ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es
ALPHA-D/D1/D2
ESPAÑOL
INDICADOR DIGITAL CON ENTRADA PARA IMPULSOS
FRANÇAIS
AFFICHEUR NUMÉRIQUE AVEC ENTRÉE D’IMPULSIONS
ENGLISH
DIGITAL INDICATORS WITH PULSE INPUT
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es 30728031 20230630
MANUAL TÉCNICO ………………………………………………………………………………….. 2/42
MANUEL UTILISATEUR …..………………………………………………………………………..43/83
USER MANUAL ……………………………………………………………………………………….84/124
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 2
INDICE
ESPAÑOL
Introducción al modelo ALPHA-D ........................................................................... 3
Consideraciones generales de seguridad ................................................................ 3
Mantenimiento ..................................................................................................... 4
Garantía ............................................................................................................... 4
Declaración de Conformidad CE ............................................................................. 4
Instrucciones para el reciclado .............................................................................. 4
Contenido del embalaje ........................................................................................ 5
Opciones de salida ................................................................................................ 5
Dimensiones y montaje ......................................................................................... 6
Alimentación y Conexionado .................................................................................. 7
Descripción de las funciones del panel ................................................................... 8
Instrucciones de programación .............................................................................. 9
Configuración modo CONTADOR ......................................................................... 10
Conexionado de la señal de entrada .................................................................... 11
Modos de conteo ................................................................................................ 12
Modo Batch (Lotes) ............................................................................................ 13
Programación del display ............................................................................... 13/14
Opción TOTALIZADOR (modo contador) .............................................................. 15
Configuración modo CRONÓMETRO ..................................................................... 16
Programación entrada y display ...................................................................... 17/18
Configuración modo FRECUENCÍMETRO/TACÓMETRO ......................................... 19
Programación entrada ................................................................................... 20/21
Programación del display ................................................................................... 22
Opción TOTALIZADOR (modo tacómetro) ...................................................... 23/24
Funciones por teclado ........................................................................................ 25
Funciones por conector ....................................................................................... 26
Tabla de Funciones Programables ....................................................................... 27
Bloqueo de la programación por software ........................................................... 28
Opción “muy baja frecuencia” (versión DA) .......................................................... 29
Opciones de salida (montaje) .............................................................................. 30
Programación de las opciones de salida ............................................................... 31
Programación SETPOINT modo CONTADOR/CRONÓMETRO ........................ 31/32/33
Programación SETPOINT modo FRECUENCÍMETRO/TACÓMETRO ................ 33/34/35
Comandos salida RS232 y RS485 (ASCII/ISO) ................................................. 36/37
Comandos salida RS232 y RS485 (MODBUS) ........................................ 38/39/40/41
Especificaciones Técnicas .................................................................................... 42
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 3
INFORMACIÓN GENERAL
Introducción al modelo ALPHA-D
Este manual no constituye un contrato o compromiso por parte de Diseños y Tecnología, S.A.
Toda la información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
Consideraciones generales de seguridad
Identificación de simbolos
ATENCIÓN: Posibilidad de choque eléctrico.
Equipo protegido por aislamiento doble o aislamiento reforzado
Todas las indicaciones e instrucciones de instalación y manipulación que aparecen en este manual deben tenerse en
cuenta para garantizar la seguridad personal y prevenir daños sobre este equipo o sobre los equipos que puedan
conectarse a ellos.
La seguridad de cualquier sistema incorporado a estos equipos es responsabilidad del montador del sistema.
Si los equipos son utilizados de manera diferente a la prevista por el fabricante en este manual, la protección
proporcionada por los mismos puede verse comprometida.
ATENCIÓN: Posibilidad de peligro.
Leer completamente las instrucciones relacionadas cuando aparezca este símbolo con el fin de conocer la
naturaleza del peligro potencial y las acciones a tomar para evitarlo.
ESPAÑOL
El modelo ALPHA-D de la serie KOSMOS es un instrumento de cinco dígitos y dos entradas configurables para diversos captadores y
generadores de impulsos, capaz de realizar las funciones de :
CONTADOR PARCIAL
• Contador UP, contador DOWN y contador bidireccional UP/
DOWN
• Reset en panel frontal o a distancia
• Visualización con decimales
• Offset de display (valor inicial) programable o por teclado
• Factor multiplicador de 0.00001 a 99999
• Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
• Bloqueo de las teclas RESET y OFFSET
TOTALIZADOR
• Totalizador opcional con punto decimal y factor multiplicador
independientes del contador parcial
• Rango de conteo de 99999999 a -9999999 signo menos)
• El punto decimal con 4 posiciones seleccionables
• El número de entradas, modo y sentido de conteo son los
seleccionados para el contador parcial
• Presentación alternada de la parte alta y baja de la cifra
total con la indicación “L” o “H”
• El totalizador no dispone de OFFSET.
• Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
• Bloqueo de la tecla RESET
• Reset en panel frontal o a distancia
• Visualización con decimales
• Factor multiplicador de 0.00001 a 99999 independiente del
factor del contador parcial
CONTADOR de LOTES
• Contador de lotes opcional, sin punto decimal ni factor multi-
plicador, incrementando una unidad cada vez que el conta-
dor parcial alcanza o supera una cantidad programable entre
1 y 99999.
CRONÓMETRO / TEMPORIZADOR
• Cinco escalas desde la centésima de segundo hasta 9999.9 h
• Reset en panel frontal o a distancia
• Offset de display (valor inicial) programable o por teclado
• Filtro antirrebote de 20 Hz (programable)
• Bloqueo de las teclas RESET y OFFSET
• Cuenta adelante o atrás.
FRECUENCÍMETRO / TACÓMETRO
• Para medida de frecuencia, rpm, velocidad, caudal, tiempo
.
• Programación fácil y rápida
• Visualización con decimales
• Factor multiplicador de 0.0001 a 9999
• Tiempo de refresco del display programable de 0.1 a 9.9s
• Posibilidad de configurar los tiempos de medida para adaptar el
instrumento a cualquier tipo de señal
• Registro de valores máximo y mínimo.
TACÓMETRO CON INDICACIÓN SENTIDO DE GIRO
• Además de las funciones indicadas como tacómetro el ALPHA-D
permite detectar el sentido de giro indicándolo en el display
mediante los LEDs A y B, disponible cuando trabaja en modo
UP/DOWN, PHASE o DIREC.
• Permite que los setpoints sean referidos a velocidades positivas
o negativas.
TACÓMETRO CON TOTALIZADOR
• El totalizador tiene las mismas prestaciones que para el conta-
dor, permitiendo disponer de dos informaciones simultáneas de
una misma señal. (Indicación del caudal y del gasto, caso típico
en la medición de velocidad de fluidos y consumo del mismo)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 4
Este aparato electrónico se engloba dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/96/CE y
como tal, está debidamente marcado con el símbolo que hace referencia a la recogida selectiva de
aparatos eléctricos que indica que al final de su vida útil, usted como usuario, no puede deshacerse
de él como un residuo urbano normal.
Para proteger el medio ambiente y de acuerdo con la legislación europea sobre residuos eléctricos y
electrónicos de aparatos puestos en el mercado con posterioridad al 13.08.2005, el usuario puede
devolverlo, sin coste alguno, al lugar donde fué adquirido para que de esta forma se proceda a su
tratamiento y reciclado controlados.
Instrucciones para el reciclado
Los instrumentos están garantizados contra cualquier defecto de fabricación o fallo de materiales por un
periodo de 5 AÑOS desde la fecha de su adquisición.
En caso de observar algún defecto o avería en la utilización normal del instrumento durante el periodo
de garantía, diríjase al distribuidor donde fue comprado quien le dará instrucciones oportunas.
Esta garantía no podrá ser aplicada en caso de uso indebido, conexionado o manipulación erróneos por
parte del comprador.
El alcance de esta garantía se limita a la reparación del aparato declinando el fabricante cualquier otra
responsabilidad que pudiera reclamársele por incidencias o daños producidos a causa del mal
funcionamiento del instrumento.
GARANTÍA
MANTENIMIENTO
Para garantizar la precisión del instrumento, es aconsejable verificar el cumplimiento de la misma de acuerdo con
las especificaciones técnicas presentes en este manual, realizando calibraciones en periodos de tiempo regulares
que se fijarán de acuerdo a los criterios de utilización de cada aplicación.
La calibración o ajuste del instrumento deberá realizarse por un Laboratorio Acreditado ó directamente por el
Fabricante.
La reparación del equipo deberá ser llevada a cabo únicamente por el fabricante o por personal autorizado por el
mismo.
Para la limpieza del frontal del equipo bastará únicamente con frontarlo con un paño empapado en agua jabonosa
neutra. NO UTILIZAR DISOLVENTES!.
ESPAÑOL
Declaración de conformidad
Para obtener la declaración de conformidad correspondiente a este modelo entre en nuestra
web www.ditel.es, donde dicho documento, el manual técnico y resto de información de
interés, pueden ser descargados libremente.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 5
CONTENIDO DEL EMBALAJE
OPCIONES DE SALIDA
ESPAÑOL
Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP son alternativas y sólo puede alojarse una de ellas.
Las opciones RS2, RS4 también son alternativas y sólo puede montarse una de ellas.
La opción BCD excluye cualquier otra opción de salida.
Pueden estar presentes y operar de forma simultánea hasta 3 opciones de salida: (excepto la BCD)
- ANA (SALIDA ANALOGICA 4-20mA o 0-10V)
- RS232C, RS485 (sólo una)
- 2 RELES, 4 RELES ó 4 OPTOS (sólo una).
• Quick Start del producto
• El instrumento de medida digital ALPHA-D.
• Accesorios para montaje en panel (junta de estanqueidad y pinzas de sujeción).
• Accesorios de conexionado (conectores enchufables y tecla de accionamiento).
• Etiqueta de conexionado incorporada a la caja del instrumento ALPHA-D.
• 4 Conjuntos de etiquetas con unidades de ingeniería.
Alimentación
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 115/ 230V AC, se suministra para la tensión de 230 V.
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 24/ 48 V AC, se suministra para la tensión de 24 V.
Si el instrumento se ha solicitado con alimentación 10-30 V DC, no es necesario efectuar ningún cambio.
Verificar la etiqueta de conexionado antes de realizar la conexión a la red.
Instrucciones de programación
El instrumento dispone de un software con seis módulos de programación independientes para configurar la
entrada, el display, los puntos de consigna, la salida analógica, la salida de comunicaciones y entradas lógicas.
Bloqueo de la programación
El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de programa-
ción.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 6
DIMENSIONES Y MONTAJE
Para montar el instrumento en panel, abrir un orificio de
dimensiones 92x45mm e introducir el instrumento en el
orificio por la parte delantera colocando la junta de es-
tanqueidad entre éste y el panel.
Colocar las pinzas de sujeción en las guías laterales de la
caja (una a cada lado) y deslizarlas hasta que hagan
contacto con la parte posterior del panel.
Presionar ligeramente para ajustar la carátula frontal y
dejar las pinzas sujetas en las uñas de retención de la
caja.
Para desmontar el instrumento del panel, desbloquear
las pinzas levantando ligeramente las lengüetas traseras
y deslizarlas en el sentido inverso al de montaje.
LIMPIEZA: La carátula frontal debe ser limpiada solamente
con un paño empapado en agua jabonosa neutra.
NO UTILIZAR DISOLVENTES
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 7
ALIMENTACIÓN Y CONEXIONADO
Si es necesario cambiar alguna de las configuraciones físicas del aparato, desmontar la caja como se indica.
115/230 V AC: Los instrumentos con alimentación a 115/230 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a
230 V AC (mercado USA 115 V AC). Si se desea cambiar la alimentación a 115 V AC, establecer los puentes tal y co-
mo se indica en la figura y en la tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.
24/48 V AC: Los instrumentos con alimentación de 24/48 V AC, salen de fábrica preparados para conexión a 24 V
AC. Si se desea cambiar la alimentación a 48 V AC, establecer los puentes tal y como se indica en la figura y en la
tabla. La etiqueta del instrumento deberá ajustarse a los cambios de alimentación.
10-30 V DC: Los instrumentos con alimentación 10-30 V DC están preparados para tensiones continuas entre 10 y
30 V sin necesidad de efectuar cambios.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Tabla 1. Posición de los puentes del selector.
Selector de alimentación 230 V AC (ALPHA-D)
48 V AC (ALPHA-D2) Selector de alimentación 115 V AC (ALPHA-D)
24 V AC (ALPHA-D2)
Desmontaje de la caja
CONEXIÓN ALIMENTACIÓN
INSTALACIÓN
Para cumplir los requisitos de la norma EN61010-1, en Equipos permanentemente
conectados a la red, es obligatoria la instalación de un magnetotérmico o disyuntor
en las proximidades del equipo que sea fácilmente accesible para el operador y que
este marcado como dispositivo de protección
ATENCIÓN
Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en cuenta las
siguientes recomendaciones:
Los cables de alimentación deberán estar separados de los cables de señal y
nunca
se instalarán en la misma conducción.
Los cables de señal deben de ser blindados y conectar el blindaje al borne de tierra
(pin2 CN1).
La sección de los cables deben de ser 0.25 mm²
Si no se respetan estas instrucciones, la protección contra sobretensiones
no está garantizada.
VERSIONES AC
PIN 1 - FASE AC
PIN 2 - GND (TIERRA)
PIN 3 - NEUTRO AC
VERSIONES DC
PIN 1 - POSITIVO DC
PIN 2 - No conectado
PIN 3 - NEGATIVO DC
CONECTORES
Para efectuar las conexiones, extraer la regleta que viene enchufada en el conector
del aparato, pelar el cable dejando entre 7 y 10 mm al aire e introducirlo en el ter-
minal adecuado presionando la tecla para abrir la pinza interior.
Proceder de la misma forma con todos los terminales y volver a enchufar la regleta
en el conector.
Los terminales de las regletas admiten cables de sección comprendida entre 0.08
mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Las regletas incorporan unos embudos de plástico incrustados en cada terminal para
mantener sujetos los cables de sección menor de 0.5 mm².
Para cables de sección superior a 0.5 mm² deberán retirarse los embudos.
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 8
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO RUN
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES EN PANEL EN MODO PROG
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 9
INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN
ESPAÑOL
Conectar el instrumento a la red. Durante unos segundos se iluminarán todos los segmentos, puntos decimales y leds
como comprobación de su correcto funcionamiento. Después durante 2 segundos mostrará la versión firmware.
Ejemplo: d2.00
Presionar la tecla para entrar en el modo de programación y aparecerá en el display la indicación -Pro-.
La rutina de programación está dividida en módulos de acceso independiente que aparecerán mediante pulsaciones de
la tecla a partir del nivel -Pro- en el orden siguiente:
1 = Configuración de entrada.
2 = Configuración del display.
3 = Puntos de consigna.
4 = Salida analógica.
5 = Salida RS.
6 = Entradas lógicas.
Los módulos 3, 4 y 5 se omitirán si no está presente la tarjeta opción de setpoints, salida analógica o salida RS respecti-
vamente. La información referente a su programación se encuentra en los manuales de cada opción.
En la figura adjunta se muestra la entrada en el modo de programación, el nivel de selección de módulo y la salida con
y sin memorización de datos. Una vez en display la indicación correspondiente al módulo deseado, el acceso a los dife-
rentes menús de configuración se hará mediante la tecla .
En los diagramas globales como el representado en la figura, se muestra la técnica a seguir para avanzar en la progra-
mación.
Una lectura del diagrama hacia la derecha, tecla representa desplazamiento o selección.
Una lectura hacia abajo, tecla representa introducción de datos y avance.La tecla lleva al instrumento al
modo de trabajo desde cualquiera de los pasos de programa sin guardar los cambios.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
Programar valores numéricos
Cuando el parámetro consiste en un valor numérico, el display pondrá en intermitencia el primero de los dígitos a pro-
gramar.
El método para introducir un valor es el siguiente :
Seleccionar dígito : Pulsando sucesivamente la tecla nos desplazamos de izquierda a derecha por todos
los dígitos del display.
Cambiar el valor de un dígito : Pulsar repetidamente la tecla para incrementar el valor del dígito en intermi-
tencia hasta que tome el valor deseado.
El signo menos se programa según configuración. Una variable de cinco dígitos con signo tiene el signo en el dígito
auxiliar (verde). Cuando se programa un valor de ocho dígitos, el primer dígito de la parte alta mostrará de forma cícli-
ca los valores de 0 a 9, después el signo menos (–) y así sucesivamente.
En modo frecuencímetro/tacómetro, el “signo”, que representa el sentido de giro, se programa en los dos LED’s a la
izquierda del display, el positivo en LED A y el negativo en LED B.
Seleccionar una opción de una lista : Cuando el parámetro consiste en una opción a escoger de entre una lista, la
tecla nos permitirá rodar a través de la lista de parámetros hasta que aparezca la opción deseada.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 10
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN MODO CONTADOR
ENTRADAS
El contador dispone de dos entradas, una principal (entrada A) donde se aplican los impulsos a contar, y una segunda
entrada (entrada B) que sirve para inhibir el conteo o cambiar la dirección de conteo, excepto en caso de contador
bidireccional en modo ‘Indep’ donde la segunda entrada también se utiliza como entrada de señal.
MEDIDA DE IMPULSOS
Los impulsos aplicados en la entrada se detectan en el flanco de subida e inmediatamente actualizan el valor del con-
tador y el estado de las alarmas si existiesen.
El display se refresca cada 10ms.
En una desconexión de la red, el instrumento guarda el valor de conteo alcanzado internamente.
VARIABLES
La variable principal del contador es la variable PROCESO, que es el número de impulsos registrados a partir del último
RESET.
Habilitando las opciones contador de lotes y/o totalizador, tenemos las variables BATCH y TOTAL.
La variable BATCH registra el número de veces que la variable PROCESO se reseta.
La variable TOTAL contabiliza el número total de impulsos recibidos independientemente de las acciones de reset que
se produzcan en el contador parcial.
DISPLAY
Proceso: Los límites del display son 99999 y –99999. Cuando se excede de dichos límites el instrumento marca
OVER, por encima de 99999, o UNDER por debajo de –99999.
El signo negativo se indica en el dígito auxiliar verde.
El punto decimal puede situarse en cualquiera de los dígitos del display, y no tiene valor, en display sólo aparece la
parte entera de la medida.
Batch: El rango del display es de 0 a 99999, por encima del máximo, el instrumento marca OVER.
La variable BATCH no tiene punto decimal ni signo negativo.
Total: Los límites del display son 99999999 y –9999999. Cuando se excede de dichos límites el instrumento marca
OVER, si excede del máximo, o UNDER por debajo del mínimo.
El signo negativo, cuando el valor tiene menos de cinco dígitos, se indica en el primer dígito del display. Cuando exce-
de de cinco dígitos, el valor total se reparte en 3 y 5 dígitos que se alternan en display como parte alta y parte baja.
Si hay signo negativo, éste ocupa el primero de los 3 dígitos de la parte alta.
El punto decimal puede situarse en cualquiera de los dígitos de la parte baja del display, y no tiene valor, en display
sólo aparece la parte entera de la medida.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 11
CONEXIONADO ENTRADA SEÑAL
ESPAÑOL
La configuración de la entrada debe efectuarse antes de
conectar cualquier captador al instrumento.
En la cara de soldaduras del circuito de entrada se encuentran los
DIP-switch de configuración de la entrada A (SW1)
y la entrada B (SW2). La posición superior es "ON".
Cada entrada se configura de forma independiente.
El captador principal siempre se conectará en la entrada A.
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Input B
SW2
Input A
SW1
on
on
Captador sw.1 sw.2 sw.3 sw.4 sw.5
Magnético - - - - ON
Captador NAMUR - ON - ON ON
TTL/24V (encoder) - ON ON - -
Captador tipo NPN ON ON - - -
Captador tipo PNP - ON - ON -
Contacto libre ON ON ON - ON
10-600V AC - - - - -
PIN 6 +EXC. 24V (salida excitación)
PIN 5 +EXC. 8V (salida excitación)
PIN 4 -IN (común entradas A, B y HI)
PIN 3 +IN B (positivo entrada B)
PIN 2 +IN A (positivo entrada A)
PIN 1 IN HI (10-600V AC)
Cuando se utilicen dos captadores, el captador principal se conectará en la entrada A y el secundario (señal que
determina el sentido de conteo) en la entrada B.
Si se utiliza una sola entrada, el captador se conectará en la entrada A, y la entrada B se conectará al negativo
común (PIN 4 de CN3).
Flanco de conteo según tipo de entrada
Nota: Si se utiliza la entrada A como contacto libre y no
se utiliza la entrada B para inhibir el conteo deberá
configurarse dicha entrada B como tipo TTL.
ESQUEMAS DE CONEXIONADO SEÑAL DE ENTRADA
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 12
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN MODO CONTADOR
En el módulo CnInp se configura el modo de trabajo del contador y se ha-
bilita la función contador de lotes (btCH).
Modos de Conteo
Hay cinco modos de conteo seleccionables según la aplicación deseada.
uP
La entrada A cuenta siempre que B esté a cero.
B se utiliza como entrada de inhibición.
do
La entrada A descuenta siempre que B esté a cero.
B se utiliza como entrada de inhibición.
uP-do IndEP
La entrada A cuenta y la entrada B descuenta.
uP-do dIrEC
La entrada A cuenta si B está a ‘0’ y descuenta si B está a ‘1’.
La entrada B se utiliza como entrada de dirección.
uP-do PHASE
A cuenta en los flanco positivos si B está a cero y descuenta en los negati-
vos si B está a cero.
MODOS DE CONTEO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 13
ESPAÑOL
FUNCIONAMIENTO EN MODO BATCH (LOTES)
En los contadores unidireccionales, el nivel batch debe ser superior al offset cuando es ascendente e inferior al offset
cuando es descendente.
Cuando el contador parcial alcanza el nivel batch, un reset automático lo devuelve al valor de offset incrementándose
en una unidad el contador batch.
En los contadores bidireccionales, si el nivel batch está por encima del offset, la función batch tendrá lugar al sobrepa-
sar el contador parcial dicho nivel en sentido ascendente. Por el contrario, si el nivel batch está por debajo del offset, la
función batch tendrá lugar al alcanzar el contador parcial dicho nivel en sentido descendente.
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
En el menú ProC del módulo CndSP se encuentran los parámetros relativos a la indicación de la variable PROCESO, -
Punto Decimal, Offset, Factor Multiplicador-, y las opciones de Filtro de Entrada y Tecla Reset.
PUNTO DECIMAL
La situación del punto decimal facilita la lectura del display en las variables de ingeniería deseadas.
Su posición no tiene valor, es decir, los dígitos a la derecha del decimal no son, en principio decimales, si bien es posi-
ble combinar factor multiplicador y punto decimal del display para obtener medidas fraccionales.
Por ejemplo, supongamos un sistema que proporciona 100 impulsos por cada 2 metros de longitud de material. Para
visualizar la medida en metros y centímetros, bastará escoger un factor de 2 (1 impulso = 2 cms) y situar el punto de-
cimal en el tercer dígito.
OFFSET
OFFSET es el valor de inicio que toma el contador cuando se hace un reset. Por defecto es cero en las configuraciones
UP y UP/DOWN, y 99999 en la configuración DOWN.
Hay dos formas de poner un OFFSET : Programarlo en el menú ProC, o tomarlo directamente del display mediante la
tecla OFFSET o la función lógica correspondiente
El OFFSET se aplica exclusivamente a la variable PROCESO. Sólo es posible realizar un offset de display por teclado
cuando dicha variable está presente en display.
Cuando hay un OFFSET diferente del valor por defecto, el LED TARE permanece encendido durante el funcionamiento
normal del aparato.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 14
ESPAÑOL
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR
El factor multiplicador/divisor es programable de 0.00001 a 99999. Tiene punto decimal propio, lo que hace posible
programar cualquier valor dentro de ese rango independientemente de la posición del decimal en display.
Un valor inferior a 1 actúa como divisor mientras que un valor superior a 1 actúa como multiplicador.
(No es posible programar un factor=0).
Para programar un factor con cinco decimales, el punto decimal se sitúa en el dígito auxiliar de la izquierda de la si-
guiente forma :
Durante la programación o visualización del factor multiplicador/divisor, el “0” del dígito auxiliar sólo aparece cuando el
punto decimal está en esa posición, en cualquier otro caso se mantiene apagado.
Opciones Filtro y Tecla Reset
Para acceder a la configuración de estas opciones es necesario mantener la tecla ENTER pulsada durante 3s una vez
programado el punto decimal del factor multiplicador.
FILTRO ANTIRREBOTE
Consiste en un filtro de software que se aplica a las entradas A y B del contador y limita la frecuencia de entrada a
20Hz.
Esta opción es útil cuando los pulsos de entrada se aplican al instrumento por medio de contacto libre u otro sistema
que genere rebotes o ruido de una magnitud tal que puedan ser considerados como pulsos válidos por el contador.
Para activar el filtro, seleccione la opción FLt 1 (la frecuencia máxima será de 20Hz).
Para deshabilitarlo, seleccione FLt 0.
TECLA RESET
La tecla RESET pone a cero (o al valor de OFFSET) la
variable que esté presente en display.
Hay dos formas de realizar un reset por el teclado
frontal, estas se representan en el menú de progra-
mación con las indicaciones :
Reset IMPULSIONAL:
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar
la tecla RESET, pero sin parar el contador ni el resto
de funciones del aparato. Al soltar la tecla tendremos
en display el valor que se hubiese alcanzado interna-
mente.
Reset MANTENIDO:
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la
tecla RESET, y el contador se para mientras la tecla se
mantiene pulsada. Al soltar la tecla se reinicia el conteo
desde cero.
Una vez seleccionado el modo reset por teclado, es posi-
ble inhibir la tecla RESET independientemente para cada
variable del contador (PROCESO, BATCH o TOTAL), en la
rutina de programación de bloqueos por software
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 15
ESPAÑOL
OPCIÓN TOTALIZADOR
El totalizador es opcional y dispone de punto decimal y factor multiplicador independientes del contador parcial.
El punto decimal tiene como máximo cinco posiciones, del dígito 0 al 4. El factor multiplicador se programa de idéntica
manera al del contador parcial (0.00001 a 99999).
El totalizador no dispone de offset programable, es decir, un reset siempre le lleva al valor cero.
El número de entradas, modo y sentido de conteo son los que se han seleccionado para el contador parcial. Cada im-
pulso incrementa exactamente igual ambos contadores, si bien la indicación puede variar de uno a otro si el factor mul-
tiplicador es diferente.
El rango de indicación del totalizador es de 99999999 a
–9999999 (8 dígitos ó 7 dígitos con signo negativo).
FORMATO DE DISPLAY
Cuando el valor no excede de los cinco dígitos del display, la indicación es fija con la letra ‘L’ en el dígito auxiliar y si
tiene signo negativo, éste aparece en el dígito de la izquierda del display principal.
Cuando el valor acumulado supera los cinco dígitos (o los cuatro dígitos más signo negativo), el display alterna la parte
alta y la parte baja de la medida con las letras ‘H’ y ‘L’ respectivamente en el display auxiliar. La parte alta consta de
tres dígitos, el primero de los cuales puede ser el signo negativo o un número de 0 a 9 si el valor es positivo. La parte
baja consta de cinco dígitos.
(La alternancia entre parte alta y parte baja del valor total se realiza a un ritmo de 2s cada una).
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 16
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN MODO CRONÓMETRO
t
ENTRADAS
El cronómetro dispone de dos entradas para las funciones de PUESTA EN MARCHA y PARO aunque, según la configura-
ción escogida (ver “Modos de Puesta en Marcha y Paro”), se utilizan las dos o sólo una de ellas.
Hay tres modos seleccionables;
El modo In-A, que permite medir el tiempo en que una señal está activada,
El modo In-AA, para medir el tiempo de ciclo de una señal,
El modo In-AB, que se usa para medir la diferencia entre dos señales
MEDIDA
Una medida se inicia a partir de un flanco positivo de la señal de START. Esta señal pone en marcha un contador in-
terno que está gobernado por señales de reloj provenientes de un cristal de cuarzo de gran precisión.
En una señal de STOP, el contador interno se detiene manteniendo su valor numérico, desde el que arrancará la si-
guiente medida.
El contador interno se pone a cero en un reset.
En una desconexión de la red, el instrumento guarda el valor de conteo alcanzado internamente.
DISPLAY
El display no es configurable, indica tiempo transcurrido en las unidades seleccionadas según escala, sin factor multipli-
cador o divisor.
El punto decimal es automático según la escala escogida.
La medida, y las alarmas si existen, se actualizan en cada unidad mínima de la magnitud seleccionada.
El display se refresca cada 10ms.
t
t
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 17
DIRECCIÓN DE CONTEO UP ó DOWN
uP : El instrumento actúa como cronómetro, contando el
tiempo transcurrido entre las señales de START y STOP
Cuando el tiempo acumulado excede del valor máximo visible
en display, este indica OVER.
do : El instrumento actúa como temporizador, descontando
tiempo a partir del valor de OFFSET programado.
Un reset pone el contador en el valor de offset, un START
inicia el conteo descendente. Cuando el tiempo acumulado
llega al valor cero, la siguiente fracción pone en display la
indicación UNDER.
ESCALAS
Hay cinco escalas seleccionables:
H.H :9999.9 h (horas con décimas)
H.MM :999 h 59 m (horas y minutos)
M.SS :999 m 59 s (minutos y segundos)
0.1-S :9999.9 s (segundos con décimas)
0.01-S :999.99 s (segundos con centésimas)
El punto decimal del display se sitúa automáticamente en la
posición que le corresponda según la escala programada.
(En un fallo de la alimentación, el indicador salva el valor
registrado en display y también la fracción de tiempo que
estuviese acumulada internamente).
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DE LA ENTRADA
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
OFFSET
OFFSET es el valor de inicio de cada medida realizada a partir de un reset. Por defecto es cero en la configuración UP y
9999.9 ó 999.59 en la configuración DOWN.
Hay dos formas de poner un OFFSET : Programarlo en el menú ProC, o tomarlo directamente del display mediante la
tecla OFFSET o la función lógica correspondiente.
Cuando hay un OFFSET diferente del valor por defecto, el LED TARE permanece encendido durante el funcionamiento
normal del aparato.
Para utilizar el cronómetro como temporizador, seleccionar la dirección DOWN y programar un offset como punto de
partida de la temporización.
FILTRO ANTIRREBOTE
Consiste en un filtro de software que se aplica a las entradas A y B del cronómetro y limita la frecuencia a 20Hz.
