Operating Instructions
SENsit.
Always on the safe side.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
Gebrauchsanweisung
SENsit.
Immer auf der sicheren Seite.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
1
SENsit.
A 1 Benutzerhinweise ..........................................................................................................................................................2
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme ..................................................................................................................................2
A 1.2 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................................2
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen ..........................................................................................................................................2
A 2 Lieferumfang ..................................................................................................................................................................3
A 3 Sitzhöhen-Einstellung ....................................................................................................................................................3
A 4 Sitz- und Rückenneigung ..............................................................................................................................................3
A 5 Rückenlehnen-Widerstand ............................................................................................................................................3
A 6 Rückenhöhen-Verstellung ..............................................................................................................................................4
A 7 Sitztiefen-Verstellung ....................................................................................................................................................4
A 8 Armlehnenhöhe einstellen ............................................................................................................................................4
A 9 Technische Daten ..........................................................................................................................................................5
Garantiebedingungen ......................................................................................................................................................6
Ersatzteile ..........................................................................................................................................................................7
22
SENsit.
A 1.2 Wichtige Hinweise
Die Gebrauchsanweisung ist vor der
ersten Inbetriebnahme durch den
Benutzer/Anwender zu lesen, um Fehl-
bedienung und sonstige Schädigungen zu
vermeiden. Sofern weitere Sprachaus-
führungen erforderlich sind, bitten wir Sie
diese bei Ihrer zuständigen KaVo-Nieder-
lassung anzufordern. Vervielfältigung und
Weitergabe der Gebrauchs-, Wartungs- und
Montageanweisung (GWM) bedürfen der
vorherigen Zustimmung der Fa. KaVo.
Alle technischen Daten, Informationen
sowie Eigenschaften des in dieser GWM-
Anweisung beschriebenen Gerätes
entsprechen dem Stand bei Drucklegung.
Änderungen und Verbesserungen des
Produktes aufgrund technischer Neuent-
wicklungen sind möglich.
Ein Anspruch auf Nachrüstung bereits
bestehender Geräte entsteht daraus nicht.
KaVo übernimmt keine Verantwortung für
Schäden, entstanden durch:
• äußere Einwirkungen
(schlechte Qualität der Medien oder
mangelhafte Installation)
• Anwendung falscher Information,
• nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
• unsachgemäß ausgeführte Reparaturen.
Befugt zur Reparatur und Wartung von
KaVo Produkten sind:
• die Techniker der KaVo Niederlassungen
in aller Welt,
• die speziell von KaVo geschulten Tech-
niker der KaVo Vertragshändler,
• selbständige Techniker, die speziell von
KaVo geschult werden.
Bei Änderungen durch Dritte erlöschen die
Zulassungen. Zum Betrieb bzw. zur Re-
paratur empfiehlt KaVo nur Original-
Ersatzteile zu verwenden.
A 1.3 Sicherheitsmaßnahmen
Ein sicherer Betrieb und Schutz des Gerätes
ist nur bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch, gemäß der Gebrauchs-,
Wartungs- und Montageanweisung, mit den
dafür zugelassenen Werkzeugen gegeben.
Ausserdem sind zu beachten:
• die Arbeitsschutzvorschriften,
• die Unfallverhütungs-Vorschriften.
Nach diesen Bestimmungen ist es die
Pflicht des Anwenders:
• nur fehlerfreien Arbeitsstuhl zu benutzen,
• auf den richtigen Verwendungszweck zu
achten,
A 1 Benutzerhinweise
A 1.1 Bedeutung der Piktogramme
Situation, die bei Mißachtung des
Hinweises zu einer Gefährdung,
Beschädigung von Material oder zu
Betriebs-störungen führen kann.
Wichtige Informationen für Bediener
und Techniker.
Automatikbetrieb
Automatischer Ablauf
Schließen, einschrauben, befestigen,
usw.
Öffnen, lösen, lockern
+ mehr, höher
- weniger, niedriger
• Dauerbetrieb
Uhrzeit, zeitlicher Ablauf
Netzstecker ziehen
3
SENsit.
