Transcripción de documentos

FERME-PORTE SÉRIE SC 60 INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Modèles sans retenue Pull Side Installation SC 60 SERIES DOOR CLOSER CERRADOR DE PUERTA SERIE SC 60 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Modelos sin retención INSTALLATION INSTRUCTION Non Hold Open Models SC61 (1-5 Adj.) Closer mounted on pull side of door. (Hinge side) L = Latch Speed Valve Vitesse de verrouillage Velocidad del seguro S = Main Speed Valve Vitesse de fermeture Velocidad principal 1-5 (SC61) = Closer Size Dimensions du ferme-porte Tamaño del cerrador S L 1-5 Spring Power Adjustment = Push Side Installation Réglage de la force du resort Ajuste de la potencia del resorte Closer mounted on push side of door. (Opposite of the hinge side) (Optional) (Optionnelle) (Opcional) BC DA = Delay Action Valve (Optional) Soupape de retardement (Optionnelle) Válvula de retardación (Opcional) S DOOR OR FRAME FASTENERS WOOD 1/4-20 machine METAL WOOD CLOSER BODY ! CAUTION ! IMPROPER INSTALLATION OR REGULATION MAY RESULT IN PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE. FOLLOW ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY. FOR QUESTIONS, CALL FALCON AT 1-800-815-1517 6/10 ! DANGER EITHER ! Une installation ou un réglage inadéquats peuvent entraîner des blessures ou des dommages. Veuillez suivre toutes les instructions avec soin. Pour plus de renseignements, composez le 1-800-815-1517 1/8" drill: #7 tap: 1/4-20 1/8" #14 wood 1/4-20 machine Installation "bras parallèle" Ferme-porte installé sur le côté à pousser de la porte. (À lopposé du côté de la charnière) Instalación "brazo paralelo" Cerrador montado a lado del empuje de la puerta. (Opuesto al lado del gozne) DRILL-SIZES #14 wood ARM Parallel Arm Closer mounted on push side of Installation door.(Opposite of the hinge side) Résistance douverture Resistencia de apertura DA L Installation sur le côté à pousser Ferme-porte installé sur le côté à pousser de la porte. (À lopposé du côté de la charnière) Instalación del lado del empuje Cerrador montado al lado del empuje de la puerta. (Opuesto al lado del gozne) BC = Backcheck Valve FALCON Installation sur le côté à tirer Ferme-porte installé sur le côté à tirer de la porte. (côté de la charnière) Instalación del lado del tirón Cerrador montado al lado del tirón de la puerta. (lado del gozne) METAL ALL drill: #7 tap: 1/4-20 3/8" Thru-bolt ! ADVERTENCIA ! Una instalación o un ajuste incorrectos pueden resultar en daño personal o material. Siga bien todas las instrucciones. para más informaciones, llama a lcn al 1-800-815-1517 ©2010 Ingersoll-Rand Company DP# 43023rD  SC 60 SERIES door width, adjust spring power 2. Determine to match chart. Door and Frame Preparation A. Choose degree of door opening B. Drill per screw chart. (See front page) Préparation de la porte et du cadre A.Sélectionnez le degré douverture désiré B.Percez selon les indications du tableau (voir la page frontispice) Preparación de la puerta y del cuadro A.Elija el grado de apertura de la puerta B.Barrene según el gráfico (Vea la página de la cubierta) Mesurez la largeur de la porte. Réglez le ressort selon les indications du tableau. Determina la anchura de la puerta. Ajuste la potencia del resorte según lo indicado en el gráfico. 1 3/4 44 mm 8 1/2 = 216 mm 180° 12 1/16 306 mm = 120° 1 1/8 29 mm 1 25 mm 2 7/8 = 73 mm 5 7/8 149 mm = cL BC 1. NON HOLD OPEN - Pull Side POWER ADJUSTMENT REGLER LA PUISSANCE AJUSTE DE POTENCIA + 3/4 19 mm 180° SC61 (1-5) 9 1/16 230 mm 120° 32"- 815mm 36"- 915mm 42"- 1050mm 48"- 1220mm RIGHT HAND DOOR ILLUSTRATED. Same dimensions apply for Left Hand Door measured from hinge side. PORTE MAIN DROITE ILLUSTRÉE. Les mêmes dimensions sappliquent pour une porte Main Gauche mesurées à partir du côté de la charnière. MONTAJE DE PUERTA A LA DERECHA COMO ILUSTRADO. Las mismas dimensiones se aplican para un montaje de puerta a la izquierda medidas a partir del lado del gozne. 0 +4 +8 + 12 + 16 closer onto door and rod & shoe onto frame. Attach main arm and insert rod into arm tube. 3.Install Installez le ferme-porte sur la porte, la tige et la console 4. Fixez le bras principal et insérez la tige dans le tube du bras. sur le cadre. Sujeta el brazo principal e inserte la varilla en el tubo del brazo. Monte el cerrador en la puerta, la varilla y la zapata en el cuadro. * 90° *BC faces away from the hinge edge. *BC fait face au bord opposé de la charnière. *BC da cara al borde opuesto al del gozne. Sujete la tapa del piñón Adjustment Instructions Instructions de réglage Instrucciones de ajuste Latching Power Adjustment Réglage de lenclenchement Ajuste de la fuerza de traba 2 NORMAL LATCH POWER ENCLENCHEMENT NORMAL TRABA NORMAL 3 1 L S 2 1 3 