Esta opción es útil cuando los pulsos de entrada se aplican al instrumento por medio de contacto libre u otro sistema
que genere rebotes o ruido de una magnitud tal que puedan ser considerados válidos como arranque o paro del cronó-
metro.
Para activar el filtro, seleccione la opción
FLt 1 (la frecuencia máxima será de 20Hz). Para deshabilitarlo, seleccione FLt 0.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 18
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
TECLA RESET
La tecla RESET pone el cronómetro a cero (o al valor de OFFSET).
Hay dos formas de realizar un reset por el teclado frontal, estas se representan en el menú de programación con las
indicaciones siguientes :
Reset IMPULSIONAL
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la
tecla RESET, pero sin parar el contador ni el resto de
Funciones del aparato.
Al soltar la tecla tendremos en display el valor que se
hubiese alcanzado internamente.
Reset MANTENIDO
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la
tecla RESET, y el contador se para mientras la tecla se
mantiene pulsada.
Al soltar la tecla se reinicia el conteo desde cero.
Una vez seleccionado el modo reset por teclado, es posible inhibir la tecla RESET en la rutina de programación de
bloqueos por software
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 19
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN MODO FRECUENCÍMETRO/TACÓMETRO
ENTRADAS
El instrumento dispone de dos entradas, una principal (entrada A), donde se aplica la señal a medir, y una secundaria
(entrada B) que se utilizará exclusivamente con la opción totalizador para indicación de sentido de conteo y de sentido
de giro.
MEDIDA
El método de medida se basa en determinar el periodo, es decir, el tiempo que transcurre entre dos flancos positivos
consecutivos de la señal. Esta medida se convierte en un valor de frecuencia de gran precisión que es escalado para ob-
tener la indicación en las unidades de ingeniería deseadas.
DISPLAY
Existen diversas opciones que permiten adecuar los tiempos de medida y el display a las características específicas de la
señal, como son aumentar o disminuir el ciclo de medida, promediar o cambiar el tiempo de refresco del display .
TOTALIZADOR
Opcionalmente, es posible añadir un contador de impulsos de la señal de entrada, permitiendo el control simultáneo de
dos variables, por ejemplo velocidad instantánea de un fluido y consumo diario del mismo.
INDICACIÓN DE SENTIDO DE GIRO
Las configuraciones de frecuencímetro, tacómetro rpm y tacómetro rate pueden tener indicación de sentido de giro si se
programa la opción totalizador y se selecciona un modo de conteo bidireccional.
En el display, la indicación la proporcionan los LED’s A y B de la izquierda. El LED A encendido significa que el contador
se incrementa en sentido ascendente, por lo tanto podría asociarse a un sentido de giro “positivo”.
El LED B encendido significa que el contador se decrementa y por lo tanto podría asociarse al sentido de giro “negativo”.
Un cambio de sentido de giro se materializa en el display, es decir, los LED’s A y B se intercambian, cuando se producen
al menos dos impulsos consecutivos en la dirección contraria a la indicada por los pulsos anteriores.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 20
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DE LA ENTRADA
CONFIGURACIONES
Tomando como base de medida la frecuencia, el instrumento ofrece diferentes configuraciones que permiten adaptarlo
fácilmente a la aplicación.
FRECUENCÍMETRO
Para utilizar como indicador de frecuencia, la forma directa es seleccionar la entrada frecuencímetro.
PUNTO DECIMAL
El único parámetro a seleccionar en el menú de la entrada es la posición del punto decimal, que puede ser 0, 1 ó 2.
La posición del punto decimal determina las frecuencias máxima y mínima visibles en display.
Con 2 decimales, la frecuencia máxima será 999.99Hz y la mínima 0.01Hz, con un decimal, la frecuencia máxima será
9999.9Hz y la mínima 0.1Hz, y sin decimales, la frecuencia máxima está limitada según las opciones seleccionadas y la
mínima será 1Hz.
TACÓMETRO RPM
Es un indicador de velocidad angular expresada en revoluciones por minuto. Los parámetros a introducir son el número
de impulsos por revolución y el punto decimal.
PPR (PULSOS POR REVOLUCIÓN)
Como PPR debe programarse el número real de impulsos que proporciona el sensor en una vuelta completa.
El método de medida se basa en contar el tiempo necesario para que el equipo dé una vuelta completa, por lo tanto cada
medida se extiende sobre el número de impulsos por vuelta programados.
PUNTO DECIMAL
El punto decimal a programar en este paso es el que se visualizará en display que, combinado con el factor multiplicador/
divisor permitirá obtener la indicación en unidades distintas de rpm, si es necesario.
TACÓMETRO RATE
En la configuración RATE, el tacómetro puede escalarse para leer velocidad, caudal o tiempo directamente en las unida-
des deseadas, mediante la introducción de dos parámetros: Frecuencia de Entrada y Display Deseado.
SELECCIÓN ESCALA DIRECTA O INVERSA
La escala se programa asignando un valor de display a una frecuencia de entrada determinada. La escala es una recta
que pasa por cero y por el punto así programado.
FRECUENCIA DE ENTRADA
A efectos de escalado, la frecuencia de entrada puede ser cualquier valor dentro del rango de display (los límites de fre-
cuencia reales se dan en la pág.42 de este documento).
El punto decimal puede situarse en el dígito 0, el 1 ó el 2. Su posición tiene valor, así una frecuencia de 200Hz, por ejem-
plo, puede programarse como 200, 200.0 ó 200.00
DISPLAY DESEADO
El valor a programar en este paso es el valor de display correspondiente a la frecuencia programada en el paso anterior.
El punto decimal puede situarse en cualquiera de los dígitos del display para facilitar la lectura en las unidades deseadas.
Escala directa. La relación frecuencia-display es
directamente proporcional, es decir, a mayor fre-
cuencia, mayor display y a menor frecuencia me-
nor display. Esta será la opción a escoger en la
mayoría de las aplicaciones.
Escala inversa. La relación frecuencia-display es
inversamente proporcional, es decir, a mayor fre-
cuencia menor display y viceversa.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 21
ESPAÑOL
EJEMPLO de ESCALADO en modo RATE
Unas barras de pan se introducen en un horno de cocción continua mediante una cinta transportadora. El tiempo me-
dio necesario de estancia de cada barra en el horno es de 15 min y 30 s. La cinta transportadora se mueve por una
rueda de 20 cms de diámetro que proporciona 6 impulsos por vuelta. Cuando la cinta transportadora se mueve a la
velocidad de 15 min 30 s, la rueda gira a 300 rpm.
El ejemplo enunciado permite exponer diversas utilidades del tacómetro.
La velocidad de giro de la rueda es de 300 revoluciones por minuto, que equivale a 5 revoluciones por segundo.
Si en un segundo la rueda efectúa 5 vueltas y cada vuelta proporciona 6 impulsos, tenemos un total de 30 impulsos
por segundo. La frecuencia de entrada es entonces 30 Hz.
Velocidad de la cinta transportadora (m/s)
A la frecuencia especificada, la velocidad de la cinta es
rpm diámetro = 300 20 = 18849.6 cm/min que equivale, en m/s, a 3.142m/s.
PARAMETROS A PROGRAMAR
MODO RATE : DIRECTO
FRECUENCIA DE ENTRADA : 30
VALOR DE DISPLAY DESEADO : 03142
PUNTO DECIMAL : 03.142 (m/s)
Tiempo de cocción (min)
Se requiere visualizar el tiempo que tarda cada barra en pasar por el interior del horno sabiendo que a la frecuencia
calculada (30 Hz), el tiempo de cocción es de 15 min 30 s.
Cuando aumente la velocidad (y la frecuencia), se reducirá el tiempo de cocción, por lo tanto deberemos programar el
tacómetro en modo inverso.
PARAMETROS A PROGRAMAR :
MODO RATE : INVERSO
FRECUENCIA DE ENTRADA : 30
VALOR DE DISPLAY DESEADO : 00155
PUNTO DECIMAL : 0015.5 (min)
La programación de un valor de display correspondiente a un tiempo tiene que hacerse en notación decimal. Así, para
un tiempo de cocción de 15 min y 30 s se ha programado un valor de display de 15.5 (15 minutos y medio).
Producción diaria (barras/día)
Se ha comprobado de manera fiable que, en las condiciones del enunciado, las barras salen del horno a una media de
10 por minuto y el horno trabaja 24 horas diarias. Se desea indicar la producción de barras de pan por día.
Diez barras por minuto son 10 * 60 = 600 barras por hora.
A la frecuencia de 30 Hz, tenemos una producción diaria de 600 * 24 = 14400 barras/día.
PARAMETROS A PROGRAMAR :
MODO RATE : DIRECTO
FRECUENCIA DE ENTRADA : 30
VALOR DE DISPLAY DESEADO : 14400
PUNTO DECIMAL : NO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 22
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
Opciones de la variable PROCESO
En el menú ProC del módulo CndSP se encuentran parámetros relativos a la medida e indicación de la variable
PROCESO : Factor Multiplicador/Divisor, Tiempos de Refresco, Promedios-.
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR
Es un factor programable de 0.0001 a 9999 que multiplica
Por ejemplo, puede utilizarse para cambiar unidades del display, rpm por rps
TIEMPO MAXIMO
Es el tiempo de refresco del display, programable de 0.1 s a 9.9 s. Este tiempo no afecta al refresco interno de la medi-
da, -que sólo depende de la frecuencia-, ni a la comparación con setpoints u otro tipo de salidas.
Una reducción del tiempo máximo permite que el display responda más rápidamente a las variaciones en la entrada.
Un aumento del tiempo máximo puede ayudar a obtener una lectura más estable.
TIEMPO LIMITE
El tiempo límite, programable desde 1 s hasta 99 s, se aplica con objeto de limitar el tiempo de espera para que se pro-
duzca un impulso en la entrada antes de considerar ésta nula.
Cuando el instrumento no recibe impulsos durante un tiempo superior al tiempo límite programado, el display se pone a
cero y se reinicializa la medida.
IMPULSOS POR CICLO
La lectura de la frecuencia de entrada se realiza por el sistema de contabilizar el tiempo que tarda en completarse un
periodo completo de la señal.
En modo Rate, el periodo se toma entre los flancos positivos de dos impulsos consecutivos, lo que corresponde a una
programación de PPr=00001.
Si la señal de entrada suministra impulsos a intérvalos no regulares, el display presentará fluctuaciones debido a que
los periodos de señal no son iguales.
Por ejemplo, supongamos una rueda que tiene una distribución
de dientes que genera la siguiente señal :
Con una señal como la de la figura, si se tomase una medida por
cada impulso, la lectura sería diferente en cada medida resultando en un display fluctuante.
Para solucionar este caso se programa un valor de 3 en el apartado Pulsos/Ciclo.
En modo RPM el parámetro PPC toma como valor inicial el programado en PPP.
TIEMPO PROMEDIO
El instrumento puede presentar en display todas las lecturas a un ritmo de 10 por segundo (el display se refresca cada
100 ms) o un promedio de las lecturas realizadas durante un tiempo programable : el TIEMPO PROMEDIO.
El tiempo promedio es programable de 0 a 99.9 segundos. Si se programa un valor "0" no se efectúa promedio.
De fábrica, este parámetro viene programado a 0.1 s.
Cuando se observen variaciones molestas en display debido a que la señal es inestable o irregular, un aumento del
tiempo promedio puede ayudar a estabilizar el display.
El tiempo promedio puede calcularse para un número de lecturas determinado conociendo la frecuencia de la señal.
Por ejemplo: Con la programación de fábrica (0.1 s), de una señal de frecuencia menor que 10 Hz sólo llegará a tomar-
se una lectura, con lo cual no hay promedio. De una señal de 100 Hz se tomarían en 0.1 s unas 10 lecturas y de una
señal de 1000 Hz se presentaría en display el promedio de unas 100 lecturas.
0..............
0..............
0.................... t límite
0.............
......
display=0
Una reducción de este tiempo comportará que el display se
ponga a cero más rápidamente cuando el sistema se pare.
Sin embargo, esta reducción también cortará las frecuencias
más bajas (por ejemplo : con un tiempo límite de 10 s, sería
imposible ver frecuencias inferiores a 0.1 Hz y con un tiempo
de 1 s, frecuencias inferiores a 1 Hz).
1 ciclo
1ciclo
........
......
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 23
Opción TOTALIZADOR en Modo Tacómetro
La utilidad principal del totalizador es la medida de gasto, cuando la variable principal es caudal instantáneo.
Además, con la opción totalizador, el instrumento adquiere la capacidad de indicación de signo, es decir, la indicación
de sentido de marcha en medida de velocidades.
Para habilitar el totalizador, hay que entrar en el menú totAL del módulo CndSP y seleccionar la opción YES.
Esto da acceso a los parámetros relativos a la configuración del totalizador.
DIRECCIÓN DE CONTEO
Hay cinco modos de conteo:
UP Contador ascendente. Se incrementa con cada impulso aplicado a la entrada A.
Un nivel alto en la entrada B inhibe el conteo.
DO Contador descendente. Se decrementa con cada impulso aplicado a la entrada A.
Un nivel alto en la entrada B inhibe el conteo.
En los modos UP y DO, cuando no sea necesario utilizar la señal de inhibición, se conectará la entrada B al
negativo común, -PIN 4 de CN3-, para evitar que pueda ser activada por perturbaciones externas o influencia de
la señal de la entrada A.
UP.DO INDEP Contador bidireccional. Los impulsos en la entrada A incrementan el contador. Los impulsos en la
entrada B lo decrementan.
UP.DO DIRECT Contador bidireccional. Los impulsos en la entrada A incrementan el contador cuando la entrada B
está a nivel bajo, y lo decrementan cuando la entrada B está a nivel alto.
UP.DO PHASE Contador bidireccional. Los impulsos en la entrada A incrementan el contador cuando en su flanco
positivo la entrada B está a nivel bajo, y lo decrementan cuando en su flanco negativo la entrada B
está a nivel bajo
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 24
Opción TOTALIZADOR en Modo Tacómetro
IMPORTANTE: Para tener indicación de sentido de giro, es necesario seleccionar uno de los modos de con-
teo bidireccionales PHASE ó dIrEC.
La indicación de signo positivo se produce cuando los impulsos que se aplican al aparato causan un incremento del con-
tador, y el signo negativo cuando se decrementa el contador.
Un cambio de sentido de giro se materializa en el display, es decir, los LED’s A y B se intercambian, cuando se produ-
cen al menos dos pulsos consecutivos en la dirección contraria a la indicada por los pulsos anteriores.
PUNTO DECIMAL
La situación del punto decimal facilita la lectura del display en las variables de ingeniería deseadas.
Su posición no tiene valor, es decir, los dígitos a la derecha del decimal no son, en principio decimales, si bien es posi-
ble combinar factor multiplicador y punto decimal del display para obtener medidas fraccionales.
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR
El factor multiplicador/divisor es programable de 0.00001 a 99999. Tiene punto decimal propio, lo que hace posible
programar cualquier valor dentro de ese rango independientemente de la posición del decimal en display.
Un valor inferior a 1 actúa como divisor mientras que un valor superior a 1 actúa como multiplicador.
(No es posible programar un factor=0).
Para programar un factor con cinco decimales, el punto decimal se sitúa en el dígito auxiliar de la izquierda de la si-
guiente forma :
Durante la programación o visualización del factor multiplicador/divisor, el “0” del dígito auxiliar sólo aparece cuando el
punto decimal está en esa posición, en cualquier otro caso se mantiene apagado.
TECLA RESET
La tecla RESET pone a cero el totalizador (además de
resetar los registro de pico y valle).
Para resetar el totalizador es necesario llamar la va-
riable TOTAL al display mediante la tecla VISUAL y
pulsar RESET.
Reset IMPULSIONAL:
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar
la tecla RESET, pero sin parar el contador ni el resto
de funciones del aparato. Al soltar la tecla tendremos
en display el valor que se hubiese alcanzado interna-
mente.
Reset MANTENIDO:
La puesta a cero se efectúa en el momento de pulsar la
tecla RESET, y el contador se para mientras la tecla se
mantiene pulsada. Al soltar la tecla se reinicia el conteo
desde cero.
La función de la tecla RESET para el totalizador puede
inhibirse por software (no para las variables pico y valle)
en la rutina de programación de bloqueos por software.
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 25
FUNCIONES POR TECLADO
ESPAÑOL
TECLA OFFSET
Toma el valor actual presente en display como valor de offset, siempre que la variable en display sea la variable princi-
pal o PROCESO.
Offset es el valor de inicio que marca el contador o cronómetro cuando se aplica un reset.
Funciona exclusivamente en modo contador parcial y en modo cronómetro.
TECLAS RESET + OFFSET
La combinación de “RESET” y “OFFSET” pone a cero el valor de offset.
Para borrar el valor de offset del contador parcial o del cronómetro, el instrumento debe mostrar en display la variable
principal o PROCESO.
El método es el siguiente:
1.- Presionar “OFFSET” y manteniéndola pulsar “RESET”.
2.- Soltar primero “RESET” y después “OFFSET”
El LED TARE se apaga una vez se ha realizado la operación.
TECLA RESET
Pone a cero la variable que esté presente en display.
Si el instrumento está en modo cronómetro, o si está en modo contador y la variable en display es la variable PRO-
CESO, un reset no lleva el display a cero sino al valor de offset.
Si el instrumento está en modo frecuencímetro o tacómetro y la variable en display es pico o valle, un reset hace
que los registros de pico y valle tomen el valor actual de la medida de frecuencia o velocidad instantánea.
TECLA LIMIT
Visualiza los valores de setpoint programados. En cada pulsación se presenta el siguiente valor de setpoint y en la últi-
ma pulsación se vuelve al modo normal de trabajo.
Las indicaciones de display son LED LIMIT y el LED de la derecha correspondiente al número de setpoint en display.
Si no se termina la secuencia de visualización por teclado, ésta se extingue automáticamente al cabo de 15 segundos.
Cuando los setpoints están referidos al totalizador y su valor supera los cinco dígitos (o cuatro y signo menos), se vi-
sualizarán alternándose la parte baja y la parte alta del valor total, con las indicaciones ‘H’ y ‘L’, en el dígito auxiliar.
Si el valor tiene cinco dígitos o menos y está referido al totalizador se visualizará fijo con la letra ‘L’ en el auxiliar.
Los valores de setpoint tienen el punto decimal en la posición de la variable a la cual están referidos y su signo adopta
la forma que tuviese dicha variable.
TECLA VISUAL
Cambia la variable presente en display, manteniéndose ésta en permanencia hasta que se desconecta el instrumento.
Por defecto, y al conectar el instrumento a la red, la variable principal que muestra el display es la variable PROCESO.
En configuración de contador, si está activado el contador de lotes y/o el totalizador, la primera pulsación muestra el
valor del contador de lotes con la letra ‘b’ en el auxiliar, la segunda pulsación muestra el valor del totalizador con la le-
tra ‘L’ en el auxiliar y, si tiene más de cinco dígitos, alternando parte baja (‘L’) y alta (‘H’) del total, la tercera pulsación
vuelve a la visualización de la variable contador parcial.
En la configuración de cronómetro, la tecla VISUAL no tiene efecto al no existir más que una sola variable a indicar.
En la configuración de frecuencímetro y tacómetro, si está activado el totalizador, la primera pulsación muestra su
valor con la letra ‘L’ en el auxiliar y, si tiene más de cinco dígitos, alternando parte baja (‘L’) y alta (‘H’) del total, la se-
gunda pulsación (o la primera si no existe totalizador) presenta el valor de pico en display con el LED MAX encendido,
la siguiente pulsación muestra el valor de valle con el LED MIN encendido y, una última pulsación vuelve a la visualiza-
ción de la variable principal (frecuencia o velocidad).
TECLA ENTER
La tecla ENTER pulsada momentáneamente da acceso a las rutinas de programación del instrumento.
TECLA ENTER (3s)
Una pulsación prolongada (3s) da acceso a las rutinas de bloqueo de la programación.
TECLAS RESET + ENTER (3s)
Una pulsación prolongada de las teclas RESET y ENTER devuelve el instrumento a la programación de fábrica.
El orden de las teclas es: primero pulsar RESET y, manteniéndola, pulsar ENTER hasta que se encienda el LED STORE
indicando que la programación de fábrica se ha grabado en memoria.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 26
FUNCIONES POR CONECTOR
ESPAÑOL
El conector CN2 consta de 4 entradas optoacopladas que se activan mediante contactos o niveles lógicos provenientes
de una electrónica externa. Por lo tanto, se pueden añadir cuatro funciones más, a las ya existentes por teclado. Cada
función esta asociada a un pin (PIN 1, PIN 2, PIN 4 y PIN 5) que se activa aplicando un nivel bajo, en cada uno, respec-
to al PIN 3 o COMÚN. La asociación se realiza mediante software con un número del 0 al 29 correspondiente a una de
las funciones listadas en las siguientes tablas.
PIN (INPUT) Función Número
PIN 1 (INP-1) RESET COMBINADO Función nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Función nº 9
PIN 3 COMUN
PIN 4 (INP-4) OFFSET Función nº 1
PIN 5 (INP-5) VISUAL Función nº 6
La electrónica exterior que se aplique a las entradas del conector CN2 debe ser capaz de soportar un potencial de 40 V/
20 mA en todos los pins respecto al COMÚN. Para garantizar la compatibilidad electromagnética deberán tenerse en
cuenta las recomendaciones de conexionado de la Pág. 7
Las funciones lógicas se programan en el módulo ‘6 LoGIn’. Hay 4
menús cada uno de ellos correspondiente a una de las entradas del
conector CN2 :
InP-1 : Entrada pin 1
InP-2 : Entrada pin 2
InP-4 : Entrada pin 4
InP-5 : Entrada pin 5
La entrada pin 3 es el común.
En cada menú se selecciona un número de 0 a 29 según la función
deseada. Para cambiar el valor de un número, pulsar repetidamente
la tecla y pulsar para grabar la modificación y salir al
modo de trabajo.
Para pasar a programar la siguiente entrada, volver a entrar en el
módulo ‘6 LoGIn’ y repetir las operaciones descritas.
En el diagrama de la izquierda se muestra el módulo de programa-
ción de funciones lógicas.
Algunas funciones de RESET permiten escoger a qué variables
afectan (ver tabla). Por ejemplo, en el diagrama, la función de In-
put-1 es la número 16 (STOP+RESET) que, una vez programada
permite seleccionar qué variables se resetarán cuando se realice la
función (P=proceso, t=total, b=batch, suponiendo que están activa-
das).
Las funciones de impresión nº 17 a nº 23 también precisan una
selección adicional; la impresión de fecha y hora después de cada
valor (ver InP-4 en diagrama).
ENTER
Configuración de fábrica
La programación de las funciones del conector CN2
sale de fábrica con las mismas funciones RESET, OFF-
SET y VISUAL realizables por teclado y además incor-
pora la función HOLD.
Cuando se efectúa un HOLD, el valor de display perma-
nece congelado mientras el pin correspondiente este
activado. El estado de HOLD, no afecta al funciona-
miento interno del instrumento ni a las salidas de
setpoint, pero sí a las salidas BCD y analógica.
PROGRAMACIÓN DE LAS FUNCIONES LÓGICAS
[23.1]
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 27
ESPAÑOL
13 RESET TOTAL
Reseta el totalizador en el flanco de activación de la función man-
teniendo el display en cero pero sin parar el funcionamiento interno
del contador
Flanco Contador +
Frec / Tach
14 RESET BATCH
Reseta el contador de lotes en el flanco de activación de la función
manteniendo el display en cero pero sin parar el funcionamiento
interno
Flanco Contador
15 STOP Para el contador Nivel Contador +
Frec / Tach
16 STOP+RESET (*) Para el contador, lo mantiene en su valor mientras la función está
activada y lo reseta en el flanco de desactivación de la función Nivel Contador +
Frec / Tach
17 PRINT PROCESO Imprime el valor de display (conteo, tiempo, frecuencia o velocidad
según configuración) Flanco Todos
18 PRINT TOTAL Imprime el valor del totalizador Flanco Todos
19 PRINT BATCH Imprime el valor del contador de lotes Flanco Contador
20 PRINT SET1 Imprime el valor del setpoint 1 y su estado Flanco Todos
21 PRINT SET2 Imprime el valor del setpoint 2 y su estado Flanco Todos
22 PRINT SET3 Imprime el valor del setpoint 3 y su estado Flanco Todos
23 PRINT SET4 Imprime el valor del setpoint 4 y su estado Flanco Todos
24 SETS FALSOS Permite la programación y uso de 4 setpoints cuando no hay carta
instalada Nivel Todos
25 RESET LATCH Desenclava las salidas de setpoint que estuviesen latcheadas Flanco Todos
26 ANA CERO Pone la salida analógica en estado cero (0V ó 4mA según tipo) Nivel Todos
27 ANA PICO La salida analógica se compara con el valor de pico Nivel Frec / Tach
28 ANA VALLE La salida analógica se compara con el valor de valle Nivel Frec / Tach
29 INHIBIR SETS Pone los setpoints en estado de reposo e inhibe su actuación mien-
tras la función está activada Nivel Todos
Nº Función Descripción Acción Aplicación
0 Desactivado Ninguna - -
1 OFFSET Toma el valor actual del contador como valor de offset, es decir, el
valor al cual retorna el instrumento en un reset Flanco Contador
y Crono
2 RESET OFFSET Borra el valor de offset de la memoria Flanco Contador y Crono
3 PICO Presenta el valor de pico en display Nivel Frec / Tach
4 VALLE Presenta el valor de valle en display Nivel Frec / Tach
5 RESET PIC/VAL Borra el valor de pico o el de valle (el que esté presente en display)
de la memoria Flanco Frec / Tach
6 VISUAL Misma función que la tecla VISUAL Flanco Todos
7 Desactivado Ninguna - -
8 HOLD1 Congela el display Nivel Todos
9 HOLD2 Congela el display y las salidas analógica, BCD y serie Nivel Todos
10 HOLD1+RESET
(*)
Reseta el contador dejando el valor anterior al reset congelado en
display hasta un nuevo hold1+reset (la tecla RESET desactiva el
hold)
Flanco Contador +
Frec /Tach
11 HOLD2+RESET
(*)
Reseta el contador dejando el valor de display anterior al reset, y
las salidas analógica, BCD, y RS congelados hasta un nuevo
hold2+reset (la tecla RESET desactiva el hold)
Flanco Contador +
Frec /Tach
12 RESET COUNT
Reseta el contador en el flanco de activación de la función mante-
niendo el display en cero pero sin parar el funcionamiento interno
del contador
Flanco Contador
TABLA DE FUNCIONES PROGRAMABLES
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 28
BLOQUEO DE LA PROGRAMACIÓN POR SOFTWARE
ESPAÑOL
El instrumento se suministra con la programación desbloqueada, dando acceso a todos los niveles de programación.
Una vez completada la programación del instrumento recomendamos tomar las siguientes medidas de seguridad:
• Bloquear el acceso a la programación, evitando que puedan efectuarse modificaciones de los parámetros progra-
mados.
• Bloquear las funciones del teclado que puedan producirse de forma accidental.
Existen dos modalidades de bloqueo: parcial y total. Si los parámetros de programación van a ser reajustados con fre-
cuencia, realice un bloqueo parcial. Si no piensa realizar ajustes, realice un bloqueo total. El bloqueo de las funciones
del teclado es siempre posible.
El bloqueo se realiza por software con la previa introducción de un código personalizable. Cambie lo antes posible el
código de fabrica, anotando y guardando en un lugar seguro su código personalizado.
BLOQUEO TOTAL
Estando el instrumento totalmente bloqueado, podrá accederse a
todos los niveles de programación para comprobar la configura-
ción actual, si bien no será posible introducir o modificar da-
tos. En este caso, cuando se pulsa la tecla para entrar en
los menús de programación, aparecerá en display la indicación
"-dAtA-".
BLOQUEO PARCIAL
Estando el instrumento parcialmente bloqueado, podrá accederse
a todos los niveles de programación para comprobar la configura-
ción actual, pudiéndose introducir o modificar datos en
aquellos menús o submenús que no estén bloqueados. En
este caso, cuando se pulsa la tecla para entrar en los me-
nús de programación, aparecerá en display la indicación "-Pro-".
BLOQUEO DE LAS FUNCIONES DEL TECLADO
Las funciones Reset, Offset y Reset de Offset por teclado pueden
inhibirse por software.
La inhibición de la función Offset, impide también realizar el Reset
de Offset.
La inhibición de la función Reset es independiente para las varia-
bles PROCESO, TOTAL y BATCH.
ENTER
ENTER
El acceso al menú especial de seguridad se realiza a partir del modo de trabajo, pulsando la tecla durante
3 segundos, hasta que aparezca la indicación "CodE".
De fabrica el instrumento se suministra con un código por defecto, el "0000". Una vez introducido este, se ofrecen dos
opciones; “LISt” para entrar en la lista de los parámetros a bloquear, y "CodE" que nos permitirá cambiar el código
de acceso por un nuevo código personal. A partir de la introducción de un código personal, el código de fabrica queda
inutilizado. Si introducimos un código incorrecto, saldremos automáticamente al modo de trabajo.
El primer parámetro del menú “LISt” es la selección de bloqueo total o parcial (‘tot-LC’): Un ‘1’ bloquea la programa-
ción por completo y salta la lista de parámetros pasando directamente a las funciones por teclado. Un ‘0’ permite pasar
a la lista de parámetros de programación a bloquear y finalmente pasa a las funciones por teclado.
Significado de los menús
En el diagrama se muestran los carteles indicadores que aparecen en la lista de los parámetros a bloquear. Los relati-
vos a opciones de setpoint, salida analógica o salida serie sólo aparecerán si están instaladas dichas opciones.
Los carteles de cada parámetro a bloquear se muestran durante un segundo y seguidamente aparece un cero o un
uno que indica el estado de bloqueo del parámetro (‘1’ bloqueado, ‘0’ desbloqueado).
Para cambiar el estado, pulsar la tecla
ENTER
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 29
OPCION MUY BAJA FRECUENCIA (versión DA)
ESPAÑOL
Para aplicaciones de caudal i gasto en fluidos con valores extremadamente bajos en cuanto a la generación de impulsos
en la entrada , se ha previsto la versión DA que esta incorporada en el firmware .
Para activar la versión DA:
Pulsar ENTER durante 3 segundos mas hasta que aparezca en el display “- - - -“.