A 2 Lieferumfang
a) Laborstuhl SENsit
b) Bürostuhl SENsit mit verstellbaren
Armlehnen
Zubehör auf Wunsch lieferbar
Sitzpolster Leder Mat.Nr. 0.653.5183
Rückenpolster Leder Mat.Nr. 0.653.5193
Sitzpolster Schonbezug Mat.Nr. 0.653.5363
A 3 Sitzhöhen-Einstellung
Linken Griff nach aussen ziehen.
Sitzfläche be- oder entlasten. Das Loslassen
des Griffs fixiert die eingestellte Sitzhöhe.
Den Sitz in der Höhe so einstellen, daß
Arm-und Beinwinkel in etwa rechtwinklig
sind und die Füsse vollkommen auf dem
Boden oder Fuß-Stütze aufliegen.
A 4 Sitz- und Rückenneigung
Rechten Griff nach unten drücken. Sitz-
fläche und Rückenlehne bewegen
sich.
Zum Arretieren (statische Position) Griff
bei Erreichen der gewünschten Position,
nach aussen/oben ziehen.
A 5 Rückenlehnen-Widerstand
Durch Drehung der Verschraubung kann
die Federkraft der Synchron-Mechanik
(beim dynamischen Sitzen) individuell an
das Körpergewicht angepasst werden.
44
SENsit.
A 6 Rückenhöhen-Verstellung
Die Taste am Ende der Rückenlehne
drücken.
Rückenlehne in die gewünschte Position
schieben und Taste wieder loslassen.
A 7 Sitztiefen-Verstellung
Die rechte Taste unter dem Sitz nach oben
drücken, mit dem Sitz in die gewünschte
Position rutschen und die Taste wieder los-
lassen.
A 8 Armlehnenhöhe einstellen
(nur bei KaVo Bürostuhl SENsit)
Die Taste unter der jeweiligen Armlehne
drücken. Armlehne in die gewünschte Posi-
tion bringen und die Taste wieder loslassen.
Reparatur- oder Wartungsarbeiten an
den Gasfedern dürfen nur durch
eingewiesenes Fachpersonal durchgeführt
werden!
5
SENsit.
A 9 Technische Daten
Abmessungen:
1Rückenlehnenbreite 380 mm
2Sitzbreite 450 mm
3Sitztiefe einstellbar 415 - 440 mm
4Rückenlehnenhöhe ab Oberkante Sitz
400 - 470 mm
5Höhen-Verstellbereich ges. 135 mm
6Fußkreuz-Durchmesser 600 mm
Gewicht:
Laborstuhl SENsit 17 kg
Bürostuhl SENsit 19 kg
An der Stuhlunterseite ist das Typenschild
angebracht.
Das Typenschild enthält folgende Angaben:
- Stuhltype
- Material-Nummer
- Serialnummer
600
400 - 470
380
415 - 440
450
135 mm
6
2
1
3
4
5
6
SENsit.
Garantiebedingungen
KaVo übernimmt im Rahmen der gültigen KaVo Lieferungs- und Zahlungsbedingungen die Garantieleistung für einwandfreie
Funktion, Fehlerfreiheit im Material und in der Herstellung auf die Dauer von 12 Monaten ab dem vom Verkäufer bescheinigten
Verkaufsdatum.
Bei begründeten Beanstandungen leistet KaVo Garantie durch kostenlose Ersatzlieferung oder Instandsetzung.
Die Garantie bezieht sich nicht auf Defekte und deren Folgen, die entstanden sind oder entstanden sein können durch
natürliche Abnützung, unsachgemäße Behandlung, Reinigung oder Wartung, Nichtbeachtung der Wartungs-, Bedienungs-
oder Anschlussvorschriften, Korrosion, Verunreinigung der Medienversorgung oder chemische oder elektrische Einflüsse, die
ungewöhnlich oder nach den Werksvorschriften nicht zulässig sind.
Die Garantieleistung erstreckt sich generell nicht auf Lampen, Lichtleiter aus Glas- und Glasfaser, Glaswaren, Gummiteile und
auf die Farbbeständigkeit von Kunststoffteilen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Defekte oder deren Folgen darauf beruhen können, dass Eingriffe oder Veränderungen
am Produkt vorgenommen wurden. Ansprüche auf Garantie können nur geltend gemacht werden, wenn diese unverzüglich
KaVo schriftlich angezeigt werden.
