Philips TD6831/BE009P El manual del propietario

Marca: Philips

Modelo: TD6831/BE009P

Categoría: Telefonos

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Combiné supplémentaire Onis 200

Garantie

Cher Client,

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute

satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, après duquel vous en avez

fait l’acquisition prendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à un service

après-vente dans un pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPS viendra compléter les engagements de garantie souscrits

à votre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat, pour vous faire bénéficier

d’une réparation gratuite, pièces et main-d’oeuvre.

Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé conformément à son mode d’emploi et

à sa destination et vous sera accordé sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat indiquant la date de l’achat, le

nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

●

Modification ou altération des documents cités ci-dessus,

●

Modèle et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables,

●

Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée,

●

Dommages, provoqués par une cause extérieure à l’appareil et notamment par foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence.

Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d’émission/réception

ou de raccordement au réseau local différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et/ou

agréé, n’est pas du ressort de la garantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier la destination géographique du

matériel lors de l’achat.

Cette garantie n’affecte pas les droits dont vous disposez le cas échéant en tant que consommateur, en vertu de la législation

en vigueur dans votre pays.

En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS, vous devez vous adresser à votre revendeur.

Dans l’éventualité où cette nécessité de faire appel à un service après-vente se produirait à l’étranger, dans un pays où votre

revendeur n’est ni présent, ni représenté, contactez le Service Consommateur PHILIPS : celui-ci indiquera les coordonnées d’un

point de service après-vente.

Plus généralement, en cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons d’étudier attentivement la notice

d’emploi avant de contacter votre revendeur. Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut répondre, écrivez ou

appelez :

SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS

BP 01 01

FR-75622 PARIS Cedex 13

Tél.: 0825 300 505

http://www.philips.fr

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 1

Combiné supplémentaire Onis 200

Présentation

Prise de ligne

Interphonie

Microphone

Haut-parleur

Touches de

sélection des

fonctions

Correction et “R”

Volume

PICTOGRAMMES DE L’ÉCRAN :

Etat de charge de la batterie

Répondeur activé

Indication de message sur le répondeur ou sur le Top Message

Appel interne en cours

Sonnerie combiné coupée

Haut-parleur activé

Identification appelant activée

Liaison base/combiné correcte

Touche de navigation

dans le menu

Préfixe

Opérateur

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 2

Combiné supplémentaire Onis 200

Conseils et sécurité

Ce COMBINÉ supplémentaire, commun aux modèles Onis 200 et Onis 200 Vox, vient compléter votre installation et vous

permet de disposer de façon permanente d’un téléphone sans fil dans les pièces non équipées d’une prise téléphonique.

Vous pouvez utiliser jusqu’à 8 COMBINÉS sur chacun des modèles Onis 200 et Onis 200 Vox. Afin de bénéficier de toutes les

possibilités de votre COMBINÉ, nous vous conseillons de consulter la notice livrée avec la BASE et le COMBINÉ principal.

Ce COMBINÉ compatible norme GAP peut fonctionner avec toute base GAP, qu’elle soit ou non de marque différente.

Dans ce cas, nous vous invitons à lire très attentivement cette notice qui a été rédigée spécialement à votre intention,

en tenant compte des suggestions et des remarques exprimées par les utilisateurs.

Informations sécurité :

• Évitez tout contact avec des liquides.

• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne tentez pas d’ouvrir le combiné ni la base. Confiez les réparations à

notre service après-vente.

• Évitez tout contact avec des plots de chargement et de la batterie avec des objets conducteurs (clefs, attaches métalliques,

bijoux, etc.).

Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux règlements techniques applicables conformément à la directive 99/05/CEE

pour la sécurité usagers, pour les perturbations électromagnétiques et les essais radio.

Raccordement électrique : alimentation sur réseau 230 V, courant alternatif monophasé à l’exclusion des installations à schéma IT définies dans la

norme EN 60-950.Attention, la tension du réseau est classée dangereuse selon les critères de la même norme.Température d’utilisation entre

5° C et 45° C. En cas de danger, le bloc d’alimentation secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V.

Il doit être installé, par précaution, à proximité du matériel et être aisément accessible.

Raccordement téléphonique : les tensions présentes sur ce réseau sont classées TRT-3 (tension réseau téléphonique) au sens de la norme

EN 60-950.

Note d’information :Vous vous apprêtez à utiliser un équipement agréé de type DECT permettant l’intercommunication pour un usage privé entre

des appareils de téléphone sans fil et un autocommutateur privé (PABX) sans fil ou des bornes domestiques. Ces équipements sont utilisables sous

réserve de respecter les conditions précisées à l’arrêté du 13 janvier 1995 paru au Journal Officiel du 26 janvier 1995, qui définit les conditions

d’une licence générale d’autorisation sur la base de l’article L.89 du code des postes et télécommunications. En effet, outre l’agrément des

équipements, les conditions d’utilisation suivantes doivent être respectées, notamment compte tenu de l’utilisation de fréquences radioélectriques :

1. L’utilisation des équipements DECT n’est pas garantie contre les brouillages provoqués par les autres utilisations autorisées de fréquences

radioélectriques ;

2. Les équipements DECT ne peuvent être utilisés pour l’établissement de liaisons entre points fixes que dans la mesure où ces liaisons ne sont

pas permanentes et que la puissance isotrope rayonnée équivalente à l’antenne est inférieure à 50 mW ;

3. L’installation des équipements DECT (de type PABX sans fil comportant plus de deux lignes d’accès au réseau) doit être réalisée par un installateur

admis par le ministère chargé des télécommunications, de telles installations constituant des installations complexes au sens de l’article R. 20-22

du code des P. et T. ;

4. Les conditions d’accès à un réseau télépoint des équipements DECT doivent faire l’objet d’une convention signée avec l’exploitant du réseau

télépoint autorisé concerné.

Protection de l’environnement :

Votre combiné téléphonique a également bénéficié du programme EcoDesign de Philips, programme de conception écologique

d’un produit tenant compte de la relation qu’il entretient avec l’environnement pendant toute son existence.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 3

Combiné supplémentaire Onis 200

Mettre en service le combiné

Installer le combiné

Pour effectuer une bonne installation :

• Branchez l’adaptateur de secteur dans une prise de courant facilement accessible.

• Posez le COMBINÉ sur le CHARGEUR.

Avant la première utilisation ou après une période prolongée hors du

CHARGEUR, le COMBINÉ doit être chargé complètement pendant

au moins 12 heures.

L ATTENTION :

Après charge complète, vous devez effectuer la procédure d’ajout du COMBINÉ décrite

en page 5.

Installer et remplacer les batteries

En cas de remplacement des batteries, veuillez utiliser des batteries R03/AAA NiMh.

• Ouvrez la trappe du compartiment batterie du COMBINÉ en tirant

dans le sens de la flèche.

• Retirez les batteries.

• Insérez les nouvelles batteries dans le sens indiqué et refermez la trappe.

• Reposez le COMBINÉ sur la BASE. Laissez en charge pendant au moins

12 heures.

L ATTENTION :

N’utilisez jamais des piles non rechargeables et utilisez uniquement des modèles

préconisés (R03/AAA NiMh).

Changer la langue du combiné

A partir de l’écran de repos, faites défiler et choisissez |SETTINGS dans les

menus.

Faites défiler jusqu’à “Handset settings”.

Choisissez OK|.

Pour sélectionner la rubrique “Language”, choisissez OK|.

Faites défiler pour sélectionner la langue, puis choisissez OK|.

Appuyez longuement sur pour revenir à l’écran de repos.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 4

Combiné supplémentaire Onis 200

Ajouter le combiné sur une base

Pour pouvoir utiliser un COMBINÉ avec une BASE, vous devez avoir

préalablement suivi la procédure d’ajout de ce COMBINÉ sur cette BASE (voir

ci-dessous). Chaque COMBINÉ peut être utilisé sur deux BASES différentes.

L ATTENTION :

Avant d’effectuer les opérations suivantes, le combiné doit être chargé complètement

pendant au moins 12 heures.

Sur une base ONIS 200 ou ONIS 200 Vox

Mettez la BASE Onis 200 hors tension, puis sous tension avec le bloc

d’alimentation.

À partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler

jusqu’à “Souscrire combiné”, puis choisissez OK|.

Entrez le code de souscription de la base (4 chiffres), puis choisissez OK|.

Pendant quelques instants, l’écran indique “En cours...”, puis “Effectué !”.

En cas d’échec, recommencez la procédure à partir de l’étape .

Sur une autre base

Sur la base, effectuez la procédure décrite par le constructeur

(voir notice du constructeur de la Base).

Conformez-vous ensuite aux étapes à de la procédure décrite

ci-dessus pour le COMBINÉ.

Entretenir votre combiné

Pour entretenir votre COMBINÉ, utilisez un chiffon humidifié à l’eau légèrement

savonneuse, puis essuyez avec un chiffon sec.

• N’utilisez ni solvant, ni produit ménager. Entretenez régulièrement votre appareil,

il gardera ainsi son aspect neuf.

Important :

Évitez de placer l’appareil à un endroit qui pourrait entraîner sa chute.

Le code est inscrit sur l’étiquette situés sous

la base (RC)

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 5

Combiné supplémentaire Onis 200

Utiliser le combiné avec une base ONIS 200

Ce COMBINÉ supplémentaire qui vient compléter votre installation, fonctionne

de manière identique à celui livré avec votre BASE Onis 200 ou Onis 200 Vox.

Désormais, votre installation multicombiné vous permet :

- d’établir une conférence interne,

- de rediriger une conversation,

- d’établir une communication avec l’extérieur pendant que deux autres

COMBINÉS sont en interphonie (si vous possédez au moins 3 COMBINÉS).

Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez la notice principale.

- d’utiliser la fonction “babysit”.

Utiliser le combiné avec une autre base

norme GAP

La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné

et à toute base de marque différente, déclarés ensemble.

Votre COMBINÉ répond à cette norme.

Afin d’utiliser votre COMBINÉ dans les meilleures conditions, nous vous

conseillons de lire cette notice ainsi que celle du constructeur de la base.

Fixer le chargeur au mur

Percez deux trous dans le mur, espacés de 65 mm verticalement,

et installez des vis.

Engagez le socle sur la pièce en plastique, puis tirez vers le bas.

Autonomie

Elle est d’une semaine environ lorsque le COMBINÉ est au repos hors

de sa BASE et de 15 heures en communication.

• En cours de communication, lorsqu’il ne vous reste plus que quelques

secondes d’autonomie, des bips vous en avertissent.

À l’expiration de ce délai, la communication est automatiquement coupée.

Lorsque votre COMBINÉ est déclaré sur

une base de marque différente, les fonctions

utilisables garanties sont : la prise de ligne,

la réception d’appel, la numérotation.

L’icône indique un taux de charge

inférieur à 5 % (aucune barre).Vous devez

alors recharger le COMBINÉ

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 6

Combiné supplémentaire Onis 200

Recharge

La durée complète de recharge, lorsque la batterie est vide, est de 12 h.

Portée

La portée du COMBINÉ est d’environ 300 m en site dégagé et dans de bonnes

conditions d’environnement radio.

• En cours de communication, la limite de portée étant atteinte, la conversation

devient hachée. Dans ce cas, rapprochez-vous rapidement de la BASE,

sinon la communication sera coupée.

Veillez respecter les conseils d’installation présentés en page 3.

Les touches du combiné Onis 200

• La touche permet de passer et de recevoir vos appels.

• La touche permet d’activer ou de désactiver le haut-parleur du COMBINÉ.

• La touche permet de sélectionner l'interphonie avec un autre combiné.

• La touche permet de régler le niveau sonore de l’écouteur ou du haut-parleur

pendant une communication.

• La touche permet de supprimer un caractère lu de la saisie. Elle permet

également en cours d’appel d’utiliser la fonction “R”. Un appui long sur cette touche

permet à tout moment de revenir à l’écran de repos.

• La touche permet d’accéder à la liste des préfixes opérateurs.

Ces données sont indicatives et fournies

pour une batterie à pleine charge.

Le contour du pictogramme clignote

pour indiquer que le combiné est bien

positionné sur le chargeur.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 7

Combiné supplémentaire Onis 200

Comprendre le système de menus

La quatrième ligne de l’écran est dédiée à l’affichage de menus, alors que

la deuxième et la troisième sont réservées aux rubriques et sous-rubriques.

Cas des menus :

Les touches vous permettent d’accéder aux menus.

• À l’aide de ces touches, choisissez les menus présentés sur la ligne située

au bas de l’écran.

Par exemple : dans l’écran de repos, les menus proposés sont |BIS

REP. COMMUN|.

• Lorsque vous désirez accéder à des menus non présentés sur la ligne du bas,

utilisez les touches pour défiler, puis utilisez les touches

pour opérer une sélection.

• Un appui long sur vous permet d’interrompre à tout moment l’opération

en cours et de revenir à l’écran de repos.

Cas des rubriques et sous-rubriques :

• Les titres des rubriques sont indiqués en 2ème ligne sur fond noir.

• Les sous-rubriques sont indiquées sur la 3ème ligne. Utilisez les touches

pour faire défiler les sous-rubriques. Utilisez ensuite les touches pour

valider OK

| ou remonter d’un niveau |RETOUR.

• Dans certains cas, les rubriques vous permettent de modifier des options.

Lors de l’accès à une rubrique de ce type, l’option activée s’affiche en premier,

précédée de “√”.

Pour sélectionner une autre option, faites défiler à l’aide des touches

et validez votre nouveau choix comme indiqué ci-dessus.

Le pictogramme u vous rappelle que

plusieurs menus sont accessibles.

Pour les rubriques et sous-rubriques, le

pictogramme u ne figure pas sur l’écran.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 8

Combiné supplémentaire Onis 200

Mélodie externe : pour tout appel entrant.

Mélodie interne : pour tout appel en

interphonie.

Pour couper la sonnerie, choisissez l’option

Silence, le pictogramme s’affiche.

Le contraste de l’écran s’ajuste

immédiatement.

Vous entendez la sonnerie sélectionnée.

Personnaliser votre combiné

Sonneries du combiné

Le COMBINÉ dispose de 9 mélodies de sonnerie.

À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler

jusqu’à “Mélodie Externe” ou “Mélodie Interne”, puis choisissez OK|.

Faites défiler pour sélectionner une des neuf mélodies, puis choisissez OK|.

Volume des sonneries

À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler

jusqu’à “Volume Sonnerie”, puis choisissez OK|.

Faites défiler pour sélectionner le volume souhaité, puis choisissez OK|.

Contraste de l’écran

À partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler

jusqu’à “Contraste”, puis choisissez OK|.

Faites défiler pour sélectionner le contraste souhaité, puis choisissez OK|.

Activer/désactiver les bips touches

Chaque appui sur une touche du COMBINÉ peut-être signalé par un bip

d’acquittement.Vous pouvez programmer ce bip :

À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler

jusqu’à “Bip touches”, puis choisissez OK|.

Faites défiler pour activer ou désactiver les bips, puis choisissez OK|.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 9

Combiné supplémentaire Onis 200

Téléphoner

Pour appeler

Lorsque vous ôtez le COMBINÉ du CHARGEUR, l’icône doit être affichée.

Dans le cas contraire, reportez-vous au chapitre “Téléphone, un problème ?

Vérifiez...”.

Appuyez sur .

Vérifiez la présence de la tonalité, puis composez le numéro

de votre correspondant.

Pour mettre fin à la conversation, appuyez de nouveau sur ou reposez

le combiné sur la base ou sur son chargeur.

Préparer votre numéro avant d’appeler (pré-numérotation)

Si vous souhaitez pouvoir vérifier le numéro composé et éventuellement le corriger

avant envoi :

Composez le numéro au clavier.

• En cas d’erreur, vous pouvez effacer le dernier caractère avec |CORRIGER ou

en appuyant sur

Appuyez sur ou pour lancer l’appel.

*Appuyez sur et maintenez la touche pour effacer le numéro.

Répondre à un appel

Votre Onis 200 sonne, si vous n’avez pas coupé la sonnerie.

Appuyez sur pour converser.

• Vous pouvez couper la sonnerie du combiné en choisissant |SILENCE.

Pour raccrocher, appuyez de nouveau sur ou reposez le combiné

sur la base ou sur son chargeur.

Vous pouvez également prendre la ligne

en appuyant sur la touche , ce qui

met également en service le haut-parleur

du combiné.

Le numéro s’affiche au fur et à mesure

à l’écran. La fonction ENREG.| permet

d’enregistrer ce numéro dans un des

répertoires

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 10

Combiné supplémentaire Onis 200

Utiliser l’interphonie

Votre base peut être associée à 8 combinés. L’interphonie vous permet de réaliser

des communications en interne entre deux combinés.

De plus, si vous possédez au moins trois combinés, une communication externe

peut avoir lieu en même temps qu’une interphonie (par exemple : un combiné est

en communication externe pendant que deux autres combinés sont en interphonie).

Interphonie hors communication

Appuyez sur .

Faites défiler avec pour sélectionner le ou les postes à appeler.

Choisissez APPELER

| ou pour lancer l'appel.

Pour mettre fin à l’interphonie depuis le combiné, choisissez |FIN INTER.

appuyez sur .

• Sur le COMBINÉ appelé, appuyez sur pour répondre.

L REMARQUE :

Si un appel externe survient en cours d’interphonie, des bips avertissent les combinés

occupés. Il faut d'abord mettre fin à l’interphonie avant de pouvoir prendre la

communication extérieure. Mais un troisième COMBINÉ, non engagé dans l'interphonie,

peut également prendre le correspondant externe.

Interphonie en cours de communication externe et

transfert de communication

Vous êtes en communication avec l’extérieur. Prévenez votre correspondant externe

qu’il ne vous entendra plus pendant un instant, puis :

Appuyez sur .

Faites défiler avec pour sélectionner le combiné à appeler et

choisissez APPELER|.

Vous pouvez également saisir le numéro du

combiné à appeler, ou pour faire

sonner tous les combinés.

Dans ce cas, les étapes et sont

inutiles.

Le correspondant externe entend une

musique d’attente pendant ce temps.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 11

Combiné supplémentaire Onis 200

Choisissez |REPRENDRE pour mettre en attente l’interphonie et reprendre

la conversation avec le correspondant externe.Vous pouvez faire plusieurs

va-et-vient entre les correspondants externe et interne de cette façon.

• Choisissez TRANSF

.| si vous désirez transférer définitivement la

communication externe sur l’autre combiné et mettre fin à l’interphonie.

• Faites défiler et choisissez CONF

. INT.| pour établir une conférence entre les

deux intervenants internes et le correspondant externe.

Sur le(s) combiné(s) appelé(s) :

Pour répondre, appuyez sur .

Utiliser la fonction babysit

Il s'agit d'une fonction de surveillance d'ambiance. Un combiné "de surveillance" sert

de microphone totalement silencieux. Un autre combiné établit une interphonie

avec le combiné de surveillance pour écouter les bruits de la pièce où se trouve ce

dernier. Si un correspondant vous appelle, le combiné de surveillance reste

silencieux et ne prend pas l’appel.

Activer le mode babysit

A partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler jusqu’à

“Mode babysit”, choisissez OK|.

Faites défiler pour activer la fonction et choisissez OK|.

Désactiver le mode babysit

A partir de l’écran de repos ci-contre, choisissez ANNULER|.

Utiliser la surveillance

Pour écouter les bruits environnants le combiné de surveillance, vous devez établir

une interphonie (voir p. 11) avec le combiné, depuis un autre combiné.

L REMARQUE :

Un combiné en mode “Babysit”, vous permet de passer un appel, mais il ne sonnera pas

lors d’un appel entrant.

Vous pouvez également raccrocher

avec .

Vous pouvez aussi désactiver le mode

babysit en passant par le menu “Mode

babysit” comme pour l’activer.

L’indication “Mode babysit” apparaît alors

sur l’écran de repos.

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 12

Combiné supplémentaire Onis 200

Téléphone, un problème ? Vérifiez...

INCIDENTS

Le pictogramme du COMBINÉ ne clignote

pas quand celui-ci est posé sur le chargeur.

Pas de tonalité.

Pas de sonnerie.

pictogramme

n’est pas affiché.

COMBINÉ

affiche “Echec” lors de la

procédure d’ajout du

COMBINÉ

sur la BASE.

Des parasites perturbent la communication.

CAUSES

- Mauvais contact avec les plots de charge.

- Les plots de charge sont encrassés.

- Pas d’alimentation.

- Le

COMBINÉ

n’est pas assez chargé.

- Vous êtes trop éloigné de la BASE.

La sonnerie est coupée.

- Le combiné n’est pas souscrit.

- Le secteur est débranché.

- Le

COMBINÉ

est trop éloigné de la BASE.

La procédure d’ajout du

COMBINÉ

sur la

BASE a échoué.

Le nombre maximum de combiné est atteint

(8 maximums).

- Vous êtes trop éloigné de la BASE.

- Des appareils électriques, des murs en béton

armé, des huisseries métalliques sont trop

proches de la BASE.

SOLUTIONS

- Déplacez légèrement le

COMBINÉ

- Nettoyez les plots de charge avec un chiffon

imbibé d’alcool.

- Vérifiez les branchements.

- Mettez en charge le

COMBINÉ

- Rapprochez-vous de la BASE.

Voir “Régler les sonneries”.

- Reprenez la procédure d’ajout d’un combiné

sur la base (p.5);

- Vérifiez les branchements.

- Rapprochez-vous de la BASE.

Débranchez, puis rebranchez l’alimentation

secteur de la BASE. Reprenez la procédure

d’ajout du

COMBINÉ

sur la BASE (p. 5).

- Rapprochez-vous de la BASE, contrôlez la

portée.

- Déplacez la BASE pour trouver la meilleure

position (le plus haut sera le mieux).

Français

1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 13

Additional Onis 200 handset

English

Guarantee

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and

manufactured to the highest quality standards. If, unfortunately, something

should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labour

and replacement parts irrespective of the country where it is repaired during

a period of 12 months from date of purchase (6 months for

replaceable/rechargeable batteries).This international Philips guarantee

complements the existing national guarantee obligations to you of dealers

and Philips in the country of purchase and does not affect your statutory

rights as a customer.

The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for

its intended use, in accordance with its operating instructions and upon

presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of

purchase, dealer’s name and model and production number of the product.

The Philips guarantee may not apply if:

- the documents have been altered in any way or made illegible ;

- the model or production number on the product has been altered, deleted,

removed or made illegible ;

- repairs or product modifications and alterations have been executed by

unauthorised service organisations or persons ;

- damage is caused by accidents including but not limited to lightning, water

or fire, misuse or neglect.

Please note that the product is not defective under this guarantee in the

case where modifications become necessary in order for the product to

comply with local or national technical standards that apply in countries for

which the product was not originally designed and/or manufactured.

Therefore always check whether a product can be used in a specific country.

In case your Philips product is not working correctly or is defective, please

return your phone to the place of purchase or the Philips National Service

Centre. In the event you require service whilst in another country a dealer

address can be given to you by the Philips Consumer Help Desk in that

country.

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the

operating instructions carefully before contacting your dealer.

- Methods of Transport within the UK:

Please be aware whichever method of transport is chosen it is the

consumers’ responsibility to package the faulty unit for return to a level

which prohibits accidental damage.

Philips is not responsible for damage/loss caused during carriage to the

Service Centre.

Freepost: Please write the following address onto your package.This method

of transport will take 2-3 working days to reach the Service Centre.

Philips Service Centre

FREEPOST (SCE10569)

RUGBY Warwickshire

CV21 1BR

NB: Philips recommend all parcels to be returned to the Philips Service

Centre be submitted over the counter at your Post Office and a proof of

postage requested.

Please note the Royal Mail insurance limit for lost/damage using the Freepost

service is £26. Upto £250 insurance and next day delivery can be obtained

via Royal Mail Special Delivery, however, the consumer will be responsible for

this cost.*

- Methods of Transport within IRELAND:

Please contact Philips Service Support , Dublin

IMPORTANT (For UK only):

For mobile phones please remove the SIM card from the product before it is

sent to the Philips Service Centre. Neither Philips nor its agents assumes

risk for the damage, unauthorised use/loss of your SIM card or the data

contained therein.

Please ensure the following are included when returning a genuinely faulty

product to the Philips Service Centre :

- Name.

- Return Delivery address.

- Daytime contact number.

- Proof of Purchase (copy)

- For DECT phones both handset and base have to be returned.

- Accessories : Power supply line cords.

- A brief description of the assumed fault

- Despatch note (if your phone has previously been exchanged).

Failure to include all the necessary information will cause delays in servicing

your phone.

Please allow 2-3 days from receipt at the service centre for your

replacement/repaired product to be returned to you. If an out of warranty

charge applies Philips shall contact you before the product is returned.

Philips shall pay for the return carriage on all in-warranty exchanges.

*Should you wish to return your products for service at your own cost (via a courier service or

Royal Mail Special Delivery) please ensure the items are suitably packed for transport and sent to

the following address:

Philips Service Centre

1 Great Central Way - Butlers Leap - Rugby - Warwickshire- CV21 3XH

For Philips Service Support in UK, (incl Channel Islands) please call 0870 900 9070 (Open during

normal business hours, excluding National holidays and weekends). For Philips Service Support in

Ireland please call 1850 304700

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 1

Additional Onis 200 handset

Introduction

Obtaining a line

Intercom

Microphone

Loudspeaker

Soft keys

Correction and “R”

Earpiece Volume

SCREEN ICONS:

Battery charge status

Answerphone activated

Indicates message on answerphone or Operator mail box

Internal call in progress

Handset ringer deactivated

Loudspeaker activated

Withheld identity activated

Base/Handset link correct

Menu navigation keys

Operator services

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 2

Additional Onis 200 handset

Recommendations and safety information

This additional HANDSET, compliant with both Onis 200 and Onis Vox 200 models, gives you permanent access to a cordless

telephone in rooms which do not have a telephone socket.

You may use up to 8 HANDSETS with each Onis 200 and Onis Vox 200 base station. In order to get the most out of your

HANDSET, we recommend you read the instructions supplied with your main BASE STATION and HANDSET.

This HANDSET meets GAP standard requirements and may be used with any GAP base station, irrespective of the make.

In this case, we recommend you carefully read the following information, compiled using comments and suggestions provided by

other users.

Safety information:

• Avoid contact with liquid.

• To avoid any risk of electric shock, please do not attempt to open the handset or base station. Repairs should be carried out

by our after-sales service.

• The charging contacts should be kept away from conductive objects (metal objects, keys, jewellery, etc.).

The CE mark on your telephone means that it is compliant with European directive 99/05/EC on technical regulations for user safety, electro-

magnetic interference and radio tests.

Electric connection: 230V mains supply, single phase AC, with the exception of IT-type equipment described in standard EN 60-950.

(NB: Excessive mains voltage limits are defined according to criteria laid out in the same standard.)

Operating temperature is between 5° C and 45° C.The mains power pack has a 230V supply sectioning feature to protect the user.

As a preventive measure, this should be close to the equipment and easily accessible.

Telephone connection: network voltage is classed as telephone network voltage in compliance with EN 60-950.

Environmental Protection:

Your HANDSET has been designed in compliance with the Philips EcoDesign program, which takes environmental factors into

consideration throughout the product’s life cycle.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 3

Additional Onis 200 handset

Setting up the handset

Installing the handset

Proceed as follows:

• Plug the mains adapter into an easily-accessible socket.

• Place the HANDSET on the CHARGER.

Before initial use or following a long period without charging, the HANDSET

should be fully charged for at least 12 hours.

L WARNING:

Once the handset is fully charged, you should follow the procedure described on page 5

(registering the handset with a base station).

Inserting and replacing batteries

R03/AAA NiMh rechargeable batteries should be used as replacements.

• Slide open the HANDSET battery cover in the direction indicated by the

arrow.

• Remove batteries.

• Insert new batteries as indicated and replace the cover.

• Place the HANDSET on the BASE STATION. Charge for at least 12 hours.

L WARNING:

Never use non-rechargeable batteries. Use only the recommended types (R03/AAA NiMh).

NOTE. Used batteries should not be disposed of with household waste.

Return used batteries to your distributor or take to a suitable collection centre.

Changing the handset language

On the idle screen, scroll through the list of menus and select |SETTINGS.

Scroll to “Handset settings”.

Select OK|.

Choose OK| to select the “Language” option.

Scroll to the language you want and select OK|.

Press and hold the key to return to the idle screen.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 4

Additional Onis 200 handset

Registering the handset with a base station

In order to use the HANDSET with the BASE STATION, you must first follow

the procedure described below. Each HANDSET may be used with two different

BASE STATIONS.

L WARNING:

Before commencing the following, the handset must be fully charged for at least 12 hours.

ONIS 200 or ONIS Vox 200 base stations

Unplug and plug back in the power supply of the Onis 200 BASE STATION.

Scroll to “Register hdset” under “Handset settings” in the “Settings” menu and

select OK

Enter the base station registration code (4 figures) and select OK|.

The screen will display “Recording...” for a short while, followed by “Set!” once

the procedure is complete.

In the event of failure, begin again from step .

Another base station

First, follow the procedure described by the manufacturer (see base station

manufacturer’s instructions).

Once this is done, follow steps to of the procedure shown above for the

HANDSET.

Cleaning your handset

Use a damp, lightly soaped cloth to clean your HANDSET.Wipe with a dry cloth.

• Never use a solvent or household product. Clean your telephone regularly to

keep it looking brand new.

Important:

Do not place your telephone in a place where it may fall.

The code is shown on the label beneath the

base station bottom (RC).

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 5

Additional Onis 200 handset

Using the handset with an ONIS 200

base station

The additional HANDSET functions in the same manner as the handset which

comes with your Onis 200 or Onis Vox 200 BASE STATION.

With this multi-handset setup you can now:

- make conference calls,

- transfer calls,

- make an external call with two other HANDSETS in an intercom mode (if you

have 3 or more HANDSETS). See instructions for more information.

- use the “babysit” function.

Using the handset with another GAP

standard base station

The GAP standard guarantees minimum operating performance for all handsets and

base stations, irrespective of their make.

Your HANDSET conforms with this standard.

In order to get the most out of your HANDSET, we recommend you read both

these and the manufacturer’s instructions.

Charger wall-mounting

Make two holes in the wall, 65mm apart vertically and insert screws.

Mount the base using the plastic attachment and pull down.

Battery performance

The telephone will work for approximately one week when the HANDSET is away

from the BASE STATION in idle mode and around 15 hours when in use.

• During a call, beeps will provide a warning when only a few seconds of battery life

remain.

Communication will be cut off automatically when after this time.

When your HANDSET is used with a

different make of base station, line

connection, call reception and dialling

functions are guaranteed.

The icon indicates a charge level

below 5% (no bar).You should now charge

the HANDSET

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 6

Additional Onis 200 handset

Recharging

It takes at least 12 hours to fully recharge an empty battery.

Range

The HANDSET has a range of around 300m in an open area with good radio

reception.

• During a call, reception will begin to break up as you near the range limit. Should

this happen, you should quickly move closer to the base station to prevent

communication being cut off.

Please follow the installation recommendations on page 3.

Onis 200 handset keys

• The key allows you to transfer and receive calls.

• The key allows you to activate or deactivate the HANDSET loudspeaker.

• The key allows you to select intercom with another handset.

• The key allows you to adjust the receiver or loudspeaker volume level during

a call.

• The key allows you to delete a character already entered.The same key also

enables you to use the “R” function during a call. Pressing and holding this key allows

you to return to the idle screen at any time.

• The key allows you to access the list of operator services.

This information is approximate and applies

to a fully charged battery.

The outline of the icon flashes to

show that the handset is correctly placed on

the charger.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 7

Additional Onis 200 handset

Understanding the menu system

Menus are displayed on the fourth line, with headings and sub-headings shown

on the second and third lines of your screen.

Using the menus:

You can access the menus using the keys:

• Use these keys to select menus shown at the bottom of the screen.

Eg: On the idle screen, the available menus are |REDIAL

and SHARED|.

• Use the keys to scroll through menus not shown on screen.

Use the keys to select, as above.

• Press and hold the key to interrupt any activated function and return to

the idle screen.

Headings and sub-headings:

• Headings are shown on the second line on a black background.

• Sub-headings are shown on the third line. Use the keys to scroll

through the sub-headings. Use the keys to select OK

| or retrace a

step |BACK.

• Some headings enable you to modify options.When accessing the heading, the

active option appears first, preceded by “√”.

To choose another option, use the keys to scroll through the list and

validate your option using.

