Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL Español................ 11 Français............... 21 H4660B Submersible Pump 2-1/2" Serial Code FYP Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99914689 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19  H4660B Submersible Pump Table of Contents Description Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose of this Manual.................................................. 2 Other Publications.......................................................... 2 Important Safety Information......................................3–4 Identification................................................................... 5 Specifications................................................................. 6 Hoses and Fittings......................................................... 7 Hose Connections.......................................................... 7 Typical Setup.................................................................. 7 Operation........................................................................ 8 Maintenance................................................................... 8 Troubleshooting.............................................................. 9 Español.................................................................... 11–19 Français................................................................... 21–29 The Greenlee H4660B Submersible Pump is intended for pumping water only in any type of non-explosive environment. This pump operates with either open-center or closed-center hydraulic systems. The quiet, self-priming pump mechanism operates efficiently and features a rugged, direct-drive, gear-type hydraulic motor. Oil-lubricated seals prevent damage when the pump is unintentionally run dry. SERVICE Disassembly.................................................................. 31 Inspection...................................................................... 31 Assembly....................................................................... 32 Illustrations and Parts Lists..................................... 33–35 This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the following Greenlee tool: H4660B (42190) Submersible Pump Serial Code FYP Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual Other Publications SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies): Publication 99930323 All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Loctite is a registered trademark of Henkel Corp. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Skin injection hazard: • Do not use hands to check for leaks. • Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. • Depressurize the hydraulic system before servicing. Oil under pressure easily punctures skin, causing serious injury, ­gangrene, or death. If you are injured by escaping oil, seek medical ­attention immediately. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. Pump water only. • Do not use to pump drinking water. • Do not use to extinguish fires. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Keep away from the pump outlet/discharge hose during operation. Liquid and debris will be thrown by the pump. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or ­servicing this tool. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not operate the pump if the impeller blades are exposed. Do not operate the pump without the inlet screen in place. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump IMPORTANT SAFETY INFORMATION Do not exceed the following hydraulic power source maximums: • Hydraulic flow: 26.5 l/min (7 gpm) • Pressure relief: 138 bar (2000 psi) • Back pressure: 13.8 bar (200 psi) Failure to observe this warning could result in severe injury or death. • Inspect tool before use. Replace any worn or damaged parts. A damaged or improperly assembled tool can malfunction, injuring nearby personnel. • Inspect the hydraulic hoses and couplings every operating day. Repair or replace if leakage, cracking, wear, or damage is evident. Damaged hoses or couplings can fail, resulting in injury or property damage. • Use this tool for manufacturer’s intended use only. Use other than that which is described in this manual could result in injury or property damage. • Make sure all bystanders are clear of the work area when handling, starting, and operating the tool. Nearby personnel can be injured by flying debris or by flying parts in the event of a tool malfunction. Do not disconnect tool, hoses, or fittings while the power source is running or if the hydraulic fluid is hot. Hot hydraulic fluid can cause serious burns. Do not reverse hydraulic flow. Operation with ­hydraulic flow reversed can cause tool malfunction. Connect the pressure (supply) hose and tank (return) hose to the proper ports. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Procedure for connecting or disconnecting hydraulic hoses, fittings, or components: 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the hydraulic power source. 3. Follow the sequence under “Hose Connections” to prevent pressure buildup. In case some ­pressure has built up, loosen hoses, fittings, or components slowly. Do not change accessories, inspect, adjust, or clean tool when it is connected to a power source. Accidental startup can result in serious injury. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Hydraulic oil can cause skin irritation. • Handle the tool and hoses with care to prevent skin contact with hydraulic oil. • In case of accidental skin contact with hydraulic oil, wash the affected area immediately to remove the oil. Failure to observe these precautions may result in injury. Greenlee / A Textron Company 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Identification 5 4 6 3 2 7 8 9 1 H4660B Submersible Pump 1. 2. 3. 4. 5. Serial Number Tag Hydraulic Motor Hydraulic Tank Port “T” (return) Hydraulic Pressure Port “P” (supply) Handle Greenlee / A Textron Company 6. 7. 8. 9. 5 Discharge Port Housing Inlet Screen Base Plate 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Specifications Hydraulic Power Source (cont’d) Type of Hydraulic System: Open-center or closed-center Flow: Minimum: 15.1 l/min (4 gpm) Recommended: 22.7 l/min (6 gpm) Maximum: 26.5 l/min (7 gpm) Filtration: 10 micron (nominal) Pressure Relief Setting: 138 bar (2000 psi) Back Pressure (maximum*): 13.8 bar (200 psi) H4660B Type of Hydraulic System: Open-center or closed-center Hydraulic Ports: Pressure (supply): 1/2 male NPT Tank (return): 1/2 male NPT Output: Refer to the “Performance Chart” below Mass/Weight: 10.6 kg (23.3 lb) Width (diameter): 305 mm (12") Height (with handle): 406 mm (16") Inlet Screen (strainer): Height: 82.6 mm (3.25") Diameter: 229 mm (9") Openings: 9.53 mm (0.375") Pump Inlet Port: 63.5 mm (2.5") Pump Discharge Port: 2-1/2" male cam lock coupling * 13.8 bar (200 psi) is the maximum agreed standard back pressure for the HTMA (Hydraulic Tool ­Manufacturers Association). Greenlee tools will ­operate satisfactorily at this standard. 1. Maximum hydraulic fluid temperature must not exceed 60 °C (140 °F). A sufficient oil cooling capacity is needed to limit the hydraulic fluid ­temperature. 