Dieser Anzeige ist die Rechnungs- bzw. Lieferscheinkopie, aus der die Fertigungs-Nummer eindeutig ersichtlich ist, beizufü-
gen. Neben der Garantie gelten die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Käufers, wobei die Gewährleistungsfrist 12
Monate betrifft.
Ersatzteile
7
SENsit.
0.653.5293
0.653.5103 rot
0.653.5123 grün
0.653.5163 blau
0.653.5143 anthrazit
0.653.5203 schwarz
0.653.5183 Leder
1.002.4621
0.653.5313
0.653.5323
0.653.5333
0.653.5343
0.653.5293
0.653.5353
0.653.5113 rot
0.653.5133 grün
0.653.5173 blau
0.653.5153 anthrazit
0.653.5213 schwarz
0.653.5193 Leder
AT1.002.4654
0.488.6073 RB 20090916 - 02 DE 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
Operating Instructions
SENsit.
Always on the safe side.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
1
SENsit.
A 1 User information ............................................................................................................................................................2
A 1.1 Meaning of the pictograms ......................................................................................................................................2
A 1.2 Important information ..............................................................................................................................................2
A 1.3 Precautions ............................................................................................................................................................2
A 2 Scope of delivery ............................................................................................................................................................3
A 3 Adjusting seat height ....................................................................................................................................................3
A 4 Seat and backrest tilt ......................................................................................................................................................3
A 5 Backrest resistance ........................................................................................................................................................3
A 6 Adjusting backrest height ..............................................................................................................................................4
A 7 Adjusting seat depth ......................................................................................................................................................4
A 8 Armrest height ................................................................................................................................................................4
A 9 Technical data ................................................................................................................................................................5
Guarantee conditions ........................................................................................................................................................6
Spare parts ........................................................................................................................................................................7
22
SENsit.
A 1.2 Important information
The instructions for use should be
read by the user before starting up the
unit for the first time, in order to avoid
incorrect operation and other damage. If
other language versions are required, please
request these from your responsible KaVo
agent. Duplication and distribution of the
instructions for use (IU) require KaVo's
prior consent.
All technical data, information and proper-
ties of the product described in the IU cor-
respond to the state on going to press.
Modifications and improvements to the
product as a result of new technical devel-
opments are possible.
This does not imply any right to retrofitting
of existing units.
KaVo assumes no responsibility for damage
arising through:
• external influences (poor quality of the
media or inadequate installation)
• use of incorrect information
• improper use
• improperly performed repairs.
Repair and maintenance work - apart from
the activities described in these instructions
for use - may be performed only by quali-
fied technical personnel.
In the event of modifications by third par-
ties, the approvals become null and void.
KaVo recommends using only original
spare parts for operation and for repair.
A 1.3 Precautions
Safe operation and protection of the unit are
ensured only through proper use in accor-
dance with the instructions for use and
using the tools approved for the purpose.
The following should also be observed:
• the work safety regulations,
• the accident prevention regulations.
A 1 User information
A 1.1 Meaning of the pictograms
Situations where failure to follow the
instructions may lead to danger,
damage to material or operating faults.
Important information for operator
and engineer.
Automatic mode
Automatic sequence
Close, screw in,
fasten, etc.
Open, release, loosen
+more, higher
-less, lower
∞Continuous operation
Time, time sequence
Disconnect mains plug
3
SENsit.
A 2 Scope of delivery
a) Laboratory chair SENsit
b) Office chair SENsit with adjustable arm-
rests
Optional accessory:
Seat cushion leather Mat. No. 0.653.5183
Backrest cushion leather
Mat. No. 0.653 5193
Seat cushion cover Mat. No. 0.653 5363
A 3 Adjusting seat height
Pull out left-hand handle. Press down on or
remove weight from seat . Seat is locked at
the height at which handle is released.
Adjust height of seat so that elbows and
knees are bent at about right-angles and
feet rest flat on the floor.
A 4 Seat and backrest tilt
Press right-hand handle. Press against
backrest. Seat and backrest move. Pull out
handle to lock in position.