The u icon indicates that other menus are

available.

The u icon does not appear on screen for

headings and sub-headings.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 8

Additional Onis 200 handset

External melody: for all incoming calls.

Internal melody: for all intercom calls.

To deactivate the ringer, select the Silence

option.The icon will be displayed.

The screen contrast will immediately be

adjusted.

You will hear the selected ringer.

Customising your handset

Ringer settings

The HANDSET has 9 ringer melodies.

Scroll to “Ext. ringer type” or “Int. ringer type” under the “Handset sounds”

heading in the “Settings” menu and select OK|.

Scroll to one of the nine melodies and select OK|.

Ringer volume

Scroll to “Ringer Volume” under the “Handset sounds” heading in the “Settings”

menu and select OK|.

Scroll to the chosen volume and select OK|.

Screen contrast

Scroll to “Contrast” under the “Handset Settings” heading in the “Settings”

menu and select OK|.

Scroll to the chosen contrast and select OK|.

Activating/deactivating the key tones

HANDSET keys can be set to sound when pressed.You can program this sound:

Scroll to “Key tones” under the “Handset sounds” heading in the “Settings”

menu, and select OK|.

Choose whether to activate or deactivate the tones and select OK|.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 9

Additional Onis 200 handset

Using the telephone

Making a call

When you lift the HANDSET from the CHARGER, the icon should

be highlighted.

If this is not the case, please refer to the section entitled “Telephone

troubleshooting”.

Press .

Check for a tone and dial the number you wish to call.

To end the conversation, press again or replace the handset on its

charger.

Preparing the number before calling

(predial)

To check the number and, where necessary, correct before calling:

Enter the number on the keypad.

• If you make a mistake, you can delete the last character using |CORRECT

or by pressing *.

Press or to make the call.

*Press and hold to delete the number.

Answering a call

Your ONIS 200 rings, unless you have deactivated the ringer:

Press to talk.

• You can deactivate the handset ringer by pressing |SILENCE.

Press again to hang up, or replace the handset on the base station

or charger.

You can also obtain a line by pressing

the key.This activates the handset

loudspeaker.

The number will be displayed on screen.

The RECORD| function allows you to store

the number in one of the phonebooks.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 10

Additional Onis 200 handset

Using the Intercom

Your base station may be used with 8 handsets. Intercom allows you to

communicate internally between two handsets.

In addition, if you have three or more handsets, external calls may be made while

the intercom function is in use (e.g.one handset is used to communicate externally

while two others are used for an internal call).

Internal calls

Press .

Use to scroll through the list and select the extensions you wish

to call.

Select CALL

| or to make the call.

Select |ST

OP INTER. or press to end intercom from the handset.

• On the HANDSET called, press to answer.

L NOTE:

If you receive an external call while in intercom mode, beeps will alert the handsets in use.

You must hang up the internal call before taking the external call. However, a third

HANDSET, not being used on an internal call, may also be used to take the external call.

Intercom during external call and call forward

During the external call, tell the person on the other end of the line that you will

be unable to hear them for a moment, then:

Press .

Use to scroll through the list and choose the handset you wish to

call. Select CALL|.

You may also enter the number of the

handset you wish to call or to make all

handsets ring.

In this case, steps and become

redundant.

The person on the other end of the line will

hear hold music.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 11

Additional Onis 200 handset

Select |SWITCH to place the internal call on hold and speak to the person

on the external line. Using this function, it is possible to switch between

internal and external lines.

• Select TRANSF

.| to forward the external call to your chosen handset.

• Scroll to and select CONF

. CALL| to set up a conference call between the

external caller and two internal handsets.

On the handset(s) called:

Press to answer.

Using the babysit function

Acts as a silent intercom, while another handset is used as an intercom monitoring

handset to listen to noise in the room where the former monitoring handset has

been placed. If you receive a call, the intercom will remain silent and will not take

the call.

Activating babysit mode

Scroll to “Babysit mode” under the “Handset settings” heading in the “Settings”

menu and select OK|.

Scroll to activate the function and select OK|.

Deactivating the babysit mode

On the idle screen shown, select CANCEL|.

Using the intercom

In order to listen to noises picked up by the monitoring handset, you will need to

set up the intercom (see page 11) between the handsets.

L NOTE:

Handsets in “Babysit” mode can still be used to make calls, but will not ring when a call

is received.

You can also hang up by pressing .

You can deactivate the babysit mode using

the “Babysit mode” menu, following the

same procedure as that used to activate the

mode.

The “Babysit mode” indicator then appears

on the idle screen.

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 12

Telephone troubleshooting...

PROBLEMS

The HANDSET icon does not flash

when the handset is placed on the charger.

No dial tone.

No ringer.

The icon is not displayed.

When adding a HANDSET to the BASE

STATION, a “Failure” message is displayed on

the HANDSET.

Interference during the call.

REASONS

- Poor contact.

- Dirty contacts.

- No power.

- The HANDSET is not sufficiently charged.

- You are too far away from the BASE STATION.

The ringer is deactivated.

- The handset has not been registered.

- No mains power.

- The HANDSET is too far from the BASE

STATION.

The procedure used to add a HANDSET to

the BASE STATION has failed.

The maximum number of handsets (8) has been

reached.

- You are too far away from the BASE STATION.

- The BASE STATION is too close to

electrical appliances, reinforced concrete walls

or metal door frames.

SOLUTIONS

- Move the HANDSET slightly.

- Clean the contacts with a cloth moistened

with alcohol.

- Check connections.

- Charge the HANDSET.

- Move closer to the BASE STATION.

See “Ringer settings”.

- Begin the handset registration procedure

again (page 5).

- Check connections.

- Move closer to the BASE STATION.

Disconnect and connect the BASE

STATION mains power supply. Begin the

handset registration procedure again (p. 5).

- Move closer to the BASE STATION.

Check the range.

- Move the BASE STATION to find a better

position (the higher the better).

Additional Onis 200 handset

English

2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 13

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Garantie

Sehr geehrter Kunde,

Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik

und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so

garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - innerhalb von 12 Monaten ab

Kaufdatum ( 6 Monate für austauschbare/wiederaufladbaren Batterien), daß die Produkte ohne Lohn - und Materialkosten

repariert werden, unabhängig von dem Land, in dem repariert wird.

Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der

Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage

der Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die

vollständige Geräte-Typ und Geräte-Nummer zu tragen hat, gewährt.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn:

• die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine Art geändert oder unleserlich gemacht wurden,

• die Geräte-Typ und Geräte-nummer am Gerät geändert, gelöscht, entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde,

• Reparaturen,Adaptierungen oder Modifikationen am Gerät von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis

vorgenommen wurden, oder

• Schäden durch äußere Einflüsse (Blitz,Wasser, Feuer u. ä.) oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind.

Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nicht als defekt angesehen werden kann, wenn eine Modifikation oder

Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß, um einen Einsatz des Gerätes zu ermöglichen, für den das Gerät in seiner

ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war (z.B.:Anpassung an eine andere Empfangs- oder Anschlußnorm).

Diese internationale Gewährleistung beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers.

Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, eine Philips

Vertragswerkstatt bzw. an eine Werkstatt zu wenden, die bereit ist, die Garantiereparatur (Lohn - und Materialkosten)

kostenfrei durchzuführen. Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine

neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt. Sollten Sie im Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer Nähe befindliche

PHILIPS-Händleradresse benötigen, so können Sie diese bei der Kundeninformation des jeweiligen Landes erfragen.

Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen,

bevor Sie sich mit Ihrem Händler oder der Service-Annahmestelle in Verbindung setzen.

Deutschland ESC Philips Service Osterreich T&S

Bentheimer Str. 118b Sterneckstr. 57

48529 Nordhorn A-5020 SALZBURG

tel: 01805-115587 Tel: 0810-001204

http://www.philips.com http://www.philips.com

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 1

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Präsentation

Amt

Gespräch zwischen

Mobilteilen

Mikrofon

Lautsprecher

Tasten zum

Aufrufen von

Funktionen

Korrektur und “R”

Lautstärke

DISPLAY-BILDSYMBOLE:

Ladezustand der Batterie

Anrufbeantworter an

Anzeige einer Nachricht auf dem Anrufbeantworter

oder Netzbetreiber-Sprachbox

Internes Gespräch

Rufton Mobilteil aus

Lautsprecher an

Anonym anrufen

Verbindung Basis/Mobilteil Ok

Menü-

Navigationstaste

Netzbetreiber-

Vorwahlnummern

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 2

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Tipps und Sicherheit

Mit dem Erwerb eines zusätzlichen MOBILITEILS, das gleichermaßen für die Modelle Onis 200 und Onis 200 Vox ausgelegt ist,

vervollständigen Sie Ihre Telefonanlage, und können nun auch in den Räumen ohne Telefondose ständig über ein drahtloses

Telefon verfügen.

Die Anlage Onis 200 und Onis 200 Vox kann mit maximal 8 MOBILTEILEN verkettet werden. Um sich mit allen Möglichkeiten

vertraut zu machen, die Ihr MOBILTEIL bietet, empfehlen wir, die mit der BASISSTATION und dem ersten MOBILTEIL

gelieferte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

Dieses MOBILTEIL unterstützt den GAP-Standard und kann mit jeder BASISSTATION, egal welcher Marke, die den

GAP-Standard unterstützt, betrieben werden.

In diesem Falle lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch: sie wurde verbraucherorientiert, unter

Einbeziehung der Vorschläge und Hinweise der Benutzer verfasst.

Informationen zur Sicherheit:

• Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden.

• Um eventuelle Risiken durch Stromschlag zu vermeiden, weder Mobilteil noch Basisstation öffnen.

Lassen Sie die Reparaturen durch unseren Kundendienst ausführen.

• Anschlussklemmen zum Aufladen bzw.Akku-Anschlussklemmen nicht mit leitenden Gegenständen (Schlüssel, Metallzargen,

Schmuck usw.) in Kontakt bringen.

Das CE-Zeichen bedeutet, dass das Telefon den technischen Vorgaben laut Richtlinie 99/05/EC im Hinblick auf die Sicherheit der Benutzer, die

elektromagnetischen Störungen und Funkwellenversuche entspricht.

Stromanschluss: Netzstrom 230 V,Wechselstrom mit Ausnahme der IT-Schema-Installierungen, die in der Norm EN 60-950 definiert sind.

Achtung, die Netzspannung wird gemäß der Kriterien dieser Norm als gefährlich eingestuft.

Der Temperaturbereich für den Betrieb liegt zwischen 5°C und 45°C. Bei Gefahr dient das Steckernetzgerät zum Abtrennen der

230 V-Versorgung. Es ist daher ratsam, das Steckernetzgerät leicht zugänglich in Nähe des Telefons zu installieren.

Telefonanschluss: Einstufung der Netzspannung gemäss Norm EN 60-950 in Kategorie TRT-3 (Telefonnetzspannung).

Umweltschutz:

Ihr MOBILTEIL profitiert ebenfalls vom Programm EcoDesign der Philips; dieses Programm hat zum Inhalt, das Produkt

umweltfreundlich zu gestalten, indem es die Wechselwirkung zwischen Produkt und Umwelt während der gesamten

Lebensdauer berücksichtigt.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 3

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Inbetriebnahme

Installation des Mobilteils

Verfahren Sie dazu folgendermaßen:

• Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Steckdose stecken.

• MOBILTEIL auf das LADEGERÄT auflegen.

Vor der ersten Inbetriebnahme bzw. nach einer langen Ruhezeit außerhalb des

LADEGERÄTS ist das MOBILTEIL mindestens 12 Stunden lang vollständig

aufzuladen.

L ACHTUNG:

Nachdem das MOBILTEIL vollständig aufgeladen wurde, muss es wie auf Seite 5

beschrieben angemeldet werden.

Einlegen und Auswechseln von Akkus

Beim Auswechseln der Akkus bitte nur R03/AAA NiMh-Akkus verwenden.

• Deckel des MOBILTEIL-Akkufachs öffnen, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung

ziehen.

• Akkus entfernen.

• Neue Akkus richtig gepolt einlegen und Deckel schließen.

• MOBILTEIL auf das Ladegerät auflegen. Mindestens 12 Stunden aufladen lassen.

L ACHTUNG:

Auf keinen Fall nicht aufladbare Batterien verwenden, nur empfohlene Modelle verwenden

(R03/AAA NiMh).

Auswahl der Sprache

Ausgehend vom Ruhedisplay die Menüs aufblättern und |SETTINGS auswählen.

Blättern bis “Handset settings” erscheint.

Zweimal OK| bestätigen.

Rubrik “Language” auswählen und auf OK| drücken.

Blättern bis die gewünschte Sprache (z.B. Deutsch) erscheint und mit OK|

bestätigen.

Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt um in das Ruhedisplay

zurückzukehren.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 4

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Mobilteil an einer Basisstation anmelden

Um ein MOBILTEIL mit einer BASISSTATION verbinden zu können, müssen

Sie zuerst das MOBILTEIL an dieser BASISSTATION anmelden (siehe unten).

Jedes MOBILTEIL kann mit zwei verschiedenen BASISSTATION benutzt

werden.

L ACHTUNG:

Vor Ausführung der folgenden Schritte muss das Mobilteil mindestens 12 Stunden lang

vollständig aufgeladen werden.

An einer Basisstation ONIS 200 oder ONIS 200 Vox

Steckernetzgerät von BASISSTATION Onis 200 abziehen und wieder

anschließen..

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in Rubrik “Einstellun. Mobilteil” gehen und bis

“Mobilteil anmelden” blättern, dann OK

| wählen.

Anmeldungscode der Basisstation (4 Ziffern) eingeben, dann OK

| wählen.

Während kurzer Zeit wird auf dem Display “In Bearbeitung..”, dann “Erledigt!”

angezeigt. Ist die Anmeldung gescheitert, erneut bei Schritt beginnen.

An einer anderen Basisstation

Führen Sie an der Basisstation die vom Hersteller beschriebenen Schritte zur

Anmeldung eines Mobilteils durch (siehe Bedienungsanleitung des Herstellers der

Basisstation).

Führen Sie anschließend auf dem MOBILTEIL Schritte bis wie oben

beschrieben aus.

Pflege des Mobilteils

Zur Pflege Ihres Telefons benutzen Sie bitte ein mit wenig Seifenwasser befeuchtetes

Tuch, trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach.

• Weder Lösungsmittel noch Haushaltsmittel verwenden. Bei regelmäßiger Pflege

sieht Ihr Gerät noch lange wie neu aus.

Wichtig:

Wählen Sie einen Standort, an dem Ihr Telefon vor eventuellen Stürzen geschützt ist.

Der Code ist dem Schild auf der

Unterseite der Basisstation zu

entnehmen (RC)

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 5

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Mobilteil mit einer Basisstation ONIS 200

benutzen

Dieses MOBILTEIL, um das Sie Ihre Telefonanlage erweitert haben, funktioniert auf

die gleiche Art und Weise wie das mit Ihrer BASISSTATION Onis 200 oder

Onis 200 Vox gelieferte MOBILTEIL. Da Sie nun über eine Anlage mit mehreren

Mobilteilen verfügen, haben Sie Zugriff auf folgende Funktionen:

- Sie können ein internes Gespräch führen,

- Sie können ein Gespräch weiterleiten,

- Sie können ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner herstellen,

während zwei andere MOBILTEILE ein internes Gespräch führen (dafür müssen

Sie über mindestens 3 MOBILTEILE verfügen).Weitere Informationen

entnehmen Sie bitte der Hauptbedienungsanleitung.

- Sie können die Funktion “Babysitten” benutzen”.

Mobilteil mit einer anderen GAP-

Basisstation benutzen

Der GAP-Standard garantiert ein Minimum an Funktionen bei der Zusammenstellung von

Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Marken. Ihr MOBILTEIL unterstützt

den GAP-Standard.Wir raten Ihnen, die Bedienungsanleitung dieses MOBILTEILS sowie

die Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation aufmerksam zu lesen, um beste

Voraussetzungen für einen einwandfreien Betrieb zu schaffen.

Ladegerät an der Wand befestigen

Zwei nebeneinanderliegende Löcher in einem Abstand von 65 mm in die Wand

bohren, Schrauben anbringen.

Halterung auf Plastikteil aufsetzen und Halterung nach unten ziehen.

Autonomie

Die Autonomie beträgt eine Woche, wenn sich das MOBILTEIL außerhalb der

BASISSTATION im Ruhezustand befindet, und 15 Stunden im Gesprächszustand.

• Verbleiben während des Gesprächs nur noch wenige Sekunden Autonomie,

werden Sie durch Warntöne darauf hingewiesen.

Ist die restliche Zeit aufgebraucht, wird das Gespräch automatisch unterbrochen.

Bei der Anmeldung Ihres MOBILTEILS an

der Basisstation einer anderen Marke sind

folgende Funktionen gewährleistet: Leitung

belegen,Annahme eines Anrufs, sowie

Nummernwahl.

Das Bildsymbol zeigt an, wenn der

Akku weniger als zu 5% geladen ist (kein

Balken mehr sichtbar). Das MOBILTEIL

muss dann aufgeladen werden

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 6

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Aufladen

Bei vollständig entleerten Akkus dauert das Aufladen 12 Stunden.

Reichweite

Die Reichweite des MOBILTEILS beträgt auf freiem Raum und bei guter

Funkverbindung ca. 300 m.

• Wenn im Gesprächszustand die Reichweite erreicht ist, klingt das Gespräch

verzerrt. In diesem Fall müssen Sie sich umgehend der BASISSTATION nähern,

sonst wird das Gespräch unterbrochen.

Bitte befolgen Sie die auf Seite 3 gegebenen Anweisungen zur Installation Ihres

Telefons.

Die Tasten des Mobilteils Onis 200

• Mit der Taste werden Anrufe angenommen oder beendet.

• Mit der Taste wird der Lautsprecher des MOBILTEILS ein- bzw.

ausgeschaltet.

• Mit der Taste wird ein internes Gespräch zu einem anderen Mobilteil

hergestellt.

• Mit der Taste wird die Hörerlautstärke oder die Lautsprecherlautstärke

während des Gesprächs eingestellt.

• Mit der Taste kann ein Zeichen nach der Eingabe gelöscht werden.Während

des Anrufs gibt sie ebenfalls Zugang zur Funktion “R”. Mit einem langen Tastendruck

ist jederzeit eine Rückkehr zum Ruhedisplay möglich

• Mit der Taste wird die Liste der Netzbetreiber-Vorwahlnummern geöffnet.

Bei diesen Angaben handelt es sich um

Anhaltswerte, die für einen zu 100%

geladenen Akku gelten.

Der Rahmen des Bildsymbols blinkt

um anzuzeigen, dass das Mobilteil richtig

auf dem Ladegerät aufliegt.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 7

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Menüaufbau verstehen

Auf der vierten, untersten Zeile des Displays werden die Menüs angezeigt, auf der

zweiten und dritten Zeile die Rubriken und untergeordneten Rubriken.

Benutzung der Menüs:

Mit den Tasten können Sie die Menüs öffnen.

• Mit diesen Tasten werden die Menüs ausgewählt, die auf der unteren Displayzeile

zu sehen sind.

Beispiel: Im Ruhedisplay sind diese Menüs zum Beispiel |W

AHLW. und

GEM.T.BUCH|.

• Menüs, die nicht auf der unteren Zeile angezeigt sind, können mit der Taste

aufgeblättert und dann mit den Tasten wie oben

beschrieben benutzt werden.

• Mit einem langen Tastendruck auf kann der aktuelle Vorgang jederzeit

unterbrochen und zum Ruhedisplay zurückgekehrt werden.

Benutzung der Rubriken und untergeordneten Rubriken:

Mit den Tasten können Sie die Menüs öffnen.

• Die Titel der Rubriken werden in der zweiten Zeile auf schwarzem Untergrund

angezeigt.

• Die untergeordneten Rubriken werden auf der dritten Zeile angezeigt. Mit den

Tasten können diese Rubriken durchgeblättert werden. Mit den Tasten

wird dann bestätigt OK

| oder zur übergeordneten Rubrik

zurückgekehrt |ZURÜCK.

• In manchen Fällen können Sie anhand der Rubriken Optionen verändern. Beim

Zugang zur Rubrik wird zuerst die aktive Option angezeigt, vor der dann “√” steht.

Um eine andere Option auszuwählen, werden die Optionen mit den Tasten

aufgeblättert und die neue Wahl wird wie oben beschrieben bestätigt.

Das Bildsymbol u erinnert daran, dass der

Zugang zu mehreren Menüs möglich ist.

Bei den Rubriken und untergeordneten

Rubriken erscheint das Bildsymbol u nicht

auf dem Display.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 8

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Externer Rufton: Bei einem ankommenden

Anruf.

Interner Rufton: Bei einem Gespräch

zwischen zwei Mobilteilen.

Um den Rufton auszuschalten, wählen Sie

die Option Stumm, das Bildsymbol wird

dann angezeigt.

Der Kontrast Ihres Displays stellt sich sofort

ein.

Sie hören den ausgewählten Rufton.

Persönliche Einstellungen

Ruftöne des Mobilteils

Das MOBILTEIL verfügt über 9 Ruftonmelodien.

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” bis “Externer

Rufton” oder “Interner Rufton” springen und OK

| wählen.

In der Liste blättern, um eine der neun Melodien auszuwählen, dann OK

wählen.

Ruflautstärke

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” bis “Rufton

Lautstärke” springen und OK| wählen.

In der Liste blättern, bis die gewünschte Lautstärke gefunden ist, und OK

wählen.

Display-Kontrast

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Einstellun. Mobilteil” bis

“Kontrast” springen und OK| wählen.

In der Liste bis zum gewünschten Kontrast blättern und OK

| wählen.

Tastentöne aktivieren / deaktivieren

Jeder Tastendruck auf dem Mobilteil kann von einem Quittungston signalisiert

werden. Zur Programmierung dieses Tastentons:

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” zu “Tastenton”

blättern und OK

| wählen.

In der Liste blättern, um die Tastentöne zu aktivieren oder deaktivieren, und

| wählen.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 9

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Telefonieren

Anrufen

Wenn Sie das MOBILTEIL von dem Ladegerät abheben, wird das Bildsymbol

angezeigt.

Ist dieses Symbol nicht zu sehen, schlagen Sie im Kapitel “Ein Problem mit dem

Telefon? Überprüfen Sie ..” nach.

Auf drücken.

Auf das Tonzeichen warten und dann die Nummer Ihres Gesprächspartners

wählen.

Um das Gespräch zu beenden, erneut auf drücken oder das Mobilteil auf

die Basisstation oder das Ladegerät auflegen.

Vorbereitung der Rufnummer vor dem Anruf (Vorauswahl)

Es besteht die Möglichkeit, die Rufnummer vor Einleitung des eigentlichen Anrufes

zu überprüfen und eventuell zu korrigieren:

Rufnummer mit den Tasten eingeben.

• Bei einem Eingabefehler können Sie das zuletzt eingegebene Zeichen mit

ORRIGIER. oder durch Drücken auf löschen*.

Auf oder drücken, um den Anruf einzuleiten.

*Halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt damit dem Nummer löschen.

Einen Anruf annehmen

Ihr Telefon ONIS 200 klingelt, vorausgesetzt der Rufton wurde nicht abgeschaltet.

Auf drücken und das Gespräch führen.

• Sie können den Rufton des Mobilteils ausschalten, indem Sie auf |R

UHE drücken.

Um aufzulegen erneut auf drücken oder das Mobilteil auf die Basisstation

oder das Ladegerät auflegen.

Sie können ebenfalls durch Drücken der

Taste , die Leitung belegen, dadurch

wird gleichzeitig der Lautsprecher des

Mobilteils eingeschaltet.

Die Nummer wird nach und nach auf dem

Display angezeigt. Mit der Funktion kann

die Nummer in einem der Telefonbücher

gespeichert werden.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 10

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Interne Gespräche

Mit Onis können Sie bis zu 7 zusätzliche Mobilteile an Ihrer Basisstation anschließen

(als Option erhältlich). Somit können Sie in jedem Zimmer Ihres Hauses oder Büros

über ein Mobilteil verfügen. Mit der Funktion interner Anruf können Sie intern

zwischen zwei Mobilteilen telefonieren.Verfügen Sie über mindestens drei

Mobilteile, können gleichzeitig ein internes und ein externes Gespräch geführt

werden (Beispiel: ein Mobilteil führt ein externes Gespräch, zwei andere Mobilteile

telefonieren intern).

Interner Anruf ohne

Auf drücken.

Mit blättern, um das bzw. die Mobilteile auszuwählen, die angerufen

werden sollen.

ANR

UFEN| wählen oder drücken, um den Anruf einzuleiten.

Möchten Sie das interne Gespräch von dem Mobilteil aus beenden, wählen Sie

|BEENDE

oder drücken Sie auf .

• Wird Ihr MOBILTEIL angerufen, drücken Sie , um das Gespräch

anzunehmen.

L HINWEIS:

Wenn Sie intern telefonieren und ein externer Gesprächspartner ruft an, werden die

besetzten Mobilteile von Signaltönen darauf hingewiesen. Das interne Gespräch muss

beendet werden, bevor das externe Gespräch angenommen werden kann. Ein drittes

MOBILTEIL, das nicht intern telefoniert, kann jedoch den externen Anruf annehmen.

Interner Anruf während eines externen Gesprächs

und Weiterleiten des Gesprächs

Sie führen ein externes Gespräch. Informieren Sie Ihren externen Gesprächspartner,

dass er Sie für eine kurze Zeit nicht mehr hören wird, anschließend:

Auf drücken.

Mit blättern, um das Mobilteil auszuwählen, das Sie anrufen wollen,

und ANR

UFEN| wählen.

Sie können ebenfalls die Nummer des

gewünschten Mobilteils eingeben, oder

drücken, dann klingeln alle Mobilteile. In

diesem Falle entfallen Schritte 2 und 3.

Während dieser Zeit hört der externe

Gesprächspartner eine Warte-Melodie.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 11

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

|MAKELN wählen, um das interne Gespräch zu halten und das Gespräch mit

dem externen Gesprächspartner wieder aufzunehmen.Auf diese Art und Weise

können Sie mehrfach zwischen internem und externem Gesprächspartner

hin- und herschalten.

• UMLEITUNG

| wählen, wenn Sie das externe Gespräch endgültig auf das

andere Mobilteil umleiten und das interne Gespräch beenden möchten.

• Blättern und K

ONF. RUF| wählen, um eine Konferenz zwischen den beiden

internen und dem externem Gesprächspartner einzuleiten.

Das Mobilteil wird angerufen:

Drücken Sie , um das Gespräch anzunehmen.

Funktion Babysitten benutzen

Mit dieser Funktion kann die Umgebung überwacht werden. Das für die

Überwachung benutzte Mobilteil wird dann als absolut lautloses Mikrofon

eingesetzt. Ein zweites Mobilteil stellt ein internes Gespräch mit dem für die

Überwachung benutzten Mobilteil her, dadurch können die Geräusche aus dem zu

überwachenden Zimmer abgehört werden. Bei einem ankommenden externen

Anruf klingelt das für die Überwachung benutzte Mobilteil nicht und nimmt den

Anruf auch nicht an.

Babysittermodus aktivieren

Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Einstellung. Mobilteil” bis

“Babysitter Modus” springen und OK| wählen.

Blättern, um die Funktion zu aktivieren, und OK

| wählen.

Babysittermodus deaktivieren

Ausgehend vom nebenstehenden Ruhedisplay ANNUL.| wählen.

Überwachung

Um die Geräusche in Mobilteilnähe abzuhören, muss mit dem für die Überwachung

dienenden Mobilteil von einem anderen Mobilteil aus ein internes Gespräch

eingeleitet werden (siehe S. 11).

L HINWEIS:

Sie können von einem Mobilteil im “Babysitter Modus” aus telefonieren, ankommende

Anrufe werden jedoch nicht durch Klingeln signalisiert.

Sie können ebenfalls durch Drücken auf

auflegen.

Sie können den Babysittermodus ebenfalls

deaktivieren, indem Sie das Menü

“Babysitter Modus” verwenden wie beim

aktivieren.

Auf dem Ruhedisplay erscheint nun die

Anzeige “Babysitter Modus”.

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 12

Zusätzliches Mobilteil Onis 200

Ein Problem mit dem Telefon? Überprüfen Sie...

PROBLEME

Das Bildsymbol des MOBILTEILS blinkt nicht,

wenn dieses auf dem Ladegerät aufliegt.

Kein Tonzeichen.

Kein Rufton.

Das Bildsymbol wird nicht angezeigt.

Das MOBILTEIL zeigt “Gescheitert” an, wenn

die BASISSTATION um ein MOBILTEIL

erweitert wird.

Gespräch wird von Nebengeräuschen gestört.

URSACHEN

- Kontakt der Klemmen zum Aufladen ist

mangelhaft.

- Klemmen zum Aufladen sind verschmutzt.

- Keine Stromversorgung.

- Das MOBILTEIL ist nicht ausreichend geladen.

- Sie sind zu weit von der BASISSTATION entfernt.

Der Rufton ist ausgeschaltet.

- Das Mobilteil ist nicht angemeldet.

- Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.

- Das MOBILTEIL ist zu weit von der

BASISSTATION entfernt.

Das Verfahren zum Anmelden des MOBILTEILS

an der BASISSTATION ist gescheitert.

Die Höchstzahl von MOBILTEILEN ist erreicht

(maximal 8).

- Sie sind zu weit von der BASISSTATION

entfernt.

- Elektrogeräte, Mauern aus Stahlbeton oder

Metallzargen befinden sich in unmittelbarer

Nähe der BASISSTATION.

ABHILFE

- MOBILTEIL leicht bewegen.

- Klemmen zum Aufladen mit einem

alkoholgetränkten Tuch reinigen.

- Anschlussstecker überprüfen.

- MOBILTEIL aufladen.

- Nähern Sie sich der BASISSTATION.

Siehe “Rufton einstellen”.

- Verfahren zum Anmelden eines MOBILTEILS an

der BASISSTATION wiederholen (siehe S. 5);

- Anschlussstecker überprüfen.

- Nähern Sie sich der BASISSTATION .

Netzstecker der BASISSTATION herausziehen

und wieder einstecken.Verfahren zum Anmelden

eines MOBILTEILS an der BASISSTATION

wiederholen.

- Nähern Sie sich der BASISSTATION,

überprüfen Sie die Reichweite.

- Bewegen Sie Ihre BASISSTATION , um die

günstigste Position herauszufinden (möglichst

weit oben gelegen).

Deutsch

3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 13

Extra handset Onis 200

Garantie

Geachte klant,

Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit Philips apparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is naar de hoogst mogelijke

kwaliteitseisen. Mocht er ongelukkigerwijs nog iets fout gaan met dit apparaat, dan garandeert Philips een kosteloze herstelling

(of vervanging). Dit ongeacht het land waar de herstelling plaatsvindt en gedurende een periode van 12 maanden vanaf de

aankoopdatum ( 6 maanden voor oplaadbare batterjen).

Deze internationale Philips-garantie is een aanvulling op de bestaande nationale garantieverplichtingen van handelaren en Philips

in het land van aankoop en tast uw door de wet bepaalde rechten als klant niet aan.

De Philips-garantie is geldig wanneer het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel

waarvoor het gemaakt is.Tevens dient de originele aankoopbon (faktuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop

de aankoopdatum, de naam van de handelaar en het model- (type) en produktie- (serie) nummer van het apparaat.

De Philips-garantie vervalt indien :

• op een van de genoemde documenten iets is veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt,

• het model- (type) of produktie-(serie) nummer op het apparaat is veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt,

• reparaties of wijzigingen zijn uitgevoerd door niet bevoegde service-organisaties of personen,

• een defect een gevolg is van externe (buiten het apparaat gelegen) oorzaken, bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand,

verkeerd gebruik of onachtzaamheid,

Wij maken u erop attent dat het produkt niet als defect kan worden beschouwd als wijzigingen of aanpassingen nodig zijn

teneinde het produkt te laten voldoen aan lokale of nationale technische normen die van kracht zijn in landen waar het

produkt oorspronkelijk niet voor ontwikkeld of geproduceerd is.

Indien uw Philips apparaat niet goed functioneert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een

voor Philips werkende servicewerkplaats. Mocht u service nodig.