2. Hydraulic flow must not exceed 26.5 l/min (7 gpm). Install a flow meter in the return line to measure the rate of hydraulic flow before using the tool. 3. Pressure relief valve setting must not exceed 138 bar (2000 psi) at your tool’s maximum flow. Locate the pressure relief valve in the supply circuit to limit excessive hydraulic pressure to the tool. Performance Chart 1605 (425) 1510 (400) 1415 (375) Pump Discharge Flow — l/min (gpm) 1320 (350) 1230 (325) Hydraulic Schematic 1135 (300) 26.5 l/min (7 gpm) 1040 (275) FILTER (10 MICRON) 945 (250) 22.7 l/min (6 gpm) 850 (225) 755 (200) 18.9 l/min (5 gpm) 660 (175) RESERVOIR 565 (150) RELIEF VALVE 138 bar (2000 psi) CONTROL VALVE 470 (125) 15.1 l/min (4 gpm) 375 (100) 280 (75) T FLOW METER P TOOL PUMP POWER SOURCE 185 (50) 90 (25) 0 COOLER 0 3m (10 ft) 6m (20 ft) 9m (30 ft) 12 m (40 ft) 15 m (50 ft) 18 m (60 ft) 21 m (70 ft) 24 m (80 ft) Recommended Hydraulic Fluids Use any nondetergent, petroleum-based hydraulic fluid which meets the following specifications or HTMA specifications. S.U.S. @: 38 °C (100 °F): 140 to 225 99 °C (210 °F): 40 minimum Flash Point: 170 °C (340 °F) minimum Pour Point: –34 °C (–30 °F) minimum 27 m 30 m (90 ft) (100 ft) Total Discharge Head of Water Hydraulic Power Source Do not exceed the following hydraulic power source maximums: • Hydraulic flow: 26.5 l/min (7 gpm) • Pressure relief: 138 bar (2000 psi) • Back pressure: 13.8 bar (200 psi) Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Hoses and Fittings Hose Connections Installation and Maintenance Refer to publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Tool Port Identification Two methods are used to identify the pressure (supply) and tank (return) ports of Greenlee tools. Match the markings on your tool to this table. Replacement Refer to a Greenlee catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses. Pressure Port (supply) Tank Port (return) P T or In Out Connecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the hydraulic power source. 3. Connect the tank hose to the tank (return) port on the hydraulic power source, and then to the tank port on the tool. 4. Connect the pressure hose to the pressure port on the tool, and then to the pressure (supply) port on the hydraulic power source. Do not disconnect tool, hoses, or fittings while the power source is running or if the hydraulic fluid is hot. Hot hydraulic fluid can cause serious burns. Disconnecting Hoses 1. Move the flow lever on the hydraulic power source to the OFF position. 2. Stop the hydraulic power source. 3. Disconnect the pressure hose from the hydraulic power source, and then from the tool. 4. Disconnect the tank hose from the tool, and then from the hydraulic power source. 5. Install dust caps over the ports to prevent ­contamination. Typical Setup Greenlee / A Textron Company 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Operation 1. Connect the discharge hose to the discharge port. 2. Start the hydraulic power source. Note: Allow the power source to run for a few minutes to warm the hydraulic fluid. Keep away from the pump outlet/discharge hose during operation. Liquid and debris will be thrown by the pump. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not use the hydraulic hoses to lower or lift the pump. This will weaken or damage the hoses or ­fittings, and could cause a hydraulic fluid leak. Failure to observe this precaution may result in ­property damage. Do not change accessories, inspect, adjust, or clean tool when it is connected to a power source. Accidental startup can result in serious injury. 3. Attach a rope or other device to the handle of the pump. Lower the pump into the material to be pumped. 4. Actuate the control valve of the power source to start the flow of hydraulic fluid. 5. When finished pumping, actuate the control valve to stop the flow of hydraulic fluid. Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Maintenance Use this maintenance schedule to maximize the tool’s service life. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Skin injection hazard: • Do not use hands to check for leaks. • Do not hold hose or couplers while the hydraulic system is pressurized. • Depressurize the hydraulic system before servicing. Oil under pressure easily punctures skin, causing serious injury, ­gangrene, or death. If you are injured by escaping oil, seek medical ­attention immediately. Greenlee / A Textron Company Daily 1. Wipe all tool surfaces clean. 2. Inspect the hydraulic hoses and fittings for signs of leaks, cracks, wear, or damage. Replace if necessary. 3. Install dust caps over the hydraulic ports when the tool is disconnected. Monthly Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Troubleshooting If the problem is in the tool, refer to the troubleshooting table below. If the problem is in the power source, refer to the troubleshooting section of the power source instruction manual. Before troubleshooting, determine whether the problem is in the tool, the hoses, or the power source. Substitute a tool, hoses, or power source known to be in good working order to identify the item that is not operating. Problem Probable Cause Probable Remedy Tool does not operate. Improper power source. Verify that the power source meets the ­specifications. Refer to the “Specifications” section of this manual. Hydraulic fluid level low. Check the fluid level. Check system for leaks. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. Refer to the “Specifications” section of this manual. Hydraulic fluid cold. Allow fluid to warm to the operating ­temperature. Actuate the tool intermittently to reduce the warming time. Power source not adjusted correctly. Refer to the power source operator’s manual. Set the flow and pressure to correspond with the tool. Hydraulic fluid level low. Check the fluid level. Check system for leaks. Air in the hydraulic system. Refer to the power source manufacturer’s instructions for removing air from the system. Incorrect hydraulic fluid viscosity. Use hydraulic fluid with the correct viscosity. Refer to the “Specifications” section of this manual. Tool operates backwards. Hose connections at tool reversed. Depressure the hydrauic system. Switch the hose connections. Tool operates, but discharge is low. Inlet screen plugged with debris. Remove debris from inlet screen. Discharge hose plugged. Remove and clean hose. Tool operates slowly or erratically. Greenlee / A Textron Company 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Greenlee / A Textron Company 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  MANUAL DE INSTRUCCIONES Bomba sumergible H4660B 2-1/2 pulg. Código de serie FYP Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99914689 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19  Bomba sumergible H4660B Índice Descripción Descripción.................................................................. 12 Acerca de la seguridad................................................. 12 Propósito de este manual............................................ 12 Otras publicaciones..................................................... 12 Información importante sobre seguridad................13–14 Identificación................................................................ 15 Especificaciones.......................................................... 16 Mangueras y accesorios.............................................. 17 Conexión de las mangueras......................................... 17 Modelo de instalación.................................................. 17 Operación..................................................................... 