A 5 Backrest resistance
The strength of the Organicmove
synchronized mechanism can be adjusted
individually to the occupant's weight by
turning the knob
44
SENsit.
A 6 Adjusting backrest height
Press button at end of backrest. Push back-
rest back into required position and release
button.
A 7 Adjusting seat depth
Press up right-hand button under seat, slide
with seat into required position and release
button.
A 8 Armrest height
(only with office chair SENsit)
Press button under the armrest being
adjusted. Move armrest into required
position and release button.
Work on pneumatic springs must
only be performed by specially
trained personnel!
5
SENsit.
A 9 Technical data
Dimensions:
1 Backrest width 380 mm
2 Seat width 450 mm
3 Seat depth adjustable 415 - 440 mm
4 Backrest height from surface of seat
400 - 470 mm
5 Height-regulating range total 135 mm
6 Spider diameter 600 mm
Weights:
Laboratory chair SENsit 17 kg
Office chair SENsit 19 kg
We reserve the right to make any alterations.
600
400 - 470
380
415 - 440
450
135 mm
6
2
1
3
4
5
6
SENsit.
Guarantee conditions
Under valid KaVo delivery and payment conditions, KaVo gives a guarantee of satisfactory function and freedom from faults in material
and manufacture for the duration of 12 months from the date of sale certified by the vendor. After expiry of the warranty, KaVo gives a
guarantee of another 12 months for damage attributable to deficiencies in the material or in manufacture.
In the case of justifiable complaints, KaVo shall supply spare parts or carry out repairs free of charge. KaVo accepts no liability for defects
and their consequences which have arisen or could have arisen as a result of natural wear, improper handling, cleaning or maintenance,
noncompliance with the maintenance, operating and connecting instructions, corrosion, impurities in the air supply or chemical or electri-
cal influences which are unusual or not admissible in accordance with KaVo's instructions. The guarantee shall become null and void if
defects or their consequences can be attributed to interventions in or modifications to the product. Guarantee claims can only be validated
if they are notified immediately in writing to KaVo .
Spare parts
7
SENsit.
0.653.5293
0.653.5103 rot
0.653.5123 grün
0.653.5163 blau
0.653.5143 anthrazit
0.653.5203 schwarz
0.653.5183 Leder
1.002.4621
0.653.5313
0.653.5323
0.653.5333
0.653.5343
0.653.5293
0.653.5353
0.653.5113 rot
0.653.5133 grün
0.653.5173 blau
0.653.5153 anthrazit
0.653.5213 schwarz
0.653.5193 Leder
AT1.002.4654
0.488.6073 RB 20090916-02 GB 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
Instructions d’utilisation
SENsit.
Toujours à votre écoute.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
1
SENsit.
A 1 Instructions d’utilisation ................................................................................................................................................2
A 1.1 Légende des pictogrammes ....................................................................................................................................2
A 1.2 Informations importantes ........................................................................................................................................2
A 1.3 Mesures de sécurité ................................................................................................................................................2
A 2 Programme de livraison ................................................................................................................................................3
A 3 Réglage de la hauteur d'assise ....................................................................................................................................3
A 4 Inclinaison du siège/dossier ..........................................................................................................................................3
A 5 Resistance du dossier ....................................................................................................................................................3
A 6 Modification de la hauteur du dossier ..........................................................................................................................4
A 7 Modification de la profondeur d'assise ........................................................................................................................4
A 8 Hauteur des accoudoirs ................................................................................................................................................4
A 9 Caractéristiques techniques ..........................................................................................................................................5
Conditions de garantie ....................................................................................................................................................6
Pièces de rechange ..........................................................................................................................................................7
22
SENsit.
A 1.2 Informations importantes
L’utilisateur doit lire les instructions
d’utilisation avant la première mise
en service pour éviter les fausses manœuv-
res et autres détériorations. Au cas où des
explications complémentaires vous seraient
nécessaires, veuillez les demander auprès
de votre filiale KaVo compétente.
La reproduction et la diffusion des instruc-
tions d’utilisation nécessitent l’accord pré-
alable de l’entreprise KaVo.
Toutes les caractéristiques techniques,
informations, ainsi que les particularités du
produit décrit dans ces instructions d’utili-
sation sont conformes à l’état du produit au
jour de l’impression.