BC Attach pinion cap 5. Fixez le couvercle du pignon LH RH EXTRA LATCH POWER ENCLENCHEMENT EXTRA PUISSANT FUERZA DE TRABA EXTRA Optional Delay Action 4 4 L S  SC 60 SERIES door width, adjust spring power 2. Determine to match chart. Door and Frame Preparation A. Choose degree of door opening B. Drill per screw chart. (See front page) Préparation de la porte et du cadre A.Sélectionnez le degré douverture désiré B.Percez selon les indications du tableau (voir la page frontispice) Preparación de la puerta y del cuadro A.Elija el grado de apertura de la puerta B.Barrene según el gráfico (Vea la página de la cubierta) 3 1/2 = 89 mm 5 5/8 143 mm = 9 1/16 230 mm 3/4 19 mm Mesurez la largeur de la porte. Réglez le ressort selon les indications du tableau. Determina la anchura de la puerta. Ajuste la potencia del resorte según lo indicado en el gráfico. 180° 120° - 1/2 13 mm POWER ADJUSTMENT REGLER LA PUISSANCE AJUSTE DE POTENCIA BC 1. NON HOLD OPEN - Push SIde + 1 1/2 38 mm SC61 (1-5) 9 1/2 = 241 mm 180° 11 1/2 292 mm = 120° 1 3/4 44 mm CL 0 +4 +8 + 12 + 16 32"- 815mm 36"- 915mm 42"- 1050mm 48"- 1220mm RIGHT HAND DOOR ILLUSTRATED. Same dimensions apply for Left Hand Door measured from hinge side. PORTE MAIN DROITE ILLUSTRÉE. Les mêmes dimensions sappliquent pour une porte Main Gauche mesurées à partir du côté de la charnière. MONTAJE DE PUERTA A LA DERECHA COMO ILUSTRADO. Las mismas dimensiones se aplican para un montaje de puerta a la izquierda medidas a partir del lado del gozne. main arm and insert rod into arm tube. 4. Attach Fixez le bras principal et insérez la tige dans le tube du bras. closer onto frame and rod & 3. Install shoe onto door. Sujeta el brazo principal e inserte la varilla en el tubo del brazo. Installez le ferme-porte sur le cadre, la tige et la console sur la porte. Monte el cerrador en el cuadro, la varilla y la zapata en la puerta. RH * LH 90° *BC faces away from the hinge edge. *BC fait face au bord opposé de la charnière. *BC da cara al borde opuesto al del gozne. Sujete la tapa del piñón Adjustment Instructions Instructions de réglage Instrucciones de ajuste Latching Power Adjustment Réglage de lenclenchement Ajuste de la fuerza de traba 2 NORMAL LATCH POWER ENCLENCHEMENT NORMAL TRABA NORMAL 3 1 L S 2 1 3 BC Attach pinion cap 5. Fixez le couvercle du pignon EXTRA LATCH POWER ENCLENCHEMENT EXTRA PUISSANT FUERZA DE TRABA EXTRA Optional Delay Action 4 4 L S  SC 60 SERIES 1. NON HOLD OPEN - Parallel Arm Door and Frame Preparation A. Choose degree of door opening B. Drill per screw chart. (See front page) Préparation de la porte et du cadre A.Sélectionnez le degré douverture désiré B.Percez selon les indications du tableau (voir la page frontispice) Preparación de la puerta y del cuadro A.Elija el grado de apertura de la puerta 3 1/8 B.Barrene según el gráfico (Vea la página de la cubierta) 79 mm 2 3/4 70 mm 3/8 3/4 2 51 mm 10 mm 3/4 5/16 8 mm 19 mm 19 mm C L 5 7/16 138 mm 6 15/16 176 mm 9 1/16 230 mm = 180° C L 7 1/8 181 mm 8 5/8 219 mm = 120° = 180° = 120° RIGHT HAND DOOR ILLUSTRATED. Same dimensions apply for Left Hand Door measured from hinge side. PORTE MAIN DROITE ILLUSTRÉE. Les mêmes dimensions sappliquent pour une porte Main Gauche mesurées à partir du côté de la charnière. MONTAJE DE PUERTA A LA DERECHA COMO ILUSTRADO. Las mismas dimensiones se aplican para un montaje de puerta a la izquierda medidas a partir del lado del gozne. door width, adjust spring 2. Determine power to match chart. - BC Mesurez la largeur de la porte. Réglez le ressort selon les indications du tableau. Determina la anchura de la puerta. Ajuste la potencia del resorte según lo indicado en el gráfico. arm shoe onto frame. Installez la console sur le cadre. 3. Install Monte la zapata en el cuadro. closer onto door. Installez le ferme-porte sur la porte. 4.Install Monte el cerrador en la puerta. POWER ADJUSTMENT REGLER LA PUISSANCE AJUSTE DE POTENCIA + * SC61 (1-5) 32"- 815mm 36"- 915mm 42"- 1050mm 48"- 1220mm 5. 0 +4 +8 + 12 + 16 *BC faces toward the hinge edge. *BC fait face au bord de la charnière. *BC da cara al borde del gozne. pinion cap 6. Attach Fixez le couvercle du pignon Remove arm shoe from the rod, then attach arm pieces as shown. Séparez la console de la tige puis attachez les pièces du bras tel qu'indiqué. Quite la zapata de la varilla y coloque las piezas del brazo tal como se muestra. Sujete la tapa del piñón C L 45° Main arm will be slightly away from parallel with door closed. Le bras principal sera légèrement hors-parallèle avec la porte fermée. El brazo principal estará un poco afuera de paralelo con la puerta cerrada. RH LH Adjustment Instructions Instructions de réglage Instrucciones de ajuste Optional Delay Action 4 1 4 2 1 2 3 S BC L L S 3