18 Mantenimiento.............................................................. 18 Solución de problemas................................................ 19 La bomba sumergible H4660B de Greenlee está destinada para el bombeo de agua solamente en cualquier tipo de entorno no explosivo. Esta bomba funciona con sistemas hidráulicos de centro abierto o de centro cerrado. El mecanismo silencioso autocebante de la bomba funciona eficientemente e incluye un robusto motor hidráulico de tipo engranaje con impulsión directa. Los sellos lubricados con aceite impiden que se dañe la bomba si inadvertidamente funciona en seco. Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo de Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la bomba le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y prácticas poco seguras relacionados con su uso. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. SERVICIO Desmontaje.................................................................. 31 Inspección.................................................................... 31 Montaje......................................................................... 32 Ilustraciones y listas de piezas................................33–35 Propósito de este manual Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operación y mantenimiento seguros para la siguiente herramienta de Greenlee: H4660B (42190) Bomba sumergible Código de serie FYP Siempre mantenga este manual al alcance de todo el personal. Puede obtener copias adicionales de manera gratuita, previa solicitud en www.greenlee.com. Otras publicaciones Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos. Loctite es una marca registrada de Henkel Corp. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite a presión perfora la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte. Bombee agua únicamente. • No use este equipo para bombear agua potable. • No use el equipo para la extinción de incendios. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones graves o incluso la muerte. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Durante el funcionamiento aléjese de la descarga de la bomba/manguera de descarga. La bomba lanzará líquidos y residuos. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No accione la bomba si las paletas impulsoras están expuestas. No haga funcionar la bomba si el cedazo de la admisión no está instalado en posición. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite hidráulico, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee Tools, Inc. 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD No exceda los máximos especificados a continuación para la fuente de potencia hidráulica: • Gasto hidráulico: 26,5 l/min (7 gpm) • Presión de seguridad: 138 bar (2000 lb./pulg.2) • Contrapresión: 13,8 bar (200 lb./pulg.2) De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. • Inspeccione la bomba antes de utilizarla. Reemplace cualquier pieza desgastada o dañada. Una bomba dañada o montada erróneamente puede funcionar erráticamente y lesionar al personal que se encuentre en el área. • Revise minuciosamente las mangueras hidráulicas y los acoplamientos cada vez que vaya a utilizar la bomba. Repárelos o reemplácelos si presentan fugas, grietas, desgaste o daños evidentes. Las mangueras y acoplamientos averiados pueden fallar y ocasionar lesiones o daños materiales. • Utilice esta bomba únicamente para el uso destinado por el fabricante. Si se utiliza de manera diferente a la descrita en este manual pueden ocurrir lesiones o daños materiales. • Asegúrese que no haya circunstantes en el área de trabajo al manipular, activar y operar la bomba. El personal en áreas cercanas podría sufrir lesiones por residuos o piezas lanzados al aire al ocurrir un desperfecto de la bomba. No desconecte la bomba, las mangueras ni los accesorios mientras la fuente de potencia esté funcionando ni cuando el fluido hidráulico esté caliente. El fluido hidráulico caliente puede ocasionar quemaduras graves. No invierta el gasto hidráulico. Operar la bomba con el gasto hidráulico invertido causará desperfectos en la bomba. Conecte las mangueras de presión (suministro) y la del tanque (retorno), en las bocatomas correspondientes. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Procedimiento para conectar o desconectar las mangueras, accesorios o demás componentes hidráulicos: 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Siga la secuencia detallada en “Conexión de las mangueras” a fin de evitar una acumulación de presión. Si esto ocurre, afloje lentamente las mangueras, los accesorios o los componentes. No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie la bomba mientras esté conectada a una fuente de potencia. El arranque accidental puede ocasionar graves lesiones. Aviso: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. El aceite hidráulico puede causar irritación en la piel. • Maneje la bomba y las mangueras con cuidado para evitar que el aceite hidráulico entre en contacto con la piel. • Si ocurre el contacto accidental, lávese de inmediato el área afectada a fin de eliminar el aceite. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. Greenlee Tools, Inc. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Identificación 5 4 6 3 2 7 8 9 1 Bomba sumergible H4660B 1. Etiqueta con número de serie 2. Motor hidráulico 3. Bocatoma “T” del tanque hidráulico (retorno) 4. Bocatoma “P” de presión hidráulica (suministro) Greenlee Tools, Inc. 5. 6. 7. 8. 9. 15 Asa Bocatoma de descarga Carcasa Cedazo de la admisión Placa de base 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Especificaciones Fuente de potencia hidráulica (continuación) Tipo de sistema hidráulico: Centro abierto o centro cerrado Gasto: Mínimo: 15,1 l/min (4 gpm) Recomendado: 22,7 l/min (6 gpm) Máximo: 26,5 l/min (7 gpm) Filtración: 10 micras (nominal) Ajuste de la presión de seguridad: 138 bar (2000 lb./pulg.2) Contrapresión (máxima*): 13,8 bar (200 lb./pulg.2) H4660B Tipo de sistema hidráulico: Centro abierto o centro cerrado Bocatomas hidráulicas: Presión (suministro): Macho de 1/2 pulg. NPT Tanque (retorno): Macho de 1/2 pulg. NPT Descarga: Véase la “Gráfica de funcionamiento” abajo Masa/Peso: 10,6 kg (23,3 lb.) Anchura (diámetro): 305 mm (12 pulg.) Altura (con asa): 406 mm (16 pulg.) Cedazo de la admisión (filtro de malla): Altura: 82,6 mm (3,25 pulg.) Diámetro: 229 mm (9 pulg.) Bocatomas: 9,53 mm (0,375 pulg.) Bocatoma de admisión de la bomba: 63,5 mm (2,5 pulg.) Bocatoma de descarga de la bomba: Acople macho de 2-1/2 pulg. con cierre de excéntrica * 13,8 bar (200 lb./pulg.2) es la contrapresión máxima acordada en virtud de las normas de la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association o Asociación de Fabricantes de Herramientas Hidráulicas). Las herramientas Greenlee funcionarán de manera satisfactoria de acuerdo con estas normas. 1. La temperatura máxima del fluido hidráulico no debe exceder 60 °C (140 °F). Es indispensable contar con suficiente capacidad de enfriamiento del aceite, a fin de controlar la temperatura del fluido hidráulico. 2. El gasto hidráulico no debe exceder 26,5 l/min (7 gpm). Instale un medidor de gasto en la línea de retorno para medir la velocidad del gasto hidráulico antes de utilizar la bomba. 