadnicze wymogi oraz

inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT200 je ve shode se zakladnimi pozadavky

a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb.

Transcripción de documentos

Índice Antes de usar 55 Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-A) 56 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en espera Durante una llamada Otras funciones Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-C) 60 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en espera Durante una llamada Otras funciones Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-D) 62 Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Durante una llamada Otras funciones 54 | 69 Antes de usar Reproducción de audio Bluetooth Antes de usar Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en espera Durante una llamada Otras funciones Registro del dispositivo Bluetooth Registro de un dispositivo Bluetooth especial Registro del código PIN Descarga de la agenda Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar Borrar un dispositivo Bluetooth registrado Visualización de la versión del firmware Agregar un comando de marcación por voz Ajuste de un comando de voz para categoría Descarga de SMS SMS (Servicio de mensajes cortos) 69 Realizar una llamada Recepción de una llamada Llamada en espera Durante una llamada Audio Bluetooth Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-B) 58 Operación de función Mando a distancia Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-E) 70 Antes de usar Pantalla de control manos libres Mando a distancia Funcionamiento de teclas Realizar una llamada Recepción de una llamada Durante una llamada Otras funciones Apéndice 74 Accesorios/ Procedimiento de instalación 76 Conexión 77 Instalación 77 Guia Sobre Localización De Averias 78 Especificaciones 79 64 La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Kenwood Corporation está sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 54 08.2.25 2:10:45 PM Antes de usar 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deja la labor de instalación y montaje en manos de profesionales. 2 PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Las letras mayúsculas y las minúsculas de la pantalla pueden invertirse. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. Receptores Kenwood disponibles para esta unidad Los métodos de funcionamiento se clasifican en grupos por el tipo de receptor (unidad de control). Primero, consulte la lista de modelos en <Apéndice> (página 74) para confirmar el funcionamiento que desea llevar a cabo. Modelo-A, Modelo-B, Modelo-C, o Modelo-D Consulte las páginas relevantes (<Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres>). Para utilizar el reproductor de audio Bluetooth con esta unidad, consulte <Audio Bluetooth> (página 69). Modelo-E Consulte las páginas relevantes (<Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres>). Para utilizar el reproductor de audio Bluetooth con esta unidad, consulte <Audio Bluetooth> (página 69). Modelo-F Después de llevar a cabo el funcionamiento mencionado en la página 64, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. Para utilizar el reproductor de audio Bluetooth con esta unidad, consulte <Audio Bluetooth> (página 69). Notas sobre la selección y eliminación de un teléfono con manos libres • Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil, deselecciónelo y después seleccione uno diferente. • "BT200 FW***" y la versión de firmware se muestran en la lista de selección del teléfono móvil. A pesar de que se muestra el mismo contenido en la lista de borrar, no se pueden borrar. • El reproductor de audio se visualiza en la lista de dispositivos después del registro. Sin embargo no puede seleccionarse el reproductor de audio en la lista. Modelo-G Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. Acerca del teléfono móvil Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth: Bluetooth Standard Ver. 1.2 Versión HFP (Perfil de manos libres) Perfil OPP (Perfil de introducción de objetos) PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) SYNC (Perfil de sincronización) Para verificar la compatibilidad de los teléfonos móviles, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ ⁄ • Las unidades que admiten la función Bluetooth han certificado su conformidad con el estándar Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG. Sin embargo, puede que resulte imposible que dichas unidades se comuniquen con el teléfono móvil en función del tipo. • HFP es un perfil utilizado para realizar una llamada de manos libres. • OPP es un perfil utilizado para transferir datos, como una agenda, entre unidades. Acerca del reproductor de audio Bluetooth Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth: Bluetooth Standard Ver. 1.2 Versión A2DP (Perfil de distribución de audio Perfil avanzado) AVRCP (Perfil de mando a distancia de audio/video) ⁄ • A2DP es un perfil diseñado para transferir música desde un reproductor de audio. • AVRCP es un perfil diseñado para controlar la reproducción y selección de música por medio de un reproductor de audio. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 55 55 08.2.25 2:10:45 PM Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-A) Antes de usar • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar> (página 66). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). • Para el método de funcionamiento en el modo de Menú, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. • Para más información concerniente a la función con la marca [ ], consulte <Nota de función> (página 75). Realizar una llamada Método de marcación 1. Seleccione el elemento del método de marcación durante el modo de menú Seleccione la visualización "DIALING MODE"/ "D.MODE". 2. Seleccione un método de marcación Pulse el botón [38]. • "NUMBER DIAL" » "PHONE BOOK1" » "PHONE BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MISSED CALLS" • "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MIS-CALL" 3 Los métodos de funcionamiento en los modos arriba mencionados se describen abajo. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Salga del modo de menú. 3 Marcación de un número ( ) 2-1. Seleccione la visualización "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Introduzca un número de teléfono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o +([¢]) en el mando a distancia. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia. ☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos. 3 Marcación rápida (Marcación preestablecida) 2-1. Seleccione la visualización "NUMBER DIAL"/ "N-DIAL". 2-2. Seleccione el número de marcación preestablecido Pulse el botón [1] – [6]. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. ☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido. (página 57) 3 Llamar a un número en el registro de llamadas ( ) 2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL" (llamadas salientes), "IN-CALL" (llamadas entrantes), o "MISSED 56 | CALLS"/"MIS-CALL" (llamadas perdidas). 2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. 3 Llamar a un número en la agenda telefónica ( ) 2-1. Seleccione la visualización "PHONE BOOK1"/"PHBOOK1", proceda al paso 2-2. Seleccione la visualización "PHONE BOOK2"/"PHBOOK2", proceda al paso 2-3. 2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda Tipo de operación Operación Desplazarse al Pulse el mando de control hacia la derecha o la siguiente carácter. izquierda. Desplazarse a la Pulse el mando de control hacia arriba o hacia siguiente fila. abajo. Determine la inicial Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. seleccionada 2-3. Seleccione el nombre Tipo de operación Operación Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. 2-4. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Realización de una llamada con marcación por voz 1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz cuando se encuentre en el modo de menú Seleccione la visualización "VOICE RECOG"/ "VRECOG". 2. Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Seleccione la visualización "V-RECOG READY"/ "VR READY". 3. Pulse el botón [38]. Se visualiza "PB NAME". Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro de 2 segundos. 4. Se muestra "PB TYPE"/ "PN type". Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro de 2 segundos. 5. Realice una llamada Este paso es el mismo que el paso 3 del procedimiento establecido en <Llamar a un número en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada o seleccionar una categoría. ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la entrada de voz. (página 78) ☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro de una etiqueta de voz. (página 67) ☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz. Visualización del tipo de número telefónico (categoría) KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 56 08.2.25 2:10:45 PM Visualización "GE"/ "GENERAL" "HM"/ "HOME" "MO"/ "MOBILE" Descripción General Casa Móvil Visualización "OF"/ "OFFICE" "OT"/ "OTHER" Descripción Oficina Otro Recepción de una llamada Respuesta a una llamada Modelo-A-1: Pulse el mando de control o uno de los botones [1] – [6] Modelo-A-2: Pulse el botón [VOL] o uno de los botones [1] – [6]. ☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la llamada. Rechazo de una llamada entrante Pulse el botón [SRC]. Llamada en espera Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Modelo A-1:Pulse el mando de control. Modelo A-2: Pulse el mando [VOL]. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "ANSWER". 3. Modelo A-1: Pulse el mando de control. Modelo A-2: Pulse el mando [VOL]. Contestar otra llamada entrante después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [SRC]. Continuación de la llamada actual 1. Modelo A-1: Pulse el mando de control. Modelo A-2: Pulse el mando [VOL]. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "REJECT". 3. Modelo A-1: Pulse el mando de control. Modelo A-2: Pulse el mando [VOL]. Contestar una llamada en espera después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo. Alternar entre la llamada actual y la llamada en espera Modelo A-1: Pulse el mando de control. Modelo A-2: Pulse el mando [VOL]. Durante una llamada Desconexión de una llamada Pulse el botón [SRC]. Cambio al modo privado ( ) Pulse el botón [38]. Al pulsarse cambia entre una charla privada ("PV TALK") o una llamada con manos libres ("HF TALK"). Ajuste del volumen de voz durante una llamada Modelo A-1: Gire el mando de control. Modelo A-2: Gire el mando [VOL]. B64-4121-10_01_KE.indb 57 Otras funciones Borrado del mensaje de desconexión Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo. Cambio entre modos de visualización Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas. Registro de la lista de números de marcación preajustada 1. Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: Marcación de un número/ Llamar a un número en el registro de llamadas/ Llamar a un número en la agenda telefónica 2. Seleccione el botón que desea registrar Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [MENU]. Ajuste de elementos en el modo de menú * Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Visualización Vista general de ajustes "DVC REGIST"*/ Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte "DVC REG"* la página 64. "S-DVC SELECT"*/ Permite el registro de un dispositivo especial que no puede "SDVC SEL"* registrarse normalmente. Consulte la página 64. "PHONE SEL"*/ Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión de "PHN-SEL"* manos libres. Consulte la página 66. "DIALING MODE"*/ Selecciona un método de marcación. Consulte la página 56. "D.MODE"* "AUDIO SEL"*/ "AUD-SEL"* "SMS DOWNLOAD"*/ "SMS DL"* "SMS INBOX"*/ "INBOX"* "VOICE TAG"*/ "VOICETAG"* "VOICE RECOG"*/ "V-RECOG"* "DEVICE DEL"*/ "DVC-DEL"* "DVC-STATUS"/ "D-STATUS" "PIN EDIT"* "AUTO ANS"/ "ANS" "SP SEL"/ "SPK" "CALL BEEP"/ "C-BP" Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar. Consulte la página 66. Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68. Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68. Registra la etiqueta de voz para “reconocimiento de voz”. Consulte la página 67. Realización de una llamada por marcación con voz. Consulte la página 56. Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. Consulte la página 66. "HF-CONNECT”/ "AD-CONNECT”/ "BAT”/ "SGNL”: Visualiza el estado del dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74. Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la página 64. ”OFF”/ ”0” – “99”: Contestar una llamada automáticamente después de un lapso de tiempo preestablecido para la contestación automática. Consulte la página 74. ”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de voz. Consulte la página 74. ”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al entrar una llamada. Consulte la página 74. Español | 57 08.2.25 2:10:46 PM Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-B) Antes de usar • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar> (página 66). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). • Para el método de funcionamiento en el control de función, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. • Para más información concerniente a la función con la marca [ ], consulte <Nota de función> (página 75). Realizar una llamada Método de marcación 1. Ingrese al modo del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. 2. Seleccione un método de marcación Presione el mando de control ([38]). "DIAL" » "INITIAL" » "P-BOOK" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" » "MIS-CALL" 3 Los métodos de funcionamiento en los modos arriba mencionados se describen abajo. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. 3 Marcación de un número ( ) 2-1. Seleccione la visualización "DIAL". 2-2. Introduzca un número de teléfono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o +([¢]) en el mando a distancia. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia. ☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos. 3 Marcación rápida (Marcación preestablecida) 2-1. Seleccione la visualización "DIAL". 2-2. Seleccione el número de marcación preestablecido Modelo B-1: Pulse el botón [1] – [6]. Modelo B-2: 2-1. Pulse el botón [FNC]. 2-2. Seleccione el número que desea recuperar girando el mando de control. 2-3. Pulse el mando de control. 2-3. Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. ☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido. (página 59). 58 | 3 Llamar a un número en el registro de llamadas ( ) 2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL" (llamada saliente), "IN-CALL" (llamada entrante), o "MIS-CALL" (llamada perdida). 2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 2-3. Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. 3 Llamar a un número en la agenda telefónica ( ) 2-1. Seleccione la visualización "INITIAL", proceda al paso 2-2. Seleccione la visualización "P-BOOK", proceda al paso 2-3. 2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda Tipo de operación Operación Desplazarse al Pulse el mando de control hacia la derecha o la siguiente carácter. izquierda. Desplazarse a la Pulse el mando de control hacia arriba o hacia siguiente fila. abajo. Determine la inicial Presione el mando de control ([38]). seleccionada 2-3. Seleccione el nombre Tipo de operación Operación Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. 2-4. Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Realización de una llamada con marcación por voz 1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz en control de función Seleccione "BT" > “V-REC“. 2. Presione el mando de control ([38]). Se visualiza "PB Name?". Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro de 2 segundos. 3. Se visualiza "PN Type?". Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro de 2 segundos. 4. Realice una llamada Este paso es el mismo que el paso 3 del procedimiento establecido en <Llamar a un número en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada o seleccionar una categoría. ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la entrada de voz. (página 78) ☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro de una etiqueta de voz. (página 67) ☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 58 08.2.25 2:10:46 PM Visualización del tipo de número telefónico (categoría) Visualización Descripción Visualización Descripción General Oficina "Office"/ "General"/ Otro Casa "Other"/ "Home"/ Móvil "Mobile"/ Recepción de una llamada Respuesta a una llamada Pulse el botón [AUD] o uno de los botones [1] – [6]. ☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la llamada. Rechazo de una llamada entrante Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Llamada en espera Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Pulse el botón [AUD]. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "ANSWER". 3. Pulse el botón [AUD]. Contestar otra llamada entrante después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [SRC]. Continuación de la llamada actual 1. Pulse el botón [AUD]. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "REJECT". 3. Pulse el botón [AUD]. Contestar una llamada en espera después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Alternar entre la llamada actual y la llamada en espera Pulse el botón [AUD]. Durante una llamada Desconexión de una llamada Pulse el botón [SRC]. Cambio al modo privado ( ) Presione el mando de control ([38]). Al pulsarse cambia entre charla privada ("PRVT") o charla con manos libres. Ajuste del volumen de voz durante una llamada Gire el mando [AUD]. Otras funciones Borrado del mensaje de desconexión Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Cambio entre modos de visualización Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas. B64-4121-10_01_KE.indb 59 Registro de la lista de números de marcación preajustada 1. Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: Marcación de un número/ Llamar a un número en el registro de llamadas/ Llamar a un número en la agenda telefónica 2. Seleccione el botón que desea registrar Modelo B-1: Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos. Modelo B-2: 2-1. Pulse el botón [FNC]. 2-2. Seleccione el número que desea memorizar girando el mando de control. 2-3. Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Ajuste de elementos en el control de función * Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Elemento Vista general de ajustes MENU "Device Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte Regist"* la página 64. "SPCL DVC Permite el registro de un dispositivo especial que no Select"* puede registrarse normalmente. Consulte la página 64. "Phone Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión Selection"* de manos libres. Consulte la página 66. "Audio Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar. Selection"* Consulte la página 66. "Device Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. Delete"* Consulte la página 66. "BT DVC Visualiza el estado del dispositivo Bluetooth. Status"* "PIN Code Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta Edit"* unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la página 64. "Auto ”OFF”/ ”0s” – “99s”: Contesta una llamada Answer" automáticamente después de un lapso de tiempo preestablecido para la contestación automática. Consulte la página 74. "SP Select" ”Front”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de voz. Consulte la página 74. "Call Beep" ”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al entrar una llamada. Consulte la página 74. "BT F/W Muestra la versión de firmware y actualiza el firmware. Update" Consulte la página 64. BT > V-REC Realización de una llamada con marcación por voz BT > VOICE > NAME Registra una etiqueta de nombre para el reconocimiento de voz. Consulte la página 67. BT > VOICE > TYPE Registra un tipo (categoría) de etiqueta de voz para el reconocimiento de voz. Consulte la página 67. BT > SMS > SMSDL Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68. BT > SMS > INBOX Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68. Español | 59 08.2.25 2:10:47 PM Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-C) Antes de usar • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar> (página 66). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). • Para el método de funcionamiento en el modo de Menú, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. • Para más información concerniente a la función con la marca [ ], consulte <Nota de función> (página 75). Método de marcación 1. Ingrese al modo del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. 2. Seleccione un método de marcación Pulse el botón [38]. "N-Dial" » "PH-Book1" » "PH-Book2" » "Out-Call" » "In-Call" » "MIS-Call" 3 Los métodos de funcionamiento en los modos arriba mencionados se describen abajo. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. 3 Marcación de un número ( ) 2-1. Seleccione la visualización "N-Dial". 2-2. Introduzca un número de teléfono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o +([¢]) en el mando a distancia. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia. 2-4. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Realización de una llamada con marcación por voz 1. Seleccione el elemento de reconocimiento de voz cuando se encuentre en el modo de menú Seleccione la visualización "V-RECOG". 2. Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Se visualiza "VR Ready". 3. Pulse el botón [38]. Se visualiza "PB NAME?". Al escucharse un pitido, articule el nombre dentro de 2 segundos. 4. Se visualiza "PB TYPE?". Al escucharse un pitido, articule la categoría dentro de 2 segundos. 5. Realice una llamada Este paso es el mismo que el paso 3 del procedimiento establecido en <Llamar a un número en la agenda telefónica>. Puede realizar una llamada o seleccionar una categoría. ☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos. 3 Marcación rápida (Marcación preestablecida) 2-1. Seleccione la visualización "N-Dial". 2-2. Seleccione el número de marcación preestablecido Pulse el botón [1] – [6]. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. ☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido. (página 61). 60 | 3 Llamar a un número en la agenda telefónica ( ) 2-1. Seleccione la visualización "PH-Book1", proceda al paso 2-2. Seleccione la visualización "PH-Book2", proceda al paso 2-3. 2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda Tipo de operación Operación Desplazarse al Pulse el mando de control hacia la derecha o la siguiente carácter. izquierda. Desplazarse a la Pulse el mando de control hacia arriba o hacia siguiente fila. abajo. Determine la inicial Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. seleccionada 2-3. Seleccione el nombre Tipo de operación Operación Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Realizar una llamada 3 Llamar a un número en el registro de llamadas ( 2-1. Seleccione la visualización "Out-Call" (llamada saliente), "In-Call" (llamada entrante), o "MIS-Call" (llamada perdida). 2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. ) ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la entrada de voz. (página 78) ☞ Tanto el nombre como la categoría requieren el registro de una etiqueta de voz. (página 67) ☞ El sonido de audio no se emite durante el reconocimiento de voz. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 60 08.2.25 2:10:47 PM Visualización del tipo de número telefónico (categoría) Visualización Descripción Visualización Descripción "GE"/ "GENERAL" General "OF"/ "OFFICE" Oficina "HM"/ "HOME" Casa "OT"/ "OTHER" Otro "MO"/ "MOBILE" Móvil Otras funciones Recepción de una llamada Registro de la lista de números de marcación preajustada 1. Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: Marcación de un número/ Llamar a un número en el registro de llamadas/ Llamar a un número en la agenda telefónica 2. Seleccione el botón que desea registrar Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Respuesta a una llamada Pulse el mando de control o uno de los botones [1] – [6]. ☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la llamada. Rechazo de una llamada entrante Pulse el botón [SRC]. Llamada en espera Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual 1. Pulse el mando de control. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "ANSWER". 3. Pulse el mando de control. Contestar otra llamada entrante después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [SRC]. Continuación de la llamada actual 1. Pulse el mando de control. 2. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "REJECT". 3. Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Contestar una llamada en espera después de finalizar la llamada actual Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Alternar entre la llamada actual y la llamada en espera Pulse el mando de control. Durante una llamada Desconexión de una llamada Pulse el botón [SRC]. Cambio al modo privado ( ) Pulse el botón [38]. Al pulsarse cambia entre una charla privada ("PV TALK") o una llamada con manos libres ("HF TALK"). Ajuste del volumen de voz durante una llamada Gire el mando de control. Borrado del mensaje de desconexión Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Cambio entre modos de visualización Pulse el botón [SE]. Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas. Ajuste de elementos en el modo de menú * Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Visualización Vista general de ajustes "DVC REG"* Registro de un dispositivo Bluetooth (conexión). Consulte la página 64. "SDVC SEL"* Permite el registro de un dispositivo especial que no puede registrarse normalmente. Consulte la página 64. "PHN-SEL"* Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión de manos libres. Consulte la página 66. "AUD-SEL"* Selecciona el reproductor de audio que se va a conectar. Consulte la página 66. "SMS DL"* Descarga un mensaje corto. Consulte la página 68. "IN BOX"* Visualiza el mensaje corto recibido. Consulte la página 68. "VOICE TAG"* Registra la etiqueta de voz para “reconocimiento de voz”. Consulte la página 67. "V-RECOG"* Realización de una llamada por marcación con voz. Consulte la página 60. "DVC-DEL"* Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. Consulte la página 66. "D-STATUS" "HF-CON”/ "AD-CON”/ "BAT”/ "SGNL”: Visualiza el estado del dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74. "PIN EDIT"* Especifica el código PIN que se requiere al registrar esta unidad utilizando el dispositivo Bluetooth. Consulte la página 64. "ANS" ”OFF”/ ”0” – “99”: Contestar una llamada automáticamente después de un lapso de tiempo preestablecido para la contestación automática. Consulte la página 74. "SPK" ”FRT”/ ”F-R”/ ”F-L”: Especifica el altavoz de emisión de voz. Consulte la página 74. "C-BP" ”ON”/ ”OFF”: Emite un pitido proveniente del altavoz al entrar una llamada. Consulte la página 74. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 61 61 08.2.25 2:10:48 PM Funcionamiento básico para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-D) Antes de usar • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte <Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar> (página 66). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). • Para el método de funcionamiento en el modo de Menú, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. • Para más información concerniente a la función con la marca [ ], consulte <Nota de función> (página 75). Realizar una llamada Método de marcación 1. Ingrese al modo del método de marcación Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Modelo-D-4: Seleccione "D.MODE" en el modo de menú. 2. Seleccione un método de marcación Modelo-D-1, 4: Pulse el mando de control (botón [38]). "N-DIAL" » "PH-BOOK1" » "PH-BOOK2" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" Modelo-D-2: Presione el mando de control ([38]). "DIAL" » "INITIAL" » "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK" » "OUT-CALL" » "IN-CALL" Modelo-D-3: 2-1-1. Pulse el botón [NEXT]. 2-1-2. Pulse el botón [1] ("DIAL"), [2] ("PHBK"), [3] ("OUT-C"), o [4] ("IN-C"). Al pulsar el botón [2] ("PHBK") cambia entre los distintos métodos de búsqueda de la agenda telefónica. 3 Los métodos de funcionamiento en los modos arriba mencionados se describen abajo. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Modelo-D-4: Salga del modo de menú. 62 | 3 Marcación de un número ( ) 2-1. Seleccione la visualización "N-DIAL"/ "DIAL". 2-2. Introduzca un número de teléfono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o +([¢]) en el mando a distancia. 2-3. Realice una llamada Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia. ☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos. 3 Marcación rápida (Marcación preestablecida) 2-1. Seleccione la visualización "N-DIAL"/ "DIAL". 2-2. Seleccione el número de marcación preestablecido Modelo-D-1, 4: Pulse el botón [1] – [6]. Modelo-D-2: 2-2-1. Pulse el botón [FNC]. 2-2-2. Seleccione el número que desea recuperar girando el mando de control. 2-2-3. Pulse el mando de control. Modelo-D-3: 2-2-1. Pulse el botón [NEXT]. 2-2-2. Pulse el botón [1] ("1") – [6] ("6"). 2-3. Realice una llamada Pulse el mando de control (botón [38]) por al menos 1 segundo. ☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido. (página 63) 3 Llamar a un número en el registro de llamadas ( ) 2-1. Seleccione la visualización "OUT-CALL"/"OUT-C" (llamada saliente) o "IN-CALL"/"IN-C" (llamada entrante). 2-2. Seleccione un nombre o número de teléfono Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 2-3. Realice una llamada Pulse el mando de control (botón [38]) por al menos 1 segundo. 3 Llamar a un número en la agenda telefónica ( ) 2-1. Seleccione la visualización "PH-BOOK1"/ "INITIAL", proceda al paso 2-2. Seleccione la visualización "PH-BOOK2"/ "PHONE BOOK"/ "PH.BOOK", proceda al paso 2-3. 2-2. Seleccione la inicial para realizar la búsqueda Tipo de operación Operación Desplazarse al Pulse el mando de control hacia la derecha o la siguiente carácter. izquierda. Desplazarse a la Pulse el mando de control hacia arriba o hacia siguiente fila. abajo. Determine la inicial Pulse el mando de control (botón [38]) por al seleccionada menos 1 segundo. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 62 08.2.25 2:10:48 PM 2-3. Seleccione el nombre Tipo de operación Operación Cambiar el nombre. Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Cambiar la inicial. Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. 2-4. Realice una llamada Pulse el mando de control (botón [38]) por al menos 1 segundo. Recepción de una llamada Respuesta a una llamada Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [AUDIO] o uno de los botones [1] – [6]. Modelo-D-4: Pulse el botón [VOL] o uno de los botones [1] – [6]. ☞ Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la llamada. Rechazo de una llamada entrante Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Modelo-D-4: Pulse el botón [SRC]. Durante una llamada Desconexión de una llamada Pulse el botón [SRC]. Cambio al modo privado ( ) Pulse el mando de control (botón [38]). Al pulsarse cambia entre charla privada ("PV TALK"/ "PRIVATE") o charla con manos libres ("HF TALK"/ — ). Ajuste del volumen de voz durante una llamada Gire el mando [VOL]. Otras funciones Borrado del mensaje de desconexión Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Modelo-D-4: Pulse el botón [AUTO]/ [TI] por al menos 1 segundo. Cambio entre modos de visualización Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas. Modelo-D-1, 2, 4: Pulse el botón [DISP]/ [AUTO]/ [TI]. (Si no ﬁgura el botón [DISP], pulse el botón [AUTO] o [TI].) Modelo-D-3: Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Registro de la lista de números de marcación preajustada 1. Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: Marcación de un número/ Llamar a un número en el registro de llamadas/ Llamar a un número en la agenda telefónica 2. Seleccione el botón que desea registrar Modelo-D-1, 4: Pulse el botón [1] – [6] durante al menos 2 segundos. Modelo-D-2: 2-1. Pulse el botón [FNC]. 2-2. Seleccione el número que desea memorizar girando el mando de control. 2-3. Pulse el mando de control. Modelo-D-3: 2-1. Pulse el botón [NEXT]. 2-2. Pulse el botón [1] ("1") – [6] ("6") durante al menos 2 segundos. 3. Salga del modo de selección del método de marcación Modelo-D-1, 2, 3: Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Modelo-D-4: Pulse el botón [MENU]. Ajuste de elementos en el modo de menú * Para ingresar al modo de menú, pulse el mando de control por al menos 1 segundo. *1 Para ingresar el modo de menú, pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Visualización Vista general de ajustes "PHN-SEL"*/ Selecciona un sujeto del teléfono móvil en una conexión "Phone Selection"* de manos libres. Consulte la página 66. "PHN-DEL"*/ Cancelación del registro del dispositivo Bluetooth. "Phone Delete"* Consulte la página 66. "D.MODE"* Modelo-D-4: Selecciona un método de marcación. Consulte la página 62. "P-STATUS"*/ "BT-CON"/ "BAT"/ "SGNL": Visualiza el estado del "Phone Status"*1 dispositivo Bluetooth. Consulte la página 74. "ANS"/ "OFF"/ "0" – "99": Contestar una llamada "Auto Answer" automáticamente después de un lapso de tiempo preestablecido para la contestación automática. Consulte la página 74. "SPK"/ "FRT"("Front")/ "F-R"/ "F-L": Especifica el altavoz de "SP Select" emisión de voz. Consulte la página 74. "C-BP"/ "ON"/ "OFF": Emite un pitido proveniente del altavoz al "Call Beep" entrar una llamada. Consulte la página 74. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 63 63 08.2.25 2:10:49 PM Operación de función Registro del dispositivo Bluetooth Para que pueda utilizar su dispositivo Bluetooth (teléfono móvil o reproductor de audio) con esta unidad, necesita registrarla (conexión). Puede registrar hasta cinco dispositivos Bluetooth en esta unidad. Al registrarse desde los dispositivos Bluetooth 1 Encienda la unidad de control. 2 Inicie el registro de una unidad operando el dispositivo Bluetooth. Operando el dispositivo Bluetooth, registre la unidad de manos libres o el reproductor de audio (conexión). Seleccione "KCA-BT200" en la lista de unidades conectadas. 3 Introduzca un código PIN Modelo-A, B, C: Introduzca el código PIN registrado de acuerdo a lo mencionado en <Registro del código PIN> (página 65). Modelo-D, E, F: Introduzca "0000" como código PIN. Verifique que haya finalizado el registro en el dispositivo Bluetooth. 4 Al operar el dispositivo Bluetooth, inicie el manos libres o la conexión de audio. Al registrarse desde esta unidad (Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C) 1 Seleccione el modo de registro del dispositivo Bluetooth Seleccione la visualización "Device Regist"/ "DVS REGIST"/ "DVS REG"/ "DVC REG". 2 Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Busque el dispositivo Bluetooth. Al finalizar la búsqueda, se muestra "Finalizado". 3 Seleccione el dispositivo Bluetooth Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el dispositivo Bluetooth. Pulse el botón [38] (Mando de control) para determinar la selección. 4 Introduzca el código PIN Tipo de operación Seleccionar números. Desplazarse al siguiente dígito. Borrar el último dígito. 64 | Operación Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Pulse el mando de control hacia la izquierda. Pulse el mando de control hacia la derecha. 5 Transmita el código PIN Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Si se visualiza ”Pairing Success”/"PAIRING OK"/"PAIR OK", ha finalizado el registro. 6 Regrese a la lista de dispositivos Modelo-A, C: Pulse el botón [38] (mando de control). Modelo-B: Pulse el botón [FNC]. 7 Finalice el registro del dispositivo Salga del modo de menú. ⁄ • Puede registrarse también desde el dispositivo Bluetooth. Para el código PIN necesario para el registro, consulte <Registro del código PIN> (página 64). • Esta unidad le permite introducir hasta ocho dígitos para un código PIN. Si no se puede introducir un código PIN desde esta unidad, se puede introducir desde el dispositivo Bluetooth. • Si existen 5 o más dispositivos Bluetooth registrados, no puede registrar un nuevo dispositivo Bluetooth. • Si aparece el mensaje de error incluso cuando el código PIN sea correcto, intente <Registro de un dispositivo Bluetooth especial> (página 64). • Para saber cómo operar el dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones que viene con su dispositivo Bluetooth. Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C Registro de un dispositivo Bluetooth especial Permite el registro de un dispositivo especial que no puede registrarse normalmente (conexión). 1 Seleccione el modo de registro del dispositivo especial Seleccione la visualización "SPCL DVC Select"/"S-DVC SELECT"/"SDVC SEL". 2 Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. 3 Seleccione un nombre de dispositivo Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un nombre de dispositivo. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 64 08.2.25 2:10:50 PM Pulse el botón [38] (Mando de control) para determinar la selección. Si se visualiza "Completed"/"Complete", ha finalizado el registro del dispositivo especial. 4 Lleve a cabo el procedimiento de <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64) y finalice el registro (conexión). ⁄ • Si no se encuentra el nombre del dispositivo en la lista, seleccione "Otro teléfono". Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C Registro del código PIN Al operar el dispositivo Bluetooth, especifique el código PIN necesario para el registro de esta unidad. 1 Seleccione el modo de edición del código PIN Seleccione la visualización "PIN Code Edit"/ "PIN EDIT". 2 Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. 3 Introduzca el código PIN Tipo de operación Seleccionar números. Desplazarse al siguiente dígito. Borrar el último dígito. Operación Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Pulse el mando de control hacia la izquierda. Pulse el mando de control hacia la derecha. 4 Registre un código PIN Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Si aparece "Completed"/"Complete", el registro ha finalizado. ⁄ • De forma predeterminada, se encuentra especificado "0000". • Se puede especificar un código PIN con hasta ocho dígitos. Descarga de la agenda Descargue los datos de la agenda desde el teléfono móvil a esta unidad para poder utilizar la agenda en la misma. Para descargas automáticas Si el teléfono móvil es compatible con la función de sincronización de la agenda telefónica, la agenda se descarga automáticamente después de la conexión Bluetooth. ☞ Pueden requerirse ajustes en el teléfono móvil. ☞ Si no se encuentran datos de la agenda telefónica en la unidad incluso después de la visualización de finalizar, su teléfono móvil podría no ser compatible con las descargas automáticas de datos de la agenda telefónica. En este caso, intente descargar los datos manualmente. Para descargar manualmente desde el teléfono móvil 1 Utilizando el teléfono móvil, finalice la conexión manos libres. 2 Utilizando el teléfono móvil, envíe los datos de la agenda a esta unidad Utilizando el teléfono móvil, descargue los datos de la agenda en esta unidad. Durante la descarga: Se muestra "Downloading", "DOWNLOAD" o "Now Downloading…". Después finalizar la descarga (Modelo-A, B, C, D): Se muestra "Completed" o "COMPLETE". 3 Utilizando el teléfono móvil, inicie la conexión manos libres. Para borrar el mensaje de finalización de descarga (Modelo-A, B, C, D): Pulse cualquier botón. ⁄ • Para obtener información sobre cómo utilizar el teléfono móvil, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el teléfono. • Se puede registrar un máximo de 1000 números de teléfono para cada teléfono móvil registrado. • Se puede registrar un máximo de 32 dígitos para cada número de teléfono junto con un máximo de 50* caracteres para indicar un nombre. (* 50: Número de caracteres alfabéticos. Se pueden introducir menos caracteres dependiendo del tipo de caracteres). • Para cancelar la descarga de los datos de la agenda telefónica, opere el teléfono móvil. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 65 65 08.2.25 2:10:50 PM Operación de función Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ ModeloC/ Modelo-D En modo de espera Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ ModeloC/ Modelo-D En modo de espera Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar Borrar un dispositivo Bluetooth registrado Cuando ya se encuentran registradas dos o más dispositivos Bluetooth, necesita seleccionar el dispositivo Bluetooth que desea utilizar. Puede borrar un dispositivo Bluetooth registrado. 1 Seleccione el modo de selección de dispositivo Bluetooth en el modo de menú Teléfono móvil Seleccione la visualización "Phone Selection"/ "PHONE SEL"/ "PHN-SEL". Reproductor de audio (excluyendo el Modelo-D) Seleccione la visualización "Audio Selection"/ "AUDSEL". 2 Ingrese en el modo de selección de dispositivo Bluetooth seleccionado Modelo-A, B, D: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Se muestra '(nombre)'. 3 Seleccione el dispositivo Bluetooth Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 4 Configure el dispositivo Bluetooth Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Se muestra '✱(nombre)' o '-(nombre)'. "✱" (color oscuro) o "✱": El teléfono móvil esta ocupado. "✱" (color claro) o "_": El teléfono móvil seleccionado se encuentra en modo de espera. " " (en blanco): No se ha seleccionado el teléfono móvil. ☞ Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil, deselecciónelo y después seleccione uno diferente. 1 Seleccione el modo de eliminación del dispositivo Bluetooth en el modo de menú Seleccione la visualización "Device Delete"/ "DEVICE DEL"/ "Phone Delete"/ "PHN-DEL". 2 Ingrese al modo de eliminación del dispositivo Bluetooth Modelo-A, B, D: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Se muestra '(nombre)'. 3 Seleccione el dispositivo Bluetooth que desea eliminar Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. 4 Elimine el dispositivo Bluetooth seleccionado Modelo-A, C, D-1, D-3: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-B, D-2: 4-1. Pulse el mando de control. 4-2. Seleccione "YES" con el mando de control. 4-3. Pulse el mando de control. 