PHILIPS CONSUMENTENLIJN

POSTBUS 102

NL - 56000 AC Eindhoven

Tel.: 0 900 84 06 (22 ct per minut)

http://www.philips.com

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 1

Extra handset Onis 200

Presentatie

Lijn opnemen

Intercom

Microfoon

Luidspreker

Keuzetoetsen

functies

Wissen en “R”

Volume

PICTOGRAMMEN OP HET SCHERM:

Batterij laadt

Antwoordapparaat actief

Boodschap op het antwoordapparaat

Interne oproep aan de gang

Bel handset uitgeschakeld

Luidspreker actief

Identiteit beschermd

Verbinding basisstation / handset correct

Navigatietoets binnen

het menu

Toegangsnummer

operator

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 2

Raadgevingen en veiligheid

Deze extra HANDSET, die dezelfde is voor de modellen Onis 200 en Onis 200 Vox, vervolledigt uw installatie en zorgt ervoor

dat u ten allen tijde beschikt over een draadloze telefoon in de kamers die niet uitgerust zijn met een telefoonaansluiting.

U kunt tot 8 HANDSETS gebruiken op elk van de modellen Onis 200 en Onis 200 Vox. Om alle mogelijkheden van uw

HANDSET te benutten, raden wij u aan om de handleiding te raadplegen die geleverd wordt bij het BASISSTATION en de

hoofdHANDSET.

Deze HANDSET, die GAP-compatibel is, kan functioneren met elk GAP-basisstation, ook als dat van een ander merk zou zijn.

Als dit het geval zou zijn, raden wij u aan deze handleiding zeer grondig te lezen. Ze is speciaal voor u opgesteld en houdt

rekening met de suggesties en de opmerkingen van de gebruikers.

Veiligheidsinformatie:

• Vermijd ieder contact met vloeistoffen.

• Om elk risico op elektrische schokken te vermijden, mag u niet proberen de handset of het basisstation te openen.

Vertrouw de herstellingen toe aan onze serviceafdeling.

• Vermijd elk contact van contactplaatjes en batterij met geleidende voorwerpen (sleutels, papierklemmen, juwelen, enz.).

Het certificaat CE garandeert de conformiteit van de producten met de technische reglementering van toepassing volgens de EEG richtlijn

99/05/EC inzake de gebruiksveiligheid, elektromagnetische storingen en radiokeuringen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet : voeding op netspanning 230 V, eenfasige wisselstroom met uitzondering van de installaties met IT-schema zoals

omschreven in de EN 60-950 norm. Opgelet, de netspanning behoort tot de categorie “gevaarlijk” volgens de criteria van dezelfde norm.

Gebruikstemperatuur tussen 5° C en 45° C. In geval van gevaar, dient de stekker van het voedingsblok uit het stopcontact gehaald te worden.

De stekker moet zich daarom dicht bij het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn.

Aansluiting op het telefoonnet : de op dit net aanwezige spanning is van de categorie “TNV-3” (spanning telefoonnet) volgens de norm

EN 60-950.

Bescherming van het milieu:

Uw telefoonhandset is ontworpen in het kader van het Philips EcoDesign programma, een ecologisch programma waarbij een

product ontworpen wordt rekening houdend met de relatie die het gedurende zijn hele levensduur onderhoudt met het milieu.

Extra handset Onis 200

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 3

Extra handset Onis 200

De handset in gebruik nemen

De handset installeren

Voor een correcte installatie:

• Sluit de netvoeding aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact.

• Plaats de HANDSET op de LADER.

Vóór het eerste gebruik of na een lange periode uit de LADER, moet de

HANDSET volledig worden opgeladen gedurende ten minste 12 uur.

L OPGELET:

Na een volledige laadperiode, dient u de toevoegingsprocedure van een HANDSET uit te

voeren zoals beschreven op pagina 5.

De batterijen plaatsen en vervangen

Wanneer de batterijen vervangen moeten worden, gebruik dan R03/AAA NiMh

batterijen.

• Schuif het batterijklepje van de HANDSET in de richting van de pijl.

• Verwijder de batterijen.

• Plaats de nieuwe batterijen in de aangeduide richting en sluit het klepje.

• Plaats de HANDSET op het BASISSTATION. Laat ten minste 12 uur laden.

L OPGELET:

Gebruik nooit batterijen die niet kunnen worden opgeladen en gebruik enkel de aanbevolen

modellen (R03/AAA NiMh).

Kiezen van de taal voor de handset

Vanaf het rustscherm, laat u defileren en kiest U |SETTINGS in de menu’s.

Laat defileren tot aan “Handset settings”.

Kies OK|.

Om de rubriek “Language” te kiezen, drukt u op OK|.

Laat defileren om uw taal te kiezen en druk dan op OK|.

Druk lang op de toets om terug te keren naar het rustscherm.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 4

De handset aan een basisstation toevoegen

Om een HANDSET te kunnen gebruiken met een BASISSTATION, dient u

eerst de toevoegingsprocedure van die HANDSET op dit BASISSTATION te

volgen (zie hieronder). Elke HANDSET kan worden gebruikt op vier verschillende

BASISSTATIONS.

L OPGELET:

Vooraleer de onderstaande operaties uit te voeren, dient de handset volledig geladen te zijn

gedurende ten minste 12 uur.

Op een basisstation ONIS 200 of ONIS 200 Vox

Onderbreek even de stroom van het BASISSTATION Onis 200 via het

voedingsblok.

In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot u

“Handset registreren” ziet en drukt u OK|.

Geef de registratiecode van het basisstation in (4 cijfers), en kies OK|.

Gedurende enige ogenblikken, duidt het scherm “Registratie...” aan, en dan

“Ingesteld”. Als dat niet lukt, herbegin de procedure vanaf stap .

Op een ander basisstation

Voer de procedure geschreven door de producent van het basisstation uit

(zie handleiding van de producent van het basisstation).

Daarna voert u de stappen tot uit van de hierboven beschreven

procedure voor de HANDSET).

Uw handset onderhouden

Om uw HANDSET te reinigen gebruikt u een met water en wat zeep bevochtigde

doek, en droogt u met een droge doek.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Reinig uw toestel regelmatig,

zo blijft het er als nieuw uitzien.

Belangrijk:

Vermijd om het toestel op een plaats neer te zetten waar het zou kunnen vallen.

De code staat op het etiket onder het

basisstation (RC)

Extra handset Onis 200

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 5

Extra handset Onis 200

De handset gebruiken met een basisstation

ONIS 200

Deze bijkomende HANDSET die uw installatie vervolledigt, functioneert op dezelfde

manier als die geleverd met uw BASISSTATION Onis 200 of Onis 200 Vox.

Nu kunt u met uw multi-handset installatie:

- een interne conferentie houden,

- een gesprek doorschakelen,

- een gesprek voeren met een buitenlijn terwijl twee andere HANDSETS in

intercom zijn (als u over ten minste 3 HANDSETS beschikt).Voor meer

informatie over dit onderwerp, raadpleeg de hoofdhandleiding.

- de babysitfunctie gebruiken.

De handset gebruiken met een ander

GAP-compatibel basisstation

De GAP-norm garandeert de basisfuncties voor iedere handset en voor ieder

basisstation van een verschillend merk, als ze samen aangegeven zijn.

Uw HANDSET beantwoordt aan die norm.

Om uw HANDSET zo goed mogelijk te gebruiken, raden wij u aan deze handleiding

te lezen en ook die van de producent van het basisstation.

De lader op de muur bevestigen

Boor twee gaten in de muur, onder elkaar op een afstand van 65 mm, en plaats

schroeven.

Schuif de sokkel op het plastic gedeelte, en trek naar beneden.

Autonomie

Ongeveer een week als de HANDSET in rust is buiten zijn LADER en 15 uur in

gesprek.

• Als er tijdens een gesprek slechts enkele seconden autonomie meer overblijven,

hoort u een waarschuwingssignaal.

Als de batterij leeg is, wordt het gesprek automatisch verbroken.

Als uw HANDSET werd aangegeven op een

basisstation van een ander merk, zijn de

gegarandeerde basisfuncties : een lijn

opnemen, een oproep ontvangen, een

nummer vormen.

Het icoon duidt aan dat het toestel

voor minder dan 5 % (geen streep) geladen

is. U dient de HANDSET te herladen

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 6

Extra handset Onis 200

Deze gegevens zijn indicatief en geldig bij

een volledig geladen batterij.

De rand van het pictogram flikkert

om aan te duiden dat de handset goed op

de lader geplaatst is.

Opladen

Een lege batterij is na 12 u weer volledig opgeladen.

Bereik

Het bereik van de HANDSET is ongeveer 300 m in een omgeving zonder

obstakels onder optimale radio-condities.

• Indien u tijdens een gesprek buiten het bereik van de telefoon dreigt te komen,

wordt de kwaliteit van de verbinding slechter. In dat geval dient u onmiddellijk

dichter bij het basisstation te gaan, anders wordt het gesprek verbroken.

Gelieve de installatieraadgevingen op pagina 3 te respecteren.

De toetsen van de handset Onis 200

• Met de toets kunt u gesprekken voeren en ontvangen.

• Met de toets kunt u de luidspreker van de HANDSET activeren of

desactiveren.

• Met de toets kunt u intercom met een andere handset kiezen.

• Met de toets kunt u het geluidsniveau van de hoorn of de luidspreker regelen

tijdens een gesprek.

• Met de toets kunt u een letterteken wissen. Hij laat ook toe om tijdens een

gesprek de functie “R” te gebruiken. Een lange druk op deze toets laat toe om op

ieder moment naar het rustscherm terug te keren.

• Met de toets krijgt u toegang tot de lijst van de toegangsnummers van de

operators.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 7

Extra handset Onis 200

Het systeem van de menu’s begrijpen

De vierde lijn van het scherm geeft de menu’s weer, de tweede en de derde lijn zijn

gereserveerd voor rubrieken en sub-rubrieken.

Bij menu’s :

De toetsen geven u toegang tot de menu’s.

• Met behulp van deze toetsen kiest u menu’s voorgesteld op de lijn onderaan het

scherm.

Bijvoorbeeld : op het rustscherm, zijn de voorgestelde menu’s |NR.

HERH.en

PUBL GIDS|.

• Als u toegang wilt tot menu’s die niet op de onderste lijn staan, gebruikt u de

toetsen om te defileren, en dan de toetsen om een keuze

te maken.

• Een lange druk op laat u toe de operatie op ieder moment te

onderbreken en terug te keren naar het rustscherm.

Bij rubrieken en sub-rubrieken:

• De titels van de rubrieken worden aangeduid op de tweede lijn op een zwarte

achtergrond.

• De sub-rubrieken worden aangeduid op de derde lijn. Gebruik de toetsen

om de sub-rubrieken te laten defileren. Gebruik dan de toetsen om te

valideren OK

| of een niveau terug te keren |TERUG.

• In bepaalde gevallen kunt u via de rubrieken opties wijzigen. Bij de toegang tot

een rubriek van dit type, verschijnt de geactiveerde optie eerst, voorafgegaan

door een “√”.

Om een andere optie te kiezen, laat u defileren met behulp van de toetsen

en bevestigt u uw nieuwe keuze zoals hierboven beschreven.

Het pictogram u duidt aan dat er

verschillende menu’s toegankelijk zijn.

Bij de rubrieken en sub-rubrieken, verschijnt

het pictogram u niet op het scherm.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 8

Extra handset Onis 200

Extern beltype : voor iedere binnenkomende

oproep.

Intern beltype : voor iedere oproep in

intercom.

Om de bel uit te schakelen, kiest u de optie

Stilte, het pictogram verschijnt.

Het contrast van het scherm wordt dan

meteen aangepast.

U hoort het gekozen beltype.

Uw handset personaliseren

Beltypes van de handset

De HANDSET beschikt over 9 beltypes.

In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot

“Ext. beltype” of “Int. beltype”, en u kiest OK

Laat defileren om één van de negen beltypes te kiezen en kies dan OK|.

Belvolume

In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot

“Belvolume”, en u kiest OK|.

Laat defileren om het gewenste volume te kiezen en kies dan OK|.

Contrast van het scherm

In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot

“Contrast”, en u kiest OK|.

Laat defileren om het gewenste contrast te kiezen en kies dan OK|.

De pieptoon van de toetsen activeren / desactiveren

Indien u dat wenst kunt u bij iedere druk op een toets van de HANDSET een

pieptoon horen ter bevestiging. U kunt deze toon instellen:

In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot

“Toon toetsen”, en kiest u OK|.

Laat defileren om de pieptonen te activeren of te desactiveren, en kies dan OK|.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 9

Extra handset Onis 200

Telefoneren

Om een oproep te doen

Wanneer u de HANDSET van de LADER neemt, dient het icoon te

verschijnen.

Indien dat niet zo is, raadpleeg dan het hoofdstuk “Telefoon, een probleem ?

Verifieer...”.

Druk op .

Verifieer of er tonaliteit is, en vorm dan het nummer van uw correspondent.

Om het gesprek te beëindigen, drukt u opnieuw op of plaatst u de

handset terug op het basisstation of op zijn lader.

Uw nummer voorbereiden vooraleer u belt (voornummering)

Als u het gevormde nummer wenst te kunnen controleren en eventueel te

verbeteren voor verzending:

Vorm het nummer op het klavier.

• Indien u een fout maakt, kunt u het laatste karakter wissen met |WIJZIGEN

of door op te drukken*.

Druk op of om de verbinding te maken.

*Als U het nummer in zijn geheel wilt wissen, drukt U lang op .

Een oproep beantwoorden

Uw Onis 200 belt, indien u de bel niet hebt uitgeschakeld.

Druk op om te praten.

• U kunt de bel van de handset uitschakelen met |STILTE.

Om in te haken, drukt u opnieuw op of plaatst u de handset terug op het

basisstation of op zijn lader.

U kunt ook de lijn opnemen door op de

toets te drukken, wat ook de

luidspreker van de handset inschakelt.

Het nummer verschijnt geleidelijk op het

scherm. Met de functie OPSLAAN| kunt u

dit nummer opnemen in één van de

telefoonboeken.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 10

Extra handset Onis 200

Intercom gebruiken

Op uw basisstation kunnen 8 handsets worden aangesloten. Met intercom kunt u

interne gesprekken voeren tussen twee handsets.

Bovendien kunt u, als u over ten minste drie handsets beschikt, tegelijk een extern

gesprek voeren (bijvoorbeeld : een handset voert een extern gesprek terwijl twee

andere handsets in intercom zijn).

Intercom als er geen externe oproep plaatsvindt

Druk op .

Laat defileren met om de te bellen post of posten te kiezen.

Kies OPR

OEP| of om de verbinding te maken.

Om de intercom te beëindigen vanop de handset, kiest u |ST

OP INTER.of

drukt u op .

• Op de opgebelde HANDSET drukt u op om te antwoorden.

L OPMERKING:

Als er een externe oproep binnenkomt tijdens een intercom, krijgen de handsets die in

gebruik zijn een waarschuwingssignaal te horen. De intercom dient te worden beëindigd

alvorens de externe oproep kan worden beantwoord. Maar een derde HANDSET, die niet

in de intercom betrokken is, kan de externe oproep ook beantwoorden.

Intercom tijdens een externe oproep en

doorschakelen van een gesprek

U voert een extern gesprek.Verwittig uw externe gesprekspartner dat hij u

gedurende enkele ogenblikken niet zal horen en:

Druk op .

Laat defileren met om de op te roepen handset te kiezen en kies

OPROEP|.

U kunt ook het nummer van de op te

roepen handset ingeven, of alle

handsets oproepen. In dat geval zijn de

stappen en overbodig.

Intussen hoort de externe gesprekspartner

wachtmelodie.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 11

Extra handset Onis 200

Kies |OMSCHAK om de intercom in de wacht te zetten en het gesprek met

de externe gesprekspartner weer op te nemen. U kunt zo verschillende keren

heen en weer schakelen tussen externe en interne gesprekspartners.

• Kies DOORSCHAK.

| als u het externe gesprek definitief wilt doorschakelen

naar de andere handset en de intercom wilt beëindigen.

• Laat defileren en kies CONF

. CALL| om een conferentie te voeren tussen de

twee interne gesprekspartners en de externe gesprekspartner.

Op de opgeroepen handset(s):

Drukt u op om te antwoorden.

De babysitfunctie gebruiken

Het gaat hier om een functie bewaking van de omgeving. Een “bewakings”-handset

dient als volledig stille microfoon. Een andere handset staat in intercomverbinding

met die bewakingshandset om de geluiden te beluisteren in de kamer waar deze

laatste zich bevindt.Als een correspondent u oproept, blijft de bewakingshandset stil

en neemt de oproep niet aan.

De babysitmodus inschakelen

In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot

”Babysitmodus”, en kiest u OK|.

Laat defileren om de functie te activeren en kies OK|.

De babysitmodus uitschakelen

Op het rustscherm kiest u ANNULEREN|.

De bewaking gebruiken

Om de geluiden in de omgeving van de bewakingshandset te beluisteren, dient u

een intercomverbinding te maken (zie p. 11) met die handset vanaf een andere

handset.

L OPMERKING:

Met een handset in “Babysitmodus” kunt u een oproep doen, maar hij belt niet bij

binnenkomende oproepen.

U kunt ook inhaken met .

U kunt de babysitmodus uitschakelen via

het menu “Babysitmodus” zoals voor het

inschakelen.

De indicatie “Babysitmodus ” verschijnt op

het rustscherm.

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 12

Telefoon, een probleem ? Verifieer...

PROBLEMEN

Het pictogram van de HANDSET flikkert niet

als die op de lader ligt.

Geen tonaliteit.

Geen bel.

Het pictogram verschijnt niet.

Op de HANDSET verschijnt “Mislukt” bij de

procedure voor het toevoegen van een

HANDSET op het BASISSTATION.

Parasieten verstoren het gesprek.

OORZAKEN

- Slecht contact met de laadcontacten.

- De laadcontacten zijn vuil.

- Geen voeding.

- De HANDSET is niet voldoende geladen.

- U bevindt zich te ver van het BASISSTATION.

De bel is uitgeschakeld.

- De handset is niet geregistreerd.

- De stroom is uitgeschakeld.

- De HANDSET bevindt zich te ver van het

BASISSTATION.

De procedure voor het toevoegen van de

HANDSET op het BASISSTATION is mislukt.

Het maximum aantal handsets is bereikt

(max.8).

- U bevindt zich te ver van het BASISSTATION.

- Er bevinden zich elektrische toestellen,

muren in gewapend beton, metalen sloten te

dicht bij het BASISSTATION.

OPLOSSINGEN

- Verplaats de HANDSET lichtjes.

- Maak de laadcontacten schoon met een vod

en wat alcohol

- Verifieer de aansluitingen.

- Laat de HANDSET laden.

- Ga dichter bij het BASISSTATION.

Zie “Beltype instellen”.

- Herneem de procedure toevoegen van een

handset op het basisstation (p.5);

- Verifieer de aansluitingen.

- Ga dichter naar het BASISSTATION.

Schakel de stroom van het BASISSTATION uit

en weer aan. Herneem de procedure voor de

toevoeging van een HANDSET op het

BASISSTATION.

- Ga dichter bij het BASISSTATION, controleer

het bereik.

- Verplaats het BASISSTATION om de beste

plaats te vinden (hoe hoger, hoe beter).

Extra handset Onis 200

Nederlands

4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 13

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Garanzia

Caro Cliente,

Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità.

La durata della garanzia Philips è di 12 mesi dall’acquisto del prodotto (sei mesi per la batteria ricaricabile), e copre la

sostituzione gratuita delle parti difettose o avariate e la prestazione della relativa manodopera. La garanzia internazionale

Philips, allo scopo di tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di

acquisto.

La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d’uso e venga presentato un

documento fiscale rilasciato dal rivenditore, con: la data di acquisto, la descrizione del prodotto, il modello, il numero di

matricola, il nome e l’indirizzo del rivenditore.

La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi :

• I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

• Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili.

• Precedenti interventi effettuati da personale non autorizzato.

• Negligenza o trascuratezza nell’uso, mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, uso improprio

o mancanza di cautele di ordinaria prudenza,danni causati da sovratensione, da fulmini, acqua o fuoco , errata installazione,

danni da trasporto.

• Prodotti modificati o adattati per l’utilizzo in paesi diversi da quelli per cui sono stati progettati e costruiti, approvati e/o

autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche.

Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso, dovrà pervenire al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato

(consultare l’elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service).

Qualora vi sia la necessità di assistenza in un altro paese contattare il Servizio Consumatori locale.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza.

Philips dichiara di essere l’unico soggetto responsabile in ordine alla prestazione della presente Garanzia.

SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS

Via Casati 23

IT - 20052 MONZA (MI)

Tel.: 800 820 026

http://www.philips.it

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 1

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Presentazione

Impegnare la linea

Interfonia

Microfono

Altoparlante

Tasti di selezione

delle funzioni

Correzione e “R”

Volume

PITTOGRAMMI DELLO SCHERMO:

Stato di carica della batteria

Segreteria telefonica attivata

Indicazione di messaggio sulla segreteria telefonica o sul

Top Messaggio

Chiamata interna in corso

Telefono occupato

Altoparlante attivato

Riservatezza della chiamata

attivato

Collegamento base/telefono

corretta

Tasto di navigazione

nel menu

Prefisso

Operatore

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 2

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Consigli e sicurezza

Questo TELEFONO supplementare, comune ai modelli Onis 200 e Onis 200 Vox, completerà la vostra linea telefonica,

permettendovi di disporre in modo permanente di un telefono senza fili nelle stanze in cui manca una presa telefonica.

Con i modelli Onis 200 e Onis 200 Vox potete utilizzare fino ad 8 TELEFONI. Per usufruire di tutte le possibilità del vostro

TELEFONO, vi consigliamo di consultare il manuale per l’uso consegnato con la BASE e con il TELEFONO principale.

Questo TELEFONO, compatibile con le norme GAP, può funzionare con qualsiasi base GAP, indipendentemente dalla marca.

In caso di marca diversa, vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale, appositamente redatto per il vostro uso, tenendo

conto dei suggerimenti e delle osservazioni fatti dagli utilizzatori.

Informazioni di sicurezza:

• Evitare il contatto con i liquidi.

• Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire mai nè il telefono nè la base.Affidate le riparazioni al nostro servizio

clienti.

• Evitare il contatto tra morsetti di caricamento e morsetti della batteria con oggetti conduttori (chiavi, elementi metallici,

gioielli, ecc.).

Il marchio CE attesta la conformità dei prodotti alle norme tecniche applicabili conformemente alla direttiva 99/05/EC per la sicurezza degli

utilizzatori, i distubri elettromagnetici ed i test radio.

Collegamento elettrico: alimentazione su rete 230 V, corrente alternata monofasica ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla

norma EN 60-950.Attenzione, la tensione della rete è classificata pericolosa secondo i criteri della stessa norma.Temperatura d’utilizzazione tra

5° C e 45° C. In caso di pericolo, l’alimentatore della rete principale serve da dispositivo di sezionamento dell’alimentazione 230 V.

Per precauzione, esso va installato in vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile.

Collegamento telefonico: le tensioni presenti su tale rete sono classificate TRT-3 (tensione rete telefonica) ai sensi della norma EN 60-950.

Protezione dell’ambiente:

Il vostro telefono ha usufruito anche del programma EcoDesign di Philips, programma di concezione ecologica di un prodotto

che tiene conto della relazione intrattenuta con l’ambiente per tutta la sua durata di vita.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 3

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Messa in servizio del telefono

Installazione

Per eseguire l’installazione correttamente:

• Inserire l’adattatore della presa principale in una presa di corrente facilmente

accessibile.

• Posizionare il TELEFONO sul CARICABATTERIE.

Prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo prolungato lontano dal

CARICABATTERIE, il TELEFONO andrà completamente ricaricato per almeno

12 ore.

L ATTENZIONE:

Dopo una carica completa, dovrete eseguire la procedura di associazione di un TELEFONO,

descritta a pag. 5.

Installazione e sostituzione delle batterie

In caso di sostituzione delle batterie, utilizzare batterie R03/AAA NiMh.

• Aprire il coperchietto del compartimento batteria del TELEFONO tirando nel

senso della freccia.

• Togliere le batterie.

• Inserire le nuove batterie nel senso indicato e richiudere il coperchietto.

• Riporre il TELEFONO sulla BASE. Lasciare in carica per almeno 12 ore.

L ATTENZIONE:

Non usare mai pile non ricaricabili e usare solo i modelli raccomandati (R03/AAA NiMh).

Cambiare la lingua del telefono

A partire dallo schermo di stand by, far scorrere e scegliere |SETTINGS nei

menu.

Far scorrere fino a “Handset settings”.

Scegliere OK|.

Per selezionare la rubrica “Language”, scegliere OK|.

Far scorrere per selezionare la lingua, poi scegliere OK|.

Premere a lungo per ritornare allo schermo di stand by.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 4

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Associare il telefono ad una base

Per utilizzare un TELEFONO con una BASE, dovete aver già effettuato la procedura

di associazione di tale TELEFONO con tale BASE (vedi quanto segue).

Ogni TELEFONO può essere utilizzato con due BASI diverse.

L ATTENZIONE:

Prima di eseguire le operazioni seguenti, il telefono andrà completamente ricaricato per

almeno 12 ore.

Base ONIS 200 o ONIS 200 Vox

Mettere la BASE Onis 200 fuori tensione, poi sotto tensione con l’alimentatore.

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere il menu

fino a “Collega princip”, poi scegliere OK|.

Digitare il codice di collegamento della base (4 cifre), poi scegliere OK|.

Il display indicherà per alcuni istanti “In corso...”, poi “Regolato !”.

In caso d’insuccesso, ripetere la procedura a partire dal punto .

Altra base

Sulla base, eseguire la procedura descritta dal costruttore (vedi manuale del

costruttore della Base).

Seguire poi i punti da a della procedura sopradescritta per il TELEFONO.

Pulizia del telefono

Per pulire il vostro TELEFONO, utilizzare un panno inumidito con acqua

leggermente saponata, poi asciugare con un panno asciutto.

• Non utilizzare nè solventi, nè prodotti di pulizia per la casa. Pulire regolarmente

l’apparecchio affinché non assuma un aspetto usato.

Importante:

Evitare di posizionare l’apparecchio in un luogo in cui rischierebbe di cadere.

Il codice è scritto sull’etichetta che si trova

sotto la base (RC).

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 5

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Uso del telefono con una base ONIS 200

Questo TELEFONO supplementare completa la vostra installazione e funziona come

quello fornito con la BASE Onis 200 o Onis 200 Vox.

Ormai, grazie alla vostra installazione a più telefoni, potete:

- stabilire una conferenza interna,

- commutare una conversazione,

- stabilire una comunicazione con l’esterno mentre gli altri due TELEFONI sono in

interfonia (se disponete di almeno 3 TELEFONI). Per maggiori informazioni su tale

argomento, consultare il manuale principale.

- utilizzare la funzione “babysit”.

Uso del telefono con un’altra base di

norma GAP

La norma GAP garantisce un funzionamento minimo a tutti i telefoni e a tutte le

basi di marca diversa, dichiarati insieme.

Il vostro TELEFONO risponde a tale norma.

Prima di utilizzare il vostro TELEFONO nelle migliori condizioni, si consiglia di

leggere tale manuale e quello del costruttore della base.

Fissare il caricabatterie murale

Fare due fori nel muro, lasciando uno spazio di 65 mm alla verticale, e inserire

le viti.

Inserire lo zoccolo sull’elemento di plastica, poi tirare verso il basso.

Autonomia

E’ di circa una settimana, quando il TELEFONO è a riposo al di fuori della BASE e

di 15 ore in comunicazione.

• Durante una comunicazione, se vi rimangono solo alcuni secondi di autonomia,

sarete avvertiti da beep sonori.

Trascorso tale lasso di tempo, la comunicazione verrà automaticamente interrotta.

Quando il vostro TELEFONO è dichiarato su

una base di marca diversa, le funzioni

utilizzabili garantite sono: impegnare la

linea, ricevere una chiamata, selezionare un

numero telefonico.

L’icona indica un tasso di carica

inferiore al 5 % (assenza di barrette).

Il TELEFONO andrà ricaricato.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 6

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Ricarica

La durata completa della ricarica, quando la batteria è completamente scarica, è di

12 ore.

Portata

La portata del TELEFONO è di circa 300 m in luogo libero e in buone condizioni di

ambiente radio.

• Durante una comunicazione, se il limite della portata viene raggiunto, la

conversazione risulterà disturbata. In questo caso, avvicinatevi rapidamente alla

BASE, per evitare che la comunicazione venga interrotta.

Rispettare i consigli d’installazione descritti a pag. 3.

I tasti del telefono Onis 200

• Il tasto consente di effettuare e ricevere le chiamate.

• Il tasto consente di attivare o disattivare l’altoparlante del TELEFONO.

• Il tasto consente di selezionare l’interfonia con un altro telefono.

• Il tasto consente di regolare il livello sonoro del ricevitore o dell’altoparlante

durante una comunicazione.

• Il tasto consente di cancellare un carattere dell’impostazione.

Esso consente anche di utilizzare la funzione “R” durante una chiamata.

Una pressione lunga su tale tasto consente di ritornare allo schermo di stand by in

qualsiasi momento.

• Il tasto consente di accedere alla lista dei prefissi operatore.

Il contorno del pittogramma

lampeggia per indicare che il telefono è

posizionato correttamente sul

caricabatterie.

Questi dati sono indicativi e forniti per una

batteria completamente carica.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 7

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Capire il sistema di menu

La quarta riga del display è riservata alla visualizzazione dei menu, mentre la seconda

e la terza sono riservate alle rubriche e alle sottorubriche.

Caso dei menu:

I tasti consentono di accedere ai menu.

• Servendosi di questi tasti, scegliere i menu presentati sulla riga che si trova in

basso al display.

Per esempio: nel display di riposo, i menu proposti sono |RISELEZ

e RUB.COND.

• Quando si desidera accedere ai menu non presentati sulla riga in basso, servirsi

dei tasti per far scorrere i menu e dei tasti per selezionarli.

• Una pressione lunga su consente di interrompere, in qualsiasi momento,

l’operazione in corso e ritornare allo schermo di stand by.

Caso delle rubriche e delle sottorubriche:

• I titoli delle rubriche sono indicati sulla 2a riga, su fondo nero.

• Le sottorubriche sono indicate sulla 3a riga. Servirsi dei tasti per far

scorrere le sottorubriche. Poi utilizzare i tasti per confermare OK|

o risalire di un livello |RITORNO.

• In alcuni casi, le rubriche consentono di modificare delle opzioni. Quando si

accede ad una rubrica di questo tipo, l’opzione attivata viene visualizzata per

prima, preceduta da

Per selezionare un’altra opzione, far scorrere le rubriche per mezzo dei tasti

e confermare la nuova scelta come indicato in quanto precede.

Il pittogramma u ricorda che sono

accessibili vari menu.

Per le rubriche e sottorubriche, il

pittogramma u non figura sul display.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 8

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Melodia esterna: per le chiamate entranti.

Melodia interna: per le chiamate in

interfonia.

Per interrompere la suoneria, scegliere

l’opzione Silenzio, verrà visualizzato il

relativo pittogramma .

Il contrasto del display si regola

immediatamente.

Sentirete la suoneria selezionata.

Personalizzare il telefono

Suonerie del telefono

Il TELEFONO dispone di 9 melodie di suoneria.

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a

“Melodia Esterna” o “Melodia Interna”, poi scegliere OK|.

Far scorrere per selezionare una delle nove melodie, poi scegliere OK|.

Volume delle suonerie

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a

“Volume Suoneria”, poi scegliere OK|.

Far scorrere per selezionare il volume desiderato, poi scegliere OK|.

Contrasto del display

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a

“Contrasto”, poi scegliere OK|.

Far scorrere per selezionare il contrasto desiderato, poi scegliere OK|.

Attivare/disattivare i beep tasti

Ogni pressione su un tasto del TELEFONO può essere segnalata da un beep di

conferma.Tale beep può essere programmato:

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a

“Tasti suoni”, poi scegliere OK

Far scorrere per attivare o disattivare i beep, poi scegliere OK|.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 9

Per impegnare la linea potete anche

premere il tasto , il che metterà in

servizio l’altoparlante del telefono.

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Telefonare

Per effettuare una chiamata

Quando si toglie il TELEFONO dal CARICABATTERIE, l’icona deve essere

visualizzata.

In caso contrario, vedi capitolo “Guida alla soluzione di problemi...”.

Premere .

Verificare la presenza della tonalità, poi comporre il numero del corrispondente.

