Transcripción de documentos

Tmax DOC. N.° 1SDH000436R0621 - L3485 MOE - MOE/E - Comando a motore ad accumulo di energia T4-T5 MOE - MOE/E - Stored energy operating mechanism T4-T5 MOE - MOE/E - Motorantrieb mit energiespeicherung T4-T5 MOE - MOE/E - Commande par moteur a accumulation d’energie T4-T5 MOE - MOE/E - Mando a motor con acumulacion de energia T4-T5 MOE - MOE/E - 储能电动操作机构 T4-T5 Tensione nominale di impiego Rated service voltage Bemessungsbetriebsspannung Tension assignée de service Tensiòn nominal de servicio 额定工作电压 Potenza spunto Inrush power consumption Leistungsaufnahme beim Anzug Consommation à l’appel Potencia absorbida al arranque 冲击吸动功率Ps 24 VDC 48...60 VDC 110...125 VDC-AC 220...250 VDC-AC 380 VAC 2 £ 300 VA £ 300 W 3 IEC 60947.2 5 Optional optional P-W 可选件 可选件 插入式-抽出式 Durata minima impulso di comando 0,15s Control impulse minimum time 0,15s Mindestdauer des Steuerimpulses 0,15 s Durée minimale de l'impulsion de commande 0,15s Duración mínima del impulso de mando 0,15s 分/合闸控制所需的最小脉击时间 0,15s 1 1 4 Potenza in servizio Continuous service input Leistungsaufnahme bei Dauerbetrieb £ 150 VA Consommation (service continu) £ 150 W Potencia absorbida en servicio permanente 工作能吸动功率Pc Riarmo / Reset Rückstellung ON OFF Reset / Rearme 重设 Tempo di manovra Operation time Schaltzeit < 0,1 s 1,5 s 3s Temps de manoeuvre Tiempo de maniobra 时间 Norma di riferimento Standard Vorschrift Norme Norma 标准 Solo per W Only for W Nur für W Uniquement W Sólo para W 仅用于抽出式 2  3 4 5 6 2 3 1 Non inserire nel caso sia montata la SOR/UVR e/o la SA RC222 Do not insert when SOR/UVR and/or SA RC222 is mounted Nicht einschalten, wenn die SOR/UVR und/oder die SA RC222 montiert sind Ne pas insérer au cas où la SOR/UVR et/ou la SA Rc222 sont montées No introducir en caso de que esté montada la SOR/UVR y/o la SA 当安装有分闸线圈(SOR)/欠压脱扣器(UVR)和/或RC222的分闸螺线管(SA)时请勿插入 Solo per la segnalazione elettrica 54 For 54 indication only Nur für elektrische Meldung 54 Uniquement pour signalisation electrique 54 Sólo para se 54 仅用于54指示  7 P-W 8 5 Optional 可选 4 nel caso P-W aggiungere il connettore optional e continuare con la sequenza della fig. 8 In case of P-W, the optional connector must be added and procedure as in picture 8 followed up bei P-W Extra-Steckteil hinzufügen und entsprechend der Folge nach Abb. 8 fortfahren dans le cas P-W ajouter le connecteur sur option et continuer avec la séquence de la fig. 8. en el caso P-W añadir el conector opcional y continuar con la secuencia de la fig. 8 如为插入式-抽出式断路器，需使用可选连接头，使用细节请参看插图8 9 ONLY FOR MOE/E non inserire nel caso sia montata la SOR/UVR e/o la SA RC 222 do not insert when SOR/UVR and/or SA RC 222 is mounted nicht einschalten, falls die SOR/UVR und/oder die SA RC 222 montiert sind ne pas insérer au cas où la SOR/UVR et/ou la SARC 222 sont montées No introducir en caso de que esté montada la SOR/UVR y/o el SA RC 222 当安装有分闸线圈/欠压脱扣器和/或RC222的分闸螺线管时请勿插入 10  11 ONLY FOR MOE/E 12 0,5 Nm fissare su piastra fix on the plate auf der Platte befestigen