3. El ajuste de la válvula de presión de seguridad no debe sobrepasar 138 bar (2000 lb./pulg.2) al gasto máximo de su bomba. Localice la válvula de presión de seguridad en el circuito de suministro para limitar un exceso de presión hidráulica a la bomba. Gráfica de funcionamiento 1605 (425) 1510 (400) Caudal de descarga de la bomba — l/min (gpm) 1415 (375) 1320 (350) 1230 (325) 1135 (300) 26,5 l/min (7 gpm) 1040 (275) 945 (250) 22,7 l/min (6 gpm) 850 (225) Diagrama hidráulico 755 (200) 18,9 l/min (5 gpm) 660 (175) FILTRO (10 MICRAS) 565 (150) 470 (125) 15,1 l/min (4 gpm) 375 (100) 280 (75) TANQUE 185 (50) ENFRIADOR T VÁLVULA DE CONTROL MEDIDOR DE GASTO P 90 (25) 0 VÁLVULA DE SEGURIDAD DE PRESIÓN 138 bar (2000 lb./pulg.2) 0 3m (10 pi) 6m 9m 12 m 15 m 18 m 21 m 24 m 27 m 30 m BOMBA (20 pies) (30 pies) (40 pies) (50 pies) (60 pies) (70 pies) (80 pies) (90 pies) (100 pies) FUENTE DE POTENCIA Altura piezométrica total de descarga Fuente de potencia hidráulica Fluidos hidráulicos recomendados Utilice fluidos hidráulicos, sin detergentes, con base de petróleo, y que cumplan con las siguientes especificaciones o con las especificaciones de la HTMA. S.U.S. a: 38 °C (100 °F): 140 a 225 99 °C (210 °F): 40 mínimo Punto de inflamación: 170 °C (340 °F) mínimo Punto de fluidez: –34 °C (–30 °F) mínimo No exceda los máximos especificados a continuación para la fuente de potencia hidráulica: • Gasto hidráulico: 26,5 l/min (7 gpm) • Presión de seguridad: 138 bar (2000 lb./pulg.2) • Contrapresión: 13,8 bar (200 lb./pulg.2) De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Tools, Inc. HERRAMIENTA 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Mangueras y accesorios Conexión de las mangueras Instalación y mantenimiento Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Identificación de las bocatomas de la bomba Existen dos métodos para identificar las bocatomas de presión (suministro) y del tanque (retorno) de las bombas Greenlee. Compare las marcas en su bomba con lo indicado en esta tabla. Reemplazo Consulte el catálogo Greenlee o la publicación 99910322, “Mangueras, adaptadores y acopladores de montaje rápido a baja presión”. Bocatoma de presión (suministro) P Bocatoma de tanque (retorno) T o “In” (Admisión) Conexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Conecte la manguera del tanque a la bocatoma del tanque (o de retorno) –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– y enseguida, a la bocatoma del tanque ubicada en la bomba. 4. Conecte la manguera de presión a la bocatoma de presión –ubicada en la bomba– y enseguida, a la bocatoma de presión ubicada en la fuente de potencia hidráulica. No desconecte la bomba, las mangueras ni los accesorios mientras la fuente de potencia esté funcionando ni cuando el fluido hidráulico esté caliente. El fluido hidráulico caliente puede ocasionar quemaduras graves. Desconexión de las mangueras 1. Coloque la palanca de gasto –ubicada en la fuente de potencia hidráulica– en la posición de apagado (OFF). 2. Apague la fuente de potencia hidráulica. 3. Desconecte primero la manguera de presión de la fuente de potencia hidráulica y enseguida, de la bomba. 4. Desconecte la manguera del tanque de la bomba, y enseguida, de la fuente de potencia hidráulica. 5. Coloque las tapas guardapolvos sobre las bocatomas para evitar que éstas se contaminen. Modelo de instalación Greenlee Tools, Inc. “Out” (Descarga) 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Operación 1. Conecte la manguera de descarga a la bocatoma de descarga. 2. Active la fuente de potencia hidráulica. Aviso: Espere unos minutos a que la fuente de potencia caliente el fluido hidráulico. Durante el funcionamiento aléjese de la descarga de la bomba/manguera de descarga. La bomba lanzará líquidos y residuos. De no observarse esta advertencia podrían sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No use las mangueras hidráulicas para bajar o levantar la bomba. Esto debilitará o dañará las mangueras o los accesorios, y podría ocurrir una fuga de fluido hidráulico. De no observarse este aviso podrían ocasionarse daños materiales. No cambie accesorios ni inspeccione, ajuste o limpie la bomba mientras esté conectada a una fuente de potencia. El arranque accidental puede ocasionar graves lesiones. 3. Use una soga u otro dispositivo para manipular la bomba. Baje la bomba hasta el material que desee bombear. 4. Accione la válvula de control de la fuente de potencia para iniciar el flujo de fluido hidráulico. 5. Al terminar de bombear, accione la válvula de control para detener el flujo de fluido hidráulico. Utilice protectores para ojos al manejar o darle mantenimiento a esta herramienta. De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite hidráulico, o restos de materiales llegaran a saltar. Mantenimiento Siga este calendario de mantenimiento para maximizar la vida útil de la bomba. Aviso: Mantenga limpias y legibles todas las calcomanías y reemplácelas cuando sea necesario. Peligro de inyección cutánea: • No use las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras el sistema hidráulico se encuentre presurizado. • Purgue la presión en el sistema hidráulico antes de darle mantenimiento. El aceite a presión perfora la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. Greenlee Tools, Inc. Diariamente 1. Limpie con un paño todas las superficies de la bomba. 2. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños. Reemplace según sea necesario. 3. Cuando la bomba esté desconectada, coloque las tapas guardapolvo en las bocatomas hidráulicas. Mensualmente Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos, según se describe en la publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Solución de problemas Si el problema está en la bomba, consulte la guía de diagnóstico y solución de fallas que se incluye a continuación. Si el problema está en la fuente de potencia, consulte la sección “Diagnóstico y solución de fallas” del manual de instrucciones de dicha fuente. Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la bomba, en las mangueras o en la fuente de potencia. Sustituya la bomba, las mangueras o la fuente de potencia por otras que se sepa están en buenas condiciones de funcionamiento; de esta forma podrá averiguar cuál de los componentes es el que está fallando. Problema Causa probable Posible solución La bomba no funciona. Fuente de potencia inadecuada. Verifique que la fuente de potencia cumple con las especificaciones. Consulte la sección “Especificaciones” de este manual. El nivel del fluido hidráulico está bajo. Revise el nivel del fluido. Revise que el sistema no presente fugas. La viscosidad del fluido hidráulico es Use fluido hidráulico con la viscosidad errónea. correcta. Consulte la sección “Especificaciones” de este manual. La bomba funciona lenta o erráticamente. El fluido hidráulico está frío. Deje que el fluido alcance su temperatura de funcionamiento. Accione la bomba de manera intermitente para reducir el tiempo de calentamiento. La fuente de potencia no está ajustada correctamente. Consulte el Manual del operador de la fuente de potencia. Seleccione el flujo y la presión que correspondan a esta bomba. El nivel del fluido hidráulico está bajo. Revise el nivel del fluido. Revise que el sistema no presente fugas. Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de potencia en relación con el procedimiento para eliminar aire del sistema. La viscosidad del fluido hidráulico es Use fluido hidráulico con la viscosidad errónea. correcta. Consulte la sección “Especificaciones” de este manual. La bomba funciona en la dirección contraria. Las conexiones de la manguera en la bomba están invertidas. Purgue la presión del sistema hidráulico. Cambie las conexiones de la manguera. La bomba funciona, pero la descarga es lenta. Cedazo de la admisión obstruido con residuos. Retire los residuos del cedazo de la admisión. La manguera de descarga está obstruida. Retire y limpie la manguera. Greenlee Tools, Inc. 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bomba sumergible H4660B Greenlee Tools, Inc. 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  MANUEL D’INSTRUCTIONS Pompe submersible H4660B 2-1/2 po Code de série FYP Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99914689 REV 11 © 2019 Greenlee Tools, Inc. 2/19  Pompe submersible H4660B Table des matières Description Description................................................................... 22 Sécurité........................................................................ 22 Objectif de ce manuel.................................................. 22 Autres publications....................................................... 22 Consignes de sécurité importantes........................23–24 Identification................................................................. 25 Caractéristiques........................................................... 26 Tuyaux et raccords....................................................... 27 Branchement des tuyaux............................................. 27 Montage type............................................................... 27 Utilisation...................................................................... 28 Entretien....................................................................... 28 Dépannage................................................................... 29 La pompe submersible H4660B de Greenlee est conçue pour pomper de l’eau uniquement dans tout type d’environnement non explosif. Cette pompe fonctionne avec des systèmes hydrauliques à centre ouvert ou à centre fermé. Le mécanisme de pompage à autoamorçage est silencieux, fonctionne efficacement et comporte un moteur hydraulique à engrenages et à entraînement direct très robuste. Des joints lubrifiés à l’huile empêchent l’endommagement de la pompe si, par accident, elle fonctionne à sec. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et celles qui sont inscrites sur l’outil fournissent des informations qui permettent d’éviter les les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité. ENTRETIEN Démontage................................................................... 31 Inspection..................................................................... 31 Montage....................................................................... 32 Illustrations et liste des pièces................................33–35 Objectif de ce manuel Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec les procédures de fonctionnement et d’entretien en toute sécurité de l’outil de Greenlee suivant : H4660B (42190) Pompe submersible Code de série FYP Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés. Des exemplaires gratuits peuvent être obtenus sur simple demande au site www.greenlee.com. Autres publications Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Tools, Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits. Loctite est une marque de commerce déposée de Henkel Corp. CONSERVER CE MANUEL Greenlee Tools, Inc. 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’ AVERTISSEMENT Risque d’injection sous-cutanée : • Ne jamais utiliser les mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. • Ne jamais tenir un tuyau ou un raccord de tuyau dans les mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. • Dépressuriser le système hydraulique avant d’en effectuer l’entretien. Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. En cas de blessure par un jet d’huile, consulter immédiatement un médecin. Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger, et sont suivis d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger. Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves, voire mortelles. Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Pomper uniquement de l’eau. • Ne pas utiliser pour pomper de l’eau potable. • Ne pas utiliser pour éteindre des feux. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves, voire mortelles. Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Se tenir à distance du tuyau de sortie/d’évacuation de la pompe lorsqu’elle fonctionne, car du liquide et des débris sont projetés par la pompe. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ne pas démarrer la pompe si l’aubage du rotor est à découvert. Ne pas utiliser la pompe sans que le filtre d’admission soit en place. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Veiller à porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Négliger de porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee Tools, Inc. 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ne pas dépasser les quantités maximales de source d’alimentation hydraulique suivantes : • Débit hydraulique : 26,5 l/min (7 gpm) • Pression de décharge : 138 bars (2 000 psi) • Contre-pression : 13,8 bars (200 psi) Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. • Vérifier l’outil avant de l’utiliser. Remplacer les pièces usées ou endommagées. Le fonctionnement d’un outil dont les pièces sont endommagées ou qui n’a pas été correctement monté peut être défectueux et blesser les personnes se tenant à proximité. • Inspecter les tuyaux hydrauliques et les raccords chaque jour de fonctionnement. En cas de constatation de fuite, de fissure, d’usure ou d’endommagement, réparer ou remplacer le cas échéant. Les tuyaux ou raccords endommagés peuvent subir une défaillance et entraîner des blessures ou des dégâts matériels. • Utiliser cet outil aux fins prévues par le fabricant uniquement. L’utilisation à d’autres fins que celles prévues dans ce manuel peut provoquer des blessures ou des dégâts matériels. • S’assurer que toutes les personnes alentour se tiennent à bonne distance de la zone de travail lors de la manipulation, du démarrage et du fonctionnement de l’outil. Les personnes se tenant à proximité peuvent être blessées par la projection de débris ou par la projection de pièces en cas de fonctionnement défectueux de l’outil. Ne jamais débrancher l’outil, les tuyaux ou les raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le liquide hydraulique est chaud, car le liquide hydraulique chaud peut provoquer de graves brûlures. Ne jamais inverser le sens du débit hydraulique, car l’inversion du sens du débit hydraulique pourrait causer un mauvais fonctionnement de l’outil. Veiller à raccorder le tuyau de pression (alimentation) et le réservoir (retour) aux orifices appropriés. Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Procédure de branchement ou de débranchement des tuyaux hydrauliques, de leurs raccords et de leurs composants : 1. Placer le levier d’écoulement de la source d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT (OFF). 2. Couper la source d’alimentation hydraulique. 