5 Salga del modo de eliminación del dispositivo Bluetooth Salga del modo de menú. ⁄ • Al eliminar un teléfono móvil registrado, se elimina también la agenda telefónica, registro, SMS y la etiqueta de voz. • Para el Modelo-A, C y D: Se visualiza la versión del firmware "BT200 FW ***" y no puede eliminarse. 5 Salga del modo de selección del dispositivo Bluetooth Salga del modo de menú. ⁄ • Para el Modelo-A, C y D, se visualiza la versión de firmware ”BT200 FW ***” al final de la lista de dispositivos Bluetooth. Para saber como actualizar el firmware, visite nuestro sitio web. http://www.kenwood.com/bt/information/ • Para el modelo-D, el reproductor de audio se visualiza en la lista de dispositivos después del registro. Sin embargo, no puede seleccionarse el reproductor de audio en la lista. 66 | Funcionamiento del Modelo-B Visualización de la versión del firmware Se muestra la versión del firmware de esta unidad. 1 Seleccione el elemento de actualización del firmware de Bluetooth en el modo de menú Seleccione la visualización "BT F/W Update". 2 Ingrese al modo de actualización del firmware de Bluetooth Presione el mando de control ([38]) durante al KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 66 08.2.25 2:10:50 PM menos 1 segundo. Aparece la versión del firmware. 3 Salga del modo de actualización del firmware de Bluetooth Salga del modo de menú. ⁄ • Para saber como actualizar el firmware, ingrese a nuestro sitio web. http://www.kenwood.com/bt/information/ Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C Agregar un comando de marcación por voz Agregue una etiqueta de voz en la agenda telefónica para la marcación de voz. Puede registrar hasta 35 etiquetas de voz. 1 Ingrese al modo de etiqueta de voz Seleccione la visualización "NAME MEM"/ "PB Name Edit"/ "Name EDT". Modelo-A, C: Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Modelo-B: Pulse el botón [38] (mando de control). 2 Busque el nombre que desea registrar Seleccione el nombre que desea registrar consultando los puntos 2-3 en <Llamar a un número en la agenda telefónica>. Si ya se ha registrado una etiqueta de voz para un nombre, se visualiza “*” antes del nombre. 5 Confirme la etiqueta de voz (segundo) Pulse el botón [38] (mando de control). Se muestra "Enter Voice 2"/ "ENTER2". Al escucharse un pitido, articule la misma etiqueta de voz que articuló en el paso 4 dentro de 2 segundos. Se visualiza "COMPLETE". 6 Finalice el registro Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control). Modelo-C: Pulse el botón [38]. Regresa al paso 2. Puede registrar otra etiqueta de voz continuamente. ☞ Si no se puede reconocer su voz, se muestra un mensaje. Al pulsar el botón [38] le permite volver a intentar la entrada de voz. (página 78) Seleccione "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" 4 Pulse el botón [38] (mando de control). Reproduzca la voz registrada y regrese al paso 2. Seleccione "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" 4 Elimine una etiqueta de voz Modelo-A, C: Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Modelo-B: 4-1. Pulse el mando de control. 4-2. Seleccione "YES" con el mando de control. 4-3. Pulse el mando de control. Regresa al paso 2. Salga del modo de etiqueta de voz Salga del modo de menú. 3 Seleccione un modo Modelo-A-1: Gire el mando de control. Modelo-A-2, C: Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Modelo-B: Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Visualización Operación "N-REG"/"REGIST"/"Name REG" Registra una etiqueta de voz. "N-CHK"/"PLAY"/"Name CHK" * Reproduce una etiqueta de voz. "N-DEL"/"DELETE"/"Name DEL" * Elimina una etiqueta de voz. "RETURN" Regresa al paso 2. * Solamente se visualiza al seleccionar un nombre para el cual se ha registrado una etiqueta de voz. Seleccione "N-REG"/"REGIST"/"Name REG" * No se emite ningún sonido de audio durante el registro de la etiqueta de voz. 4 Registre una etiqueta de voz (primero) Pulse el botón [38] (mando de control). Se muestra "Enter Voice 1"/ "ENTER1". Al escucharse un pitido, articule una etiqueta de voz dentro de 2 segundos. B64-4121-10_01_KE.indb 67 Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C Ajuste de un comando de voz para categoría Agregar una etiqueta de voz a la categoría (tipo) de número telefónico para llamar por voz. 1 Ingrese al modo de etiqueta de voz Modelo-A: Pulse el botón [38] (mando de control). Modelo-C: Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Seleccione la visualización "TYPE MEM"/ "PN Type Edit"/ "Type EDT". Modelo-A, C: Pulse el botón [38] por al menos 1 segundo. Modelo-B: Pulse el botón [38] (mando de control). 2 Seleccione la categoría (tipo) que desea ajustar Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Página siguiente 3 Español | 67 08.2.25 2:10:51 PM Operación de función Pulse el botón [38] (mando de control). 3 Seleccione un modo. Modelo-A-1: Gire el mando de control. Modelo-A-2, C: Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. Modelo-B: Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Visualización Operación "T-REG"/"REGIST"/"Type REG" Registra una etiqueta de voz. "T-CHK"/"PLAY"/"Type CHK" * Reproduce una etiqueta de voz. "T-DEL"/"DELETE"/"Type DEL" * Elimina una etiqueta de voz. "RETURN" Regresa al paso 2. * Se visualiza solamente al seleccionar una categoría (tipo) para el cual se ha registrado una etiqueta de voz. 4 Registre la categoría (tipo) realizando los pasos 4 a 6 en <Agregar un comando de marcación por voz> (página 67). Salga del modo de etiqueta de voz Salga del modo de menú. Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C Descarga de SMS Descarga los mensajes cortos (SMS) recibidos en el teléfono móvil de tal modo que puedan leerse en esta unidad. 1 Seleccione el elemento de descarga de SMS en el modo de menú Seleccione la visualización "SMS Download"/ "SMS DL". 2 Comience la descarga Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Se muestra "SMS Downloading"/ "DOWNLOAD". Cuando termine la descarga se visualizará “Completed”/ “COMPLETE”. 3 Salga del modo de descarga de SMS Salga del modo de menú. ⁄ SMS (Servicio de mensajes cortos) El SMS que se ha recibido en el teléfono móvil se visualiza en el receptor. Se visualiza un mensaje recién recibido. ¤ • Para prevenir accidentes automovilísticos, el conductor no debe leer el SMS mientras se encuentre conduciendo. Al recibir un nuevo mensaje Se visualiza "SMS Received"/"NEW SMS". La visualización desaparece con cualquier operación. Visualización del SMS 1 Seleccione el modo de bandeja de entrada de SMS en el modo de menú Seleccione la visualización "SMS Inbox"/ "INBOX"/ "SMS". 2 Ingrese al modo de bandeja de entrada de SMS Modelo-A, B: Pulse el botón [38] (mando de control) por al menos 1 segundo. Modelo-C: Pulse el mando de control por al menos 1 segundo. Aparece una lista de mensajes. 3 Seleccione un mensaje Pulse el mando de control hacia arriba o hacia abajo. • Seleccione un número telefónico y el modo de visualización por fecha de recepción. Modelo-A: Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Modelo-C: Pulse el botón [SE] durante al menos 1 segundo. • Se desplaza por los mensajes. Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Mantenga pulsando el mando de control para desplazarse por los mensajes. 4 Visualice el texto Pulse el botón [38] (mando de control). Al pulsar otra vez este botón le permite seleccionar un mensaje otra vez. 5 Salga del modo de bandeja de entrada de SMS Salga del modo de menú. • El teléfono móvil debe ser compatible con la transmisión de SMS utilizando Bluetooth. Pueden requerirse ajustes en el teléfono móvil. Si el teléfono móvil no es compatible con la función SMS, no se visualizará el elemento de descarga de SMS en el modo de menú. • Al descargar SMS del teléfono móvil, se abrirán los mensajes del teléfono móvil que no han sido abiertos. 68 | Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ Modelo-C ⁄ • El mensaje que no ha sido abierto se visualiza al inicio de la lista. Se visualizan otros mensajes en el orden en que se han recibido. • No se puede visualizar el SMS que se ha recibido cuando el teléfono móvil no estaba ligado con Bluetooth. Descargue el SMS. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 68 08.2.25 2:10:51 PM Mando a distancia Audio Bluetooth Antes de usar Realizar una llamada Ingresa al modo de selección del método de marcación botón [ ] Selecciona un método de marcación botón [38] Entrada de marcación de número Tipo de operación Operación Introduce un dígito Botones [0] — [9] Introduce "+". Botón [¢] Introduce "#". Botón [FM] Introduce "*". Botón [AM] Borra el número de Botón [4] teléfono introducido. ☞ Puede introducir un máximo de 32 dígitos. Realiza una llamada botón [DIRECT] Recepción de una llamada Contesta la llamada botón [ ] Cambia entre el modo de charla privada y el modo de charla con manos libres botón [38] Llamada en espera (Funcionamiento del Modelo-A, B, C) Contestar otra llamada entrante suspendiendo la llamada actual botón [ ] Contestar otra llamada entrante después de finalizar la llamada actual botón [SRC] Continuar con la llamada actual botón [1] botón [SRC] Ajusta el volumen de la voz Funcionamiento del Modelo-A/ Modelo-B/ ModeloC/ Modelo-D/ Modelo-E/ Modelo-F Reproducción de audio Bluetooth Selección de fuente Modelo-A, B, C, D: Pulse el botón [SRC]. Seleccione la visualización "BT Audio EXT"/ "BT-A EXT"/ "EXT Media"/ " MEDIA". Modelo-E, F: Para seleccionar la fuente, seleccione "Medio EXT" consultando el manual de instrucciones para la unidad de control. Pausa y reproducción Modelo-A, B, C, D: Pulse el botón [38] (mando de control). Modelo-E, F: Pulse el botón [38]. * Búsqueda de música Modelo-A, B, C, D: Pulse el mando de control hacia la derecha o la izquierda. Modelo-E, F: Pulse el botón [4] o [¢]. ⁄ Durante una llamada Finalizar la llamada • Necesita registrar su reproductor de audio Bluetooth antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • El Modelo-A, Modelo-B, o Modelo-C le permite seleccionar el reproductor de audio Bluetooth que desea conectar. Consulte <Selección del dispositivo Bluetooth que desea conectar> (página 66). • Para el Modelo-D, Modelo-E, o Modelo-F, opere el reproductor de audio Bluetooth para la conexión. • Para el Modelo-G, consulte el manual de instrucciones para la unidad de control. botones [VOL] ⁄ • Si el mando a distancia tiene un interruptor de selección de modo, ajústelo en "AUD". • Los mandos a distancia con el botón [ ] y/o los botones numéricos se encuentran disponibles de forma opcional. Adquiera un mando a distancia con la función deseada. • Todas o algunas de las operaciones arriba mencionadas no pueden llevarse a cabo si el reproductor de audio Bluetooth no se encuentra preparado para el mando a distancia. • No se puede visualizar la información sobre la música reproducida por el reproductor de audio Bluetooth. Ya sea que no se visualice el reproductor de audio Bluetooth, o que se visualice "T- ". • Cambiar entre las fuentes de audio Bluetooth no se inicia o se detiene automáticamente la reproducción. Lleve a cabo la operación de inicio o parada de reproducción. • Algunos reproductores de audio no pueden controlarse a distancia o volverse a conectar después de haberse desconectado de Bluetooth. Opere la unidad principal del reproductor de audio para conectarse a Bluetooth. • Para el Modelo-E y F: Podrían aparecer los botones que son diferentes a los que se necesitan para la operación de arriba. Sin embargo, se encuentran invalidados. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 69 69 08.2.25 2:10:51 PM Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-E) Antes de usar • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para más detalles, consulte <Registro del dispositivo Bluetooth> (página 64). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para más detalles, consulte <Selección de un teléfono manos libres> (página 73). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). Pantalla de control manos libres O cuando se recibe una llamada... TEL Pantalla de control manos libres 9 8 Hands 10 AUTO Free K E N WO O D 1 2 11 0123456789 P1 15 1 2 3 4 5 6 12 7 8 9 Clear * 0 # P2 3 P3 6 4 5 S e t Up + 13 14 7 Return Pantalla de control DV D V I D E O 13:50 16 TEL IN Next REP Title 1 Chap KENWOOD 3 TIME SCRL T0:05:20 1 Muestra la pantalla de búsqueda de agenda. (Consulte <Llamar a un número en la agenda telefónica>, página 72) 2 Muestra la pantalla de llamadas salientes. (Consulte <Llamar a un número en el registro de llamadas>, página 72) 70 | 3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes. (Consulte <Llamar a un número en el registro de llamadas>, página 72) 4 Alterna entre los modos privado y manos libres (sólo cuando hay una llamada en curso). 5 Muestra la pantalla de configuración de manos libres. (Consulte <Configuración del teléfono manos libres>, página 72) 6 Introduzca tres números de teléfono para la marcación rápida. (Consulte <Marcación rápida>, página 72) 7 Introduce un número de teléfono. (Consulte <Marcación de un número>, página 72) 8 Muestra la fuerza de la señal.* Cuanto mayor sea el número de segmentos de barra, más fuerte será la señal. 9 Muestra el estado actual de respuesta automática. AUTO Si la respuesta automática está activada: Si la respuesta automática está desactivada: p Muestra la purga de la batería del teléfono móvil.* Cuanto mayor sea el número de segmentos de barra, más alto será el nivel de la batería. q Inicia la llamada. w Finaliza la llamada. Borra el número de teléfono que se está introduciendo. e Borra el número de teléfono introducido. r Vuelve a la pantalla anterior. t Muestra los números de teléfono de envío y recepción de llamadas. Si ha registrado un número de teléfono en la agenda, se muestra el nombre de la persona de destino. y Muestra el estado de conexión con el teléfono móvil. Blanco: El teléfono móvil está conectado. Naranja: El teléfono móvil no está conectado o está fuera del intervalo de servicio. ⁄ • Cuando el vehículo está en movimiento, algunas funciones se desactivan por motivos de seguridad. Los botones asociados con las funciones desactivadas no están operativos si se presionan. • Cuando aparece la pantalla de control manos libres, el nombre del teléfono móvil conectado se muestra durante 5 segundos. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 70 08.2.25 2:10:52 PM • Si se ajusta el teléfono móvil en el modo privado, puede que se desactive la función manos libres. • * Debido a que el número de pasos de la unidad de control es distinto al del teléfono móvil, los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el teléfono. No se muestra ningún estado si no se puede obtener información sobre el mismo. Mando a distancia h Tecla [ ] Muestra la pantalla de control manos libres. Cuando se recibe una llamada: Responde la llamada. ⁄ • El nivel de volumen de voz ajustado durante una llamada entrará en vigor para la siguiente y posteriores llamadas. • Un aumento excesivo del volumen puede producir eco. Si se produce eco, baje el volumen tanto como sea posible. El eco aumenta de forma proporcional al volumen. 17 18 19 24 Funcionamiento de teclas 20 25 21 26 22 23 SRC u Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. i Tecla [*] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "+". o Tecla [FM+] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "#". ; Tecla [AM-] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "*". a Tecla [4] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Borra el número de teléfono introducido. s Tecla [0] – [9] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce un dígito del número de teléfono. d Tecla [DIRECT] (Cuando f se ajusta en "AUD") Realice una llamada. f Interruptor de selección del modo de mando a distancia Cambie a "AUD" al marcar. g Tecla [5]/ [∞] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. 27 28 j Tecla [u]/ [d] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 71 71 08.2.25 2:10:53 PM Funcionamiento para llamar por teléfono con manos libres (Modelo-E) 1 Muestra la agenda comenzando por el nombre cuyo primer carácter ha tocado. 2 Seleccione el carácter inicial del nombre de una persona en la memoria. Pulse el botón de carácter ([ a ] etc.). Realizar una llamada Marcación de un número 1. Introduzca un número de teléfono 9 0 Pulse el número ([ ]–[ + * * [ ], [ ], o [ ]. 2. Realice una llamada ]. Pulse el botón [ ]), Phone Book L i s t 1234567890 ☞ Para borrar una entrada incorrecta, pulse [ Clear ]. Marcación rápida (Marcación preestablecida) 1. Seleccione el número de marcación preestablecido Pulse el botón [ P 1 ] – [ P 3 ]. 2. Realice una llamada ]. Pulse el botón [ 1 Name Name Name Name ☞ Necesita registrar el número de marcación preestablecido. (página 73) Llamar a un número en el registro de llamadas 1. Ingrese al modo de registro de llamadas Pulse el botón [ ] (llamada saliente) o [ ] (llamada entrante). Incoming Calls 1 AUTO AUTO 2 OK Return 1 Introduce el nombre de destino. 2 Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres. 3 Seleccione un destino al que desee llamar. Pulse el botón [ Name 4. Confirme el destino. Pulse el botón [ O K ]. 5. Realice una llamada ]. Pulse el botón [ ]. ☞ Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde el teléfono móvil. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 65). Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 2 Kenwood 1234567890 DISP Kenwood 1234567890 OK Kenwood 1234567890 Return 3 1 Introduce el nombre de destino. 2 Cambio para el registro de la lista de remarcación. 3 Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres. 2. Seleccione un nombre o número de teléfono Pulse el botón [ ]. 3. Confirme el destino. Pulse el botón [ O K ]. 4. Realice una llamada ]. Pulse el botón [ Llamar a un número en la agenda telefónica 1. Acceda al modo de agenda Pulse el botón [ ]. AUTO Phone Book L i s t 1 a b c d e f h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ⁄ • Se puede visualizar un máximo de 16 caracteres para cada nombre en la agenda. • Las iniciales que no correspondan a ningún nombre no se mostrarán. • Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento, como por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter acentuado, como "ü". Recepción de una llamada Respuesta a una llamada Pulse el botón [ ]. Rechazo de una llamada entrante Pulse el botón [ ]. Durante una llamada Desconexión de una llamada Pulse el botón [ ]. g Return 72 | KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 72 08.2.25 2:10:53 PM Otras funciones Registro de la lista de números de marcación preajustada 1. Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: Marcación de un número/ Llamar a un número en el registro de llamadas/ Llamar a un número en la agenda telefónica 2. Seleccione el botón que desea registrar Pulse el botón [ P 1 ] – [ P 3 ] durante al menos 2 segundos. Configuración del teléfono manos libres Pulse el botón [ S e t Up ] en la pantalla de control de manos libres. Hands Free Set Up Au t o A n s w e r i n g 1 8 P h o n e Vo i c e 2 F-Right Beep 2 3 On 4 S Se e ll e ec c tt AUTO 1 5 D Seelleetcet Return 1 Ajusta un tiempo de respuesta automática tras la ﬁnalización de la llamada. ( "8") "Oﬀ ": No se puede utilizar esta función. "0-99": Se ajusta al tiempo de timbre de llamada (segundo). 2 Ajusta una posición de salida de tono de timbre. ( "F-Right") "F-Left": Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero izquierdo. "F-Right": Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero derecho. "Front All": Proporciona salida del tono desde ambos altavoces delanteros. 3 Ajuste el pitido de la llamada entrante. ( "On") "On": Se escucha un beep. "Oﬀ ": Se cancela el pitido. 4 Visualice la pantalla de selección de teléfono. 5 Visualice la pantalla de eliminación de teléfono. ⁄ • Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono para evitar pitidos o ecos. Selección de un teléfono manos libres 1. Visualice la pantalla de configuración de manos libres. Pulse el botón [ S e t Up ] en la pantalla de control de manos libres. 2. Visualice la lista de selección de teléfono. Se e ll e ec c tt ] en la pantalla de Pulse el botón [ S conﬁguración de manos libres. Phone Select AUTO Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Return 3. Seleccione el teléfono manos libres que desee utilizar. ]. Pulse el botón [ Kenwood 1 ⁄ • Si ya se encuentra seleccionado un teléfono móvil, deselecciónelo y después seleccione uno diferente. • Se visualiza la versión de firmware ”BT200 FW ***” al final de la lista de dispositivos Bluetooth. Para saber como actualizar el firmware, visite nuestro sitio web. http://www.kenwood.com/bt/information/ • El reproductor de audio se visualiza en la lista de dispositivos después del registro. Sin embargo no puede seleccionarse el reproductor de audio en la lista. Eliminación del teléfono manos libres 1. Visualice la pantalla de configuración de manos libres. Pulse el botón [ S e t Up ] en la pantalla de control de manos libres. 