Introducir la clave “0 2 2 2”, a continuación aparece en el display la confirmación que la variante de software
“ALPHA-DA” ha sido cargada.
Si quiere volver a la versión de software ALPHA-D, repetir la operación pero introduciendo la clave “ 0 1 1 1”
En la configuración de frecuencímetro y tacómetro, el rango de frecuencias de entrada es de 0.00025Hz a 60Hz, es de-
cir, el tiempo máximo entre dos impulsos de entrada es de algo mas de una hora y el tiempo mínimo de aproximada-
mente 15 milisegundos. (versión estándar 0.01Hz a 40kHz)
Para medir las frecuencias mas bajas se han modificado los siguientes parámetros:
• El tiempo límite máximo programable se ha aumentado a 4999 segundos. (versión estándar 99s)
• El número de decimales con que puede visualizarse la frecuencia (MODO RATE) es de 0 a 4
(versión estándar 0 a 2)
Ejemplo de Configuración
Se requiere visualizar el caudal de agua en lit/s en un sistema en el que un impulso cada 100 s corresponde a 100 m3
de agua.
PROGRAMACIÓN DE LA ENTRADA
Se configura el aparato como TACÓMETRO RATE en modo DIRECTO (tACH ® rAtE ® dIrEC)
1 impulso cada 100 s representa una frecuencia de 0.01 Hz.
FRECUENCIA DE ENTRADA : 00001
PTO DECIMAL FRECUENCIA : 000.01 (0.01 Hz)
VALOR DE DISPLAY DESEADO : 01000
PTO DECIMAL DISPLAY : 0100.0 (100.0 lit/s)
PROGRAMACIÓN DEL DISPLAY
En esta aplicación pueden tomarse como parámetros del display los que vienen programados de fábrica, pero ajusta-
remos el tiempo límite a la frecuencia más baja que medirá el instrumento.
FACTOR MULTIPLICADOR : 00001
PTO DECIMAL FACTOR : 00001.
TIEMPO MÁXIMO : 0.1 (refresco del display = 100 ms, puede aumentarse el tiempo si se desea)
TIEMPO LÍMITE : 0200 (este tiempo límite permite frecuencias tan bajas como 0.05 Hz.
(si la frecuencia mínima fuese menor, debería aumentarse este valor)
IMPULSOS POR CICLO : 00001
TIEMPO PROMEDIO : 0 (no se efectúa promedio)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 30
OPCIONES DE SALIDA
ESPAÑOL
De forma opcional, el modelo ALPHA-D puede incorporar una o varias opciones de salidas de control o comunicacio-
nes, aumentando sus prestaciones notablemente:
COMUNICACION
RS2 Serie RS232C
RS4 Serie RS485
BCD BCD 24 V / TTL
CONTROL
ANA Analógica 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relés SPDT 8 A
4RE 4 Relés SPST 5 A
4OP 4 Salidas NPN
4OPP 4 Salidas PNP
Todas las opciones mencionadas están optoacopladas respecto a la señal de entrada y se suministran con un manual
de instrucciones específico describiendo sus características, modo de instalación y programación.
Fácilmente conectables al circuito base mediante conectores enchufables, una vez instaladas, son reconocidas por el
instrumento incluyéndose un módulo de programación por teclado en el momento de aplicar la alimentación.
El instrumento con opciones de salida es capaz de efectuar numerosas funciones adicionales tales como:
Control y acondicionamiento de valores límites mediante salidas de tipo ON / OFF (2 relés, 4 relés, 4 optos)
o proporcional (4-20 mA, 0-10 V).
Comunicación, transmisión de datos y mantenimiento a distancia a través de diversos modos de comunicación.
Para mayor información sobre características, aplicaciones, montaje y programación, referirse al
manual específico que se suministra con cada opción.
En la figura se muestra la colocación de
las distintas opciones de salida.
Las opciones 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP
son alternativas y sólo puede alojarse
una de ellas en el conector M5.
Las opciones RS2 y RS4 también son
alternativas y sólo puede montarse una
de ellas en el conector M1
La opción ANA se instala en el conector
M4.
Pueden estar presentes y operar de for-
ma simultánea hasta 3 opciones de sali-
da:
- ANALOGICA,
- RS232C ó RS485 (sólo una)
- 2 RELES, 4 RELÉS, 4 OPTOS NPN
ó 4 OPTOS PNP (sólo una).
La salida BCD es exclusiva y no puede
simultanearse con ninguna de las de-
más. Esta opción va conectada al circui-
to base mediante un cable plano.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 31
PROGRAMACIÓN OPCIONES DE SALIDA
ESPAÑOL
La rutina de programación de los setpoints es
idéntica cualquiera que sea la configuración del
instrumento (contador, cronómetro, frecuencíme-
tro o tacómetro), aunque varía el significado de
las opciones y la forma de programar valores.
En el diagrama se muestra el módulo SetP de programación de
la opción de setpoints con 3 menús:
3A SetP: Valor numérico de los setpoints
3B ModE: Modos de funcionamiento
3AB ModE: Tiempo de impulso, retardo o histéresis aplicados
en la activación/desactivación de las salidas.
(En el diagrama se muestran cuatro pasos por menú que co-
rresponden cada uno a un setpoint. Si la opción instalada fuese
de 2 setpoints –2RE-, sólo aparecerían 2 pasos)
PROGRAMACIÓN DIRECTA DE LOS VALORES DE
SETPOINT
El instrumento dispone de un acceso directo desde el modo de
normal de trabajo a la programación de los valores de setpoint.
El acceso se obtiene pulsando la tecla ENTER para entrar en
modo –Pro- y la tecla LIMIT para llamar a la lista de valores de
los setpoints. El número de setpoint se indica por el LED de la
derecha correspondiente.
Las modificaciones que se hagan en esta rutina se transfieren auto-
máticamente al menú 3A SetP.
CONTADOR / CRONÓMETRO (valores SETPOINT)
IMPORTANTE: Los valores de setpoint se programan
según la variable a la que estén referidos, tomando de
esta el número de dígitos, la posición del decimal y la
posición del signo, por lo cual es necesario programar
en primer lugar, antes que el valor de setpoint, los
dígitos que determinan el modo de actuación en
el menú ModE B
CONTADOR
Cuando el setpoint está referido a la variable PROCESO,
es decir, al contador parcial, el signo del setpoint se pro-
grama en el display auxiliar y el valor de setpoint en los
cinco dígitos del display. El punto decimal está situado
en la posición programada para la variable PROCESO
Cuando el setpoint está referido a la variable BATCH, es
decir, al contador de lotes, no se programa signo ya que
siempre es positivo, y no tiene punto decimal.
Cuando el setpoint está referido a la variable TOTAL, es
decir, al contador totalizador, la programación se realiza en
dos pasos; primero la parte alta, de tres dígitos, donde el
primero puede ser un signo menos. Después la parte baja,
de cinco dígitos con el punto decimal fijo en la posición del
totalizador.
CRONÓMETRO
En la configuración de cronómetro, el setpoint se programa
referido a la variable PROCESO única de que dispone, sin
signo y con el punto decimal situado según la escala selec-
cionada.
positivo
negativo
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 32
ESPAÑOL
CONTADOR / CRONÓMETRO (actuación SETPOINT)
En el Menú “3B ModE” se programan los parámetros de
configuración del modo de actuación de los setpoints.
El modo de actuación está definido, independiente para
cada setpoint, por cinco dígitos. Cada uno de los dígitos
representa un parámetro a seleccionar.
En lo que sigue, los dígitos se numeran del 1 al 5 de iz-
quierda a derecha.
DÍGITO 1 SELECCIÓN ON-OFF
0=desactivado
No actúa
1=pulse
La salida se activa en el valor de setpoint y se desactiva
al cabo de un tiempo programable de 0000.1 a 9999.9 s
2=latch
La salida se activa en el setpoint y permanece activada
hasta que el indicador sale de la zona de alarma
3=rscom
La salida se activa o se desactiva sólo mediante una or-
den recibida por el canal serie
DÍGITO 2 SELECCIÓN HI-LO
0=HI
La salida se activa por encima del valor de setpoint
1=LO
La salida se activa por debajo del valor de setpoint
RESUMEN MODOS ON-OFF/ HI-LO
:( flanco de activación de la alarma donde se realizan
las funciones de reset, stop o clear)
DÍGITO 3 FUNCIÓN
0=no
Sin función
1=reset
El valor de la variable a la que está referido el setpoint se
pone a cero (o al valor offset) al activarse la salida.
(Cuando se selecciona esta función, el dígito 1 no puede
programarse para modo latch –opción 2-)
2=stop
Todos los contadores, proceso, batch y total si existen, se
paran durante el tiempo de activación de la salida. Si la
salida es pulse los contadores arrancan de nuevo al finali-
zar el tiempo de activación. Si la salida es latch, los con-
tadores se arrancan de nuevo cuando se hace un reset
del contador al que está referido el setpoint
3=clear
Al activarse la salida, se desactiva la del setpoint prece-
dente, si estuviera activada.
(El setpoint que precede al 1 es el 4)
DÍGITO 4 VARIABLE DE COMPARACIÓN
0=proceso
Setpoint referido a la variable proceso, es decir, al conta-
dor parcial en la configuración de contador o a la variable
única principal en caso de cronómetro
1=batch
Setpoint referido a la variable batch. No es posible selec-
cionar esta opción si no está habilitado el contador de
lotes o si el instrumento está en configuración cronómetro
2=total
Setpoint referido a la variable total. No es posible seleccio-
nar esta opción si no está habilitado el totalizador o si el
instrumento está en configuración cronómetro
3=lotes
Setpoint indicador de lote. La salida se activa cada vez que
se completa un lote, es decir, cada vez que la variable
batch se incrementa en una unidad. No es posible selec-
cionar esta opción si no está habilitado el contador de lo-
tes o si el instrumento está en configuración cronómetro
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 33
ESPAÑOL
CONTADOR / CRONÓMETRO (actuación SETPOINT)
DÍGITO 5 INDICACIÓN ALARMA
0=LED
La activación de una alarma se representa en el display
mediante el indicador LED de la derecha correspondiente
al número del setpoint asociado a dicha alarma
1=LED+BLINK
La activación de una alarma enciende el indicador LED
correspondiente y además pone en intermitencia todos
los dígitos del display.
Esta opción es conveniente cuando por las condiciones de
la instalación, el LED indicador no sea suficientemente
visible.
Programación del Tiempo de Salida Pulse
Si en el apartado anterior, “Modo de Actuación”, se ha
seleccionado salida “pulse”, en el Menú “3AB ModE” se
programa la duración, en segundos, del impulso de sali-
da.
El punto decimal fijo en el cuarto dígito indica que el últi-
mo dígito son décimas de segundo (en la figura se mues-
tra la programación para 2 s).
Si se deja a cero este parámetro, la duración del impulso
no se garantiza, y puede variar de muy pocos milisegun-
dos hasta aproximadamente 20 ms.
FRECUENCÍMETRO / TACÓMETRO (valores SETPOINT)
IMPORTANTE: Los valores de setpoint se programan
según la variable a la que estén referidos, tomando de
esta el número de dígitos, la posición del decimal y la
posición del signo, por lo cual es necesario programar
en primer lugar, antes que el valor de setpoint, los
dígitos que determinan el modo de actuación en el
menú ModE B
VARIABLE PROCESO SIN SIGNO
Cuando el Frecuencímetro o tacómetro no tiene indica-
ción de sentido de giro (cuando no tiene totalizador o si
éste es un contador unidireccional), el valor de setpoint
no tiene “signo”, y se programa con los cinco dígitos del
display y el punto decimal en la posición de la variable
proceso.
VARIABLE PROCESO CON SIGNO
Con indicación de sentido de giro (cuando tiene totaliza-
dor bidireccional), se utilizan los LED’s A y B para indicar
el “signo” del valor de setpoint.
Programando un valor de setpoint con el LED A encendi-
do, la salida se activará siempre que el display alcance
dicho valor, ya sea en sentido positivo como en ne-
gativo.
Si el valor de setpoint se programa con el LED B encendi-
do, la salida se activará sólo cuando el display alcance
dicho valor exclusivamente en sentido negativo.
INDICADOR DE SENTIDO DE GIRO NEGATIVO
No se tiene en cuenta el valor de setpoint programado
cuando dicho setpoint actúa como “indicador de
signo” (según selección de la variable de comparación,
ver sección siguiente, dígito 4). En este caso, indepen-
dientemente del valor de setpoint, la salida se activará
siempre que en el display se encienda el LED B indicando
que el sentido de giro es negativo.
VARIABLE TOTAL
Cuando el setpoint está referido al totalizador, la progra-
mación se realiza en dos pasos; primero la parte alta, de
tres dígitos, donde el primero puede ser un signo menos.
Después la parte baja, de cinco dígitos con el punto deci-
mal fijo en la posición del totalizador.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 34
ESPAÑOL
FRECUENCÍMETRO / TACÓMETRO (actuación SETPOINT)
En el Menú “3B ModE” se programan los parámetros de
configuración del modo de actuación de los setpoints.
El modo de actuación está definido, independiente para
cada setpoint, por cinco dígitos. Cada uno de los dígitos
representa un parámetro a seleccionar.
En lo que sigue, los dígitos se numeran del 1 al 5 de iz-
quierda a derecha.
DÍGITO 1 SELECCIÓN ON-OFF
0=desactivado
No actúa
1=normal
La salida se activa en el valor de setpoint y se desactiva
cuando el instrumento sale de la zona de alarma
2=latch
La salida se activa y se enclava en el valor setpoint, y se
desenclava mediante un reset de las alarmas latch.
Una vez desenclavada, si el display sigue en zona de
alarma, la salida permanecerá activada
3=rscom
La salida se activa o se desactiva sólo mediante una or-
den recibida por el canal serie
DÍGITO 2 SELECCIÓN HI-LO
0=HI
La salida se activa por encima del valor de setpoint
1=LO
La salida se activa por debajo del valor de setpoint
DÍGITO 3 RETARDO-HISTÉRESIS
0=retardo
La salida se activa y se desactiva al cabo de un tiempo
programable desde que el display pasa por el setpoint
1=histéresis-1
La salida se activa en el setpoint y se desactiva un núme-
ro de puntos programable por debajo del setpoint
2=histéresis-2
La salida se activa un número de puntos programable por
debajo del setpoint y se desactiva el mismo número de
puntos por encima del setpoint
RESUMEN MODOS HI-LO / RETARDO-HISTÉRESIS
RETARDO HISTÉRESIS-1 HISTÉRESIS-2
: (flanco de activación de la alarma donde se enclavan las salidas de los setpoints en modo latch)
LO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 35
ESPAÑOL
FRECUENCÍMETRO / TACÓMETRO (actuación SETPOINT)
DÍGITO 4 VARIABLE DE COMPARACIÓN
0=proceso
Setpoint referido a la variable proceso, es decir, al valor
instantáneo de la frecuencia, velocidad, caudal u otro
1=track
Se utiliza como pre-alarma o alarma de seguridad del
setpoint que le precede. El valor a programar es la dife-
rencia en puntos respecto al setpoint precedente, en
donde tiene que activarse la salida de pre-alarma.
2=total
Setpoint referido a la variable totalizador
(ver la configuración de los demás dígitos en este caso)
3=pico
Setpoint referido a la variable pico
4=valle
Setpoint referido a la variable valle
5=signo
Setpoint referido a la variable proceso. Esta opción hace
que la salida se active cuando el sentido de giro es nega-
tivo independientemente del valor de setpoint
Programación del Retardo o Histéresis
El menú "3AB ModE" permite programar el tiempo de re-
tardo en segundos, o valor de histéresis en conteos de
display que la salida estará activa.
Al programar el tiempo de retardo, el punto decimal se
ubica al cuarto dígito por lo que se puede programar el
valor con una resolución de décimas (la figura muestra
una programación de 2 s).
Al programar el valor de histéresis, el punto decimal apa-
rece en la misma posición que en la variable de referencia
del punto de consigna.
DÍGITO 5 INDICACIÓN ALARMA
0=LED
La activación de una alarma se representa en el display
mediante el indicador LED de la derecha correspondiente
al número del setpoint asociado a dicha alarma
1=LED+BLINK
La activación de una alarma enciende el indicador LED
correspondiente y además pone en intermitencia todos
los dígitos del display.
Esta opción es conveniente cuando por las condiciones
de la instalación, el LED indicador no sea suficientemente
visible.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 36
OPCIONES DE SALIDA RS232 / RS485
Lista de Comandos
Modificación de datos
ASCII ISO Información
I 0I Estado de las funciones lógicas
P 0P Valor de pico
V 0V Valor de valle
T 0T Valor de offset
D 0D Valor de display
Z 0Z Total
X 0X Número de lotes
C 0C Ver tipo de entrada / configuración
L1 L1 Valor del setpoint1
L2 L2 Valor del setpoint2
L3 L3 Valor del setpoint3
L4 L4 Valor del setpoint4
ASCII ISO Parámetro
M1 M1 Modificar valor de setpoint1 en memoria
M2 M2 Modificar valor de setpoint2 en memoria
M3 M3 Modificar valor de setpoint3 en memoria
M4 M4 Modificar valor de setpoint4 en memoria
S1 S1 Modificar valor de setpoint1 (sin grabar)
S2 S2 Modificar valor de setpoint2 (sin grabar)
S3 S3 Modificar valor de setpoint3 (sin grabar)
S4 S4 Modificar valor de setpoint4 (sin grabar)
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 37
OPCIONES DE SALIDA RS232 / RS485
Órdenes
ASCII ISO MODBUS Orden
n 0n n Reset relés latch
p 0p p Reset pico
v 0v v Reset valle
r 0r r Reset offset
t 0t t Tomar valor del contador parcial como offset
d 0d d Reset contador parcial
z 0z z Reset totalizador
x 0x x Reset del contador de lotes
a1 a1 a1 Activar setpoint1
a2 a2 a2 Activar setpoint2
a3 a3 a3 Activar setpoint3
a4 a4 a4 Activar setpoint4
d1 d1 d1 Desactivar setpoint1
d2 d2 d2 Desactivar setpoint2
d3 d3 d3 Desactivar setpoint3
d4 d4 d4 Desactivar setpoint4
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 38
OPCIONES DE SALIDA RS232 / RS485
DATOS DE PROGRAMACIÓN (LECTURA/ESCRITURA)
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 39
OPCIONES DE SALIDA RS232 / RS485
DATOS DE PROGRAMACIÓN (LECTURA/ESCRITURA)
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 40
OPCIONES DE SALIDA RS232 / RS485
DATOS DE PROGRAMACIÓN (LECTURA/ESCRITURA)
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 41
VARIABLES DINÁMICAS (SOLO LECTURA)
ESPAÑOL
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 42
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
SEÑAL DE ENTRADA
Entrada Frecuencímetro y Tacómetro
Frecuencias máximas
Frecuencia mínima ………………………………….0.01Hz
Frecuencia máxima sin totalizador …………….40KHz
Frecuencia máxima con totalizador …………...10KHz
Versión DA: (muy baja frecuencia)
Frecuencia mínima …………………………….0.00025Hz
Frecuencia máxima ………..…………...…………….60Hz
Entrada contador
Velocidad máxima de conteo (*)
Ascendente o descendente ……………………….22KHz
Bidireccional Phase o Direc ……………………….21KHz
Bidireccional Indep ………………………………….12KHz
(*) Restar aprox. 5KHz si está habilitado el
totalizador
y restar aprox. 2KHZ más si está instalada la
opción de relés.
EXCITACIÓN …………………...8V/24V DC @ 30mA
20V ±5 Vdc @ 60 mA (Temp. Ambiente máx. 50ºC)
FILTRO CONTADOR y CRONO (programable)
Fc …………………………………………………………...20Hz
Anchura mínima del pulso ………………………...30ms
ENTRADAS (2 CANALES)
CAPTADOR MAGNÉTICO
Sensibilidad ……………………….Vin (AC) > 120mVeff
CAPTADOR NAMUR
Rc .................................................................1K
Ion ....................................................< 1mA DC
Ioff ....................................................> 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Niveles lógicos …….."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CAPTADOR TIPO NPN o PNP
Rc .………………………………………...1K (incorporada)
Niveles lógicos .……."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CONTACTO LIBRE
Vc .…………………………………………………………….5V
Rc .………………………………………………………….3.9K
Fc (programable) .…………………………………...20Hz
ENTRADA DE ALTA TENSIÓN (1 CANAL)
Margen de entrada aplicable .………..10 a 600V AC
ESPAÑOL
MEMORIA CONTADOR y CRONO
Memoria no volátil E2PROM retiene los datos de pro-
gramación y el valor de conteo en caso de descone-
xión de la alimentación.
DISPLAY
Tipo ……...5 dígitos rojos 14mm + 1 dígito verde 8mm
LED's ………….14, indicación de estado y programación
Punto decimal ……………………………………..programable
Signo ……………………...automático según configuración
Indicación sobreescala positiva ……………………...OvEr
Indicación sobreescala negativa ……………………..UndEr
Rango contador …………………...Parcial -99999 a 99999
Batch 0 a 99999
Total -9999999 a 99999999
Escalas cronómetro …………….5, de 999.99s a 9999.9h
Rango Frecuencímetro 0.01 Hz a 40KHz/10KHz(totaliz)
Rango tacómetro 0 a 99999 (rpm), programable (rate)
Factor multiplicador
Contador …...programable de 0.00001 a 99999
Frec/Tach ……...programable de 0.0001 a 9999
Cadencia de presentación
Contador / Cronómetro ………...……………………...10ms
Frecuencímetro y tacómetro ..programable 0.1 a 9.9s
ALIMENTACIÓN
ALPHA-D ………………….115/230V AC (±10%) 50/60Hz
ALPHA-D1 …………………………………………….10-30V DC
ALPHA-D2 …………………...24/48V AC (±10%) 50/60Hz
Consumo ……………….5W (sin opciones), 10W máximo
PRECISIÓN
Frecuencímetro, Tacómetro ………………………..0,005%
Coeficiente de temperatura ……………………..50ppm/°C
Tiempo de calentamiento ………………………...5 minutos
AMBIENTALES
Indoor use
Temperatura trabajo …………………………-10ºC a 60ºC
Temperatura almacenamiento …………..-25°C a +85°C
Humedad relativa (no condensada) …...< 95% a 40ºC
Altitud máxima …………………………………………...2000m
MECÁNICAS
Dimensiones ………………..96x48x120mm (DIN 43700)
Orificio en panel ……………………………………..92x45mm
Peso …………………………………………………………….600g
Material de la caja …………..Policarbonato (UL 94 V-0)
Grado de estanqueidad …………………………………..IP65
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 43
INDICE
FRANÇAIS
Introduction au modèle ALPHA-D ........................................................................ 44
Considérations générales de securité ................................................................... 44
Maintenance ....................................................................................................... 45
Garantie ............................................................................................................. 45
Déclaration de Conformité CE .............................................................................. 45
Instructions pour le recyclage .............................................................................. 45
Contenu de l’emballage ....................................................................................... 46
Options de sortie ................................................................................................ 46
Dimensions et montage ...................................................................................... 47
Alimentation et Raccordement ............................................................................. 48
Description des fonctions du panneau .................................................................. 49
Instructions de programmation ............................................................................ 50
Configuration mode COMPTEUR .......................................................................... 51
Raccordement de l’entrée.................................................................................... 52
Modes de comptage............................................................................................ 53
Mode Batch (Lots) .............................................................................................. 54
Programmation de l’affichage ......................................................................... 54/55
Option TOTALISATEUR (mode COMPTEUR) .......................................................... 56
Configuration mode CHRONOMÈTRE.................................................................... 57
Programmation entrée et affichage ................................................................. 58/59
Configuration mode FREQUENCIMÈTRE/TACHYMÈTRE.......................................... 60
Programmation de l’entrée ............................................................................ 61/62
Programmation de l’affichage ............................................................................. 63
Option TOTALISATEUR (mode TACHYMÈTRE) ................................................ 64/65
Fonctions par clavier .......................................................................................... 66
Fonctions par connecteur .................................................................................... 67
Table des Fonctions Programmables ................................................................... 68
Blocage de la programmation ............................................................................. 69
Option “très basse fréquence” (version DA) .......................................................... 70
Options de sortie (montage) ................................................................................ 71
Programmation des options de sortie ................................................................... 72
Programmation SETPOINT mode COMPTEUR/CHRONOMÈTRE .................... 72/73/74
Programmation SETPOINT mode FRÉQUENCIMÈTRE/TACHYMÈTRE ............ 74/75/76
Commandes sortie RS232 et RS485 (ASCII/ISO) ............................................. 77/78
Commandes sortie RS232 et RS485 (MODBUS) .................................... 79/80/81/82
Spécifications Techniques.................................................................................... 83
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 44
INFORMACIÓN GENERAL
Introduction au modèle ALPHA-D
Ce manuel ne constitue pas un contrat ou un engagement de la part de Diseños y Tecnología, S.A.
Toutes les informations contenues dans ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
FRANÇAIS
Le modèle ALPHA-D de la série KOSMOS est un instrument à cinq chiffres avec deux entrées configurables pour divers capteurs et
générateurs d'impulsions, capable de remplir les fonctions de :
COMPTEUR PARTIEL
• Compteur UP, compteur DOWN et compteur UP/DOWN bidi-
rectionnel
• Panneau avant ou réinitialisation à distance
• Affichage avec décimales
• Offset d'affichage (valeur initiale) programmable ou par cla-
vier
• Facteur multiplicateur de 0,00001 à 99999
• Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
• Verrouillage des touches RESET et OFFSET
TOTALISATEUR
• Totalisateur optionnel avec point décimal et facteur multipli-
cateur indépendant du compteur partiel
• Plage de comptage de 99999999 à -9999999 signe moins)
Point décimal avec 4 positions sélectionnables
• Le nombre d'entrées, le mode et le sens de comptage sont
ceux choisis pour le compteur partiel
• Présentation alternée de la partie supérieure et inférieure du
chiffre total avec l'indication « L » ou « H »
• Le totalisateur n'a pas d'OFFSET.
• Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
• RAZ en panneau avant ou à distance
• Affichage avec décimales
• Facteur multiplicateur de 0,00001 à 99999 indépendant du
facteur du compteur partiel
COMPTEUR DE LOT
• Compteur de lots en option, sans point décimal ni facteur
multiplicateur, incrémentant d'une unité chaque fois que le
compteur partiel atteint ou dépasse une valeur programma-
ble entre 1 et 99999.
CHRONOMÈTRE / TEMPORISATEUR
• Cinq échelles du centième de seconde à 9999,9 h
• Panneau avant ou réinitialisation à distance
• Offset d'affichage (valeur initiale) programmable ou par clavier
• Filtre anti-rebond 20 Hz (programmable)
• Verrouillage des touches RESET et OFFSET
• Comptez vers le haut ou vers le bas.
FRÉQUENCEMÈTRE / TACHYMÈTRE
• Pour mesurer fréquence, rpm, vitesse, débit, temps.
• Programmation facile et rapide
• Affichage avec décimales
• Facteur multiplicateur de 0,0001 à 9999
• Temps de rafraîchissement de l'affichage programmable de 0,1
à 9,9 s
• Possibilité de configurer les temps de mesure pour adapter l'ins-
trument à tout type de signal
• Enregistrement des valeurs maximales et minimales.
TACHYMÈTRE AVEC INDICATION DE ROTATION
• En plus des fonctions indiquées comme tachymètre, l'ALPHA-D
permet de détecter le sens de rotation, en l'indiquant sur
l'écran à travers les LED A et B, disponibles en travaillant en
mode UP/DOWN, PHASE ou DIREC.
Permet aux points de consigne d'être référés à des vitesses
positives ou négatives.
TACHYMÈTRE AVEC TOTALISATEUR
• Le totalisateur a les mêmes caractéristiques que le compteur,
permettant d'avoir deux informations simultanées à partir du
même signal. (Indication de débit et de dépense, cas de la
mesure de la vitesse d'un fluide et de sa consommation)
Considérations générales sur la sécurité
Identification des symboles
ATTENTION : Possibilité de choc électrique.
Matériel protégé par une double isolation ou une isolation renforcée
Toutes les indications et instructions d'installation et de manipulation figurant dans ce manuel doivent être prises en
compte pour garantir la sécurité des personnes et éviter d'endommager cet équipement ou les équipements qui
pourraient y être connectés.
La sécurité de tout système intégré à cet équipement relève de la responsabilité de l'assembleur du système.
Si l'équipement est utilisé d'une manière différente de celle prévue par le fabricant dans ce manuel, la protection
fournie par l'équipement peut être compromise.
ATTENTION : Possibilité de danger.
Lisez attentivement les instructions correspondantes lorsque ce symbole apparaît afin de connaître la nature
du danger potentiel et les actions à entreprendre pour l'éviter.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 45
Cet appareil électronique est compris dans le cadre d'application de la directive 2002/96/CE et
comme tel, est dûment marqué avec le symbole qui fait référence à la récolte sélective d'appareils
électriques qui indique qu'à la fin de sa vie utile, vous comme utilisateur, ne pouvez vous défaire de
lui comme un résidu urbain courant.
Pour protéger l'environnement et en accord avec la législation européenne sur les résidus électriques
et électroniques d'appareils mis sur le marché après le 13.08.2005, l'utilisateur peut le restituer, sans
aucun coût, au lieu où il a été acquis pour qu'ainsi se procède à son traitement et recyclage contrôlés.
Instructions pour le recyclage
Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de matériaux pour une période de
5 ANS depuis la date d´acquisition.
En cas de constatation d´un quelconque défaut où avarie dans l´utilisation normale de l´instrument
pendant la période de garantie, il est recommandé de s´adresser au distributeur auprès de qui il a
été acquis et qui donneras les instructions opportunes.
Cette garantie ne pourra être appliquée en cas d´utilisation anormale, raccordement ou
manipulations erronés de la part de l´utilisateur.
La validité de cette garantie se limite a la réparation de l´appareil et n´entraîne pas la responsabilité
du fabricant quant aux incidentes ou dommages causés par le mauvais fonctionnement de
l´instrument.
GARANTIE
MAINTENANCE
Pour garantir la précision de l'instrument, il est conseillé de vérifier sa conformité conformément aux spécifications
techniques contenues dans ce manuel, en effectuant des étalonnages à des périodes régulières qui seront définies
en fonction des critères d'utilisation de chaque application.
L'étalonnage ou le réglage de l'instrument doit être effectué par un Laboratoire Accrédité ou directement par le
Fabricant.
La réparation de l'équipement doit être effectuée uniquement par le fabricant ou par du personnel autorisé par
celui-ci.
