Transcripción de documentos

Índice Precauciones de seguridad Notas Configuración de la función Bluetooth Antes de usar Registro del teléfono móvil Descarga de la agenda Control de la unidad manos libres Pantalla de control manos libres Mando a distancia Funcionamiento de teclas Al llamar Al marcar Marcación rápida Llamada usando la agenda Remarcación Configuración del teléfono manos libres Selección de un teléfono manos libres Eliminación del teléfono manos libres 43 44 45 45 45 45 52 52 53 53 54 54 54 55 56 56 57 57 Accesorios/ Procedimiento de instalación 58 Conexión 59 Instalación 60 Guía Sobre Localización De Averías 61 Especificaciones 61 42 | Características generales 46 Respuesta a una llamada Cambio al modo privado Borrado del mensaje de desconexión Ajuste del volumen de voz durante una llamada Desconexión de una llamada Cambio entre modos de visualización 46 46 46 46 46 46 Método de marcación 47 Selección del modo de marcación Cómo realizar una llamada introduciendo un número de teléfono Marcación usando la función de marcación rápida Registro de la lista de números de marcación preajustada Marcación usando la agenda Marcación usando la lista de llamadas salientes Marcación usando la lista de llamadas entrantes Mando a distancia 47 47 47 48 48 48 49 49 Funciones de los botones 49 Sistema de menús 50 Sistema de menús Selección del teléfono móvil que desea conectar Eliminación de un teléfono móvil registrado Visualización del estado del teléfono móvil Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta automática Configuración de los altavoces de salida de voz Ajuste del pitido de la llamada entrante 50 50 50 50 51 51 51 Español B64-3478-00_00_K.indb 42 06.8.3 6:03:09 PM  Precauciones de seguridad 2 ADVERTENCIA Para evitar riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: • Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje objetos metálicos (por ejemplo, monedas o herramientas metálicas) dentro de la unidad. • La instalación y cableado de este producto requiere habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deje la labor de instalación y montaje en manos de profesionales. 2 PRECAUCIÓN Para evitar daños en la unidad, tome las siguientes precauciones: • No instale la unidad en un sitio expuesto a la luz directa del sol, o excesivamente húmedo o caluroso. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre la unidad. La marca denominativa y los logos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por Kenwood Corporation está sujeto a los términos de licencia. El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios. Español | B64-3478-00_00_K.indb 43 43 06.8.3 6:03:10 PM  Notas • Si tiene problemas durante la instalación, consulte con su distribuidor Kenwood. • Cuando compre accesorios opcionales, verifique antes con su distribuidor Kenwood que dichos accesorios funcionan con su modelo en su zona. • Las ilustraciones de la pantalla y el panel que aparecen en este manual son ejemplos utilizados para explicar mejor cómo se utilizan los mandos. Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla que aparecen pueden ser distintas a las que aparecen realmente en la pantalla del equipo, y algunas de las ilustraciones de la pantalla puede que representen algo imposible durante el funcionamiento actual. Acerca del mando a distancia El receptor de audio requiere un mando a distancia con botones numéricos para introducir los números de teléfono directamente. Para realizar una llamada con el mando a distancia, el botón [ ] debe figurar en el mando. Para obtener más detalles, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/bt100/ • Tal vez no pueda utilizar un mando a distancia en función del tipo de unidad de control que tenga. Acerca del teléfono móvil Receptores Kenwood disponibles para esta unidad A continuación se muestran las unidades de recepción que se pueden utilizar con KCA-BT100: (A fecha de septiembre de 2006) Receptor de audio DPX501*, DPX701, KDC-MP532U*, KDC-MP632U*, KDC-MP832U, KDC-X590*, KDC-X890, KDV-412* Receptor de monitor DDX6019 Para obtener detalles sobre los receptores compatibles que se lanzarán en el futuro, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/bt100/ • *: Ajuste el interruptor de función de visualización de conversión de caracteres en "2". Para obtener más detalles, consulte <Función de visualización de conversión de caracteres> (página 58). 44 | Esta unidad cumple con las siguientes especificaciones de Bluetooth: Versión Bluetooth Standard Ver. 1.2 Perfil HFP (Perfil de manos libres) OPP (Perfil de introducción de objetos) Para verificar la compatibilidad de los teléfonos móviles, acceda a la siguiente URL: http://www.kenwood.com/bt/bt100/ • Las unidades que admiten la función Bluetooth han certificado su conformidad con el estándar Bluetooth siguiendo el procedimiento descrito por Bluetooth SIG. Sin embargo, puede que resulte imposible que dichas unidades se comuniquen con el teléfono móvil en función del tipo. • HFP es un perfil utilizado para realizar una llamada de manos libres. • OPP es un perfil utilizado para transferir datos, como una agenda, entre unidades. Español B64-3478-00_00_K.indb 44 06.8.3 6:03:10 PM  Configuración de la función Bluetooth Antes de usar Descarga de la agenda • Debe registrar el teléfono móvil antes de utilizarlo con esta unidad. Para obtener más detalles, consulte <Registro del teléfono móvil> (página 45). • Si ha registrado dos o más teléfonos móviles, debe seleccionar uno de ellos. Para obtener más detalles, consulte <Selección del teléfono móvil que desea conectar> (página 50) o <Selección de un teléfono manos libres> (página 57). • Para utilizar la agenda, debe descargarse con antelación en esta unidad. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 45). • Puede configurar el altavoz de salida de voz. Para obtener más detalles, consulte <Configuración de los altavoces de salida de voz> (página 51) o <Configuración del teléfono manos libres> (página 56). Descargue los datos de la agenda desde el teléfono móvil a esta unidad para poder utilizar la agenda en la misma. 1 Utilizando el teléfono móvil, finalice la conexión manos libres. 2 Utilizando el teléfono móvil, envíe los datos de la agenda a esta unidad Utilizando el teléfono móvil, descargue los datos de la agenda en esta unidad. Durante la descarga: Se muestra "Downloading", "DOWNLOAD" o "Now Downloading…". Tras finalizar la descarga (para receptor de audio): Se muestra "Complete", "Completed" o "COMPLETE". 3 Utilizando el teléfono móvil, inicie la conexión Registro del teléfono móvil Para poder utilizar el teléfono móvil con esta unidad, necesita registrarlo (emparejado). Puede registrar un máximo de cinco teléfonos móviles en esta unidad. 1 Encienda la unidad de control. 2 Inicie el registro del teléfono móvil en el teléfono móvil Utilizando el teléfono móvil, realice el registro del teléfono manos libres (emparejado). Seleccione "KCABT100" en la lista de unidades conectadas. 3 Introduzca una clave de ruta Introduzca "1234" como clave de ruta. Compruebe que el registro ha finalizado en el teléfono móvil. 4 Utilizando el teléfono móvil, inicie la conexión manos libres. • Para obtener información sobre cómo utilizar el teléfono móvil, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el teléfono. • Puede registrar un máximo de cinco teléfonos móviles. El registro del sexto teléfono móvil eliminará el teléfono registrado con mayor anterioridad. • No puede registrar un teléfono móvil cuando otro teléfono tiene el estado de conexión manos libres. Finalice la conexión manos libres y registre un nuevo teléfono móvil. • Si se muestran dos o más "KCA-BT100" en la lista de unidades conectadas, probablemente se esté utilizando otro "KCA-BT100" en las cercanías. Mueva el vehículo y compruebe que sólo se muestra un modelo "KCABT100". manos libres. Para borrar el mensaje de finalización de descarga (para receptor de audio): Pulse cualquier botón. • Para obtener información sobre cómo utilizar el teléfono móvil, consulte el manual de instrucciones que se incluye con el teléfono. • Se puede registrar un máximo de 300 números de teléfono para cada teléfono móvil registrado. • Se puede registrar un máximo de 32 dígitos para cada número de teléfono junto con un máximo de 40 caracteres para indicar un nombre. • En función del tipo de teléfono móvil, se aplican las siguientes restricciones: - Los datos de la agenda no se pueden descargar normalmente. - Los caracteres de la agenda son incomprensibles. - Los datos de la agenda no se pueden descargar normalmente si contienen imágenes. Puede que tarde entre varias horas y un día entero en descargar la agenda en función del tamaño total de las imágenes. • Para cancelar la descarga de los datos de la agenda, utilice el teléfono móvil. Español | B64-3478-00_00_K.indb 45 45 06.8.3 6:03:11 PM  Características generales (para receptor de audio) Respuesta a una llamada Cuando se muestra "CALL" o "Call", también se muestra "(nombre del interlocutor)" o "(número de teléfono)". Pulse el botón [AUDIO] o uno de los botones [1] – [6]. Rechazo de una llamada entrante Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. • Puede configurar la unidad para que la llamada entrante se reciba transcurrido un tiempo predeterminado. Para obtener más detalles, consulte <Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta automática> (página 51). • Si se inserta un disco, como un CD, se desconectará la llamada. • Si se ajusta el teléfono móvil en el modo privado, puede que se desactive la función manos libres. • Cuando se recibe una llamada sin identificación, se muestra "No Name No Number", "No Number" o "NONMBER". • El nombre del interlocutor se muestra si ya se ha registrado en la agenda. Cambio al modo privado Puede alternar entre el modo privado (hablar directamente por el teléfono móvil) y el modo manos libres. Presione el mando de control ([38]). Los modos de conversación se alternan del siguiente modo: Visualización Modo de conversación "Private"/ "PRIVATE"/ "PV TALK" Conversación privada "Handsfree"/ – / "HF TALK" Conversación manos libres • En función del tipo de teléfono móvil, es posible que alternar al modo de conversación privada seleccione la fuente que se utilizó antes de comenzar la conexión manos libres. Si esto ocurre, la fuente no puede volver al modo de conversación manos libres utilizando esta unidad. Utilice el teléfono móvil para volver al modo de conversación manos libres. Borrado del mensaje de desconexión Puede borrar el mensaje mostrado tras la desconexión del teléfono móvil. Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. "Disconnect" o "DISCONCT" desaparece. Ajuste del volumen de voz durante una llamada Puede ajustar el volumen de voz durante una llamada. Gire el mando [VOL]. • El volumen ajustado durante la llamada actual entrará en vigor para la siguiente y posteriores llamadas. • Un aumento excesivo del volumen puede producir eco. Si se produce eco, baje el volumen tanto como sea posible. El eco aumenta de forma proporcional al volumen. Desconexión de una llamada Pulse el botón [SRC]. • También puede pulsar el botón [ATT] durante al menos 1 segundo para finalizar la llamada. Cambio entre modos de visualización Puede alternar entre la agenda y la lista de llamadas. Pulse el botón [DISP]/ [AUTO]/ [TI]. Si no figura el botón [DISP], pulse el botón [AUTO] o [TI]. Para el receptor de audio con sistema de botones multifunción: Pulse el botón [AUTO]/ [TI]. Al pulsar este botón se alterna entre la lista de nombres y la lista de números de teléfono. Despliegue de la visualización Puede desplazarse por la lista de números de teléfono o nombres. Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte <Despliegue de texto/ título> en el manual de instrucciones que se incluye con la unidad de control. • Con la unidad de control en la que sólo se muestra el nombre del interlocutor al recibir una llamada o con la marcación rápida, puede alternar al modo de visualización de número de teléfono realizando la operación anterior. • En función del tipo de unidad de control, se aplican las siguientes restricciones. - Se puede visualizar un máximo de 19 caracteres. - No se puede visualizar la letra # o bien "|" (todos los segmentos están encendidos) se muestra para #. - No puede alternar entre los modos de visualización. • La reconexión del teléfono móvil desconectado puede llevar algún tiempo. 46 | Español B64-3478-00_00_K.indb 46 06.8.3 6:03:12 PM  Método de marcación (para receptor de audio) Selección del modo de marcación Puede realizar la marcación de cinco formas diferentes. 1 Acceda al modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Se muestra "DIAL" o "N-DIAL". 2 Seleccione un método de marcación Presione el mando de control ([38]). Al pulsar este mando se alterna entre los siguientes métodos de marcación: Para el receptor de audio con sistema de botones multifunción: 1 Pulse el botón [NEXT]. Seleccione la sección de función de botón. 2 Pulse el botón [1] ("DIAL") – [4] ("IN-C"). Visualización Botón Método de marcación multifunción "DIAL"/ [1] ("DIAL") Marcar introduciendo un número de "N-DIAL" teléfono (página 47). Marcar usando la función de marcación rápida (página 47). "INITIAL"/ [2] ("PHBK")* Marcar buscando la inicial en la "PH-BOOK1" agenda (página 48). "PH.BOOK"/ [2] ("PHBK")* Marcar buscando en la agenda en "PH-BOOK2" orden alfabético (página 48). "OUT"/ [3] ("OUT-C") Marcar usando la lista de llamadas "OUT-CALL" salientes (página 48). "IN"/ [4] ("IN-C") Marcar usando la lista de llamadas "IN-CALL" entrantes (página 49). 3 Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. • Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde el teléfono móvil. Para obtener más detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 45). • La lista de llamadas salientes y la lista de llamadas entrantes son las listas de llamadas procedentes de esta unidad y recibidas en la misma. No son las almacenadas en la memoria del teléfono móvil. • * Con el sistema de teclas multifunción, al pulsar el botón [2] ("PHBK") se alterna entre los métodos de búsqueda de la agenda. 1 Acceda al modo de marcación de números Seleccione la visualización "DIAL" o "N-DIAL". Consulte <Selección del modo de marcación> (página 47). 2 Introduzca un número de teléfono Pulse el número ([1] – [0]), el botón #([FM]), *([AM]) o +([¢]) en el mando a distancia. 3 Realice una llamada Pulse el botón [DIRECT] en el mando a distancia. Se muestra "CALL" o "Call". Para borrar el número de teléfono introducido dígito por dígito: Pulse el botón [4] en el mando a distancia. • Puede introducir un máximo de 32 dígitos. • En función del tipo de unidad de control, "|" (todos los segmentos están encendidos) se muestra para #. Marcación usando la función de marcación rápida Puede marcar llamando al número de teléfono registrado en la lista de números de marcación preajustada. Para obtener información sobre cómo preajustar un número de teléfono, consulte <Registro de la lista de números de marcación preajustada> (página 48). 1 Acceda al modo de marcación de números Seleccione la visualización "DIAL" o "N-DIAL". Consulte <Selección del modo de marcación> (página 47). 2 Seleccione el botón correspondiente al número de marcación preajustada Pulse el botón [1] – [3]. Se muestra "Preset #" o "PRESET #". Para el receptor de audio con sistema de botones multifunción: 1 Pulse el botón [NEXT]. Seleccione la sección de función de botón. 2 Pulse el botón [1] ("1") – [3] ("3"). Se muestra "DIAL #". 3 Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "CALL" o "Call". Función del mando a distancia Cómo realizar una llamada introduciendo un número de teléfono Puede realizar una llamada introduciendo un número de teléfono. • Si el número deseado no está registrado en la lista de números de marcación preajustada, se muestra "No Name No Number", "No Number" o "NO-NUMBER". Español | B64-3478-00_00_K.indb 47 47 06.8.3 6:03:12 PM  Método de marcación (para receptor de audio) Registro de la lista de números de marcación preajustada Puede registrar un máximo de 3 números de teléfono para la marcación rápida. 1 Introduzca el número de teléfono que desea registrar Introduzca el número de teléfono en relación con lo siguiente: - <Cómo realizar una llamada introduciendo un número de teléfono> (página 47) - <Marcación usando la agenda> (página 48) - <Marcación usando la lista de llamadas salientes> (página 48) - <Marcación usando la lista de llamadas entrantes> (página 49) 2 Seleccione el botón que desea registrar Pulse el botón [1] – [3] durante al menos 2 segundos. Para el receptor de audio con sistema de botones multifunción: 1 Pulse el botón [NEXT]. Seleccione la sección de función de botón. 2 Pulse el botón [1] ("1"/ "MEM.1") – [3] ("3"/ "MEM.3") durante al menos 2 segundos. La visualización de "Memory" o "MEMORY" parpadea una vez. 3 Salga del modo de selección del método de marcación Pulse el botón [ATT] durante al menos 1 segundo. Marcación usando la agenda Puede marcar usando la agenda descargada. 1 Acceda al modo de agenda Seleccione la visualización "INITIAL", "PH-BOOK1", "PH. BOOK" o "PH-BOOK2". Consulte <Selección del modo de marcación> (página 47). Si ha seleccionado "PH.BOOK" o "PH-BOOK2", continúe con el paso 4. Para el receptor de audio con sistema de botones multifunción: Pulse el botón [2] ("PHBK"). Al pulsar este botón se alterna entre los siguientes métodos de búsqueda: Visualización "INITIAL"/ "PH-BOOK1" "PH.BOOK"/ "PH-BOOK2" 48 | Método de búsqueda Buscar por la inicial. 