KOSMOS SERIE www.ditel.es
2RE/4RE/4OP/4OPP
2RE/4RE/4OP/4OPP
20230420 30728012
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6 B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
ESPAÑOL
OPCIONES SALIDA RELES / OPTOS
FRANÇAIS
OPTIONS DE SORTIE RELAIS / OPTOS
ENGLISH
RELAYS / OPTOS OUTPUT OPTIONS
MANUAL DE USUARIO ............................................................. 2/14
MANUEL DE L’UTILISATEUR .................................................... 15/27
USER MANUAL ........................................................................ 28/40
KOSMOS SERIE www.ditel.es 2
2RE/4RE/4OP/4OPP
OPCION DE SETPOINTS
INDICE
Una opción de 2 o 4 SETPOINTS programables en todo el rango del display, puede añadirse al instrumento pro-
porcionando capacidad de alarma y control mediante indicadores LED individuales y salidas por relé o transistor.
Todos los setpoints disponen de retardo programable por temporización (en segundos) o de histéresis simétrica o
asimétrica (en puntos) y modo de activación HI/LO seleccionable.
Además es posible configurar las alarmas para actuación independiente (cada una se activa en un punto de con-
signa) o bien condicionar la actuación de una o dos de ellas (una en el caso de 2 setpoints) a la activación de las
principales. Esta última función se denomina en este manual arrastre o “TRACK” y sus numerosas aplicaciones se
describen en las páginas siguientes.
Tanto en la opción de 2, como en la de 4 setpoints, uno de ellos dispone además de arrastre automático.
Las opciones se suministran en forma de tarjeta enchufable que activan su propio software de programación,
totalmente configurables por el usuario y cuyo acceso puede bloquearse independientemente por software (ver
manual del instrumento).
Estas son las tarjetas de salida de control disponibles:
2RE: 2 relés tipo SPDT de 8A
4RE: 4 relés tipo SPST de 5A
4OP: 4 optos aislados NPN
4OPP: 4 optos aislados PNP
Este tipo de salidas, capaces de llevar a cabo operaciones de control y regulación de procesos y tratamiento de
valores límites, aumenta notablemente las prestaciones del instrumento incluso en las aplicaciones mas sencillas,
gracias a la posibilidad de combinar funcione básicas de alarma con parámetros de seguridad y control de medi-
das.
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO ................................................................................................... 3
ALARMAS INDEPENDIENTES .......................................................................................................... 3
ALARMAS DE ARRASTRE ................................................................................................................ 4
CORRECCIÓN MEDIDA RESIDUAL .................................................................................................. 4
INSTALACIÓN TARJETA ....................................................................................................................... 5
CONEXIONADO .................................................................................................................................... 5
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ............................................................................................................. 6
PROGRAMACIÓN SETPOINTS BETA-M ................................................................................................... 7
ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE SETPOINTS ............................................................................... 7
PROGRAMACIÓN VALOR SETPOINT ................................................................................................ 8
PROGRAMACIÓN VALOR RETARDO / HISTÉRESIS ........................................................................... 8
ACCESO DIRECTO A LOS VALORES DE SETPOINT ........................................................................... 9
SEÑALIZACIONES EN MODO TRABAJO .......................................................................................... 10
PROGRAMACIÓN SETPOINTS ALPHA –P / -C ........................................................................................ 11
ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE SETPOINTS .............................................................................. 11
PROGRAMACIÓN VALOR SETPOINT ............................................................................................... 12
CONFIGURACIÓN MODO ACTUACIÓN RELÉS ................................................................................. 12
PROGRAMACION VALOR RETARDO / HISTÉRESIS .......................................................................... 13
SEÑALIZACIONES EN MODO TRABAJO .......................................................................................... 13
ACCESO DIRECTO A LOS VALORES DE SETPOINT .......................................................................... 14
KOSMOS SERIE www.ditel.es 3
2RE/4RE/4OP/4OPP
DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO
Las alarmas pueden actuar de forma independiente o bien asociarse en diferentes combinaciones para adecuarse a las condiciones
de trabajo.
ALARMAS INDEPENDIENTES
Las alarmas independientes se activan cuando el valor de display alcanza el valor de setpoint programado por el usuario.
La programación de estas alarmas exige determinar además los siguientes parámetros:
a. MODO DE ACTUACIÓN HI/LO.
En Modo “HI”, la salida se activa cuando el valor de display sobrepasa el valor de setpoint y en modo “LO” la salida se activa
cuando el display cae por debajo del setpoint
b. TEMPORIZACIÓN O HISTÉRESIS PROGRAMABLE.
Todas las alarmas pueden dotarse de un retardo en la activación por temporización o por histéresis.
El retardo temporizado actua cuando el valor de display pasa por el punto de consigna ya sea en sentido ascendente o
descendente mientras que la banda de histéresis puede seleccionarse asimétricamente ( sólo actua en el flanco de
desacti vación de la salida) o simétrica (afecta a ambos lados del setpoint).
El retardo es programable en segundos, de 0 al máximo obtenible en display y puede tener un decimal.
La histeresis puede programarse, en puntos, en todo el rango del display. La posición del punto decimal viene impuesta por
la programación de escala efectuada previamente.
En las figuras 1 y 2 se muestra la actuación retardada por temporización (dly) y por histeresis asimétrica (hys-1) de dos alarmas
(SET1 y SET2) programadas para actuación en modo HI (OUT1) y en modo LO (OUT2).
En la figura de abajo se muestra la actuación de la histéresis simétrica. Para mayor claridad se ha representado una sola alarma en
los casos de actuación en modo HI y en modo LO. El 100% de la histéresis (hys-2) programada se suma a ambos lados del
setpoint, creando una banda durante la cual la salida está activada (modo HI) o desactivada (modo LO) que puede ser hasta dos
veces el máximo número de puntos del display.
La opción de retardo por histéresis simétrica puede ser útil en operaciones donde sea necesario que la condición de alarma se man-
tenga entre dos puntos determinados.
Supongamos por ejemplo, que deseamos controlar una cantidad compuesta por otras dos en proporción de 1000 y 2000 kg.
Programando el primer setpoint en 500 con histéresis de 500 la salida activaría el paso de la primera cantidad de 0 a 1000 y progra-
mando el segundo setpoint en 2000 con histéresis de 1000, la segunda cantidad se depositaría desde 1000 hasta 3000.
Figura 1: Actuación temporización (dly) Figura 2: Histéresis asimétrica (hys-1)
ESPAÑOL
Retardo por histéresis simétrica (hys-2)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 4
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
ALARMAS DE ARRASTRE
Los setpoints SET2 y SET4 pueden programarse como “alarmas de arrastre” de SET1 y SET3 respectivamente. Este tipo de alar-
mas no se activan en comparación con su valor de display preprogramado sino en comparación con el valor de activación de las
alarmas principales.
En la programación de estas alarmas, se determina el valor del setpoint principal (por ejemplo SET1=200) y se asigna un offset
entre éste y la segunda alarma (por ejemplo TRACK2=50). Aunque se cambie el valor de SET1, la alarma 2 (si no se cambia) siem-
pre se activará 50 puntos por encima de SET1. Si se hubiera programado un valor de arrastre negativo (-50), la alarma 2 se acti-
varía 50 puntos por debajo de SET1. En la figura se muestra un ejemplo de arrastre positivo (TRACK2) y negativo (TRACK4).
CORRECCION DE MEDIDA RESIDUAL
En cierto tipo de medidas y en particular en las operaciones de pesaje y dosificación, los sistemas mecánicos y la arquitectura de la
instalación hacen que sea imposible provocar el paro inmediato de la operación en el punto de consigna (tiempos de respuesta,
cola de caída ...).
Como ejemplo de medida residual, comentaremos el efecto conocido como "cola de caída".
La cola de caída se produce en los sistemas de llenado de envases en los cuales, cuando se alcanza el valor programado, una
alarma provoca el cierre de la válvula de paso del material hasta que se retira el envase. Sin embargo, el contenido de la tubería o
el propio material que está en el aire en el momento de cerrar la válvula, se deposita en el envase excediendo la medida requeri-
da.
La función de "arrastre automático" (AUTO TRACK) está especialmente destinada a la corrección del residual de medida.
Esta función se basa en controlar la cantidad en que se sobrepasa la medida programada para activar la señal de interrupción de
forma que, contando con el material residual, sea posible obtener la medida final deseada.
Sólo la alarma SET2 dispone de función de arrastre automático, siendo SET1 la alarma principal.
Para realizar la función "AUTO TRACK", se programa el valor de setpoint deseado en SET1.
SET2 se programará como alarma de arrastre automático, (inicialmente toma el mismo valor que SET1).
SET1 = Valor de setpoint deseado
SET2 = TRACK AUTO
Cuando se alcanza el valor de SET1, la salida 1 interrumpe la operación pero la medida sigue incrementándose hasta un valor que
queda registrado como valor máximo.
El valor máximo detectado se compara con el valor de consigna y la diferencia entre ambos se memoriza como valor de "TRACK"
restándose de SET2. El valor de SET2 es ahora ligeramente inferior a SET1 y en la siguiente medida, será SET2 la alarma encar-
gada de interrumpir la operación de forma que la cantidad final vertida se aproxime al valor programado en SET1.
El proceso de ajuste se irá actualizando en sucesivas medidas.
NOTA : La descripción del funcionamiento de las opciones de salida relés / optos es genérica para todos los modelos ALPHA, BETA
y GAMMA, las nuevas prestaciones que se hayan introducido con posterioridad, se indican en el manual técnico del equipo
correspondiente.
En el caso de los modelos MICRA y JUNIOR, el manual técnico correspondiente a cada modelo lleva incluido el funcionamiento de
las opciones de salida relés / optos.
Alarmas de arrastre (TRACK)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 5
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
INSTALACIÓN DE LA TARJETA
Extraer el conjunto electrónico de la caja y romper
las uniones de las zonas sombreadas para separarlas
de la caja.
El orificio efectuado permitirá la salida en la parte
posterior del instrumento, del conector de cualquiera
de las opciones 2RE, 4RE, 4OP ó 4OPP.
Instalar la tarjeta opción en el conector que se
muestra en la figura adjunta (igual situación en los
modelos MICRA y JUNIOR).
Insertar el pie de la tarjeta en la ranura de la base
efectuando una ligera presión para que el conector
de la tarjeta quede perfectamente encajado en el de
la base.
Si en las condiciones de trabajo del instrumento
pueden presentarse vibraciones, es conveniente
soldar la tarjeta a la base aprovechando las pistas
de cobre a ambos lados del pie de la tarjeta y al-
rededor de la ranura en la cara de soldaduras de la
base.
Antes de volver a introducir el instrumento en su
caja se recomienda verificar que el acceso al módulo
de programación de setpoints no está bloqueado, ya
que esta será la siguiente operación a efectuar una
vez alimentado el aparato.
CONEXIONADO
1
3
2
CN6CN7
4
6
5
2RE - OPCION 2 RELES
PIN 4 = NO2 PIN 1 = NO1
PIN 5 = COMM2 PIN 2 = COMM1
PIN 6 = NC2 PIN 3 = NC1
4RE - OPCION 4 RELES
PIN 4 = RL4 PIN 1 = RL1
PIN 5 = N/C PIN 2 = RL2
PIN 6 = COMM PIN 3 = RL3
4OP - OPCION 4 OPTOS NPN
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
4OPP - OPCION 4 OPTOS PNP
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
Vista posterior
instrumento base
con opción salida
RELES/OPTOS
Cada tarjeta de salidas se suministra con una etiqueta
adhesiva en la que se indica el conexionado de cada una
de las opciones.
Para una mejor identificación del aparato, esta etiqueta
debe colocarse en la parte inferior de la caja, al lado de
la etiqueta con las funciones básicas del instrumento
(modelos MICRA, ALPHA, BETA Y GAMMA).