Pour nettoyer la face avant de l'appareil, il suffira de passer dessus un chiffon imbibé d'eau savonneuse neutre.
NE PAS UTILISER DE SOLVANTS !
FRANÇAIS
Déclaration de conformité
Pour obtenir la déclaration de conformité correspondant à ce modèle, veuillez accéder à notre
site web www.ditel.es, où ce document ainsi que le manuel technique et d'autres
informations d'intérêt peuvent être téléchargés librement.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 46
• Quick start de l’afficheur
• L'instrument de mesure numérique ALPHA-D.
• Accessoires pour montage sur tableau (joint d´étanchéité et clips de fixation).
• Accessoires de raccordement (Borniers débrochables et pinces d´insertion des fils).
• Etiquette de raccordement incorporée à la boite de l´instrument ALPHA-D.
• 4 Ensembles d´étiquettes avec unités d´ingénierie.
Alimentation
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 115/230V AC, il est livré couplé en 230V.
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 24/48V AC, il est livré couplé en 24V.
Si l’instrument a été commandé avec alimentation 10-30V DC, il n’y a pas de couplage à réaliser.
Vérifier l’étiquette de raccordement avant de procéder à la mise sous tension de l’appareil.
Instructions de programmation
L’instrument dispose d’un programme avec 6 branches indépendantes pour configurer l’entrée, l’affichage, les
points de consigne, la sortie analogique, la sortie communication et les entrées logiques.
Blocage de la programmation
L’instrument est livré avec la programmation débloquée, donnant accès à tous les niveaux de programmation.
CONTENU DE L’EMBALLAGE
OPTIONS DE SORTIE
FRANÇAIS
Sur la figure on montre la situation des différentes options de sortie.
Les options 2RE, 4RE, 4OP et 4OPP sont alternatives et seule une d´elles peut être située dans le connecteur.
Les options RS2, RS4 sont aussi alternatives et seule une d´elles peut être située dans le connecteur.
L'option BCD exclut toute autre option de sortie
Jusqu´à 3 options de sortie peuvent être présentes et opérer de façon simultanée :
- ANA (Sortie analogique 4-20mA ou 0-10V)
- RS232C, RS485 (seulement une)
- 2 RELAIS, 4 RELAIS ou 4 OPTOS (seulement une).
OPTION DE SORTIE
BCD PARALLELE
OPTION DE SORTIE
ANALOGIQUE
CARTE D’ENTRÉE
ET EXCITATION
CADRE
FRONTAL
OPTION DE SORTIE
RS232C/RS485
OPTION DE SORTIE SEUILS
RELAIS OU NPN/PNP
BOITIER ARRIÈRE AVEC
CLIPS DE FIXATION CIRCUIT FILTRE
D’ALIMENTATION
CIRCUIT DE BASE
AFFICHAGE
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 47
DIMENSIONS ET MONTAGE
Pour monter l’instrument en tableau, pratiquer un orifice
de 92x45 mm, introduire l’instrument équipé de son
joint d’étanchéité par l’avant dans cet orifice puis venir
placer les clips de fixation dans les rainures de guidage
du boîtier arrière selon schéma ci-contre.
Faire avancer ces guides vers l’arrière du tableau de ma-
nière à ce qu’ils compressent le joint d’étanchéité et
maintiennent l’appareil correctement en place.
Pour démonter, soulever légèrement la languette arrière
des clips et retirer chaque clip par l’arrière du boîtier.
Nettoyage: Le panneau frontal doit seulement être nettoyé
avec un tissus humidifié avec une eau savonneuse neutre.
NE PAS UTILISER DE SOLVANTS
Montage sur rail ou contre paroi
Suivre les indications de la feuille de montage jointe avec
chaque kit ACK100 ou ACK101.
JOINT
D’ÉTANCHEITE
PANNEAU
CLIPS DE
FIXATION
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 48
ALIMENTATION ET RACCORDEMENT
S'il est nécessaire de modifier l'une des configurations physiques de l'appareil, démontez le boîtier comme indiqué.
115/230 V AC: Les instruments alimentés en 115/ 230 V AC sont livrés avec un couplage pour utilisation à 230 V
AC. Pour changer à 115 V AC, modifier la disposition des ponts comme indiqué sur la table 1.
L’étiquette de l’appareil devra être modifiée pour indiquer la nouvelle alimentation.
24/48 V AC: Les instruments alimentés en 24/ 48 V AC sont livrés avec un couplage pour utilisation à 24 V. Pour
changer à 48 V AC, modifier la disposition des ponts comme indiqué sur la table 1.
L’étiquette de l’appareil devra être modifiée pour indiquer la nouvelle alimentation.
10-30 V DC: Les instruments avec alimentation 10-30 V DC sont livrés pour utilisation directe avec une alimentation
de 10 à 30 V. Aucun changement n’est nécessaire.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Table 1. Position des cavaliers du sélecteur.
Selecteur d’alimentation 230 V AC (ALPHA-D)
48 V AC (ALPHA-D2) Selecteur d’alimentation 115 V AC (ALPHA-D)
24 V AC (ALPHA-D2)
Démontage du boitier
RACCORDEMENT ALIMENTATION
INSTALLATION
Pour respecter la recommandation EN61010-1, pour les équipements raccordés en
permanence, il est obligatoire d’installer un magnétothermique ou d’isoler l’équipe-
ment par un dispositif de protection reconnu et facilement accessible par l’opéra-
teur.
ATTENTION
Pour garantir la compatibilité électromagnétique respecter les recommandations
suivantes :
- Les câbles d’alimentation devront être séparés des câbles de signaux et ne seront
jamais
raccordés à la même entrée.
- Les câbles de signal doivent être blindés et le blindage raccordé à la terre.
- La section des câbles doit être 0.25 mm².
Pour assurer une sécurité maximale l’installation devra être conforme aux
instructions ci-dessus.
VERSIONS AC
PIN 1 - PHASE AC
PIN 2 - GND (TERRE)
PIN 3 - NEUTRE AC
VERSIONS DC
PIN 1 - POSITIF DC
PIN 2 - Non raccordé
PIN 3 - NEGATIF DC
CONNECTEURS
Pour effectuer le raccordement, débrocher le connecteur CN1 de l’appareil, dénuder
chaque câble sur 7 à 10 mm.
Les introduire un à un dans leur emplacement respectif en y plaçant le levier d’aide
à l’insertion et en ouvrant avec celui-ci la pince de rétention du câble comme indi-
qué ci-contre. Procéder de la même façon pour chaque câble et réembrocher le con-
necteur sur l’appareil.
Les connecteurs débrochables admettent des câbles de section comprise entre 0.08
mm² y 2.5 mm² (AWG 26 ÷ 14).
Certains points de connexion sont munis d’embouts réducteurs pour pouvoir les
raccorder à des câbles inférieurs à une section 0.5 mm². Pour les câbles de section
supérieure à 0.5 mm², retirer ces embouts.
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 49
DESCRIPTION DES FONCTIONS EN MODE RUN
DESCRIPTION DES FONCTIONS EN MODE PROG
FRANÇAIS
AFFICHAGE AUXILIAIRE
Indique le pas de programme
LED RUN
Indique le mode de travail
LED's A et B
Indique sens du rotation en
mode Tachymètre
LED TARE
Indique une valeur
d’offset en mémoire
CLAVIER EN MODE RUN
LED HOLD
Indique le blocage
de la lecture a l’affichage
TOUCHE OFFSET
Absorbe la valeur de display
comme offset
TOUCHE RESET
Réinitialise les valeurs
d’offset, MAX et MIN
LED LIMIT
Témoin de l’état actif du seuil
correspondant
TOUCHE LIMIT
Implique option seuils
Fait afficher, a chaque impulsión,
la valeur de réglage des seuils Témoin de valeur de pic
(mode FREQ et TACHY)
TOUCHE VISUAL
En mode FREQ et TAC, il affiche les valeurs de crête et
de vallée sur l'écran
Affiche le compteur de lots et le total s'ils sont activés
TOUCHE DATA
Présente les données
Passe en mode PROG
Témoin de valeur de val
(mode FREQ et TACHY)
ETIQUETTE
Unité de la mesure
LED 4
Etat du RELAIS 4 / OPTO 4
LED 3
Etat du RELAIS 3 / OPTO 3
LED 2
Etat du RELAIS 2 / OPTO 2
LED 1
Etat du RELAIS 1/ OPTO 1
AFFICHAGE PRINCIPAL
Indique la valeur de mesure
AFFICHAGE AUXILIAIRE
Indique le pas de programme
LED's A et B
Indique la lettre du
module de programmation
LED PROG
Indique mode de
programmation
TOUCHE ESC
Retour immédiat au mode
travail
TOUCHE
Incrémente la valeur du digit clignotant
TOUCHE
Déplace vers la droite le digit clignotant
TOUCHE ENTER
Valide les données et les options
sélectionnées et avance d'une
étape dans la programmation
LED STORE
Indique mise en mémoire des
données programmées.
ETIQUETTE
Unité de la mesure
Indique setpoint 1 en programmation
Indique setpoint 2 en programmation
Indique setpoint 3 en programmation
Indique setpoint 4 en programmation
AFFICHAGE PRINCIPAL
Indique la valeur du paramètre de configuration
CLAVIER EN MODE
PROGRAMME
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 50
INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION
Mettre l’instrument sous tension. Tous les segments de la face avant s’éclairent quelques secondes pour vérification de
leur parfait état.
Après 2 secondes, il s’affiche la version du firmware. Exemple: d2.00
Appuyer sur la touche pour entrer dans le mode de programmation signalé par le message -Pro-.
La routine de programmation est divisée en modules à accès indépendant qui apparaissent à chaque impulsion sur la
touche à partir de l’indication -Pro- dans l’ordre suivant :
1 = Configuration de l’entrée.
2 = Configuration de l’affichage.
3 = Points de consigne (seuils).
4 = Sortie analogique.
5 = Sortie RS.
6 = Entrées logiques.
Les modules 3, 4 et 5 ne seront pas accessibles si les cartes correspondantes (sorties seuils, sortie analogique, sortie
RS) ne sont pas présentes dans l’appareil. L’information relative à leur programmation est décrite dans le manuel de
chacune de ces cartes d’option.
La figure ci-dessus présente l’accès au mode programmation, la sélection du module et la sortie avec ou sans mémori-
sation des données. Une fois à l’affichage l’indication du module désiré, l’accès aux différents menus de configuration se
fera en appuyant sur .
La méthode de programmation est toujours similaire à celle de la figure. Une lecture du diagramme vers la droite
indique un déplacement, une sélection. Une lecture vers le bas indique la mémorisation de la donnée.
s’utilise pour un retour immédiat au mode travail sans mémorisation.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
FRANÇAIS
Programmation des valeurs numériques:
Lorsque le paramètre consiste en une valeur numérique, l'afficheur fait clignoter le premier chiffre à programmer.
La méthode pour entrer une valeur est la suivante :
Sélectionner le digit : En appuyant successivement sur la touche on se déplace de gauche à droite à travers
tous les chiffres affichés.
Modifier la valeur d'un digit : Appuyez plusieurs fois sur la touche pour augmenter la valeur du chiffre cligno-
tant jusqu'à ce qu'il atteigne la valeur souhaitée.
Le signe moins est programmé selon la configuration. Une variable signée à cinq chiffres a le signe dans le chiffre auxi-
liaire (vert). Lorsqu'une valeur à huit chiffres est programmée, le premier chiffre à partir du haut fait défiler les valeurs
de 0 à 9, puis le signe moins (–) et ainsi de suite.
En mode fréquencemètre/tachymètre, le « signe », qui représente le sens de rotation, est programmé dans les deux LED
à gauche de l'afficheur, le positif dans la LED A et le négatif dans la LED B.
Sélectionner une option dans une liste : Lorsque le paramètre consiste en une option à choisir dans une liste, la
touche permet de faire défiler la liste des paramètres jusqu'à l'apparition de l'option souhaitée.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 51
FRANÇAIS
CONFIGURATION MODE COMPTEUR
ENTRÉES
Le compteur possède deux entrées, une principale (entrée A) où sont appliquées les impulsions à compter, et une se-
conde entrée (entrée B) permettant d'inhiber le comptage ou de changer le sens de comptage, sauf dans le cas d'un
compteur bidirectionnel en mode 'Indep' où la deuxième entrée est également utilisée comme entrée de signal.
MESURE D'IMPULSION
Les impulsions appliquées à l'entrée sont détectées sur le front montant et mettent immédiatement à jour la valeur du
compteur et l'état des alarmes si elles existent.
L'affichage est rafraîchi toutes les 10 ms.
Lors d'une coupure secteur, l'instrument enregistre en interne la valeur de comptage atteinte.
VARIABLES
La variable principale du compteur est la variable PROCESS, qui est le nombre d'impulsions enregistrées depuis le der-
nier RESET.
En activant les options de compteur de lots et/ou de totalisateur, nous avons les variables BATCH et TOTAL.
La variable BATCH enregistre le nombre de fois où la variable PROCESS est réinitialisée.
La variable TOTAL compte le nombre total d'impulsions reçues indépendamment des actions de réinitialisation qui se
produisent dans le compteur partiel.
AFFICHAGE
Processus : Les limites d'affichage sont 99999 et –99999. Lorsque ces limites sont dépassées, l'instrument affiche
OVER, au-dessus de 99999, ou UNDER en dessous de –99999.
Le signe négatif est indiqué dans le chiffre auxiliaire vert.
La virgule décimale peut être située dans n'importe quel chiffre de l'affichage et n'a pas de valeur, seule la partie en-
tière de la mesure apparaît sur l'affichage.
Lot : La plage d'affichage est de 0 à 99999, au dessus du maximum, l'instrument marque OVER.
La variable BATCH n'a pas de point décimal ni de signe négatif.
Total : Les limites d'affichage sont 99999999 et –9999999. Lorsque ces limites sont dépassées, l'instrument affiche
OVER, s'il dépasse le maximum, ou UNDER s'il est en dessous du minimum.
Le signe négatif, lorsque la valeur a moins de cinq chiffres, est indiqué dans le premier chiffre de l'affichage.
Lorsqu'elle dépasse cinq chiffres, la valeur totale est divisée en 3 et 5 chiffres qui alternent sur l'affichage comme la
partie supérieure et la partie inférieure.
S'il y a un signe négatif, il occupe le premier des 3 chiffres de la partie supérieure.
La virgule décimale peut être située dans n'importe lequel des chiffres de la partie inférieure de l'affichage et n'a pas
de valeur, seule la partie entière de la mesure apparaît sur l’affichage.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 52
RACCORDEMENT DE L’ENTRÉE
FRANÇAIS
La configuration des entrées doit être effectuée avant de
connecter un capteur à l'instrument.
Sur le côté soudure du circuit d'entrée se trouvent les
commutateurs DIP de configuration pour l'entrée A (SW1) et
entrée B (SW2). La position supérieure est "ON".
Chaque entrée est configurée indépendamment.
Le capteur principal sera toujours connecté à l'entrée A.
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Input B
SW2
Input A
SW1
on
on
Capteur sw.1 sw.2 sw.3 sw.4 sw.5
Magnetique - - - - ON
Capteur NAMUR - ON - ON ON
TTL/24V (encoder) - ON ON - -
Capteur type NPN ON ON - - -
Capteur type PNP - ON - ON -
Contact closure ON ON ON - ON
10-600V AC - - - - -
PIN 6 +EXC. 24V (sortie excitation)
PIN 5 +EXC. 8V (sortie excitation)
PIN 4 -IN (comm. entrées A, B et HI)
PIN 3 +IN B (positive entrée B)
PIN 2 +IN A (positive entrée A)
PIN 1 IN HI (10-600V AC)
Lorsque deux capteurs sont utilisés, le capteur principal sera connecté à l'entrée A et le capteur secondaire (signal
que détermine le sens de comptage) à l'entrée B.
Si une seule entrée est utilisée, le capteur sera connecté à l'entrée A et l'entrée B sera connectée au négatif
commun (PIN 4 de CN3).
Front de comptage pour le type d'entrée
Remarque : Si l'entrée A est utilisée comme contact libre et
que l'entrée B n'est pas utilisée pour inhiber le comptage, ladite
entrée B doit être configurée en type TTL.
SCHÉMAS DE CÂBLAGE DES SIGNAUX D'ENTRÉE
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 53
FRANÇAIS
PROGRAMMATION MODE COMPTEUR
Dans le module CnInp, le mode de fonctionnement du compteur et la
fonction de compteur de lots (btCH) sont configurés .
Modes de comptage
Il existe cinq modes de comptage sélectionnables en fonction de l'applica-
tion souhaitée.
uP
L'entrée A compte tant que B est égal à zéro.
B est utilisé comme entrée d'inhibition.
do
L'entrée A escompte chaque fois que B est égal à zéro.
B est utilisé comme entrée d'inhibition.
uP-do IndEP
L’entrée A compte et l’entrée B escompte.
uP-do dirEC
L'entrée A compte si B est à '0' et escompte si B est à '1'.
L'entrée B est utilisée comme entrée d'adresse.
UP-DO PHASE
A compte sur les fronts positifs si B est à zéro et escompte sur les fronts
négatifs si B est à zéro.
MODES DE COMPTAGE
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 54
FRANÇAIS
MODE BATCH (LOTS)
Pour les compteurs unidirectionnels, le niveau batch doit être supérieur a l’offset quand il est ascendant et inférieur a
l’offset quand il est descendant.
Quand le compteur partiel atteint le niveau batch, un reset automatique le remet a la valeur de l’offset s’accroissant
d’une unité sur le compteur batch.
Pour les compteurs bidirectionnels, si le niveau batch est au dessus de l’offset, la fonction batch se réalisera en dépas-
sant sur le compteur partiel le dit niveau en sens ascendant. Au contraire, si le niveau batch est en dessous de l’offset,
la fonction batch se réalisera en atteignant sur le compteur partiel le dit niveau en sens descendant.
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
Dans le menu ProC du module CndSP, on trouve les paramètres relatifs a l’indication de la variable PROCESS, -Point
Décimal, Offset, Facteur Multiplicateur-, et les options de Filtre d’entrée et TOUCHE Reset.
POINT DECIMAL
La situation du point décimal facilite la lecture de l’affichage dans les variables d’ingénierie désirées.
Sa position n’a pas de valeur, c’est à dire, les digits à droite du décimal ne sont pas des décimales, mais il est possible
de combiner facteur multiplicateur et point décimal de l’affichage pour obtenir des mesures fractionnelles.
Par exemple, un système fournissant 100 impulsions tous les 2 mètres de matériel. Pour visualiser la mesure en metres
et centimètres, il suffira de choisir un facteur de 2 (1 impulsion = 2 cm) et de situer le point décimal sur le troisième
digit.
OFFSET
OFFSET est la valeur initiale que prend le compteur quand on effectue un reset. Par défaut cette valeur est zéro pour
les configurations UP et UP/DOWN, et 99999 pour la configuration DOWN.
Il y a deux manières de réaliser un OFFSET : on peut le programmer dans le menu ProC, ou le prendre directement de
l’affichage par la TOUCHE OFFSET ou la fonction logique correspondante (page 68).
L’OFFSET s’applique exclusivement à la variable PROCESS. On ne peut réaliser un offset de l’affichage par CLAVIER que
quand la variable est présente sur l’affichage.
Quand on a un OFFSET différent de la valeur par défaut, la LED TARE reste allumée pendant le fonctionnement normal
de l’appareil.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 55
FRANÇAIS
FACTEUR MULTIPLICATEUR/DIVISEUR
Le facteur multiplicateur/diviseur est programmable de 0.00001 à 99999. Il a un décimal propre, ce qui rend possible la
programmation de n’importe qu’elle valeur dans ces plages indépendamment de la position du décimal sur l’affichage.
Une valeur inférieure à 1 agit comme diviseur alors qu’une valeur supérieure a 1 agit comme multiplicateur.
(programmer un facteur = 0 est impossible).
Pour programmer un facteur avec cinq décimales, le point décimal se situe sur le digit auxiliaire de gauche de la ma-
nière suivante :
Pendant la programmation ou visualisation du facteur multiplicateur / diviseur, le “0” du digit auxiliaire n’apparaît que
quand le point décimal est sur cette position, dans tous les autres cas il restera éteint.
Options Filtre et TOUCHE Reset
Pour accéder a la configuration de ces options il est nécessaire de maintenir la TOUCHE ENTER appuyer pendant 3 s
une fois programmé le point décimal du facteur multiplicateur.
FILTRE ANTI-REBOND
C’est un filtre de software qui s’applique aux entrées A et B du compteur et limite la fréquence d’entrée a 20 Hz.
Cette option est utile quand les pulses d’entrée s’appliquent a l’instrument par contact libre ou par tout autre système
générant des rebonds ou bruits d’une magnitude telle qu’ils puissent être considérées comme des pulses valides par le
compteur.
Pour activer le filtre, sélectionner l’option FLt 1 (la fréquence maximale sera de 20Hz).
Pour le désactiver, sélectionner FLt 0.
TOUCHE RESET
La TOUCHE RESET remet à zéro (ou a la valeur
d’OFFSET) la variable présente sur l’affichage.
Il y a deux manières de réaliser un reset par CLA-
VIER frontal. Elles sont présentées dans le menu de
programmation avec les indications :
Reset IMPULSIONNEL:
La remise à zéro s’effectue au moment d’appuyer sur
la TOUCHE RESET, mais sans arrêter le compteur ni
le reste des fonctions de l’appareil. La relâchant la
TOUCHE l’affichage montre la valeur qui aurait été
atteinte au plan interne.
Reset MAINTENU:
La remise à zéro s’effectue au moment d’appuyer sur la
TOUCHE RESET, le compteur s’arrête pendant que la la
TOUCHE reste enfoncée. En relâchant la TOUCHE le
comptage recommence à zéro.
Une fois le mode reset sélectionné par le CLAVIER, on
peut inhiber la TOUCHE RESET indépendamment pour
chaque variable du compteur (PROCESS, BATCH ou TO-
TAL), dans la routine de programmation du blocage par
software
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 56
FRANÇAIS
OPTION TOTALISATEUR
Le totalisateur est optionnel et dispose de point décimal et facteur multiplicateur indépendants du compteur partiel.
Le point décimal admet au maximum cinq positions, du digit 0 à 4. Le facteur multiplicateur se programme de manière
identique à celui du compteur partiel (0.00001 à 99999).
Le totalisateur ne dispose pas d’offset programmable, son reset n’effectue qu’une remise à zéro.
Le nombre d’entrées, mode et sens de comptage sont sélectionnés pour le compteur partiel. Chaque impulsion accroît
de manière égale les deux compteurs, mais l’indication peut varier de l’un à l’autre si le facteur multiplicateur est diffé-
rent.
La plage d’indication du totalisateur est de 99999999 à –9999999 (8 digits ou 7 digits avec signe négatif).
FORMAT D’AFFICHAGE
Quand la valeur n’excède pas les cinq digits de l’affichage, l’indication es fixe avec la lettre ‘L’ sur le digit auxiliaire et si
elle est de signe négatif, celui-ci apparaît sur le digit de gauche de l’affichage principal.
Quand la valeur accumulée dépasse les cinq digits (ou les quatre digits plus le signe négatif), l’affichage alterne partie
haute et la partie basse de la mesure avec les lettres ‘H’ et ‘L’ sur l’affichage auxiliaire. La partie haute compte trois di-
gits, dont le premier peut être le signe négatif ou un numéro de 0 à 9 si la valeur est positive. La partie basse compte
cinq digits.
(L’alternance entre partie haute et partie basse de la valeur totale se réalise par intervalle de 2 s).
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 57
FRANÇAIS
CONFIGURATION MODE CHRONOMÈTRE
t
ENTRÉES
Le chronomètre dispose de deux entrées pour les fonctions de MISE EN MARCHE et ARRÊT bien que, selon la configura-
tion choisie (voir “Modes de Mise en Marche et Arrêt”), une ou les deux puissent s’utiliser.
Il y a trois modes sélectionnables;
Le mode In-A, qui permet de mesurer le temps pour lequel un signal est activé,
Le mode In-AA, pour mesurer le cycle d’une signal,
Le mode In-AB, qui s’utilise pour mesurer la différence entre deux signaux
MESURE
Une mesure commence à partir d’un flanc positif du signal START. Ce signal met en marche un compteur interne gou-
verné par des signaux d’horloge provenant d’un cristal de quartz de grande précision.
Pour un signal de STOP, le compteur interne s’arrête en maintenant sa valeur numérique, jusqu’à ce qu’une prochaine
mesure soit réalisée.
Le compteur interne se met a zéro avec un reset.
Lors d’une déconnexion réseau, l’instrument garde en mémoire interne la valeur de comptage atteinte.
AFFICHAGE
L’affichage n’est pas configurable, il indique le temps parcouru dans l’unité sélectionnée selon l’échelle, sans facteur
multiplicateur ou diviseur.
Le point décimal est automatique selon l’échelle choisie.
La mesure, et les alarmes si elles existent, s’actualisent en chaque unité minimale de la magnitude sélectionnée.
L’affichage se rafraîchit toutes les 10 ms.
t
t
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 58
DIRECTION DE COMPTAGE UP ou DOWN
uP : L’instrument agit comme chronomètre, comptant le
temps écoulé entre les signaux START et STOP
Quand le temps accumulé excède la valeur maximale visible
en affichage, celui-ci indique OVER.
do : L’instrument agit comme temporisateur, décomptant le
temps a partir de la valeur d’OFFSET programmée.
Un reset remet le compteur à la valeur d’offset, un START
commence le comptage descendant. Quand le temps
accumulé arrive a la valeur zéro, la fraction suivante affiche
l’indication UNDER.
ECHELLES
Il y a cinq échelles sélectionnables:
H.H :9999.9 h (heures avec décimales)
H.MM :999 h 59 m (heures et minutes)
M.SS :999 m 59 s (minutes et secondes)
0.1-S :9999.9 s (secondes avec décimales)
0.01-S :999.99 s (secondes avec centièmes)
Le point décimal de l’affichage se place automatiquement à la
position qui lui correspond selon l’échelle programmée.
(En cas de problème d’alimentation, l’indicateur garde la
valeur enregistrée sur l’affichage ainsi que la fraction de
temps qui aurait été accumulée en mémoire interne).
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE L’ENTRÉE
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
OFFSET
L’OFFSET es la valeur de départ de chaque mesure réalisée à partir d’un reset. Par défaut cette valeur est zéro pour la
configuration UP et 9999.9 ou 999.59 pour la configuration DOWN.
Il y a deux manières de réaliser un OFFSET : Le programmer dans le menu ProC, ou le prendre directement de l’affi-
chage par la TOUCHE OFFSET ou la fonction logique correspondante.
Quand il y a un OFFSET différent de la valeur par défaut, la LED TARE reste allumée pendant le fonctionnement nor-
mal de l’appareil.
Pour utiliser le chronomètre comme temporisateur, sélectionner le sens DOWN et programmer un offset comme
point de départ de la temporisation.
FILTRE ANTI-REBONDS
Par software il est possible d’appliquer un filtre aux entrées A et B du chronomètre et de limiter la fréquence d’entrée a
20 Hz.
Cette option est utile quand les pulses d’entrée s’appliquent a l’instrument par contact libre ou tout autre système gé-
nérant des rebonds ou un bruit d’une magnitude permettant de les considérer comme un démarrage ou un arrêt du
chronomètre.
Pour activer le filtre, sélectionnez l’option FLt 1
(la fréquence maximale sera de 20 Hz).
Pour le désactiver, sélectionnez FLt 0.
MODE In-A START sur le flanc positif de A
STOP sur le flanc négatif de A
MODE In-A A START sur le flanc positif de A
STOP sur le suivant positif de A
MODE In-A B START sur le flanc positif de A
STOP sur le flanc positif de B
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 59
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
TOUCHE RESET
La TOUCHE RESET remet le chronomètre a zéro (ou a la valeur d’OFFSET).
Il existe deux manières de faire un reset par le CLAVIER frontal dans menu de programmation avec les indications
suivantes :
Reset IMPULSIONNEL
La mise à zéro s’effectue en appuyant sur la TOUCHE RESET,
mais sans arrêter le compteur ni le reste des fonctions de l’appa-
reil. En lâchant la TOUCHE l’affichage montrera la valeur qui au-
rait été atteinte en mémoire interne.
Reset MAINTENUE
La mise à zéro s’effectue en appuyant sur la TOUCHE RESET, et
le compteur s’arrête pendant que la TOUCHE est maintenue en-
foncée. En lâchant la TOUCHE le comptage recommence à zéro.
Une fois sélectionné le mode reset par CLAVIER, il est possible
d’inhiber la TOUCHE RESET dans la routine de programmation de
blocage par software.
RESET IMPULSIONNEL
RESET MAINTENUE
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 60
FRANÇAIS
CONFIGURATION MODE FRÉQUENCEMÈTRE/TACHYMÈTRE
ENTRÉES
L’instrument dispose de deux entrées, une principale (entrée A), sur laquelle s’applique le signal à mesurer, et une se-
condaire (entrée B) qui s’utilisera exclusivement avec l’option totalisateur pour indiquer le sens de comptage et de rota-
tion.
MESURE
La méthode de mesure est basée sur la détermination de la période, c’est à dire, le temps écoulé entre deux flancs posi-
tifs consécutifs au signal. Cette mesure se convertit en une valeur de fréquence de grande précision qui est échelonnée
pour obtenir l’indication dans les unités d’ingénierie désirées.
AFFICHAGE
Il existe diverses options permettant d’adapter les temps de mesure et l’affichage aux caractéristiques spécifiques du
signal, tel que augmenter ou diminuer le cycle de mesure, obtenir une moyenne ou changer le temps de rafraîchisse-
ment de l’affichage.
TOTALISATEUR
En option, il est possible d’ajouter un compteur d’impulsions du signal d’entrée, permettant le contrôle simultané des
deux variables, par exemple vitesse instantanée d’un fluide et consommation journalière
INDICATION DE SENS DE ROTATION
Les configurations de fréquencemètre, tachymètre rpm et tachymètre rate peuvent indiquer le sens de rotation si l’option
totalisateur est programmée et si on sélectionne un mode de comptage bidirectionnel.
Sur l’affichage, l’indication est fournie par les LED’s A et B de gauche. La LED A allumée signifie que le compteur aug-
mente dans le sens ascendant, et il pourrait être associé à un sens de rotation « positif ».