2. Visualice la lista de eliminación de teléfono. Seelleetcet ] en la pantalla de Pulse el botón [ D conﬁguración de manos libres. Phone Delete AUTO Kenwood 1 Kenwood 2 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Return 3. Seleccione el teléfono manos libres que desee eliminar. ]. Pulse el botón [ Kenwood 1 ⁄ • Se elimina la agenda telefónica, la lista de llamadas salientes, la lista de llamadas entrantes junto con el teléfono manos libres que se ha eliminado. • Se visualiza la versión del firmware "BT200 FW ***" y no puede eliminarse. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 73 73 08.2.25 2:10:55 PM Apéndice Lista de modelos Las unidades del receptor que se pueden utilizar con el KCA-BT200 son las siguientes: (A partir de Febrero del 2008) Para obtener detalles sobre los receptores compatibles que se lanzarán en el futuro, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/information/ Nombre de modelo DDX5022 DDX5032 DDX5032M DDX512 DDX6019 DDX6029 DDX6039 DDX7019 DDX7029 DDX7032 DDX7032 DDX7039 DDX7039M DDX712 DDX8019 DDX8029 DDX8039 DNX210EX DNX5120 DNX512EX DNX5220 DNX52RY DNX7100 DNX710EX DNX7120 DNX7200 DNX7220 DNX7320 DPX302 DPX501 DPX501U DPX502 DPX502U DPX701 DPX701U DPX-MP2090U DPX-MP2100 DPX-MP3110 DPX-MP3110S DPX-MP4110 DPX-MP4110S DPX-MP5100U DPX-MP5110U DPX-MP7090U I-K7 KDC-MP2035 KDC-MP235 74 | Grupo Interruptor de Tipo 1 2 3 G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF E OFF OFF ON E OFF OFF ON E OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON G OFF ON OFF G OFF ON OFF F OFF OFF ON F OFF OFF ON G OFF ON OFF F OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF F OFF OFF ON F OFF OFF ON G OFF ON OFF F OFF OFF ON G OFF ON OFF G OFF ON OFF D-1 OFF OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 OFF OFF ON C ON OFF OFF C ON OFF OFF C ON OFF OFF C ON OFF OFF D-1 OFF OFF ON C ON OFF OFF D-1 OFF OFF ON B-2 OFF OFF OFF D-1 OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON Nombre de modelo Grupo Interruptor de Tipo 1 2 3 KDC-MP238 D-4 OFF OFF ON KDC-MP3035 D-1 OFF OFF ON KDC-MP335 D-1 OFF OFF ON KDC-MP338 A-1 ON OFF OFF KDC-MP4036AX D-1 OFF OFF ON KDC-MP4036U D-1 OFF OFF ON KDC-MP4039 A-1 ON OFF OFF KDC-MP408U A-1 ON OFF OFF KDC-MP435U D-1 OFF OFF ON KDC-MP438U A-1 ON OFF OFF KDC-MP439 D-4 OFF OFF ON KDC-MP5033U D-1 ON OFF ON KDC-MP5036U D-1 OFF OFF ON KDC-MP5039U A-1 ON OFF OFF KDC-MP532U D-1 ON OFF ON KDC-MP535U D-1 OFF OFF ON KDC-MP538U B-2 OFF OFF OFF KDC-MP5539U A-1 ON OFF OFF KDC-MP6036 D-1 OFF OFF ON KDC-MP6039 B-2 OFF OFF OFF KDC-MP632U D-1 ON OFF ON KDC-MP635 D-3 OFF OFF ON KDC-MP638U B-1 OFF OFF OFF KDC-MP6539U B-2 OFF OFF OFF KDC-MP735U D-3 OFF OFF ON KDC-MP738U B-1 OFF OFF OFF KDC-MP832U D-3 OFF OFF ON KDC-W3537 D-1 OFF OFF ON KDC-W3541A A-2 ON OFF OFF KDC-W3541G A-2 ON OFF OFF KDC-W4037 D-1 OFF OFF ON KDC-W4041 A-1 ON OFF OFF KDC-W4041W A-1 ON OFF OFF KDC-W4141 A-1 ON OFF OFF KDC-W4141WY A-1 ON OFF OFF KDC-W4537U D-1 OFF OFF ON KDC-W4737U D-1 OFF OFF ON KDC-W5137 D-1 OFF OFF ON KDC-W5141U A-1 ON OFF OFF KDC-W5534U D-1 ON OFF ON KDC-W5541U A-1 ON OFF OFF KDC-W5641UY A-1 ON OFF OFF KDC-W6041U B-2 OFF OFF OFF KDC-W6141UY B-2 OFF OFF OFF KDC-W6534U D-1 ON OFF ON KDC-W6537U D-1 OFF OFF ON KDC-W6541U B-2 OFF OFF OFF Nombre de modelo KDC-W6641UY KDC-W7037 KDC-W7041U KDC-W7141UY KDC-W7534U KDC-W7537U KDC-W7541U KDC-W9537U KDC-X491 KDC-X492 KDC-X590 KDC-X591 KDC-X592 KDC-X692 KDC-X7006 KDC-X7006U KDC-X7009U KDC-X7533U KDC-X791 KDC-X792 KDC-X8006U KDC-X8009U KDC-X890 Grupo Interruptor de Tipo 1 2 3 B-2 OFF OFF OFF D-3 OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF B-1 OFF OFF OFF D-3 OFF OFF ON D-3 OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF D-2 OFF OFF ON D-1 OFF OFF ON A-1 ON OFF OFF D-1 ON OFF ON D-1 OFF OFF ON B-2 OFF OFF OFF B-1 OFF OFF OFF D-3 OFF OFF ON D-3 OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF D-1 ON OFF ON D-3 OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF D-2 OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF D-3 OFF OFF ON Nombre de modelo KDC-X891 KDC-X9006U KDC-X9533U KDC-X991 KDV-412 KDV-5234 KDV-MP6333 KDV-MP6433 KOS-V1000 KOS-V500 KVT-50DVDRY KVT-512 KVT-522DVD KVT-532DVD KVT-532DVD KVT-532DVDM KVT-719DVD KVT-729DVD KVT-739DVD KVT-819DVD KVT-829DVD KVT-839DVD U737 Grupo Interruptor de Tipo 1 2 3 D-2 OFF OFF ON D-2 OFF OFF ON D-3 OFF OFF ON D-2 OFF OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 ON OFF ON D-1 ON OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF G OFF ON OFF F OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON F OFF OFF ON B-1 OFF OFF OFF Acerca de los iconos de Bluetooth La unidad de control compatible con la función de visualización del icono puede mostrar los siguientes estados: • Estado de conexión del teléfono móvil Bluetooth BT : Este indicador se enciende al conectar un teléfono móvil. • Fuerza de la señal del teléfono móvil Máximo Mínimo • Nivel de la batería del teléfono móvil Completa Casi agotada ⁄ • No se visualizan los iconos si no se puede obtener información del teléfono móvil. • Debido a que el número de pasos de la unidad de control es distinto al del teléfono móvil, los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el teléfono. Glosario del menú • “D-STATUS”/ “P-STATUS” (Visualización del estado del dispositivo Bluetooth) Puede visualizar el estado de conexión, la fuerza de la señal y el nivel de la batería. “HF CONNECT”/ "BT-CON” / “HF-CON”: Estado de conexión del teléfono móvil Bluetooth. “AD CONNECT”/ “AD CON” : Estado de conexión del audio Bluetooth. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 74 08.2.25 2:10:55 PM “BAT” : Nivel de la batería del teléfono móvil. “SGNL” : Fuerza de la señal del teléfono móvil. • “ANS”/ “Auto Answer” (Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta automática) Esta función contesta automáticamente (responde) una llamada una vez transcurrido el intervalo de tiempo preajustado para respuesta automática. “OFF” : No responde la llamada telefónica automáticamente. “0” : Responde la llamada telefónica automáticamente de inmediato. “1” – “99” : Contesta automáticamente el teléfono móvil después de un lapso de 1 – 99 segundos. ☞ Si el ajuste de tiempo en el teléfono móvil es más breve que el de la unidad, se utilizará el primero. • Cambio al modo privado • Dependiendo del tipo de su teléfono móvil, al cambiar al modo de charla privada podría seleccionar la fuente que se utilizó antes de comenzar la conexión de manos libres. Si esto ocurre, la fuente no puede volver al modo de conversación manos libres utilizando esta unidad. Utilice el teléfono móvil para volver al modo de conversación manos libres. • Cambio entre modos de visualización • Dependiendo del tipo de su unidad de control, se tienen las siguientes restricciones. - Se puede visualizar un máximo de 19 caracteres. - No se puede visualizar la letra # o bien "|" (todos los segmentos están encendidos) se muestra para #. - No puede alternar entre los modos de visualización. • “SPK”/ “SP Select” (Configuración de los altavoces de salida de voz) Puede especificar los altavoces de salida de voz. “Front”/ “FRT” : Proporciona salida de voz de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. “F-R” : Proporciona salida de voz del altavoz delantero derecho. “F-L” : Proporciona salida de voz del altavoz delantero izquierdo. ☞ Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono para evitar pitidos o ecos. • “C-BP”/ “Call Beep”/ “Beep” (Ajuste del pitido de la llamada entrante) Puede proporcionar salida para un pitido desde el altavoz cuando se recibe una llamada. “ON” : Se escucha un beep. “OFF” : Se cancela el pitido. Nota de función • Marcación de un número • Dependiendo del tipo de su unidad de control, se visualiza "|" (se iluminan todos los segmentos) para #. • Llamar a un número en el registro de llamadas • La lista de llamadas salientes, llamadas entrantes y llamadas perdidas, son listas de llamadas originadas desde y recibidas en esta unidad. No son las almacenadas en la memoria del teléfono móvil. • Llamar a un número en la agenda telefónica • Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde el teléfono móvil. Para más detalles, consulte <Descarga de la agenda telefónica>. • Se puede visualizar un máximo de 19 caracteres para cada nombre en la agenda. • Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento, como por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter acentuado, como "ü". Los caracteres no alfabéticos tales como los del Chino y Ruso se clasifican como símbolos. Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos) Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 75 75 08.2.25 2:10:57 PM Accesorios/ Procedimiento de instalación Ajuste del interruptor de tipo Accesorios 1 Ajuste el interruptor de tipo de acuerdo al tipo de la unidad de control que se encuentra conectada. Consulte la lista de modelos en <Apéndice> (página 74). 3 3 m (9,5 ft) ..........1 2 ..........1 OFF 4 ..........2 123 ..........1 ON Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Ajuste el interruptor de tipo. 3. Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad. 4. Instale la unidad en su automóvil. 5. Vuelva a conectar el terminal - de la batería. 6. Pulse el botón de reposición en la unidad de control. ¤ • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. Recepción correcta Para garantizar una recepción correcta, tenga en cuenta lo siguiente: • Comuníquese con el teléfono móvil dentro de la distancia de línea de visión de 10 m (30 pies). El intervalo de comunicación puede acortarse en función del entorno de la zona. El intervalo de comunicación también puede acortarse cuando hay un obstáculo entre esta unidad y el teléfono móvil. El intervalo de comunicación máximo mencionado anteriormente (10 m) no siempre está garantizado. • Mantenga esta unidad lejos de otros componentes eléctricos (componentes AV) lo más lejos que se pueda. Si hay componentes cercanos de este tipo, la conexión de llamada puede fallar, se puede generar ruido de TV o radio o bien producirse una recepción defectuosa. • Una estación emisora o un radio portátil ubicado en los alrededores puede interferir con la comunicación debido a una señal demasiado fuerte. 76 | 1: Función de visualización de conversión de caracteres Cuando la unidad de control no puede mostrar acentos ("u", "a", etc.), convierte estos caracteres en caracteres alfabéticos en mayúsculas. OFF: No convertir caracteres. ON: Convertir caracteres. 