Los modelos JUNIOR ya llevan la etiqueta de conexiona-
do relés incorporada en la de conexionado general del
instrumento.
NOTA : En caso de utilizar los relés con
cargas inductivas, se aconseja conectar
una red RC en bornes de la bobina
(preferentemente) o de los contactos a
fin de atenuar los fenómenos electro-
magnéticos.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 6
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS OPCION 2RE OPCION 4RE
CORRIENTE MAXIMA (CARGA RESISTIVA) ................................................. 8A 5A
POTENCIA MAXIMA ............................................................. 2000VA / 192W 1250VA / 150W
TENSION MAXIMA ............................................................. 250VAC / 150VDC 277VAC / 125VDC
RESISTENCIA DEL CONTACTO ....................................................... Máx. 3mΩ Máx. 30mΩ
TIEMPO DE RESPUESTA DEL CONTACTO ...................................... Máx. 10ms Máx. 10ms
OPCION 4OP y 4OPP
TENSION MAXIMA ............................................................................... 50VDC
CORRIENTE MAXIMA ............................................................................ 50mA
CORRIENTE DE FUGA ............................................................... 100μA (máx.)
TIEMPO DE RESPUESTA ............................................................... 1ms (máx.)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 7
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
PROGRAMACIÓN SETPOINTS BETA-M
El diagrama siguiente corresponde al MODULO 30 de programación de los puntos de consigna que
es válido para las opciones de salida 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP. En caso de disponer de una opción de 2
relés (2RE) sólo aparecerán los menús 31 y 32 correspondientes a los setpoints SET1 y SET2.
Cada salida se programa independientement de forma que, al finalizar la secuencia de programación
de uno de los setpoints, la tecla "ENTER" hace aparecer en el display secundario la indicación -Pro-,
desde la cual se podrá acceder nuevamente al MODULO 30 para configurar el resto de las salidas.
Los setpoints SET1 y SET3 únicamente pueden ser programados para actuación independiente,
mientras que SET2 y SET4 pueden activarse de forma independiente o al arrastre de los primeros.
En este caso SET2 depende de SET1 y SET 4 depende de SET3. El setpoint 2 dispone además de
arrastre automático.
Las salidas de setpoint pueden actuar en relación al valor neto, al bruto, al pico o al valle.
Existen dos modos de control, HI ó LO, con niveles de retardo o histéresis programables.
ACCESO A LA PROGRAMACIÓN DE LOS SETPOINTS
Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al de programación.
Presionar tres veces la tecla para situarse en el nivel mostrado en la figura
adjunta.
Volver a pulsar "ENTER" y en el display aparecerá "31-SET1" correspondiente a la en-
trada en el menú de programación del setpoint 1. Nos encontramos en el nivel de se-
lección de menú, donde "ENTER" proporciona acceso a la programación del setpoint
en display y permite pasar a la configuración del siguiente setpoint.
CONSIDERACIONES PREVIAS A LAS INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION
Debido a que la programación de cada uno de los cuatro setpoints como alarmas independientes es idéntica para todos ellos, se ha
sustituido en las figuras el número del setpoint por el símbolo "#", de forma que la misma secuencia de instrucciones sea válida
cualquiera que sea el número seleccionado.
En la programación de los setpoints 2 y 4, la selección de la opción "ON" o "TRACK", conduce a subrutinas diferentes.
Programados en la función “latch”, los setpoints permanecen activados así como su indicador LED aunque haya desaparecido la
condición que disparó su estado activo.
Para devolverlos a un estado inactivo, se debe utilizar una entrada lógica asociada a la función nº 25.
Además, está previsto que la pantalla principal parpadee cuando se alcance un setpoint.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 8
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
En la figura adjunta se muestra el display de entrada en el menú de programación de
una de las salidas donde el símbolo "#" representa el número del setpoint que se va a
programar. Para seleccionar otro setpoint, pulsar repetidamente hasta que el
número deseado aparezca en el lugar de #.
: Acceso a la programación del setpoint visualizado en display.
: Paso al nivel de entrada en la programación (indicación -Pro-).
ENTER
ESC
Una vez dentro del menú seleccionado en el paso anterior, se nos presentan las opciones indicadas arriba.
Mediante la tecla , situarse en la opción deseada y pulsar "ENTER"
Seleccionar "ON" para programar el setpoint como alarma independiente.
Presionar "ENTER" y el display mostrará la indicación de la figura,
donde la serie de ochos representa el valor actual del setpoint.
A continuación se pedirá definir el modo de control HI/LO y el retardo o histéresis
La opción "TRACK" es la función de arrastre que sólo aparece en los menús de programación de SET2 y SET4.
Seleccionar "TRAC" para programar el setpoint como alarma de arrastre manual o automático.
Presionar la tecla "ENTER".
“OFF” inhibe la actuación del relé o del opto de salida correspondiente al setpoint que se esta tratando.
Si se selecciona esta opción el instrumento vuelve a la indicación –Pro– correspondiente al acceso al modo de programación.
Seleccionar comparación de los setpoints con el valor neto "-nEt-", con el
valor bruto "-GroS-", con el valor de pico "-PEAK-" ó con el valor de valle "-VAL-".
Validar el dato introducido y pasar a introducir el valor de setpoint.
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
Componer mediante las teclas y el valor de setpoint deseado entre
"-99999" y "+99999".
Validar el dato introducido y pasar a seleccionar el modo de activación.
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
: Seleccionar "HI" para activación de la salida por encima del setpoint
o "LO" para activación por debajo del setpoint.
: Validar la selección efectuada y pasar a programar el retardo.
: Volver al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
: El display secundario presenta tres opciones de retardo en la actuación;
DLY" = temporización, "HYS 1" = histéresis asimétrica o
"HYS 2" = histéresis simétrica.
: Situados en la opción deseada, pulsar "ENTER" para validar la selección.
: Volver al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
SI SE HA SELECCIONADO “ON”
PROGRAMACIÓN VALOR SETPOINT
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
PROGRAMACIÓN VALOR RETARDO / HISTÉRESIS
Modo de funcionamiento de los relés
Valor de setpoint
Comparación
Modo de activación
Retardo de activación
KOSMOS SERIE www.ditel.es 9
2RE/4RE/4OP/4OPP
ESPAÑOL
SI SE HA SELECCIONADO “TRACK”
Sólo disponen de función "TRACK" las alarmas SET2 y SET4. Nótese que en el display auxil-
iar aparece el número 2 en lugar de # ; ésta es la única alarma que dispone de arrastre
automático, por lo tanto, en el menú de configuración del SET4, se omite esta indicación y
se accede directamente a la programación del valor de setpoint.
Si nos hallamos en este paso del menú 32, se nos presentan dos opciones : programar
manualmente el valor de la alarma SET2 (en este caso escogeremos "SET" = manual) o
dejar que sea el propio proceso el que imponga en cada momento su valor necesario
(seleccionaremos "AUTO" = automático).
Si se ha seleccionado "AUTO", la tecla ENTER devuelve el instrumento al nivel de entrada
en el modo de programación (indicación -Pro- ). Si se ha seleccionado "SET", un ENTER
nos lleva al siguiente paso de menú donde podrá programarse el valor de SET2.
: Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación -Pro-).
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Componer mediante las teclas y el valor de retardo deseado entre
"-9999.9" y "+9999.9" segundos.
Validar el dato introducido y pasar a seleccionar el modo de control.
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Seleccionar "-no-" ó "-YES-" para configurar el setpoint como "latch".
Validar la selección efectuada y pasar a programar la intermitencia.
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Seleccionar "-no-" ó "-YES-" para que cuando se active el setpoint, el display
principal realice intermitencia.
Validar la selección efectuada y volver al nivel de acceso a la programación
(indicación "-Pro-").
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Componer mediante las teclas y el valor de arrastre deseado entre
"-99999" y "+99999". Recuérdese que SET2 actuará al arrastre de SET1 y SET4 al arrastre
de SET3.
Validar el dato introducido y volver al nivel de acceso a la programación
(indicación "-Pro-").
Retorno al nivel de acceso a la programación (indicación "-Pro-").
ENTER
ESC
ACCESO DIRECTO A LOS VALORES DE SETPOINT
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
Existe una forma rápida y sencilla para acceder sólo a la configuración de
los valores de setpoint. Desde el modo de trabajo (RUN), pulsamos la tecla
, entramos en el modo de programación (PROG) y luego la tecla
.
Los valores de setpoint irán apareciendo a partir de sucesivas pulsaciones
de la tecla . El display secundario indicará el setpoint seleccionado.
Y el display principal mostrará el valor de setpoint con el dígito de la iz-
quierda en intermitencia.
Mediante las teclas y componer el valor de setpoint
deseado, entre "-99999" y "+99999".
Si no es posible introducir o modificar alguno o todos los valores de
setpoint, es porque la programación de estos, esta bloqueada. Consultar el
bloqueo de la programación en su manual BETA-M .
También podremos configurar los valores de setpoint si tenemos la función
24 del conector activada, que permite la programación y uso de los valores
de setpoint sin tener instalada la opción de relés u optos. Consultar la tabla
de funciones programables en su manual BETA-M.
ENTER
LIMIT
ENTER
Setpoint LATCH
Valor de retardo
Parpadeo display
Tipo de activación
Valor de Setpoint
Configuración del Valor de Setpoint 1
KOSMOS SERIE www.ditel.es 10
2RE/4RE/4OP/4OPP
BETA-M dispone de cuatro indicadores LED situados a la derecha del display
para reconocimiento del estado de las alarmas. Los LEDs están numerados
del 1 al 4 si bien con la opción 2RE, sólo se utilizarán los dos primeros.
Los valores de setpoint programados, incluso si están inhibidos, podrán visu-
alizarse durante el funcionamiento normal del aparato mediante pulsaciones
de la tecla "LIMIT".
La presentación de cualquiera de los setpoints no afecta a la lectura de la
variable medida en el display principal ; el valor de setpoint se indica en el
display secundario mientras que en el auxiliar aparece la letra "L" seguida del
número correspondiente al setpoint visualizado.
En el caso de los setpoints SET2 y SET4, la letra "L" en el display auxiliar se sustituye por "t" (seguida de los números 2 y 4) cuan-
do estos actúan al arrastre de SET1 y SET3 respectivamente.
Si SET2 se ha programado con arrastre automático, al reclamar los puntos de consigna mediante pulsaciones de "LIMIT", el display
auxiliar y el secundario mostrarán, en la primera pulsación, la indicación "L1" y el valor de SET1. En la segunda pulsación aparecerá
la indicación "t" y el valor del arrastre. Las siguientes pulsaciones mostrarán los setpoints 3 y 4 si los hay y finalmente se apagarán
los displays.
Los valores de setpoint permanecen en display hasta una nueva pulsación de "LIMIT" que muestra el valor del siguiente setpoint,
"MAX/MIN" que hace aparecer el valor de pico o "ENTER" que da acceso al modo de programación.
Los setpoints se visualizarán secuencialmente a cada pulsación de la tecla "LIMIT". Cuando está presente en el display secundario
uno de los valores de setpoint y se presiona la tecla "MAX/MIN" una o varias veces, la siguiente pulsación de "LIMIT" mostrará el
valor del setpoint que sigue en número al anterior.
Cuando hay sobreescala (oVFLo), se desactivan todas las salidas e indicadores LED correspondientes a los setpoints except aquellos
que estan configurados como latch.
SEÑALIZACIONES EN MODO TRABAJO
ESPAÑOL
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
KOSMOS SERIE www.ditel.es 11
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMACIÓN SETPOINTS ALPHA - P/ - C
ESPAÑOL
El diagrama corresponde al MODULO 3 de programación de los puntos de consigna que es
válido para las opciones de salida 2RE, 4RE, 4OP y 4OPP.