Des modifications et des améliorations du
produit en raison de nouveautés techniques
sont possibles.
Un droit de rattrapage complémentaire d’é-
quipements déjà existants n’en découle pas.
KaVo ne se porte pas garant des dommages
résultant:
• de facteurs extérieurs à
l’équipement(mauvaise qualité des
fluides ou installation incorrecte)
• de l’utilisation d’informations erronées,
• d’une utilisation incorrecte
• de réparations effectuées par une
personne incompétente.
Les réparations et les travaux d’entretien –
à l’exception des activités décrites dans ces
instructions d’utilisation – ne doivent être
effectués que par des professionnels quali-
fiés.
Toute modification par un tiers entraîne
automatiquement l’annulation de l’homolo-
gation. Pour l’utilisation de l’équipement
ou en cas de réparations, seules des pièces
de rechange KaVo d’origine doivent être
utilisées.
A 1.3 Mesures de sécurité
Un fonctionnement et un protection sûrs de
l’équipement sont seulement possibles si
l’emploi est effectué conformément aux
instructions d’utilisation, avec les outils
homologués. De plus, vous devez respecter
• les prescriptions concernant la sécurité
des travailleurs,
• les prescriptions concernant la prévention
des accidents
A 1 Instructions d’utilisation
A 1.1 Légende des pictogrammes
Attention !
Situations pouvant entraîner un dan-
ger, une détérioration du matériel ou un
dérangement de fonctionnement en cas de
non-observation des instructions
Information !
Informations et observations impor-
tantes pour l’opérateur et le technicien
Fonctionnement automatique
Séquence automatique
Fermer, visser, fixer, etc.
Ouvrir, détacher, desserrer
+ Augmentation, plus haut
- Diminution, plus bas
Fonctionnement permanent
Montre, écoulement du temps
Débranchement de la fiche-réseau
3
SENsit.
A 2 Programme de livraison
a) Siège de laboratoire SENsit
b) Siège de travail SENsit avec adjustable
accoudoirs
Accessoire livrable sur demande:
Siège coussin cuir
N° de article 0.653.5183
Dossier coussin cuir
N° de article 0.653.5193
Siège coussin housse
N° de article 0.653.5363
A 3 Réglage de la hauteur d'assise
Tirer la poignée gauche vers l'extérieur et
relever ou baisser le siège. Relâcher la
poignée pour fixer la hauteur.
Régler la hauteur du siège de farçon que les
angles des bras et des jambes soient
quasiment droits et que les pieds reposent à
plat au sol.
A 4 Inclinaison du siège/dossier
Appuyer sur la poignée droite et faire
pression sur le dossier. Dossier et siège se
déplacent.
Pour bloquer, tirer la poignée vers
l'extérieur.
A 5 Resistance du dossier
La vis permet de régler individuellement la
force du mécanisme synchronisé
Organicmove en fonction du poids de
l'utilisateur.
44
SENsit.
A 6 Modification de la hauteur du
dossier
Appuyer sur le bouton au bas du dossier,
déplacer celui-ci et libérer le bouton.
A 7 Modification de la profondeur
d'assise
Appuyer sur le bouton droit situé sous le
siège, faire coulisser celui-ci et libérer le
bouton.
A 8 Hauteur des accoudoirs
(seulement siège de travail SENsit)
Appuyer sur le bouton sous l'accoudoir en
question, le déplacer dans la position
souhaitée et libérer le bouton.
Les travaux sur les ressorts à gaz ne
sont à effectuer que par des
spécialistes accrédités!
5
SENsit.
A 9 Caractéristiques techniques
Dimensions:
Dossier largeur 380 mm
Siège largeur 450 mm
Siège profondeur adjustable 415 - 440 mm
Dossier hauteur bas bord supérieur de siège
400 - 470 mm
Hauteur-zone de réglage total 135 mm
Croix diamètre 600 mm
Poids:
Siège de laboratoire SENsit 17 kg
Siège de travail SENsit 19 kg
Droits de modifications techniques réservé.
600
400 - 470
380
415 - 440
450
135 mm
6
2
1
3
4
5
6
SENsit.