2 Seleccione la inicial para realizar la búsqueda Presione el mando de control hacia [4], [¢], [FM] o [AM]. Mueva el cursor hasta la inicial de búsqueda. Mando Operación [4]/ [¢] Desplazarse al siguiente carácter. [FM]/ [AM] Desplazarse a la siguiente fila. 3 Determine la inicial seleccionada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. 4 Seleccione el nombre Presione el mando de control hacia [FM], [AM], [4] o [¢]. Seleccione el nombre. Mando Operación [FM]/ [AM] Cambiar el nombre. [4]/ [¢] Cambiar la inicial. 5 Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "CALL" o "Call". • Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde el teléfono móvil. Para obtener detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 45). • Las iniciales que no correspondan a ningún nombre no se mostrarán. • En la unidad de control que muestra tres filas, el nombre de la fila central es el seleccionado. • Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento, como por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter acentuado, como "ü". • Los caracteres que la unidad de control no puede mostrar se buscan en el orden en que se registraron en la agenda. Marcación usando la lista de llamadas salientes Puede marcar usando la lista de llamadas salientes. En la lista de llamadas salientes se registra un máximo de diez números de teléfono de las llamadas realizadas. 1 Acceda al modo de lista de llamadas salientes Seleccione la visualización "OUT" o "OUT-CALL". Consulte <Selección del modo de marcación> (página 47). 2 Seleccione un nombre o número de teléfono Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. Buscar en orden alfabético. Continuar con el paso 4. Español B64-3478-00_00_K.indb 48 06.8.3 6:03:13 PM  Mando a distancia (para receptor de audio) 3 Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "CALL" o "Call". Funciones de los botones Botón [SRC]* Durante una llamada: Finaliza la llamada. Botones [VOL]* • La lista de llamadas salientes es la lista de llamadas procedentes de esta unidad. No es la almacenada en la memoria del teléfono móvil. • En la unidad de control que muestra tres filas, el número de teléfono de la fila central es el seleccionado. • En función del tipo de unidad de control, se muestra "0" para la décima llamada en la lista de llamadas salientes. Marcación usando la lista de llamadas entrantes Puede marcar usando la lista de llamadas entrantes. En la lista de llamadas entrantes se almacena un máximo de diez números de teléfono de las llamadas recibidas. 1 Acceda al modo de lista de llamadas entrantes Seleccione la visualización "IN" o "IN-CALL". Consulte <Selección del modo de marcación> (página 47). 2 Seleccione un nombre o número de teléfono Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. 3 Realice una llamada Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "CALL" o "Call". • La lista de llamadas entrantes es la lista de llamadas recibidas en esta unidad. No es la almacenada en la memoria del teléfono móvil. • En la unidad de control que muestra tres filas, el número de teléfono de la fila central es el seleccionado. • En función del tipo de unidad de control, se muestra "0" para la décima llamada en la lista de llamadas entrantes. Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. Botón [ ] Accede al modo de selección del método de marcación. Cuando se recibe una llamada: Responde la llamada. Botón [38]* Durante una llamada: Alterna entre el modo de conversación privada y el modo de conversación manos libres. En el modo de selección del método de marcación: Selecciona un método de marcación. Botón [¢]* Entrada de marcación de números: Introduce "+". Botón [4]* Entrada de marcación de números: Borra el número de teléfono introducido. Botón [FM]* Entrada de marcación de números: Introduce "#". Botón [AM]* Entrada de marcación de números: Introduce "*". Botones [0] – [9]* Entrada de marcación de números: Introduce un dígito. Botón [DIRECT]* Realiza una llamada. Interruptor de selección del modo de mando a distancia Cambie a "AUD" al marcar. • * Si el mando a distancia dispone de un interruptor de selección de modo, ajústelo en "AUD". • Los mandos a distancia con el botón [ ] y/o botones numéricos están disponibles de forma opcional. Adquiera un mando a distancia con la función deseada. Español | B64-3478-00_00_K.indb 49 49 06.8.3 6:03:14 PM  Sistema de menús (para receptor de audio) Sistema de menús Configure diversas funciones. Aquí se explica el método de funcionamiento básico del sistema de menús. La referencia a los elementos de menús y el contenido de sus ajustes se encuentra a continuación de esta explicación de funcionamiento. 1 Acceda al modo de menús Pulse el botón [MENU] durante al menos 1 segundo. Se visualiza "MENU". 2 Seleccione el elemento del menú Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. 3 Ajuste el elemento del menú Presione el mando de control hacia [4] o [¢]. 4 Salga del modo de menús Pulse el botón [MENU]. • Aparecerán tres elementos del menú en la pantalla. El elemento del menú mostrado en el centro es el que puede ajustar. 5 Salga del modo de selección de teléfonos Pulse el botón [MENU]. En modo de espera Eliminación de un teléfono móvil registrado Puede eliminar un teléfono móvil registrado. 1 Seleccione el modo de eliminación de teléfonos Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Phone Delete" o "PHN-DEL". 2 Acceda al modo de eliminación de teléfonos Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "(nombre)". 3 Seleccione el teléfono móvil que desea eliminar Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. 