La LED B allumée signifie que le compteur diminue et il pourrait être associé à un sens de rotation « négatif ».
Un changement de sens de rotation se matérialise sur l’affichage par les LED’s A et B qui s’inter changent quand se pro-
duisent au moins deux impulsions consécutives en direction contraire a celle indiquée par les pulses antérieures.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 61
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE L’ENTRÉE
CONFIGURATIONS
En prenant comme base de mesure la fréquence, l’instrument offre différentes configurations qui permettent de l’adapter
facilement à l’application.
FRÉQUENCEMÈTRE
Pour une utilisation comme indicateur de fréquence, la forme directe est de sélectionner l’entrée fréquencemètre.
POINT DECIMAL
Le seul paramètre à sélectionner dans le menu de configuration de l’entrée est la position du point décimal, qui peut être
0, 1 ou 2.
La position du point décimal détermine les fréquences maximales et minimales visibles sur l’affichage; Avec 2 décimales,
la fréquence maximale sera de 999.99 Hz et la minimale de 0.01 Hz. Avec une décimale, la fréquence maximale sera de
9999.9 Hz et la minimale de 0.1 Hz. Sans décimales, la fréquence maximale est limitée par les options sélectionnées, la
minimale sera de 1 Hz.
TACHYMÈTRE RPM
C’est un indicateur de vitesse angulaire exprimée en rotations par minute. Les paramètres à introduire sont le nombre
d’impulsions par rotation et le point décimal.
PPR (PULSES PAR ROTATION)
On doit programmer le nombre réel d’impulsions que fournit le capteur pour un tour complet.
La méthode de mesure est basée sur le comptage du temps nécessaire pour que l’appareil fasse un tour complet, Ainsi
chaque mesure s’étend sur le nombre d’impulsions par rotation programmé.
POINT DECIMAL
Le point décimal à programmer à cette étape est celui qui se visualisera sur l’affichage qui, combiné avec le facteur mul-
tiplicateur / diviseur permettra d’obtenir l’indication dans d’autres unités que rpm, si cela est nécessaire.
TACHYMÈTRE RATE
En mode RATE, le tachymètre peut être échelonné pour lire une vitesse, un débit ou un temps directement dans les uni-
tés desirées, au travers de l’introduction de deux parametres: Frequence d’Entrée et Affichage Desiré.
SELECTION D’ECHELLE DIRECTE OU INVERSE
L’échelle se programme en assignant une valeur d’affichage à une fréquence d’entrée déterminée.
L’échelle est une droite qui passe par zéro et par le point ainsi programmé.
FREQUENCE D’ENTRÉE
Par effet d’échelle, la fréquence d’entrée peut être n’importe quelle valeur de la plage d’affichage (les limites de fré-
quence réelles sont données en page 83 de ce document).
Le point décimal peut se placer sur le digit 0, 1 ou 2. Sa position à une valeur, ainsi une fréquence de 200 Hz, peut par
exemple être programmée comme valeur de 200, 200.0 ou 200.00
AFFICHAGE DÉSIRÉ
La valeur a programmer à cette étape est la valeur de l’affichage correspondant à la fréquence programmée à l’étape
antérieure.
Le point décimal peut se placer sur n’importe lequel des digits de l’affichage pour donner une lecture dans les unités dé-
sirées.
Echelle directe. La relation fréquence – affi-
chage est directement proportionnelle, c'est-à-dire
que pour une fréquence plus élevée, l’affichage
sera plus élevé et vice versa. Cette option sera
choisie dans la majorité des applications.
Echelle inverse. La relation fréquence – affi-
chage est inversement proportionnelle, c'est-à-dire
pour une fréquence plus élevée l’affichage sera
moins élevée et vice versa.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 62
FRANÇAIS
EXEMPLE d’ECHELLE en mode RATE
On introduit des baguettes de pain dans un four de cuisson continue avec un tapis roulant. Le temps moyen de pré-
sence nécessaire pour chaque baguette dans le four est de 15 min et 30 s. Le tapis roulant est activé par une roue de
20 cms de diamètre qui fournit 6 impulsions par rotation. Quand le tapis fonctionne durant 15 min 30 s, la roue tourne
à 300 rpm.
Cet exemple permet de montrer les différentes utilités du tachymètre.
La vitesse de rotation de la roue est de 300 rotations par minute, ce qui équivaut à 5 rotations par seconde.
Si en une seconde la roue effectue 5 tours et que chaque tour fournit 6 impulsions, nous obtenons un total de 30 im-
pulsions par seconde. La fréquence d’entrée est donc de 30 Hz.
Vitesse du tapis roulant (m/s)
A la fréquence spécifiée, la vitesse du tapis est :
rpm * π * diamètre = 300 * π * 20 = 18849.6 cm/min qui équivaut, en m/s, à 3.142 m/s.
PARAMÈTRES A PROGRAMMER:
MODE RATE : DIRECT
FREQUENCE D’ENTRÉE : 30
VALEUR D’AFFICHAGE DESIRÉE : 03142
POINT DECIMAL : 03.142 (m/s)
Temps de cuisson (min)
On veut visualiser le temps nécessaire à chaque baguette pour passer à l’intérieur du four sachant que a la fréquence
calculée (30 Hz), le temps de cuisson est de 15 min. 30 s.
Quand la vitesse (et la fréquence) augmente, le temps de cuisson se réduit, nous devrons donc programmer le tachy-
mètre en mode inverse.
PARAMÈTRES A PROGRAMMER :
MODE RATE : INVERSE
FRÉQUENCE D’ENTRÉE : 30
VALEUR D’AFFICHAGE DÉSIRÉE : 00155
POINT DECIMAL : 0015.5 (min)
La programmation d’une valeur d’affichage correspondant a un temps doit être spécifié avec les décimales. Ainsi, pour
un temps de cuisson de 15 min et 30 s on programme une valeur d’affichage de 15.5 (15 minutes et demi).
Production journalière (baguettes/jour)
On sait de manière fiable que, dans les conditions de l’énoncé, 10 baguettes en moyenne sortent du four à la minute
et que le four fonctionne 24 h/24 h. On veut alors indiquer la production journalière de baguettes.
Dix baguettes par minute sont 10 * 60 = 600 baguettes par heure.
Pour une fréquence de 30 Hz, nous obtenons une production journalière de 600 * 24 = 14400 baguettes / jour.
PARAMÈTRES A PROGRAMMER :
MODE RATE : DIRECT
FRÉQUENCE D’ENTRÉE : 30
VALEUR D’AFFICHAGE DESIRÉE : 14400
POINT DECIMAL : NON
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 63
FRANÇAIS
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
Options de la variable process
Dans le menu ProC du module CndSP on trouve les paramètres relatifs à la mesure et indication de la variable
PROCESS, -Facteur Multiplicateur / Diviseur, Temps de Rafraîchissement, Moyennes-.
FACTEUR MULTIPLICATEUR / DIVISEUR
C’est un facteur programmable de 0.0001 à 9999 qui multiplie
Par exemple, on peut l’utiliser pour changer les unités de l’affichage, de rpm à rps.
TEMPS MAXIMUM
C’est le temps de rafraîchissement de l’affichage, programmable de 0.1 s à 9.9 s. Ce temps n’affecte pas le rafraîchisse-
ment interne de la mesure, -qui dépend seulement de la fréquence-, ni la comparaison avec les setpoints ou les autres
type de sorties.
Une réduction du temps maximum permet que l’affichage réponde plus rapidement aux variations de l’entrée.
Une augmentation du temps maximum peut aider a obtenir une lecture plus stable.
TEMPS LIMITE
Le temps limite, programmable entre 1 s et 99 s, s’applique dans le but de limiter le temps d’attente pour que se pro-
duise une impulsion sur l’entrée avant de la considérer comme nulle.
Quand l’instrument ne reçoit pas d’impulsions durant un temps supérieur au temps limite programmé, l’affichage se met
à zéro et la mesure se réinitialise.
IMPULSIONS PAR CYCLE
La lecture de la fréquence d’entrée se réalisera en comptabilisant le temps nécessaire à une période complète du signal.
Em mode RATE la période se prends entre les flancs positives de deux impulsions consecutives, ce qui correspond á
une programmation de PPC = 00001.
Si le signal d’entrée fournit des impulsions a intervalles non réguliers, l’affichage présentera des fluctuations dues au
fait que les périodes de signal ne sont pas égales.
Par exemple, une roue qui a une distribution de dents qui génère le
signal suivant:
Avec un signal comme celui ci, si l’on prend une mesure pour chaque
impulsion, la lecture sera différente à chaque mesure, et l’affichage
fluctuera.
Pour solutionner ce cas on programme une valeur de 3 dans la partie Pulses / Cycle.
En mode RPM le paramètre PPC prends comme valeur initiale la valeur programmée en PPP.
TEMPS MOYEN
L’instrument peut présenter sur l’affichage toutes les lectures a un rythme de 10 par seconde (l’affichage se rafraîchit
chaque 100 ms) ou une moyenne des lectures réalisées durant un temps programmable : Le TEMPS MOYEN.
Le temps moyen est programmable de 0 à 99.9 secondes.
Si on programme une valeur "0" la moyenne ne s’effectue pas.
D’usine, ce paramètre est programmé à 0.1 s.
Quand on observe des variations ennuyeuses sur l’affichage dues à un signal instable ou irrégulier, un accroissement du
temps moyen peut aider a stabiliser l’affichage.
Le temps moyen peut être calculé pour un nombre de lectures déterminées en connaissant la fréquence du signal.
Par exemple: Avec la programmation d’usine (0.1 s), pour signal de fréquence inférieur à 10 Hz, une seule lecture pour-
ra être faite, de part laquelle aucune moyenne n’est possible. Pour un signal de 100 Hz une dizaine de lectures seraient
faites en 0.1 s. Pour un signal de 1000 Hz l’affichage montrera une moyenne d’environ 100 lectures.
0..............
0..............
0.................... t límite
0.............
......
display=0
Une réduction de ce temps entraîne une remise à zéro de
l’affichage plus rapide quand le système s’arrête. Cependant,
cette réduction coupera aussi les fréquences les plus basses
(par exemple : avec un temps limite de 10 s, il sera impos-
sible de voir des fréquences inférieures à 0.1 Hz (avec un
temps de 1 s, fréquences inférieures a 1 Hz).
1 ciclo
1ciclo
........
......
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 64
Option TOTALISATEUR en Mode Tachymètre.
L’utilité principale du totalisateur est la mesure de consommation, quand la variable principale est le débit instantané.
De plus, avec l’option totalisateur, l’instrument acquiert la capacité d’indication de signe, c’est à dire, l’indication de sens
de rotation en mesure de vitesses.
Pour mettre en marche le totalisateur, il faut entrer dans le menu totAL du module CndSP et sélectionner l’option YES.
Cela donne accès aux paramètres relatifs à la configuration du totalisateur.
SENS DE COMPTAGE
Il y a cinq modes de comptage:
UP Compteur ascendant. S’accroît avec chaque impulsion appliquée à l’entrée A.
Un niveau élevé sur l’entrée B inhibe le comptage.
DO Compteur descendant. Décroît avec chaque impulsion appliquée à l’entrée A.
Un niveau élevé sur l’entrée B inhibe le comptage.
Pour les modes UP et DO, quand il n’est pas nécessaire utiliser le signal d’inhibition, l’entrée B se connectera au
négatif commun, -PIN 4 de CN3-, pour éviter qu’il puisse être activé par des perturbations externes ou influence
du signal de l’entrée A.
UP.DO INDEP Compteur bidirectionnel. Les impulsions sur l’entrée A accroissent le compteur. Les impulsions sur
l’entrée B le font décroître.
UP.DO DIRECT Compteur bidirectionnel.les impulsions sur l’entrée A accroissent le compteur quand l’entrée B est a bas niveau,
et le font décroître quand l’entrée B est a haut niveau.
UP.DO PHASE Compteur bidirectionnel. Les impulsions sur l’entrée A accroissent le compteur quand sur son flanc
positif l’entrée B est a un niveau bas et le font décroître quand sur son flanc négatif l’entrée B est a
un niveau bas.
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 65
Option TOTALISATEUR en Mode Tachymètre
IMPORTANT: Pour obtenir une indication du sens de rotation, il est nécessaire de sélectionner un des
modes de comptage bidirectionnels PHASE ou dIrEC.
L’indication de signe positif se produit quand les impulsions qui s’appliquent à l’appareil provoquent un accroissement
du compteur, et de signe négatif quand le compteur décroît.
Un changement de sens de rotation se matérialise sur l’affichage, c'est-à-dire que les LED’s A et B s’inter changent,
quand se produisent au moins deux pulses consécutives dans le sens contraire a celui indiqué par les pulses.
POINT DECIMAL
La situation du point décimal facilite la lecture de l’affichage dans les variables d’ingénierie désirées.
Sa position n’admet pas de valeur, les digits situés a droite de la décimale ne sont en principe pas des décimales. Il est
alors possible de combiner le facteur multiplicateur et le point décimal de l’affichage pour obtenir des mesures fraction-
nelles.
FACTEUR MULTIPLICATEUR/DIVISEUR
Le facteur multiplicateur/diviseur est programmable de 0.00001 a 99999. Il admet un point décimal propre, ce qui rend
possible la programmation de n’importe quelle valeur de cette plage indépendamment de la position de la décimale sur
l’affichage.
Quand le facteur est inférieur a zéro, il agit comme diviseur, alors que si il est supérieur, il agit comme multiplicateur.
(Il n'est pas possible de programmer un facteur=0).
Pour programmer un facteur avec cinq décimales, le point décimal se place sur le digit auxiliaire de gauche de la ma-
nière suivante:
Pendant la programmation ou la visualisation du facteur multiplicateur/diviseur, le « 0 » du chiffre auxiliaire n'apparaît
que lorsque le point décimal est dans cette position, dans tous les autres cas il reste éteint.
TOUCHE RESET
La TOUCHE RESET remet à zéro le totalisateur (en
plus d’effectuer un reset des registres de min et max).
Pour remettre à zéro le totalisateur il faut appeler la
variable total à l’affichage par la TOUCHE VISUAL et
appuyer sur RESET.
Reset IMPULSIONNEL:
La mise à zéro s’effectue au moment d’appuyer sur la
TOUCHE RESET, mais sans arrêter le compteur.
En lâchant la TOUCHE l’affichage montre la valeur qui
aurait été atteinte en mémoire interne.
Reset MAINTENU:
La mise à zéro s’effectue au moment d’appuyer sur la
TOUCHE RESET, et le compteur s’arrête même si la
TOUCHE est maintenue enfoncée. En lâchant la TOUCHE
le comptage recommence à zéro.
La fonction de la TOUCHE RESET pour le totalisateur peut
s’inhiber par software (pas pour les variables min. et
max.) dans la routine de programmation de blocage par
software
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 66
FONCTIONS PAR CLAVIER
TOUCHE OFFSET
Prend la valeur actuelle de l’affichage comme valeur d’offset, quand la variable sur l’affichage est la variable principale
ou PROCESS. Offset est la valeur initiale affichée par le compteur ou chronomètre quand on applique un reset.
Fonctionne exclusivement en mode compteur partiel et en mode chronomètre.
TOUCHES RESET + OFFSET
La combinaison de “RESET” et “OFFSET” remet à zéro la valeur de l’offset.
Pour effacer la valeur de l’offset du compteur partiel ou du chronomètre, l’instrument doit montrer sur l’affichage la va-
riable principale ou PROCESS.
La méthode est la suivante:
1.- Appuyez sur “OFFSET” et maintenant la touche enfoncée appuyer sur “RESET”.
2.- Lâcher en premier “RESET” et ensuite “OFFSET”
La LED TARE s’éteint une fois l’opération terminée.
TOUCHE RESET
Remet à zéro la variable de l’affichage.
Si l’instrument est en mode chronomètre, ou en mode compteur et que la variable d’affichage est la variable PRO-
CESS, un reset ne remet pas l’affichage à zéro mais le remet à la valeur de l’offset.
Si l’instrument est en mode fréquencemètre ou tachymètre et si la variable d’affichage est min ou max, un reset fait
prendre au min et au max la valeur actuelle de mesure de fréquence ou de vitesse instantanée.
TOUCHE LIMIT
Permet de visualiser les valeurs des setpoint programmés.
A chaque pulsation s’affiche la valeur suivante du setpoint et la dernière pulsation permet de revenir au mode normal
de travail.
Les indications d’affichage sont LED LIMIT et la LED de droite correspondant au nombre de setpoint sur l’affichage.
Si la séquence de visualisation ne se termine pas par le clavier, celle-ci se finalise automatiquement au bout de 15 se-
condes.
Quand les setpoints se referant au totalisateur et quand leur valeur dépasse 5 digits (ou 4 avec le signe “moins”), la
partie basse et haute de la valeur se visualisent alternativement, avec les indications ‘H’ et ‘L’, respectivement, sur le
digit auxiliaire.
Si la valeur a 5 digits ou moins et qu’elle se réfère au totalisateur, elle se visualise de manière fixe avec la lettre ‘L’ sur
le digit auxiliaire.
Les valeurs de setpoint ont un point décimal sur la position de la variable à laquelle ils se réfèrent et son signe adopte
la forme que prendrait cette variable.
TOUCHE VISUAL
Change la variable présente sur l’affichage. Cette variable sera maintenue jusqu’à la déconnection de l’instrument.
Par défaut, en connectant l’instrument en réseau, la variable principale que montre l’affichage est la variable PROCESS.
En mode compteur, si le compteur de lots et/ou le totalisateur sont activés, la première pulsation montre la valeur du
compteur de lots avec la lettre ‘b’ sur le digit auxiliaire, la seconde pulsation montre la valeur du totalisateur avec la
lettre ‘L’ sur le digit auxiliaire et, si elle a plus de 5 digits, en alternant partie basse (‘L’) et haute (‘H’) du total, la troi-
sième pulsation permet de revenir à la variable du compteur partiel.
En mode chronomètre, la TOUCHE VISUAL n’a d’effet que si il n’y a qu’une seule valeur à indiquer.
En mode fréquencemètre et tachymètre, si le totalisateur est activé, la première pulsation montre sa valeur avec la
lettre ‘L’ sur le digit auxiliaire et, si elle a plus de 5 digits, en alternant partie basse (‘L’) et haute (‘H’) du total, la deu-
xième pulsation (ou la première si il n’y a pas de totalisateur) présente la valeur de max sur l’affichage avec la LED
MAX allumée, la suivante pulsation montre la valeur de min avec la LED MIN allumée et, une dernière pulsation permet
de revenir à la visualisation de la variable principale (fréquence ou vitesse).
TOUCHE ENTER
La TOUCHE ENTER momentanément enfoncée donne accès aux routines de programmation de l’instrument.
TOUCHE ENTER (3s)
Une pulsation prolongée (3s) donne accès aux routines de blocage de la programmation.
TOUCHES RESET + ENTER (3s)
Une pulsation prolongée des TOUCHES RESET et ENTER permet de faire revenir l’instrument à sa configuration d’usine.
L’ordre des TOUCHES est: d’abord appuyer sur RESET et, en la maintenant enfoncée, appuyer sur ENTER jusqu’à ce
que la LED STORE s’allume et indique que la configuration d’ usine soit enregistrée.
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 67
FONCTIONS PAR ENTRÉES LOGIQUES
Le connecteur CN2 composé de 4 entrées optocouplées qui s’activent au moyen de contacts ou de niveaux en prove-
nance d’une électronique externe. Ainsi on peut ajouter quatre fonctions supplémentaires aux fonctions existantes à
activation par touches. Chaque fonction est associée à une entrée (PIN 1, PIN 2, PIN 4 et PIN 5) qui s’active en appli-
quant un niveau bas à chacune par rapport à PIN 3 (COMMUN). L’association s’effectue par logiciel qui relie un numéro
de fonction (de 0 à 29) à l’une des entrées logiques du connecteur CN2.
PIN (INPUT) Fonction Numéro
PIN 1 (INP-1) RESET COMB. Fonction nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Fonction nº 9
PIN 3 COMMUN
PIN 4 (INP-4) OFFSET Fonction nº 1
PIN 5 (INP-5) VISUAL Función nº 6
L’électronique extérieure qui s’applique aux entrées du connecteur CN2 doit être capable de supporter un potentiel de
40 V/ 20 mA à tous les points de raccordement par rapport au commun. Pour garantir la compatibilité électromagné-
tique on devra tenir compte des recommandations de raccordement de la page 48.
Configuration d'usine
Le bornier CN2 est livré configuré avec les mêmes
fonctions RESET, OFFSET et VISUAL réalisables par
clavier et aussi avec la fonction HOLD.
Quand on effectue un HOLD, la valeur d’affichage reste
bloquée durant le maintien de l’entrée HOLD. L’état du
HOLD n’affecte pas le fonctionnement interne de l’ins-
trument ni les seuils, mais les sorties analogiques et
BCD restent également bloquées.
FRANÇAIS
Changement de logique CN2
CN2 type d’entrée
Les fonctions logiques se programment dans le module ‘6 LoGIn’.
Chacun des 4 menus correspond a une des entrées du connecteur
CN2 :
InP-1 : Entrée pin 1
InP-2 : Entrée pin 2
InP-4 : Entrée pin 4
InP-5 : Entrée pin 5
L’entrée pin 3 est le commun.
Dans chaque menu on sélectionnera un nombre de 0 à 29 selon la
fonction désirée. Pour changer la valeur d’un nombre, appuyer à
plusieurs reprises sur la TOUCHE et appuyer sur
pour enregistrer la modification et retourner en mode travail.
Pour passer à la programmation de l’entrée suivante, retourner
dans le module ‘6 LoGIn’ et recommencer les opérations décrites.
Le diagramme de gauche représente le module de programmation
des fonctions logiques.
Quelques fonctions de RESET permettent de choisir les variables à
affecter (voir table). Par exemple, sur le diagramme, la fonction
d’Input-1 est la numéro 16 (STOP+RESET) qui, une fois program-
mée permet de sélectionner quelles variables se remettront à zéro
quand s’exécute la fonction (P=process, t=total, b=batch, en sup-
posant qu’elles soient activées).
Les fonctions d’impression nº 17 à nº 23 nécessitent aussi une sé-
lection additionnelle; l’impression de la date et l’heure après chaque
valeur (voir InP-4 sur le diagramme)
ENTER
PROGRAMMATION DES FONCTIONS LOGIQUES
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 68
TABLE DES FONCTIONS PROGRAMMABLES
FRANÇAIS
Nº Fonction Description Action Application
0 Désactivée Aucune - -
1 OFFSET
Prend la valeur actuelle du compteur comme valeur de offset,
c’est à dire, la valeur à laquelle revient l’instrument après un
RESET
Flanc Compteur
et Chrono
2 RESET OFFSET Efface la valeur d’offset de la mémoire Flanc Compteur
et Chrono
3 MIN Présente la valeur de min à l’affichage Ni-
veau Freq/Tach
4 MAX Présente la valeur de max à l’affichage Ni-
veau Freq/Tach
5 RESET PIC/VAL Efface la valeur de min ou de max (présent sur l’affichage) de
la mémoire Flanc Freq/Tach
6 VISUAL Même fonction que la TOUCHE VISUAL Flanc Tous
7 Désactivée Aucune - -
8 HOLD1 Congèle l’affichage Ni-
veau Tous
9 HOLD2 Congèle l’affichage et les sorties analogiques, BCD et série Ni-
veau Tous
10 HOLD1+RESET
(*)
Reset du compteur laissant la valeur antérieure au reset con-
gelé sur l’affichage jusqu’à un nouveau hold1+reset (la
TOUCHE RESET désactive le hold)
Flanc Compteur+
Freq/Tach
11 HOLD2+RESET
(*)
Reset du compteur laissant la valeur d’affichage antérieure au
reset, et les sorties analogiques, BCD, et RS congelés jusqu’à
un nouveau hold2+reset (la TOUCHE RESET désactive le hold)
Flanc Compteur+
Freq/Tach
12 RESET COUNT
Reset du compteur sur le flanc d’activation de la fonction main-
tenant l’affichage à zéro sans arrêter le fonctionnement interne
au compteur
Flanc Compteur
13 RESET TOTAL
Reset du totalisateur sur le flanc d’activation de la fonction
maintenant l’affichage à zéro sans arrêter le fonctionnement
interne du compteur
Flanc Compteur+
Freq/Tach
14 RESET BATCH
Reset du compteur de lots sur le flan d’activation de la fonction
maintenant l’affichage à zéro sans arrêter le fonctionnement
interne
Flanc Compteur
15 STOP Arrête le compteur Niveau Compteur+
Freq/Tach
16 STOP+RESET (*)
Arrête le compteur, le maintient à sa valeur tant que la fonction
est activée et le remet à zéro sur le flan de désactivation de la
fonction
Niveau Compteur+
Freq/Tach
17 PRINT PROCESS Imprime la valeur de l’affichage (comptage, temps, fréquence
ou vitesse selon configuration) Flanc Tous
18 PRINT TOTAL Imprime la valeur du totalisateur Flanc Tous
19 PRINT BATCH Imprime la valeur du compteur de lots Flanc Compteur
20 PRINT SET1 Imprime la valeur du setpoint 1 et son état Flanc Tous
21 PRINT SET2 Imprime la valeur du setpoint 2 et son état Flanc Tous
22 PRINT SET3 Imprime la valeur du setpoint 3 et son état Flanc Tous
23 PRINT SET4 Imprime la valeur du setpoint 4 et son état Flanc Tous
24 SEUILS FICTIFS Permet la programmation et l’usage de 4 setpoints quand au-
cune carte n’est installée. Niveau Tous
25 RESET LATCH Désenclave les sorties de setpoint latchées Flanc Tous
26 ANA ZERO Remet la sortie analogique à zéro (0V ou 4mA selon le type) Niveau Tous
27 ANA PIC La sortie analogique se compare a la valeur de min Niveau Freq/Tach
28 ANA VAL La sortie analogique se compare a la valeur de max Niveau Freq/Tach
29 INHIBER SEUILS Met les setpoints au repos et inhibe leur action tant que la
fonction est activée Niveau Tous
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 69
BLOCAGE DE LA PROGRAMMATION
FRANÇAIS
L’instrument est fourni avec une programmation débloquée, donnant accès a tous les niveaux de programmation. Une
fois terminée la programmation de l’instrument nous vous recommandons de tenir compte des mesures de sécurité sui-
vantes:
• Bloquer l’accès a la programmation, évitant la modification des paramètres programmés.
• Bloquer les fonctions du CLAVIER qui pourraient se produire de manière accidentelle.
Il existe deux modalités de blocage: partiel et total. Si les paramètres de programmation vont être réajustés souvent,
réalisez un blocage partiel. Si vous ne pensez pas faire d’ajustements, réalisez un blocage total. Le blocage des fonc-
tions du CLAVIER est toujours possible.
Le blocage se fait par software avec l’introduction préalable d’un code personnalisable. Changez le code d’usine au plus
tôt, et gardez votre code personnalisé dans un endroit sûr.
BLOCAGE TOTAL
L’instrument étant totalement bloqué, vous pourrez accéder à tous
les niveaux de programmation pour tester la configuration ac-
tuelle, mais il sera impossible d’introduire ou modifier les
données.
Dans ce cas, lorsque l’on presse la TOUCHE pour entrer
dans les menus de programmation, l’indication "-dAtA-" apparaît
sur l’affichage.
BLOCAGE PARTIEL
Si l’instrument est partiellement bloqué, vous pourrez accéder à
tous les niveaux de programmation pour vérifier la configuration
actuelle, vous pourrez aussi introduire ou modifier les don-
nées dans les menus et sous-menus non bloqués.
Dans ce cas, en appuyant sur la TOUCHE pour entrer dans
les menus de programmation, l’indication "-Pro-" apparaîtra sur
l’affichage.
BLOCAGE DES FONCTIONS DU CLAVIER
Les fonctions Reset, Offset et Reset d’Offset par CLAVIER peuvent
être inhibées par software.
L’inhibition de la fonction Offset, empêche aussi de réaliser le
Reset de Offset.
L’inhibition de la fonction Reset est indépendante pour les
variables PROCESS, TOTAL et BATCH.
ENTER
ENTER
L’accès au menu de sécurité se fait à partir mode de travail, en appuyant sur la TOUCHE pendant 3 secondes,
jusqu’à l’apparition de l’indication "CodE"
D’usine, l’instrument est fourni avec un code par défaut, le "0000". Une fois ce code introduit, deux options se présen-
tent; “LISt” pour rentrer dans la liste des paramètres a bloquer, et "CodE" qui nous permettra de changer le code
d’accès par un nouveau code personnel. Une fois créé le code personnel, le code d’usine reste inutilisé.
Si l’on introduit un code incorrect, on passe automatiquement au mode de travail.
Le premier paramètre du menu “LISt” est la sélection du blocage total ou partiel (‘tot-LC’): Un ‘1’ bloque la program-
mation entière et passe la liste des paramètres pour aller directement aux fonctions par CLAVIER. Un ‘0’ permet de
passer a la liste de paramètres de programmation a bloquer et finalement aux fonctions par CLAVIER.
Signification des menus
Sur le diagramme de droite sont représentés les écrans indicateurs qui apparaissent dans la liste des paramètres a blo-
quer. Ceux qui sont relatifs aux options de setpoint, sortie analogique ou sortie série n’apparaîtront que si ces options
sont installées.
Les écrans de chaque paramètre a bloquer s’affichent pendant une seconde et ensuite apparaît un zéro ou un 1 qui
indique l’état de blocage du paramètre (‘1’ bloqué, ‘0’ débloqué).
Pour changer d’état, appuyez sur la TOUCHE
ENTER
Programmation directe
des valeurs de consigne
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 70
OPTIONS DE SORTIE
FRANÇAIS
Le modèle ALPHA-D peut recevoir simultanément une ou plusieurs sorties de contrôle ou de communication et ainsi
augmenter notablement ses possibilités:
COMMUNICATION
RS2 Série RS232C
RS4 Série RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
CONTROLE
ANA Analogique 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 Relais SPDT 8 A
4RE 4 Relais SPST 5 A
4OP 4 Sorties NPN
4OPP 4 Sorties PNP
Toutes les options mentionnées sont optocouplées et isolées par rapport au signal d’entrée et sont livrées avec un
manuel spécifique décrivant leurs caractéristiques ainsi que leur mode d’installation et de programmation.
Facilement adaptables à la carte de base au moyen de connecteurs enfichables, elles sont, une fois installées, recon-
nues par l’instrument qui ouvre leur module de programmation au moment de la mise sous tension de l’appareil.