Cada uno de los menús está dedicado a un parámetro de configuración determinado y está
compuesto de cuatro niveles correspondientes a cada uno de los cuatro setpoints (en caso de
disponer de una opción de 2 relés (2RE) sólo aparecerán los dos primeros niveles). La configu-
ración de los parámetros relativos a un setpoint se hace en un sólo paso de cada menú, los
leds 1, 2, 3 y 4 se activan sucesivamente a medida que se avanza un paso en el menú, para
indicar cuál de los setpoints se está programando.
Al finalizar una secuencia completa, un "ENTER" desactiva todos los leds indicadores excepto
"PROG" y activa el led "STORE" durante unos segundos. La programación se almacena en me-
moria y el instrumento vuelve al modo de trabajo.
ACCESO A LA PROGRAMACION DE LOS SETPOINTS
Presionar la tecla "ENTER" para pasar del modo de trabajo al de programación.
Presionar tres veces la tecla para situarse en el nivel mostrado en la
figura.
Volver a pulsar "ENTER" para acceder a los menús de programación.
Cada menú activa una combinación diferente de los leds "A" y "B".
Desde este nivel, la tecla permite seleccionar el menú y la tecla "ENTER"
proporciona acceso a la programación de los parámetros contenidos en el menú
seleccionado.
CONSIDERACIONES PREVIAS A LAS INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION
Ya que todos los setpoints tienen idéntica programación, en las instrucciones de las páginas siguientes sólo se muestra el primer
paso de cada menú, es decir, el paso correspondiente a la programación del setpoint 1 (led "1" iluminado). Una vez efectuados los
cambios necesarios en este paso, la tecla "ENTER" da acceso a la programación del setpoint 2 iluminándose el led "2" y así sucesiva-
mente.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 12
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMACIÓN VALOR SETPOINT
ESPAÑOL
Partiendo del nivel de entrada en el módulo 3, presionar la tecla "ENTER" para acceder al
menú de programación de los setpoints cuya indicación de entrada se representa en la fig.
A partir de aquí se accede a la programación de cada uno de los setpoints de forma secuen-
cial, cada uno de ellos está indicado por el Led 1, 2, 3 ó 4 correspondiente. Los Leds
"PROG" (indicador de modo de programación), “LIMIT” (indicador de programación de los
setpoints) y "A" (indicador de menú) permanecen iluminados en todos los pasos.
Presionar para acceder a este menú.
:Salta este menú y pasa al menú 3B de programación de los parámetros de
funcionamiento de las alarmas.
: Retorna al modo de trabajo.
ENTER
ESC
En la figura se representa la fase de programación del setpoint 1. El resto de los
setpoints se programan de igual manera, activando cada uno el led que le corresponde.
Componer mediante las teclas (modifica valor del dígito activo) y (avanza
al dígito de la derecha), el valor del setpoint entre –32000 y +32000. No es necesario pro-
gramar o modificar el setpoint 2 cuando va a tener función de arrastre automático, ya que su
valor no será tenido en cuenta. Recuérdese que si el setpoint va a tener función de arrastre
manual (setpoints 2 ó 4), no debe programarse su valor sino el offset entre éste y su set-
point principal.
: Validar el dato introducido y pasar a la programación del siguiente setpoint.
: Retorno al modo de trabajo.
ENTER
ESC
CONFIGURACIÓN MODO ACTUACION RELES
Partiendo del nivel de entrada en el módulo 3, presionar la tecla "ENTER" para acceder a
los menús y la tecla para situarse en el nivel de entrada al menú "3B - MODE" indi-
cado en la figura.
En este menú se determinarán las funciones aplicadas a cada una de las alarmas. Los Leds
"PROG" (indicador de modo de programación), "LIMIT" (indicador de programación de los
setpoints) y "B" (indicador de menú) permanecen iluminados en todos los pasos.
Presionar para acceder a este menú.
: Salta este menú y pasa al menú 3AB de programación de los valores numéricos
de retardo o histéresis.
: Retorna al modo de trabajo.
ENTER
ESC
Primer dígit o
0 = OFF
1 = ON
2 = ON (latch)
Segundo dígito
0 = HI
1 = LO
Tercer dígito
0 = Delay
1 = Hyst _1
2 = Hyst _2
Cuart o dígi to
0 = Valor neto
1 = Trac k manual
2 = Valor bruto
3 = Valor pico
4 = Valor valle
5 = Trac k auto
Qui nto dí gito
0 = activ. LED
1 = activ. LED y
intermi tencia del
Di splay.
En la figura de la derecha está representada la fase correspondiente al primer setpoint
(Led 1 activado). Cada uno de los dígitos representa un parámetro de funcionamiento
definido por un numero. Componer cada número mediante las teclas (modifica
valor del dígito activo, en intermitencia) y (avanza al dígito de la derecha).
1º. dígito : Inhibir el setpoint "0", habilitar el setpoint "1" ó habilitar el
setpoint (latch) "2
2º dígito : Modo de actuación HIGH "0" ó LOW "1"
3º dígito :Retardar la activación del relé por temporización "0", histé-
resis asimétrica (HYS-1) "1" ó histéresis simétrica (HYS-2) "2"
4º dígito : Activación por valor neto "0", por TRACK manual "1", por
valor bruto "2", por valor pico "3", por valor valle "4" ó TRACK AUTO
"5".
5º dígito : Indicador de activación por LED "0" ó por LED e intermiten-
cia del display "1".
: Validar la selección y pasar a la configuración del siguiente
setpoint siguiendo el mismo procedimiento.
: Retorno al modo de trabajo.
ENTER
ESC
KOSMOS SERIE www.ditel.es 13
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMACIÓN VALOR RETARDO / HISTÉRESIS
ESPAÑOL
Partiendo del nivel de entrada en el módulo 3, presionar la tecla "ENTER" para acceder a los
menús y dos veces la tecla para situarse en el nivel de entrada al menú "3AB -
MODE"
En este menú se programará el valor numérico del retardo o la histéresis dependiendo de la
configuración efectuada en el menú .
Los leds "PROG" (indicador de modo de programación), "LIMIT" (indicador de programación
de los setpoints) y "A","B" (indicadores de menú) permanecen iluminados en todos los
pasos. Presionar para acceder a este menú.
: Abandona este menú y pasa al menú 3A de programación de los valores de
setpoint.
: Retorna al modo de trabajo
ENTER
ESC
En la figura está representada la fase correspondiente a la programación del retardo del
setpoint 1 (todos los setpoints se programan de la misma manera). La programación de
este parámetro sólo está permitida para los setpoints independientes, es decir, los
que se han programado en el menú 3B con un "0" en el cuarto dígito.
Componer mediante las teclas (modifica valor del dígito activo) y
(avanza al dígito de la derecha) el valor del retardo entre 0 y 999.9 segundos, o de la histé-
resis de 0 a 32000 puntos de display. Si el setpoint se ha configurado para actuación tem-
porizada (tercer dígito = 0 en el menú 3B), el punto decimal aparece fijo en la segunda
década de forma que el retardo se introducirá con una cifra decimal.
En caso de actuación con histéresis (tercer dígito = 1 ó 2 en el menú 3B), el punto decimal
también es fijo y aparecerá en la posición que se haya programado en la configuración del
display (módulo 2).
: Validar el dato introducido y pasar a la configuración del siguiente
setpoint.
: Retorno al modo de trabajo
ENTER
ESC
SEÑALIZACIONES EN MODO TRABAJO
Los instrumentos modelo ALPHA disponen de cuatro indicadores LED
numerados del 1 al 4 según el setpoint al que están asociados.
Con la opción 2RE sólo se utilizarán los dos primeros.
Durante el modo de trabajo estos indicadores se iluminan cuando la sali-
da del setpoint correspondiente se activa y durante la programación, per-
miten identificar el setpoint que se está configurando.
Los valores de setpoint programados (incluso si están inhibidos) podrán visualizarse durante el funcionamiento normal del aparato
mediante pulsaciones de la tecla "LIMIT".
A cada pulsación aparece uno de los setpoints en el display principal con su número en el display auxiliar y se activa el led "LIMIT".
La pulsación de cualquier otra tecla, como "MAX/MIN" para visualizar valores de pico/valle o "ENTER" para entrar en la programa-
ción, interrumpe la secuencia de visualización de los setpoints pero no la inicializa, es decir, la próxima pulsación de la tecla "LIMIT"
mostrará el setpoint siguiente al que estaba en display en el momento de la interrupción.
En la figura se muestra un ejemplo de las señalizaciones presentes durante la visualización de uno de los setpoints, en este caso el
SET2.
En el caso de que los setpoints SET2 o SET4 estén configurados para actuación "TRACK", el valor que aparece en el display principal
no es el valor de setpoint sino el del offset entre estos y sus setpoints principales.
Cuando hay sobreescala posítiva (+oVFLo) ó sobreescala negativa (-oVFLo), se desactivan todas las salidas e indicadores LED corre-
spondientes a los setpoints.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 14
2RE/4RE/4OP/4OPP
ACCESO DIRECTO A LOS VALORES DE SETPOINT
ESPAÑOL
Desde el modo de trabajo (RUN), pulsamos la tecla ENTER, entramos en el
modo de programación (PROG) y luego la tecla LIMIT para acceder de forma
rápida y sencilla a la configuración de los valores de activación de los
setpoints.
También podremos configurar los valores de setpoint si tenemos la función 24
del conector activada, que permite la programación y uso de los valores de
setpoints sin tener instalada la opción de relés u optos (ver tabla de funciones
lógicas de su manual ALPHA).
Apareceran por orden, el valor de cada uno de los setpoints en el display principal, con el dígito de la izquierda en intermitencia y el
led de setpoint correspondiente activado.
Verificar los niveles de bloqueo de acceso a la programación. Si se niega el acceso a todos los niveles de programación no será posi-
ble introducir o modificar datos, soló visualizarlos.
Para ello existe un acceso restringido que mantiene la integridad de la programación y permite modificar los valores de activación de
los setpoints (ver bloqueo de la programación de su manual ALPHA.
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
KOSMOS SERIE www.ditel.es 15
2RE/4RE/4OP/4OPP
OPTION DES SEUILS
INDEX
Une option de 2 ou 4 seuils programmables sur toute la plage d'affichage peut s'ajouter à l'appareil pour lui donner
la capacité d'alarmes avec un contrôle visuel par LEDs individuelles et avec sorties par relais ou transistor.
Tous les seuils peuvent être à action retardée programmable par temporisation (en secondes) ou hystérésis
symétrique ou asymétrique (en points d'affichage) et le choix du mode d'activation HI/LO est sélectionnable.
Les seuils peuvent être indépendants les uns des autres ou bien être associés (Seuil 2 avec seuil 1, seuil 4 avec
seuil 3). Dans ce cas, la fonction d'association est intitulée "TRACK" et ses nombreuses applications sont décrites
dans les pages suivantes.
Dans l'option 2 seuils comme dans celle de 4 seuils, un des seuils peut avoir une fonction [AUTO TRACK] définie
comme mémorisation d'une correction d'écart de mesure.
Les options sont livrées sous forme de cartes additionnelles enfichables qui activent leur propre logiciel de program-
mation.
Totalement configurables par l'utilisateur, leur accès peut être interdit par logiciel (voir le manuel de l’instrument).
Les options de seuils disponibles sont:
2RE : 2 relais type SPDT (1RT) 8A
4RE : 4 relais type SPST (1T) 5A
4OP : 4 optos type NPN
4OPP : 4 optos type PNP
Ce type de sortie, capable de développer les capacités de contrôle et de régulation de process et du traitement de
valeurs limites, augmente notablement les aptitudes de l'appareil même incorporé dans les applications les plus
simples, grace à la possibilité de combinaison des fonctions de base des alarmes avec les paramètres de sécurité et
de contrôle de la mesure.