4 Elimine el teléfono móvil seleccionado Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "Delete" o "DELETE". En modo de espera Selección del teléfono móvil que desea conectar Cuando ya se han registrado dos o más teléfonos móviles, tiene que seleccionar el teléfono que desea usar. 5 Salga del modo de eliminación de teléfonos Pulse el botón [MENU]. • Cuando se elimina un teléfono móvil registrado, también se eliminan su agenda, lista de llamadas salientes y lista de llamadas entrantes. 1 Seleccione el modo de selección de teléfonos Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Phone Selection" o "PHNSEL". 2 Acceda al modo de selección de teléfonos seleccionado Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. Se muestra "(nombre)". 3 Seleccione el teléfono móvil que desea conectar Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. 4 Configure el teléfono móvil que desea conectar Presione el mando de control hacia [4] o [¢]. Se muestra "✱(nombre)" o"'-(nombre)". "✱" (color oscuro) o "✱": El teléfono móvil seleccionado está ocupado. "✱" (color claro) o "_": El teléfono móvil seleccionado está en espera. 50 | Visualización del estado del teléfono móvil Puede visualizar el estado de conexión, la fuerza de la señal y el nivel de la batería. 1 Seleccione el elemento de visualización de estado Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "P-STATUS". 2 Acceda al modo de visualización de estado Presione el mando de control ([38]) durante al menos 1 segundo. 3 Seleccione el elemento que desea visualizar Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. 4 Salga del modo de visualización de estado Pulse el botón [MENU]. Español B64-3478-00_00_K.indb 50 06.8.3 6:03:14 PM  Si la unidad de control admite una función de visualización de gráficos: 1 Seleccione el elemento de visualización de estado Presione el mando de control hacia [FM] o [AM]. Seleccione la visualización "Phone Status". 2 Visualice los estados Presione el mando de control hacia [4] o [¢]. Todos los estados se indican con iconos. 3 Salga del modo de menús Desconectado … … Nivel de la batería del teléfono móvil Visualización Icono Información "BAT FULL" Cargada "BAT MID" "BAT LOW" Casi sin carga "BAT - - -" No se puede obtener información. Visualización "Auto Answer: OFF"/ "ANS OFF" "Auto Answer: 0s"/ "ANS 0" Preajuste No responde la llamada telefónica automáticamente. Responde la llamada telefónica automáticamente de inmediato. "Auto Answer: 8s"/ "ANS 8" Responde la llamada telefónica automáticamente transcurridos 8 segundos (ajuste original). "Auto Answer: 99s"/ Responde la llamada telefónica "ANS 99" automáticamente transcurridos 99 segundos. • Si el ajuste de tiempo en el teléfono móvil es más breve que el de la unidad, se utilizará el primero. En modo de espera Configuración de los altavoces de salida de voz Puede especificar los altavoces de salida de voz. Visualización "SP Select: Front"/ "SPK FRT" "SP Select: F-R"/ "SPK F-R" "SP Select: F-L"/ "SPK F-L" Preajuste Proporciona salida de voz de los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Proporciona salida de voz del altavoz delantero derecho. Proporciona salida de voz del altavoz delantero izquierdo. … … Fuerza de la señal del teléfono móvil Visualización Icono Información "SGNL MAX" Máxima "SGNL MID" Esta función contesta automáticamente (responde) una llamada una vez transcurrido el intervalo de tiempo preajustado para respuesta automática. … Estado de conexión Bluetooth Visualización Icono Información "BT-CON Y" Conectado "BT-CON N" Ajuste del intervalo de tiempo para respuesta automática … Pulse el botón [MENU]. En modo de espera "SGNL LOW" Mínima "NO SGNAL" Fuera del intervalo de servicio "SGNL - - -" No se puede obtener información. • Debido a que el número de pasos de la unidad de control es distinto al del teléfono móvil, los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el teléfono. • Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono para evitar pitidos o ecos. En modo de espera Ajuste del pitido de la llamada entrante Puede proporcionar salida para un pitido desde el altavoz cuando se recibe una llamada. Visualización Preajuste "Call Beep: ON"/ "C-BP ON" Se escucha un pitido. "Call Beep: OFF"/ "C-BP OFF" Se cancela el pitido. Español | B64-3478-00_00_K.indb 51 51 06.8.3 6:03:15 PM  Control de la unidad manos libres (para receptor de monitor) Control de la unidad manos libres 7 Introduce un número de teléfono. (Consulte <Al marcar>, página 54) 8 Muestra la fuerza de la señal.* Cuanto mayor sea el número de segmentos de barra, más fuerte será la señal. 9 Muestra el estado actual de respuesta automática. AUTO Si la respuesta automática está activada: Si la respuesta automática está desactivada: Pantalla de control manos libres O cuando se recibe una llamada... TEL Pantalla de control manos libres 9 8 Hands 10 AUTO Free K E N WO O D 1 2 11 0123456789 P1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * 0 # 15 P2 3 12 P3 6 4 5 S e t Up + 13 Clear 14 7 Return Pantalla de control DV D V I D E O 13:50 16 TEL IN REP Next Title 1 Chap KENWOOD 3 TIME SCRL T0:05:20 1 Muestra la pantalla de búsqueda de agenda. (Consulte <Llamada usando la agenda>, página 55) 2 Muestra la pantalla de llamadas salientes. (Consulte <Remarcación>, página 56) 3 Muestra la pantalla de llamadas entrantes. (Consulte <Remarcación>, página 56) 4 Alterna entre los modos privado y manos libres (sólo cuando hay una llamada en curso). 5 Muestra la pantalla de configuración de manos libres. (Consulte <Configuración del teléfono manos libres>, página 56) 6 Introduzca tres números de teléfono para la marcación rápida. (Consulte <Marcación rápida>, página 54) 52 | p Muestra la purga de la batería del teléfono móvil.