L’instrument avec options de sorties est apte à effectuer de nombreuses fonctions additionnelles telles que :
• Contrôle et conditionnement de valeurs limites au moyen de sorties ON/OFF (2 relais, 4 relais, 4 optos) ou pro-
portionnelle (4-20 mA, 0-10 V).
• Communication, transmission de données et télémaintenance à travers divers modes de communication.
Pour une meilleure information sur les caractéristiques, applications, montage et programmation, se
référer au manuel spécifique qui est livré avec chaque option.
La figure ci-contre présente la disposition
des différentes options de sortie.
Au choix, l’une des options parmi 2RE,
4RE, 4OP et 4OPP sera placée sur le con-
necteur M5.
Au choix, l’une des options parmi RS2 et
RS4 sera placée sur le connecteur M1.
L’option ANA sera installée sur le connec-
teur M4.
Simultanément on peut installer jusqu’à 3
options de sorties :
- ANALOGIQUE,
- RS232C ou RS485 (l’une ou l’autre)
- 2 RELAIS, 4 RELAIS, 4 OPTOS NPN ou 4
OPTOS PNP (une seule parmi ces der-
nières).
La sortie BCD est exclusive et ne permet
l’installation d’aucune autre sortie sauf dis-
position spéciale à cet effet. Cette option est
raccordée sur le connecteur M3 par un câble
plat de 18 voies.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 71
OPTION “TRÈS BASSE FRÉQUENCE” (version DA)
FRANÇAIS
Pour les applications de débit de fluide et de débit avec des valeurs extrêmement faibles en termes de génération d'im-
pulsions à l'entrée, la version DA a été fournie, qui est intégrée au firmware.
Pour activer la version DA :Appuyez sur ENTER pendant 3 secondes supplémentaires jusqu'à ce que « - - - - » s'affiche à
l'écran. Entrez le mot de passe « 0 2 2 2 », puis l'écran confirmera que la variante « ALPHA-DA » a été chargée.
Si vous souhaitez revenir à la version du ALPHA-D, répétez l'opération mais en saisissant le mot de passe « 0 1 1 1 »
Dans la configuration fréquencemètre et tachymètre, la plage de fréquence d'entrée est de 0,00025 Hz à 60 Hz, c'est-à-
dire que le temps maximum entre deux impulsions d'entrée est d'un peu plus d'une heure et le temps minimum est
d'environ 15 millisecondes. (version standard 0.01Hz à 40kHz)
Pour mesurer les fréquences les plus basses, les paramètres suivants ont été modifiés :
• Le délai maximal programmable a été augmenté à 4999 secondes. (version standard 99s)
• Le nombre de décimales avec lesquelles la fréquence (RATE MODE) peut être affichée est de 0 à 4
(version standard 0 à 2)
Exemple de configuration
Il est nécessaire de visualiser le débit de l’eau en lit/s dans un système dans lequel une impulsion chaque 100 s cor-
responde à 100 m3 d’eau.
PROGRAMMATION DE L’ENTRÉE
On configure l’appareil comme TACOMÈTRE RATE en mode DIRECT (tACH → rAtE → dIrEC)
1 impulsion chaque 100 s représente une fréquence de 0.01Hz.
FRÉQUENCE D’ENTRÉE : 00001
POINT DÉCIMAL FRÉQUENCE : 000.01 (0.01 Hz)
VALEUR D’AFFICHAGE DÉSIRÉE : 01000
POINT DÉCIMAL AFFICHAGE : 0100.0 (100.0 lit/s)
PROGRAMMATION DE L’AFFICHAGE
Dans cette application on peut prendre comme paramètres de l’affichage ceux qui viennent programmées d’usines,
mais nous ajusterons le temps limite à la fréquence la plus petite que mesurera l’instrument.
FACTEUR MULTIPLICATEUR : 00001
POINT DÉCIMAL FACTEUR : 00001.
TEMPS MAXIMUM : 0.1 (rafraîchissement de l’affichage = 100 ms, le temps peut être augmenté si
l’on désire)
TEMPS LIMITE : 0200 (ce temps limite permet des fréquences aussi basses que 0.05 Hz.
Si la fréquence minimum est inférieure, cette valeur devrait augmenter)
IMPULSIONS PAR CYCLE : 00001
TEMPS MOYEN : 0 (la moyenne n’est pas réalisée)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 72
PROGRAMMATION OPTIONS DE SORTIE
La rutine de programmation des setpoints est
identique quelle que soit la configuration de l’ins-
trument (compteur, chronomètre, fréquence-
mètre ou tachymètre), même si la signification et
la manière de programmer les options changent.
Sur le diagramme, le module SetP de programmation de l’op-
tion de setpoints avec 3 menus:
3A SetP: Valeur numérique des setpoints
3B ModE: Modes de fonctionnement
3AB ModE: Temps d’impulsion, retard ou hystérèse appliqués
à l’activation/désactivation des sorties.
(Sur le diagramme il y a quatre étapes par menu qui correspon-
dent chacune a un setpoint. Si l’option installée était de 2 set-
points –2RE-, seulement 2 étapes apparaîtraient)
PROGRAMMATION DIRECTE DES VALEURS DE SET-
POINT
L’instrument dispose d’un accès direct depuis le mode de travail
normal à la programmation des valeurs de setpoint.
L’accès s’obtient en appuyant sur la TOUCHE ENTER pour en-
trer dans le mode –Pro- et sur la TOUCHE LIMIT pour réclamer
la liste de valeurs des setpoints. Le numéro du setpoint est indi-
qué par la LED de droite correspondante.
Les modifications qui se font dans cette routine sont automati-
quement transférées au menu 3A SetP
COMPTEUR / CHRONOMÈTRE (valeurs de SETPOINT)
IMPORTANT: Les valeurs de setpoint se programment
selon la variable à laquelle ils se réfèrent, en prenant de
celle ci le nombre de digits, la position de la décimale et
la position du signe. Pour cela il faut d’abord pro-
grammer les digits qui déterminent le mode de
fonctionnement dans le menu ModE B, avant de
programmer les valeurs de setpoint.
COMPTEUR
Quand le setpoint se réfère a la variable PROCESS, c’est
à dire au compteur partiel, le signe du setpoint se pro-
gramme sur l’affichage auxiliaire et sa valeur sur les cinq
digits de l’affichage. Le point décimal est placé sur la
position programmée pour la variable PROCESS.
Quand le setpoint se réfère a la variable BATCH, c’est à
dire au compteur de lots, il n’est pas la peine de pro-
grammer le signe étant donné qu’il est toujours positif et
qu’il n’a pas de point décimal.
Quand le setpoint se réfère a la variable TOTAL, c’est à dire
au compteur totalisateur, la programmation se réalise en
deux étapes; d’abord la partie haute, de trois digits, ou le
premier peut être un signe moins. Ensuite la partie basse,
de cinq digits avec le point décimal fixe sur la position du
totalisateur.
CHRONOMÈTRE
Pour la configuration du chronomètre, le setpoint se pro-
gramme en référence à la variable PROCESS unique dont il
dispose, sans signe et avec le point décimal placé selon l’
échelle sélectionnée.
positif
négatif
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 73
FRANÇAIS
COMPTEUR / CHRONOMÈTRE (activation SETPOINT)
Dans le menu “3B ModE” se programment les para-
mètres de configuration du mode de fonctionnement des
setpoints.
Le mode de fonctionnement est défini, indépendamment
pour chaque setpoint, par cinq digits. Chacun des digits
représente un paramètre à sélectionner. Ci-dessous, es
digits s’énumèrent de 1 a 5 de gauche a droite :
DIGIT 1 SELECTION ON-OFF
0=désactivé
Pas d’action
1=pulse
La sortie s’active sur la valeur de setpoint et se désactive
au terme d’un temps programmable de 0000.1 a 9999.9 s
2=latch
La sortie s’active sur le setpoint et reste activée jusqu’à
ce que l’indicateur sorte de la zone d’alarme.
3=rscom
La sortie s’active ou se désactive seulement par un ordre
reçu par le canal série
DIGIT 2 SELECTION HI-LO
0=HI
La sortie s’active au dessus de la valeur de setpoint
1=LO
La sortie s’active en dessous de la valeur de setpoint
RESUMÉ MODES ON-OFF/ HI-LO
:( Flanc d’activation de l’alarme pour lequel se réali
sent les fonctions de reset, stop ou clear)
DIGIT 3 FONCTION
0=no
Sans fonction
1=reset
La valeur de la variable à laquelle se réfère le setpoint se
met à zéro (ou a la valeur d’offset) quand s’active la sor-
tie. (Quand on sélectionne cette fonction, le digit 1 ne
peut se programmer pour le mode latch –option 2-)
2=stop
Tous les compteurs, process, batch et total si ils existent,
s’arrêtent durant la période d’activation de la sortie. Si la
sortie est pulse les compteurs redémarrent à la fin du
temps d’activation. Si la sortie est latch, les compteurs
redémarrent quand on effectue un reset du compteur
auquel se réfère le setpoint.
3=clear
En activant la sortie, celle du setpoint précédent se dé-
sactive, si elle était activée.
(Le setpoint 4 précède le setpoint 1)
DIGIT 4 VARIABLE DE COMPARAISON
0=process
Setpoint se référant a la variable process, c’est à dire, au
compteur partiel dans la configuration de compteur ou a la
variable unique principale en cas de chronomètre
1=batch
Setpoint se référant a la variable batch. Il n’est pas pos-
sible de sélectionner cette option si le compteur de lots est
activé ou si l’instrument est en mode chronomètre.
2=total
Setpoint se référant a la variable total. Il n’est pas possible
de sélectionner cette option si le totalisateur est activé ou
si l’instrument est en mode chronomètre.
3=lots
Setpoint indicateur de lot. La sortie s’active chaque fois
que se complète un lot, c’est à dire, chaque fois que la
variable batch s’accroît d’une unité. Il n’est pas possible de
sélectionner cette option si le compteur de lots est activé
ou si l’instrument est en mode chronomètre.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 74
FRANÇAIS
COMPTEUR / CHRONOMÈTRE (activation SETPOINT)
DIGIT 5 INDICATION ALARME
0=LED
L’activation d’une alarme est représentée sur l’affichage
par la LED de droite correspondante au numéro du set-
point associé à l’alarme en question.
1=LED+BLINK
L’activation d’une alarme allume la LED correspondante et
met en intermittence tous les digits de l’affichage.
Cette option utilisable quand pour des conditions d’instal-
lation, la LED indicatrice n’est pas suffisamment visible.
Programmation du Temps de Sortie Pulse
Si dans le chapitre antérieur, “Mode de fonctionnement”, vous
avez sélectionné sortie “pulse”, dans le Menu “3AB ModE” se
programme la durée, en seconde, de l’impulsion de sortie.
Le point décimal fixe sur le quatrième digit indique que le
dernier digit est une décimale de deux (programmation
pour 2 s.).
Si laisse à zéro ce paramètre, la durée de l’impulsion n’est
pas garantie, et peut varier de quelques millisecondes
jusqu’à environ 20 ms.
FRÉQUENCEMÈTRE / TACHYMÈTRE (valeurs SETPOINT)
IMPORTANT: Les valeurs de consigne sont program-
mées en fonction de la variable à laquelle elles se réfè-
rent, en reprenant le nombre de chiffres, la position de la
virgule et la position du signe, pour lesquelles il faut
programmer d'abord, avant la valeur de consigne,
les chiffres qui déterminent le mode d'actionne-
ment dans le menu Mode B
VARIABLE DE PROCESSUS NON SIGNÉE
Lorsque le fréquencemètre ou le tachymètre n'indique
pas le sens de rotation (lorsqu'il n'a pas de totalisateur ou
s'il s'agit d'un compteur unidirectionnel), la valeur de con-
signe n'a pas de "signe", et est programmée avec les cinq
chiffres sur le l'affichage et le point décimal à la position
de la variable de procédé.
PROCESSUS VARIABLE AVEC SIGNE
Avec indication du sens de rotation (lorsqu'il dispose d'un
totalisateur bidirectionnel), les LED A et B permettent
d'indiquer le "signe" de la valeur de consigne.
En programmant une valeur de consigne avec la LED A
allumée, la sortie s'activera chaque fois que l'affichage
atteindra ladite valeur, soit dans le sens positif, soit
dans le sens négatif.
Si la valeur de consigne est programmée avec la LED B
allumée, la sortie ne sera activée que lorsque l'affichage
atteindra ladite valeur exclusivement dans le sens
négatif.
INDICATEUR DE SENS DE ROTATION NÉGATIF
La valeur de consigne programmée n'est pas prise en
compte lorsque ladite consigne agit comme un « indica-
teur de signe » (selon sélection de la variable de compa-
raison, voir section suivante, digit 4). Dans ce cas, quelle
que soit la valeur de consigne, la sortie sera activée cha-
que fois que la LED B s'allumera sur l'afficheur, indiquant
que le sens de rotation est négatif.
VARIABLE TOTALE
Lorsque la consigne est référée au totalisateur, la progra-
mmation s'effectue en deux étapes ; high first, trois chif-
fres, où le premier peut être un signe moins. Puis la par-
tie inférieure, cinq chiffres avec la virgule fixée en posi-
tion totalisateur.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 75
FRANÇAIS
FRÉQUENCEMÈTRE / TACHYMÈTRE (activation SETPOINT)
Dans le menu “3B ModE” se programment les para-
mètres de configuration du mode de fonctionnement des
setpoints. Celui ci est défini, indépendamment pour
chaque setpoint, par cinq digits. Chacun des digits repré-
sente un paramètre à sélectionner. Dans ce qui suit, les
digits se s’énumèrent de 1 à 5 de gauche à droite.
DIGIT 1 SELECTION ON-OFF
0=désactivé
Ne fonctionne pas
1=normal
La sortie s’active sur la valeur de setpoint et se désactive
quand l’instrument sort de la zone d’alarme.
2=latch
La sortie s’active et s’enclave dans la valeur setpoint, et
se désenclave seulement par un reset des alarmes latch.
Une fois désenclavée, si l’affichage reste en zone
d’alarme, la sortie restera activée
3=rscom
La sortie s’active ou se désactive par un ordre reçu par le
canal série
DIGIT 2 SELECTION HI-LO
0=HI
La sortie s’active au dessus de la valeur de setpoint
1=LO
La sortie s’active en dessous de la valeur de setpoint
DIGIT 3 RETARD-HYSTÉRÈSE
0=retard
La sortie s’active et se désactive au terme d’un temps
programmable quand l’affichage passe par le setpoint
1=histérèse-1
La sortie s’active sur le setpoint et se désactive après un
nombre de points programmables en dessous du setpoint.
2=histérèse-2
La sortie s’active un nombre de points programmable en
dessous du setpoint et se désactive le même nombre de
points au dessus setpoint
RESUMÉ MODES HI-LO / RETARD-HYSTÉRÈSE
RETARDO HISTÉRÈSE-1 HISTÉRÈSE-2
: (Flanc d’activation de l’alarme oú s’enclavent les sorties des setpoints en mode latch )
LO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 76
FRANÇAIS
FRÉQUENCEMÈTRE / TACHYMÈTRE (activation SETPOINT)
DIGIT 4 VARIABLE DE COMPARAISON
0=process
Setpoint se référant a la variable process, c’est à dire a
la valeur instantanée de la fréquence, vitesse, débit ou
autre.
1=track
S’utilise comme pre-alarme ou alarme de sécurité du
setpoint qui la précède. La valeur a programmer est la
différence en points par rapport au setpoint précèdent,
pour lequel la sortie de pré-alarme doit s’activer.
2=total
Setpoint se référant a la variable totalisateur, voir la
configuration des autres digits dans ce cas.
3=pic
Setpoint se référant a la variable min.
4=val
Setpoint se référant a la variable max.
5=signe
Setpoint se référant a la variable process. Cette option
permet à la sortie de s’activer quand le sens de rotation
est négatif indépendamment de la valeur de setpoint.
Programmation du Retard ou Hystérésis
Le menu "3AB ModE" permet de programmer la tempori-
sation en secondes, ou valeur d'hystérésis en comptage
d'affichage que la sortie sera active.
Lors de la programmation de la temporisation, la virgule
décimale est située sur le quatrième chiffre afin que la
valeur puisse être définie avec une résolution de dixièmes
(la figure montre une programmation de 2 s).
Lors de la programmation de la valeur d'hystérésis, la
virgule décimale apparaît à la même position que dans la
variable de référence du point de consigne.
DIGIT 5 INDICATION ALARME
0=LED
L’activation d’une alarma se note sur l’affichage par la
LED de droite correspondante au numéro du setpoint
associé a cette alarme.
1=LED+BLINK
L’activation d’une alarme allume la LED correspondante
et de surcroît met en intermittence tous les digits de l’af-
fichage.
Cette option convient quand la LED n’est pas suffisam-
ment visible.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 77
OPTIONS DE LA SORTIE RS232 / RS485
Liste de Comandes
Modification de données
ASCII ISO Information
I 0I Etat des fonctions logiques
P 0P Valeur de min
V 0V Valeur de max
T 0T Valeur d’offset
D 0D Valeur de display
Z 0Z Total
X 0X Nombre de lots
C 0C Voir type d’entrée / configuration
L1 L1 Valeur du setpoint 1
L2 L2 Valeur du setpoint 2
L3 L3 Valeur du setpoint 3
L4 L4 Valeur du setpoint 4
ASCII ISO Paramètre
M1 M1 Modifier valeur de setpoint1 en mémoire
M2 M2 Modifier valeur de setpoint2 en mémoire
M3 M3 Modifier valeur de setpoint3 en mémoire
M4 M4 Modifier valeur de setpoint4 en mémoire
S1 S1 Modifier valeur de setpoint1 (sans enregistrer)
S2 S2 Modifier valeur de setpoint2 (sans enregistrer)
S3 S3 Modifier valeur de setpoint3 (sans enregistrer)
S4 S4 Modifier valeur de setpoint4 (sans enregistrer)
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 78
OPTIONS DE SORTIE RS232 / RS485
Ordres
ASCII ISO MODBUS Ordre
n 0n n Reset relais latch
p 0p p Reset min
v 0v v Reset max
r 0r r Reset offset
t 0t t Prendre la valeur du compteur partiel comme offset
d 0d d Reset compteur partiel
z 0z z Reset totalisateur
x 0x x Reset du compteur de lots
a1 a1 a1 Activer setpoint1
a2 a2 a2 Activer setpoint2
a3 a3 a3 Activer setpoint3
a4 a4 a4 Activer setpoint4
d1 d1 d1 Désactiver setpoint 1
d2 d2 d2 Désactiver setpoint 2
d3 d3 d3 Désactiver setpoint 3
d4 d4 d4 Désactiver setpoint 4
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 79
OPTIONS DE SORTIE RS232 / RS485
DONNÉES DE PROGRAMMATION (LECTURE/ÉCRITURE)
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 80
OPTIONS DE SORTIE RS232 / RS485
DONNÉES DE PROGRAMMATION (LECTURE/ÉCRITURE)
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 81
OPTIONS DE SORTIE RS232 / RS485
DONNÉES DE PROGRAMMATION (LECTURE/ÉCRITURE)
FRANÇAIS
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 82
VARIABLES DYNAMIQUES (LECTURE SEULE)
FRANÇAIS
OPTIONS DE SORTIE RS232 / RS485
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 83
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
SIGNAL D’ENTREE
Entrée Fréquencemètre et Tachymètre
Fréquences maximales
Fréquence minimale ……………………………….0.01Hz
Fréquence maximale sans totalisateur ……….40KHz
Fréquence maximale avec totalisateur ...…...10KHz
Version DA: (très basse fréquence)
Fréquence minimal …..……………………….0.00025Hz
Fréquence maximale ...…..…………...…………….60Hz
Entrée compteur
Vitesse maximale de comptage (*)
Ascendante ou descendante …………………….22KHz
Bidirectionnel Phase o Direc …………………….21KHz
Bidirectionnel Indep ……………………………….12KHz
(*) Soustraire env. 5KHz si totalisateur activé
et env. 2KHZ de plus si l'option relais est installée.
EXCITATION …………………...8V/24V DC @ 30mA
20V ±5 Vdc @ 60 mA (Temp. Ambiante máx. 50ºC)
FILTRE COMPTEUR et CHRONO (programmable)
Fc …………………………………………………………...20Hz
Largeur minimale d’impulsion …………….……...30ms
ENTRÉES (2 CANAUX)
CAPTEUR MAGNETIQUE
Sensibilité ……………………….Vin (AC) > 120mVeff
CAPTEUR NAMUR
Rc .................................................................1K
Ion ....................................................< 1mA DC
Ioff ....................................................> 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Niveaux logiques ..."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CAPTEUR TYPE NPN ou PNP
Rc ...………………………………………...1K (incorporée)
Niveaux logiques …."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CONTACT SEC
Vc .…………………………………………………………….5V
Rc .………………………………………………………….3.9K
Fc (programmable) ………………………………...20Hz
ENTRÉE HAUTE TENSION (1 CANAL)
Plage d’entrée ………………...………..10 à 600V AC
FRANÇAIS
MÉMOIRE COMPTEUR et CHRONO
La mémoire non volatile E2PROM retient les données de
programmation et la valeur de comptage en cas de dé-
connexion de l’alimentation.
AFFICHAGE
Type ……....5 digits rouges 14mm + 1 digit vert 8mm
LED's .………….14, indication d'état et programmation
Point décimal ………………………………..programmable
Signe …………………...automatique selon configuration
Indication sur échelle positive ....................... ….OvEr
Indication sur échelle négative ........................ UndEr
Plage compteur …………………...Partiel -99999 à 99999
Batch 0 à 99999
Total -9999999 à 99999999
Échelles chronomètre ……….5, de 999.99s à 9999.9h
Plage Fréquencemètre 0.01 Hz à 40KHz/10KHz(total.)
Plage Tachymètre …….. 0 à 99999 (rpm), prog. (rate)
Facteur multiplicateur
Compteur ...programmable de 0.00001 à 99999
Freq/Tach …...programmable de 0.0001 à 9999
Cadence de présentation
Compteur / Chronomètre ……...……………………...10ms
Fréquencemètre/Tachymètre …………….….... 0.1 à 9.9s
ALIMENTATION
ALPHA-D ………………….115/230V AC (±10%) 50/60Hz
ALPHA-D1 …………………………………………….10-30V DC
ALPHA-D2 …………………...24/48V AC (±10%) 50/60Hz
Consommation ….……….5W (sans options), 10W max.
PRÉCISION
Fréquencemètre, Tachymètre ……………………..0,005%
Coefficient de température ……………………..50ppm/°C
Temps de chauffe ……….………………………...5 minutes
ENVIRONNEMENT
Indoor use
Température travail …………………………...-10ºC à 60ºC
Température stockage ………...…………..-25°C à +85°C
Humidité relative (non condensée) …...< 95% à 40ºC
Altitude maximale ……………………………………...2000m
MECANIQUES
Dimensions ………………..96x48x120mm (DIN 43700)
Orifice sur panel …………………………………..92x45mm
Poids ………………………………………………………….600g
Boîtier ……………...…………..Polycarbonate (UL 94 V-0)
Étanchéité ………………..…………………………………..IP65
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 84
INDEX
ENGLISH
ALPHA-D Overview ............................................................................................. 85
General security considerations ........................................................................... 85
Maintenance ....................................................................................................... 86
Warranty ............................................................................................................ 86
CE Conformity declaration ................................................................................... 86
Instructions for the recycling ............................................................................... 86
Package contents ............................................................................................... 87
Output options ................................................................................................... 87
Dimensions and mounting ................................................................................... 88
Power supply and wiring ..................................................................................... 89
Front panel functions .......................................................................................... 90
Programming instructions.................................................................................... 91
COUNTER configuration ...................................................................................... 92
Input wiring ....................................................................................................... 93
Counter modes ................................................................................................... 94
Mode Batch ....................................................................................................... 95
Display programmation .................................................................................. 95/96
TOTALIZER Option (COUNTER mode) .................................................................. 97
CHRONOMETER configuration ............................................................................. 98
Input and Display programmation ................................................................. 99/100
FREQUENCYMETER / TACHOMETER configuration .............................................. 101
Input programmation ................................................................................. 102/103
Display programmation .................................................................................... 104
TOTALIZER option (TACHOMETER mode) ................................................... 105/106
Keyboard functions .......................................................................................... 107
Remote functions ............................................................................................. 108
Table of programmable functions ..................................................................... 109
Lock out programming ..................................................................................... 110
“Very low frequency option” (DA) version .......................................................... 111
Output options (assembly) ................................................................................ 112
Output options programming ............................................................................ 113
SETPOINT mode COUNTER/CHRONOMETER ......................................... 113/114/115
SETPOINT mode FREQUENCYMETER/TACHOMETER .............................. 115/116/117
RS232 and RS485 (ASCII/ISO commands) ................................................... 118/119
RS232 and RS485 (MODBUS commands) ...................................... 120/121/122/123
Technical Specifications .................................................................................... 124
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 85
GENERAL INFORMATION
ALPHA-D OVERVIEW
This manual is not a contract or commitment on the part of Diseños y Tecnología, S.A.
All information contained in this document is subject to change without notice.
ENGLISH
The ALPHA-D model of the KOSMOS series is a five-digit instrument with two configurable inputs for various sensors and pulse ge-
nerators, capable of performing the functions of:
PROCESS COUNTER
• Unidirectional UP counter, DOWN counter and bidirection-
nal UP/DOWN
• Remote and front-panel reset
• Decimal point indication
• Reset may load a count value (OFFSET), programmable or
entered from the display
• Multiplier/Divider factor from 0.00001 to 99999
• Programmable low frequency debounce filter (20 Hz)
• Key-lock for RESET and OFFSET functions
TOTALIZER COUNTER
• Selectable totalizer with separate decimal point and scale
factor
• Count display from 99999999 to -9999999 (8 digits or 7
digits with sign)
• Selectable 4 positions decimal point
• Input configuration and count mode is the same as selected
for the process counter
• Alternating display of high order 3 digits and low order 5
digits
• No offset possibility
• Programmable low frequency debounce filter (20 Hz)
• Key-lock for the RESET function
• Remote and front-panel reset
• Decimal point indication
• Scale factor from 0.00001 to 99999 independent from the
process factor
BATCH COUNTER
• Selectable batch counter that increments one unit each time
the process counter reaches a user-programmed level be-
tween 1 and 99999.
CHRONOMETER / TIMER
• Five time ranges from hundredths of second to 9999.9 hours
• Remote and front-panel reset
• Reset may load a count value (OFFSET), programmable or
entered from the display
• Programmable low frequency debounce filter (20 Hz)
• Key-lock for RESET and OFFSET functions
• Counts UP or DOWN
FREQUENCY METER / TACHOMETER
• Measures frequency, rpm, rate, flow and time
.
• Easy and quickly scaling method
• Decimal point indication
• Scale factor programmable from 0.0001 to 9999
• Display update time programmable from 0.1 to 9.9s
• User programmable measuring times and averaging to adapt
the meter to any type of signal
• Peak and Valley readings detection
TACHOMETER WITH DIRECTION INDICATION
• The ALPHA-D senses direction of rotation and indicates polarity
of the signal by means of LED’s A and B. This function requires
to program the totalizer for up/down PHASE or DIREC mode.
• The setpoints can be used to indicate direction or to be referred
to negative or positive rate values. (for example, this can be
used to control the start of an engine in the proper direction).
TACHOMETER WITH TOTALIZER COUNTER
• The totalizer has the same scaling facilities as for the counter
configuration thus allowing to have two simultaneous infor-
mations of the same signal, for example speed and flow.
General security considerations
Symbol identification
ATTENTION: Possibility of electric shock
Equipment protected by double insulation or reinforced insulation
All indications and instructions for installation and handling that appear in this manual must be taken into account to
guarantee personal safety and prevent damage to this equipment or to the equipment that may be connected to it.
The safety of any system incorporated into this equipment is the responsibility of the system assembler.
If the equipment is used in a manner different from that intended by the manufacturer in this manual, the protection
provided by the equipment may be compromised.
ATTENTION: Possibility of danger.
Read the related instructions completely when this symbol appears in order to know the nature of the
potential danger and the actions to take to avoid it.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 86
This electronic instrument is covered by the 2002/96/CE European Directive so, it is properly
marked with the crossed-out wheeled bin symbol that makes reference to the selective collection for
electrical and electronic equipment which indicates that at the end of its lifetime, the final user cannot
dispose of it as unsorted municipal waste.
In order to protect the environment and in agreement with the European legislation regarding waste
of electrical and electronic equipments from products put on the market after 13 August 2005, the
user can give it back, without any cost, to the place where it was acquired to proceed to its controlled
treatment and recycling.
INSTRUCTIONS FOR THE RECYCLING
The instruments are warranted against defective materials and workmanship for a period of FIVE years
from date of delivery.
If a product appears to have a defect or fails during the normal use within the warranty period, please
contact the distributor from which you purchased the product.
This warranty does not apply to defects resulting from action of the buyer such as mishandling or
improper interfacing.
The liability under this warranty shall extend only to the repair of the instrument. No responsibility is
assumed by the manufacturer for any damage which may result from its use.
WARRANTY
MAINTENANCE
To guarantee the precision of the instrument, it is advisable to verify its compliance in accordance with the
technical specifications contained in this manual, performing calibrations at regular periods of time that will be set
according to the criteria of use of each application.
The calibration or adjustment of the instrument must be carried out by an Accredited Laboratory or directly by the
Manufacturer.
The repair of the equipment must be carried out only by the manufacturer or by personnel authorized by it.
To clean the front of the equipment, simply rub it with a cloth soaked in neutral soapy water.
DO NOT USE SOLVENTS!
ENGLISH
Conformity declaration
To obtain the declaration of conformity corresponding to this model, please access our website
www.ditel.es, where this document as well as the technical manual and other information of
interest can be freely downloaded.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 87
PACKAGE CONTENTS
OUTPUT OPTIONS
ENGLISH
The 2RE, 4RE, 4OP and 4OPP options are alternatives and only one of them can be mounted.
The RS2, RS4 options are also alternatives and only one of them can be mounted.
The BCD option excludes any other output option.
Up to 3 output options can be present and operate simultaneously: (except BCD)
- ANA (ANALOG OUTPUT 4-20mA or 0-10V)
- RS232C, RS485 (only one)
- 2 RELAYS, 4 RELAYS or 4 OPTIONS (only one).
• Product Quick Start
• D.P.M model ALPHA-D.