Per terminare la conversazione, premere nuovamente o riporre il

telefono sulla base o ancora sul caribatterie.

Preparare il numero prima di effettuare la chiamata

(preselezione)

Se volete poter verificare il numero composto ed eventualmente correggerlo prima

di impegnare la linea:

Comporre il numero a partire dalla tastiera.

• In caso di errore, potete cancellare l’ultimo carattere con |CORREGGI

premendo

Premere o per avviare la chiamata.

*Premendo a lungo sul tasto cancella completamente il numero.

Rispondere ad una chiamata

Il vostro Onis 200 squilla, se non avete disinserito la suoneria.

Premere su per conversare.

• Per disinserire la suoneria del telefono, scegliere |SILENZIO

Per riagganciare, premere nuovamente o riporre il telefono sulla base o

sul caricabatterie.

Il numero viene visualizzato il numero viene

visualizzato sul display. La funzione

REGISTRA.| consente di registrare tale

numero in una delle rubriche telefoniche.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 10

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Uso dell’interfonia

La vostra base può essere associata ad 8 telefoni. L’interfonia consente di realizzare

delle comunicazione interne, tra due telefoni.

Inoltre, se possedete almeno tre telefoni, potrete realizzare una comunicazione

esterna contemporaneamente all’interfonia (per esempio: un telefono è in

comunicaizone esterna mentre altri due telefoni sono in interfonia).

Interfonia fuori comunicazione

Premere .

Far scorrere con poi selezionare il o i telefoni da chiamare.

Scegliere CHIAMARE

| o per avviare la chiamata.

Per terminare l’interfonia a partire dall’apparecchio senza filo, scegliere

|FINE INTER. o premere .

• A partire dal TELEFONO, premere per rispondere.

L OSSERVAZIONE:

Se durante l’interfonia interviene una chiamata esterna, i telefoni occupati sono avvertiti da

alcuni beep. Prima di poter rispondere alla chiamata esterna occorrerà terminare

l’interfonia. Ma il terzo TELEFONO, se non impegnato nell’interfonia, può rispondere al

corrispondente esterno.

Interfonia in corso di comunicazione esterna e

commutazione della comunicazione

Siete in comunicazione con l’esterno. Avvertite il vostro corrispondente che non vi

sentirà più per alcuni istanti, poi:

Premere .

Far scorrere con per selezionare il telefono da chiamare e scegliere

CHIAMARE

Potete anche inserire il numero del telefono

da chiamare, o far suonare tutti gli

apparecchi senza filo. In questo caso i punti

e sono inutili.

Nel frattempo il corrispondente esterno

sentirà una musica di attesa.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 11

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Scegliere |RIPRENDI per mettere in attesa l’interfonia e riprendere la

conversazione con il corrispondente esterno. Potete passare più volte dal

corrispondente esterno e quello interno in questo modo.

• Scegliere TRASF

.| se si desidera commutare definitivamente la comunicazione

esterna ed interna in questo modo.

• Far scorrere e scegliere TEL.

CONF.| per stabilire una conferenza tra i due

corrispondenti interni e il corrispondente esterno.

L ATTENZIONE:

Se trasferite la comunicazione esterna prima che l’altro telefono abbia risposto,

il corrispondente esterno resterã in attesa fino a che tale telefono non impegni la linea.

Sul telefono/i chiamato/i:

Per rispondere, premere .

Uso della funzione babysit

Si tratta di una funzione di sorveglianza. Un telefono "di sorveglianza" serve da

microfono silenzioso. Un altro telefono stabilisce l’interfonia con il telefono di

sorveglianza per ascoltare i rumori della stanza in cui si trova quest’ultimo.

Se un corrispondente vi chiama, il telefono di sorveglianza rimane silenzioso e non

prende la chiamata.

Attivare il modo babysit

A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a

“Modo babysit”, scegliere OK|.

Far scorrere per attivare la funzione e scegliere OK|.

Disattivare il modo babysit

A partire dallo schermo di stand by qui a fianco, scegliere CANCELLA|.

Uso della sorveglianza

Per ascoltare i rumori circostanti al telefono di sorveglianza, dovete stabilire

l’interfonia (vedi p. 11) con l’apparecchio senza filo, a partire da un altro telefono.

L OSSERVAZIONE:

Un telefono in modo “Babysit”, consente di effettuare una chiamata, ma non squillerà in

caso di chiamata entrante.

Per riagganciare potete anche premere .

Sullo schermo di stand by apparirà

l’indicazione “Modo babysit ”.

Per disattivare il modo babysit potete anche

passare per il menu “Modo babysit”, come

per attivarlo.

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 12

Telefono senza filo supplementare Onis 200

Guida alla soluzione di problemi

PROBLEMI

Il pittogramma del TELEFONO non

lampeggia quando lo si posiziona sul caricabatterie.

Assenza di tonalità.

Assenza di suoneria.

Il pittogramma non è visualizzato.

Il TELEFONO visualizza “ERRORE” durante la

procedura di associazione del TELEFONO

alla BASE.

La comunicazione è disturbata.

CAUSE

- Cattivo contatto con i morsetti di carica.

- I morsetti di carica sono sporchi.

- Telefono non alimentato.

- Il TELEFONO non è abbastanza carico.

- Siete troppo lontani dalla BASE.

La suoneria è disattivata.

- Il telefono non è associato

- La presa è scollegata.

- Il TELEFONO è troppo lontano dalla BASE.

La procedura di associazione del TELEFONO

alla BASE non è riuscita.

Il numero massimo di telefoni è raggiunto

(massimo 8).

- Siete troppo lontani dalla BASE.

- La BASE è troppo vicina ad apparecchi

elettrici, muri in cemento armato, infissi

metallici.

SOLUZIONI

- Spostare leggermente Il TELEFONO.

- Pulire i morsetti di carica con un panno

imbevuto d’alcool.

- Verificare i collegamenti.

- Mettere il TELEFONO in carica.

- Avvicinarsi alla BASE.

Vedi “Regolare le suonerie”.

- Riprendere la procedura di associazione di

un telefono sulla base (p. 5) ;

- Verificare i collegamenti.

- Avvicinarsi alla BASE.

Scollegare e ricollegare l’alimentazione della

presa principale della BASE. Riprendere la

procedura di associazione del TELEFONO

sulla BASE.

- Avvicinarsi alla BASE, controllare la portata.

- Spostare la BASE per trovare la miglior

posizione (più in alto possibile).

Italiano

5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 13

Microteléfono adicional Onis 200

Garantía

Estimado cliente,

Gracias por su compra de este producto Philips, ya que ha sido diseñado y fabricado bajo los estándares de calidad más

elevados. Si, desafortunadamente, pudiera existir algún problema con este producto, PHILIPS garantiza libre de cargo la mano de

obra y las piezas, durante 12 MESES a partir de la fecha de compra (seis meses para las baterias recargables / desechables),

independientemente del país en que el producto sea reparado. Esta Garantía Internacional Philips, complementa las obligaciones

nacionales existentes sobre garantía hacia Ud., tanto de los distribuidores como de Philips en el país de compra, no afectando

los derechos que la Ley establece para los Consumidores.

La Garantía Philips es aplicable en tanto que el producto sea TRATADO CORRECTAMENTE para su uso, de acuerdo con el

contenido de las Instrucciones de Manejo y bajo la presentación de la FACTURA ORIGINAL o RECIBO DE CAJA, en donde se

indique la fecha de compra y el nombre del distribuidor, junto al modelo y número de producción del aparato.

La Garantía Philips NO será aplicable en los siguientes casos :

• Cuando los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles.

• En el caso de que el modelo y número de producción del aparato haya sido alterado, borrado, retirado o hecho ilegible.

• Cuando las reparaciones hayan sido efectuadas por personas u organizaciones de servicio NO AUTORIZADOS, o en el caso

de que se hayan producido modificaciones en el aparato.

• Cuando el daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten a: tormentas, inundaciones, fuego

o evidente mal trato del mismo.

Le rogamos tenga en cuenta que, el producto amparado por esta garantía, no será defectuoso, cuando se hayan realizado

modificaciones en el mismo, para que cumpla con especificaciones técnica nacionales o locales, aplicables a países, para los que,

el aparato no fue, originalmente, desarrollado y/o fabricado. Por esta razón siempre se debe comprobar, si, un producto puede

ser utilizado en un país específico.

En el caso de que su producto PHILIPS no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contacte con su distribuidor

Philips, o, con un SERVICIO OFICIAL PHILIPS. En el supuesto de que Ud. requiera servicio en algún otro país, el departamento

de SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE del citado país, puede indicarle la dirección del SERVICIO PHILIPS más próximo a

su domicilio. El número de teléfono y de fax del SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE puede ser encontrado en la parte

inferior de este documento.

PHILIPS SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE

Martinez Villergas, 49

ES - 28027 MADRID

http://www.philips.com

Tel : 902 11 33 84

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 1

Microteléfono adicional Onis 200

Presentación

Toma de línea

Intercomunicador

Micrófono

Altavoz

Teclas de selección

de las funciones

Teclas de

corrección y “R”

Volumen

ICONOS DE LA PANTALLA:

Estado de carga de la batería

Contestador activado

Indicador de mensajes en el contestador o en el Top Mensaje

Llamada interna en curso

Timbre del microteléfono cortado

Altavoz activado

Confidencialidad de llamada activada

Enlace base - microteléfono correcto

Tecla de navegación

en el menú

Prefijo operador

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 2

Consejos y seguridad

Este MICROTELÉFONO adicional, común a lo modelos Onis 200 y Onis 200 Vox, completará su instalación y le permitirá

disponer permanente un teléfono inalámbrico en las habitaciones no equipadas con una toma telefónica.

Usted puede utilizar hasta 8 MICROTELÉFONOES adicionales con los modelos Onis 200 y Onis 200 Vox. Para poder beneficiar

de todas las posibilidades del MICROTELÉFONO, consulte las instrucciones entregadas con la BASE y el MICROTELÉFONO

principal.

Este MICROTELÉFONO compatible con la norma GAP puede funcionar con cualquier base GAP, sin importar su marca.

Lea atentamente las instrucciones en las que se tienen en cuenta las sugerencias y observaciones de los usuarios.

Informaciones de seguridad:

• Evite que el aparato entre en contacto con líquidos.

• Para eludir todo riesgo de electrocución, no intente abrir el microteléfono ni la base. Confíe las reparaciones a nuestro

servicio de postventa.

• Evite que los plots de recarga y de la batería entren en contacto con objetos conductores

(llaves, superficies metálicas, joyas, etc.).

La marca CE atesta la conformidad de los productos a las reglamentaciones técnicas aplicables conforme a la Directiva 99/05/EC para la seguridad

de los consumidores, para las perturbaciones electromagnéticas y las pruebas radio.

Conexión eléctrica: alimentación red 230 V, corriente alterna monofásica excepto las instalaciones con esquema IT definidas en la norma

EN 60-950.Atención, el voltaje de la red está clasificada como peligrosa según los criterios de la misma norma.

La temperatura de utilización debe estar entre 5° C y 45° C. En caso de peligro, el bloque de alimentación de la red sirve de dispositivo de

sección de la alimentación 230 V. Como medida de precaución, debe instalarlo cerca del material y que se pueda acceder a él fácilmente.

Conexión telefónica: los voltajes presentes en esta red están clasificados TRT-3 (tensión red telefónica) según la norma EN 60-950.

Protección del medio ambiente:

Este microteléfono ha sido concebido siguiendo el programa "EcoDesign" de Philips, un programa de concepción ecológica que

tiene en cuenta la relación del producto con el medio ambiente a lo largo de toda su existencia.

Microteléfono adicional Onis 200

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 3

Microteléfono adicional Onis 200

Puesta en servicio del microteléfono

Instalar el microteléfono

Para realizar una correcta instalación:

• Enchufe el adaptador de corriente a una toma de fácil acceso.

• Ponga el MICROTELÉFONO sobre el CARGADOR.

Las baterías del MICROTELÉFONO deben estar completamente cargadas

durante al menos 12 horas antes de su primera utilización, o después de un largo

período fuera del CARGADOR.

L ATENCIÓN:

Después de una carga completa, puede proceder a la incorporación del MICROTELÉFONO

como se describe en p. 5.

Instalar y cambiar las baterías

Cuando cambie las baterías, utilice baterías R03/AAA NiMh.

• Abra la puerta del compartimento de la batería del MICROTELÉFONO

tirando en el sentido de la flecha.

• Retire las baterías.

• Introduzca las nuevas baterías en el sentido indicado y cierre la puerta.

• Ponga el MICROTELÉFONO sobre la BASE. Déjelo cargando durante al

menos 12 horas.

L ATENCIÓN:

No utilice nunca pilas no recargables; use únicamente modelos preconizados

(R03/AAA NiMh).

Cambiar el idioma del microteléfono

A partir de la pantalla standby, haga desfilar y seleccione |SETTINGS en los

menús.

Haga desfilar hasta “Handset settings”.

Pulse ACEPTAR|.

Para seleccionar la sección “Language”, pulse ACEPTAR|.

Haga desfilar para seleccionar el idioma, luego pulse ACEPTAR|.

Pulse y mantenga la tecla para volver a la pantalla standby.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 4

Incorporar un microteléfono a una base

Para poder utilizar un MICROTELÉFONO con una BASE, lea primero con

atención las instrucciones de instalación del MICROTELÉFONO a la BASE

(ver a continuación). Cada MICROTELÉFONO puede ser utilizado con dos

BASES diferentes.

L ATENCIÓN:

Antes de efectuar las operaciones siguientes, hay que cargar completamente el

microteléfono durante al menos12 horas.

En una base ONIS 200 u ONIS 200 Vox

Desenchufe y enchufe el bloque de alimentación de la BASE Onis 200.

A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", haga desfilar hasta

“Asociar microtel.” y seleccione ACEPTAR|.

Introduzca el código de registro de la base (4 cifras) y seleccione ACEPTAR|.

Durante unos segundos, aparece en pantalla "Trabajando...", y luego "Efectuado”.

De no ser así, recomience el procedimiento desde .

En otra base

Siga el procedimiento descrito por el fabricante (ver instrucciones del fabricante

de la Base).

Efectúe a continuación las etapas a del procedimiento descrito más arriba

para el MICROTELÉFONO).

Limpiar el microteléfono

Para limpiar el MICROTELÉFONO, utilice un trapo humedecido con agua

jabonosa. Luego, seque con un trapo seco.

• No emplee disolventes ni productos de limpieza de uso doméstico. Si desea que

su aparato conserve su aspecto de "nuevo", límpielo regularmente.

Importante:

Evite colocar el aparato en un lugar del que podría caerse.

El código está inscrito en la etiqueta, por

debajo de la base (RC)

Microteléfono adicional Onis 200

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 5

Microteléfono adicional Onis 200

Utilizar el microteléfono con una base

ONIS 200

Este MICROTELÉFONO adicional completará su instalación y funciona igual que

el entregado con la BASE Onis 200 u Onis 200 Vox.

Una vez que haya instalado el multi-microteléfono podrá:

- establecer una conferencia interna,

- desviar una conversación,

- establecer una comunicación con el exterior mientras que dos otros

MICROTELÉFONOS están en intercomunicador (si posee al menos 3

MICROTELÉFONOS). Para más información, consulte las instrucciones principales.

- utilizar la función “Babysit”.

Utilizar el microteléfono con otra base

norma GAP

La norma GAP garantiza un funcionamiento mínimo a cualquier microteléfono y

base de marcas distintas declarados juntos.

El MICROTELÉFONO responde a esta norma.

Para usar el MICROTELÉFONO en las mejores condiciones, lea estas

instrucciones y las del fabricante de la base.

Fijar el cargador a la pared

Haga dos agujeros en la pared, con una separación vertical de 65 mm, y añada

los tornillos.

Acomode la base en la pieza de plástico y, luego, tire hacia abajo.

Autonomía

Este modelo dispone de una semana de autonomía cuando el MICROTELÉFONO

está en modo standby fuera de su BASE, y de 15 horas si está en comunicación.

• Durante una comunicación, cuando no le queden más que algunos segundos de

autonomía, oirá unos bips de advertencia.

Al final de este plazo, la comunicación se corta automáticamente.

Cuando el MICROTELÉFONO está

declarado con una base de marca diferente,

las funciones utilizables mínimas son: la

toma de línea, la recepción de llamada y la

marcación.

El icono indica un porcentaje de

carga inferior al 5% (ninguna barra).

Usted tendrá entonces que recargar el

MICROTELÉFONO.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 6

Microteléfono adicional Onis 200

Recarga

La duración completa de recarga, cuando la batería está gastada, es de al menos

12 horas.

Alcance

El alcance del MICROTELÉFONO es de unos 300 m en un sitio despejado y con

buenas condiciones de entorno.

• Durante una comunicación, la conversación aparece entrecortada al llegar a los

límites de alcance. En tal caso, acérquese rápidamente a la BASE antes de que se

corte definitivamente la comunicación.

Respete los consejos de instalación presentados en la página 3.

Las teclas del microteléfono Onis 200

• La tecla permite enviar y recibir llamadas.

• La tecla permite activar o desactivar el altavoz del MICROTELÉFONO.

• La tecla permite seleccionar la intercomunicador con otro microteléfono.

• La tecla permite ajustar el nivel sonoro del auricular o del altavoz durante una

comunicación.

• La tecla permite suprimir un carácter al teclear. Permite asimismo utilizar

durante una llamada la función "R". Si apoya varios segundos esta tecla podrá volver

en todo momento a la pantalla en modo standby.

• La tecla permite acceder a la lista de los prefijos operadores.

Estos datos son indicativos y sólo aplicables

cuando la batería está completamente

cargada.

El contorno del icono parpadea para

avisar que el microteléfono está bien

colocado en su cargador.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 7

Microteléfono adicional Onis 200

Comprender el sistema de menús

Hay menús que aparecen en la cuarta línea, y secciones y subsecciones que

aparecen en la segunda y tercera línea de la pantalla.

Menús:

Las teclas le permitirán acceder a los menús.

• Mediante estas teclas, usted puede elegir los menús presentados en la línea

inferior de la pantalla.

Por ejemplo: en la pantalla standby, estos menús son |RELLAMAD

A y AGEN

COM|.

• Cuando desee acceder a menús no presentados en la línea inferior, utilice

para que aparezcan; después, pulse las teclas como se

indica más arriba.

• Para interrumpir en todo momento la operación en curso y volver a la pantalla

standby, pulse y mantenga .

Secciones y subsecciones:

• El título de las secciones aparece indicado en la segunda línea sobre fondo negro.

• Las subsecciones están indicadas en la tercera línea. Utilice las teclas

para poder visualizar las subsecciones. Luego, pulse las teclas para

validar A

CEPTAR| o subir un nivel |VOLVER.

• En determinados casos, gracias a las secciones podrá modificar las opciones.

Cuando acceda a una sección, se visualiza en primer lugar la opción activada,

seguida de “√”.

Para seleccionar otra opción, hágala aparecer mediante las teclas y

valide su nueva elección como se indica más arriba.

El icono u recuerda que se puede acceder a

los menús.

El icono u de las secciones y subsecciones

no figura en la pantalla.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 8

Microteléfono adicional Onis 200

Timbre Externo: para las llamadas

entrantes.

Timbre Interno: para las llamadas en

intercomunicador.

Para interrumpir el timbre, seleccione la

opción Silencio; aparecerá en pantalla el

icono .

El contraste de la pantalla se ajusta

inmediatamente.

Se escucha la melodía seleccionada.

Personalizar el microteléfono

Timbres del microteléfono

El MICROTELÉFONO dispone de 9 melodías de timbre.

A partir del menú “Ajustes”, sección “Audio microtel.”, haga desfilar hasta

“Timbre Externo” o “Timbre Interno” y pulse ACEPTAR|.

Haga desfilar para seleccionar una de las nueve melodías y luego pulse

ACEPTAR|.

Volumen de los timbres

A partir del menú "Ajustes", sección "Audio microtel.", haga desfilar hasta

"Volumen Timbre" y pulse ACEPTAR|.

Haga desfilar para seleccionar el volumen deseado y pulse ACEPTAR|.

Contraste de la pantalla

A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", haga desfilar hasta

"Contraste" y pulse ACEPTAR|.

Haga desfilar para seleccionar el contraste deseado y pulse ACEPTAR|.

Activar/desactivar los tonos del teclado

Cada vez que se pulsa una tecla del MICROTELÉFONO se escucha un bip

(o tono) de cumplimiento. Se puede programar este bip:

A partir del menú “Ajustes", sección "Audio microtel.", haga desfilar hasta

"Tonos teclado" y pulse ACEPTAR|.

Haga desfilar para activar o desactivar los bips y pulse ACEPTAR|.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 9

Microteléfono adicional Onis 200

Llamar

Para llamar

Al levantar el MICROTELÉFONO del CARGADOR, el icono debe aparecer

en pantalla. De no ser así, consulte le capítulo “¿Problemas con el teléfono?

Compruebe...”.

Pulse .

Espere a oír el tono de línea; luego, marque el número del correspondiente.

Para terminar la conversación, pulse de nuevo o deje el microteléfono

sobre la base o el cargador.

Preparar un número antes de llamar (marcación previa)

Si usted quiere comprobar el número marcado y, eventualmente, rectificarlo antes

de iniciar la llamada:

Marque el número en el teclado.

• En caso de error, se puede borrar el último carácter pulsando |CORREGIR

o *.

Apoye sobre o para iniciar la llamada.

*Pulse y mantenga la tecla para borrar el número.

Contestar a una llamada

Si usted no ha cortado el timbre, el Onis 200 sonará al recibir una llamada.

Pulse para hablar.

• Se puede cortar el timbre del microteléfono mediante la tecla |SILENCIO.

Para colgar, pulse de nuevo o deje el microteléfono sobre la base o sobre

el cargador.

Pulsando la tecla , se puede tomar la

línea y se activa el altavoz del

microteléfono.

El número se visualiza en la pantalla. La

función GRABAR| permite grabar este

número en una de las agendas.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 10

Microteléfono adicional Onis 200

Utilizar la intercomunicación

Se puede asociar a la base hasta 8 microteléfonos. Gracias a la intercomunicación,

usted podrá efectuar comunicaciones internas entre dos microteléfonos.

Además, si usted dispone de al menos tres microteléfonos, se puede realizar una

comunicación externa al mismo tiempo que la intercomunicación (por ejemplo: un

microteléfono está en comunicación externa y los dos otros en intercomunicación).

Intercomunicación interna

Pulse .

Haga desfilar mediante para seleccionar el (los) número(s) al (a los)

que desea llamar.

Seleccione LLAMAR

| o para iniciar la llamada.

Para suspender la intercomunicación desde el microteléfono, seleccione |FIN

INTER o pulse .

• Si desea contestar a una llamada, pulse sobre el MICROTELÉFONO

que recibe la llamada.

L OBSERVACIÓN:

Si recibe una llamada externa durante la intercomunicación, oirá unos bips de advertencia

sobre los microteléfonos ocupados. Primero, suspenda la intercomunicación antes de

contestar a la comunicación externa. No obstante, un tercer MICROTELÉFONO no

vinculado a la intercomunicación puede perfectamente contestar al correspondiente

externo.

Intercomunicación durante comunicación externa y

transferencia de comunicación

Usted está en comunicación con el exterior.Advierta a su correspondiente externo

que dejará de oírle unos instantes; luego:

Pulse .

Haga desfilar con para elegir el microteléfono al que desea llamar y

seleccione LLAMAR|.

También se puede introducir el número del

microteléfono al que se desea llamar, o

pulsar para hacer sonar todos los

microteléfonos. En ese caso, las etapas

y resultan inútiles.

Mientras tanto, el correspondiente externo

oirá una música de espera.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 11

Microteléfono adicional Onis 200

Seleccione |CAMBIAR para dejar en espera la intercomunicación y retomar la

conversación con el correspondiente externo. Usted puede, de este modo,

realizar varios cambios entre los correspondientes externo e interno.

• Seleccione DESVIAR

| si desea transferir definitivamente la comunicación

externa al otro microteléfono y suspender así la intercomunicación.

• Haga desfilar y seleccione CONFERENC

| para establecer una conferencia

entre los dos interlocutores internos y el correspondiente externo.

En lo(s) microteléfono(s) llamado(s):

Para contestar a una llamada, pulse .

Utilizar la función Babysit

Se trata de una función de vigilancia. Un microteléfono "de vigilancia" actúa como

micrófono silencioso. Otro microteléfono establece una intercomunicador con el

microteléfono de vigilancia para reproducir los ruidos de la habitación en donde se

encuentra. Si un correspondiente llama, el microteléfono de vigilancia permanece

silencioso y no toma la llamada.

Activar el modo Babysit

A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", vaya hasta

"Modo Babysit" y seleccione ACEPTAR|.

Active la función y seleccione ACEPTAR|.

Desactivar el modo Babysit

A partir de la pantalla standby, seleccione CANCELAR|.

Utilizar la vigilancia

Para reproducir los ruidos ambientales con el microteléfono de vigilancia, hay que

establecer una intercomunicador (ver p. 11) con el microteléfono desde otro

microteléfono.

L OBSERVACIÓN:

Un microteléfono en modo "Babysit" permite pasar una llamada, pero no se oye el timbre

al recibir una llamada.

También se puede colgar pulsando .

También se puede desactivar el modo

Babysit pasando por el menú "Modo

Babysit" como para activarlo.

La indicación “Modo Babysit” aparece en la

pantalla standby.

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 12

¿Problemas con el teléfono? Compruebe...

INCIDENTES

El icono del MICROTELÉFONO no parpadea

al poner al microteléfono sobre el cargador.

No hay tonalidad.

No suena el timbre.

El icono no aparece en pantalla.

El MICROTELÉFONO muestra "Fracaso"

durante el procedimiento de incorporación del

MICROTELÉFONO a la BASE.

La comunicación se ve perturbada por la

presencia de parásitos.

CAUSAS

- Falso contacto con los plots de recarga.

- Los plots de recarga están sucios.

- Problema de alimentación.

- El MICROTELÉFONO no está

suficientemente cargado.

- Usted está demasiado alejado de la BASE.

El timbre está cortado.

- El microteléfono no está registrado.

- La red está desconectada.

- El MICROTELÉFONO está demasiado

alejado de la BASE.

El procedimiento de incorporación del

MICROTELÉFONO a la BASE ha fracasado. Se

ha alcanzado la cantidad máxima de

microteléfonos (8 máximo).

- Usted está demasiado alejado de la BASE.

- Hay aparatos eléctricos, paredes de

hormigón armado, bastidores metálicos

demasiado cerca de la BASE.

SOLUCIONES

- Mueva ligeramente el MICROTELÉFONO.

- Limpie los plots con un trapo mojado en

alcohol

- Compruebe las conexiones.

- Cargue el MICROTELÉFONO.

- Acérquese a la BASE.

Ver “Ajuste timbres”.

- Siga el procedimiento de instalación de un

microteléfono a la base (p.5);

- Compruebe las conexiones.

- Acérquese a la BASE.

Desconecte y conecte la alimentación red de la

BASE. Recomience el procedimiento de

incorporación del MICROTELÉFONO a la

BASE (p. 5).

- Acérquese a la BASE y controle la cobertura

de la llamada.

- Mueva la BASE hasta encontrar la mejor

posición (cuanto más alto posible).

Microteléfono adicional Onis 200

Español

6SP onis suppl 18/07/01 14:53 Page 13

Certificat de conformité

Nous,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

72081 Le Mans Cedex 9

France

Déclarons que le produit Onis 200 DECT handset (HS 6831) est en conformité avec l’Annexe III de la Directive 99/05/EC-R&TTE et dont les exigences essentielles

applicables sont les suivantes :

Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) ; 11 (97)

Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) ETS 300 329 (97)

Article 3.2 : (Utilisation efficace de la bande de fréquences) TBR6 (97)

La présomption de conformité et les exigences essentielles applicables à la Directive 99/05/EC sont assurées.

Le Mans, le 19/10/00

Cordless Business Director

Certification of conformity

We,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

72081 Le Mans Cedex 9

France

Declare that the product Onis 200 DECT handset (HS 6831) is in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 99/05/EC and then with the following essential

requirements :

Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) & 11 (97)

Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) ETS 300 329 (97)

Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) TBR6 (97)

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured.

Date : 26/09/2000 Le Mans

Cordless Business Director

Konformitätserklärung

Wir,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

72081 Le Mans Cedex 9

Frankreich

Erklären, daß das Produkt Onis 200 DECT handset (HS 6831) mit ANHANG III der R&TTE-Richtlinie 99/05/EC sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform ist:

Artikel 3.1 a : (Schutz von Gesundheit & Sicherheit des Benutzers) EN 60950 (92) Ausg.2 + Nachsätze 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) & 11 (97)

Artikel 3.1 b : (Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit) ETS 300 329 (97)

Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums) TBR6 (97)

Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie 99/05/EC ist gewährleistet.

Datum : 19/10/2000 Le Mans

Leiter der Abteilung für schnurlose Telefone

7certificats 13/07/01 10:41 Page 1

Conformiteitscertificaat

Ondergetekende,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

72081 Le Mans Cedex 9

Frankrijk

Verklaart dat het product Onis 200 DECT handset (HS 6831) voldoet aan de BIJLAGE III van de R&TTE-Richtlijn 99/05/EG en met name aan de volgende essentiële

eisen:Artikel 3.1 a : (bescherming van de gezondheid & veiligheid van de gebruiker) EN 60950 (92) 2e ed. + wijzigingen 1, 2(93) ; 3(95) ; 4(97) & 11(97)

Artikel 3.1 b : (beschermingsvoorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit) ETS 300 329 (97)

Artikel 3.2 : (efficiënt gebruik van het radiospectrum zonder schadelijke interferentie te veroorzaken) TBR6 (97)

De conformiteitsveronderstelling van het apparaat aan de essentiële eisen van de Richtlijn 99/05/EG van de Raad wordt gegarandeerd.

Datum : 19/10/2000, Le Mans

Cordless Business Director

Certificato di conformità

Noi,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

72081 Le Mans Cedex 9

Francia

Dichiariamo che il prodotto Onis 200 DECT handset (HS 6831) è in conformità con l’ALLEGATO III quanto alle esigenze applicabili ed in particolar modo con la direttiva

R&TTE 99/05/EC e quindi con le seguenti necessità essenziali :

Articolo 3.1 a : (protezione della salute e della sicurezza dell’utilizzatore) EN 60950 (92) Ed.2 + emendamenti 1,2(93) ; 3(95) ; 4(97) e 11(97)

Articolo 3.1 b : (esigenze di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica) ETS 300 329 (97)

Articolo 3.2 : (corretta utilizzazione dello spettro radiomagnetico) TBR6 (97)

Viene assicurata la presunzione di conformità con le direttive essenziali relative della Direttiva del Consiglio 99/05/EC.

Data : 19/10/2000 Le Mans

Cordless Business Director

Certificado de conformidad

Nosotros,

PHILIPS Consumer Communications

Route d’Angers

77081 Le Mans Cedex 9

Francia

Declaramos que el producto Onis 200 DECT handset (HS 6831) está de acuerdo con el ANEXO III de la Directiva 99/05/EC -R&TTE y, por ende, entonces con los

requisitos esenciales siguientes:

Artículo 3.1 a: (Protección de la salud y seguridad del usuario) EN 60950 (92) + enmiendas 1,2(93); 3 (95); 4(97) y 11(97).

Artículo 3.1 b: (Requisitos de protección con respecto a la compatibilidad electromagnética) ETS 300 329 (97)

Artículo 3.2: (Uso efectivo del espectro radial) TBR6 (97)

Se asegura la presunción de conformidad con los requisitos esenciales con respecto a la Directiva del Consejo 99/05/EC.