2: Especificación del conector que se va a conectar Especifica el tipo de conector que se va a conectar en la unidad de control. OFF: Utilice el conector 5L. ON: Utilice el conector KAB. 3: Especificación del tipo de unidad de control Especifica el tipo de unidad de control que se va a conectar. OFF: Ajustar cuando no se especifique ningún tipo de unidad de control en la lista de modelos, o el tipo de unidad de control no se encuentra en la lista de modelos. ON: Ajustar cuando se especifique el tipo de unidad de control en la lista de modelos. KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 76 08.2.25 2:10:58 PM Conexión Instalación Unidad de control (Conector KAB) Unidad de control (Conector 5L) Instalación de la unidad de micrófono 1 Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 1). 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalación. 3 Instale el micrófono. 4 Conecte el cable del micrófono a la caja de manos Accesorio 4 libres asegurando el mismo en varias posiciones con cinta adhesiva o similar. (1,5 m, 5 ft) Interruptor de Tipo (página 76) 123 Conector para dispositivo externo ⁄ Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. • Solamente se puede utilizar el terminal que tiene la misma forma que la del conector conectado en la unidad de control. • Solamente se puede conectar un dispositivo externo. Accesorio 1 (3 m, 9.5 pies) Si desea conectar KCA-S220A Conecte la caja de manos libres al terminal con la etiqueta TO CHANGER 2. Despegue el papel adhesivo de liberación de cinta adhesiva en ambos lados para fijar en el lugar mostrado arriba. KCA-BT200 Unidad de control (5L) KCA-S220A TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 TO CHANGER 2 Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. Cambiador de discos ¤ • Evite que la extensión total del cable de control desde la unidad de control al cambiador de discos supere 13 m (43 ft). Los cables de control con una extensión superior a 13 m dejarán de funcionar correctamente. ⁄ • Instale el micrófono lo más lejos que se pueda del teléfono móvil. Español | B64-4121-10_01_KE.indb 77 77 08.2.25 2:10:58 PM Guia Sobre Localización De Averias Instalación Instalación de la unidad Bluetooth ¤ • Determine la posición de instalación después de asegurarse de que la unidad se puede comunicar con el dispositivo Bluetooth. • No instale la unidad cerca del tablero de mandos, la bandeja trasera u otros componentes importantes. Si lo hace podría provocar lesiones o accidentes en caso de que la unidad se suelte debido a un impacto y golpee a una persona o un componente importante. Se deben utilizar tornillos autorroscables para el montaje. (La fijación con tiras de velcro, aunque sea más sencilla, puede soltarse a causa de un impacto.) Lo que podría parecer un funcionamiento incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. ? El volumen de conversación manos libres es bajo. ✔ El volumen de conversación manos libres se ajusta a un nivel bajo. ☞ El volumen de conversación manos libres se puede ajustar de forma independiente. Ajústelo durante la conversación manos libres. ? No se oye ningún sonido de los altavoces traseros. ✔ Está hablando en el modo de conversación manos libres. ☞ No se oye ningún sonido de los altavoces traseros en el modo de conversación manos libres. ? No se oye ningún pitido al recibir una llamada entrante. ✔ No se oye ningún pitido en función del tipo de teléfono móvil. ☞ El <Ajuste de pitido de la llamada entrante> se establece en ON. ? No se reconoce la voz. ✔ La ventana del vehículo se encuentra abierta. ☞ Si el ruido envolvente es mucho, no se puede reconocer la voz correctamente. Cierre las ventanas del vehículo para reducir el ruido. ✔ Voz baja. ☞ Si la voz es muy baja, no puede reconocerse correctamente. Hable cerca del micrófono un poco más fuerte y de forma natural. ✔ La persona que articula la etiqueta de voz no es la misma que la registrada. ☞ Solamente se puede reconocer la voz de la persona que registró la etiqueta de voz. ? No se puede registrar el reproductor de audio Bluetooth (conexión). ✔ El código PIN está fijo. ☞ Al especificar un código PIN en el manual de instrucciones para el reproductor de audio Bluetooth, regístrelo consultando <Registro del código PIN> para registrar el reproductor de audio Bluetooth. Si no se especifica un código PIN en el manual de instrucciones, intente con “0000”. ? Se interrumpe el sonido del reproductor de audio Bluetooth. ✔ La distancia entre esta unidad y el reproductor de audio es muy grande. ☞ Mueva el reproductor de audio más cerca a esta unidad. ✔ Otro dispositivo Bluetooth se encuentra afectando la comunicación Bluetooth. ☞ Apague el otro dispositivo Bluetooth. ☞ Mueva el otro dispositivo Bluetooth lejos de esta unidad. Fijación del módulo de audio Accesorio 2 (Ø4 × 16 mm) Parte de la antena Fijación a la moqueta Parte de la antena Accesorio 3 ⁄ • No pegue la cinta de velcro sobre el número de serie. • Si el lugar de instalación se encuentra a desnivel, corte la cinta de velcro en dos piezas y péguelas en las dos posiciones. 78 | KCA-BT200 B64-4121-10_01_KE.indb 78 08.2.25 2:10:59 PM Especificaciones Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : • El interlocutor no notifica una identificación de llamada. • No hay datos del número de teléfono. No Data/ NO DATA : • No hay lista de llamadas salientes. • No hay lista de llamadas entrantes. No Entry/ NO ENTRY : El teléfono móvil no se ha registrado (emparejado). HF Disconnect/ HF DISCONCT/ HF D-CON/ Disconnect/ DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected : La unidad no se puede comunicar con el teléfono móvil. Audio Disconnect/ AUD DISCONCT/ AD D-CON : La unidad no puede comunicarse con el reproductor de audio. HF Connect/ HF CONNECT/ Connect/ CONNECT : La unidad se puede comunicar con el teléfono móvil. HF Error 07/ HF ERR07: No se puede acceder a la memoria. \ Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el botón de reposición en la unidad de control. HF Error 68/ HF ERR68: La unidad no se puede comunicar con el teléfono móvil. \ Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el botón de reposición en la unidad de control. Unknown: Sección de Bluetooth Tecnología : Bluetooth 1,2 certificada Frecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Potencia de salida : +4 dBm (MAX), 0d Bm (AVE) Alimentación de Clase 2 Rango de comunicación máximo : Línea de visión aprox. de 10 m (32.1 pies) Perfiles : HFP (Perfil de manos libres) : HSP (Perfil Auriculares) : OPP (Perfil de introducción de objetos) : PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) : SYNC (Perfil de sincronización) : SPP (Perfil de puerto serial) : A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) : AVRCP (Perfil de mando a distancia de audio/ video) General Voltaje de funcionamiento (10.5 – 16 V admisibles) : 14,4 V Consumo : 200 mA Dimensiones (An x A x P) : 95 x 30 x 105 mm 3-3/4 x 1-3/16 x 4-1/8 pulgadas Peso : 0,37 kg (0,82 lbs) El dispositivo Bluetooth no puede detectarse. Device Full/ DVC FULL: 5 Ya se ha registrado el dispositivo Bluetooth. No se pueden registrar más dispositivos Bluetooth. PIN Code NG/ CODE NG: El código PIN es incorrecto. Connect NG/ CONCT NG: No puede conectarse la unidad en el dispositivo. Pairing Failed/ PAIRING NG/ PAIR NG: Error de conexión. Err No Matching/ NO MATCHING/ NO MATCH: La etiqueta de voz es incorrecta. No se puede reconocer la voz debido a una etiqueta de voz no registrada, etc. Too Soft: La voz es muy baja y no puede reconocerse. Too Loud: La voz es muy alta para reconocerse. Too Long: La palabra o la articulación es demasiado larga para reconocerse. No Phonebook/ NO PB: No se contienen datos en la agenda telefónica. No Message/ NO SMS: No hay mensajes cortos en la bandeja de entrada. B64-4121-10_01_KE.indb 79 Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Español | 79 08.2.25 2:10:59 PM Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU Representative's: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands Magyar Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KCA-BT200 megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak. Svenska Härmed intygar Kenwood att denna KCA-BT200 stär l överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Suomi Kenwood vakuuttaa täten että KCA-BT200 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. English Hereby, Kenwood declares that this unit KCA-BT200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Français Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KCA-BT200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Par la présente, Kenwood déclare que ce KCA-BT200 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables. Deutsch Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KCA-BT200 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. (BMWi) Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes KCA-BT200 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien) Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KCA-BT200 in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/ EG. Bij deze verklaat Kenwood dat deze KCA-BT200 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Italiano Con la presente Kenwood dichiara che questo KCA-BT200 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español Por medio de la presente Kenwood declara que el KCA-BT200 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Slovensko S tem Kenwood izjavlja, da je ta KCA-BT200 v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC. Slovensky Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KCA-BT200 spĺňa zákldné požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC. Dansk Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr KCA-BT200 overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Ελληνικά ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KCA-BT200 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK. Eesti Sellega kinnitab Kenwood, et see KCA-BT200 vastab direktiivi 1999/5/EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele. Latviešu Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KCA-BT200 atbilst Direktīvas 1999/5/EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem. Lietuviškai Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KCA-BT200 atitinka pagrindinius Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas. Malti Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KCA-BT200 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/ EC. Українська Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KCA-BT200 відповідає ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням Директиви 1999/5/EC. Português Kenwood declara que este KCA-BT200 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Polska Kenwood niniejszym oświadcza, że KCA-BT200 spełnia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC. Český Kenwood timto prohlasuje, ze KCA-BT200 je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c. 426/2000 Sb. B64-4121-10_01_KE.indb 80 08.2.25 2:11:00 PM