• Accessories for panel mounting (sealing gasket and fastening clips).
• Accessories for wiring connections (removable plug-in connectors and fingertip).
• Wiring label stuck to the ALPHA-D case.
• Four sets of engineering units labels.
Power supply
Instruments supplied for 115 / 230 V AC power are factory set for 230 V AC (USA market 115 V AC).
Instruments supplied for 24 / 48 V AC power are factory set for 24 V AC.
Instruments supplied for 10 / 30 V DC can be powered from any voltage between 10 and 30 V DC without
need of making changes.
Check the wiring label before power connection
Programming instructions
The software is divided into several independently accessible modules to configure the input, the display, the
setpoints, the analogical output, the output communication and logic inputs.
Programming Lock-out.
The instrument is supplied with unlocked programming, giving access to all programming levels.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 88
DIMENSIONS AND MOUNTING
To install the instrument into the panel, make a 92x45
mm cut-out and insert the instrument into the panel
from the front, placing the sealing gasket between this
and the front bezel.
Place the fixing clips on both sides of the case and slide
them over the guide tracks until they touch the panel at
the rear side.
Press slightly to fasten the bezel to the panel and secure
the clips.
To take the instrument out of the panel, pull outwards
the rear tabs of the fixing clips to disengage and slide
them back over the case.
CLEANING: The frontal cover should be cleaned only with a
soft cloth soaked in neutral soap product.
DO NOT USE SOLVENTS
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 89
POWER SUPPLY AND WIRING
Should any hardware modification be performed, remove the electronics from the case as shown.
115/230 V AC: The instruments with 115/230 V AC power, are shipped from the factory for 230 V AC (USA market
115 V AC). To change supply voltage to 115 V AC, set jumpers as indicated in table 1.
The wiring label should be modified to match new setups.
24/48 V AC: The instruments with 24/48 V AC power supply, are shipped from the factory for 24 V AC. To change
supply voltage to 48 V AC, set jumpers as indicated in table 1.
The wiring label should be modified to match new setups.
10-30V DC: The instruments for 10-30V DC power supply are prepared to withstand any voltage between 10 and
30V without need of wiring changes.
Pin 1 2 3 4 5
230V AC -
115V AC -
48V AC -
24V AC -
Table 1. Jumper settings.
Supply voltaje 230 V AC (ALPHA-D)
48 V AC (ALPHA-D2) Supply voltaje 115 V AC (ALPHA-D)
24 V AC (ALPHA-D2)
Removing the case
POWER SUPPLY WIRING INSTALLATION
To meet the requirements of the directive EN61010-1, where the unit is permanent-
ly connected to the mains supply it is obligatory to install a circuit breaking device
easily reachable by the operator and clearly marked as the disconnect device.
WARNING
In order to guarantee electromagnetic compatibility, the following guidelines for
cable wiring must be followed:
- Power supply wires must be routed separated from signal wires.
Never
run
power and signal wires in the same conduit.
- Use shielded cable for signal wiring and connect the shield to ground of the
indicator (pin2 CN1).
- The cable section must be ≥ 0.25 mm²
If not installed and used according to these instructions, protection
against hazards may be impaired.
AC VERSIONS
PIN 1 - AC HI
PIN 2 - GND (GROUND)
PIN 3 - AC LO
DC VERSIONS
PIN 1 - DC POSITIVE
PIN 2 - No connection
PIN 3 - DC NEGATIVE
CONNECTORS
To perform wiring connections, remove
the terminal block from the meter's connector,
strip the wire leaving from 7 to 10 mm exposed
and insert it into the proper terminal while pushing
the fingertip down to open the clip inside the
connector as indicated in the figure.
Proceed in the same manner with all pins and plug the terminal block into the corre-
sponding meter's connector.
Each terminal can admit cables of section comprised between 0.08 mm² and 2.5
mm² (AWG 26 ÷ 14).
The blocks provide removable adaptors into each terminal to allow proper fastening
for cable sections of <0.5 mm².
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 90
FRONT-PANEL FUNCTIONS IN RUN MODE
FRONT-PANEL FUNCTIONS IN PROG MODE
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 91
PROGRAMMING INSTRUCTIONS
Connect the instrument to the main supply. During a short period of time the digits, the decimal point and LEDs will
turn on as a verification of the correct function of the instrument. After that the display will show the firmware version
for 2 seconds. Example: d2.00
Press key to enter the programming mode and in the display will appear the indication -Pro-. The programming
routine is divided in independent access modules that appear by pressing key from the -Pro- level in the follow-
ing order:
1 = Input configuration.
2 = Display configuration.
3 = Setpoints.
4 = Analog output.
5 = RS output.
6 = Logical inputs.
The 3, 4 and 5 modules will be bypassed if the output options are not installed. The information related to its program-
ming can be found in its own manual.
In the figure you can see how to enter the programming mode, the module selection level and the exit with or without
saving data. Once in the display the desired module indication, the access to the different settings menu has to be done
by pressing key.
In the global diagrams like the one in the picture, it is shown the procedure of the programming.
Reading the diagram left to right key represents selection or displacement. Reading the diagram up to down
key represents the data input and advance.
key put the instrument in run mode from any step of the programming without saving changes.
ENTER
ENTER
ENTER
ESC
ENGLISH
Program numerical values
When the parameter consists of a numerical value, the display will flash the first of the digits to be programmed.
The method for entering a value is as follows:
Select digit: By successively pressing the key we move from left to right through all
the display digits.
Change the value of a digit: Press the key repeatedly to increase the value of the flashing digit until it ta-
kes the desired value.
The minus sign is programmed according to configuration. A five-digit signed variable has the sign in the auxiliary
(green) digit. When an eight-digit value is programmed, the first digit from the top will cycle through the values 0 to 9,
then the minus sign (–) and so on.
In frequencymeter/tachometer mode, the “sign”, which represents the direction of rotation, is programmed in the two
LEDs to the left of the display, the positive one in LED A and the negative one in LED B.
Select an option from a list: When the parameter consists of an option to be chosen from a list, the key will
allow us to scroll through the list of parameters until the desired option appears.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 92
ENGLISH
COUNTER CONFIGURATION
INPUTS
The counter has two inputs, the A input receives the pulses to count, and the B input serves to inhibit the count or to
change the count direction, except in case of bidirectional counter IndEP where the second input is also used to
count pulses.
PULSE MEASUREMENT
The pulses applied to the input are detected in the rising edge and immediately update the value of the counter and
the setpoints status if the card is installed. The display updates every 10 ms. In a power failure or disconnection from
the supply source, the instrument keeps the count values.
VARIABLES
The main variable of the counter is the PROCESS variable, that is the number of pulses registered from the last reset
operation.
If the batch function and/or the totalizer option are enabled, the counter reads two more variables; BATCH and TO-
TAL.
The BATCH variable registers the number of times that the variable PROCESS is reset.
The TOTAL variable counts the total number of pulses received, independently of the reset operations that may take
place in the process display.
DISPLAY
Process: The limits of the display are 99999 and -99999. When the instrument exceeds 99999, it shows OVER, and
when it falls below -99999, it shows UNDER.
The negative sign is indicated in the green auxiliary digit. The decimal point can be located in anyone of the digits of
the display, and it has not value, that is, the display always shows the whole part of the measurement.
Batch: The range of the display is from 0 to 99999, one count above the maximum makes the display show OVER.
The variable BATCH has no decimal point nor sign indications.
Total: The limits of the display are 99999999 and -9999999.
When the instrument exceeds these limits the display shows the indications OVER or UNDER.
The negative sign, when the value has less than five digits, appears in the most significant digit of the display.
When the total value has more than five digits, the display alternates the 3 digits high order part and the 5 digits low
order part (the letters 'H' and 'L' in the auxiliary digit indicate which part is on display).
The negative sign appears in the first of the 3 digits of the high part.
The decimal point can be located in anyone of the digits of the low part, and it does not have value, the display
shows the whole part of the measurement.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 93
INPUT SIGNAL CONFIGURATION & WIRING
ENGLISH
Set up the switches to configure the input before connect-
ing any sensor to the instrument.
The 5-position DIP switches on the solder side of the input card
are to conform the characteristics of the sensor being used. SW1 if
for input A and SW2 for input B. The upper position is "ON".
The main sensor must be connected to input A.
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
Input B
SW2
Input A
SW1
on
on
PIN 6 +EXC. 24V (excitation output)
PIN 5 +EXC. 8V (excitation output)
PIN 4 - IN (input A, B and HI comm.)
PIN 3 +IN B ( input B positive)
PIN 2 +IN A (input A positive)
PIN 1 IN HI (10-600V AC)
When using two sensors, connect the main sensor to the A input and the second sensor (which determines the count
direction) to the B input.
When only one input is used, the sensor must be connected to input A. The input B should be connected to the com-
mon pin (PIN 4 of CN3).
Sensor type sw.1 sw.2 sw.3 sw.4 sw.5
Magnetic pickup - - - - ON
NAMUR - ON - ON ON
TTL/24V (encoder) - ON ON - -
NPN type ON ON - - -
PNP type - ON - ON -
Contact closure ON ON ON - ON
10-600V AC - - - - -
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 94
ENGLISH
COUNTER CONFIGURATION
The input setup is available on the 'CnInp' module which allows configura-
tion of the count mode and batch operation.
The software provides setup for five different count modes:
uP
Pulses applied at the A input increment the count display. A high level at
the B input inhibits count operation.
do
Pulses applied at the A input decrement the count display. A high level at
the B input inhibits count operation.
uP-do IndEP
Pulses applied at the A input are added to the count display while pulses at
the B input are substracted.
uP-do dIrEC
When B input is at low level, the pulses applied at the A input increment
the count. When B input is at high level, the pulses at the A input decre-
ment the count.
uP-do PHASE
The rising edges at the A input increment the count if the B iinput is at low
level. The falling edges at the A input decrement the count if the B input is
at low level.
COUNT MODES
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 95
ENGLISH
BATCH COUNTER OPTION
In one-way counters, the batch level must be greater than the offset when it is rising and less than the offset when it
is falling.
When the partial counter reaches the batch level, an automatic reset returns it to the offset value, increasing the batch
counter by one unit.
In bidirectional counters, if the batch level is above the offset, the batch function will take place when the partial coun-
ter exceeds said level in the ascending direction. Conversely, if the batch level is below the offset, the batch function will
take place when the partial counter reaches said level in a descending direction.
DISPLAY PROGRAMMATION
In the menu ProC of the CndSP module are encountered the parameters relating the PROCESS variable measurement,
-Decimal Point, Offset, Multiplier Factor-, and selection of Input Filter and Reset Key Operation.
DECIMAL POINT
The decimal point indication helps to read the display in the desired engineering units.
The decimal point has not real value, that is the digits to the right of the decimal point are not actually decimals. To
read values with resolution to the desired decimal places is achieved by a combination of decimal point and scaling fac-
tor.
For example, suppose a system that provides 100 pulses per 2 meters length of a material. To display legth in meters
and centimeters, you should program a factor of 2 (1 pulse = 2 cms) and place the decimal point to the third digit.
OFFSET
OFFSET is the value that takes the counter in a reset event.
By default it is zero in UP and UP/DOWN configurations, and 99999 in DOWN mode.
There are two modes to enter the OFFSET value: To program it in the ProC menu, or to take it directly from the display
by means of the OFFSET key or the corresponding logical function at the rear connector.
The OFFSET is applied to the variable PROCESS exclusively. To take the OFFSET from the display value, this must be
set to read the process variable. Accordingly, to reset the OFFSET from the front panel keys, the process variable must
be present on the display.
When the OFFSET is different from the default value, the LED TARE is active while in the run mode.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 96
ENGLISH
FACTOR MULTIPLICADOR/DIVISOR
SCALE FACTOR
The scale factor is programmable from 0.00001 to 99999.
Individual decimal point location makes possible to program any value within this range independently from the main
decimal point of the display.
Any number below 1 acts like a divisor while a number above 1 acts like a multiplier. (It is not possible to program a
factor = 0).
To program a scale factor with 5 decimal places, the decimal point must be located in the auxiliary digit as shown in
the figure:
While viewing/programming the scale factor, the number '0' appears in the auxiliary digit when the decimal point is set
to this position, in any other case the digit is blanked.
Input Filter and Reset Key Mode
The access to configure these options is achieved by holding the ENTER key for 3 s, after programming the decimal
point of the display.
DEBOUNCE FILTER
The meter provides a software selectable low frequency filter which is applied to the counter inputs A and B and limits
the input frequency to 20 Hz.
This option is useful to reduce the effects of signal noise or contact debounce when the input to the meter is applied by
means of switching contacts or mechanical systems.
To enable the filter, select the option FLt 1 (the frequency will be limited to 20 Hz).
To disable this option select FLt 0.
RESET KEY MODES
The RESET key resets to zero (or to the offset value)
the variable being displayed.
The meter allows selection between two reset
modes:
IMPULSIONAL RESET:
The reset operation occurs when the RESET key is
depressed, but the counter internal operation does
not stop. When the key is released, the display
MAINTAINED RESET
The reset operation takes place at the moment the RESET
key is depressed, and the internal count and outputs op-
eration are held to the reset value until the key is re-
leased.
Once the keyboard reset mode is selected, it is possible to
disable the RESET key independently for each counter
variable (PROCESS, BATCH or TOTAL), in the software
block programming routine.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 97
ENGLISH
TOTALIZER OPTION
The totalizer facility can be enabled and disabled by software.
The totalizer counter shares the same input setup, count mode and count direction as the process counter but provides
separate decimal point and scaling factor.
Each pulse received at the input increment or decrement the process and total counters exactly, although the display
value may vary from one to another according to individual scaling factor and reset operations.
The limits of the display are -9999999 and 99999999
(7 digits with minus sign or 8 digits).
The decimal point can be set to five decimal places.
The scaling factor is programmable between 0.00001 and 99999 as for the process counter.
The totalizer has no possibility to load a user selected display value in a reset event.
DISPLAY FORMAT
When the total value is between -9999 and 99999, it is shown on the display with the letter ‘L’ in the auxiliary digit.
The negative sign appears in the most significan digit.
When the accumulated value exceeds from five digits (or four digits plus negative sign), the display alternates a 3 digit
high order part (with the letter 'H' in the auxiliary digit) and a 5 digit low order part (indicated by the letter 'L' in the
auxiliary digit). For negative values the sign appears in the most significant digit of the high order part.
(the switching between high and low order parts takes place at a rate of approximately 2 s each part).
(positive) (negative)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 98
ENGLISH
CHRONOMETER CONFIGURATION
t
INPUTS
The meter has two inputs for the START and STOP signals that provide different types of time measurement according
to input setup (see "Start and Stop Modes").
There are three selectable operating modes:
mode In-A, that allows to measure the width of a pulse,
mode In-AA, to measure the period of a signal,
mode In-AB, that is used to measure the difference between two signals
MEASURE
Time measurement is initiated on a rising edge of the START input. This starts up an internal counter which is con-
trolled by a high precision crystal quartz clock.
The STOP signal suspends the internal count keeping the value of the counter to the START of following time measure-
ment cycle.
The counter is missed to zero in a RESET operation.
In a disconnection from the power source, the instrument saves the count value reached internally.
DISPLAY
The display can not be scaled, it only reads time in the units selected according to the programmed time range.
The decimal point appears at a fixed position according to time range.
The process variable and the outputs are updated at each increment of the minimum readable unit.
The display updates each 10ms.
t
t
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 99
UP or DOWN DIRECTION
uP : The meter acts as a stopwatch. It counts up the time
elapsed between the START and STOP signals.
When accumulated value exceeds from 99999, the display
reads OVER.
do : The meter acts as a timer. It counts down from a user
programmed offset to zero (a setpoint may be used to
perform any function at this point).
A reset operation sets the timer to the offset value, the
START signal initiates the timing count. When accumulated
value reaches 0, the next decrement makes the display read
UNDER.
TIME RANGE
There are five selectable time ranges:
H.H :9999.9 h (resolution 0.1 hours)
H.MM :999 h 59 m (resolution 1 minute)
M.SS :999 m 59 s (resolution 1 second)
0.1-S :9999.9 s (resolution 0.1 second)
0.01-S :999.99 s (resolution 0.01 second)
The decimal point appears in the position according to the
programmed time range.
(In a power failure, the meter saves the time value and the
internal count value).
ENGLISH
INPUT PROGRAMMATION
DISPLAY PROGRAMMATION
OFFSET
OFFSET is the value that takes the display in a reset event.
By default it is zero in UP mode, and 9999.9 or 999.59 in DOWN mode.
Programming a defined OFFSET is essential to use the chronometer in timer mode (down direction). The OFFSET is the
preset time value from where the instrument counts down to zero.
There are two modes to enter the OFFSET value: To program it in the ProC menu, or to take it directly from the dis-
play by means of the OFFSET key or the corresponding logical function at the rear connector (page 109).
When the OFFSET is different from the default value, the LED TARE is active while is in the run mode.
DEBOUNCE FILTER
The meter provides a software selectable low frequency filter which is applied to the chronometer inputs A and B and
limits the input frequency to 20 Hz.
This option is useful to reduce the effects of signal noise or contact debounce when the input to the meter is applied
by means of switching contacts or mechanical systems.
To enable the filter, select the option FLt 1
(the frequency will be limited to 20 Hz).
To disable this option select FLt 0.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 100
ENGLISH
DISPLAY PROGRAMMATION
RESET KEY
The RESET key sets the chronometer display to zero (or to the offset value).
The meter allows selection between two reset modes
IMPULSIONAL RESET:
The reset operation occurs when the RESET key is depressed,
but the meter's internal operation does not stop. When the key is
released, the display shows the time value reached internally.
MAINTAINED RESET:
The reset operation takes place at the moment the RESET key is
depressed, and the internal time value and outputs operation are
held to the reset value until the key is released.
The RESET key operation can be inhibit by software in the program lock-out routines
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 101
ENGLISH
FREQUENCYMETER/TACHOMETER CONFIGURATION
INPUTS
In frequency/tachometer mode both inputs of the meter are used. The signal providing frequency/rate and count infor-
mation must be issued to the A input. A second signal may be applied to the B input to control direction of rotation or
polarity of the signal.
MEASURE
The method of calculating rate is based in measuring the period of the signal, that is, the time elapsed between two con-
secutive rising edges. The period is converted into a high precision frequency value and scaled to read desired units.
DISPLAY
The meter allows the user to change some parameters to fit the particular application needs, such as to reduce or ex-
tend the number of signal cycles of each reading, the time limit, the display rate and averaging
TOTALIZER
If enabled, the totalizer accumulates the number of pulses received at the input providing two simultaneous informations
for example flow rate and product quantity for a given process.
DIRECTION OF ROTATION INDICATION
Direction sensing indication is a matter of simply setting the totalizer to read UP/DOWN direction (modes PHASE and
dIrEC).
The direction of rotation is denoted by the LED's A and B on the left of the display. LED A illuminates when the totalizer
counts in the up direction, so it can be associated to a "positive" rate.
LED B illuminates when the totalizer counts down, which may be associated to a "negative" rate.
A change in the polarity of rate is recognized when the meter receives at least two consecutive pulses in the opposite
direction of the one of the previous pulses.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 102
ENGLISH
INPUT CONFIGURATION
CONFIGURATIONS
The different configurations allow measurement of almost any process quantity based in frequency calculation.
FREQUENCYMETER
This configuration is to use the indicator for frequency measurement.
DECIMAL POINT
In this configuration the only parameter to program is the decimal point position, that can be 0, 1 or 2.
The decimal point position limits the maximum and minimum readable frequencies; With 2 decimal places, the max fre-
quency will be 999.99 Hz and the min 0.01 Hz.
With 1 decimal place, the frequency limits are 9999.9 Hz and 0.1 Hz. With no decimal places, the max frequency is limi-
ted according to the configuration (see technical specifications) and the minimum is 1 Hz.
TACHOMETER RPM
In this configuration the meter reads rotational rate in revolutions per minute (RPM).
The tachometer is configured by entering the number of pulses per revolution and the decimal point location.
PPR (PULSES PER REVOLUTION)
The PPR parameter is the actual number of pulses that a sensor connected to a wheel gives to the input of the meter in a
rotation of the wheel.
The method of measurement is based in calculating the time necessary for the system to produce a complete rotation of
the wheel, therefore, by default each reading extends over the programmed number of pulses.
DECIMAL POINT
The decimal point location, in combination with a suitable scale factor allows the display reading be expressed into other
units different from RPM if desired.
TACHOMETER RATE
In this configuration the meter can be easily scaled to read direction, speed, flow or time directly in the desired units by
entering only two parameters: Input Frequency and Desired Display.
DIRECT OR REVERSED SCALING
The scaling procedure consists of entering a display value corresponding to an input value. A straigth line plotted from
this point to zero (input = 0, display = 0) establishes a linear relationship between fequency and display.
INPUT FREQUENCY
For scaling purposes, the input frequency value can be programmed within all range of the display (the frequency limits
are given in page 124 of the present manual).
The input frequency can be programmed with 0, 1 or 2 decimal places. The decimal point position has value, for exam-
ple, a frequency value of 200 Hz can be programmed as 200, 200.0 or 200.00
DESIRED DISPLAY
In this phase it is programmed the display value corresponding to the programmed input frequency.
The decimal point can be located in any of the digits of the display to help reading the display in the desired units.
Direct scaling. The relationship between fre-
quency and display is directly proportional, that is,
the higher the frequency, the greater the display.
This will be the mode to chose in most applica-
tions.
Reversed scaling. The relationship between
frequency and display is reversed, that is, the
higher the frequency, the lower the display.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 103
ENGLISH
EXAMPLE OF SCALING IN RATE MODE
Loaves of bread are transported in a conveyor belt and introduced in a continuous baking oven. The belt is attached
to a turning shaft of 20 cms that gives 6 pulses per revolution. The average time necessary for a loaf to be baked is
15 min and 30 s and it has been determined that, to achieve this time, the rate of the turning shaft must be kept to
300rpm.
This example allows exposing some capabilities of the rate meter configuration.
The rate of the turning shaft is 300 revolutions per minute, which is equal to 5 revolutions per second.
If the turning shaft makes 5 complete revolutions in one second and each revolution drives out 6 pulses, the total
number of pulses per second is 30. The input frequency is then 30 Hz.
Rate of the conveyor belt (m/s)
The rate of the conveyor belt at the specified frequency is:
rpm * π * diameter = 300 * π * 20 = 18849.6 cm/min which is in m/s, 3.142m/s.
PARAMETERS TO PROGRAM :
RATE MODE : DIRECT
INPUT FREQUENCY : 30
DESIRED DISPLAY : 03142
DECIMAL POINT : 03.142 (m/s)
Baking Time (min)
It is required to monitor the baking time knowing that, at the specified frequency of 30 Hz, the time taken for each
loaf to be baked is 15 min 30 s.
When rate (and frequency) grows, the baking time is reduced proportionally. The rate meter must then be pro-
grammed for reverse mode
PARAMETERS TO PROGRAM :
RATE MODE : INVERSE
INPUT FREQUENCY : 30
DESIRED DISPLAY : 00155
DECIMAL POINT : 0015.5 (min)
The time values must be programmed in decimal notation.
In the preceding example, a baking time of 15 min 30 s has been introduced as a display value of 15.5 (15 minutes
and a half).
Daily Production (loaves/day)
It has been determined that, in the specified conditions, the bread loaves are baked at an average of 10 loaves per
minute. The baking oven works 12 hour per day and it is required to monitor the production of loaves per day.
Ten loaves per minute is equivalent to 10 * 60 = 600 loaves per hour.
At a frequency of 30 Hz, the daily production is 600 * 24 = 14400 loaves/day.
PARAMETERS TO PROGRAM :
RATE MODE : DIRECT
INPUT FREQUENCY : 30
DESIRED DISPLAY : 14400
DECIMAL POINT : NO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 104
ENGLISH
DISPLAY PRORAMMATION
Options of the Process Variable
The menu ProC in the module CndSP contains various parameters for scaling and filtering the display -Scale Factor,
Max and Min Times, Averaging
SCALE FACTOR
The scale factor is programmable between 0.0001 and 9999.
For example, it can be used to change display units, rpm to rps.
UPDATE TIME
The update time, programmable from 0.1 s to 9.9 s, is the time interval at which the display is updated.
The programed value does not affect the internal measurement speed, -which depends on signal frequency-, nor the
outputs update rate.
A reduction of the update time allows the display respond more quickly to the input variations. An increase of the up-
date time can help to get more stable readings.
TIME LIMIT
The time limit, programmable from 1 to 99 seconds, is the amount of time that the meter waits for at least one pulse is
produced at the input before it is considered to be zero.
The time limit is initialized at the reception of each input pulse. If no more pulses are detected before the time limit
runs out, the display is forced to zero.
PULSES PER CYCLE (PPC)
The frequency measurement method is based in calculating the period of the signal.
For rate measurement, period is taken between two consecutive rising edges, which corresponds to a programming of
PPC = 00001.
If pulses supplied by the sensor are not at regular intervals (see figure), the reading may be different depending on the
period being measured, thus resulting in a fluttering display.
For example supposing a wheel which supplies the following signals:
If we take a measure for each pulse, the display may fluctuate
continously. To solve this situation, the PULSES/CYCLE parameter
should be programmed to 3.
This extends each reading over 3 input periods.
For RPM measurement the PPC parameter takes as initial value the PPR programmed value.
AVERAGE TIME
The average time is a time interval in seconds during which all readings calculated from the input are averaged.
The average time is programmable from 0 to 99.9 seconds.
To disable this feature program 0.
When the display presents unwanted variations, due to that the input signal is not regular, the programming of the av-
erage time for a larger value may help stabilize the display.
The average time can be calculated for a desired number of readings knowing the signal frequency.
Example : With a setup of 0.1 s, if the input signal frequency is of approx. 10 Hz or less, the meter will only take one
reading per each 0.1 s making no average. With an input signal of approx. 100 Hz, the meter will be able to collect and
average about 10 readings in 0.1 s. If the input signal is of approx. 1000 Hz, the display will readout the average of
about 100 readings.
0..............
0..............
0.................... t límite
0.............
......
display=0
Decreasing the limit time makes the instrument respond more
quickly to the zero condition when the system stops.
Nevertheless, this reduction also will cut the lowest frequen-
cies (for example: with a time limit of 10 s, it would be im-
possible to see frequencies under 0.1 Hz and with a time of
1 s, frequencies under 1 Hz).
1 ciclo
1ciclo
........
......
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 105
TOTALIZER OPTION (MODE TACHOMETER)
The totalizer's main utility is to provide a second display to read product quantity while the main display reads the in-
stantaneous value of the variable being measured.
Furthermore, this option gives the meter the ability to sense direction of rotation or polarity of the signal in rate or flow
measurement.
To enable the totalizer, enter in the menu totAL of the module CndSP and select the option YES. This gives access to
program the parameters relating the totalizer configuration
COUNT MODES
The totalizer has five counting modes:
uP : Pulses applied at the A input increment the count display. A high level at the B input inhibits count operation.
dO : Pulses applied at the A input decrement the count display. A high level at the B input inhibits count operation.
For uni-directional modes, when the input B is not used, it should be connected to the common negative,
(CN3 PIN 4), to prevent from variations due to signal noise.
uP-dO IndEP : Bidirectionnal counter. Pulses applied at the A input are added to the count display while pulses at
the B input are substracted.
uP-do dIrEC : Bidirectionnal counter. When B input is at low level, the pulses applied at the A input increment the
count. When B input is at high level, the pulses at the A input decrement the count.
uP-do PHASE : Bidirectionnal counter. The rising edges at the A input increment the count if the B iinput is at low
level. The falling edges at the A input decrement the count if the B input is at low level
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 106
TOTALIZER OPTION (MODE TACHOMETER)
IMPORTANT: Direction sensing indication is achieved by selecting one of the bidirectionnal count modes
PHASE or dIrEC.
"Positive sign" indication occurs when the pulses applied to the instrument increase the counter while "negative sign"
indication occurs when the input pulses decrement the counter.
A change in the polarity of rate is recognized when the meter receives at least two consecutive pulses in the opposite
direction of the one of the previous pulses.
DECIMAL POINT
The decimal point indication helps to read the display in the desired engineering units.
The decimal point has not real value, that is the digits to the right of the decimal point are not actually decimals.
To read values with resolution to the desired decimal places is achieved by a combination of decimal point and scaling
factor.
SCALE FACTOR
The scale factor is programmable from 0.00001 to 99999.
Individual decimal point location makes possible to program any value within this range independently from the deci-
mal point of the display. Any number below 1 acts like a divisor while a number above 1 acts like a multiplier. (It is not
possible to program a factor=0).
To program a scale factor with 5 decimal places, the decimal point may be set in the auxiliary digit, as shown in the
figure:
When viewing/programming the scale factor, the number '0' in the auxiiary digit appears when the decimal point is in
that position, any other case it is blank.
RESET KEY MODE
The RESET key clears the totalizer value to zero (it
may be also used to clear peak and valley registers).
To be able to reset the totalizer by the front panel key,
it is necessary to call the TOTAL variable to the display
by means of the VISUAL key and press RESET.
IMPULSIONAL RESET
The reset operation occurs when the RESET key is
depressed, but the counter internal operation does not
stop. When the key is released, the display shows the
count value reached internally.
MAINTAINED RESET:
The reset operation takes place at the moment the RESET
key is depressed, and the internal count and outputs op-
eration are held to the reset value until the key is re-
leased.
The reset key operation for the totalizer display can be
disabled by software (not for peak and valley variables) in
the program lock-out routine
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 107
FRONT KEY FUNCTIONS
ENGLISH
OFFSET KEY
When the display variable is a PROCESS magnitude, a push of this key takes the current display value as offset.
Offset is the value to which the process counter or the chonometer display are set when a reset event occurs.
This function is disabled for batch, totalizer or frequency/tachometer displays.
RESET + OFFSET KEYS
A combination of "RESET" and "OFFSET" restores the default offset to the memory.
To be able to reset the offset from the counter, the PROCESS variable must be present on the display.
The method is as follows:
1.- Hold the "OFFSET" key and press "RESET".
2.- Release first "RESET" and then "OFFSET"
The LED TARE indicator turns off after completion of the reset offset operation.
RESET KEY
Clears to zero the variable present on display.
If the instrument is in chronometer mode, or in counter mode and the PROCESS variable is on display, the reset op-
eration sets the display to the offset value.