* Cuanto mayor sea el número de segmentos de barra, más alto será el nivel de la batería. q Inicia la llamada. w Finaliza la llamada. Borra el número de teléfono que se está introduciendo. e Borra el número de teléfono introducido. r Vuelve a la pantalla anterior. t Muestra los números de teléfono de envío y recepción de llamadas. Si ha registrado un número de teléfono en la agenda, se muestra el nombre de la persona de destino. y Muestra el estado de conexión con el teléfono móvil. Blanco: El teléfono móvil está conectado. Naranja: El teléfono móvil no está conectado o está fuera del intervalo de servicio. • Cuando el vehículo está en movimiento, algunas funciones se desactivan por motivos de seguridad. Los botones asociados con las funciones desactivadas no están operativos si se presionan. • Cuando aparece la pantalla de control manos libres, el nombre del teléfono móvil conectado se muestra durante 5 segundos. • * Debido a que el número de pasos de la unidad de control es distinto al del teléfono móvil, los estados mostrados en la unidad de control pueden variar de los mostrados en el teléfono. No se muestra ningún estado si no se puede obtener información sobre el mismo. • Si se ajusta el teléfono móvil en el modo privado, puede que se desactive la función manos libres. Español B64-3478-00_00_K.indb 52 06.8.3 6:03:17 PM  Mando a distancia Funcionamiento de teclas 17 18 19 24 20 25 21 26 SRC 22 27 28 23 u Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. i Tecla [*] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "+". o Tecla [FM+] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "#". ; Tecla [AM-] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce "*". a Tecla [4] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Borra el número de teléfono introducido. s Tecla [0] – [9] (Cuando f se ajusta en "AUD") Entrada de marcación de números: Introduce un dígito del número de teléfono. d Tecla [DIRECT] (Cuando f se ajusta en "AUD") Realice una llamada. f Interruptor de selección del modo de mando a distancia Cambie a "AUD" al marcar. g Tecla [5]/ [∞] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. h Tecla [ ] Muestra la pantalla de control manos libres. Cuando se recibe una llamada: Responde la llamada. • El nivel de volumen de voz ajustado durante una llamada entrará en vigor para la siguiente y posteriores llamadas. • Un aumento excesivo del volumen puede producir eco. Si se produce eco, baje el volumen tanto como sea posible. El eco aumenta de forma proporcional al volumen. B64-3478-00_00_K.indb 53 j Tecla [u]/ [d] Durante una llamada: Ajusta el volumen de la voz. k Tecla [SRC] Durante una llamada: Finaliza la llamada. Español | 53 06.8.3 6:03:19 PM  Control de la unidad manos libres (para receptor de monitor) Al llamar Marcación rápida Cuando recibe una llamada, puede utilizar el teléfono manos libres. Puede registrar un máximo de 3 números de teléfono para la marcación rápida. 1 Para registrar un número de teléfono: Responde a una llamada. 1 Consulte <Llamada usando la agenda> (página 55), <Remarcación> (página 56) y <Al marcar> (página 54). Cuando se recibe una llamada, la pantalla de control manos libres aparece automáticamente. 2 2 Finalice la llamada. Visualice un número de teléfono que desee registrar. Registre el número de teléfono. P1 — P3 Continúe tocando durante más de 2 segundos. Vuelve a aparecer la pantalla anterior. Para marcar un número de teléfono desde la memoria: Al marcar Realice una llamada introduciendo un número de teléfono. 1 + 9 — , * 2 , , Recupere el número de teléfono. P1 Introduzca un número de teléfono. 0 2 1 — P3 Realice una llamada. # Realice una llamada. Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda. • Sólo los números de teléfono se pueden registrar para la marcación rápida. Por tanto, el nombre y otros datos del abonado de destino no se muestran durante la marcación. • Para borrar la entrada incorrecta, toque Clear . 3 Finalice la llamada. Vuelve a aparecer la pantalla anterior. • Puede introducir un máximo de 32 dígitos. 54 | Español B64-3478-00_00_K.indb 54 06.8.3 6:03:20 PM  Llamada usando la agenda 3 Puede llamar a alguien usando el número de teléfono que usted haya registrado en la agenda. 1 Seleccione un destino al que desee llamar. Name Visualice la pantalla de agenda. 4 Confirme el destino. OK Se muestra la pantalla de entrada inicial. La pantalla de control manos libres aparece de nuevo. Se muestran los datos de destino seleccionados. Pantalla de entrada inicial AUTO Phone Book L i s t 5 Realice una llamada. 2 a 1 1 b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda. 3 Return 1 Despliega la visualización de matriz de caracteres. 2 Muestra la agenda comenzando por el nombre 6 Finalice la llamada. cuyo primer carácter ha tocado. 3 Vuelve a la pantalla de control manos libres. 2 Seleccione el carácter inicial del nombre de una persona en la memoria. a • Para utilizar la agenda, se debe haber descargado desde el teléfono móvil. Para obtener más detalles, consulte <Descarga de la agenda> (página 45). • Se puede visualizar un máximo de 16 caracteres para cada nombre en la agenda. • Las iniciales que no correspondan a ningún nombre no se mostrarán. • Durante la búsqueda, se busca un carácter sin acento, como por ejemplo "u", en lugar de buscar un carácter acentuado, como "ü". etc. Se muestra la pantalla de lista de agenda. Pantalla de lista de agenda Phone Book L i s t AUTO 1234567890 2 1 Vuelve a aparecer la pantalla anterior. Name Name 1 Name Name 3 4 OK Return 1 Despliega la lista. 2 Introduce el nombre de destino. 3 Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres. 4 Vuelve a la pantalla de control manos libres. Español | B64-3478-00_00_K.indb 55 55 06.8.3 6:03:22 PM  Control de la unidad manos libres (para receptor de monitor) Remarcación 5 Finalice la llamada. Puede remarcar uno de los 10 últimos números de teléfono a los que ha llamado o de los que ha recibido llamadas. 