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT .................................................................................................. 16
SEUILS INDEPENDENTS ................................................................................................................ 16
SEUILS SUIVEUSES ...................................................................................................................... 17
CORRECTION DU REESIDUEL DE MESURE ..................................................................................... 17
INSTALLATION DE LA CARTE .............................................................................................................. 18
RACCORDEMENTS............................................................................................................................... 18
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................................................................................................... 19
PROGRAMMATION SEUILS BETA-M ...................................................................................................... 20
ACCES À LA PROGRAMMATION DES SEUILS .................................................................................. 20
PROGRAMMATION DE LA VALEUR DU SEUILS ................................................................................ 21
PROGRAMMATION DU RETARD / HYSTÉRÈSIS ............................................................................... 21
ACCES DIRECT AUX VALEURS DE SEUILS ...................................................................................... 22
SIGNALISATION EN MODE DE TRAVAIL ......................................................................................... 23
PROGRAMMATION SEUILS ALPHA –P / -C ............................................................................................ 24
ACCES À LA PROGRAMMATION DES SEUILS .................................................................................. 24
PROGRAMMATION DE LA VALEUR DU SEUILS ................................................................................ 25
CONFIGURATION DU MODE D’ACTIVATION RELAYS ...................................................................... 25
PROGRAMMATION DU RETARD / HYSTÉRÈSIS ............................................................................... 26
SIGNALISATION EN MODE TRAVAIL .............................................................................................. 26
ACCESO RAPIDE A LA PROGRMMATION DES SEUILS ...................................................................... 27
KOSMOS SERIE www.ditel.es 16
2RE/4RE/4OP/4OPP
DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT
Les seuils peuvent être indépendants ou associés selon différentes combinaisons pour répondre à différentes utilisations.
SEUILS INDEPENDANTS.
Les alarmes indépendantes sont actionnées lorsque la valeur de l'affichage atteint leur valeur de présélection programmée par l'utilis-
ateur. La programmation de ces alarmes exige de pré-déterminer les paramètres suivants :
a. MODE D'ACTIVATION HI/LO
En mode HI, la sortie s'active quand la valeur croissante de l'affichage atteint la valeur de présélection.
En mode LO, la sortie s'active lorsque la valeur décroissante de l'affichage atteint la valeur de présélection.
b. TEMPORISATION / HYSTERESIS PROGRAMMABLE
Tous les seuils peuvent être dotés d'une action retardée par temporisation ou par hystérésis.
Le retard temporisé agit de part et d'autre du point de consigne quand la valeur de l'affichage passe par celui-ci dans le sens
descendant ou ascendant tandis que la bande d'hystérèsis peut être sélectionnée asymétrique (agit seulement sur le flanc de
désactivation de la sortie) ou symétrique (agit de part et d'autre du point de consigne).
Le retard est programmable, en secondes de 0 au maximum de l'affichage et peut avoir une décimale.
L'hystérèsis peut être programmée, en points, sur toute la plage d'affichage.
La position du point décimal est imposée par la programmation de l'échelle effectuée auparavant.
Les figures 1 et 2 montrent l'activation retardée par temporisation (dly) et par hystérèsis asymétrique (hys-1) de deux alarmes (SET1
et SET2) programmées en mode HI (OUT1) et en mode LO (OUT2).
La figure suivante montre l'activation d'un hystérèsis symétrique. Pour une meilleure clarité, nous avons représenté qu'un seul seuil
selon un fonctionnement en mode HI et un fonctionnement en mode LO.
100% de l'hystérèsis (hys-2) programmée d'additionne de chaque côté de la valeur de consigne, créant une bande dans laquelle la
sortie est activée (mode HI) ou désactivée (mode LO) et qui peut avoir jusqu'à deux fois le maximum de points d'affichage.
L'option de retard par hystérèsis symétrique est utilisé pour les opérations devant avoir une alarme maintenue entre deux points
déterminés.
Supposons, par exemple, que nous désirions contrôler une quantité à deux composants à proportion de 1000 et 2000 kg. Il faudra
programmer le premier seuil à 500 avec hystérèsis de 500 pour permettre une activation de 0 à 1000 et le second seuil à 2000 avec
hystérèsis de 1000 pour contrôler la quantité de 1000 à 3000.
Fig. 1 Retard par temporisation (dly) Fig. 2 Retard par hystérésis asymétrique
FRANÇAIS
Retard par hystérèsis symétrique
KOSMOS SERIE www.ditel.es 17
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
SEUILS SUIVEUSES
Les seuils SET2 et SET4 peuvent être programmés comme alarmes suiveuses respectives de SET1 et SET3. Ce type de seuils n'est
pas actionné en fonction de la valeur d'affichage préprogrammée mais en rapport avec la valeur de présélection des alarmes prin-
cipales auxquelles ils sont associés.
Dans la programmation de ces alarmes, une fois déterminée la valeur du seuil principal (par exemple SET1 = 200) on assigne une
décalage entre cette valeur et celle de la seconde alarme (par exemple TRACK2 = 50). Ainsi, si l'on change la valeur de SET1, la
valeur à laquelle le seuil 2 agira sera changée d'autant en conservant le même écart de 50 points au dessus de SET1.
Si l'on avait programmé une trace négative (-50) le seuil 2 serait activé 50 points avant SET1.
Sur la figure nous présentons un exemple de trace positive (TRACK2) et négative (TRACK4).
CORRECTION DU RESIDUEL DE MESURE
Dans nombre de mesures, et en particulier dans les opérations de pesage et de dosage, les systèmes mécaniques et l'architecture
de l'installation font qu'il est impossible de provoquer l'arrêt immédiat de l'opération dès la consigne atteinte (temps de réponse du
système, queue de jetée, ...).
Il en résulte une mesure réelle supérieure (résiduel de mesure) à la consigne.
Comme exemple d'application de la fonction "AUTO TRACK", nous allons commenter l'effet "Queue de jetée".
La queue de jetée se produit dans les systèmes mécaniques de remplissage dans lesquels, quand la quantité programmée est at-
teinte, une alarme ferme l'obturateur de passage du matériau.
Cependant, le contenu de la conduite entre obturateur et réservoir et le temps de réponse à la fermeture de l'opercule occasion-
nent un sucroît de matière causant un dépassement de la mesure requise.
La fonction "Trace automatique" (AUTO TRACK) est spécialement destinée à la correction du résiduel de mesure.
Cette fonction permet de contrôler la quantité excédentaire à une consigne programmée et de l'utiliser pour activer le signal d'in-
terruption avec la correction équivalente à l'excédent de façon à obtenir la mesure finale désirée.
Seul, SET2 peut être programmé en seuil à trace automatique. Pour réaliser la fonction (AUTO TRACK), il faut programmer l'alarme
1 de façon à ce que le seuil 1 atteint, l'arrêt immédiat de l'opération soit effectué. L'alarme 2 sera définie comme trace automa-
tique (initialement prend la même valeur du seuil 1).
SET1 = Valeur de seuil désirée
SET2 = TRACK AUTO
Quand l'alarme 1 sera atteinte, l'instrument enregistrera la valeur maximale constatée comme valeur de PIC.
Cette valeur sera comparée à la consigne et sa différence avec celle-ci sera mémorisée comme valeur de trace (écart entre SET1
et SET2).
Ainsi, dans les mesures succesives, la sortie du seuil SET2 se chargera d'interrompre l'opération en tenant compte de l'excédent ou
du manque de matériau constaté à la mesure précédente.
On remarque que cette quantité en excédentaire ou manquante se corrige continuellement en fonction de la nécessité du process.
REMARQUE : La description du fonctionnement des options de sortie relais/opto est générique pour tous les modèles ALPHA, BETA
et GAMMA, les nouvelles fonctionnalités qui ont été introduites ultérieurement sont indiquées dans le manuel technique de
l'équipement correspondant.
Dans le cas des modèles MICRA et JUNIOR, le manuel technique correspondant à chaque modèle comprend le fonctionnement des
options de sortie relais / opto.
Seuils suiveuses (TRACK)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 18
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
INSTALLATION DE LA CARTE
Extraire la partie électronique de son boitier et dé-
tacher la partie correspondant (en grisé) à l'em-
placement des connecteurs de la carte de seuils
(2RE, 4RE, 4OP ou 4OPP).
Placer le connecteur de la carte dans le connecteur
de la carte de base comme indiqué sur la figure à
côté (même position dans les modèles MICRA).
Pour assujetir les deus éléments entre eux, presser
légèrement les connecteurs l'un sur l'autre de façon
à les encliqueter entre eux.
Pour offrir une meilleure garantie de bon assuje-
tissement de l'option avec sa base, il est possible
d'effectuer une soudure à l'étain entre le tenon de la
carte et son logement sur la carte de base.
S'assurer avant de replacer la partie électronique
dans son boitier, que l'accès à la programmation des
seuils n'est pas bloquée.
Effectuer la programmation après remise sous
tension
RACCORDEMENTS
1
3
2
CN6CN7
4
6
5
2RE - OPTION 2 RELAIS
PIN 4 = NO2 PIN 1 = NO1
PIN 5 = COMM2 PIN 2 = COMM1
PIN 6 = NC2 PIN 3 = NC1
4RE - OPTION 4 RELAIS
PIN 4 = RL4 PIN 1 = RL1
PIN 5 = N/C PIN 2 = RL2
PIN 6 = COMM PIN 3 = RL3
4OP - OPTION 4 OPTOS NPN
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
4OPP - OPTION 4 OPTOS PNP
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
Vue postérieure
instrument de
base avec
option sorties
RELAIS / OPTOS
Chaque carte de sorties est livrée avec une étiquette auto-
collante sur laquelle est indiqué le raccordement de toutes
les options. Pour une meilleure identification de l'appareil,
cette étiquette doit être apposée sur la partie inférieure
du boitier, a côté de l'étiquette de base (modèles ALPHA,
BETA, GAMMA et MICRA).
Les modèles JUNIOR ont déjà l'étiquette de connexion du
relais incorporée dans l'étiquette de connexion générale
de l'instrument.
NOTE : Dans le cas où les relais sont
utilisés avec des charges inductives, il
est conseillé d'ajoindre des réseaux RC
aux bornes de la charge (de préféren-
ce) ou des contacts afin d'attenuer les
phénomènes électromagnétiques.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 19
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
CARACTERISTIQUES OPTION 2RE OPTION 4RE
COURANT MAXI (CHARGE RESISTIVE) ..................................................... 8A 5A
PUISSANCE MAXI ................................................................. 2000VA / 192W 1250VA / 150W
TENSION MAXI ................................................................. 250VAC / 150VDC 277VAC / 125VDC
RESISTANCE DU CONTACT ........................................................... Máx. 3mΩ Máx. 30mΩ
TEMPS DE REPONSE DU CONTACT ...............................................Máx. 10ms Máx. 10ms
OPTION 4OP et 4OPP
TENSION MAXI .................................................................................. 50VDC
COURANT MAXI .................................................................................. 50mA
COURANT DE FUITE ................................................................ 100μA (máx.)
TEMPS DE REPONSE ................................................................... 1ms (máx.)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 20
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
PROGRAMMATION SEUILS BETA-M
Le diagramme correspond au menu 30 de programmation des seuils ou points de consigne prevú
pour les options de sortie 2RE, 4RE, 4OP et 4OPP. Dans le cas de l’option 2 seuils (2RE) apparaî-
tront seulement les routines 31 et 32 correspondantes aux seuils SET1 et SET2.
Chaque seuil se programme indépendamment de façon qu’à la fin de la séquence de programation
d’un des seuils la touche fait apparaître dans l’afficheur secondaire l’indication “ -Pro-“ , à
partir de laquelle on pourra accéder au menu 30 pour configurer les seuils restants.