3. Suivre la séquence indiquée dans la rubrique « Branchement des tuyaux » pour éviter une montée en pression. Au cas où la pression aurait augmenté, desserrer lentement les tuyaux, les raccords ou les composants. Ne pas changer les accessoires de l’outil et ne pas inspecter, régler ni nettoyer l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation électrique. Un démarrage accidentel pourrait entraîner de graves blessures. L’huile hydraulique peut provoquer une irritation de la peau. • Manipuler les tuyaux et l’outil avec précaution pour éviter un contact cutané avec l’huile hydraulique. • En cas de contact cutané accidentel avec l’huile hydraulique, laver immédiatement la partie affectée pour enlever l’huile. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves. Greenlee Tools, Inc. Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans un état propre et lisible et les remplacer au besoin. 24 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Identification 5 4 6 3 2 7 8 9 1 Pompe submersible H4660B 1. Étiquette du numéro de série 2. Moteur hydraulique 3. Orifice du réservoir hydraulique « T » (retour) 4. Orifice de pression hydraulique « P » (alimentation) Greenlee Tools, Inc. 5. 6. 7. 8. 9. 25 Poignée Orifice d’évacuation Boîtier Filtre d’admission Socle 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Caractéristiques Source d’alimentation hydraulique (suite) Type de système hydraulique : Centre ouvert ou centre fermé Débit : Minimum : 15,1 l/min (4 gpm) Recommandé : 22,7 l/min (6 gpm) Maximum : 26,5 l/min (7 gpm) Filtration : 10 microns (nominal) Réglage de la pression de décharge : 138 bars (2 000 psi) Contre-pression (maximum)* : 13,8 bars (200 psi) H4660B Type de système hydraulique : Centre ouvert ou centre fermé Orifices hydrauliques : Pression (alimentation) : 1/2 po mâle NPT Réservoir (retour) : 1/2 po mâle NPT Débit : Consulter le « Graphique des performances » ci-dessous Masse/poids : 10,6 kg (23,3 lb) Largeur (diamètre) : 305 mm (12 po) Hauteur (avec la poignée) 406 mm (16 po) Filtre d’admission (crépine) : Hauteur : 82,6 mm (3,25 po) Diamètre : 229 mm (9 po) Ouvertures : 9,53 mm (0,375 po) Orifice d’admission de la pompe : 63,5 mm (2,5 po) Orifice d’évacuation de la pompe : 2-1/2 po mâle de couplage de la came de verrouillage * 13,8 bars (200 psi) est la contre-pression standard maximale acceptée par la HTMA (Hydraulic Tool Manufacturers Association / Association des fabricants d’outils hydrauliques). L’outil de Greenlee fonctionne parfaitement avec cette contre-pression. 1. La température maximale du liquide hydraulique ne peut excéder 60 °C (140 °F). Une capacité suffisante de refroidissement de l’huile est nécessaire pour limiter la température du liquide hydraulique. 2. Le débit hydraulique ne doit pas dépasser 26,5 l/min (7 gpm). Installer un débitmètre dans le tube de retour afin de mesurer le débit hydraulique avant d’utiliser l’outil. 3. Le réglage de la soupape de décharge ne doit pas dépasser 138 bars (2 000 psi) lors du débit maximal de l’outil. Repérer l’emplacement de la soupape de décharge au sein du circuit d’alimentation afin que la pompe ne subisse pas une pression hydraulique excessive. Graphique des performances 1605 (425) 1510 (400) Débit d’évacuation de la pompe — l/min (gpm) 1415 (375) 1320 (350) 1230 (325) 1135 (300) 26,5 l/min (7 gpm) 1040 (275) 945 (250) 22,7 l/min (6 gpm) 850 (225) Schéma hydraulique 755 (200) 18,9 l/min (5 gpm) 660 (175) FILTRE (10 MICRONS) 565 (150) 470 (125) 15,1 l/min (4 gpm) 375 (100) 280 (75) RÉSERVOIR 185 (50) SOUPAPE DE CONTRÔLE 90 (25) 0 SOUPAPE DE DÉCHARGE 138 bars (2 000 psi) 0 3m 6m 9m 12 m 15 m 18 m 21 m 24 m 27 m 30 m (10 pi) (20 pi) (30 pi) (40 pi) (50 pi) (60 pi) (70 pi) (80 pi) (90 pi) (100 pi) T DÉBITMÈTRE P OUTIL POMPE SOURCE D’ALIMENTATION Charge hydraulique totale d'évacuation Liquides hydrauliques recommandés Utiliser n’importe quel liquide hydraulique non détergent dérivé du pétrole répondant aux caractéristiques suivantes ou à celles qui sont spécifiées par l’association HTMA. S.U.S @: 38 °C (100 °F) : 140 à 225 99 °C (210 °F) : 40 minimum Point d’éclair : 170 °C (340 °F) minimum Point d’écoulement : –34 °C (–30 °F) minimum Source d’alimentation hydraulique Ne pas dépasser les quantités maximales de source d’alimentation hydraulique suivantes : • Débit hydraulique : 26,5 l/min (7 gpm) • Pression de décharge : 138 bars (2 000 psi) • Contre-pression : 13,8 bars (200 psi) Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Greenlee Tools, Inc. REFROIDISSEUR 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Tuyaux et raccords Branchement des tuyaux Installation et entretien Consulter la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux). Identification des orifices de l’outil Deux méthodes sont utilisées pour identifier les orifices de pression (alimentation) et du réservoir (retour) des outils de Greenlee. Comparer les marques sur l’outil aux indications du tableau suivant. Remplacement Consulter un catalogue de Greenlee ou la publication 99910322, « Dispositifs d’attache rapide, adaptateurs et tuyaux de basse pression ». Orifice de pression (alimentation) Orifice du réservoir (retour) P T ou In (Entrée/Admission) Branchement des tuyaux 1. Placer le levier d’écoulement de la source d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT (OFF). 2. Couper la source d’alimentation hydraulique. 3. Brancher le tuyau du réservoir sur l’orifice du réservoir (retour) de la source d’alimentation, puis sur l’orifice du réservoir de l’outil. 4. Brancher le tuyau de pression sur l’orifice de pression de l’outil, puis sur l’orifice de pression (alimentation) de la source d’alimentation hydraulique. Ne jamais débrancher l’outil, les tuyaux ou les raccords lorsque l’appareil est alimenté ou lorsque le liquide hydraulique est chaud, car le liquide hydraulique chaud peut provoquer de graves brûlures. Débranchement des tuyaux 1. Placer le levier d’écoulement de la source d’alimentation hydraulique en position d’ARRÊT (OFF). 2. Couper la source d’alimentation hydraulique. 3. Débrancher le tuyau de pression de la source d’alimentation hydraulique, puis de l’outil. 4. Débrancher le tuyau du réservoir de l’outil, puis de la source d’alimentation hydraulique. 5. Installer des capuchons antipoussière sur les orifices pour éviter toute contamination. Montage type Greenlee Tools, Inc. Out (Sortie/Évacuation) 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Utilisation 1. Brancher le tuyau d’évacuation sur l’orifice d’évacuation. 2. Démarrer la source d’alimentation. Remarque : Laisser la source d’alimentation fonctionner pendant quelques minutes pour réchauffer le liquide hydraulique. Se tenir à distance du tuyau de sortie/d’évacuation de la pompe lorsqu’elle fonctionne, car du liquide et des débris sont projetés par la pompe. Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles. Ne pas utiliser les tuyaux hydrauliques pour immerger la pompe ou la soulever. Cela affaiblirait ou endommagerait les tuyaux ou les raccords et pourrait provoquer une fuite de liquide hydraulique. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dégâts matériels. Ne pas changer les accessoires de l’outil et ne pas inspecter, régler ni nettoyer l’outil lorsqu’il est branché à une source d’alimentation électrique. Un démarrage accidentel pourrait entraîner de graves blessures. 3. Attacher une corde ou quelque chose de similaire à la poignée de la pompe. Immerger la pompe dans le liquide devant être pompé. 4. Déclencher la soupape de contrôle de la source d’alimentation pour permettre l’écoulement du liquide hydraulique. 