Fecha: 19/10/2000, Le mans

Director Comercial

4311 256 06513

DUK

7certificats 13/07/01 10:41 Page 2

Transcripción de documentos

19/07/01 11:21 Page 1 Garantie Cher Client, Merci d’avoir fait l’acquisition de ce matériel PHILIPS. Celui-ci a été fabriqué avec le plus grand soin pour vous donner toute satisfaction. Si malgré nos efforts vous rencontriez des difficultés avec ce matériel, votre revendeur, après duquel vous en avez fait l’acquisition prendra la responsabilité de la garantie. Pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à un service après-vente dans un pays étranger, la Garantie Internationale PHILIPS viendra compléter les engagements de garantie souscrits à votre égard par votre revendeur, et cela pendant 12 mois à compter de la date de votre achat, pour vous faire bénéficier d’une réparation gratuite, pièces et main-d’oeuvre. Le bénéfice de la Garantie Internationale PHILIPS suppose que le matériel ait été utilisé conformément à son mode d’emploi et à sa destination et vous sera accordé sur présentation du ticket de caisse ou de la facture d’achat indiquant la date de l’achat, le nom du revendeur, le modèle et le numéro de série du produit. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : ● Modification ou altération des documents cités ci-dessus, ● Modèle et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables, ● Interventions sur le produit effectuées par une personne non autorisée, ● Dommages, provoqués par une cause extérieure à l’appareil et notamment par foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence. Il est rappelé que la modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d’émission/réception ou de raccordement au réseau local différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et/ou agréé, n’est pas du ressort de la garantie. En conséquence, il est recommandé de vérifier la destination géographique du matériel lors de l’achat. Cette garantie n’affecte pas les droits dont vous disposez le cas échéant en tant que consommateur, en vertu de la législation en vigueur dans votre pays. En cas de dysfonctionnement de votre produit PHILIPS, vous devez vous adresser à votre revendeur. Dans l’éventualité où cette nécessité de faire appel à un service après-vente se produirait à l’étranger, dans un pays où votre revendeur n’est ni présent, ni représenté, contactez le Service Consommateur PHILIPS : celui-ci indiquera les coordonnées d’un point de service après-vente. Plus généralement, en cas de problème avec votre matériel PHILIPS, nous vous recommandons d’étudier attentivement la notice d’emploi avant de contacter votre revendeur. Si des questions subsistent auxquelles ce dernier ne peut répondre, écrivez ou appelez : SERVICE CONSOMMATEURS PHILIPS BP 01 01 FR-75622 PARIS Cedex 13 Tél.: 0825 300 505 http://www.philips.fr Combiné supplémentaire Onis 200 1 Français 1Fr onis suppl Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 2 Présentation Touches de sélection des fonctions Touche de navigation dans le menu Correction et “R” Interphonie Préfixe Opérateur Prise de ligne Haut-parleur Volume Microphone PICTOGRAMMES DE L’ÉCRAN : 2 Etat de charge de la batterie Sonnerie combiné coupée Répondeur activé Haut-parleur activé Indication de message sur le répondeur ou sur le Top Message Identification appelant activée Appel interne en cours Liaison base/combiné correcte Combiné supplémentaire Onis 200 19/07/01 11:21 Page 3 Conseils et sécurité Ce COMBINÉ supplémentaire, commun aux modèles Onis 200 et Onis 200 Vox, vient compléter votre installation et vous permet de disposer de façon permanente d’un téléphone sans fil dans les pièces non équipées d’une prise téléphonique. Vous pouvez utiliser jusqu’à 8 COMBINÉS sur chacun des modèles Onis 200 et Onis 200 Vox. Afin de bénéficier de toutes les possibilités de votre COMBINÉ, nous vous conseillons de consulter la notice livrée avec la BASE et le COMBINÉ principal. Ce COMBINÉ compatible norme GAP peut fonctionner avec toute base GAP, qu’elle soit ou non de marque différente. Dans ce cas, nous vous invitons à lire très attentivement cette notice qui a été rédigée spécialement à votre intention, en tenant compte des suggestions et des remarques exprimées par les utilisateurs. Informations sécurité : • Évitez tout contact avec des liquides. • Pour éviter tout risque de choc électrique, ne tentez pas d’ouvrir le combiné ni la base. Confiez les réparations à notre service après-vente. • Évitez tout contact avec des plots de chargement et de la batterie avec des objets conducteurs (clefs, attaches métalliques, bijoux, etc.). Le marquage CE atteste de la conformité des produits aux règlements techniques applicables conformément à la directive 99/05/CEE pour la sécurité usagers, pour les perturbations électromagnétiques et les essais radio. Raccordement électrique : alimentation sur réseau 230 V, courant alternatif monophasé à l’exclusion des installations à schéma IT définies dans la norme EN 60-950. Attention, la tension du réseau est classée dangereuse selon les critères de la même norme.Température d’utilisation entre 5° C et 45° C. En cas de danger, le bloc d’alimentation secteur sert de dispositif de sectionnement de l’alimentation 230 V. Il doit être installé, par précaution, à proximité du matériel et être aisément accessible. Raccordement téléphonique : les tensions présentes sur ce réseau sont classées TRT-3 (tension réseau téléphonique) au sens de la norme EN 60-950. Note d’information :Vous vous apprêtez à utiliser un équipement agréé de type DECT permettant l’intercommunication pour un usage privé entre des appareils de téléphone sans fil et un autocommutateur privé (PABX) sans fil ou des bornes domestiques. Ces équipements sont utilisables sous réserve de respecter les conditions précisées à l’arrêté du 13 janvier 1995 paru au Journal Officiel du 26 janvier 1995, qui définit les conditions d’une licence générale d’autorisation sur la base de l’article L.89 du code des postes et télécommunications. En effet, outre l’agrément des équipements, les conditions d’utilisation suivantes doivent être respectées, notamment compte tenu de l’utilisation de fréquences radioélectriques : 1. L’utilisation des équipements DECT n’est pas garantie contre les brouillages provoqués par les autres utilisations autorisées de fréquences radioélectriques ; 2. Les équipements DECT ne peuvent être utilisés pour l’établissement de liaisons entre points fixes que dans la mesure où ces liaisons ne sont pas permanentes et que la puissance isotrope rayonnée équivalente à l’antenne est inférieure à 50 mW ; 3. L’installation des équipements DECT (de type PABX sans fil comportant plus de deux lignes d’accès au réseau) doit être réalisée par un installateur admis par le ministère chargé des télécommunications, de telles installations constituant des installations complexes au sens de l’article R. 20-22 du code des P. et T. ; 4. Les conditions d’accès à un réseau télépoint des équipements DECT doivent faire l’objet d’une convention signée avec l’exploitant du réseau télépoint autorisé concerné. Protection de l’environnement : Votre combiné téléphonique a également bénéficié du programme EcoDesign de Philips, programme de conception écologique d’un produit tenant compte de la relation qu’il entretient avec l’environnement pendant toute son existence. Combiné supplémentaire Onis 200 3 Français 1Fr onis suppl Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 4 Mettre en service le combiné Installer le combiné Pour effectuer une bonne installation : • Branchez l’adaptateur de secteur dans une prise de courant facilement accessible. • Posez le COMBINÉ sur le CHARGEUR. Avant la première utilisation ou après une période prolongée hors du CHARGEUR, le COMBINÉ doit être chargé complètement pendant au moins 12 heures. L ATTENTION : Après charge complète, vous devez effectuer la procédure d’ajout du COMBINÉ décrite en page 5. Installer et remplacer les batteries En cas de remplacement des batteries, veuillez utiliser des batteries R03/AAA NiMh. • Ouvrez la trappe du compartiment batterie du COMBINÉ en tirant dans le sens de la flèche. • Retirez les batteries. • Insérez les nouvelles batteries dans le sens indiqué et refermez la trappe. • Reposez le COMBINÉ sur la BASE. Laissez en charge pendant au moins 12 heures. L ATTENTION : N’utilisez jamais des piles non rechargeables et utilisez uniquement des modèles préconisés (R03/AAA NiMh). Changer la langue du combiné 1 2 3 4 5 6 A partir de l’écran de repos, faites défiler et choisissez |SETTINGS dans les menus. Faites défiler jusqu’à “Handset settings”. Choisissez OK|. Pour sélectionner la rubrique “Language”, choisissez OK|. Faites défiler pour sélectionner la langue, puis choisissez OK|. Appuyez longuement sur pour revenir à l’écran de repos. 4 Combiné supplémentaire Onis 200 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 5 Français Ajouter le combiné sur une base Pour pouvoir utiliser un COMBINÉ avec une BASE, vous devez avoir préalablement suivi la procédure d’ajout de ce COMBINÉ sur cette BASE (voir ci-dessous). Chaque COMBINÉ peut être utilisé sur deux BASES différentes. L ATTENTION : Avant d’effectuer les opérations suivantes, le combiné doit être chargé complètement pendant au moins 12 heures. Sur une base ONIS 200 ou ONIS 200 Vox 1 Mettez la BASE Onis 200 hors tension, puis sous tension avec le bloc d’alimentation. 2 À partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler jusqu’à “Souscrire combiné”, puis choisissez OK|. 3 Entrez le code de souscription de la base (4 chiffres), puis choisissez OK|. 4 Pendant quelques instants, l’écran indique “En cours...”, puis “Effectué !”. En cas d’échec, recommencez la procédure à partir de l’étape 1 . Le code est inscrit sur l’étiquette situés sous la base (RC) Sur une autre base Sur la base, effectuez la procédure décrite par le constructeur (voir notice du constructeur de la Base). Conformez-vous ensuite aux étapes 2 à 4 de la procédure décrite ci-dessus pour le COMBINÉ. Entretenir votre combiné Pour entretenir votre COMBINÉ, utilisez un chiffon humidifié à l’eau légèrement savonneuse, puis essuyez avec un chiffon sec. • N’utilisez ni solvant, ni produit ménager. Entretenez régulièrement votre appareil, il gardera ainsi son aspect neuf. Important : Évitez de placer l’appareil à un endroit qui pourrait entraîner sa chute. Combiné supplémentaire Onis 200 5 Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 6 Utiliser le combiné avec une base ONIS 200 Ce COMBINÉ supplémentaire qui vient compléter votre installation, fonctionne de manière identique à celui livré avec votre BASE Onis 200 ou Onis 200 Vox. Désormais, votre installation multicombiné vous permet : - d’établir une conférence interne, - de rediriger une conversation, - d’établir une communication avec l’extérieur pendant que deux autres COMBINÉS sont en interphonie (si vous possédez au moins 3 COMBINÉS). Pour de plus amples informations à ce sujet, consultez la notice principale. - d’utiliser la fonction “babysit”. Utiliser le combiné avec une autre base norme GAP La norme GAP garantit un fonctionnement minimum à tout combiné et à toute base de marque différente, déclarés ensemble. Votre COMBINÉ répond à cette norme. Afin d’utiliser votre COMBINÉ dans les meilleures conditions, nous vous conseillons de lire cette notice ainsi que celle du constructeur de la base. Lorsque votre COMBINÉ est déclaré sur une base de marque différente, les fonctions utilisables garanties sont : la prise de ligne, la réception d’appel, la numérotation. Fixer le chargeur au mur 1 Percez deux trous dans le mur, espacés de 65 mm verticalement, et installez des vis. 2 Engagez le socle sur la pièce en plastique, puis tirez vers le bas. Autonomie Elle est d’une semaine environ lorsque le COMBINÉ est au repos hors de sa BASE et de 15 heures en communication. • En cours de communication, lorsqu’il ne vous reste plus que quelques secondes d’autonomie, des bips vous en avertissent. À l’expiration de ce délai, la communication est automatiquement coupée. 6 L’icône indique un taux de charge inférieur à 5 % (aucune barre).Vous devez alors recharger le COMBINÉ Combiné supplémentaire Onis 200 19/07/01 11:21 Page 7 Recharge La durée complète de recharge, lorsque la batterie est vide, est de 12 h. Portée La portée du COMBINÉ est d’environ 300 m en site dégagé et dans de bonnes conditions d’environnement radio. • En cours de communication, la limite de portée étant atteinte, la conversation devient hachée. Dans ce cas, rapprochez-vous rapidement de la BASE, sinon la communication sera coupée. Le contour du pictogramme clignote pour indiquer que le combiné est bien positionné sur le chargeur. Ces données sont indicatives et fournies pour une batterie à pleine charge. Veillez respecter les conseils d’installation présentés en page 3. Les touches du combiné Onis 200 • La touche • La touche • La touche permet de passer et de recevoir vos appels. permet d’activer ou de désactiver le haut-parleur du COMBINÉ. permet de sélectionner l'interphonie avec un autre combiné. • La touche permet de régler le niveau sonore de l’écouteur ou du haut-parleur pendant une communication. • La touche permet de supprimer un caractère lu de la saisie. Elle permet également en cours d’appel d’utiliser la fonction “R”. Un appui long sur cette touche permet à tout moment de revenir à l’écran de repos. • La touche permet d’accéder à la liste des préfixes opérateurs. Combiné supplémentaire Onis 200 7 Français 1Fr onis suppl Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 8 Comprendre le système de menus La quatrième ligne de l’écran est dédiée à l’affichage de menus, alors que la deuxième et la troisième sont réservées aux rubriques et sous-rubriques. Cas des menus : Les touches vous permettent d’accéder aux menus. • À l’aide de ces touches, choisissez les menus présentés sur la ligne située au bas de l’écran. Par exemple : dans l’écran de repos, les menus proposés sont |BIS et REP. COMMUN|. • Lorsque vous désirez accéder à des menus non présentés sur la ligne du bas, utilisez les touches pour défiler, puis utilisez les touches pour opérer une sélection. Le pictogramme u vous rappelle que plusieurs menus sont accessibles. • Un appui long sur vous permet d’interrompre à tout moment l’opération en cours et de revenir à l’écran de repos. Cas des rubriques et sous-rubriques : • Les titres des rubriques sont indiqués en 2ème ligne sur fond noir. • Les sous-rubriques sont indiquées sur la 3ème ligne. Utilisez les touches pour faire défiler les sous-rubriques. Utilisez ensuite les touches valider OK| ou remonter d’un niveau |RETOUR. pour Pour les rubriques et sous-rubriques, le pictogramme u ne figure pas sur l’écran. • Dans certains cas, les rubriques vous permettent de modifier des options. Lors de l’accès à une rubrique de ce type, l’option activée s’affiche en premier, précédée de “√”. Pour sélectionner une autre option, faites défiler à l’aide des touches et validez votre nouveau choix comme indiqué ci-dessus. 8 Combiné supplémentaire Onis 200 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 9 Français Personnaliser votre combiné Sonneries du combiné Le COMBINÉ dispose de 9 mélodies de sonnerie. 1 À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler jusqu’à “Mélodie Externe” ou “Mélodie Interne”, puis choisissez OK|. 2 Faites défiler pour sélectionner une des neuf mélodies, puis choisissez OK|. Mélodie externe : pour tout appel entrant. Mélodie interne : pour tout appel en interphonie. Vous entendez la sonnerie sélectionnée. Volume des sonneries 1 À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler jusqu’à “Volume Sonnerie”, puis choisissez OK|. Faites défiler pour sélectionner le volume souhaité, puis choisissez OK|. 2 Pour couper la sonnerie, choisissez l’option Silence, le pictogramme s’affiche. Contraste de l’écran 1 À partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler jusqu’à “Contraste”, puis choisissez OK|. 2 Faites défiler pour sélectionner le contraste souhaité, puis choisissez OK|. Le contraste de l’écran s’ajuste immédiatement. Activer/désactiver les bips touches Chaque appui sur une touche du COMBINÉ peut-être signalé par un bip d’acquittement.Vous pouvez programmer ce bip : 1 À partir du menu “Réglages”, rubrique “Audio combiné”, faites défiler jusqu’à “Bip touches”, puis choisissez OK|. 2 Faites défiler pour activer ou désactiver les bips, puis choisissez OK|. Combiné supplémentaire Onis 200 9 Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 10 Téléphoner Pour appeler Lorsque vous ôtez le COMBINÉ du CHARGEUR, l’icône doit être affichée. Dans le cas contraire, reportez-vous au chapitre “Téléphone, un problème ? Vérifiez...”. . 1 Appuyez sur 2 Vérifiez la présence de la tonalité, puis composez le numéro de votre correspondant. 3 Pour mettre fin à la conversation, appuyez de nouveau sur le combiné sur la base ou sur son chargeur. Préparer votre numéro avant d’appeler ou reposez (pré-numérotation) Si vous souhaitez pouvoir vérifier le numéro composé et éventuellement le corriger avant envoi : 1 Composez le numéro au clavier. • En cas d’erreur, vous pouvez effacer le dernier caractère avec |CORRIGER ou en appuyant sur *. 2 Appuyez sur *Appuyez sur ou Vous pouvez également prendre la ligne en appuyant sur la touche , ce qui met également en service le haut-parleur du combiné. Le numéro s’affiche au fur et à mesure à l’écran. La fonction ENREG.| permet d’enregistrer ce numéro dans un des répertoires pour lancer l’appel. et maintenez la touche pour effacer le numéro. Répondre à un appel Votre Onis 200 sonne, si vous n’avez pas coupé la sonnerie. 1 Appuyez sur pour converser. • Vous pouvez couper la sonnerie du combiné en choisissant |SILENCE. 2 Pour raccrocher, appuyez de nouveau sur sur la base ou sur son chargeur. 10 ou reposez le combiné Combiné supplémentaire Onis 200 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 11 Français Utiliser l’interphonie Votre base peut être associée à 8 combinés. L’interphonie vous permet de réaliser des communications en interne entre deux combinés. De plus, si vous possédez au moins trois combinés, une communication externe peut avoir lieu en même temps qu’une interphonie (par exemple : un combiné est en communication externe pendant que deux autres combinés sont en interphonie). Interphonie hors communication 1 Appuyez sur . 2 Faites défiler avec pour sélectionner le ou les postes à appeler. 3 Choisissez APPELER| ou pour lancer l'appel. 4 Pour mettre fin à l’interphonie depuis le combiné, choisissez |FIN INTER. ou appuyez sur . • Sur le COMBINÉ appelé, appuyez sur Vous pouvez également saisir le numéro du combiné à appeler, ou pour faire sonner tous les combinés. Dans ce cas, les étapes 2 et 3 sont inutiles. pour répondre. L REMARQUE : Si un appel externe survient en cours d’interphonie, des bips avertissent les combinés occupés. Il faut d'abord mettre fin à l’interphonie avant de pouvoir prendre la communication extérieure. Mais un troisième COMBINÉ, non engagé dans l'interphonie, peut également prendre le correspondant externe. Interphonie en cours de communication externe et transfert de communication Vous êtes en communication avec l’extérieur. Prévenez votre correspondant externe qu’il ne vous entendra plus pendant un instant, puis : 1 Appuyez sur . 2 Faites défiler avec choisissez APPELER|. pour sélectionner le combiné à appeler et Le correspondant externe entend une musique d’attente pendant ce temps. Combiné supplémentaire Onis 200 11 Français 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 12 3 Choisissez |REPRENDRE pour mettre en attente l’interphonie et reprendre la conversation avec le correspondant externe.Vous pouvez faire plusieurs va-et-vient entre les correspondants externe et interne de cette façon. • Choisissez TRANSF.| si vous désirez transférer définitivement la communication externe sur l’autre combiné et mettre fin à l’interphonie. • Faites défiler et choisissez CONF. INT.| pour établir une conférence entre les deux intervenants internes et le correspondant externe. Vous pouvez également raccrocher avec . Sur le(s) combiné(s) appelé(s) : Pour répondre, appuyez sur . Utiliser la fonction babysit Il s'agit d'une fonction de surveillance d'ambiance. Un combiné "de surveillance" sert de microphone totalement silencieux. Un autre combiné établit une interphonie avec le combiné de surveillance pour écouter les bruits de la pièce où se trouve ce dernier. Si un correspondant vous appelle, le combiné de surveillance reste silencieux et ne prend pas l’appel. Activer le mode babysit 1 A partir du menu “Réglages”, rubrique “Réglages combiné”, faites défiler jusqu’à “Mode babysit”, choisissez OK|. 2 Faites défiler pour activer la fonction et choisissez OK|. Désactiver le mode babysit A partir de l’écran de repos ci-contre, choisissez ANNULER|. Utiliser la surveillance L’indication “Mode babysit” apparaît alors sur l’écran de repos. Vous pouvez aussi désactiver le mode babysit en passant par le menu “Mode babysit” comme pour l’activer. Pour écouter les bruits environnants le combiné de surveillance, vous devez établir une interphonie (voir p. 11) avec le combiné, depuis un autre combiné. L REMARQUE : Un combiné en mode “Babysit”, vous permet de passer un appel, mais il ne sonnera pas lors d’un appel entrant. 12 Combiné supplémentaire Onis 200 1Fr onis suppl 19/07/01 11:21 Page 13 INCIDENTS CAUSES Français Téléphone, un problème ? Vérifiez... SOLUTIONS Le pictogramme du COMBINÉ ne clignote pas quand celui-ci est posé sur le chargeur. - Mauvais contact avec les plots de charge. - Les plots de charge sont encrassés. - Déplacez légèrement le COMBINÉ. - Nettoyez les plots de charge avec un chiffon imbibé d’alcool. Pas de tonalité. - Pas d’alimentation. - Le COMBINÉ n’est pas assez chargé. - Vous êtes trop éloigné de la BASE. - Vérifiez les branchements. - Mettez en charge le COMBINÉ. - Rapprochez-vous de la BASE. Pas de sonnerie. La sonnerie est coupée. Voir “Régler les sonneries”. - Le combiné n’est pas souscrit. - Reprenez la procédure d’ajout d’un combiné sur la base (p.5); - Vérifiez les branchements. - Rapprochez-vous de la BASE. Le pictogramme n’est pas affiché. - Le secteur est débranché. - Le COMBINÉ est trop éloigné de la BASE. Le COMBINÉ affiche “Echec” lors de la La procédure d’ajout du COMBINÉ sur la procédure d’ajout du COMBINÉ sur la BASE. BASE a échoué. Le nombre maximum de combiné est atteint (8 maximums). Débranchez, puis rebranchez l’alimentation secteur de la BASE. Reprenez la procédure d’ajout du COMBINÉ sur la BASE (p. 5). Des parasites perturbent la communication. - Rapprochez-vous de la BASE, contrôlez la portée. - Déplacez la BASE pour trouver la meilleure position (le plus haut sera le mieux). - Vous êtes trop éloigné de la BASE. - Des appareils électriques, des murs en béton armé, des huisseries métalliques sont trop proches de la BASE. Combiné supplémentaire Onis 200 13 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 1 English Guarantee Dear Customer, Thank you for purchasing this Philips product which has been designed and manufactured to the highest quality standards. If, unfortunately, something should go wrong with this product Philips guarantees free of charge labour and replacement parts irrespective of the country where it is repaired during a period of 12 months from date of purchase (6 months for replaceable/rechargeable batteries).This international Philips guarantee complements the existing national guarantee obligations to you of dealers and Philips in the country of purchase and does not affect your statutory rights as a customer. The Philips guarantee applies provided the product is handled properly for its intended use, in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt, indicating the date of purchase, dealer’s name and model and production number of the product. The Philips guarantee may not apply if: - the documents have been altered in any way or made illegible ; - the model or production number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible ; - repairs or product modifications and alterations have been executed by unauthorised service organisations or persons ; - damage is caused by accidents including but not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect. Please note that the product is not defective under this guarantee in the case where modifications become necessary in order for the product to comply with local or national technical standards that apply in countries for which the product was not originally designed and/or manufactured. Therefore always check whether a product can be used in a specific country. In case your Philips product is not working correctly or is defective, please return your phone to the place of purchase or the Philips National Service Centre. In the event you require service whilst in another country a dealer address can be given to you by the Philips Consumer Help Desk in that country. In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer. - Methods of Transport within the UK: Please be aware whichever method of transport is chosen it is the consumers’ responsibility to package the faulty unit for return to a level which prohibits accidental damage. 1 Philips is not responsible for damage/loss caused during carriage to the Service Centre. Freepost: Please write the following address onto your package.This method of transport will take 2-3 working days to reach the Service Centre. Philips Service Centre FREEPOST (SCE10569) RUGBY Warwickshire CV21 1BR NB: Philips recommend all parcels to be returned to the Philips Service Centre be submitted over the counter at your Post Office and a proof of postage requested. Please note the Royal Mail insurance limit for lost/damage using the Freepost service is £26. Upto £250 insurance and next day delivery can be obtained via Royal Mail Special Delivery, however, the consumer will be responsible for this cost.* - Methods of Transport within IRELAND: Please contact Philips Service Support , Dublin IMPORTANT (For UK only): For mobile phones please remove the SIM card from the product before it is sent to the Philips Service Centre. Neither Philips nor its agents assumes risk for the damage, unauthorised use/loss of your SIM card or the data contained therein. Please ensure the following are included when returning a genuinely faulty product to the Philips Service Centre : - Name. - Return Delivery address. - Daytime contact number. - Proof of Purchase (copy) - For DECT phones both handset and base have to be returned. - Accessories : Power supply line cords. - A brief description of the assumed fault - Despatch note (if your phone has previously been exchanged). Failure to include all the necessary information will cause delays in servicing your phone. Please allow 2-3 days from receipt at the service centre for your replacement/repaired product to be returned to you. If an out of warranty charge applies Philips shall contact you before the product is returned. Philips shall pay for the return carriage on all in-warranty exchanges. *Should you wish to return your products for service at your own cost (via a courier service or Royal Mail Special Delivery) please ensure the items are suitably packed for transport and sent to the following address: Philips Service Centre 1 Great Central Way - Butlers Leap - Rugby - Warwickshire- CV21 3XH For Philips Service Support in UK, (incl Channel Islands) please call 0870 900 9070 (Open during normal business hours, excluding National holidays and weekends). For Philips Service Support in Ireland please call 1850 304700 Additional Onis 200 handset 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 2 Introduction Soft keys English Menu navigation keys Correction and “R” Intercom Operator services Obtaining a line Loudspeaker Earpiece Volume Microphone SCREEN ICONS: Battery charge status Handset ringer deactivated Answerphone activated Loudspeaker activated Indicates message on answerphone or Operator mail box Withheld identity activated Internal call in progress Base/Handset link correct Additional Onis 200 handset 2 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 3 English Recommendations and safety information This additional HANDSET, compliant with both Onis 200 and Onis Vox 200 models, gives you permanent access to a cordless telephone in rooms which do not have a telephone socket. You may use up to 8 HANDSETS with each Onis 200 and Onis Vox 200 base station. In order to get the most out of your HANDSET, we recommend you read the instructions supplied with your main BASE STATION and HANDSET. This HANDSET meets GAP standard requirements and may be used with any GAP base station, irrespective of the make. In this case, we recommend you carefully read the following information, compiled using comments and suggestions provided by other users. Safety information: • Avoid contact with liquid. • To avoid any risk of electric shock, please do not attempt to open the handset or base station. Repairs should be carried out by our after-sales service. • The charging contacts should be kept away from conductive objects (metal objects, keys, jewellery, etc.). The CE mark on your telephone means that it is compliant with European directive 99/05/EC on technical regulations for user safety, electromagnetic interference and radio tests. Electric connection: 230V mains supply, single phase AC, with the exception of IT-type equipment described in standard EN 60-950. (NB: Excessive mains voltage limits are defined according to criteria laid out in the same standard.) Operating temperature is between 5° C and 45° C.The mains power pack has a 230V supply sectioning feature to protect the user. As a preventive measure, this should be close to the equipment and easily accessible. Telephone connection: network voltage is classed as telephone network voltage in compliance with EN 60-950. Environmental Protection: Your HANDSET has been designed in compliance with the Philips EcoDesign program, which takes environmental factors into consideration throughout the product’s life cycle. 3 Additional Onis 200 handset 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 4 Setting up the handset Installing the handset English Proceed as follows: • Plug the mains adapter into an easily-accessible socket. • Place the HANDSET on the CHARGER. Before initial use or following a long period without charging, the HANDSET should be fully charged for at least 12 hours. L WARNING: Once the handset is fully charged, you should follow the procedure described on page 5 (registering the handset with a base station). Inserting and replacing batteries R03/AAA NiMh rechargeable batteries should be used as replacements. • Slide open the HANDSET battery cover in the direction indicated by the arrow. • Remove batteries. • Insert new batteries as indicated and replace the cover. • Place the HANDSET on the BASE STATION. Charge for at least 12 hours. L WARNING: Never use non-rechargeable batteries. Use only the recommended types (R03/AAA NiMh). NOTE. Used batteries should not be disposed of with household waste. Return used batteries to your distributor or take to a suitable collection centre. Changing the handset language 1 2 3 4 5 6 On the idle screen, scroll through the list of menus and select |SETTINGS. Scroll to “Handset settings”. Select OK|. Choose OK| to select the “Language” option. Scroll to the language you want and select OK|. Press and hold the key to return to the idle screen. Additional Onis 200 handset 4 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 5 Registering the handset with a base station English In order to use the HANDSET with the BASE STATION, you must first follow the procedure described below. Each HANDSET may be used with two different BASE STATIONS. L WARNING: Before commencing the following, the handset must be fully charged for at least 12 hours. ONIS 200 or ONIS Vox 200 base stations 1 Unplug and plug back in the power supply of the Onis 200 BASE STATION. 2 Scroll to “Register hdset” under “Handset settings” in the “Settings” menu and select OK|. 3 Enter the base station registration code (4 figures) and select OK|. 4 The screen will display “Recording...” for a short while, followed by “Set!” once the procedure is complete. In the event of failure, begin again from step 1 . The code is shown on the label beneath the base station bottom (RC). Another base station First, follow the procedure described by the manufacturer (see base station manufacturer’s instructions). Once this is done, follow steps 2 to 4 of the procedure shown above for the HANDSET. Cleaning your handset Use a damp, lightly soaped cloth to clean your HANDSET.Wipe with a dry cloth. • Never use a solvent or household product. Clean your telephone regularly to keep it looking brand new. Important: Do not place your telephone in a place where it may fall. 5 Additional Onis 200 handset 2uk onis suppl 19/07/01 11:15 Page 6 Using the handset with an ONIS 200 base station English The additional HANDSET functions in the same manner as the handset which comes with your Onis 200 or Onis Vox 200 BASE STATION. With this multi-handset setup you can now: - make conference calls, - transfer calls, - make an external call with two other HANDSETS in an intercom mode (if you have 3 or more HANDSETS). See instructions for more information. - use the “babysit” function. Using the handset with another GAP standard base station The GAP standard guarantees minimum operating performance for all handsets and base stations, irrespective of their make. Your HANDSET conforms with this standard. In order to get the most out of your HANDSET, we recommend you read both these and the manufacturer’s instructions. When your HANDSET is used with a different make of base station, line connection, call reception and dialling functions are guaranteed. Charger wall-mounting 1 Make two holes in the wall, 65mm apart vertically and insert screws. 