Conditions de garantie
KaVo se porte garant dans le cadre des conditions de livraison et de paiement en vigueur chez KaVo du bon fonctionneemnt ainsi que de
l’absence de défaut de matériel ou de fabrication durant 12 mois à compter de la date de vente certifiée par le vendeur. Après expiration
de la garantie KaVo accorde 12 mois supplémentaires de garantie pour les dommages résultant de défauts de matériel ou de fabrication.
En cas de réclamation justifiée, KaVo assure gratuitement le remplacement, le complément ou la réparation. KaVo ne se porte pas garant
des dommages et de leurs conséquences s’ils résultent de l’usure naturelle, d’une manipulation, d’un nettoyage ou d’un entretien
inappropriés, du non respect des prescriptions relatives à la commande, à l’entretien ou aux branchements, de la corrosion, de la présence
d’impuretés dans l’alimentation en air, ou d’influences chimiques ou électriques inhabituelles ou inadmissibles d’après les prescriptions
du fabricant. Les droits découlant de la garantie sont annulés si les défauts ont pour origine des interventions ou des modifications
effectuées sur le produit. L’application de ces conditions de garantie ne peut être revendiquée que sur déclaration écrite de ces défauts
sans délai à KaVo.
Joindre une copie de la facture ou du bon de livraison sur laquelle figure le numéro de fabrication au produit retourné.
Pièces de rechange
7
SENsit.
0.653.5293
0.653.5103 rot
0.653.5123 grün
0.653.5163 blau
0.653.5143 anthrazit
0.653.5203 schwarz
0.653.5183 Leder
1.002.4621
0.653.5313
0.653.5323
0.653.5333
0.653.5343
0.653.5293
0.653.5353
0.653.5113 rot
0.653.5133 grün
0.653.5173 blau
0.653.5153 anthrazit
0.653.5213 schwarz
0.653.5193 Leder
AT1.002.4654
0.488.6073 RB 20090916 - 02 FR 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
Instrucciones de uso
SENsit.
Siempre en el lado correcto.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
1
SENsit.
A 1 Indicaciones para el usuario ........................................................................................................................................2
A 1.1 Significado de los pictogramas ..............................................................................................................................2
A 1.2 Indicaciones importantes ........................................................................................................................................2
A 1.3 Medidas de seguridad ............................................................................................................................................2
A 2 Volumen de suministro ..................................................................................................................................................3
A 3 Ajuste de la altura del asiento ......................................................................................................................................3
A 4 Inclinación del asiento y del respaldo ..........................................................................................................................3
A 5 Resistencia del respaldo ................................................................................................................................................3
A 6 Ajuste de la altura del respaldo ....................................................................................................................................4
A 7 Ajuste de la profundidad del asiento ..........................................................................................................................4
A 8 Ajustar la altura del reposabra zos ..............................................................................................................................4
A 9 Datos técnicos ................................................................................................................................................................5
Condiciones de garantía ..................................................................................................................................................6
Piezas de recambio ..........................................................................................................................................................7
22
SENsit.
A 1.2 Indicaciones importantes
Antes de la primera puesta en
marcha, el usuario / operador debe
leer las instrucciones de uso, para evitar un
manejo incorrecto y otros deterioros.
Si fuera necesaria la traducción a otros
idiomas, rogamos la soliciten a su sucursal
correspondiente de KaVo.
La reproducción y distribución de las
instrucciones de uso (IU) requieren el
previo consentimiento de la empresa KaVo.
Todos los datos técnicos, informaciones, así
como propiedades del equipo descrito en
estas instrucciones de uso corresponden al
estado en el momento de la impresión.
Es posible que se realicen cambios y
mejoras del producto debido a nuevos
desarrollos técnicos.
Esto no da derecho a una ampliación
posterior de los equipos ya existentes.
La empresa KaVo no responde de daños
provocados por
•influencias externas (mala calidad de los
medios o instalación defectuosa),
•aplicación de información incorrecta,
•uso de la unidad no conforme a lo
prescrito,
•reparaciones realizadas de forma
inadecuada.
Reparaciones y trabajos de mantenimiento
•salvo labores descritas en estas
instrucciones de uso
•están permitidos exclusivamente a
personal calificado.