Les seuils SET1 et SET3 peuvent être uniquement programmés pour une activation indépendante
alors que SET2 et SET4 peuvent aussi s’actionner aussi en association respectivement avec SET1 et
SET3 avec un écart programmable. SET2 dispose aussi de la fonction track (écart) automatique.
L’activation des seuils peut se faire sur la valeur nette, brute ou sur la valeur de pic ou de val
selon deux modes de contrôle, HI (sur valeur ascendante) ou LO (sur valeur descendante) avec
retard ou hystérèsis programmables.
ENTER
ACCES A LA PROGRAMMATION DES SEUILS
Appuyer sur la touche "ENTER" pour passer du mode de travail à la programmation.
Appuyer 3 fois sur la touche " " pour arriver au niveau représenté par la figure
Appuyer à nouveau sur "ENTER" pour obtenir sur les affichages auxiliaire et secondai-
re " 31 -SET1- " correspondant à l'entrée dans le menu de programmation du seuil 1.
Nous sommes ainsi dans le niveau de sélection du menu, où "ENTER" conditionne l'ac-
cès à la programmation du seuil affiché, et " " permet le passage à la configuration
du seuil suivant.
REMARQUES RELATIVES A LA PROGRAMMATION DES SEUILS
Dans le cas où les seuils sont considérés comme 4 alarmes indépendantes, leur programmation est identique et dans les explication
qui suivent, le symbole "#" doit être remplacé par le numéro du seuil que l'on veut programmer.
De cette façon, la même séquence sera à répéter pour chaque seuil.
Dans la programmation des seuils 2 et 4, la sélection de l'option "ON" ou "TRACK" conduit à des sous routines différentes.
Programmés en fonction “latch” les seuils restent activés ainsi que leur témoin led même si la condition ayant déclenché leur mise à
l’état actif a disparu. Pour les replacer en état inactif, il faudra utiliser une entrée logique associée à la fonction nº 25.
Egalement, il est prévu de pouvoir faire clignoter l’affichage principal lorsque un seuil est atteint.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 21
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
La figure ci-contre indique à l'affichage que l'on est entré dans la programmation
de l'un des seuils où le symbole "#" représente le numéro du seuil que l'on peut
programmer. Pour sélectionner un autre seuil, appuyer répétitivement sur
jusqu'à atteinte du numéro de seuil désiré (#).
: Accès à la programmation du seuil affiché.
: Retour au niveau d'entrée à la programmation (indication -Pro-).
ENTER
ESC
Une fois dans le menu sélectionné à l'étape précédente, les options indiquées ci-dessus nous sont présentées.
A l'aide de la touche aller sur l'option désirée et appuyer sur "ENTER"
Sélectionnez "ON" pour programmer le point de consigne comme alarme indépendante.
Appuyez sur "ENTER" et l'écran affichera l'indication du chiffre, où la série de huit
représente la valeur actuelle de la consigne.
Ensuite, il vous sera demandé de définir le mode de contrôle HI/LO et le retard ou
l'hystérèsis.
L'option "TRACK" est la fonction de
trace
qui apparaît seulement dans les menus de programmation des SET2 et SET4.
Sélectionner "TRAC" pour programmer la sortie comme alarme de trace manuel ou automatique.
Appuyer sur "ENTER.
"OFF", inhibe l'activation du relais ou de l'opto de sortie correspondant au seuil en cours de programmation.
Si on sélectionne cette option, l'instrument passe immédiatement à l'indication -Pro- correspondant à l'accès à la programmation.
Sélectionner la valeur à comparer avec le seuil à programmer: valeur nette
“-net-“, valeur brute “-GroS-“, valeur de pic “-PEAK-“ valeur de val “-VAL-“
Valide la donnée choisie et passe à la programmation de la valeur du seuil.
Retourne au niveau initial de la programmation ( indication “-Pro-“).
Par et composer au clavier la valeur du seuil entre “-99999” et “+99999”.
Valide la donnée introduite et passe à la sélection du mode d’activation.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-”).
Selectionner “-HI-“ pour activation du seuil par croissance de la valeur ou
“-Lo-“ pour activation par décroissance de la valeur.
Valide la donnée choisie et passe à la programmation du retard.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-“).
Permet de visiter les trois possibilités de retard d’activation du seuil en cours
de programmation : “dLY” = temporisation, “HYS 1” = hystérèsis asymétri
que, “HYS 2” = hystérèsis symétrique.
Valide le paramètre souhaité et passe à la programmation de sa valeur.
Retourne au niveau initial de la programation (indication “-Pro-“).
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
SI "ON" A ETE SELECTIONNE…
PROGRAMMATION VALEUR SEUILS
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
PROGRAMMATION VALEUR RETARD / HYSTÉRÈSIS
Mode de functionnement des Seuils
Valeur du Seuil
Comparaison
Mode d’activation
Retard d’activation
KOSMOS SERIE www.ditel.es 22
2RE/4RE/4OP/4OPP
FRANÇAIS
Seuls les seuils et SET4 peuvent avoir la fonction "-trAC-".
Remarquer que l’affichage présente nº2 au lieu de #. C’est le seul seuil posséedant la
fonction track automatique. Mais dans le cas de SET4 l’accès à la fonction track est forcé-
ment programmable et qon omet cette indication pour passer directement à la valeur du
seuil SET4.
Si on choisit ce pas dans le menú 32 on aura deux possibilités: programmer manuellement
la valeur d’activation par rapport à celle de SET1 (en ce cas on choisira “SET” = manuel)
ou laisser au process imposer chaque fois sa valeur d’ecart nécessaire (sélectionner alors
“Auto” = automatique)
Si on a sélectionné “Auto”, ENTER renvoie au niveau initial de la programmation (indication
“-Pro-“). Sin on a sélectionné “SET”, ENTER passe au pas suivant ou on pourra configurer
SET2 ou SET4.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-“).
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Composer par et la valeur de retard entre “-9999.9 s” et “+9999.9 s”.
Valide la donnée introduite et passe à la sélection du mode de contrôle.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-“).
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Sélectionner “-no-“ ou “-YES-“ selon qu’on ne veut pas ou qu’on veut le seuil
en fonction “latch”.
Valide la paramètre souhaité et passe à la programmation du clignotement
de l’affichage par déclanchement du seuil.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-“).
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Sélectionner "-no-" ou "-YES-" pour faire clignoter l’affichage principal lors
que le seuil programmé sera activé
Valide le paramètre souhaite et retourne au niveau initial de la programmation
(indication "-Pro-").
Retourne au niveau initial de la programmation (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Composer par et la valeur de retard entre “-9999.9 s” et “+9999.9 s”.
Valide la donnée introduite et passe à la sélection du mode de contrôle.
Retourne au niveau initial de la programmation (indication “-Pro-“).
ENTER
ESC
ACCES DIRECT AUX VALEURS DE SEUILS
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
La configuration des valeurs de seuils est simple et rapide. Depuis le mode
travail (RUN), par , entrer dans le mode de programmation (PROG)
et immédiatement par prédisposer au réglage des seuils.
Par appuis successifs sur faire apparaître le numéro de chaque
seuil sur l’affichage secondaire et l’affichage principal indiquera la valeur du
seuil sélectionné avec son digit de gauche clignotant .Par et
composer la valeur du seuil entre "-99999" et "+99999".
S’il est impossible d’introduire ou modifier l’une ou totes les valeurs de
seuil, la programmation de celles-ci est certainement bloquée. Consulter le
mode blocage de la programmation dans le manuel du BETA-M .
Egalement, nous pourrons configurer les valeurs de seuils si la fonction 24
est activée. Celle-ci permet la programmation et l’usage des valeurs de
seuils sans que la carte d’option soit installée. Consulter le tableau des
fonctions pré-programmes dans le manuel du BETA-M.
ENTER
LIMIT
ENTER
Seuil LATCH
Valeur de retard
Clignotement
Type d’activation
Valeur du Seuil
Configuration de la Valeur du Seuil 1
SI "TRACK" A ETE SELECTIONNE…
KOSMOS SERIE www.ditel.es 23
2RE/4RE/4OP/4OPP
BETA-M dispose de quatre témoins LED numérotés de 1 à 4 situés à la droite
de l’affichage pour reconnaître l’état des seuils. Avec l’option 2RE seules les leds
1 et 2 sont utilisées.
Les valeurs de seuil programmées, même ceux-ci sont inhibés, pourront se voir
sur l’affichage secondaire pendant le fonctionnement normal de l’appareil par
appuis successifs sur le .
L’affichage de l’un quelconque des seuils n’affecte en rien la lecture de la varia-
ble mesurée à l’affichage principal. A la valeur de seuil affichée s’ajoute à l’affi-
chage auxiliaire la lettre L (pour “limit”) suive du numéro du seuil correspon-
dant au seuil visualisé.
LIMIT
Dans le cas des seuils SET2 y SET4, la lettre “L” de l’affichage auxiliaire est remplacée par “t” (suivi des numéros 2 et 4) lorsqu’il
sont utilisés en suivi respectif de S1 et S3
Si SET2 a été programmé en suivi (track) automatique, l’appel des points de consigne par pulsations sur , l’affichage auxi-
liaire indiquera L1 et le secondaire la valeur de SET1. A la seconde impulsion l’indication sera “t” avec la valeur de l’ecart par rap-
port au seuil 1. Les impulsions suivantes feront afficher les paramètres de SET3 et SET4 s’il y sont et enfin, une dernière impulsion
fera s’eteindre les affichages auxiliaire et secondaire.
Les valeurs de seuils sont affichées en permanence jusqu’à une nouvelle impulsion sur qui passe au seuil suivant,
qui fait apparaître la valeur de pic ou programación qui fait accéder au mode programmation.
Quand il y a dépassement d’échelle (“oVFLo”), toutes les sorties sont désactivées ainsi que les leds correspondantes, exceptés cella
qui correspondent à des seuils configurés en mode “latch”.
LIMIT
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
SIGNALISATIONS EN MODE TRAVAIL
FRANÇAIS
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
KOSMOS SERIE www.ditel.es 24
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMMATION SEUILS ALPHA - P/ - C
FRANÇAIS
Le diagramme correspond au MODULE 3 de programmation des points de consigne qui est
validé par la présence de l’une des options de sortie 2RE, 4RE, 4OP et 4OPP.
Chacun des menus est affecté à un parametrè de configuration déterminé et est composé de 4
niveaux correspondant à chacun des quatre seuils ( Dans le cas où l’on dispose d’une option 2
seuils (2RE), seuls, les deux premiers niveaux seront accessibles). La configuration des pa-
ramètres relatifs à un seuil s’effectue en un seul pas de chaque menu, les leds 1, 2, 3 et 4 s’ac-
tivent successivement au fur et à mesureque l’on avance d’un pas dans le menu, pour indiquer
lequel des seuils est en cours de programmation.
A la fin d’une séquence complète, un appui sur “ENTER” désactive toutes les leds témoins ex-
cepté “PROG” et active la led “STORE” pendant une seconde. La programmation est ainsi mé-
morisée et l’instrument passe en mode travail.
ACCES A LA PROGRAMMATION DES SEUILS
Appuyer sur la touche “ENTER” pour passer du mode travail au mode program-
mation. Appuyer 3 fois sur la touche pour situer la programmation au
niveau présenté sur la figure.
Appuyer une fois sur “ENTER” pour accéder aux menus de programmation. Cha-
que menu active une combinaison différente des leds “A” et “B”.
Ensuite, la touche permet de sélectionner le menu recherché et la tou-
che “ENTER” provoque l’accès à la programmation des paramètres contenus
dans le menu sélectionne.