2 Mount the base using the plastic attachment and pull down. Battery performance The telephone will work for approximately one week when the HANDSET is away The icon indicates a charge level from the BASE STATION in idle mode and around 15 hours when in use. • During a call, beeps will provide a warning when only a few seconds of battery life below 5% (no bar).You should now charge the HANDSET remain. Communication will be cut off automatically when after this time. Additional Onis 200 handset 6 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 7 Recharging English It takes at least 12 hours to fully recharge an empty battery. The outline of the icon flashes to show that the handset is correctly placed on the charger. Range The HANDSET has a range of around 300m in an open area with good radio reception. • During a call, reception will begin to break up as you near the range limit. Should this happen, you should quickly move closer to the base station to prevent communication being cut off. This information is approximate and applies to a fully charged battery. Please follow the installation recommendations on page 3. Onis 200 handset keys • The key allows you to transfer and receive calls. • The key allows you to activate or deactivate the HANDSET loudspeaker. • The key allows you to select intercom with another handset. • The a call. key allows you to adjust the receiver or loudspeaker volume level during • The key allows you to delete a character already entered.The same key also enables you to use the “R” function during a call. Pressing and holding this key allows you to return to the idle screen at any time. • The key allows you to access the list of operator services. 7 Additional Onis 200 handset 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 8 Understanding the menu system Menus are displayed on the fourth line, with headings and sub-headings shown on the second and third lines of your screen. You can access the menus using the English Using the menus: keys: • Use these keys to select menus shown at the bottom of the screen. Eg: On the idle screen, the available menus are |REDIAL and SHARED|. • Use the Use the keys to scroll through menus not shown on screen. keys to select, as above. • Press and hold the the idle screen. key to interrupt any activated function and return to The u icon indicates that other menus are available. Headings and sub-headings: • Headings are shown on the second line on a black background. • Sub-headings are shown on the third line. Use the keys to scroll through the sub-headings. Use the keys to select OK| or retrace a step |BACK. • Some headings enable you to modify options.When accessing the heading, the active option appears first, preceded by “√”. To choose another option, use the keys to scroll through the list and validate your option using. The u icon does not appear on screen for headings and sub-headings. Additional Onis 200 handset 8 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 9 Customising your handset English Ringer settings The HANDSET has 9 ringer melodies. 1 Scroll to “Ext. ringer type” or “Int. ringer type” under the “Handset sounds” heading in the “Settings” menu and select OK|. 2 Scroll to one of the nine melodies and select OK|. External melody: for all incoming calls. Internal melody: for all intercom calls. You will hear the selected ringer. Ringer volume 1 Scroll to “Ringer Volume” under the “Handset sounds” heading in the “Settings” menu and select OK|. 2 Scroll to the chosen volume and select OK|. To deactivate the ringer, select the Silence option.The icon will be displayed. Screen contrast 1 Scroll to “Contrast” under the “Handset Settings” heading in the “Settings” menu and select OK|. 2 Scroll to the chosen contrast and select OK|. The screen contrast will immediately be adjusted. Activating/deactivating the key tones HANDSET keys can be set to sound when pressed.You can program this sound: 1 Scroll to “Key tones” under the “Handset sounds” heading in the “Settings” menu, and select OK|. 2 Choose whether to activate or deactivate the tones and select OK|. 9 Additional Onis 200 handset 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 10 Using the telephone When you lift the HANDSET from the CHARGER, the icon should be highlighted. If this is not the case, please refer to the section entitled “Telephone troubleshooting”. . 1 Press 2 Check for a tone and dial the number you wish to call. 3 To end the conversation, press charger. again or replace the handset on its Preparing the number before calling English Making a call You can also obtain a line by pressing the key.This activates the handset loudspeaker. (predial) To check the number and, where necessary, correct before calling: 1 Enter the number on the keypad. The number will be displayed on screen. The RECORD| function allows you to store the number in one of the phonebooks. • If you make a mistake, you can delete the last character using |CORRECT or by pressing *. 2 Press or to make the call. *Press and hold to delete the number. Answering a call Your ONIS 200 rings, unless you have deactivated the ringer: 1 Press to talk. • You can deactivate the handset ringer by pressing |SILENCE. again to hang up, or replace the handset on the base station 2 Press or charger. Additional Onis 200 handset 10 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 11 English Using the Intercom Your base station may be used with 8 handsets. Intercom allows you to communicate internally between two handsets. In addition, if you have three or more handsets, external calls may be made while the intercom function is in use (e.g.one handset is used to communicate externally while two others are used for an internal call). Internal calls 1 Press . 2 Use to call. to scroll through the list and select the extensions you wish 3 Select CALL| or to make the call. 4 Select |STOP INTER. or press • On the HANDSET called, press to end intercom from the handset. You may also enter the number of the handset you wish to call or to make all handsets ring. In this case, steps 2 and 3 become redundant. to answer. L NOTE: If you receive an external call while in intercom mode, beeps will alert the handsets in use. You must hang up the internal call before taking the external call. However, a third HANDSET, not being used on an internal call, may also be used to take the external call. Intercom during external call and call forward During the external call, tell the person on the other end of the line that you will be unable to hear them for a moment, then: 1 Press . to scroll through the list and choose the handset you wish to 2 Use call. Select CALL|. 11 The person on the other end of the line will hear hold music. Additional Onis 200 handset 19/07/01 11:16 Page 12 3 Select |SWITCH to place the internal call on hold and speak to the person on the external line. Using this function, it is possible to switch between internal and external lines. • Select TRANSF.| to forward the external call to your chosen handset. • Scroll to and select CONF. CALL| to set up a conference call between the external caller and two internal handsets. You can also hang up by pressing . English 2uk onis suppl On the handset(s) called: Press to answer. Using the babysit function Acts as a silent intercom, while another handset is used as an intercom monitoring handset to listen to noise in the room where the former monitoring handset has been placed. If you receive a call, the intercom will remain silent and will not take the call. Activating babysit mode 1 Scroll to “Babysit mode” under the “Handset settings” heading in the “Settings” menu and select OK|. 2 Scroll to activate the function and select OK|. Deactivating the babysit mode On the idle screen shown, select CANCEL|. Using the intercom In order to listen to noises picked up by the monitoring handset, you will need to set up the intercom (see page 11) between the handsets. The “Babysit mode” indicator then appears on the idle screen. You can deactivate the babysit mode using the “Babysit mode” menu, following the same procedure as that used to activate the mode. L NOTE: Handsets in “Babysit” mode can still be used to make calls, but will not ring when a call is received. Additional Onis 200 handset 12 2uk onis suppl 19/07/01 11:16 Page 13 Telephone troubleshooting... English PROBLEMS REASONS SOLUTIONS The HANDSET icon does not flash when the handset is placed on the charger. - Poor contact. - Dirty contacts. No dial tone. - No power. - Check connections. - The HANDSET is not sufficiently charged. - Charge the HANDSET. - You are too far away from the BASE STATION. - Move closer to the BASE STATION. No ringer. The ringer is deactivated. See “Ringer settings”. The - The handset has not been registered. - No mains power. - The HANDSET is too far from the BASE STATION. - Begin the handset registration procedure again (page 5). - Check connections. - Move closer to the BASE STATION. When adding a HANDSET to the BASE STATION, a “Failure” message is displayed on the HANDSET. The procedure used to add a HANDSET to the BASE STATION has failed. The maximum number of handsets (8) has been reached. Disconnect and connect the BASE STATION mains power supply. Begin the handset registration procedure again (p. 5). Interference during the call. - You are too far away from the BASE STATION. - Move closer to the BASE STATION. - The BASE STATION is too close to Check the range. electrical appliances, reinforced concrete walls - Move the BASE STATION to find a better or metal door frames. position (the higher the better). icon is not displayed. 13 - Move the HANDSET slightly. - Clean the contacts with a cloth moistened with alcohol. Additional Onis 200 handset 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 1 Garantie Danke, daß Sie sich für ein PHILIPS-Produkt entschieden haben. PHILIPS Geräte entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualitätsnormen gefertigt. Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben, so garantiert PHILIPS - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum ( 6 Monate für austauschbare/wiederaufladbaren Batterien), daß die Produkte ohne Lohn - und Materialkosten repariert werden, unabhängig von dem Land, in dem repariert wird. Die Ansprüche entsprechend dieser Garantiezusage setzen voraus, daß das Gerät ordnungsgemäß entsprechend der Gebrauchsanweisung für seinen bestimmungsgemäßen Gebrauch verwendet wurde. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrechnung bzw. Zahlungsbestätigung, welche das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers, sowie die vollständige Geräte-Typ und Geräte-Nummer zu tragen hat, gewährt. Die Garantie wird nicht gewährt, wenn: • die vorstehend erwähnten Dokumente auf irgendeine Art geändert oder unleserlich gemacht wurden, • die Geräte-Typ und Geräte-nummer am Gerät geändert, gelöscht, entfernt oder auf andere Art unleserlich gemacht wurde, • Reparaturen,Adaptierungen oder Modifikationen am Gerät von Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis vorgenommen wurden, oder • Schäden durch äußere Einflüsse (Blitz,Wasser, Feuer u. ä.) oder unsachgemäße Behandlung entstanden sind. Wir machen Sie darauf aufmerksam, daß das Gerät nicht als defekt angesehen werden kann, wenn eine Modifikation oder Adaptierung am Gerät vorgenommen werden muß, um einen Einsatz des Gerätes zu ermöglichen, für den das Gerät in seiner ursprünglichen Spezifikation nicht vorgesehen war (z.B.:Anpassung an eine andere Empfangs- oder Anschlußnorm). Diese internationale Gewährleistung beeinträchtigt nicht die gesetzlichen Rechte eines Verbrauchers. Wenn Ihr Philips Markenprodukt nicht ordnungsgemäß funktioniert, ersuchen wir Sie, sich an Ihren Philips Händler, eine Philips Vertragswerkstatt bzw. an eine Werkstatt zu wenden, die bereit ist, die Garantiereparatur (Lohn - und Materialkosten) kostenfrei durchzuführen. Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt. Sollten Sie im Falle eines Auslandaufenthaltes eine in Ihrer Nähe befindliche PHILIPS-Händleradresse benötigen, so können Sie diese bei der Kundeninformation des jeweiligen Landes erfragen. Um Ihnen unnötige Mühen zu ersparen, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, bevor Sie sich mit Ihrem Händler oder der Service-Annahmestelle in Verbindung setzen. Deutschland ESC Philips Service Bentheimer Str. 118b 48529 Nordhorn tel: 01805-115587 http://www.philips.com Osterreich Zusätzliches Mobilteil Onis 200 T&S Sterneckstr. 57 A-5020 SALZBURG Tel: 0810-001204 http://www.philips.com 1 Deutsch Sehr geehrter Kunde, 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 2 Präsentation Tasten zum Aufrufen von Funktionen MenüNavigationstaste Deutsch Korrektur und “R” Gespräch zwischen Mobilteilen NetzbetreiberVorwahlnummern Amt Lautsprecher Lautstärke Mikrofon DISPLAY-BILDSYMBOLE: Ladezustand der Batterie Rufton Mobilteil aus Anrufbeantworter an Lautsprecher an Anzeige einer Nachricht auf dem Anrufbeantworter oder Netzbetreiber-Sprachbox Anonym anrufen Internes Gespräch 2 Verbindung Basis/Mobilteil Ok Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 3 Tipps und Sicherheit Die Anlage Onis 200 und Onis 200 Vox kann mit maximal 8 MOBILTEILEN verkettet werden. Um sich mit allen Möglichkeiten vertraut zu machen, die Ihr MOBILTEIL bietet, empfehlen wir, die mit der BASISSTATION und dem ersten MOBILTEIL gelieferte Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen. Dieses MOBILTEIL unterstützt den GAP-Standard und kann mit jeder BASISSTATION, egal welcher Marke, die den GAP-Standard unterstützt, betrieben werden. In diesem Falle lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sehr aufmerksam durch: sie wurde verbraucherorientiert, unter Einbeziehung der Vorschläge und Hinweise der Benutzer verfasst. Informationen zur Sicherheit: • Kontakt mit Flüssigkeiten vermeiden. • Um eventuelle Risiken durch Stromschlag zu vermeiden, weder Mobilteil noch Basisstation öffnen. Lassen Sie die Reparaturen durch unseren Kundendienst ausführen. • Anschlussklemmen zum Aufladen bzw. Akku-Anschlussklemmen nicht mit leitenden Gegenständen (Schlüssel, Metallzargen, Schmuck usw.) in Kontakt bringen. Das CE-Zeichen bedeutet, dass das Telefon den technischen Vorgaben laut Richtlinie 99/05/EC im Hinblick auf die Sicherheit der Benutzer, die elektromagnetischen Störungen und Funkwellenversuche entspricht. Stromanschluss: Netzstrom 230 V,Wechselstrom mit Ausnahme der IT-Schema-Installierungen, die in der Norm EN 60-950 definiert sind. Achtung, die Netzspannung wird gemäß der Kriterien dieser Norm als gefährlich eingestuft. Der Temperaturbereich für den Betrieb liegt zwischen 5°C und 45°C. Bei Gefahr dient das Steckernetzgerät zum Abtrennen der 230 V-Versorgung. Es ist daher ratsam, das Steckernetzgerät leicht zugänglich in Nähe des Telefons zu installieren. Telefonanschluss: Einstufung der Netzspannung gemäss Norm EN 60-950 in Kategorie TRT-3 (Telefonnetzspannung). Umweltschutz: Ihr MOBILTEIL profitiert ebenfalls vom Programm EcoDesign der Philips; dieses Programm hat zum Inhalt, das Produkt umweltfreundlich zu gestalten, indem es die Wechselwirkung zwischen Produkt und Umwelt während der gesamten Lebensdauer berücksichtigt. Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3 Deutsch Mit dem Erwerb eines zusätzlichen MOBILITEILS, das gleichermaßen für die Modelle Onis 200 und Onis 200 Vox ausgelegt ist, vervollständigen Sie Ihre Telefonanlage, und können nun auch in den Räumen ohne Telefondose ständig über ein drahtloses Telefon verfügen. 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 4 Inbetriebnahme Installation des Mobilteils Deutsch Verfahren Sie dazu folgendermaßen: • Steckernetzteil in eine leicht zugängliche Steckdose stecken. • MOBILTEIL auf das LADEGERÄT auflegen. Vor der ersten Inbetriebnahme bzw. nach einer langen Ruhezeit außerhalb des LADEGERÄTS ist das MOBILTEIL mindestens 12 Stunden lang vollständig aufzuladen. L ACHTUNG: Nachdem das MOBILTEIL vollständig aufgeladen wurde, muss es wie auf Seite 5 beschrieben angemeldet werden. Einlegen und Auswechseln von Akkus Beim Auswechseln der Akkus bitte nur R03/AAA NiMh-Akkus verwenden. • Deckel des MOBILTEIL-Akkufachs öffnen, indem Sie den Deckel in Pfeilrichtung ziehen. • Akkus entfernen. • Neue Akkus richtig gepolt einlegen und Deckel schließen. • MOBILTEIL auf das Ladegerät auflegen. Mindestens 12 Stunden aufladen lassen. L ACHTUNG: Auf keinen Fall nicht aufladbare Batterien verwenden, nur empfohlene Modelle verwenden (R03/AAA NiMh). Auswahl der Sprache Ausgehend vom Ruhedisplay die Menüs aufblättern und |SETTINGS auswählen. Blättern bis “Handset settings” erscheint. Zweimal OK| bestätigen. Rubrik “Language” auswählen und auf OK| drücken. Blättern bis die gewünschte Sprache (z.B. Deutsch) erscheint und mit OK| bestätigen. 2 Sekunden gedrückt um in das Ruhedisplay 6 Halten Sie die Taste zurückzukehren. 1 2 3 4 5 4 Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 5 Mobilteil an einer Basisstation anmelden Um ein MOBILTEIL mit einer BASISSTATION verbinden zu können, müssen Sie zuerst das MOBILTEIL an dieser BASISSTATION anmelden (siehe unten). Jedes MOBILTEIL kann mit zwei verschiedenen BASISSTATION benutzt werden. L ACHTUNG: Deutsch Vor Ausführung der folgenden Schritte muss das Mobilteil mindestens 12 Stunden lang vollständig aufgeladen werden. An einer Basisstation ONIS 200 oder ONIS 200 Vox 1 Steckernetzgerät von BASISSTATION Onis 200 abziehen und wieder anschließen.. 2 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in Rubrik “Einstellun. Mobilteil” gehen und bis “Mobilteil anmelden” blättern, dann OK| wählen. 3 Anmeldungscode der Basisstation (4 Ziffern) eingeben, dann OK| wählen. 4 Während kurzer Zeit wird auf dem Display “In Bearbeitung..”, dann “Erledigt!” angezeigt. Ist die Anmeldung gescheitert, erneut bei Schritt 1 beginnen. Der Code ist dem Schild auf der Unterseite der Basisstation zu entnehmen (RC) An einer anderen Basisstation Führen Sie an der Basisstation die vom Hersteller beschriebenen Schritte zur Anmeldung eines Mobilteils durch (siehe Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation). Führen Sie anschließend auf dem MOBILTEIL Schritte 2 bis 4 wie oben beschrieben aus. Pflege des Mobilteils Zur Pflege Ihres Telefons benutzen Sie bitte ein mit wenig Seifenwasser befeuchtetes Tuch, trocknen Sie dann mit einem trockenen Tuch nach. • Weder Lösungsmittel noch Haushaltsmittel verwenden. Bei regelmäßiger Pflege sieht Ihr Gerät noch lange wie neu aus. Wichtig: Wählen Sie einen Standort, an dem Ihr Telefon vor eventuellen Stürzen geschützt ist. Zusätzliches Mobilteil Onis 200 5 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 6 Deutsch Mobilteil mit einer Basisstation ONIS 200 benutzen Dieses MOBILTEIL, um das Sie Ihre Telefonanlage erweitert haben, funktioniert auf die gleiche Art und Weise wie das mit Ihrer BASISSTATION Onis 200 oder Onis 200 Vox gelieferte MOBILTEIL. Da Sie nun über eine Anlage mit mehreren Mobilteilen verfügen, haben Sie Zugriff auf folgende Funktionen: - Sie können ein internes Gespräch führen, - Sie können ein Gespräch weiterleiten, - Sie können ein Gespräch mit einem externen Gesprächspartner herstellen, während zwei andere MOBILTEILE ein internes Gespräch führen (dafür müssen Sie über mindestens 3 MOBILTEILE verfügen).Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Hauptbedienungsanleitung. - Sie können die Funktion “Babysitten” benutzen”. Mobilteil mit einer anderen GAPBasisstation benutzen Der GAP-Standard garantiert ein Minimum an Funktionen bei der Zusammenstellung von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Marken. Ihr MOBILTEIL unterstützt den GAP-Standard.Wir raten Ihnen, die Bedienungsanleitung dieses MOBILTEILS sowie die Bedienungsanleitung des Herstellers der Basisstation aufmerksam zu lesen, um beste Voraussetzungen für einen einwandfreien Betrieb zu schaffen. Bei der Anmeldung Ihres MOBILTEILS an der Basisstation einer anderen Marke sind folgende Funktionen gewährleistet: Leitung belegen, Annahme eines Anrufs, sowie Nummernwahl. Ladegerät an der Wand befestigen 1 Zwei nebeneinanderliegende Löcher in einem Abstand von 65 mm in die Wand bohren, Schrauben anbringen. 2 Halterung auf Plastikteil aufsetzen und Halterung nach unten ziehen. Autonomie Die Autonomie beträgt eine Woche, wenn sich das MOBILTEIL außerhalb der BASISSTATION im Ruhezustand befindet, und 15 Stunden im Gesprächszustand. • Verbleiben während des Gesprächs nur noch wenige Sekunden Autonomie, werden Sie durch Warntöne darauf hingewiesen. Ist die restliche Zeit aufgebraucht, wird das Gespräch automatisch unterbrochen. 6 Das Bildsymbol zeigt an, wenn der Akku weniger als zu 5% geladen ist (kein Balken mehr sichtbar). Das MOBILTEIL muss dann aufgeladen werden Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 7 Aufladen Bei vollständig entleerten Akkus dauert das Aufladen 12 Stunden. Der Rahmen des Bildsymbols blinkt um anzuzeigen, dass das Mobilteil richtig auf dem Ladegerät aufliegt. Die Reichweite des MOBILTEILS beträgt auf freiem Raum und bei guter Funkverbindung ca. 300 m. • Wenn im Gesprächszustand die Reichweite erreicht ist, klingt das Gespräch verzerrt. In diesem Fall müssen Sie sich umgehend der BASISSTATION nähern, sonst wird das Gespräch unterbrochen. Bei diesen Angaben handelt es sich um Anhaltswerte, die für einen zu 100% geladenen Akku gelten. Bitte befolgen Sie die auf Seite 3 gegebenen Anweisungen zur Installation Ihres Telefons. Die Tasten des Mobilteils Onis 200 • Mit der Taste werden Anrufe angenommen oder beendet. • Mit der Taste ausgeschaltet. wird der Lautsprecher des MOBILTEILS ein- bzw. • Mit der Taste hergestellt. wird ein internes Gespräch zu einem anderen Mobilteil • Mit der Taste wird die Hörerlautstärke oder die Lautsprecherlautstärke während des Gesprächs eingestellt. • Mit der Taste kann ein Zeichen nach der Eingabe gelöscht werden. Während des Anrufs gibt sie ebenfalls Zugang zur Funktion “R”. Mit einem langen Tastendruck ist jederzeit eine Rückkehr zum Ruhedisplay möglich • Mit der Taste wird die Liste der Netzbetreiber-Vorwahlnummern geöffnet. Zusätzliches Mobilteil Onis 200 7 Deutsch Reichweite 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 8 Menüaufbau verstehen Auf der vierten, untersten Zeile des Displays werden die Menüs angezeigt, auf der zweiten und dritten Zeile die Rubriken und untergeordneten Rubriken. Benutzung der Menüs: Deutsch Mit den Tasten können Sie die Menüs öffnen. • Mit diesen Tasten werden die Menüs ausgewählt, die auf der unteren Displayzeile zu sehen sind. Beispiel: Im Ruhedisplay sind diese Menüs zum Beispiel |WAHLW. und GEM.T.BUCH|. • Menüs, die nicht auf der unteren Zeile angezeigt sind, können mit der Taste aufgeblättert und dann mit den Tasten wie oben beschrieben benutzt werden. Das Bildsymbol u erinnert daran, dass der Zugang zu mehreren Menüs möglich ist. • Mit einem langen Tastendruck auf kann der aktuelle Vorgang jederzeit unterbrochen und zum Ruhedisplay zurückgekehrt werden. Benutzung der Rubriken und untergeordneten Rubriken: Mit den Tasten können Sie die Menüs öffnen. • Die Titel der Rubriken werden in der zweiten Zeile auf schwarzem Untergrund angezeigt. • Die untergeordneten Rubriken werden auf der dritten Zeile angezeigt. Mit den Tasten können diese Rubriken durchgeblättert werden. Mit den Tasten wird dann bestätigt OK| oder zur übergeordneten Rubrik zurückgekehrt |ZURÜCK. Bei den Rubriken und untergeordneten Rubriken erscheint das Bildsymbol u nicht auf dem Display. • In manchen Fällen können Sie anhand der Rubriken Optionen verändern. Beim Zugang zur Rubrik wird zuerst die aktive Option angezeigt, vor der dann “√” steht. Um eine andere Option auszuwählen, werden die Optionen mit den Tasten aufgeblättert und die neue Wahl wird wie oben beschrieben bestätigt. 8 Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:24 Page 9 Persönliche Einstellungen Das MOBILTEIL verfügt über 9 Ruftonmelodien. 1 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” bis “Externer Rufton” oder “Interner Rufton” springen und OK| wählen. 2 In der Liste blättern, um eine der neun Melodien auszuwählen, dann OK| wählen. Externer Rufton: Bei einem ankommenden Anruf. Interner Rufton: Bei einem Gespräch zwischen zwei Mobilteilen. Sie hören den ausgewählten Rufton. Deutsch Ruftöne des Mobilteils Ruflautstärke 1 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” bis “Rufton Lautstärke” springen und OK| wählen. 2 In der Liste blättern, bis die gewünschte Lautstärke gefunden ist, und OK| wählen. Um den Rufton auszuschalten, wählen Sie die Option Stumm, das Bildsymbol wird dann angezeigt. Display-Kontrast 1 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Einstellun. Mobilteil” bis “Kontrast” springen und OK| wählen. 2 In der Liste bis zum gewünschten Kontrast blättern und OK| wählen. Der Kontrast Ihres Displays stellt sich sofort ein. Tastentöne aktivieren / deaktivieren Jeder Tastendruck auf dem Mobilteil kann von einem Quittungston signalisiert werden. Zur Programmierung dieses Tastentons: 1 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Ton Mobilteil” zu “Tastenton” blättern und OK| wählen. 2 In der Liste blättern, um die Tastentöne zu aktivieren oder deaktivieren, und OK| wählen. Zusätzliches Mobilteil Onis 200 9 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 10 Telefonieren Deutsch Anrufen Wenn Sie das MOBILTEIL von dem Ladegerät abheben, wird das Bildsymbol angezeigt. Ist dieses Symbol nicht zu sehen, schlagen Sie im Kapitel “Ein Problem mit dem Telefon? Überprüfen Sie ..” nach. drücken. 1 Auf 2 Auf das Tonzeichen warten und dann die Nummer Ihres Gesprächspartners wählen. drücken oder das Mobilteil auf 3 Um das Gespräch zu beenden, erneut auf die Basisstation oder das Ladegerät auflegen. Sie können ebenfalls durch Drücken der Taste , die Leitung belegen, dadurch wird gleichzeitig der Lautsprecher des Mobilteils eingeschaltet. Vorbereitung der Rufnummer vor dem Anruf (Vorauswahl) Es besteht die Möglichkeit, die Rufnummer vor Einleitung des eigentlichen Anrufes zu überprüfen und eventuell zu korrigieren: 1 Rufnummer mit den Tasten eingeben. • Bei einem Eingabefehler können Sie das zuletzt eingegebene Zeichen mit |KORRIGIER. oder durch Drücken auf löschen*. 2 Auf oder *Halten Sie die Taste drücken, um den Anruf einzuleiten. Die Nummer wird nach und nach auf dem Display angezeigt. Mit der Funktion kann die Nummer in einem der Telefonbücher gespeichert werden. 2 Sekunden gedrückt damit dem Nummer löschen. Einen Anruf annehmen Ihr Telefon ONIS 200 klingelt, vorausgesetzt der Rufton wurde nicht abgeschaltet. 1 Auf drücken und das Gespräch führen. • Sie können den Rufton des Mobilteils ausschalten, indem Sie auf |RUHE drücken. 2 Um aufzulegen erneut auf oder das Ladegerät auflegen. 10 drücken oder das Mobilteil auf die Basisstation Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 11 Interne Gespräche Interner Anruf ohne 1 Auf drücken. blättern, um das bzw. die Mobilteile auszuwählen, die angerufen 2 Mit werden sollen. 3 ANRUFEN| wählen oder Sie können ebenfalls die Nummer des gewünschten Mobilteils eingeben, oder drücken, dann klingeln alle Mobilteile. In diesem Falle entfallen Schritte 2 und 3. drücken, um den Anruf einzuleiten. 4 Möchten Sie das interne Gespräch von dem Mobilteil aus beenden, wählen Sie . |BEENDE oder drücken Sie auf • Wird Ihr MOBILTEIL angerufen, drücken Sie anzunehmen. , um das Gespräch L HINWEIS: Wenn Sie intern telefonieren und ein externer Gesprächspartner ruft an, werden die besetzten Mobilteile von Signaltönen darauf hingewiesen. Das interne Gespräch muss beendet werden, bevor das externe Gespräch angenommen werden kann. Ein drittes MOBILTEIL, das nicht intern telefoniert, kann jedoch den externen Anruf annehmen. Interner Anruf während eines externen Gesprächs und Weiterleiten des Gesprächs Sie führen ein externes Gespräch. Informieren Sie Ihren externen Gesprächspartner, dass er Sie für eine kurze Zeit nicht mehr hören wird, anschließend: 1 Auf Während dieser Zeit hört der externe Gesprächspartner eine Warte-Melodie. drücken. blättern, um das Mobilteil auszuwählen, das Sie anrufen wollen, 2 Mit und ANRUFEN| wählen. Zusätzliches Mobilteil Onis 200 11 Deutsch Mit Onis können Sie bis zu 7 zusätzliche Mobilteile an Ihrer Basisstation anschließen (als Option erhältlich). Somit können Sie in jedem Zimmer Ihres Hauses oder Büros über ein Mobilteil verfügen. Mit der Funktion interner Anruf können Sie intern zwischen zwei Mobilteilen telefonieren.Verfügen Sie über mindestens drei Mobilteile, können gleichzeitig ein internes und ein externes Gespräch geführt werden (Beispiel: ein Mobilteil führt ein externes Gespräch, zwei andere Mobilteile telefonieren intern). 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 12 3 |MAKELN wählen, um das interne Gespräch zu halten und das Gespräch mit dem externen Gesprächspartner wieder aufzunehmen. Auf diese Art und Weise können Sie mehrfach zwischen internem und externem Gesprächspartner hin- und herschalten. • UMLEITUNG| wählen, wenn Sie das externe Gespräch endgültig auf das andere Mobilteil umleiten und das interne Gespräch beenden möchten. • Blättern und KONF. RUF| wählen, um eine Konferenz zwischen den beiden internen und dem externem Gesprächspartner einzuleiten. Sie können ebenfalls durch Drücken auf auflegen. Deutsch Das Mobilteil wird angerufen: Drücken Sie , um das Gespräch anzunehmen. Funktion Babysitten benutzen Mit dieser Funktion kann die Umgebung überwacht werden. Das für die Überwachung benutzte Mobilteil wird dann als absolut lautloses Mikrofon eingesetzt. Ein zweites Mobilteil stellt ein internes Gespräch mit dem für die Überwachung benutzten Mobilteil her, dadurch können die Geräusche aus dem zu überwachenden Zimmer abgehört werden. Bei einem ankommenden externen Anruf klingelt das für die Überwachung benutzte Mobilteil nicht und nimmt den Anruf auch nicht an. Babysittermodus aktivieren 1 Ausgehend vom Menü “Einstell.” in der Rubrik “Einstellung. Mobilteil” bis “Babysitter Modus” springen und OK| wählen. Auf dem Ruhedisplay erscheint nun die Anzeige “Babysitter Modus”. 2 Blättern, um die Funktion zu aktivieren, und OK| wählen. Sie können den Babysittermodus ebenfalls deaktivieren, indem Sie das Menü “Babysitter Modus” verwenden wie beim aktivieren. Babysittermodus deaktivieren Ausgehend vom nebenstehenden Ruhedisplay ANNUL.| wählen. Überwachung Um die Geräusche in Mobilteilnähe abzuhören, muss mit dem für die Überwachung dienenden Mobilteil von einem anderen Mobilteil aus ein internes Gespräch eingeleitet werden (siehe S. 11). L HINWEIS: Sie können von einem Mobilteil im “Babysitter Modus” aus telefonieren, ankommende Anrufe werden jedoch nicht durch Klingeln signalisiert. 