Transcripción de documentos

MANUAL DE OPERACIÓN Bombas Sumergibles Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. 999 2815.9 REV 5 © 2010 Greenlee Textron 3/10  Bombas Sumergibles Índice Propósito de este manual English ........................................................................ 1-8 Descripción .................................................................. 10 Acerca de la seguridad ................................................ 10 Propósito de este manua ............................................. 10 Otras publicaciones ...................................................... 10 Importante información sobre seguridad ................. 11-12 Identificación ................................................................ 13 Mangueras y accesorios .............................................. 14 Conexión de las mangueras ........................................ 14 Operación ..................................................................... 15 Mantenimiento .............................................................. 15 Diagnóstico y solución de fallas ................................... 16 Français .................................................................. 17-24 Deutsch ................................................................... 25-32 Italiano ..................................................................... 33-40 Este manual de instrucciones tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los métodos de manejo y mantenimiento seguros para las siguientes bombas Fairmont: • Bomba sumergible H4660B/42190 • Bomba sumergible H4655A/42191 • Bomba sumergible H4630/49333 • Bomba sumergible para residuos y sedimentos H4670/42192 • Bomba sumergible para residuos y sedimentos H4635/49334 Mantenga este manual al alcance de todo el personal. Puede obtener copias de este manual de manera gratuita, previa solicitud. Otras publicaciones Descripción Para propietarios o usuarios: Las Bombas Sumergibles Fairmont funcionan con sistemas hidráulicos de circuito abierto o circuito cerrado y están diseñadas para diversas aplicaciones de bombeo en cualquier ambiente de tipo no explosivo. El silencioso mecanismo de bombeo de autocebado funciona eficientemente y cuenta con un motor hidráulico con engranaje reductor con impulsor directo de sólida construcción. Las juntas se lubrican mediante aceite a fin de evitar daños cuando la bomba se pone a funcionar accidentalmente en seco. Las bombas sumergibles modelos H4660B (42190), H4665A (42191) y H4630 (49333) están diseñadas para bombear agua únicamente. Las bombas para residuos y sedimentos modelos H4670 (42192) y H4635 (49334) están diseñadas para bombear agua que contenga partículas sólidas. Manuales de especificaciones y piezas: H4660B/42190: Publicación 999 3041.2 H4655A/42191: Publicación 999 3042.0 H4670/42192: Publicación 999 3043.9 H4630/49333: Publicación 999 3044.7 H4635/49334: Publicación 999 3045.5 Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 999 3032.3 Centros de Servicio Autorizado Fairmont Manuales de mantenimiento: H4660B/42190: Publicación 999 1468.9 H4655A/42191: Publicación 999 1606.1 H4670/42192: Publicación 999 1607.0 H4630/49333: Publicación 999 2812.4 H4635/49334: Publicación 999 2813.2 Acerca de la seguridad Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Fairmont. Este manual de instrucciones y las etiquetas que incluye la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos pocos seguros relacionados con el uso de esta herramienta. Siga toda la información sobre seguridad que se proporciona. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD SÍMBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD No haga funcionar la bomba si las paletas del rotor quedan al descubierto. • No haga funcionar la bomba modelo H4630, H4660B ni la H4665A sin el cedazo del orificio de entrada. • No haga funcionar la bomba modelo H4635 ni la H4670 sin las patas o la placa de la base. De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones o daños materiales. Cada uno de los siguientes términos señala la gravedad del riesgo. El mensaje que sigue a dichos términos le indica cómo puede evitar o prevenir dicho riesgo. Peligros inmediatos que, de no evitarse, OCASIONARÁN graves lesiones o la muerte. No inspeccione, ajuste ni limpie la herramienta si está conectada a una fuente de energía, ya que si se acciona accidentalmente, podrían sufrirse graves lesiones. Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN OCASIONAR graves lesiones o la muerte. Peligro de inyección cutánea: El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras la bomba está en funcionamiento. • Elimine la presión en el sistema hidráulico antes de realizar el mantenimiento. Peligros o prácticas peligrosas que, de no evitarse, PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales. Para bombeo exclusivo de agua. • No se utilice para bombear agua potable. • No utilice para extinguir incendios. De no observarse estas advertencias, pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite hidráulico o restos de materiales llegaran a saltar. Manténgase alejado del orificio de salida o de la manguera de descarga siempre que utilice la bomba, ya que ésta expulsará líquido y residuos. De no observarse esta advertencia, pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD El aceite hidráulico