PRECAUTIONS RELATIVES AUX INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION
Les différents seuils ont une programmation identique. Dans les instructions, pages suivantes, est seulement indiqué le premier pas
de chaque menu, c’est à dire, le pas correspondant à la programmation du seuil 1 (LED 1 éclairée). Une fois effectués les change-
ments nécessaires dans ce pas, la touche “ENTER” permet l’accès à la programation du seuil 2 (avec LED 2 éclairée) et ainsi de suite
pour chaque seuil.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 25
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMMATION DES VALEURS DES SEUILS
FRANÇAIS
A partir du niveau de l’entrée dans le module 3, appuyer sur pour accéder au menu
de programmation des seuils dont l’indication d’entrée est représentée su la figure. A partir
de là, on accéde à la programmation de chacun des seuils sous forme séquentielle, chacun
d’eux étant indiqué par la LED 1, 2, 3 ou 4 qui lui correspond.
Les leds “PROG” (indicateur de mode programmation), “LIMIT” (indicateur de programma-
tion des seuils) et “A” (indicateur de menu sont éclairées en permanence dans tous les pas.
Appuyer sur pour accéder à ce menu..
: Saute ce menu et passe au menu 3B de programmation des paramètres de
fonctionnement des seuils..
: Retourne au mode travail.
ENTER
ENTER
ESC
La figure ci-contre représente la phase de programmation du seuil 1. Les autres seuils se
programment de la même manière, l’activation de la led qui leur correspond étant provoquée
dès l’entrée dans le pas de leur programmation. Composer, au moyen des touches
(modifie la valeur du digit actif clignottant) et (avance le digit actif vers la droite), la
valeur du seuil entre -32000 et +32000. Il n’est pas nécessaire de programmer ou modifier le
seuil 2 quand on doit lui donner une fonction trace automatique car cette valeur ne sera pas
prise en compte. Dans le cas où le seuil doit être en trace manuelle (seuils 2 ou 4), on ne
doit pas programmer sa valeur mais seulement sa différence par rapport au seuil auquel il
est associé.
: Valide la donnée programmée, passe à la programmation du seuil suivant
: Retourne au mode travail.
ENTER
ESC
CONFIGURATION DU MODE D’ACTIVATION
A partir du niveau d’entrée dans le module 3, appuyer sur “ENTER” pour accéder aux menus
et sur pour se placer au niveau de l’entrée du menu 3B – MODE indiqué sur la fig.
Dans ce menu sont déterminées les fonctions appliquées à chacun des seuils. Les leds
“PROG” (indicateur du mode de programmation), “LIMIT” (indicateur de programmation des
seuils) et “B” (indicateur de menu) seront éclairées en permanence à tous le pas.
Appuyer sur pour accéder à ce menu.
: Saute ce menu et passe au menu 3AB de programmation des valeurs numériques
de retard ou d’hystérèsis.
: Retourne au mode de travail.
ENTER
ESC
Primer dígit o
0 = OFF
1 = ON
2 = ON (latch)
Segundo dígito
0 = HI
1 = LO
Tercer dígito
0 = Delay
1 = Hyst _1
2 = Hyst _2
Cuart o dígi to
0 = Valor neto
1 = Trac k manual
2 = Valor bruto
3 = Valor pico
4 = Valor valle
5 = Trac k auto
Qui nto dí gito
0 = activ. LED
1 = activ. LED y
intermi tencia del
Di splay.
Sur la figure de droite est représentée la phase correspondant au premier seuil (led 1
éclairée). Les autres seuils sont accessibles par appui sur “ENTER” après programmation
du seuil précédent. Chaque digit représente un paramètre de fonctionnement distinct qui
s’active avec un numero suivant la table ci-contre. En commençant par la gauche:
1º. digit : Permet d’inhiber "0", valider le seuil "1" ou valider le seuil
(latch) "2
2º digit : Détermine le mode d’activation HI "0" ou LO "1"
3º digit : Retard de l’activation du seuil par temporisation (DLY) "0",
par un hystérèsis asymétrique (HYS-1) "1" ou un hystérèsis symétrique
(HYS-2) "2"
4º digit : Activation par valeur net "0", par TRACK manual "1", par
valeur brut "2", par valeur pic "3", par valeur val "4" ou TRACK AUTO
"5".
5º digit : Indicateur de l’activation par LED "0" ou par LED et par l’in-
termittence de l’affichage "1".
: Valide la donnée introduite et passe à la configuration du seuil
suivant.
: Retourne au mode travail.
ENTER
ESC
KOSMOS SERIE www.ditel.es 26
2RE/4RE/4OP/4OPP
PROGRAMMATION VALEUR RETARD / HYSTÉRÈSIS
FRANÇAIS
A partir du niveau de l’entrée dans le module 3 appuyer sur “ENTER” pour accéder aux
menus et 2 fois sur pour se placer au niveau de l’entrée du menu “3AB – MODE”
indiqué sur la figure .
Dans ce menu sera programmée la valeur de retard ou de l’hystérèsis dépendant de la con-
figuration effectuée dans le menu 3B. Les leds “PROG” (indication du mode programma-
tion), “LIMIT” (indication de programmation des seuils) et “A”,”B” (indicateurs de menu)
seront éclairées en permanence durant tous les pas de ce menu.
Appuyer sur pour accéder à ce menu.
: Saute ce menu et passe au menu 3A de programmation des valeurs de
seuils.
: Retourne au model travail.
ENTER
ESC
Composer, au moyen des touches (modification de la valeur du digit actif) et
(avance du digit actif vers la droite) la valeur du retard de 0 à 999.9 secondes, ou
de l’hystérèsis de 0 à 32000 points d’affichage.
Si le seuil à été configuré por une action temporisée (troisième digit=0 dans le menu 3B), le
point décimal apparaît fixe à la seconde décade de façon à ce que le retard soit mémorisé
avec une décimale. En cas d’activation avec hystérèsis (troisième digit=1 ou 2 dans le menu
3B), le point décimal est également fixe et apparaît dans la position programée à la configu-
ration de l’affichage (module 2)
: Valide la donnée introduite et passe à la configuration du seuil suivant
: Retourne au mode travail.
ENTER
ESC
SIGNALISATION EN MODE DE TRAVAIL
Les instruments modèle ALPHA-C et ALPHA-P disposent de quatre indica-
teurs LED numérotés de 1 à 4 situés à droite de l’affichage. Ils indiquent
l’état des alarmes correspondantes. L’option 2RE utilise seulement les
témoins 1 et 2.
Pendant le mode travail ces témoins s’eclairent quand la sortie du seuil
est active et, pendant la programmation, permettent d’identifier le seuil
en cours de configuration.
Les valeurs de seuil programmés (même si certains seuils sont inhibés) pourront être visualisées pendant le fonctionnement normal
de l’appareil au moyen de pulsations sur la touche “LIMIT”.
A chaque pulsation l’affichage principal indiquera la valeur du seuil dont le numeró sera indiqué par l’affichage auxiliaire et la led
“LIMIT” sera éclairée.
Sur la figure à droite, est présenté un exemple des signalisations données pendant la visualisation de l’un des seuils, dans ce cas, le
seuil 2.
Dans le cas des seuils SET2 ou SET4 programmés pour être activés en fonction “TRACK”, la valeur qui est indiquée à l’affichage prin-
cipal n’est pas la valeur de préselection mais celle de son decalage par rapport au seuil principal qui lui est associé.
En cas de dépassement d’echelle negatif (-oVFLo), les seuils sont désactivés ainsi que les témoins LED correspondant aux seuils.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 27
2RE/4RE/4OP/4OPP
ACCES RAPIDE A LA PROGRAMMATION
FRANÇAIS
À partir du mode travail (RUN), par appui sur la touche ENTER on entre dans
le mode programmation (PROG) puis par LIMIT on accède immédiatement la
configuration des valeurs de préselection des seuils.
Egalement, il est possible de configurer et d’utiliser ces mêmes valeurs, malgré
qu’aucune carte d’option seuils ne soit installée, si on associe la fonction 24 à
une entrée logique du connecteur arrière (voir table d’association du manuel
ALPHA).
Les valeurs de chacune des présélections apparaîmont dans l’ordre croissant avec leur digit de gauche clignotant et la led du seuil
correspondante éclairée.
Vérifier le niveau de blocage d’accès à la programmation. S’il y a blocage d’accès à tous les niveaux de programmation il ne sera pos-
sible d’introduire aucune donnée mais seulement lire les données antérieures.
Il existe in niveau d’accès restreint qui interdit l’intégralité de la programmation mais permet la seule modification des valeurs de
présélection des seuils (voir blocage de la programmation du manuel ALPHA).
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
KOSMOS SERIE www.ditel.es 28
2RE/4RE/4OP/4OPP
SETPOINTS OPTION
INDEX
An option of 2 or 4 SETPOINTS, programmable within the full display range, can be incorporated to the unit thus
providing alarm and control capabilities by means of individual LED indicators and relay or transistor outputs.
All the setpoints provide independently programmable value, time delay (in seconds), asymmetrical or symetrical
hysteresis (in counts of display) and selectable HI/LO acting.
The setpoints are also configurable to activate independently (each one activates at its corresponding program-
med value) or tracking one another (setpoint 2 can be conditioned by the action of setpoint 1, setpoint 4 by
setpoint 3). Such latter function is included in the programming menus with the name of "TRACK" and, in case of
the setpoint 2, it can be manual or automatic.
The setpoint option consists of a plug-in additional card that once installed to the meter's main board, activates
its own programming module. The setpoints programming may be locked out by software (see instrument ma-
nual) to prevent from accidental or unauthorized changes.
The available alarm/setpoint output options are the following:
2RE: 2 SPDT relays rated 8A
4RE: 4 SPST relays rated 5A
4OP: 4 isolated open-collector transistors NPN
4OPP: 4 isolated open-collector transistors PNP
These type of outputs, capable of carrying out a wide variety of control operations and processing of limit values,
increases notably the unit's performance qualities thanks to the possibility of combining basic alarm functions
with advanced safety and control applications.
ENGLISH
OPERATING MODES ............................................................................................................................ 29
INDEPENDENT SETPOINTS ........................................................................................................... 29
ASOCIATE SETPOINTS .................................................................................................................. 30
AUTO-TRACK ............................................................................................................................... 30
OPTION INSTALLATION ...................................................................................................................... 31
WIRING .............................................................................................................................................. 31
TECHNICAL SPECIFICATIONS .............................................................................................................. 32
SETPOINTS PROGRAMMING BETA-M ................................................................................................... 33
ACCES TO THE SETPOINS PROGRAMMING .................................................................................... 33
SETPOINT VALUE PROGRAMMING ................................................................................................. 34
DELAY / HYSRERESIS VALUE PROGRAMMING ................................................................................ 34
DIRECT ACCES TO SETPOINT VALUES ........................................................................................... 35
RUN MODE INDICATIONS ............................................................................................................. 36
SETPOINTS PROGRAMMING ALPHA –P / -C .......................................................................................... 37
ACCES TO THE SETPOINS PROGRAMMING .................................................................................... 37
SETPOINT VALUE PROGRAMMING ................................................................................................. 38
RELAYS OPERATION MODE CONFIGURATION ................................................................................ 38
DELAY / HYSRERESIS VALUE PROGRAMMING ................................................................................ 39
RUN MODE INDICATIONS ............................................................................................................. 39
DIRECT ACCES TO SETPOINT VALUESTPOINT ............................................................................... 40
KOSMOS SERIE www.ditel.es 29
2RE/4RE/4OP/4OPP
OPERATING MODES
All the setpoints can operate independently or in association with another in a variety of combinations to suit specific operating con-
ditions.
INDEPENDENT SETPOINTS
As programmed like independent setpoints, the alarm outputs activate when the display value reaches the user-programmed value.
The independent alarms programming requires definition of the following basic parameters :
a. HI/LO ACTING MODE.
In HI mode, the output activates when the display rises above the setpoint level and in LO mode, the output activates when
the display falls below the setpoint.
b. PROGRAMMABLE TIME DELAY or HYSTERESIS.
Each output action can be deferred by a programmable time delay or hysteresis level.