fixer sur plaque fijar en la placa 固定于底板上 13 2 Nm 14 T4 T5  15 16 DISCHARGED AUTO 17 MANUAL ONLY FOR T4 ONLY FOR W  18 SEZ. B-B 1,1 Nm 19 T4 ONLY FOR MOE-E 20 T5 ONLY FOR MOE-E  21 23 Solo per T4 Only for T4 Nur für T4 Uniquement T4 Sólo para T4 仅用于 T4 ONLY FOR MOE/E 22 24 Solo per T4 Only for T4 Nur für T4 Uniquement T4 Sólo para T4 仅用于 T4  25 26 1,1 Nm In=...A 27 max n° 3 Ø 6 ÷ 7 mm 最大挂锁数量3把 Ø 6 ÷ 7 mm  29 28 2 3 1 30 LEGENDA 11 + ~ A4 KEY ZEICHENERKLÄRUNG LÉGENDE H H H H H H = Lampada di segnalazione = Signal lamp = Signallampe = Voyant lumineux de signalisation = Lámpara de señalación = 信号指示灯 SO = Pulsante o contatto per l'apertura dell'interruttore = Pushbutton or contact for opening the circuitbreaker = Taster oder Schalter zum Öffnen des Leistungsschalters = Bouton-poussoir ou contact pour l’ouverture du disjoncteur = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor = 分断断路器的按钮或触头 LEYENDA 图号说明 M M M SO H SC SO 3 4 2 54 A1 U1 C11 XV 54 A1 U1 C11 A1 54 C11 5 X8 U1 XA8 SO SO SO YC SO YC YC YC YC YC YC A17 SC SC SC M A2 SC SC S2 SC S3/2 S3/2 S3/2 S3/2 S3/2 S3 U2 S2 XV U2 X8 U2 1 XA8 A4 = Pulsante o contatto per la chiusura dell'interruttore = Button or contact for switch closing = Drucktaster oder Kontakt für Schließen des Schalters = Poussoir ou contact pour fermer le disjoncteur = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor = 闭合断路器的按钮或触头 ~ S2 S2 S2 S2 S2 M M M = Contatti comandati dalla camma del comando a motore = Contacts controlled by motor operator cam = vom Nocken des Motorantriebs gesteuerte Kontakte = Contacts commandés par la came de la commande à moteur = Contactos accionados por el excéntrico del mando a motor = 由电机机构的凸轮控制的触头 = Motore per l'apertura dell'interruttore e la carica delle molle di chiusura dell'interruttore = Motor for switch opening and charge of switch closing springs = Motor für Trennung des Schalters und Spannen © Copyright 2004 - 2011 ABB. All rights reserved. http://www.abb.com S3/2 der Federn für das Schließen des Schalters = Moteur pour l'ouverture du disjoncteur et le rechargement des ressorts de fermeture du disjoncteur = Motor para la apertura del interruptor y la carga de los resortes de cierre del interruptor = 分闸及合闸储能的电机 = Sganciatore di chiusura del comando a solenoide o del comando a motore = Shunt closing release of solenoid or motor control = Einschaltauslöser des Magnet- oder des Motorantriebs = Déclencheur de fermeture de la commande à solénoïde ou de la commande à moteur = Disparador de cierre del mando a solenoide o del mando a motor = 螺线管或电机的合闸线圈 = Contatto di scambio per la segnalazione elettrica di stato del selettore locale/remoto = Change-over contact for electrical signalling of local/remote selector status = Umschalter für die elektrische Zustandsmeldung des lokalen /fernen Wahlschalters = Contact inverseur pour signalisation électrique de etat de local/ déporté sélecteur = Contacto conmutado para señalización eléctrica de estado de local/remoto selector = 显示手动/自动（遥控）状态电气信号的辅助触头