puede causar irritación dérmica. • Maneje la herramienta y las mangueras con cuidado para evitar que el aceite hidráulico entre en contacto con su piel. • En caso de un contacto accidental, lávese el área afectada de inmediato para eliminar el aceite. De no observarse esta advertencia, puede sufrirse una lesión. No sobrepase los máximos de flujo hidráulico, presión de seguridad o contrapresión indicados en el Manual de especificaciones y piezas. De no observarse esta advertencia, pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No desconecte la herramienta, las mangueras ni los accesorios cuando la fuente de energía esté en funcionamiento ni cuando el líquido para aparatos hidráulicos esté caliente ya que éste podría causar graves quemaduras. No invierta el flujo hidráulico; de lo contrario, la herramienta funcionará de forma inadecuada. Conecte la manguera de suministro (presión) y la de retorno (tanque) a los orificios correspondientes. • Antes de utilizar la herramienta revísela perfec– tamente. Reemplace cualquier pieza dañada o desgastada. Toda herramienta que se encuentre dañada o mal ensamblada puede funcionar de manera inadecuada y causar lesiones al personal que se encuentre en el área. • Revise las mangueras y los acoplamientos hidráulicos siempre que vaya a utilizar la herramienta. Repare o reemplace si observa fugas, grietas, desgastes o daños. Las mangueras o acoplamientos averiados pueden caerse y causar lesiones o daños materiales. • Utilice esta herramienta únicamente para el propósito que ha sido diseñada; si se le da cualquier aplicación no descrita en este manual, pueden producirse lesiones o daños materiales. • Asegúrese de que no haya ninguna otra persona en el área de trabajo al manipular la herramienta, ponerla en funcionamiento o manejarla. Si la herramienta presenta un desperfecto, alguien podría sufrir lesiones ocasionadas por residuos o piezas que salieran disparadas. Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. Procedimiento para desconectar las mangueras, los accesorios o los componentes hidráulicos: 1. Coloque en “OFF” la palanca de circulación ubicada en la fuente de energía hidráulica. 2. Apague la fuente de energía. 3. Siga los pasos indicados en Desconexión de mangueras a fin de evitar una acumulación de presión; si ésta ocurre, afloje lentamente las mangueras, los accesorios o los componentes. Nota: Mantenga las etiquetas de seguridad limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Consulte la lista de etiquetas incluida en el Manual de especificaciones y piezas. 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles Identificación 5 6 5 3 4 2 1 6 3 4 5 4 3 2 6 2 7 1 7 8 1 8 7 9 H4660B H4670 H4665A 5 5 4 4 2 2 6 6 3 3 1 1 7 7 8 9 H4630 H4635 Bombas sumergibles 1. Etiqueta de número de serie 6. Orificio de descarga 2. Motor hidráulico 7. Alojamiento 3. Orificio “T” del tanque hidráulico (Retorno) 8. Cedazo del orificio de entrada 4. Orificio “P” de entrada (Suministro) 9. Patas y placa de la base 5. Asa Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles Mangueras y accesorios Conexión de mangueras Instalación y mantenimiento Tabla de identificación de los orificios de la herramienta Consulte la publicación 999 3032.3 Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). Existen tres métodos para identificar los orificios de presión y retorno de las herramientas Fairmont. Compare la marcación presente en su herramienta con la tabla a continuación. Reemplazo Consulte el catálogo de Fairmont o la publicación 999 1032.2, Low Pressure Quick Couplers, Adapters and Hoses (Acopladores rápidos de baja presión, adaptadores y mangueras) de este mismo fabricante. Número de modelo/ Código de serie Orificio de presión Orificio de retorno P T o “In” “Out” o H4635 GKH H4630 GKJ Reborde con anillo O de 9/16"–18 (orificio más pequeño) Reborde con anillo O de 3/4"–16 (orificio más grande) Reborde con anillo O de 3/4"–16 (orificio más pequeño) Reborde con anillo O de 1-1/16"–12 (orificio más grande) Conexión de mangueras 1. Coloque en “OFF” la palanca de circulación ubicada en la fuente de energía hidráulica. 2. Apague la fuente de energía. 3. Conecte la manguera de retorno al orificio de retorno de la fuente de energía y, a continuación, al orificio de retorno de la herramienta. 4. Conecte la manguera de presión al orificio de presión en la herramienta y, a continuación, al orificio de presión en la fuente de energía. Desconexión de mangueras Modelo de instalación Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. 1. Coloque en “OFF” la palanca de circulación ubicada en la fuente de energía hidráulica. 2. Apague la fuente de energía. 3. Desconecte la manguera de presión de la fuente de energía y, a continuación, de la herramienta. 4. Desconecte la manguera de retorno de la herramienta y, a continuación, de la fuente de energía. 5. Coloque las tapas guardapolvo sobre los orificios para evitar que estos se contaminen. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles Operación 1. Conecte la manguera de descarga al orificio de descarga. 