The time delay is the time that takes the output to activate after passing through the setpoint in the up or down direction,
while the hysteresis band can be selected asymmetrical (only acts on the output deactivation edge) or symmetrical (operates
on both sides of the setpoint).
The time delay can be set from 0 to the maximum displayable value in seconds and can have a decimal place.
The hysteresis can be programmed, in counts, within the full display range. The decimal point appears in the same position as
programmed in the display configuration module.
Figures 1 and 2 show the delayed activation by time delay (dly) and by asymmetrical hysteresis (hys-1) of two alarms (SET1 and
SET2) programmed in HI mode (OUT1) and in LO mode (OUT2).
The figure above shows the action of the symmetrical hysteresis. In order to clarify the drawing, it has been represented one only
alarm in the cases of HI and LO acting. The 100% of the programmed hysteresis (hys-2) is added to each side of the setpoint, thus
creating a band around the setpoint within which the output is activated (mode HI) or deactivated (mode LO). This band can be as
large as twice the maximum number of counts of the display.
The hold up of the alarm action by means of this type of hysteresis can be useful in operations in which it is necessary to keep the
alarm condition between two specified points.
As an example, let's suppose that it is wanted to control a quantity composed of two other in proportion of 1000 and 2000 kg. By
programming the first setpoint at 500 with hys-2 = 500 and the second setpoint at 2000 with hys-2 = 1000, the alarm output should
control the first quantity from 0 to 1000 and the second quantity from 1000 to 3000.
Fig. 1 Delay action (dly) Fig. 2 Asymmetrical hysteresis (hys-1)
ENGLISH
Symmetrical hysteresis (hys-2)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 30
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
ASSOCIATED SETPOINTS
The SET2 and SET4 setpoints can be programmed to "track" SET1 and SET3 respectively. This type of alarms does not activate as
compared with a preprogrammed display value but at a programmable fixed distance from the activation of their pre-alarms.
The programming of these alarms requires to determine first the pre-alarm setpoint value (for example SET1 = 200). Then, instead
of programming the SET2, it is assigned an offset between this and the first alarm (for example TRACK2 = 50). Although SET1 is
changed, the alarm 2 (if not changed) will always activate 50 counts above SET1. If a negative tracking value should have been
programmed (-50), the alarm 2 would activate 50 counts below the SET1.
The figure shows an example of positive (TRACK2) and negative tracking (TRACK4).
AUTO - TRACK
In some measurement systems and particularly in weighing and dosage applications, the mechanical parts and the system structure
makes it impossible to shut off operations at a given point (due to response times, weight in fly ...) this causing an extra quantity of
material be settled after the interrupting action.
As an application example of the "AUTO TRACK" function, let's comment the effect known as "weight in fly".
The "weight in fly" effect is produced in those systems in which some kind of recipient is to be filled with a preprogrammed quantity
of material. Each time this quantity is reached, an alarm output stops the filling mechanism.
However, the quantity of material which is still on air at the moment of shutting off the process, is deposited in the recipient exce-
eding from the desired measure.
The automatic track function (AUTO TRACK) is specially designed to compensate for this out of limit quantity.
This function is based on controlling the quantity in which the programmed limit is surpassed and using this excess to activate the
shut off signal so that, including the out of limit quantity, the final measure suits the desired value.
Only the alarm 2 provides automatic track function. The auto tracking is implemented by programming SET1 for the desired limit
value and SET2 for "AUTO TRACK" operation (initially it takes the same value as SET1).
SET1 = Desired setpoint value
SET2 = AUTO TRACK
When, despite the alarm that shuts off the process activates, still a little quantity of material exceeding from SET1 is deposited, the
excess is registered in the peak memory as "TRACK" value and subtracted from SET2.
This way, in successive measurements the output of SET2 will take charge of interrupting the operations one moment before the
display reaches the programmed value. The extra quantity will then complete the measure until the required level.
We remark that the track value is continuously updated according to process needs.
Tracking Setpoints
KOSMOS SERIE www.ditel.es 31
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
OPTION INSTALLATION
Lift out the electronics assembly from the case and use
a screw-driver to push on the junctions between the
case and the shadow areas to detach them from the
case. The so performed orifice will allow any of the
setpoints board output connectors be brought out at
the rear of the instrument.
The option is installed by plugging the connector in
the main board location as shown in figure.
Insert the card pin in the corresponding main board slot
(see figure) and push down to attach both connectors.
If the instrument is to be installed in high vibrating envi-
ronments, it is recommended to solder the card to the
main board making use of the copper tracks on both
sides of the card pin and around the main board hole on
its solder side.
Before inserting the electronics in the case, you should
verify that the access to the setpoints programming
module is enabled, as this is the first operation to be
made once the instrument is powered up.
WIRING
1
3
2
CN6CN7
4
6
5
2RE - 2 RELAYS OPTION
PIN 4 = NO2 PIN 1 = NO1
PIN 5 = COMM2 PIN 2 = COMM1
PIN 6 = NC2 PIN 3 = NC1
4RE - 4 RELAYS OPTION
PIN 4 = RL4 PIN 1 = RL1
PIN 5 = N/C PIN 2 = RL2
PIN 6 = COMM PIN 3 = RL3
4OP - 4 OPTOS NPN OPTION
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
4OPP - 4 OPTOS PNP OPTION
PIN 4 = OP4 PIN 1 = OP1
PIN 5 = N/C PIN 2 = OP2
PIN 6 = COMM PIN 3 = OP3
Rear view of
basic instrumment
with Relay / Opto
output option.
Each output card is delivered with a self-adhesive label on
which is indicated the connection of all the options.
For better identification of the device, this label must be
affixed to the lower part of the box, next to the base label
(ALPHA, BETA, GAMMA and MICRA).
JUNIOR models already have the relay connection label
incorporated into the general instrument connection label.
NOTE : In case that the outputs are used
to drive inductive loads, it is recommended
to add an RC network between the coil
terminals (preferably) or between the relay
contacts to limit electromagnetic effects.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 32
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
FEATURES 2RE OPTION 4RE OPTION
MAX. CURRENT (RESISTIVE LOAD) .......................................................... 8A 5A
MAX. POWER ....................................................................... 2000VA / 192W 1250VA / 150W
MAX. VOLTAGE ................................................................. 250VAC / 150VDC 277VAC / 125VDC
CONTACT RESISTANCE ................................................................ Máx. 3mΩ Máx. 30mΩ
SWITCHING TIME ........................................................................Máx. 10ms Máx. 10ms
4OP & 4OPP OPTION
MAX. VOLTAGE .................................................................................. 50VDC
MAX. CURRENT .................................................................................... 50mA
LEAKAGE CURRENT ................................................................. 100μA (máx.)
RESPONSE TIME .......................................................................... 1ms (máx.)
KOSMOS SERIE www.ditel.es 33
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
SETPOINTS PROGRAMMING BETA-M
The diagram corresponds to the menu 30 of setpoints programming that is valid for the output
options 2RE, 4RE, 4OP and 4OPP. If you only have the output option 2 relays (2RE) it will only ap-
pear the 31 and 32 menus corresponding to the setpoints SET1 and SET2.
Each output is programmed independently by means of , finalized the programming sequence of
each setpoint, by pressing the key the display shows the indication "-Pro-", wherefrom
you can access to the 30 menu to configure the rest of the setpoints.
The setpoints SET1 and SET3 can only be programmed for independent action, the SET2 and SET4
can be activated independent from the first or tracking the first. In this case SET2 depends on
SET1 and SET 4 depends on SET3. The setpoint 2 has automatic tracking.
The setpoint outputs can act in relationship with the net, gross, peak or valley value.
There are two control modes, HI or LO, with programmable delay or hysteresis values.
ENTER
ACCES TO THE SETPOINTS PROGRAMMING
Press to go from run mode to programming mode.
Press to pass to the level shown in the figure.
Press one more time and in the display will appear the indication "31 SET-1"
corresponding to the input in the programming menu of setpoint 1. Now we are in the
menu level selection, where allows access to the setpoints programming in
the display and allows to pass to the next setpoint configuration.
ENTER
ENTER
ENTER
CONSIDERATIONS PRIOR TO THE PROGRAMMING INSTRUCTIONS
Since all setpoints have the same programming sequence as free alarms, we have changed the setpoint number in the figures by the
symbol "#", this way the instructions sequence is valid for all selected number.
In the setpoints 2 and 4 programming, the selection of the "-on-" or "trAC" option, brings you different subroutines.
The setpoints can be configured as "latch". With this configuration, the led indicator remains activated after the alarm condition has
finished. The setpoint reset can only be done by means of the logical function num. 25.
It is possible to configure the display blink option when a setpoint is activated.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 34
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
The figure shows the input display in the programming menu of one of the outputs
where the symbol "#" represents the setpoint number that you are going to program.
To select other setpoint, press until the desired number appears in the place
of #.
Access to the programming of the setpoint shown in display.
Pass to the input configuration level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
Once on the selected menu in the step before, the options represented in the figures are shown. The option "-trAC-" appears in the
setpoints 2 and 4 programming menu only.
By pressing , go to desired option display and press the key .
Select "-on-" to program the setpoint as
independent alarm
.
Press and the display shows the indication where the series of eight represents
the current value of the setpoint. Next, you will be asked to set the HI/LO control mode
and the delay or hysteresis.
The option "-TRACK-" is the tracking function that only appears in the programming menus of SET2 and SET4.
Select "-trAC-" to program the setpoint as
manual or automatic tracking alarm
.
Select "-oFF-" to disable the action of the output relay or opto corresponding to the setpoint you are programming.
Press to go back to the "-Pro-" indication that give you access to the programming mode.
ENTER
ENTER
ENTER
Select comparison of the setpoints with the net value "-nEt-", with the
gross value "-GroS-", with the peak value "-PEAK-" or with the valley value "-VAL-".
Validate the introduced data and go to introduce the setpoint value.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
Compose using the keys and de setpoint value between
"-99999" and "+99999".
Validate the introduced data and go to select the activation mode.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
Select "-HI-" to activate the output over the setpoint value or
"-Lo-" to activate the output under the setpoint value.
Validate the selection and go to the activation delay programming.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
The secondary display shows three delay options in the output action.
Select one of them: "dLY" = delay or "HYS 1" = asymmetrical hysteresis
or "HYS 2" = symmetrical hysteresis.
Validate the selection and go to program the delay value.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
ENTER
ESC
IF YOU HAVE SELECTED “ON”...
SETPOINTS VALUE PROGRAMMING
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
DELAY / HYSTERESIS VALUE PROGRAMMING
Setpoints Run mode
Setpoint value
Comparison
Activation mode
Activation delay
KOSMOS SERIE www.ditel.es 35
2RE/4RE/4OP/4OPP
ENGLISH
The function "-trAC-" is only available in the SET2 and SET4 alarms.
As you can see the auxiliary display shows the number 2 instead of de #; this is the only
alarm that has automatic tracking, by this way, in the SET4 configuration menu, this indica-
tion is omitted and you access right to the setpoint value programming) .
In the menu 32, there are two options: manually program the tracking value from SET1 (in
this case select "SET" = manual) or allow the process to select the necessary value (select
"AUto" = auto)
If "AUto" has been selected, the ENTER key returns the instrument to the entry
level in the programming mode (indication "-Pro-"). If "SET" has been selected, the
ENTER key goes to the next menu step (fig. 48.2) where the SET2 or SET4 value
can be programmed.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Compose using the keys and the delay value between "-9999.9" and
"+9999.9" seconds.
Validate the introduced data and go to select the control mode.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Select "-no-" or "-YES-" to configure the setpoint as "latch".
Validate the selection and go to program the blink.
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Select "-no-" or "-YES-" to make the main display blink when the setpoint is
activated.
Validate the selection and go to the programming access level ("-Pro-").