1 Visualice la pantalla de búsqueda de llamadas salientes o entrantes. Llamadas salientes Vuelve a aparecer la pantalla anterior. • La pantalla de lista de llamadas salientes o la pantalla de lista de llamadas entrantes muestra la lista de las llamadas procedentes de esta unidad o recibidas en la misma. No son las almacenadas en la memoria del teléfono móvil. o bien Llamadas entrantes Se muestra la pantalla de lista de llamadas salientes o entrantes. Pantalla de llamadas salientes o entrantes Incoming Calls 2 Configuración del teléfono manos libres AUTO Kenwood 1234567890 El sistema manos libres se puede ajustar de la siguiente forma. Kenwood 1234567890 Kenwood 1234567890 3 DISP 4 1 Kenwood 1234567890 OK 1 Kenwood 1234567890 Return 5 S e t Up Pantalla de configuración de manos libres 1 Despliega la lista. 2 Introduce el nombre de destino. 3 Cambio para el registro de la lista de remarcación. 4 Introduce los datos de destino y vuelve a la pantalla de control manos libres. 5 Vuelve a la pantalla de control manos libres. Hands Free Set Up Au t o A n s w e r i n g 1 8 P h o n e Vo i c e 2 F-Right Beep On 4 S Se e ll e ec c tt 2 Seleccione un destino al que desee llamar. 5 AUTO 1 2 3 D Seelleetcet 6 Return 1 Ajusta un tiempo de respuesta automática tras la 3 Confirme el destino. OK La pantalla de control manos libres aparece de nuevo. Se muestran los datos de destino seleccionados. 4 Realice una llamada. Puede comenzar a hablar cuando el interlocutor responda. 56 | finalización de la llamada. ( "8") "Off": No se puede utilizar esta función. "0-99": Se ajusta al tiempo de timbre de llamada (segundo). 2 Ajusta una posición de salida de tono de timbre. ( "F-Right") "F-Left": Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero izquierdo. "F-Right": Proporciona salida del tono desde el altavoz delantero derecho. "Front All": Proporciona salida del tono desde ambos altavoces delanteros. 3 Ajuste el pitido de la llamada entrante. ( "On") "On": Se escucha un pitido. "Off": Se cancela el pitido. 4 Visualice la pantalla de selección de teléfono. 5 Visualice la pantalla de eliminación de teléfono. 6 Vuelve a la pantalla de control manos libres. Español B64-3478-00_00_K.indb 56 06.8.3 6:03:24 PM  Eliminación del teléfono manos libres Puede cancelar un registro del teléfono manos libres. • Entra en vigor el intervalo de tiempo para la respuesta automática ajustado en esta unidad o bien el intervalo de tiempo ajustado en el teléfono móvil, el que sea más breve. • Seleccione el altavoz que está más lejos del micrófono para evitar pitidos o ecos. 1 Visualice la pantalla de configuración de manos libres. S e t Up Selección de un teléfono manos libres 2 Visualice la lista de eliminación de teléfono. Puede elegir el teléfono manos libres de la lista. 1 D Seelleetcet Visualice la pantalla de configuración de manos libres. Pantalla de eliminación de teléfono Phone Delete 1 S e t Up AUTO Kenwood 1 Kenwood 2 2 Visualice la lista de selección de teléfono. Kenwood 3 Kenwood 4 S Se e ll e ec c tt Kenwood 5 Pantalla de selección de teléfono Phone Select 1 Return 2 1 Selecciona un teléfono móvil para su eliminación de la lista. AUTO 2 Vuelve a la pantalla de configuración de manos Kenwood 1 libres. Kenwood 2 3 Kenwood 3 Kenwood 4 Kenwood 5 Return Seleccione el teléfono manos libres que desee eliminar. 2 Kenwood 3 1 Selecciona el teléfono móvil que se va a utilizar como teléfono manos libres. 2 Vuelve a la pantalla de configuración de manos libres. 3 • La agenda, la lista de llamadas salientes y la lista de llamadas entrantes se eliminan junto con el teléfono manos libres eliminado. Seleccione el teléfono manos libres que desee utilizar. Kenwood 1 Español | B64-3478-00_00_K.indb 57 57 06.8.3 6:03:25 PM  Accesorios/ Procedimiento de instalación Recepción correcta Para garantizar una recepción correcta, tenga en cuenta lo siguiente: Accesorios 1 3 m (9,5 ft) ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Procedimiento de instalación 1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del encendido y desconecte el terminal - de la batería. 2. Ajuste el interruptor de función de visualización de conversión de caracteres. 3. Realice las conexiones de los cables de entrada y salida adecuadas para cada unidad. 4. Instale la unidad en su automóvil. 5. Vuelva a conectar el terminal - de la batería. 6. Pulse el botón de reposición en la unidad de control. • Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro material similar para que queden aislados. Para evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos de los cables o terminales no conectados. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las luces intermitentes, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente. 58 | • Realice la comunicación con el teléfono móvil dentro de una distancia de línea de visión de 10 m (30 ft). El intervalo de comunicación puede acortarse en función del entorno de la zona. El intervalo de comunicación también puede acortarse cuando hay un obstáculo entre esta unidad y el teléfono móvil. El intervalo de comunicación máximo mencionado anteriormente (10 m) no siempre está garantizado. • Mantenga esta unidad tan alejada de otros componentes eléctricos (componentes AV) como sea posible. Si hay componentes cercanos de este tipo, la conexión de llamada puede fallar, se puede generar ruido de TV o radio o bien producirse una recepción defectuosa. • Una emisora o un walkie-talkie situado en los alrededores puede interferir en la comunicación debido a una señal demasiado fuerte. Función de visualización de conversión de caracteres Si la unidad de control no puede visualizar caracteres acentuados como por ejemplo "ü" y "ä", ajuste el interruptor de función de visualización de conversión de caracteres en "2" para convertirlos en "U" y "A". Al conectar una de las siguientes unidades de control, ajuste el interruptor en "2". (A fecha de septiembre de 2006) KDV-412, KDC-X590, KDC-MP632U, KDC-MP532U, DPX501 1 2 Tabla de conversión Carácter