2. Encienda la fuente de energía. Nota: Con la fuente de energía encendida, espere unos minutos hasta que el líquido para aparatos hidráulicos se caliente. Manténgase alejado del orificio de salida o de la manguera de descarga siempre que utilice la bomba, ya que ésta expulsará líquido y residuos. De no observarse esta advertencia, pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte. No use las mangueras hidráulicas para bajar o subir la bomba ya que esto dañará o debilitará las mangueras o los accesorios, y podría causar una fuga de líquido para aparatos hidráulicos. No inspeccione, ajuste ni limpie la herramienta si está conectada a una fuente de energía, ya que si ésta se acciona accidentalmente, podrían sufrirse graves lesiones. De no observar esta advertencia puede ocasionar daños materiales. 3. Amarre una cuerda u otro dispositivo al asa de la bomba. Baje la bomba al material que va a bombear. 4. Accione la válvula de control de la fuente de energía para iniciar el flujo del líquido para aparatos hidráulicos. Peligro de inyección cutánea: El aceite bajo presión punza la piel fácilmente provocando graves lesiones, gangrena o la muerte. Si se lesiona debido a una fuga de aceite, solicite atención médica de inmediato. • No use los dedos ni las manos para localizar fugas. • No toque la manguera ni los acopladores mientras la bomba está en funcionamiento. • Elimine la presión en el sistema hidráulico antes de realizar el mantenimiento. 5. Al acabar de bombear, accione la válvula de control para detener el flujo de líquido para aparatos hidráulicos. Mantenimiento Siga este programa de mantenimiento para maximizar la vida útil de la herramienta. Nota: Mantenga todas las etiquetas limpias y legibles. Reemplácelas según sea necesario. Consulte el Manual de especificaciones y piezas en relación con los números de parte de las etiquetas. Diariamente 1. Limpie con un paño todas las superficies de la herramienta. 2. Revise si las mangueras y los accesorios hidráulicos presentan signos de fugas, grietas, desgaste o daños. Reemplace según sea necesario. 3. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque las tapas guardapolvo en los orificios hidráulicos. Al manejar esta herramienta utilice protectores para ojos. De no utilizar protectores para ojos puede sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite hidráulico o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. Mensualmente 1. Realice una inspección minuciosa de las mangueras y accesorios hidráulicos, según se describe en la publicación 999 3032.3, Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras). 2. En los modelos H4635 y H4670: Quite las patas y la placa de la base y límpielas perfectamente. Elimine cualquier material que se haya acumulado en el orificio de entrada. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070  Bombas Sumergibles Diagnóstico y solución de fallas Antes de proceder a diagnosticar y solucionar la falla, determine si el problema se presenta en la herramienta, o en las mangueras o la fuente de energía. Sustituya la herramienta, la manguera o la fuente de energía por otras que funcionen perfectamente; de esta forma podrá saber cuál de los componentes es el que está fallando. Problema Si el problema se presenta en la herramienta, vea la tabla de diagnóstico y solución de fallas que se incluye en este manual. Si el problema se presenta en la fuente de energía, consulte la sección de diagnóstico y solución de fallas del manual de instrucciones de la fuente de energía. Causa Probable Solución Probable La fuente de energía no es la adecuada. Verifique que la fuente de energía cumple con las especificaciones. Consulte el Manual de especificaciones y piezas. El nivel de líquido para aparatos hidráulicos es muy bajo. Verifique el nivel del líquido para aparatos hidráulicos. Revise si hay fugas en el sistema. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el Manual de especificaciones y piezas. En los modelos H4635 y H4670, únicamente: Hay residuos atorados en el rotor. Elimine los residuos del rotor. El líquido para aparatos hidráulicos está frío. Deje que el líquido alcance la temperatura de funcionamiento correcta. Accione la herramienta intermitentemente para reducir el tiempo de calentamiento. La fuente de energía está ajustada incorrectamente. Consulte el manual del operador de la fuente de energía. El nivel de líquido para aparatos hidråulicos está bajo. Revise el nivel de líquido para aparatos hidráulicos. Revise si hay fugas en el sistema. Hay aire en el sistema hidráulico. Consulte las instrucciones del fabricante de la fuente de energía para eliminar el aire del sistema. La viscosidad del líquido para aparatos hidráulicos es incorrecta. Utilice líquido para aparatos hidráulicos con la viscosidad correcta. Consulte el Manual de especificaciones y piezas. La herramienta funciona de forma inversa. Las mangueras en la herramienta están conectadas de forma inversa. Elimine la presión del sistema hidráulico. Invierta las conexiones de las mangueras. La herramienta funciona pero la descarga es baja. En los modelos H4630, H4665B y H4660A, únicamente: El cedazo del orificio de entrada está tapado con residuos. Elimine los residuos del cedazo. En el modelo H4635 y H4670, únicamente: el orificio de entrada está tapado. Elimine los residuos del área que rodea las patas y la placa de la base. La manguera de descarga está tapada. Retire la manguera y límpiela. La herramienta no funciona. La herramienta funciona lenta o de forma irregular. Greenlee Textron / Filial de Textron Inc. 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070