5. Lorsque le pompage est terminé, déclencher à nouveau la soupape de contrôle pour arrêter l’écoulement du liquide hydraulique. Veiller à porter des lunettes de protection lors de l’utilisation ou de l’entretien de cet outil. Négliger de porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Entretien Respecter ce programme d’entretien afin de maximiser la durée de vie de l’outil. Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans un état propre et lisible et les remplacer au besoin. Risque d’injection sous-cutanée : • Ne jamais utiliser les mains pour déterminer l’emplacement d’une fuite. • Ne jamais tenir un tuyau ou un raccord de tuyau dans les mains lorsque le système hydraulique est pressurisé. • Dépressuriser le système hydraulique avant d’en effectuer l’entretien. Un jet d’huile sous pression peut facilement percer la peau et entraîner de graves blessures, la gangrène, voire la mort. En cas de blessure par un jet d’huile, consulter immédiatement un médecin. Greenlee Tools, Inc. Quotidien 1. Essuyer toutes les surfaces de l’outil. 2. S’assurer que les tuyaux hydrauliques et les raccords ne fuient pas, qu’ils ne sont ni fissurés, ni usés ni endommagés. Remplacer au besoin. 3. Lorsque l’outil est débranché, couvrir les orifices hydrauliques avec des capuchons antipoussière. Mensuel Inspecter soigneusement les tuyaux et les raccords hydrauliques en suivant les instructions de la publication 99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de tuyaux). 28 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Dépannage Si l’outil a causé la panne, consulter le tableau de dépannage ci-dessous. Si le problème provient de la source d’alimentation, consulter la section de dépannage du manuel d’utilisation de la source d’alimentation. Avant d’utiliser le tableau de dépannage, il importe de déterminer si le problème provient de l’outil, des tuyaux ou de la source d’alimentation. Remplacer ces éléments par un outil, des tuyaux ou une source d’alimentation dont le bon fonctionnement a été vérifié afin de déterminer l’élément qui ne fonctionne pas. Problème Cause probable Solution probable L’outil ne fonctionne pas. La source d’alimentation est inadéquate. Vérifier si la source d’alimentation est conforme aux caractéristiques. Consulter la section « Caractéristiques » de ce manuel. Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vérifier le niveau du liquide hydraulique. Vérifier s’il y a des fuites dans le système. La viscosité du liquide hydraulique est inadéquate. Utiliser un liquide hydraulique de viscosité adéquate. Consulter la section « Caractéristiques » de ce manuel. Le liquide hydraulique est froid. Laisser le liquide se réchauffer à la température de fonctionnement. Activer l’outil de façon intermittente pour réduire le temps de réchauffement. La source d’alimentation n’est pas réglée correctement. Consulter le manuel d’utilisation de la source d’alimentation. Régler le débit et la pression de façon adéquate pour l’outil. Le niveau du liquide hydraulique est bas. Vérifier le niveau du liquide hydraulique. Vérifier s’il y a des fuites dans le système. Il y a de l’air dans le système hydraulique. Consulter le manuel d’instructions du fabricant de la source d’alimentation pour évacuer l’air du système. La viscosité du liquide hydraulique est inadéquate. Utiliser un liquide hydraulique de viscosité adéquate. Consulter la section « Caractéristiques » de ce manuel. L’outil fonctionne à l’envers. Les branchements des tuyaux sont inversés sur l’outil. Dépressuriser le système hydraulique. Inverser les branchements des tuyaux. L’outil fonctionne mais l’évacuation est lente. Le filtre d’admission est bouché par des debris. Enlever les debris du filtre d’admission. Le tuyau d’évacuation est bouché. Enlever et nettoyer le tuyau. L’outil fonctionne lentement ou de façon erratique. Greenlee Tools, Inc. 29 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Pompe submersible H4660B Greenlee Tools, Inc. 30 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump SERVICE Disassembly Inspection Complete disassembly of the tool is not recommended. If a complete overhaul is necessary, return the tool to your nearest Greenlee Authorized Service Center. The disassembly procedure is divided into sections of the tool. Disassemble only the section(s) necessary to complete the repair. Disassemble the tool on a flat, clean surface. Take care not to lose or damage any parts that may fall free during disassembly. Clean all parts with solvent and dry them thoroughly. Inspect each component as described in this section. Replace any component that shows wear or damage. 1. Bearings: Insert shaft into bearings. Spin shaft. If shaft does not spin smoothly, replace the bearings and shaft. 2. Inspect all other disassembled components for cracks, grooves, or nicks. Inlet Screen (Strainer) Remove six hex head cap screws (27), lock washers (28) and flat washers (29). Remove sub base (26), inlet screen (strainer) (24) and six bushings (25). Remove inlet (23) from housing (1). Housing Note: Mating surfaces of the housing (1) and impeller (13) are critical. Use every caution to prevent damage to these parts. Remove six hex nuts (16), lock washers (15) and flat washers (30). Remove housing (1) and gasket shims (3, 4) from motor adapter (5). Impeller Lock impeller (13) in place by placing an appropriate diameter hardened rod, approximately 4.3 mm (0.171"), into one of the small holes in impeller, and mating pin with hole in motor adapter (5). If no rod is available, place a screwdriver between the blades of impeller. Remove hex jam nut (14). Remove impeller (13), Woodruff key (11) and shim (12) from shaft (7). Motor, Motor Adapter, and Handle 1. Remove two socket head cap screws (18) and lock washers (15). Remove motor assembly (17) from motor adapter (5). If necessary, remove handle (19) from motor adapter (5) by removing two hex head cap screws (20) and lock washers (21). 2. Remove internal retaining ring (10) from motor adapter (5). Using a plastic head mallet, tap on threaded end of shaft (7) to drive out shaft (7) and bearings (8). Remove external retaining ring (9) from shaft (7) and pull off two bearings (8). Motor Remove 90° elbows (37) and adapters (35 and 36) from motor (17) pressure port P and tank port T. Note: Disassembly of motor is not recommended. Replacement components are not available. Greenlee Tools, Inc. 31 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Assembly Impeller Clearance 1. Slide shim (12) onto end of shaft (7). Install Woodruff key (11) in keyway of shaft (7). Slide impeller (13) onto shaft, guiding keyway in impeller over the Woodruff key in shaft. 2. Lock impeller (13) in place by placing an appropriate diameter hardened rod, approximately 4 mm (0.171"), in one of the small holes in impeller and mating the rod with hole in motor adapter (5). If no rod is available, place a screwdriver between blades of impeller. Secure impeller to shaft with jam nut (14). 3. Check clearance between impeller (13) and motor adapter (5). The clearance between these components should be 0.5 mm to 1 mm (.020" to .044"). Add or remove shim(s) (12) between impeller (13) and shaft (7) as needed to achieve proper clearance. 4. To set impeller/housing clearance, install six (brown) gasket shims (4) on motor adapter (5), and set motor and motor adapter subassembly on housing. Begin removing gasket shims (4) until there is interference between the impeller (13) and housing (1). When an interference is achieved, add one gasket shim, either the (blue) gasket shim (3) or a (brown) gasket shim (4), whichever one achieves a minimum clearance without impeller/housing interference. 