If the instrument is in frequency or tachometer mode and the currently displayed variable is the peak or valley read-
ings, a reset operation update the peak or valley register with the current value of the process variable (frequency,
speed or flow).
LIMIT KEY
Recalls the current setpoint values to the display.
The first push of LIMIT calls the setpoint number 1 with LED's "LIMIT" and "1" (number of the setpoint) indications.
A subsequent push advance to the next setpoint value and a push from the last setpoint returns to the run mode.
If no key is depressed for approximately 15 seconds the meter automatically switches into the run mode.
When the setpoints are referred to the total display and the value exceeds 5 digits (or 4 digits and minus sign), the dis-
play alternates the low order 5 digits and the high order 3 digits with the letters ‘L’ and ‘H’, in the auxiliary digit.
If the setpoint value is of 5 digits or less and is referred to the totalizer, it is shown on the display with the letter ‘L’ in
the auxiliary digit.
The decimal point and sign indications appear according to the variable to which the setpoint is referred.
VISUAL KEY
It allows to view the different variable displays that handles the meter in a specific application.
If no changed, the selected variable is held on the display until the instrument is disconnected form the power source.
By default, when the instrument is powered up, the display shows the PROCESS variable.
In counter configuration, when the batch counter and/or totalizer counter are enabled, the first push shows the batch
variable with the letter 'b' in the auxiliary digit. the next push shows the totalizer value with the letter 'L' in the auxiliary
digit (If the value has more than 5 digits the display alternates low part (letter 'L') and high part (letter 'H') from the
total. A subsequent push returns to the process display.
In chronometer configuration, the VISUAL key is disabled
In frequency meter and tachometer configurations, if the totalizer is activated, the first push shows the total count
with the letter 'L' in the auxiliary digit and, if it has more than five digits, the display alternates the low order part ('L')
and the high order part ('H') of the value.
One push from the total display or the process display recalls the peak value and illuminates the LED MAX, a new push
shows the valley value with the LED MIN indicator.
The last push returns to the process display (frequency, flow, speed..).
ENTER KEY
A momentary push of the ENTER key gives access to the programming mode.
ENTER KEY (3s)
Gives access to the program lock-out routine. Hold ENTER for approximately 3s, at the end of which the meter prompts
the indication '- - - -' to enter the security code.
RESET + ENTER (3s)
A press of 3s of both RESET and ENTER restores the factory settings to the memory of the instrument.
Press RESET first, then ENTER and hold both until the LED STORE illuminates to indicate that the operation has suc-
ceeded
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 108
REMOTE FUNCTIONS
ENGLISH
The rear connector CN2 provides 4 user programmable optocoupled inputs that can be operated from external contacts
or logic levels supplied by an electronic system. Four different functions may be then added to the functions available
from the front-panel keys. Each function is associated to one of the CN2 connector pins (PIN 1, PIN 2, PIN 4 and PIN 5)
and is activated by applying a falling edge or a low level pulse to the corresponding pin with respect to common (PIN
3). Each pin can be assigned one of the 29 functions
PIN
(INPUT) Function Number
PIN 1 (INP-1) COMBINED RESET Function nº 7
PIN 2 (INP-2) HOLD Function nº 9
PIN 3 COMMON
PIN 4 (INP-4) OFFSET Function nº 1
PIN 5 (INP-5) VISUAL Function nº 6
The external electronics applied to the CN2 connector must be capable of withstanding 40 V and 20 mA present at all
terminals with respect to COMMON. In order to guarantee the electromagnetic compatibility, please refer to the wiring
instructions. (pag. 89)
Logic functions are programmed in the '6 LoGIn' module. There
are four menus corresponding to each of the four inputs on rear
connector CN2 :
InP-1 : Input pin 1
InP-2 : Input pin 2
InP-4 : Input pin 4
InP-5 : Input pin 5
The input pin 3 is the common pin.
Each input menu shows a number from 0 to 29 corresponding to
the previously programmed function.
To change this value press repeatedly until desired number
appears on the display and press to store the data and exit
from the program mode.
After programming one input, the meter exits from the program
mode so you will have to enter again in module '6 LoGIn' and re-
peat these operations to program each input.
Some functions require additional data to be set, this is the case of
the RESET functions marked (*) and the PRINT functions marked
(**) in the table. The diagram on the left shows both cases for
function nº16 (STOP+RESET) and function nº17 (PRINT PROCESS).
The first one opens a choice list to select which variables may be
affected by the reset operation (supposing the meter is a counter
with process -P, total -t and batch -b variables). The PRINT function
offers selection of whether time and date may be printed with the
variable or not.
ENTER
Factory settings
The programming of the functions of the CN2 connec-
tor leaves the factory with the same RESET, OFFSET
and VISUAL functions that can be performed by key-
board and also incorporates the HOLD function.
When a HOLD is performed, the display value remains
frozen as long as the corresponding pin is activated.
The HOLD state does not affect the internal functioning
of the instrument or the setpoint outputs, but it does
affect the BCD and analog outputs.
LOGIC INPUTS PROGRAMMING
(4-5)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 109
ENGLISH
TABLE OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS
Nº Function Description Action Application
0 - No function - -
1 OFFSET Takes the currently displayed value as offset and saves it to the
memory. Offset is the value that takes the display in a reset operation Edge Counter+
Chrono
2 RESET OFFSET Clears the offset from the memory Edge Counter+
Chrono
3 PEAK Presents the peak reading on the display Level Freq/Tach
4 VALLEY Presents the valley reading on the display Level Freq/Tach
5 RESET PEAK &
VALLLEY
Clears the peak or valley readings (the one shown in the display)
from the memory Edge Freq/Tach
6 VISUAL Same fuction as the VISUAL key Edge All
7 - No function - -
8 HOLD1 Holds the display Level All
9 HOLD2 Holds the display and the outputs operation Level All
10 HOLD1+RESET
(*)
Sets and holds the display to the current internal count value and
resets the counter. The meter's internal operation is not stopped
(RESET key disables hold)
Edge Counter+
Freq/Tach
11 HOLD2+RESET
(*)
Same function as hold1+reset but also the outputs are updated and
held at each function activation (RESET key disables hold) Edge Counter+
Freq/Tach
12 RESET COUNT Resets the process counter and holds the process display to zero as
long as the action is active. The meter continues to function internally Edge Counter
13 RESET TOTAL Resets the totalizer counter and holds the total display to zero as long
as the function is active. The meter continues to function internally Edge Counter+
Freq/Tach
14 RESET BATCH Resets the batch counter and holds the batch display to zero as long
as the function is active. The meter continues to function internally Edge Counter
15 STOP The counter stops as long as the function is active Level Counter+
Freq/Tach
16 STOP+RESET (*) Stops the counter as long as the function is active and resets the
count value when the action is deactivated Level Counter+
Freq/Tach
17 PRINT PROCESS
(**)
Prints the value of the process variable (count, time, frequency or
rate depending on configuration) Edge All
18 PRINT TOTAL
(**) Prints the value of the totalizer counter Edge All
19 PRINT BATCH
(**) Prints the value of the batch counter Edge Counter
20 PRINT SET1 (**) Prints the value and the state of the setpoint 1 Edge All
21 PRINT SET2 (**) Prints the value and the state of the setpoint 2 Edge All
22 PRINT SET3 (**) Prints the value and the state of the setpoint 3 Edge All
23 PRINT SET4 (**) Prints the value and the state of the setpoint 4 Edge All
24 FALSE SET-
POINTS
Allows programming and operation of four setpoints without setpoint
card installed Level All
25 RESET LATCH Resets the setpoint latched outputs Edge All
26 ANA ZERO Puts the analog output to the zero state (0V or 4mA) Level All
27 ANA PEAK The analog output follows the peak value Level Freq/Tach
28 ANA VALLEY The analog output follows the valley value Level Freq/Tach
29 SETS INHIBIT Deactivates the setpoints and inhibits control operations Level All
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 110
LOCK OUT PROGRAMMING / ACCESS LEVELS
ENGLISH
The instrument is supplied with unlocked programming, giving access to all programming levels. Once the programming
of the instrument is complete, we recommend taking the following security measures:
• Block access to programming, preventing modifications to the programmed parameters.
• Lock keyboard functions that may occur accidentally.
m
There are two blocking modes: partial and total. If programming parameters are to be readjusted frequently, perform a
partial lockout. If you don't plan to make adjustments, perform a full lockout. Locking of keyboard functions is always
possible.
The blocking is done by software with the previous introduction of a customizable code. Change the factory code as
soon as possible, writing down and keeping your personalized code in a safe place.
FULL LOCK
With the instrument fully locked, it will be possible to access all
programming levels to check the current configuration, although it
will not be possible to enter or modify data. In this case, when the
key is pressed to enter the programming menus, the indi-
cation "-dAtA-" will appear on the display.
PARTIAL LOCK
With the instrument partially locked, it will be possible to access all
the programming levels to check the current configuration, being
able to enter or modify data in those menus or submenus that are
not locked. In this case, when the key is pressed to enter
the programming menus, the indication "-Pro-" will appear on the
display.
KEYBOARD FUNCTIONS LOCKOUT
Reset and Offset function keys can be disabled by soft-
ware.
When the Offset function key is disabled, the reset of the offset is
also denied on the front panel.
When in counter configuration, if there is more than one variable,
the reset function key can be disabled independently for each vari-
able (PROCESS, TOTAL and BATCH).
Access to the special security menu is done from the work mode, by pressing the key for 3 seconds, until the
indication "Code" appears.
The instrument is supplied from the factory with a default code, "0000". Once this is entered, two options are offered;
"LISt" to enter the list of parameters to be blocked, and "CodE" that will allow us to change the access code for a
new personal code. After entering a personal code, the factory code becomes useless.
If we enter an incorrect code, we will automatically exit to the work mode.
The first parameter of the “LISt” menu is the selection of total or partial blocking (‘tot-LC’):
A ‘1’ blocks the programming completely and skips the list of parameters going directly to the keyboard functions.
A '0' allows you to go to the list of programming parameters to be blocked and finally goes to the keyboard functions.
Meaning of the menus
The diagram shows the indicator signs that appear in the list of parameters to be blocked. Those related to setpoint
options, analog output or serial output will only appear if these options are installed.
The banners for each parameter to be locked are displayed for one second, followed by a zero or one indicating the
lock status of the parameter ('1' locked, '0' unlocked).
To change the state, press the key
ENTER
ENTER
(direct acces to
programm the
setpoint values)
ENTER
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 111
VERY LOW FREQUENCY OPTION (DA version)
ENGLISH
• For fluid flow and flow applications with extremely low values in terms of pulse generation at the input, the DA ver-
sion has been provided, which is incorporated into the firmware.
To activate the DA version:
Press ENTER for 3 more seconds until “- - - -“ appears on the display.
Enter the password “0 2 2 2”, then the display will confirm that the software variant “ALPHA-DA” has been loaded.
If you want to go back to the ALPHA-D software version, repeat the operation but entering the password “0 1 1 1”
In the frequency meter and tachometer configuration, the input frequency range is from 0.00025Hz to 60Hz, that is, the
maximum time between two input impulses is just over an hour and the minimum time is approximately 15 milliseconds.
(standard version 0.01Hz to 40kHz)
To measure the lowest frequencies, the following parameters have been modified:
• The maximum programmable timeout has been increased to 4999 seconds. (99s standard version)
• The number of decimals with which the frequency can be displayed (RATE MODE) is from 0 to 4.
(standard version 0 to 2)
Example of Configuration
It is required to display the water flow in lit/s in a system in which one pulse every 100 s corresponds to 100 m3 of water.
INPUT CONFIGURATION
The instrument is configured as TACHOMETER RATE in DIRECT mode (tACH → rAtE → dIrEC)
1 pulse every 100 s represents a frequency of 0.01 Hz.
FREQUENCY INPUT : 00001
DECIMAL POINT FREQUENCY : 000.01 (0.01 Hz)
DISPLAY VALUE REQUIRED : 01000
DECIMAL POINT DISPLAY : 0100.0 (100.0 lit/s)
DISPLAY CONFIGURATION
In this application the display parameters defined in the factory configuration can be used, but time limit will have to
be adjusted to the lowest frequency measured by the instrument.
MULTIPLIER FACTOR : 00001
DECIMAL POINT FACTOR : 00001.
MAXIMUM TIME : 0.1 (display refresh = 100 ms, time can be increased if required)
LIMIT TIME : 0200 (This time limit allows frequencies as low as 0.05 Hz.
If the minimum frequency was lower, this value should be increased)
PULSES PER CYCLE : 00001
AVERAGE TIME : 0 (no average)
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 112
OUTPUT OPTIONS
Optionally, the model ALPHA-D can incorporate one or several output options for communications (this output should
never be connected to the telephone lines) or control including:
COMMUNICATION
RS2 Serial RS232C
RS4 Serial RS485
BCD BCD 24 V/ TTL
CONTROL
ANA Analogical 4-20 mA, 0-10 V
2RE 2 SPDT relays 8 A
4RE 4 SPST relays 5 A
4OP 4 open-collector NPN outputs
4OPP 4 open-collector PNP outputs
All options are optoisolated with respect to the input signal and they are supplied with a specific instruction manual
describing their characteristics, installation and programming mode.
The output cards are easily installed on the meter's main board by means of plug-in connectors and each one acti-
vates its own programming module that provides complete software-configuration.
Additional capabilities of the unit with output options:
• Control and processing of limit values via ON/OFF logic outputs (2 relays, 4 relays, 4 NPN outputs or 4 PNP
outputs) or proportional output (4-20 mA or 0-10 V).
• Communication, data transmission and remote programming via serial interface.
For more detailed information on characteristics, applications, mounting and programming, please re-
fer to the specific manual supplied with each option.
The figure shows the different locations
of the plug-in output cards.
Each location corresponds to a specific
function: setpoints, analogical and serial
outputs.
The options 2RE, 4RE, 4OP and 4OPP
are installed in the M5 connector.
The ANA option is installed in the M4
connector.
The options RS2 and RS4 are installed in
the M1 connector.
Up to three output options can be pre-
sent at a time and operate simultaneous-
ly, but only one from each category:
- ANALOGICAL
- RS232C or RS485
- 2 RELAYS, 4 RELAYS, 4 PNP or 4 NPN
The BCD output is exclusive and do not
allow installation of any other card. This
option is connected to the main board by
means of a 18-pin FLAT cable.
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 113
OUTPUT OPTIONS PROGRAMMING
ENGLISH
The setpoint programming routine is identical
regardless of the instrument configuration
(counter, chronometer, frequency meter or ta-
chometer), although the meaning of the options
and the way of programming values vary.
The diagram represents the module 'SetP' that includes 3 men-
us:
3A SetP: Setpoint numerical values
3B ModE: Setpoint operating modes
3AB ModE: Pulse width, delay or hysteresis numerical values.
(In the diagram, there are four steps per each menu that corre-
spond to each of the four setpoints. If the meter has only two
setpoints -2RE option-, the two last steps of each menu are
omitted)
DIRECT ACCESS TO PROGRAM SETPOINT VALUES
The instrument has a direct access from the run mode to pro-
gram the values of the setpoints. The access is obtained press-
ing key ENTER to enter -Pro- and key LIMIT to call the set-
points list. The number of the setpoint being programmed is
indicated by the corresponding LED on the right of the display.
The changes made in this routine are transferred automatically
to the menu A SetP and stored in the memory.
COUNTER / CHRONOMETER (SETPOINT values)
IMPORTANT: The setpoint values are programmed ac-
cording to the variable to which they are referred, taking
from this the number of digits, the position of the deci-
mal and the position of the sign, thus is necessary to
program first, before the setpoint value, the digits
that determine the control mode in menu 3B
ModE
COUNTER
When the setpoint is referred the PROCESS variable,
that is to the partial count, the sign is programmed in
the auxiliary digit and the value in the five digits of the
display. The decimal point is located in the position pro-
grammed for the PROCESS variable
When the setpoint is referred to the BATCH variable,
that is to the batch counter, it has no sign, since it is
always positive, and no decimal point.
When the setpoint is referred the the TOTAL variable, that
is to the totalizer, the value is programmed in two steps;
First the high part, of three digits, where first one can be a
minus sign. Later the low part, of five digits with the decimal
point in the position of the totalizer.
CHRONOMETER
In the chronometer configuration, the setpoint is pro-
grammed referred to the only variable it has, PROCESS,
without sign and with the decimal point located according to
the selected scale
positive
negative
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 114
ENGLISH
COUNTER / CHRONOMETER (SETPOINT control mode)
The menu "3B ModE" allows programing all parameters
relating the setpoints control mode.
The control mode is defined by 5 digits, each one repre-
senting a particular function for the setpoint.
The digits are numbered 1 to 5, from left to right.
DIGIT 1 ON-OFF SELECTION
0=disabled
No operation
1=pulse
The output activates when the setpoint is reached and
deactivates after a programmable time out value between
0000.1 and 9999.9 s
2=latch
The output is active when the display reaches the set-
point and deactivates when display falls below the set-
point level.
3=rscom
The output activation and deactivation is controlled by a
command received via the serial port
DIGIT 2 HI-LO SELECTION
0=HI
The output activates when the setpoint is reached
1=LO
The output deactivates when the setpoint is reached
SUMMARY OF MODES ON-OFF/ HI-LO
:(alarm activation edge where the reset, stop and
clear functions are active)
DIGIT 3 FUNCTION
0=no
No function
1=reset
When the output activates the variable compared with
the setpoint is set to zero or the offset value.
(When this function is selected, the digit 1 cannot be set
for latched operation -option 2-)
2=stop
The output activation disables pulse count on both inputs
and holds all counter displays.
If the setpoint is programmed for timed output (pulse),
after the time delay the meter continues the normal oper-
ation.
If the setpoint is programmed for latched mode, the me-
ter restarts when the user resets the variable referred by
the setpoint.
3=clear
When activated, the output of the preceding setpoint is
reset to the OFF state.
(The setpoint preceding the number1 is number 4)
DIGIT 4 REFRERENCE VARIABLE
0=process
Setpoint referred to the process variable, that is to the
partial count in counter mode or to the chronometer time
display
1=batch
Setpoint referred to the batch variable. This option cannot
be set if the batch counter is disabled or in chronometer
mode
2=total
Setpoint referred to the total variable. This option cannot
be set if the totalizer counter is disabled or in chronometer
mode
3=batch indication
Setpoint used for batch indication. The output is active
every time a batch event is performed, that is each time
the batch variable is incremented in one unit. This option
cannot be set if the batch counter is disabled or in chro-
nometer mode
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 115
ENGLISH
COUNTER / CHRONOMETER (SETPOINT control mode)
DIGIT 5 ALARM INDICATION
0=LED
The alarm activation is acknowledged in the display by
the right side LED indicator corresponding to the setpoint
number associated to such alarm
1=LED+BLINK
The alarm activation illuminates the corresponding LED
indicator and also flashes all the digits of the display.
This option is suitable for use in installations where the
LED indicator is insufficiently readable due to room
brightness or distance to the operator's eye.
Time Delay for Timed Outputs
When the setpoint is programmed for “pulse output”, the
"3AB ModE" menu allows programming the amount of
time, in seconds, that the output will be active.
The decimal point location denotes that the time value
can be programmed with a resolution of tenths (figure
shows a 2 s programming).
If this parameter is set to zero, the pulse duration is not
guaranteed. It may vary from a few milliseconds to ap-
proximately 20 ms.
FRECUENCYMETER / TACHOMETER (SETPOINT values)
IMPORTANT: The setpoint values are programmed ac-
cording to the variable to which they refer, taking from
this the number of digits, the position of the decimal and
the position of the sign, thus is necessary to program
first, before the setpoint value, the digits that de-
termine the control mode in menu 3B ModE.
PROCESS VARIABLE WITHOUT SIGN.
For applications where the variable is read without polari-
ty indication, the setpoint value has not "sign" indication
and is programmed in the five digits of the display with
the decimal point according to the process variable.
PROCESS VARIABLE WITH SIGN
For applications involving sensing of polarity or direction
of rotation, the LED's A and B are used to set the sign of
the setpoint.
If the setpoint value is programmed with the LED A, the
output will activate each time the display reaches this
value, both in positive and in negative direction
If the setpoint value is programmed with the LED B, the
output will activate when the display reaches this value
exclusively in the negative direction.
INDICATOR OF NEGATIVE DIRECTION
The setpoints configured for negative direction indication
(according to the settings in the control mode digits in
menu 3B ModE, see next section digit 4) do not need to
be programmed for a specific numerical value.
In this mode, the setpoint is used to control polarity or
direction of rotation by changing the state of the control
output whenever the polarity of the variable being meas-
ured is changed.
TOTAL VARIABLE
A setpoint referred to the totalizer is programmed in two
steps; first the high order 3 digits, where the first one can
be a minus sign. Then the low order 5 digits with the dec-
imal point in the position of the totalizer display.
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 116
ENGLISH
FREQUENCYMETER / TACHOMETER (SETPOINT control mode))
The menu "3B ModE" allows programing all parameters
relating the setpoints operating mode.
The control mode is defined by 5 digits, each one repre-
senting a particular function of the setpoint.
The digits are numbered 1 to 5, from left to right
DIGIT 1 ON-OFF SELECTION
0=disabled
No operation
1=normal
The output activates when the display reaches the set-
point and deactivates when it falls below the setpoint
2=latch
The output activates and latches when the display reach-
es the setpoint and remains active although the alarm
condition dissapears. A 'RESET LATCH' signal at rear con-
nector (function nº25) unlocks the latched outputs
3=rscom
The output activation and deactivation is controlled by a
command received via the serial port
DIGIT 2 HI-LO SELECTION
0=HI
The output activates when the setpoint is reached
1=LO
The output deactivates when the setpoint is reached
DIGIT 3 DELAY-HYSTERESIS
0=delay
The output activation and deactivation occurs after a pro-
grammable time delay from the setpoint is reached
1=hysteresis-1
The output activates on the setpoint and deactivates a
number of display counts (hysteresis value) below the
setpoint
2=hysteresis-2
The output activates a number of display counts
(hysteresis value) below the setpoint and deactivates the
same number of counts above the setpoint
SUMMARY OF MODES HI-LO / DELAY-HYSTERESIS
DELAY HYSTERESIS-1 HYSTERESIS-2
: (Output activation edge where the latch setpoints are latched)
LO
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 117
ENGLISH
FREQUENCYMETER / TACHOMETER (SETPOINT control mode)
DIGIT 4 REFERENCE VARIABLE
0=process
Setpoint referred to the process variable, that is, to the
instantaneous value for frequency, rate, flow, etc.
1=track
Used as a pre-alarm or security alarm of the preceding
setpoint. The value of a tracking setpoint is the amount
of display counts with respect to the preceding setpoint,
that the pre-alarm activates before main alarm condition
is set.
2=total
Setpoint referred to the totalizer display (see configura-
tion of the other digits)
3=peak
Setpoint referred to the peak variable
4=valley
Setpoint referred to the valley variable
5=sign
Setpoint referred to the polarity of the process variable.
The output activates when the polarity or direction or
rotation of the variable is negative
Delay or Hysteresis values
"3AB ModE" menu allows programming the time delay in
seconds, or hysteresis value in counts of display that the
output will be active.
When programming time delay, the decimal point is locat-
ed to the fourth digit so the value can be set with a reso-
lution of tenths (figure shows a 2s programming).
When programming hysteresis value, the decimal point
appears in the same position as in the setpoint reference
variable.
DIGIT 5 ALARM INDICATION
0=LED
The alarm activation is acknowledged in the display by
the right side LED indicator corresponding to the setpoint
number associated to such alarm
1=LED+BLINK
The alarm activation illuminates the corresponding LED
indicator and also flashes all the digits of the display.
This option is suitable for use in installations where the
LED indicator is insufficiently readable due to room
brightness or distance to the operator's eye
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 118
RS232 / RS485 OUTPUT OPTIONS
LIST OF COMMANDS
DATA REQUEST
MODIFICATION OF DATA
ASCII ISO Information issued
I 0I State of the logic inputs
P 0P Peak reading
V 0V Valley reading
T 0T Offset value
D 0D Present display Value
Z 0Z Totalizer value
X 0X Batch number
C 0C Type of input (configuration)
L1 L1 Setpoint1 value
L2 L2 Setpoint2 value
L3 L3 Setpoint3 value
L4 L4 Setpoint4 value
ASCII ISO Parameter
M1 M1 Change setpoint1 in memory
M2 M2 Change setpoint2 in memory
M3 M3 Change setpoint3 in memory
M4 M4 Change setpoint4 in memory
S1 S1 Change setpoint1 without saving
S2 S2 Change setpoint2 without saving
S3 S3 Change setpoint3 without saving
S4 S4 Change setpoint4 without saving
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 119
RS232 / RS485 OUTPUT OPTIONS
COMMANDS
ASCII ISO MODBUS Command
n 0n n Reset latched setpoint outputs
p 0p p Reset peak
v 0v v Reset valley
r 0r r Reset offset
t 0t t Take display value as offset
d 0d d Reset process counter
z 0z z Reset totalizer counter
x 0x x Reset batch counter
a1 a1 a1 Activate setpoint1
a2 a2 a2 Activate setpoint2
a3 a3 a3 Activate setpoint3
a4 a4 a4 Activate setpoint4
d1 d1 d1 Desactivate setpoint1
d2 d2 d2 Desactivate setpoint2
d3 d3 d3 Desactivate setpoint3
d4 d4 d4 Desactivate setpoint4
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 120
RS232 / RS485 OUTPUT OPTIONS
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 121
RS232 / RS485 OUTPUT OPTIONS
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 122
RS232 / RS485 OUTPUT OPTIONS
PROGRAMMING DATA (READ/WRITE)
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 123
DYNAMIC VARIABLES (READ ONLY)
ENGLISH
ALPHA-D/D1/D2
KOSMOS SERIE www.ditel.es 124
TECHNICAL SPECIFICATIONS
INPUT SIGNAL
Frequecymeter and Tachometer
Frequency limits
MIN frequency ………………………………….0.01Hz
MAX frequency without totalizer ...…………….40KHz
Max frequency with totalizer ……….…………...10KHz
DA version: (very low frequency)
MIN frequency …………………………….0.00025Hz
MAX frequency …...………..…………...…………….60Hz
Counter
MAX count rate (*)
UP or DOWN mode ………...……………………….22KHz
Bidirectionnal Phase or Direc mode…………….21KHz
Bidirectionnal Indep mode ……………………….12KHz
(*) Reduce aprox. 5KHz if the totalizer is
enabled and aprox. 2KHZ more if the setpoint
option is installed and operative.
EXCITATION …………………...8V/24V DC @ 30mA
20V ± 5 Vdc @ 60 mA (máx. ambient temp. 50ºC)
INPUT FILTER for count and chrono
(programmable)
Fc …………………………………………………………...20Hz
MIN pulse width …………... ………………………...30ms
INPUTS (2 CHANNELS)
MAGNETIC PICK-UP
Sensitivity ..……………………….Vin (AC) > 120mVeff
NAMUR
Rc .................................................................1K
Ion ....................................................< 1mA DC
Ioff ....................................................> 3mA DC
TTL/24V DC (encoder)
Logic levels ...…….."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
NPN or PNP
Rc ……………………………………...1K (incorporated)
Logic levels .……."0" < 2.4V DC, "1" > 2.6V DC
CONTACT CLOSURE
Vc .…………………………………………………………….5V
Rc .………………………………………………………….3.9K
Fc (programmable) ………………………………...20Hz
HIGH VOLTAGE INPUT (1 CHANNEL)
Input range …………………...………..10 to 600V AC
ENGLISH
MEMORY
Non-volatile E2PROM retains all programming data and
count value when power is removed or interrupted.
DISPLAY
Type …..……...5 digits red 14mm + 1 digit green 8mm
LED's ………….………….14, control and status indication
Decimal point …………………………………..programmable
Sign ……...……………………...automatic s/ configuration
Positive overflow indication …….……………………...
OvEr
Negative overflow indication ….……………………..
UndEr
Counter display limits .……...Process -99999 to 99999
Batch 0 to 99999
Total -9999999 to 99999999
Chronometer ranges ….….5, from 999.99s to 9999.9h
Frequency ranges .... 0.01 Hz to 40KHz/10KHz(totaliz)
Tachometer range .........................0 to 99999 (rpm),
programable (rate)
Scale factor
Counter....…...programmable from 0.00001 to 99999
Frec/Tach .……...programmable from 0.0001 to 9999
Display up-date rate
Counter / Chronometer ……...……………………...10ms
Frecuency / Tachometer ..programmable 0.1 to 9.9s
POWER SUPPLY
ALPHA-D ……………….115/230V AC (±10%) 50/60Hz
ALPHA-D1 ………………………………………….10 -30V DC
ALPHA-D2 ………………...24/48V AC (±10%) 50/60Hz
Consumption ..……….5W (without options), 10W max
ACCURACY
Frequency, Tachometer ....………………………..0,005%
Temperature coefficient ..……………………..50ppm/°C
Warm up time .............………………………...5 minutes
AMBIENT
Indoor use
Operatind temperatura ..................... -10ºC to 60ºC
Storage temperature ...........…………..-25°C to +85°C
Relative humidity (non condensed) ....< 95% to 40ºC
Max. Altitude ..…………………………………………...2000m
MECHANICAL
Dimensions ………………..96x48x120mm (DIN 43700)
Panel cutout .....……………………………………..92x45mm
Weight .……………………………………………………….600g
Case material .....…………..Polycarbonate (UL 94 V-0)
Front sealed .................………………………………..IP65
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
En otros idiomas
- français: Ditel ALPHA-D
- English: Ditel ALPHA-D
Documentos relacionados
-
Ditel ALPHA-D Quick Start
-
Ditel MICRA-D Technical Manual
-
Ditel GAMMA-M Technical Manual
-
Ditel 2RE-4RE-4OP-4OPP Technical Manual
-
Ditel ALPHA-C Quick Start
-
Ditel ALPHA-P Technical Manual
-
Ditel MICRA-E Technical Manual
-
Ditel IDEAL-P Technical Manual
-
Ditel RS4 Technical Manual
-
Ditel JR-D / JR20-D Technical Manual
Otros documentos
-
Pepperl+Fuchs KC-LCD-24-24VDC Instrucciones de operación
-
WIKA DI35-M Manual de usuario
-
Magnetrol Thermatel TA2 HART Manual de usuario
-
Fagor CNC 8050 OEM Manual de usuario
-
-
-
Eurotherm Controladores programables EPC3000 EPC3016, EPC3008, EPC3004 El manual del propietario