12 Zusätzliches Mobilteil Onis 200 3ALL onis suppl 17/07/01 15:25 Page 13 Ein Problem mit dem Telefon? Überprüfen Sie... URSACHEN Das Bildsymbol des MOBILTEILS blinkt nicht, - Kontakt der Klemmen zum Aufladen ist wenn dieses auf dem Ladegerät aufliegt. mangelhaft. - Klemmen zum Aufladen sind verschmutzt. ABHILFE - MOBILTEIL leicht bewegen. - Klemmen zum Aufladen mit einem alkoholgetränkten Tuch reinigen. Kein Tonzeichen. - Keine Stromversorgung. - Anschlussstecker überprüfen. - Das MOBILTEIL ist nicht ausreichend geladen. - MOBILTEIL aufladen. - Sie sind zu weit von der BASISSTATION entfernt. - Nähern Sie sich der BASISSTATION. Kein Rufton. Der Rufton ist ausgeschaltet. Siehe “Rufton einstellen”. - Das Mobilteil ist nicht angemeldet. - Verfahren zum Anmelden eines MOBILTEILS an der BASISSTATION wiederholen (siehe S. 5); - Anschlussstecker überprüfen. - Nähern Sie sich der BASISSTATION . Das Bildsymbol wird nicht angezeigt. - Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. - Das MOBILTEIL ist zu weit von der BASISSTATION entfernt. Das MOBILTEIL zeigt “Gescheitert” an, wenn die BASISSTATION um ein MOBILTEIL erweitert wird. Das Verfahren zum Anmelden des MOBILTEILS an der BASISSTATION ist gescheitert. Die Höchstzahl von MOBILTEILEN ist erreicht (maximal 8). Netzstecker der BASISSTATION herausziehen und wieder einstecken.Verfahren zum Anmelden eines MOBILTEILS an der BASISSTATION wiederholen. Gespräch wird von Nebengeräuschen gestört. - Sie sind zu weit von der BASISSTATION entfernt. - Elektrogeräte, Mauern aus Stahlbeton oder Metallzargen befinden sich in unmittelbarer Nähe der BASISSTATION. - Nähern Sie sich der BASISSTATION, überprüfen Sie die Reichweite. - Bewegen Sie Ihre BASISSTATION , um die günstigste Position herauszufinden (möglichst weit oben gelegen). Zusätzliches Mobilteil Onis 200 13 Deutsch PROBLEME 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 1 Garantie Geachte klant, Vriendelijk bedankt voor de aankoop van dit Philips apparaat dat ontwikkeld en gefabriceerd is naar de hoogst mogelijke kwaliteitseisen. Mocht er ongelukkigerwijs nog iets fout gaan met dit apparaat, dan garandeert Philips een kosteloze herstelling (of vervanging). Dit ongeacht het land waar de herstelling plaatsvindt en gedurende een periode van 12 maanden vanaf de aankoopdatum ( 6 maanden voor oplaadbare batterjen). Nederlands Deze internationale Philips-garantie is een aanvulling op de bestaande nationale garantieverplichtingen van handelaren en Philips in het land van aankoop en tast uw door de wet bepaalde rechten als klant niet aan. De Philips-garantie is geldig wanneer het apparaat is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is.Tevens dient de originele aankoopbon (faktuur, kassabon of kwitantie) overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de handelaar en het model- (type) en produktie- (serie) nummer van het apparaat. De Philips-garantie vervalt indien : • op een van de genoemde documenten iets is veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt, • het model- (type) of produktie-(serie) nummer op het apparaat is veranderd, doorgehaald, verwijderd of onleesbaar gemaakt, • reparaties of wijzigingen zijn uitgevoerd door niet bevoegde service-organisaties of personen, • een defect een gevolg is van externe (buiten het apparaat gelegen) oorzaken, bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand, verkeerd gebruik of onachtzaamheid, Wij maken u erop attent dat het produkt niet als defect kan worden beschouwd als wijzigingen of aanpassingen nodig zijn teneinde het produkt te laten voldoen aan lokale of nationale technische normen die van kracht zijn in landen waar het produkt oorspronkelijk niet voor ontwikkeld of geproduceerd is. Indien uw Philips apparaat niet goed functioneert of defect is adviseren wij u contact op te nemen met uw Philips dealer of een voor Philips werkende servicewerkplaats. Mocht u service nodig. PHILIPS CONSUMENTENLIJN POSTBUS 102 NL - 56000 AC Eindhoven Tel.: 0 900 84 06 (22 ct per minut) http://www.philips.com 1 Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 2 Presentatie Keuzetoetsen functies Navigatietoets binnen het menu Wissen en “R” Intercom Toegangsnummer operator Nederlands Lijn opnemen Luidspreker Volume Microfoon PICTOGRAMMEN OP HET SCHERM: Batterij laadt Bel handset uitgeschakeld Antwoordapparaat actief Luidspreker actief Boodschap op het antwoordapparaat Identiteit beschermd Interne oproep aan de gang Verbinding basisstation / handset correct Extra handset Onis 200 2 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 3 Raadgevingen en veiligheid Deze extra HANDSET, die dezelfde is voor de modellen Onis 200 en Onis 200 Vox, vervolledigt uw installatie en zorgt ervoor dat u ten allen tijde beschikt over een draadloze telefoon in de kamers die niet uitgerust zijn met een telefoonaansluiting. U kunt tot 8 HANDSETS gebruiken op elk van de modellen Onis 200 en Onis 200 Vox. Om alle mogelijkheden van uw HANDSET te benutten, raden wij u aan om de handleiding te raadplegen die geleverd wordt bij het BASISSTATION en de hoofdHANDSET. Deze HANDSET, die GAP-compatibel is, kan functioneren met elk GAP-basisstation, ook als dat van een ander merk zou zijn. Als dit het geval zou zijn, raden wij u aan deze handleiding zeer grondig te lezen. Ze is speciaal voor u opgesteld en houdt rekening met de suggesties en de opmerkingen van de gebruikers. Nederlands Veiligheidsinformatie: • Vermijd ieder contact met vloeistoffen. • Om elk risico op elektrische schokken te vermijden, mag u niet proberen de handset of het basisstation te openen. Vertrouw de herstellingen toe aan onze serviceafdeling. • Vermijd elk contact van contactplaatjes en batterij met geleidende voorwerpen (sleutels, papierklemmen, juwelen, enz.). Het certificaat CE garandeert de conformiteit van de producten met de technische reglementering van toepassing volgens de EEG richtlijn 99/05/EC inzake de gebruiksveiligheid, elektromagnetische storingen en radiokeuringen. Aansluiting op het elektriciteitsnet : voeding op netspanning 230 V, eenfasige wisselstroom met uitzondering van de installaties met IT-schema zoals omschreven in de EN 60-950 norm. Opgelet, de netspanning behoort tot de categorie “gevaarlijk” volgens de criteria van dezelfde norm. Gebruikstemperatuur tussen 5° C en 45° C. In geval van gevaar, dient de stekker van het voedingsblok uit het stopcontact gehaald te worden. De stekker moet zich daarom dicht bij het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. Aansluiting op het telefoonnet : de op dit net aanwezige spanning is van de categorie “TNV-3” (spanning telefoonnet) volgens de norm EN 60-950. Bescherming van het milieu: Uw telefoonhandset is ontworpen in het kader van het Philips EcoDesign programma, een ecologisch programma waarbij een product ontworpen wordt rekening houdend met de relatie die het gedurende zijn hele levensduur onderhoudt met het milieu. 3 Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 4 De handset in gebruik nemen De handset installeren Voor een correcte installatie: • Sluit de netvoeding aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. • Plaats de HANDSET op de LADER. Vóór het eerste gebruik of na een lange periode uit de LADER, moet de HANDSET volledig worden opgeladen gedurende ten minste 12 uur. L OPGELET: Na een volledige laadperiode, dient u de toevoegingsprocedure van een HANDSET uit te voeren zoals beschreven op pagina 5. Nederlands De batterijen plaatsen en vervangen Wanneer de batterijen vervangen moeten worden, gebruik dan R03/AAA NiMh batterijen. • Schuif het batterijklepje van de HANDSET in de richting van de pijl. • Verwijder de batterijen. • Plaats de nieuwe batterijen in de aangeduide richting en sluit het klepje. • Plaats de HANDSET op het BASISSTATION. Laat ten minste 12 uur laden. L OPGELET: Gebruik nooit batterijen die niet kunnen worden opgeladen en gebruik enkel de aanbevolen modellen (R03/AAA NiMh). Kiezen van de taal voor de handset 1 2 3 4 5 Vanaf het rustscherm, laat u defileren en kiest U |SETTINGS in de menu’s. Laat defileren tot aan “Handset settings”. Kies OK|. Om de rubriek “Language” te kiezen, drukt u op OK|. Laat defileren om uw taal te kiezen en druk dan op OK|. 6 Druk lang op de toets om terug te keren naar het rustscherm. Extra handset Onis 200 4 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 5 De handset aan een basisstation toevoegen Om een HANDSET te kunnen gebruiken met een BASISSTATION, dient u eerst de toevoegingsprocedure van die HANDSET op dit BASISSTATION te volgen (zie hieronder). Elke HANDSET kan worden gebruikt op vier verschillende BASISSTATIONS. L OPGELET: Vooraleer de onderstaande operaties uit te voeren, dient de handset volledig geladen te zijn gedurende ten minste 12 uur. Nederlands Op een basisstation ONIS 200 of ONIS 200 Vox 1 Onderbreek even de stroom van het BASISSTATION Onis 200 via het voedingsblok. 2 In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot u “Handset registreren” ziet en drukt u OK|. 3 Geef de registratiecode van het basisstation in (4 cijfers), en kies OK|. 4 Gedurende enige ogenblikken, duidt het scherm “Registratie...” aan, en dan “Ingesteld”. Als dat niet lukt, herbegin de procedure vanaf stap 1 . De code staat op het etiket onder het basisstation (RC) Op een ander basisstation Voer de procedure geschreven door de producent van het basisstation uit (zie handleiding van de producent van het basisstation). Daarna voert u de stappen 2 tot 4 uit van de hierboven beschreven procedure voor de HANDSET). Uw handset onderhouden Om uw HANDSET te reinigen gebruikt u een met water en wat zeep bevochtigde doek, en droogt u met een droge doek. • Gebruik geen reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Reinig uw toestel regelmatig, zo blijft het er als nieuw uitzien. Belangrijk: Vermijd om het toestel op een plaats neer te zetten waar het zou kunnen vallen. 5 Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 6 De handset gebruiken met een basisstation ONIS 200 De handset gebruiken met een ander GAP-compatibel basisstation De GAP-norm garandeert de basisfuncties voor iedere handset en voor ieder basisstation van een verschillend merk, als ze samen aangegeven zijn. Uw HANDSET beantwoordt aan die norm. Om uw HANDSET zo goed mogelijk te gebruiken, raden wij u aan deze handleiding te lezen en ook die van de producent van het basisstation. Als uw HANDSET werd aangegeven op een basisstation van een ander merk, zijn de gegarandeerde basisfuncties : een lijn opnemen, een oproep ontvangen, een nummer vormen. De lader op de muur bevestigen 1 Boor twee gaten in de muur, onder elkaar op een afstand van 65 mm, en plaats schroeven. 2 Schuif de sokkel op het plastic gedeelte, en trek naar beneden. Autonomie Ongeveer een week als de HANDSET in rust is buiten zijn LADER en 15 uur in gesprek. • Als er tijdens een gesprek slechts enkele seconden autonomie meer overblijven, hoort u een waarschuwingssignaal. Als de batterij leeg is, wordt het gesprek automatisch verbroken. Extra handset Onis 200 Het icoon duidt aan dat het toestel voor minder dan 5 % (geen streep) geladen is. U dient de HANDSET te herladen 6 Nederlands Deze bijkomende HANDSET die uw installatie vervolledigt, functioneert op dezelfde manier als die geleverd met uw BASISSTATION Onis 200 of Onis 200 Vox. Nu kunt u met uw multi-handset installatie: - een interne conferentie houden, - een gesprek doorschakelen, - een gesprek voeren met een buitenlijn terwijl twee andere HANDSETS in intercom zijn (als u over ten minste 3 HANDSETS beschikt).Voor meer informatie over dit onderwerp, raadpleeg de hoofdhandleiding. - de babysitfunctie gebruiken. 4NL onis suppl 18/07/01 15:08 Page 7 Opladen Een lege batterij is na 12 u weer volledig opgeladen. Bereik Het bereik van de HANDSET is ongeveer 300 m in een omgeving zonder obstakels onder optimale radio-condities. • Indien u tijdens een gesprek buiten het bereik van de telefoon dreigt te komen, wordt de kwaliteit van de verbinding slechter. In dat geval dient u onmiddellijk dichter bij het basisstation te gaan, anders wordt het gesprek verbroken. De rand van het pictogram flikkert om aan te duiden dat de handset goed op de lader geplaatst is. Deze gegevens zijn indicatief en geldig bij een volledig geladen batterij. Nederlands Gelieve de installatieraadgevingen op pagina 3 te respecteren. De toetsen van de handset Onis 200 • Met de toets • Met de toets desactiveren. • Met de toets kunt u gesprekken voeren en ontvangen. kunt u de luidspreker van de HANDSET activeren of kunt u intercom met een andere handset kiezen. • Met de toets kunt u het geluidsniveau van de hoorn of de luidspreker regelen tijdens een gesprek. • Met de toets kunt u een letterteken wissen. Hij laat ook toe om tijdens een gesprek de functie “R” te gebruiken. Een lange druk op deze toets laat toe om op ieder moment naar het rustscherm terug te keren. • Met de toets operators. 7 krijgt u toegang tot de lijst van de toegangsnummers van de Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 8 Het systeem van de menu’s begrijpen De vierde lijn van het scherm geeft de menu’s weer, de tweede en de derde lijn zijn gereserveerd voor rubrieken en sub-rubrieken. Bij menu’s : De toetsen geven u toegang tot de menu’s. • Als u toegang wilt tot menu’s die niet op de onderste lijn staan, gebruikt u de toetsen om te defileren, en dan de toetsen om een keuze te maken. Het pictogram u duidt aan dat er verschillende menu’s toegankelijk zijn. • Een lange druk op laat u toe de operatie op ieder moment te onderbreken en terug te keren naar het rustscherm. Bij rubrieken en sub-rubrieken: • De titels van de rubrieken worden aangeduid op de tweede lijn op een zwarte achtergrond. • De sub-rubrieken worden aangeduid op de derde lijn. Gebruik de toetsen om de sub-rubrieken te laten defileren. Gebruik dan de toetsen om te valideren OK| of een niveau terug te keren |TERUG. Bij de rubrieken en sub-rubrieken, verschijnt het pictogram u niet op het scherm. • In bepaalde gevallen kunt u via de rubrieken opties wijzigen. Bij de toegang tot een rubriek van dit type, verschijnt de geactiveerde optie eerst, voorafgegaan door een “√”. Om een andere optie te kiezen, laat u defileren met behulp van de toetsen en bevestigt u uw nieuwe keuze zoals hierboven beschreven. Extra handset Onis 200 8 Nederlands • Met behulp van deze toetsen kiest u menu’s voorgesteld op de lijn onderaan het scherm. Bijvoorbeeld : op het rustscherm, zijn de voorgestelde menu’s |NR. HERH. en PUBL GIDS|. 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 9 Uw handset personaliseren Beltypes van de handset De HANDSET beschikt over 9 beltypes. 1 In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot “Ext. beltype” of “Int. beltype”, en u kiest OK|. 2 Laat defileren om één van de negen beltypes te kiezen en kies dan OK|. Extern beltype : voor iedere binnenkomende oproep. Intern beltype : voor iedere oproep in intercom. U hoort het gekozen beltype. Nederlands Belvolume 1 In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot “Belvolume”, en u kiest OK|. 2 Laat defileren om het gewenste volume te kiezen en kies dan OK|. Om de bel uit te schakelen, kiest u de optie Stilte, het pictogram verschijnt. Contrast van het scherm 1 In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot “Contrast”, en u kiest OK|. 2 Laat defileren om het gewenste contrast te kiezen en kies dan OK|. Het contrast van het scherm wordt dan meteen aangepast. De pieptoon van de toetsen activeren / desactiveren Indien u dat wenst kunt u bij iedere druk op een toets van de HANDSET een pieptoon horen ter bevestiging. U kunt deze toon instellen: 1 In het menu “Instellen”, rubriek “Geluiden handset”, laat u defileren tot “Toon toetsen”, en kiest u OK|. 2 Laat defileren om de pieptonen te activeren of te desactiveren, en kies dan OK|. 9 Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 10 Telefoneren Om een oproep te doen 3 Om het gesprek te beëindigen, drukt u opnieuw op handset terug op het basisstation of op zijn lader. of plaatst u de U kunt ook de lijn opnemen door op de toets te drukken, wat ook de luidspreker van de handset inschakelt. Uw nummer voorbereiden vooraleer u belt (voornummering) Als u het gevormde nummer wenst te kunnen controleren en eventueel te verbeteren voor verzending: 1 Vorm het nummer op het klavier. Het nummer verschijnt geleidelijk op het scherm. Met de functie OPSLAAN| kunt u dit nummer opnemen in één van de telefoonboeken. • Indien u een fout maakt, kunt u het laatste karakter wissen met |WIJZIGEN of door op te drukken*. 2 Druk op of om de verbinding te maken. *Als U het nummer in zijn geheel wilt wissen, drukt U lang op . Een oproep beantwoorden Uw Onis 200 belt, indien u de bel niet hebt uitgeschakeld. 1 Druk op om te praten. • U kunt de bel van de handset uitschakelen met |STILTE. 2 Om in te haken, drukt u opnieuw op basisstation of op zijn lader. of plaatst u de handset terug op het Extra handset Onis 200 10 Nederlands Wanneer u de HANDSET van de LADER neemt, dient het icoon te verschijnen. Indien dat niet zo is, raadpleeg dan het hoofdstuk “Telefoon, een probleem ? Verifieer...”. . 1 Druk op 2 Verifieer of er tonaliteit is, en vorm dan het nummer van uw correspondent. 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 11 Intercom gebruiken Op uw basisstation kunnen 8 handsets worden aangesloten. Met intercom kunt u interne gesprekken voeren tussen twee handsets. Bovendien kunt u, als u over ten minste drie handsets beschikt, tegelijk een extern gesprek voeren (bijvoorbeeld : een handset voert een extern gesprek terwijl twee andere handsets in intercom zijn). Intercom als er geen externe oproep plaatsvindt 1 Druk op . Nederlands 2 Laat defileren met 3 Kies OPROEP| of U kunt ook het nummer van de op te om de te bellen post of posten te kiezen. om de verbinding te maken. roepen handset ingeven, of alle handsets oproepen. In dat geval zijn de stappen 2 en 3 overbodig. 4 Om de intercom te beëindigen vanop de handset, kiest u |STOP INTER. of drukt u op . • Op de opgebelde HANDSET drukt u op om te antwoorden. L OPMERKING: Als er een externe oproep binnenkomt tijdens een intercom, krijgen de handsets die in gebruik zijn een waarschuwingssignaal te horen. De intercom dient te worden beëindigd alvorens de externe oproep kan worden beantwoord. Maar een derde HANDSET, die niet in de intercom betrokken is, kan de externe oproep ook beantwoorden. Intercom tijdens een externe oproep en doorschakelen van een gesprek U voert een extern gesprek.Verwittig uw externe gesprekspartner dat hij u gedurende enkele ogenblikken niet zal horen en: 1 Druk op . 2 Laat defileren met OPROEP|. 11 Intussen hoort de externe gesprekspartner wachtmelodie. om de op te roepen handset te kiezen en kies Extra handset Onis 200 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 12 3 Kies |OMSCHAK om de intercom in de wacht te zetten en het gesprek met de externe gesprekspartner weer op te nemen. U kunt zo verschillende keren heen en weer schakelen tussen externe en interne gesprekspartners. • Kies DOORSCHAK.| als u het externe gesprek definitief wilt doorschakelen naar de andere handset en de intercom wilt beëindigen. • Laat defileren en kies CONF. CALL| om een conferentie te voeren tussen de twee interne gesprekspartners en de externe gesprekspartner. U kunt ook inhaken met . Op de opgeroepen handset(s): Drukt u op om te antwoorden. Nederlands De babysitfunctie gebruiken Het gaat hier om een functie bewaking van de omgeving. Een “bewakings”-handset dient als volledig stille microfoon. Een andere handset staat in intercomverbinding met die bewakingshandset om de geluiden te beluisteren in de kamer waar deze laatste zich bevindt. Als een correspondent u oproept, blijft de bewakingshandset stil en neemt de oproep niet aan. De babysitmodus inschakelen 1 In het menu “Instellen”, rubriek “Instell handset”, laat u defileren tot ”Babysitmodus”, en kiest u OK|. 2 Laat defileren om de functie te activeren en kies OK|. De babysitmodus uitschakelen De indicatie “Babysitmodus ” verschijnt op het rustscherm. U kunt de babysitmodus uitschakelen via het menu “Babysitmodus” zoals voor het inschakelen. Op het rustscherm kiest u ANNULEREN|. De bewaking gebruiken Om de geluiden in de omgeving van de bewakingshandset te beluisteren, dient u een intercomverbinding te maken (zie p. 11) met die handset vanaf een andere handset. L OPMERKING: Met een handset in “Babysitmodus” kunt u een oproep doen, maar hij belt niet bij binnenkomende oproepen. Extra handset Onis 200 12 4NL onis suppl 18/07/01 15:09 Page 13 Telefoon, een probleem ? Verifieer... PROBLEMEN OPLOSSINGEN Het pictogram van de HANDSET flikkert niet - Slecht contact met de laadcontacten. als die op de lader ligt. - De laadcontacten zijn vuil. - Verplaats de HANDSET lichtjes. - Maak de laadcontacten schoon met een vod en wat alcohol. Geen tonaliteit. - Geen voeding. - De HANDSET is niet voldoende geladen. - U bevindt zich te ver van het BASISSTATION. - Verifieer de aansluitingen. - Laat de HANDSET laden. - Ga dichter bij het BASISSTATION. Geen bel. De bel is uitgeschakeld. Zie “Beltype instellen”. - De handset is niet geregistreerd. - De stroom is uitgeschakeld. - De HANDSET bevindt zich te ver van het BASISSTATION. - Herneem de procedure toevoegen van een handset op het basisstation (p.5); - Verifieer de aansluitingen. - Ga dichter naar het BASISSTATION. Op de HANDSET verschijnt “Mislukt” bij de procedure voor het toevoegen van een HANDSET op het BASISSTATION. De procedure voor het toevoegen van de HANDSET op het BASISSTATION is mislukt. Het maximum aantal handsets is bereikt (max.8). Schakel de stroom van het BASISSTATION uit en weer aan. Herneem de procedure voor de toevoeging van een HANDSET op het BASISSTATION. Parasieten verstoren het gesprek. - U bevindt zich te ver van het BASISSTATION. - Er bevinden zich elektrische toestellen, muren in gewapend beton, metalen sloten te dicht bij het BASISSTATION. - Ga dichter bij het BASISSTATION, controleer het bereik. - Verplaats het BASISSTATION om de beste plaats te vinden (hoe hoger, hoe beter). Het pictogram Nederlands OORZAKEN 13 verschijnt niet. Extra handset Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 1 Garanzia Caro Cliente, La garanzia Philips non è valida nei seguenti casi : • I documenti sono stati alterati o resi illeggibili. • Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. • Precedenti interventi effettuati da personale non autorizzato. • Negligenza o trascuratezza nell’uso, mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento dell’apparecchio, uso improprio o mancanza di cautele di ordinaria prudenza,danni causati da sovratensione, da fulmini, acqua o fuoco , errata installazione, danni da trasporto. • Prodotti modificati o adattati per l’utilizzo in paesi diversi da quelli per cui sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche. Nel caso in cui il prodotto non funzioni correttamente o sia difettoso, dovrà pervenire al Centro Assistenza Tecnica Autorizzato (consultare l’elenco telefonico della provincia alla voce Philips Service). Qualora vi sia la necessità di assistenza in un altro paese contattare il Servizio Consumatori locale. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di interpellare il Rivenditore o il Centro di Assistenza. Philips dichiara di essere l’unico soggetto responsabile in ordine alla prestazione della presente Garanzia. SERVIZIO CONSUMATORI PHILIPS Via Casati 23 IT - 20052 MONZA (MI) Tel.: 800 820 026 http://www.philips.it Telefono senza filo supplementare Onis 200 1 Italiano Grazie per aver acquistato questo prodotto Philips, progettato e realizzato secondo i più elevati standard di qualità. La durata della garanzia Philips è di 12 mesi dall’acquisto del prodotto (sei mesi per la batteria ricaricabile), e copre la sostituzione gratuita delle parti difettose o avariate e la prestazione della relativa manodopera. La garanzia internazionale Philips, allo scopo di tutelare i diritti del consumatore, integra le norme nazionali di garanzia con quelle valide nel paese di acquisto. La garanzia è valida purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d’uso e venga presentato un documento fiscale rilasciato dal rivenditore, con: la data di acquisto, la descrizione del prodotto, il modello, il numero di matricola, il nome e l’indirizzo del rivenditore. 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 2 Presentazione Tasti di selezione delle funzioni Tasto di navigazione nel menu Correzione e “R” Interfonia Prefisso Operatore Italiano Impegnare la linea Altoparlante Volume Microfono PITTOGRAMMI DELLO SCHERMO: Stato di carica della batteria Segreteria telefonica attivata Indicazione di messaggio sulla segreteria telefonica o sul Top Messaggio Chiamata interna in corso 2 Telefono occupato Altoparlante attivato Riservatezza della chiamata attivato Collegamento base/telefono corretta Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 3 Consigli e sicurezza Questo TELEFONO supplementare, comune ai modelli Onis 200 e Onis 200 Vox, completerà la vostra linea telefonica, permettendovi di disporre in modo permanente di un telefono senza fili nelle stanze in cui manca una presa telefonica. Con i modelli Onis 200 e Onis 200 Vox potete utilizzare fino ad 8 TELEFONI. Per usufruire di tutte le possibilità del vostro TELEFONO, vi consigliamo di consultare il manuale per l’uso consegnato con la BASE e con il TELEFONO principale. Questo TELEFONO, compatibile con le norme GAP, può funzionare con qualsiasi base GAP, indipendentemente dalla marca. In caso di marca diversa, vi invitiamo a leggere attentamente questo manuale, appositamente redatto per il vostro uso, tenendo conto dei suggerimenti e delle osservazioni fatti dagli utilizzatori. • Evitare il contatto con i liquidi. • Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire mai nè il telefono nè la base. Affidate le riparazioni al nostro servizio clienti. • Evitare il contatto tra morsetti di caricamento e morsetti della batteria con oggetti conduttori (chiavi, elementi metallici, gioielli, ecc.). Il marchio CE attesta la conformità dei prodotti alle norme tecniche applicabili conformemente alla direttiva 99/05/EC per la sicurezza degli utilizzatori, i distubri elettromagnetici ed i test radio. Collegamento elettrico: alimentazione su rete 230 V, corrente alternata monofasica ad esclusione delle installazioni a schema IT definite dalla norma EN 60-950. Attenzione, la tensione della rete è classificata pericolosa secondo i criteri della stessa norma.Temperatura d’utilizzazione tra 5° C e 45° C. In caso di pericolo, l’alimentatore della rete principale serve da dispositivo di sezionamento dell’alimentazione 230 V. Per precauzione, esso va installato in vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente accessibile. Collegamento telefonico: le tensioni presenti su tale rete sono classificate TRT-3 (tensione rete telefonica) ai sensi della norma EN 60-950. Protezione dell’ambiente: Il vostro telefono ha usufruito anche del programma EcoDesign di Philips, programma di concezione ecologica di un prodotto che tiene conto della relazione intrattenuta con l’ambiente per tutta la sua durata di vita. Telefono senza filo supplementare Onis 200 3 Italiano Informazioni di sicurezza: 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 4 Messa in servizio del telefono Installazione Per eseguire l’installazione correttamente: • Inserire l’adattatore della presa principale in una presa di corrente facilmente accessibile. • Posizionare il TELEFONO sul CARICABATTERIE. Prima di utilizzarlo per la prima volta o dopo un periodo prolungato lontano dal CARICABATTERIE, il TELEFONO andrà completamente ricaricato per almeno 12 ore. L ATTENZIONE: Dopo una carica completa, dovrete eseguire la procedura di associazione di un TELEFONO, descritta a pag. 5. Italiano Installazione e sostituzione delle batterie In caso di sostituzione delle batterie, utilizzare batterie R03/AAA NiMh. • Aprire il coperchietto del compartimento batteria del TELEFONO tirando nel senso della freccia. • Togliere le batterie. • Inserire le nuove batterie nel senso indicato e richiudere il coperchietto. • Riporre il TELEFONO sulla BASE. Lasciare in carica per almeno 12 ore. L ATTENZIONE: Non usare mai pile non ricaricabili e usare solo i modelli raccomandati (R03/AAA NiMh). Cambiare la lingua del telefono 1 A partire dallo schermo di stand by, far scorrere e scegliere |SETTINGS nei menu. 2 Far scorrere fino a “Handset settings”. 3 Scegliere OK|. 4 Per selezionare la rubrica “Language”, scegliere OK|. 5 Far scorrere per selezionare la lingua, poi scegliere OK|. per ritornare allo schermo di stand by. 6 Premere a lungo 4 Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 5 Associare il telefono ad una base Per utilizzare un TELEFONO con una BASE, dovete aver già effettuato la procedura di associazione di tale TELEFONO con tale BASE (vedi quanto segue). Ogni TELEFONO può essere utilizzato con due BASI diverse. L ATTENZIONE: Prima di eseguire le operazioni seguenti, il telefono andrà completamente ricaricato per almeno 12 ore. Base ONIS 200 o ONIS 200 Vox Il codice è scritto sull’etichetta che si trova sotto la base (RC). Italiano 1 Mettere la BASE Onis 200 fuori tensione, poi sotto tensione con l’alimentatore. 2 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere il menu fino a “Collega princip”, poi scegliere OK|. 3 Digitare il codice di collegamento della base (4 cifre), poi scegliere OK|. 4 Il display indicherà per alcuni istanti “In corso...”, poi “Regolato !”. In caso d’insuccesso, ripetere la procedura a partire dal punto 1 . Altra base Sulla base, eseguire la procedura descritta dal costruttore (vedi manuale del costruttore della Base). Seguire poi i punti da 2 a 4 della procedura sopradescritta per il TELEFONO. Pulizia del telefono Per pulire il vostro TELEFONO, utilizzare un panno inumidito con acqua leggermente saponata, poi asciugare con un panno asciutto. • Non utilizzare nè solventi, nè prodotti di pulizia per la casa. Pulire regolarmente l’apparecchio affinché non assuma un aspetto usato. Importante: Evitare di posizionare l’apparecchio in un luogo in cui rischierebbe di cadere. Telefono senza filo supplementare Onis 200 5 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 6 Uso del telefono con una base ONIS 200 Questo TELEFONO supplementare completa la vostra installazione e funziona come quello fornito con la BASE Onis 200 o Onis 200 Vox. Ormai, grazie alla vostra installazione a più telefoni, potete: - stabilire una conferenza interna, - commutare una conversazione, - stabilire una comunicazione con l’esterno mentre gli altri due TELEFONI sono in interfonia (se disponete di almeno 3 TELEFONI). Per maggiori informazioni su tale argomento, consultare il manuale principale. - utilizzare la funzione “babysit”. Italiano Uso del telefono con un’altra base di norma GAP La norma GAP garantisce un funzionamento minimo a tutti i telefoni e a tutte le basi di marca diversa, dichiarati insieme. Il vostro TELEFONO risponde a tale norma. Prima di utilizzare il vostro TELEFONO nelle migliori condizioni, si consiglia di leggere tale manuale e quello del costruttore della base. Quando il vostro TELEFONO è dichiarato su una base di marca diversa, le funzioni utilizzabili garantite sono: impegnare la linea, ricevere una chiamata, selezionare un numero telefonico. Fissare il caricabatterie murale 1 Fare due fori nel muro, lasciando uno spazio di 65 mm alla verticale, e inserire le viti. 2 Inserire lo zoccolo sull’elemento di plastica, poi tirare verso il basso. Autonomia E’ di circa una settimana, quando il TELEFONO è a riposo al di fuori della BASE e di 15 ore in comunicazione. • Durante una comunicazione, se vi rimangono solo alcuni secondi di autonomia, sarete avvertiti da beep sonori. Trascorso tale lasso di tempo, la comunicazione verrà automaticamente interrotta. 6 L’icona indica un tasso di carica inferiore al 5 % (assenza di barrette). Il TELEFONO andrà ricaricato. Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 7 Ricarica La durata completa della ricarica, quando la batteria è completamente scarica, è di 12 ore. Portata La portata del TELEFONO è di circa 300 m in luogo libero e in buone condizioni di ambiente radio. • Durante una comunicazione, se il limite della portata viene raggiunto, la conversazione risulterà disturbata. In questo caso, avvicinatevi rapidamente alla BASE, per evitare che la comunicazione venga interrotta. Il contorno del pittogramma lampeggia per indicare che il telefono è posizionato correttamente sul caricabatterie. Questi dati sono indicativi e forniti per una batteria completamente carica. Rispettare i consigli d’installazione descritti a pag. 3. • Il tasto • Il tasto • Il tasto Italiano I tasti del telefono Onis 200 consente di effettuare e ricevere le chiamate. consente di attivare o disattivare l’altoparlante del TELEFONO. consente di selezionare l’interfonia con un altro telefono. • Il tasto consente di regolare il livello sonoro del ricevitore o dell’altoparlante durante una comunicazione. • Il tasto consente di cancellare un carattere dell’impostazione. Esso consente anche di utilizzare la funzione “R” durante una chiamata. Una pressione lunga su tale tasto consente di ritornare allo schermo di stand by in qualsiasi momento. • Il tasto consente di accedere alla lista dei prefissi operatore. Telefono senza filo supplementare Onis 200 7 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 8 Capire il sistema di menu La quarta riga del display è riservata alla visualizzazione dei menu, mentre la seconda e la terza sono riservate alle rubriche e alle sottorubriche. Caso dei menu: I tasti consentono di accedere ai menu. • Servendosi di questi tasti, scegliere i menu presentati sulla riga che si trova in basso al display. Per esempio: nel display di riposo, i menu proposti sono |RISELEZ e RUB.COND. Italiano • Quando si desidera accedere ai menu non presentati sulla riga in basso, servirsi dei tasti per far scorrere i menu e dei tasti per selezionarli. Il pittogramma u ricorda che sono accessibili vari menu. • Una pressione lunga su consente di interrompere, in qualsiasi momento, l’operazione in corso e ritornare allo schermo di stand by. Caso delle rubriche e delle sottorubriche: • I titoli delle rubriche sono indicati sulla 2a riga, su fondo nero. • Le sottorubriche sono indicate sulla 3a riga. Servirsi dei tasti per far scorrere le sottorubriche. Poi utilizzare i tasti per confermare OK| o risalire di un livello |RITORNO. Per le rubriche e sottorubriche, il pittogramma u non figura sul display. • In alcuni casi, le rubriche consentono di modificare delle opzioni. Quando si accede ad una rubrica di questo tipo, l’opzione attivata viene visualizzata per prima, preceduta da . Per selezionare un’altra opzione, far scorrere le rubriche per mezzo dei tasti e confermare la nuova scelta come indicato in quanto precede. 8 Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 9 Personalizzare il telefono Suonerie del telefono Il TELEFONO dispone di 9 melodie di suoneria. 