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
#
Compose using the keys and the tracking value between "-99999" and
"+99999". Remember that the SET2 will track the SET1 and SET4 tracking the SET3.
Validate the introduced data and return to the programming access level
(indication "-Pro-").
Return to the programming access level (indication "-Pro-").
ENTER
ESC
DIRECT ACCESS TO THE SETPOINTS VALUE
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
There is an easy way to access only to the setpoints value configuration.
From the run mode (RUN), press , we enter in the programming
mode (PROG) and then the key .
The setpoint values appears by pressing the key . The secondary
display shows the selected setpoint. And the main display shows the
setpoint value with the left digit blinking.
By the keys and compose the desired setpoint value, bet-
ween "-99999" and "+99999".
If it is not possible to modify the setpoints value, it is because of the pro-
gramming is blocked. Check the BETA-M manual for info about blocking
programming.
The setpoint values can be configured if we have the connector function
number 24 activated, that allows the programming and the use of the
setpoints value without relay or opto output option. See the programmable
functions table in the BETA-M manual.
ENTER
LIMIT
ENTER
Setpoint LATCH
Delay value
Blinking
Activation mode
Setpoint value
Configuration of Setpoint 1 value
IF YOU HAVE SELECTED “TRACK”
KOSMOS SERIE www.ditel.es 36
2RE/4RE/4OP/4OPP
The BETA-M has four LED indicators situated at the right side of the display
to show the alarm status. The LEDs are numerated from 1 to 4 but with the
output option 2RE, only the first two are used.
The programmed setpoint values, even if they are inactive, can be visualized
during the normal device run mode by pressing the key .
The visualization of any setpoint value does not affect the measure reading
in the main display; the setpoint value is indicated in the secondary display
while in the auxiliary appears the letter "L" followed by the number of the
corresponding visualized setpoint.
LIMIT
In case of the setpoints SET2 and SET4, the letter "L" in the auxiliary display is changed by "t" (followed by the numbers 2 and 4)
when they are tracking SET1 and SET3.
If SET2 has been programmed as auto tracking, when you recall the setpoints by pressing the key , the auxiliary display and
the secondary shows, in the first press, the indication "L1" and the SET1 value. The second press display the indication "t" and the
tracking value. The next press shows the setpoints 3 and 4 if they are installed and finally turn off the displays.
The setpoint value remains in the display until a new press of key is done, that shows the next setpoint value,
shows the peak value or that gives you access to the programming mode.
When overflow ("oVFLo"), all the output and LED indicators corresponding to the setpoints are inactive, except the ones configured
as latch.
LIMIT
LIMIT
MAX/MIN
ENTER
RUN MODE INDICATIONS
ENGLISH
TARE
RESET
LIMIT
MAX/MIN
DATA
ESC
ENTER
M
A
X
M
I
N
HOLD
TARE
1
2
3
4
KOSMOS SERIE www.ditel.es 37
2RE/4RE/4OP/4OPP
SETPOINTS PROGRAMMING ALPHA - P/ - C
ENGLISH
The diagram shows the entire MODULE 3 that allows to program the alarm/setpoint operation and
is activated when one of the following output options 2RE-4RE-4OP-4OPP are installed.
Each one of the three menus is dedicated to a specific configuration parameter and is composed
of four levels corresponding to each four of the setpoints (in case that a 2-relay option (2RE) is
installed, only the first two levels will appear in the routines).
The configuration of the parameters relating one of the setpoints is made in a single step of each
menu. The LEDs 1, 2, 3 and 4 illuminate by turn as the program advances one step of the menu,
to indicate which of the setpoints is being treated at each time.
At the end of a complete sequence, a press of "ENTER" causes deactivation of all the LED indica-
tors except "PROG" and activates the "STORE" LED for a few seconds. The programmed data is
stored in the memory and the instrument returns to the reading of the variable under measure.
ACCES TO THE SETPOINTS PROGRAMMING
Press the key to move from the run mode to the programming mode.
Press three time the and press again to access to the progra-
mming menus.
Each menu activates a different combination of the "A" and "B" LEDs.
From this stage, the key permits selection of a specific menu and the
key provides access to the programming of the parameters contained
in the selected menu.
ENTER
ENTER
ENTER
CONSIDERATIONS PRIOR TO THE PROGRAMMING INSTRUCTIONS
The different setpoints have identical programming. In the instructions on the following pages, only the first step of each menu is
indicated, i.e. the step corresponding to the programming of threshold 1 (LED 1 lit).
Once the necessary changes have been made in this step, the “ENTER” key allows access to the programming of threshold 2 (with
LED 2 lit) and so on for each threshold.
KOSMOS SERIE www.ditel.es 38
2RE/4RE/4OP/4OPP
SETPOINTS VALUE PROGRAMMING
ENGLISH
Press the key to move from the run mode to the programming mode.
Press three time the and press again to access to the programming menus.
Each menu activates a different combination of the "A" and "B" LEDs. From this stage, the
key permits selection of a specific menu and the key provides access to the
programming of the parameters contained in the selected menu.
ENTER
ENTER
ENTER
The figure shows the setpoint 1 programming step. The rest of the setpoints are program-
med in the same manner, each one activating its corresponding LED.
By means of the key (modify value of the active digit) and the key
(advances to the next digit to the right), compose the desired setpoint value with sign bet-
ween -32000 and +32000. It is not necessary to program the value of the setpoint 2 when it
is going to have automatic track function, for its value will not be taken into account.
Remember that, if the alarm is going to have manual track function (setpoints 2 or 4), the
programmable value is not the setpoint value but the offset between this and its main alarm.
: Validates the programmed value and goes to the programming of the
next setpoint.
: Returns the meter to the normal operation.
ENTER
ESC
RELAYS OPERATION MODE CONFIGURATION
From the entry stage of the module 3, press the key to access to the menus and
the key to move to the stage of entry into the menu "3B - MODE" indicated .
This menu allows to determine the features applied to each alarm. The "PROG" LED
(programming mode indicator), "LIMIT" LED (setpoint programming indicator) and "B" LED
(menu indicator) remain active during the whole phases of this menu.
Press if you want to access this menu.
: Skips over this menu and goes to the menu 3AB for programming
the delay or hysteresis levels.
: Returns the meter to the normal operation.
ENTER
ENTER
ESC
Primer dígit o
0 = OFF
1 = ON
2 = ON (latch)
Segundo dígito
0 = HI
1 = LO
Tercer dígito
0 = Delay
1 = Hyst _1
2 = Hyst _2
Cuart o dígi to
0 = Valor neto
1 = Trac k manual
2 = Valor bruto
3 = Valor pico
4 = Valor valle
5 = Trac k auto
Qui nto dí gito
0 = activ. LED
1 = activ. LED y
intermi tencia del
Di splay.
The figure at left represents the first menu step corresponding to the setpoint 1 (LED 1
energized). The rest of the setpoints are accessible by pressing key once pro-
grammed the preceding one. Each digit represents one different operating parameter
which is activated with a numbers according to the table. Starting from the left :
ENTER
1st digit : Allows disabling the setpoint "0", enabling the setpoint "1" or
enabling the setpoint latch "2".
2nd digit : Mode HIGH "0" or LOW "1".
3rd digit : Alarm activation with time delay (DLY) "0", asymmetrical hyste-
resis (HYS-1) "1" or symmetrical hysteresis (HYS-2) level "2".
4th digit : Activation by net value "0", by manual Track "1", by gross
value "2", by peak value "3", by valley value "4" or by auto-track "5".
5th digit : Alarm indication by LED "0" or by LED plus display blinking "1".
: Validates and goes to the next setpoint configuration.
: Returns the meter to the normal operation.
ENTER
ESC
KOSMOS SERIE www.ditel.es 39
2RE/4RE/4OP/4OPP
DELAY HYSTERESIS VALUE PROGRAMMING
ENGLISH
Compose, using the keys (modification of the value of the active digit) and
(advance of the active digit to the right) the value of the delay from 0 to 999.9 seconds, or
the hysteresis from 0 to 32000 display points .
If the threshold has been configured for a timed action (third digit=0 in menu 3B), the deci-
mal point appears fixed at the second decade so that the delay is stored with one decimal.
If activated with hysteresis (third digit=1 or 2 in menu 3B), the decimal point is also fixed
and appears in the position programmed in the display configuration (module 2)
: Validates the data entered and goes to the configuration of the next threshold
: Returns to work mode.
ENTER
ESC
RUN MODE INDICATIONS
The ALPHA –P / -C models provide four LED's for alarm status indication.
The LED's are labeled from 1 to 4 although when the 2 relay option (2RE)
is installed, only the first two are used.
During the normal operation, these indicators are activated when the
corresponding setpoint output goes active and, in the programming mo-
de, they allow to identify the setpoint that is being programmed.
The programmed setpoint values (even if they are inhibited) can be viewed during the meter's normal operation by successively pres-
sing the "LIMIT" key.
Each press of "LIMIT" causes the main display to read one of the setpoints. The setpoint number is indicated by the LED's 1, 2, 3 or
4 while the "LIMIT" LED activates for as long as the setpoints are being displayed.
An example of what indications are present during the display of a setpoint is show in the above figure, in this case, the SET2 is
being displayed.
In case that the SET2 or SET4 alarms are configured for tracking operation, the value displayed is not the setpoint value but the off-
set between this and the one of their corresponding main alarm.
When positive over-range (+oVFLo) or negative over-range occurs (-oVFLo), all the outputs and LED indicators corresponding to the
setpoints de-energize.
From the entry level in module 3, press “ENTER” to access the menus and twice on
to go to the entry level of the “3AB – MODE” menu indicated.
In this menu, the delay or hysteresis value will be programmed, depending on the configu-
ration made in menu 3B. The LEDs “PROG” (indication of programming mode),
“LIMIT” (indication of threshold programming) and “A”, B” (menu indicators) will be per-
manently lit during all the steps of this menu.
Press to access this menu.
: Skip this menu and go to menu 3A for programming setpoint values.
: Returns to the working model.
ENTER
ESC
KOSMOS SERIE www.ditel.es 40
2RE/4RE/4OP/4OPP
FAST ACCESS TO THE PROGRAMMING SETPOINTS VALUES
ENGLISH
From the work mode (RUN), by pressing the ENTER key you enter the pro-
gramming mode (PROG) then by LIMIT you immediately access the configura-
tion of the preselection values of the setpoints.
Also, it is possible to configure and use these same values, even if no option
card is installed, if function 24 is associated with a logic input of the incoming
connector (see association table in the ALPHA manual ).
The values of each setpoint appear in ascending order with their left digit flashing and the corresponding setpoint LED lit.
The configuration procedure is the same as the description before.
Check the programming access blocking level. If access is blocked at all programming levels, it will not be possible to enter any data
but only read previous data. There is a restricted access level which prohibits all programming but only allows the modification of
setpoint values (see blocking programming in the ALPHA manual).
DISEÑOS Y TECNOLOGÍA, S.A.
Xarol, 6-B P.I. Les Guixeres
08915 Badalona (Barcelona) - Spain.
Tel. +34 933 394 758
Fax +34 934 903 145
Email: comercial@ditel.es ; web: www.ditel.es
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
en otros idiomas
- français: Ditel 2RE-4RE-4OP-4OPP
- English: Ditel 2RE-4RE-4OP-4OPP
Artículos relacionados
-
Ditel MICRA-D Technical Manual
-
Ditel MICRA-M Technical Manual
-
Ditel ALPHA-P Technical Manual
-
Ditel MICRA-E Technical Manual
-
Ditel GAMMA-M Technical Manual
-
Ditel ALPHA-D Technical Manual
-
Ditel ALPHA-C Quick Start
-
Ditel 2RE-4RE-4OP-4OPP Quick Start
-
Ditel ALPHA-D Quick Start
-
Ditel JR-D / JR20-D Technical Manual