de conversión A: À, à, Á, á, Ã, ã, Ä, ä, Â, â, Å, å C: Ç, ç D: Ð, ð E: È, è, É, é, Ê, ê, Ë, ë I: Ì, ì, Í, í, Î, î, Ï, ï N: Ñ, ñ O: Ò, ò, Ó, ó, Ô, ô, Õ, õ, Ö, ö, Ø, ø S: ß U: Ù, ù, Ú, ú, Û, û, Ü, ü X: × Y: Ý, ý, ÿ Español B64-3478-00_00_K.indb 58 06.8.3 6:03:27 PM  Conexión Accesorio 1 (3 m, 9,5 ft) Caja de manos libres Unidad de control TO HEAD UNIT Entrada de cambiador de discos MIC TO 5L I/F 1 2 (1,5 m, 5 ft) Interruptor de visualización de conversión de caracteres Para obtener información sobre el método de funcionamiento, consulte <Función de visualización de conversión de caracteres> (página 58). Cable de conexión (suministrado con el cambiador de discos) Cambiador de discos Conector para dispositivo externo Los artículos que se venden por separado, como un cambiador de discos y KCA-iP500, se pueden conectar aquí. Para obtener información sobre las unidades conectables, consulte el manual de instrucciones que se incluye con la unidad de control. Si desea conectar KCA-S220A Conecte la caja de manos libres al terminal con la etiqueta TO CHANGER 2. Unidad de control KCA-S220A TO HEAD UNIT TO CHANGER 1 Caja de manos libres TO CHANGER 2 TO HEAD UNIT TO 5L I/F Cambiador de discos • Evite que la extensión total del cable de control desde la unidad de control al cambiador de discos supere 13 m (43 ft). Los cables de control con una extensión superior a 13 m dejarán de funcionar correctamente. Español | B64-3478-00_00_K.indb 59 59 06.8.3 6:03:28 PM  Instalación Instalación de la caja de manos libres • Determine la posición de instalación tras asegurarse de que la unidad se comunica con el teléfono móvil. • No instale la unidad cerca del tablero de mandos, la bandeja trasera u otros componentes importantes. Si lo hace podría provocar lesiones o accidentes en caso de que la unidad se suelte debido a un impacto y golpee a una persona o un componente importante. Se deben utilizar tornillos autorroscables para el montaje. (La fijación con tiras de velcro, aunque sea más sencilla, puede soltarse a causa de un impacto.) Instalación de la unidad de micrófono 1 Compruebe la posición de instalación del micrófono (accesorio 1). 2 Elimine el aceite y los restos de suciedad de la superficie de instalación. 3 Instale el micrófono. 4 Conecte el cable del micrófono a la caja de manos libres asegurando el mismo en varias posiciones con cinta adhesiva o similar. Fijación del módulo de audio Accesorio 2 (Ø4 × 16 mm) Parte de la antena Fije un cable con una cinta adhesiva de uso comercial. Fijación a la moqueta Parte de la antena Accesorio 3 Retire el papel revestido antiadherente de la cinta adhesiva de doble cara para fijarla en el lugar mostrado en el ejemplo de la izquierda. Ajuste la dirección del micrófono hacia el conductor. • No pegue la cinta de velcro sobre el número de serie. • Si el lugar de instalación está inclinado, corte la cinta de velcro en dos partes y péguelas en las dos posiciones como se muestra. 60 | Español B64-3478-00_00_K.indb 60 06.8.3 6:03:28 PM  Guía Sobre Localización De Averías Lo que podría parecer un funcionamiento incorrecto en la unidad puede ser simplemente el resultado de un pequeño fallo de uso o de cableado. Antes de acudir al servicio, verifique primero el siguiente cuadro sobre los problemas que se podrían presentar. Los mensajes mostrados a continuación presentan las condiciones de su sistema. ? El volumen de conversación manos libres es bajo. ✔ El volumen de conversación manos libres se ajusta a un nivel bajo. ☞ El volumen de conversación manos libres se puede ajustar de forma independiente. Ajústelo durante la conversación manos libres. No Data/ NO DATA : • No hay lista de llamadas salientes. • No hay lista de llamadas entrantes. No se oye ningún sonido de los altavoces traseros. ✔ Está hablando en el modo de conversación manos libres. ☞ No se oye ningún sonido de los altavoces traseros en el modo de conversación manos libres. Disconnect/ DISCONCT/ Non Connection/ Disconnected : La unidad no se puede comunicar con el teléfono móvil. ? ? No se oye ningún pitido al recibir una llamada entrante. ✔ No se oye ningún pitido en función del tipo de teléfono móvil. ☞ La selección de "Call Beep: ON" o "C-BP ON" (página 51), o "Beep On" (página 56) le permite oír el pitido. ? Faltan caracteres en un nombre. ✔ La unidad de control no puede mostrar caracteres acentuados. ☞ Ajuste el interruptor de función de visualización de conversión de caracteres en "2" (página 58). ? No se muestra el nombre del teléfono móvil. ✔ Al registrar un teléfono móvil, puede que se muestre la dirección en vez de el nombre del teléfono móvil. ☞ Apague la alimentación de la unidad de control y vuelva a encenderla. Aparecerá el nombre del teléfono móvil conectado. No Number/ NO-NMBER/ Incoming No Number : • El interlocutor no notifica una identificación de llamada. • No hay datos del número de teléfono. No Entry/ NO ENTRY : El teléfono móvil no se ha registrado (emparejado). Connect/ CONNECT : La unidad se puede comunicar con el teléfono móvil. HF Error 07/ HF ERR07: No se puede acceder a la memoria. \ Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el botón de reposición en la unidad de control. HF Error 68/ HF ERR68: La unidad no se puede comunicar con el teléfono móvil. \ Apague la alimentación y vuelva a encenderla. Si el mensaje sigue apareciendo, pulse el botón de reposición en la unidad de control. Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Sección de Bluetooth Tecnología : Bluetooth 1,2 certificada Frecuencia : 2,402 – 2,480 GHz Potencia de salida : +4 dBm (MAX), 0d Bm (AVE) Alimentación de Clase 2 General Voltaje de funcionamiento (11 – 16 V admisibles) : 14,4 V Consumo : 0,2 A Dimensiones (An × A × P) : 95 × 30 × 105 mm 3-3/4 × 1-3/16 × 4-1/8 pulgadas Peso : 0,78 lbs (0,35 kg) Español | B64-3478-00_00_K.indb 61 61 06.8.3 6:03:29 PM