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Melodia Esterna” o “Melodia Interna”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare una delle nove melodie, poi scegliere OK|. Melodia esterna: per le chiamate entranti. Melodia interna: per le chiamate in interfonia. Sentirete la suoneria selezionata. Volume delle suonerie Per interrompere la suoneria, scegliere l’opzione Silenzio, verrà visualizzato il relativo pittogramma . Italiano 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Volume Suoneria”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare il volume desiderato, poi scegliere OK|. Contrasto del display 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a “Contrasto”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per selezionare il contrasto desiderato, poi scegliere OK|. Il contrasto del display si regola immediatamente. Attivare/disattivare i beep tasti Ogni pressione su un tasto del TELEFONO può essere segnalata da un beep di conferma.Tale beep può essere programmato: 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Audio ricevitore”, far scorrere fino a “Tasti suoni”, poi scegliere OK|. 2 Far scorrere per attivare o disattivare i beep, poi scegliere OK|. Telefono senza filo supplementare Onis 200 9 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 10 Telefonare Per effettuare una chiamata Quando si toglie il TELEFONO dal CARICABATTERIE, l’icona visualizzata. In caso contrario, vedi capitolo “Guida alla soluzione di problemi...”. deve essere . 1 Premere 2 Verificare la presenza della tonalità, poi comporre il numero del corrispondente. 3 Per terminare la conversazione, premere nuovamente telefono sulla base o ancora sul caribatterie. o riporre il Per impegnare la linea potete anche premere il tasto , il che metterà in servizio l’altoparlante del telefono. Preparare il numero prima di effettuare la chiamata Italiano (preselezione) Se volete poter verificare il numero composto ed eventualmente correggerlo prima di impegnare la linea: 1 Comporre il numero a partire dalla tastiera. Il numero viene visualizzato il numero viene visualizzato sul display. La funzione REGISTRA.| consente di registrare tale numero in una delle rubriche telefoniche. • In caso di errore, potete cancellare l’ultimo carattere con |CORREGGI o premendo *. 2 Premere o per avviare la chiamata. *Premendo a lungo sul tasto cancella completamente il numero. Rispondere ad una chiamata Il vostro Onis 200 squilla, se non avete disinserito la suoneria. 1 Premere su per conversare. • Per disinserire la suoneria del telefono, scegliere |SILENZIO. 2 Per riagganciare, premere nuovamente sul caricabatterie. 10 o riporre il telefono sulla base o Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 11 Uso dell’interfonia La vostra base può essere associata ad 8 telefoni. L’interfonia consente di realizzare delle comunicazione interne, tra due telefoni. Inoltre, se possedete almeno tre telefoni, potrete realizzare una comunicazione esterna contemporaneamente all’interfonia (per esempio: un telefono è in comunicaizone esterna mentre altri due telefoni sono in interfonia). Interfonia fuori comunicazione . 2 Far scorrere con poi selezionare il o i telefoni da chiamare. per avviare la chiamata. 3 Scegliere CHIAMARE| o Per terminare l’interfonia a partire dall’apparecchio senza filo, scegliere 4 |FINE INTER. o premere . • A partire dal TELEFONO, premere Potete anche inserire il numero del telefono da chiamare, o far suonare tutti gli apparecchi senza filo. In questo caso i punti 2 e 3 sono inutili. per rispondere. Italiano 1 Premere L OSSERVAZIONE: Se durante l’interfonia interviene una chiamata esterna, i telefoni occupati sono avvertiti da alcuni beep. Prima di poter rispondere alla chiamata esterna occorrerà terminare l’interfonia. Ma il terzo TELEFONO, se non impegnato nell’interfonia, può rispondere al corrispondente esterno. Interfonia in corso di comunicazione esterna e commutazione della comunicazione Siete in comunicazione con l’esterno. Avvertite il vostro corrispondente che non vi sentirà più per alcuni istanti, poi: . 1 Premere 2 Far scorrere con CHIAMARE|. Nel frattempo il corrispondente esterno sentirà una musica di attesa. per selezionare il telefono da chiamare e scegliere Telefono senza filo supplementare Onis 200 11 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 12 3 Scegliere |RIPRENDI per mettere in attesa l’interfonia e riprendere la conversazione con il corrispondente esterno. Potete passare più volte dal corrispondente esterno e quello interno in questo modo. • Scegliere TRASF.| se si desidera commutare definitivamente la comunicazione esterna ed interna in questo modo. • Far scorrere e scegliere TEL. CONF.| per stabilire una conferenza tra i due corrispondenti interni e il corrispondente esterno. Per riagganciare potete anche premere . L ATTENZIONE: Se trasferite la comunicazione esterna prima che l’altro telefono abbia risposto, il corrispondente esterno resterã in attesa fino a che tale telefono non impegni la linea. Sul telefono/i chiamato/i: Per rispondere, premere . Italiano Uso della funzione babysit Si tratta di una funzione di sorveglianza. Un telefono "di sorveglianza" serve da microfono silenzioso. Un altro telefono stabilisce l’interfonia con il telefono di sorveglianza per ascoltare i rumori della stanza in cui si trova quest’ultimo. Se un corrispondente vi chiama, il telefono di sorveglianza rimane silenzioso e non prende la chiamata. Attivare il modo babysit 1 A partire dal menu “Regolaz.”, rubrica “Regolaz. principale”, far scorrere fino a “Modo babysit”, scegliere OK|. 2 Far scorrere per attivare la funzione e scegliere OK|. Disattivare il modo babysit A partire dallo schermo di stand by qui a fianco, scegliere CANCELLA|. Uso della sorveglianza Per ascoltare i rumori circostanti al telefono di sorveglianza, dovete stabilire l’interfonia (vedi p. 11) con l’apparecchio senza filo, a partire da un altro telefono. L OSSERVAZIONE: Un telefono in modo “Babysit”, consente di effettuare una chiamata, ma non squillerà in caso di chiamata entrante. 12 Sullo schermo di stand by apparirà l’indicazione “Modo babysit ”. Per disattivare il modo babysit potete anche passare per il menu “Modo babysit”, come per attivarlo. Telefono senza filo supplementare Onis 200 5IT onis suppl 18/07/01 14:46 Page 13 Guida alla soluzione di problemi CAUSE SOLUZIONI Il pittogramma del TELEFONO non - Cattivo contatto con i morsetti di carica. lampeggia quando lo si posiziona sul caricabatterie. - I morsetti di carica sono sporchi. - Spostare leggermente Il TELEFONO. - Pulire i morsetti di carica con un panno imbevuto d’alcool. Assenza di tonalità. - Telefono non alimentato. - Il TELEFONO non è abbastanza carico. - Siete troppo lontani dalla BASE. - Verificare i collegamenti. - Mettere il TELEFONO in carica. - Avvicinarsi alla BASE. Assenza di suoneria. La suoneria è disattivata. Vedi “Regolare le suonerie”. Il pittogramma - Il telefono non è associato - La presa è scollegata. - Il TELEFONO è troppo lontano dalla BASE. - Riprendere la procedura di associazione di un telefono sulla base (p. 5) ; - Verificare i collegamenti. - Avvicinarsi alla BASE. Il TELEFONO visualizza “ERRORE” durante la procedura di associazione del TELEFONO alla BASE. La procedura di associazione del TELEFONO alla BASE non è riuscita. Il numero massimo di telefoni è raggiunto (massimo 8). Scollegare e ricollegare l’alimentazione della presa principale della BASE. Riprendere la procedura di associazione del TELEFONO sulla BASE. La comunicazione è disturbata. - Siete troppo lontani dalla BASE. - La BASE è troppo vicina ad apparecchi elettrici, muri in cemento armato, infissi metallici. - Avvicinarsi alla BASE, controllare la portata. - Spostare la BASE per trovare la miglior posizione (più in alto possibile). non è visualizzato. Telefono senza filo supplementare Onis 200 13 Italiano PROBLEMI 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 1 Garantía Estimado cliente, Gracias por su compra de este producto Philips, ya que ha sido diseñado y fabricado bajo los estándares de calidad más elevados. Si, desafortunadamente, pudiera existir algún problema con este producto, PHILIPS garantiza libre de cargo la mano de obra y las piezas, durante 12 MESES a partir de la fecha de compra (seis meses para las baterias recargables / desechables), independientemente del país en que el producto sea reparado. Esta Garantía Internacional Philips, complementa las obligaciones nacionales existentes sobre garantía hacia Ud., tanto de los distribuidores como de Philips en el país de compra, no afectando los derechos que la Ley establece para los Consumidores. La Garantía Philips es aplicable en tanto que el producto sea TRATADO CORRECTAMENTE para su uso, de acuerdo con el contenido de las Instrucciones de Manejo y bajo la presentación de la FACTURA ORIGINAL o RECIBO DE CAJA, en donde se indique la fecha de compra y el nombre del distribuidor, junto al modelo y número de producción del aparato. Español La Garantía Philips NO será aplicable en los siguientes casos : • Cuando los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles. • En el caso de que el modelo y número de producción del aparato haya sido alterado, borrado, retirado o hecho ilegible. • Cuando las reparaciones hayan sido efectuadas por personas u organizaciones de servicio NO AUTORIZADOS, o en el caso de que se hayan producido modificaciones en el aparato. • Cuando el daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten a: tormentas, inundaciones, fuego o evidente mal trato del mismo. Le rogamos tenga en cuenta que, el producto amparado por esta garantía, no será defectuoso, cuando se hayan realizado modificaciones en el mismo, para que cumpla con especificaciones técnica nacionales o locales, aplicables a países, para los que, el aparato no fue, originalmente, desarrollado y/o fabricado. Por esta razón siempre se debe comprobar, si, un producto puede ser utilizado en un país específico. En el caso de que su producto PHILIPS no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contacte con su distribuidor Philips, o, con un SERVICIO OFICIAL PHILIPS. En el supuesto de que Ud. requiera servicio en algún otro país, el departamento de SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE del citado país, puede indicarle la dirección del SERVICIO PHILIPS más próximo a su domicilio. El número de teléfono y de fax del SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE puede ser encontrado en la parte inferior de este documento. PHILIPS SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE Martinez Villergas, 49 ES - 28027 MADRID http://www.philips.com Tel : 902 11 33 84 1 Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 2 Presentación Teclas de selección de las funciones Tecla de navegación en el menú Teclas de corrección y “R” Intercomunicador Prefijo operador Toma de línea Altavoz Español Volumen Micrófono ICONOS DE LA PANTALLA: Estado de carga de la batería Timbre del microteléfono cortado Contestador activado Altavoz activado Indicador de mensajes en el contestador o en el Top Mensaje Confidencialidad de llamada activada Llamada interna en curso Enlace base - microteléfono correcto Microteléfono adicional Onis 200 2 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 3 Consejos y seguridad Este MICROTELÉFONO adicional, común a lo modelos Onis 200 y Onis 200 Vox, completará su instalación y le permitirá disponer permanente un teléfono inalámbrico en las habitaciones no equipadas con una toma telefónica. Usted puede utilizar hasta 8 MICROTELÉFONOES adicionales con los modelos Onis 200 y Onis 200 Vox. Para poder beneficiar de todas las posibilidades del MICROTELÉFONO, consulte las instrucciones entregadas con la BASE y el MICROTELÉFONO principal. Este MICROTELÉFONO compatible con la norma GAP puede funcionar con cualquier base GAP, sin importar su marca. Lea atentamente las instrucciones en las que se tienen en cuenta las sugerencias y observaciones de los usuarios. Informaciones de seguridad: Español • Evite que el aparato entre en contacto con líquidos. • Para eludir todo riesgo de electrocución, no intente abrir el microteléfono ni la base. Confíe las reparaciones a nuestro servicio de postventa. • Evite que los plots de recarga y de la batería entren en contacto con objetos conductores (llaves, superficies metálicas, joyas, etc.). La marca CE atesta la conformidad de los productos a las reglamentaciones técnicas aplicables conforme a la Directiva 99/05/EC para la seguridad de los consumidores, para las perturbaciones electromagnéticas y las pruebas radio. Conexión eléctrica: alimentación red 230 V, corriente alterna monofásica excepto las instalaciones con esquema IT definidas en la norma EN 60-950. Atención, el voltaje de la red está clasificada como peligrosa según los criterios de la misma norma. La temperatura de utilización debe estar entre 5° C y 45° C. En caso de peligro, el bloque de alimentación de la red sirve de dispositivo de sección de la alimentación 230 V. Como medida de precaución, debe instalarlo cerca del material y que se pueda acceder a él fácilmente. Conexión telefónica: los voltajes presentes en esta red están clasificados TRT-3 (tensión red telefónica) según la norma EN 60-950. Protección del medio ambiente: Este microteléfono ha sido concebido siguiendo el programa "EcoDesign" de Philips, un programa de concepción ecológica que tiene en cuenta la relación del producto con el medio ambiente a lo largo de toda su existencia. 3 Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 4 Puesta en servicio del microteléfono Instalar el microteléfono Para realizar una correcta instalación: • Enchufe el adaptador de corriente a una toma de fácil acceso. • Ponga el MICROTELÉFONO sobre el CARGADOR. Las baterías del MICROTELÉFONO deben estar completamente cargadas durante al menos 12 horas antes de su primera utilización, o después de un largo período fuera del CARGADOR. L ATENCIÓN: Después de una carga completa, puede proceder a la incorporación del MICROTELÉFONO como se describe en p. 5. Instalar y cambiar las baterías Cuando cambie las baterías, utilice baterías R03/AAA NiMh. • Abra la puerta del compartimento de la batería del MICROTELÉFONO tirando en el sentido de la flecha. • Retire las baterías. • Introduzca las nuevas baterías en el sentido indicado y cierre la puerta. • Ponga el MICROTELÉFONO sobre la BASE. Déjelo cargando durante al menos 12 horas. L ATENCIÓN: Español No utilice nunca pilas no recargables; use únicamente modelos preconizados (R03/AAA NiMh). Cambiar el idioma del microteléfono 1 A partir de la pantalla standby, haga desfilar y seleccione |SETTINGS en los menús. 2 Haga desfilar hasta “Handset settings”. 3 Pulse ACEPTAR|. 4 Para seleccionar la sección “Language”, pulse ACEPTAR|. 5 Haga desfilar para seleccionar el idioma, luego pulse ACEPTAR|. para volver a la pantalla standby. 6 Pulse y mantenga la tecla Microteléfono adicional Onis 200 4 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 5 Incorporar un microteléfono a una base Para poder utilizar un MICROTELÉFONO con una BASE, lea primero con atención las instrucciones de instalación del MICROTELÉFONO a la BASE (ver a continuación). Cada MICROTELÉFONO puede ser utilizado con dos BASES diferentes. L ATENCIÓN: Antes de efectuar las operaciones siguientes, hay que cargar completamente el microteléfono durante al menos12 horas. En una base ONIS 200 u ONIS 200 Vox 1 Desenchufe y enchufe el bloque de alimentación de la BASE Onis 200. 2 A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", haga desfilar hasta “Asociar microtel.” y seleccione ACEPTAR|. 3 Introduzca el código de registro de la base (4 cifras) y seleccione ACEPTAR|. 4 Durante unos segundos, aparece en pantalla "Trabajando...", y luego "Efectuado”. De no ser así, recomience el procedimiento desde 1 . El código está inscrito en la etiqueta, por debajo de la base (RC) Español En otra base Siga el procedimiento descrito por el fabricante (ver instrucciones del fabricante de la Base). Efectúe a continuación las etapas 2 a 4 del procedimiento descrito más arriba para el MICROTELÉFONO). Limpiar el microteléfono Para limpiar el MICROTELÉFONO, utilice un trapo humedecido con agua jabonosa. Luego, seque con un trapo seco. • No emplee disolventes ni productos de limpieza de uso doméstico. Si desea que su aparato conserve su aspecto de "nuevo", límpielo regularmente. Importante: Evite colocar el aparato en un lugar del que podría caerse. 5 Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 6 Utilizar el microteléfono con una base ONIS 200 Este MICROTELÉFONO adicional completará su instalación y funciona igual que el entregado con la BASE Onis 200 u Onis 200 Vox. Una vez que haya instalado el multi-microteléfono podrá: - establecer una conferencia interna, - desviar una conversación, - establecer una comunicación con el exterior mientras que dos otros MICROTELÉFONOS están en intercomunicador (si posee al menos 3 MICROTELÉFONOS). Para más información, consulte las instrucciones principales. - utilizar la función “Babysit”. La norma GAP garantiza un funcionamiento mínimo a cualquier microteléfono y base de marcas distintas declarados juntos. El MICROTELÉFONO responde a esta norma. Para usar el MICROTELÉFONO en las mejores condiciones, lea estas instrucciones y las del fabricante de la base. Cuando el MICROTELÉFONO está declarado con una base de marca diferente, las funciones utilizables mínimas son: la toma de línea, la recepción de llamada y la marcación. Español Utilizar el microteléfono con otra base norma GAP Fijar el cargador a la pared 1 Haga dos agujeros en la pared, con una separación vertical de 65 mm, y añada los tornillos. 2 Acomode la base en la pieza de plástico y, luego, tire hacia abajo. Autonomía Este modelo dispone de una semana de autonomía cuando el MICROTELÉFONO está en modo standby fuera de su BASE, y de 15 horas si está en comunicación. • Durante una comunicación, cuando no le queden más que algunos segundos de autonomía, oirá unos bips de advertencia. Al final de este plazo, la comunicación se corta automáticamente. El icono indica un porcentaje de carga inferior al 5% (ninguna barra). Usted tendrá entonces que recargar el MICROTELÉFONO. Microteléfono adicional Onis 200 6 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 7 Recarga La duración completa de recarga, cuando la batería está gastada, es de al menos 12 horas. El contorno del icono parpadea para avisar que el microteléfono está bien colocado en su cargador. Alcance El alcance del MICROTELÉFONO es de unos 300 m en un sitio despejado y con buenas condiciones de entorno. • Durante una comunicación, la conversación aparece entrecortada al llegar a los límites de alcance. En tal caso, acérquese rápidamente a la BASE antes de que se corte definitivamente la comunicación. Estos datos son indicativos y sólo aplicables cuando la batería está completamente cargada. Respete los consejos de instalación presentados en la página 3. Las teclas del microteléfono Onis 200 • La tecla Español • La tecla • La tecla permite enviar y recibir llamadas. permite activar o desactivar el altavoz del MICROTELÉFONO. permite seleccionar la intercomunicador con otro microteléfono. • La tecla permite ajustar el nivel sonoro del auricular o del altavoz durante una comunicación. • La tecla permite suprimir un carácter al teclear. Permite asimismo utilizar durante una llamada la función "R". Si apoya varios segundos esta tecla podrá volver en todo momento a la pantalla en modo standby. • La tecla 7 permite acceder a la lista de los prefijos operadores. Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 8 Comprender el sistema de menús Hay menús que aparecen en la cuarta línea, y secciones y subsecciones que aparecen en la segunda y tercera línea de la pantalla. Menús: Las teclas le permitirán acceder a los menús. • Mediante estas teclas, usted puede elegir los menús presentados en la línea inferior de la pantalla. Por ejemplo: en la pantalla standby, estos menús son |RELLAMADA y AGEN COM|. El icono u recuerda que se puede acceder a los menús. • Cuando desee acceder a menús no presentados en la línea inferior, utilice para que aparezcan; después, pulse las teclas como se indica más arriba. • Para interrumpir en todo momento la operación en curso y volver a la pantalla standby, pulse y mantenga . • El título de las secciones aparece indicado en la segunda línea sobre fondo negro. • Las subsecciones están indicadas en la tercera línea. Utilice las teclas para poder visualizar las subsecciones. Luego, pulse las teclas validar ACEPTAR| o subir un nivel |VOLVER. El icono u de las secciones y subsecciones no figura en la pantalla. para • En determinados casos, gracias a las secciones podrá modificar las opciones. Cuando acceda a una sección, se visualiza en primer lugar la opción activada, seguida de “√”. Para seleccionar otra opción, hágala aparecer mediante las teclas valide su nueva elección como se indica más arriba. y Microteléfono adicional Onis 200 8 Español Secciones y subsecciones: 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 9 Personalizar el microteléfono Timbres del microteléfono El MICROTELÉFONO dispone de 9 melodías de timbre. 1 A partir del menú “Ajustes”, sección “Audio microtel.”, haga desfilar hasta “Timbre Externo” o “Timbre Interno” y pulse ACEPTAR|. 2 Haga desfilar para seleccionar una de las nueve melodías y luego pulse ACEPTAR|. Timbre Externo: para las llamadas entrantes. Timbre Interno: para las llamadas en intercomunicador. Se escucha la melodía seleccionada. Volumen de los timbres 1 A partir del menú "Ajustes", sección "Audio microtel.", haga desfilar hasta "Volumen Timbre" y pulse ACEPTAR|. Haga desfilar para seleccionar el volumen deseado y pulse ACEPTAR|. 2 Para interrumpir el timbre, seleccione la opción Silencio; aparecerá en pantalla el icono . Español Contraste de la pantalla 1 A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", haga desfilar hasta "Contraste" y pulse ACEPTAR|. 2 Haga desfilar para seleccionar el contraste deseado y pulse ACEPTAR|. El contraste de la pantalla se ajusta inmediatamente. Activar/desactivar los tonos del teclado Cada vez que se pulsa una tecla del MICROTELÉFONO se escucha un bip (o tono) de cumplimiento. Se puede programar este bip: 1 A partir del menú “Ajustes", sección "Audio microtel.", haga desfilar hasta "Tonos teclado" y pulse ACEPTAR|. 2 Haga desfilar para activar o desactivar los bips y pulse ACEPTAR|. 9 Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 10 Llamar Para llamar Al levantar el MICROTELÉFONO del CARGADOR, el icono debe aparecer en pantalla. De no ser así, consulte le capítulo “¿Problemas con el teléfono? Compruebe...”. . 1 Pulse 2 Espere a oír el tono de línea; luego, marque el número del correspondiente. 3 Para terminar la conversación, pulse de nuevo sobre la base o el cargador. o deje el microteléfono Pulsando la tecla , se puede tomar la línea y se activa el altavoz del microteléfono. Preparar un número antes de llamar (marcación previa) Si usted quiere comprobar el número marcado y, eventualmente, rectificarlo antes de iniciar la llamada: 1 Marque el número en el teclado. 2 Apoye sobre o El número se visualiza en la pantalla. La función GRABAR| permite grabar este número en una de las agendas. Español • En caso de error, se puede borrar el último carácter pulsando |CORREGIR o *. para iniciar la llamada. *Pulse y mantenga la tecla para borrar el número. Contestar a una llamada Si usted no ha cortado el timbre, el Onis 200 sonará al recibir una llamada. 1 Pulse para hablar. • Se puede cortar el timbre del microteléfono mediante la tecla |SILENCIO. 2 Para colgar, pulse de nuevo el cargador. o deje el microteléfono sobre la base o sobre Microteléfono adicional Onis 200 10 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 11 Utilizar la intercomunicación Se puede asociar a la base hasta 8 microteléfonos. Gracias a la intercomunicación, usted podrá efectuar comunicaciones internas entre dos microteléfonos. Además, si usted dispone de al menos tres microteléfonos, se puede realizar una comunicación externa al mismo tiempo que la intercomunicación (por ejemplo: un microteléfono está en comunicación externa y los dos otros en intercomunicación). Intercomunicación interna 1 Pulse . 2 Haga desfilar mediante que desea llamar. 3 Seleccione LLAMAR| o para seleccionar el (los) número(s) al (a los) para iniciar la llamada. 4 Para suspender la intercomunicación desde el microteléfono, seleccione |FIN INTER o pulse . • Si desea contestar a una llamada, pulse que recibe la llamada. También se puede introducir el número del microteléfono al que se desea llamar, o pulsar para hacer sonar todos los microteléfonos. En ese caso, las etapas 2 y 3 resultan inútiles. sobre el MICROTELÉFONO Español L OBSERVACIÓN: Si recibe una llamada externa durante la intercomunicación, oirá unos bips de advertencia sobre los microteléfonos ocupados. Primero, suspenda la intercomunicación antes de contestar a la comunicación externa. No obstante, un tercer MICROTELÉFONO no vinculado a la intercomunicación puede perfectamente contestar al correspondiente externo. Intercomunicación durante comunicación externa y transferencia de comunicación Usted está en comunicación con el exterior. Advierta a su correspondiente externo que dejará de oírle unos instantes; luego: 1 Pulse . 2 Haga desfilar con seleccione LLAMAR|. 11 Mientras tanto, el correspondiente externo oirá una música de espera. para elegir el microteléfono al que desea llamar y Microteléfono adicional Onis 200 6SP onis suppl 18/07/01 14:52 Page 12 3 Seleccione |CAMBIAR para dejar en espera la intercomunicación y retomar la conversación con el correspondiente externo. Usted puede, de este modo, realizar varios cambios entre los correspondientes externo e interno. • Seleccione DESVIAR| si desea transferir definitivamente la comunicación externa al otro microteléfono y suspender así la intercomunicación. • Haga desfilar y seleccione CONFERENC| para establecer una conferencia entre los dos interlocutores internos y el correspondiente externo. También se puede colgar pulsando . En lo(s) microteléfono(s) llamado(s): Para contestar a una llamada, pulse . Utilizar la función Babysit Se trata de una función de vigilancia. Un microteléfono "de vigilancia" actúa como micrófono silencioso. Otro microteléfono establece una intercomunicador con el microteléfono de vigilancia para reproducir los ruidos de la habitación en donde se encuentra. Si un correspondiente llama, el microteléfono de vigilancia permanece silencioso y no toma la llamada. 1 A partir del menú "Ajustes", sección "Ajustes microtel.", vaya hasta "Modo Babysit" y seleccione ACEPTAR|. 2 Active la función y seleccione ACEPTAR|. Desactivar el modo Babysit A partir de la pantalla standby, seleccione CANCELAR|. Utilizar la vigilancia La indicación “Modo Babysit” aparece en la pantalla standby. También se puede desactivar el modo Babysit pasando por el menú "Modo Babysit" como para activarlo. Para reproducir los ruidos ambientales con el microteléfono de vigilancia, hay que establecer una intercomunicador (ver p. 11) con el microteléfono desde otro microteléfono. L OBSERVACIÓN: Un microteléfono en modo "Babysit" permite pasar una llamada, pero no se oye el timbre al recibir una llamada. Microteléfono adicional Onis 200 12 Español Activar el modo Babysit 6SP onis suppl 18/07/01 14:53 Page 13 ¿Problemas con el teléfono? Compruebe... Español INCIDENTES CAUSAS SOLUCIONES El icono del MICROTELÉFONO no parpadea al poner al microteléfono sobre el cargador. - Falso contacto con los plots de recarga. - Los plots de recarga están sucios. - Mueva ligeramente el MICROTELÉFONO. - Limpie los plots con un trapo mojado en alcohol. No hay tonalidad. - Problema de alimentación. - El MICROTELÉFONO no está suficientemente cargado. - Usted está demasiado alejado de la BASE. - Compruebe las conexiones. - Cargue el MICROTELÉFONO. - Acérquese a la BASE. No suena el timbre. El timbre está cortado. Ver “Ajuste timbres”. El icono - El microteléfono no está registrado. - La red está desconectada. - El MICROTELÉFONO está demasiado alejado de la BASE. - Siga el procedimiento de instalación de un microteléfono a la base (p.5); - Compruebe las conexiones. - Acérquese a la BASE. El MICROTELÉFONO muestra "Fracaso" durante el procedimiento de incorporación del MICROTELÉFONO a la BASE. El procedimiento de incorporación del MICROTELÉFONO a la BASE ha fracasado. Se ha alcanzado la cantidad máxima de microteléfonos (8 máximo). Desconecte y conecte la alimentación red de la BASE. Recomience el procedimiento de incorporación del MICROTELÉFONO a la BASE (p. 5). La comunicación se ve perturbada por la presencia de parásitos. - Usted está demasiado alejado de la BASE. - Hay aparatos eléctricos, paredes de hormigón armado, bastidores metálicos demasiado cerca de la BASE. - Acérquese a la BASE y controle la cobertura de la llamada. - Mueva la BASE hasta encontrar la mejor posición (cuanto más alto posible). 13 no aparece en pantalla. Microteléfono adicional Onis 200 7certificats 13/07/01 10:41 Page 1 Certificat de conformité Nous, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Déclarons que le produit Onis 200 DECT handset (HS 6831) est en conformité avec l’Annexe III de la Directive 99/05/EC-R&TTE et dont les exigences essentielles applicables sont les suivantes : Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l’utilisateur) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) ; 11 (97) Article 3.1 b : (exigences de protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique) ETS 300 329 (97) Article 3.2 : (Utilisation efficace de la bande de fréquences) TBR6 (97) La présomption de conformité et les exigences essentielles applicables à la Directive 99/05/EC sont assurées. Le Mans, le 19/10/00 Cordless Business Director Certification of conformity We, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Declare that the product Onis 200 DECT handset (HS 6831) is in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 99/05/EC and then with the following essential requirements : Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user) EN 60950 (92) Ed.2 + amendements 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) & 11 (97) Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) ETS 300 329 (97) Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) TBR6 (97) The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99/05/EC is ensured. Date : 26/09/2000 Le Mans Cordless Business Director Konformitätserklärung Wir, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Frankreich Erklären, daß das Produkt Onis 200 DECT handset (HS 6831) mit ANHANG III der R&TTE-Richtlinie 99/05/EC sowie mit den folgenden Grundanforderungen konform ist: Artikel 3.1 a : (Schutz von Gesundheit & Sicherheit des Benutzers) EN 60950 (92) Ausg.2 + Nachsätze 1,2 (93) ; 3 (95) ; 4 (97) & 11 (97) Artikel 3.1 b : (Schutzanforderungen in Bezug auf elektromagnetische Verträglichkeit) ETS 300 329 (97) Artikel 3.2 : (wirksame Nutzung des Radiospektrums) TBR6 (97) Die Konformitätsvoraussetzung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie 99/05/EC ist gewährleistet. Datum : 19/10/2000 Le Mans Leiter der Abteilung für schnurlose Telefone 13/07/01 10:41 Page 2 Conformiteitscertificaat Ondergetekende, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Frankrijk Verklaart dat het product Onis 200 DECT handset (HS 6831) voldoet aan de BIJLAGE III van de R&TTE-Richtlijn 99/05/EG en met name aan de volgende essentiële eisen:Artikel 3.1 a : (bescherming van de gezondheid & veiligheid van de gebruiker) EN 60950 (92) 2e ed. + wijzigingen 1, 2(93) ; 3(95) ; 4(97) & 11(97) Artikel 3.1 b : (beschermingsvoorschriften met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit) ETS 300 329 (97) Artikel 3.2 : (efficiënt gebruik van het radiospectrum zonder schadelijke interferentie te veroorzaken) TBR6 (97) De conformiteitsveronderstelling van het apparaat aan de essentiële eisen van de Richtlijn 99/05/EG van de Raad wordt gegarandeerd. Datum : 19/10/2000, Le Mans Cordless Business Director F UK D NL I SP 4311 256 06513 7certificats Certificato di conformità Noi, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 72081 Le Mans Cedex 9 Francia Dichiariamo che il prodotto Onis 200 DECT handset (HS 6831) è in conformità con l’ALLEGATO III quanto alle esigenze applicabili ed in particolar modo con la direttiva R&TTE 99/05/EC e quindi con le seguenti necessità essenziali : Articolo 3.1 a : (protezione della salute e della sicurezza dell’utilizzatore) EN 60950 (92) Ed.2 + emendamenti 1,2(93) ; 3(95) ; 4(97) e 11(97) Articolo 3.1 b : (esigenze di protezione per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica) ETS 300 329 (97) Articolo 3.2 : (corretta utilizzazione dello spettro radiomagnetico) TBR6 (97) Viene assicurata la presunzione di conformità con le direttive essenziali relative della Direttiva del Consiglio 99/05/EC. Data : 19/10/2000 Le Mans Cordless Business Director Certificado de conformidad Nosotros, PHILIPS Consumer Communications Route d’Angers 77081 Le Mans Cedex 9 Francia Declaramos que el producto Onis 200 DECT handset (HS 6831) está de acuerdo con el ANEXO III de la Directiva 99/05/EC -R&TTE y, por ende, entonces con los requisitos esenciales siguientes: Artículo 3.1 a: (Protección de la salud y seguridad del usuario) EN 60950 (92) + enmiendas 1,2(93); 3 (95); 4(97) y 11(97). Artículo 3.1 b: (Requisitos de protección con respecto a la compatibilidad electromagnética) ETS 300 329 (97) Artículo 3.2: (Uso efectivo del espectro radial) TBR6 (97) Se asegura la presunción de conformidad con los requisitos esenciales con respecto a la Directiva del Consejo 99/05/EC. Fecha: 19/10/2000, Le mans Director Comercial