5. After setting impeller clearance, secure motor adapter (5) to housing (1) by installing six hex nuts (16), lock washers (15) and flat washers (30) on studs protruding up from mounting holes in motor adapter (5). Refer to the Illustration and Parts List for correct ­orientation and placement of parts. Replace any O-rings, seals, and gaskets on parts that have been disassembled. Apply hydraulic fluid or O-ring lubricant to all O-rings and all metal surfaces which they must slide over. When installing an O-ring which must slide over sharp surfaces, use a rolling motion and be careful not to damage the O-ring. Wherever the assembly results in metal-to-metal contact, coat the surfaces with hydraulic fluid or O-ring lubricant. Motor Install adapters (35 and 36) into the motor (17) pressure port P and tank port T. Apply a thread sealant compatible with hydraulic oil to the male pipe threads on 90° elbows (37) and install into the adapters. Tighten fittings securely. Motor, Motor Adapter, and Handle 1. Install two bearings (8) on shaft (7) and secure using external retaining ring (9). Slide shaft with bearings into motor adapter (5) and secure using internal retaining ring (10). Note: Pumps manufactured since 1993 have motor adapter (5) that requires an O-ring (32). • If your adapter has an O-ring groove, install the O-ring (32). • If your adapter does not have an O-ring groove, clean mating surfaces of motor and housing with Loctite® 755-59 Safety Solvent, or equivalent. Coat one surface evenly with silicon sealer and allow ten minutes to dry before assembling. 2. Install complete motor assembly (17) in motor adapter (5). Make sure key in motor drive shaft slides into slot of shaft (7) in motor adapter. Secure motor to motor adapter (5) with two socket head cap screws (18), lock washers (15), and flat washers (34). If handle (19) was removed, install on motor adapter (5) and secure with two hex head cap screws (20) and lock washers (21). Greenlee Tools, Inc. Inlet Screen (Strainer) 1. Install six hex head cap screws (27), with lock washers (28) and flat washers (29) into sub base (26). Position base so the threaded end of hex head cap screws are pointing upwards. 2. Slide bushings (25) over hex head cap screws (27). Snap inlet screen (strainer) (24) into groove in base (26). Slide inlet (23) over hex head cap screws (27), and snap groove in inlet (23) securely onto inlet screen (strainer) (24). 3. Install strainer assembly on bottom of housing (1) using six hex head cap screw (27). Tighten cap screws securely. 32 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Illustration­ 33 12 19 18 13 20 15 21 34 37 35 36 14 37 17 7 11 1 10 23 8 9 6 16 32 22 15 30 24 5 3 25 4 26 29 28 27 Greenlee Tools, Inc. 33 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Parts List Key 1 UPC No. 78-3310- Part No. Description 41071 50410713 Housing (includes next item)................................................... 1 Qty Stud, 3/8–16 x 1.50 stainless steel......................................... 6   3 40631 50406312 Gasket shim, .005 (blue)......................................................... 1   4 40473 50404732 Gasket shim, .010 (brown)...................................................... 6   5 40378 50403781 Motor adapter......................................................................... 1   6 41434 50414342 O-ring, .937 x 1.187 x .125–80 D............................................ 1  7 41146 50411463 Shaft........................................................................................ 1   8 41717 50417171 Bearing, ball, .875 x 1.875 x .500 D........................................ 2   9 41298 90548191 Retaining ring, external, .875.................................................. 1 10 41342 50413423 Retaining ring, internal, 1.875................................................. 1 11 43405 50434055 Key.......................................................................................... 1 12 40391 50403912 Washer, flat, .631 x .868 x .010............................................... 2 13 41147 50411472 Impeller................................................................................... 1 14 42073 50420732 Nut, hex, 5/8–18, stainless steel............................................. 1 15 Washer, lock, .382 x .683 x .094 stainless steel..................... 8 16 43951 50439510 Nut, hex, 3/8–16 stainless steel.............................................. 6 17* 50121 90501217 Gear motor ............................................................................. 1 18* Screw, cap, 3/8–16 x 1.00 socket head.................................. 2 19 Handle..................................................................................... 1 40384 50403842 20 Screw, cap, 5/16–18 x .625 socket head................................ 2 21 43949 Washer, lock .328 x .586 x .078 stainless steel...................... 2 22 44089 50440896 45° Elbow, 1/8 M NPT x 1/8 F NPT........................................ 1 23 41069 50410692 Inlet......................................................................................... 1 24 43067 50430670 Inlet screen (strainer)............................................................... 1 25 43079 50430793 Bushing................................................................................... 6 26 43938 50439383 Sub base................................................................................. 1 27 42800 50428002 Screw, cap, 1/4–20 x 3.50 hex head...................................... 6 28 42813 50428131 Washer, lock 1/4 (.271 x .489 x .062)...................................... 6 29 42814 50428141 Washer, flat, 1/4 (.265 x .510 x .065)....................................... 6 50439499 30 Washer, flat, .406 x .812 x .065 stainless steel....................... 6 32 42094 50420942 O-ring, 3.25 x 3.375 x .062–70D............................................. 1 33 42105 50421053 Coupling, 2-1/2 M NPT........................................................... 1 34* Washer, flat, .375, stainless steel............................................ 2 35* 50141 90501411 Adapter, 1-1/16 male SAE x 1/2 female NPT.......................... 1 36* 44135 50441353 Adapter, 7/8-14 male SAE x 1/2 female NPT.......................... 1 37* 43186 50431862 90° Elbow, 1/2 male NPT x 1/2 male NPT.............................. 2 * 23760 52023760 Motor retrofit kit (includes items marked with an asterisk) 41547 50415471 Decal, Greenlee...................................................................... 1 52000843 Decal, hydraulic specs............................................................ 1 Repair Parts Decals Greenlee Tools, Inc. 34 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  H4660B Submersible Pump Accessories 1 2 3 4 Key UPC No. 78-3310- Part No. Description 41219 50412193 Hose assembly, heavy-duty discharge 1 Qty Coupling, cam lock................................................................. 1 2 Clamp, hose............................................................................ 4 3 Hose, discharge, 2.5" x 25'.................................................... 1 4 Coupling, male........................................................................ 1 Greenlee Tools, Inc. 35 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247