En caso de realizarse modificaciones por
terceros, las autorizaciones dejarán de ser
válidas. Para el servicio o la reparación del
aparato KaVo recomienda que se utilicen
piezas de recambio originales.
A 1.3 Medidas de seguridad
Un servicio seguro y la protección del
aparato sólo está garantizado con el uso
adecuado según las instrucciones de uso y
con las herramientas autorizadas.
Además hay que tener en cuenta:
•Las prescripciones de protección laboral
•Las prescripciones de prevención de
accidentes
A 1 Indicaciones para el usuario
A 1.1 Significado de los pictogramas
Situación que puede conducir a
peligro, daño de materiales o fallos
de funcionamiento en caso de que no se
tenga en cuenta la indicación.
Informaciones importantes para los
usuarios y técnicos
Servicio automático
Desarrollo automático
Cerrar, enroscar, fijar, etc.
Abrir, soltar, aflojar
++
más, más alto
- ¨
-- menos, más bajo
∞ Servicio continuo
Hora, desarrollo temporal
Sacar enchufe de la red
3
SENsit.
A 2 Volumen de suministro
a) Silla de laboratorio SENsit
b) Sillón de oficina con reposabrazos re-
gulables
Accesorios disponibles a petición:
Asiento cuero Núm de mat. 0.653.5183
Respaldo cuero Núm de mat. 0.653.5193
Funda protectora asiento
Núm de mat. 0.653.5363
A 3 Ajuste de la altura del asiento
Tirar la palanca a la izquierda hacia fuera.
Cargar o descargar el asiento. Si se suelta
la palanca, la altura ajustada del asiento
queda fijada. Ajustar la altura del asiento de
tal manera que los ángulos de los brazos y
las piernas sean rectangulares y que los
pies reposen completamente en el suelo o
en el reposapiés.
A 4 Inclinación del asiento y del
respaldo
Apretar la palanca derecha hacia abajo. El
asiento y el respaldo se mueven. Para fijar
(posición estática) tirar la palanca hacia
fuera / arriba, al alcanzar la posición desea-
da.
A 5 Resistencia del respaldo
Mediante giro de la atorrnilladura se puede
adaptar la fuerza elástica del muelle de la
mecánica sincronizada (postura dinámica)
al peso corporal.
44
SENsit.
A 6 Ajuste de la altura del respaldo
Apretar la tecla al final del respaldo. Empu-
jar el respaldo hacia la posición deseada y
soltar la tecla.
A 7 Ajuste de la profundidad del
asiento
Apretar la tecla derecha debajo del asiento
hacia arriba, deslizar el asiento hacia la
posición deseada y soltar la tecla.
A 8 Ajustar la altura del reposabra
zos
(sólo en el sillón de oficina Sensit)
Apretar la tecla debajo del reposabrazos
correspondiente. Llevar el reposabrazos a
la posición deseada y soltar la tecla.
Trabajos de reparación o de
mantenimien-to en la elevación a gas
sólo pueden ser realizados por personal
especializado!
5
SENsit.
A 9 Datos técnicos
Dimensiones:
1 Anchura del respaldo 380 mm
2 Anchura de asiento 450 mm
3 Profundidad del asiento, ajustable
415 - 440 mm
4 Altura del respaldo, a partir del borde
superior del asiento 400 - 470 mm
5 Margen de ajuste de la altura, total
135 mm
6 Diámetro base en cruz 600 mm
Peso:
Silla de laboratorio SENsit 17 kg
Sillón de laboratorio SENsit 19 kg
Reservado el derecho de modificaciones
técnicas.
600
400 - 470
380
415 - 440
450
135 mm
6
2
1
3
4
5
6
SENsit.
Condiciones de garantía
KaVo dentro del margen de las condiciones de suministro y pago de KaVo, se hace cargo de la garantía respecto referente al
funcionamiento correcto, a la ausencia de defectos en el material o en la fabricación durante 12 meses a partir de la fecha de venta,
confirmada por el vendedor. Después de la expiración de la garantía KaVo se responsabiliza durante 12 meses más de daños producidos
atribuibles a defectos en el material o en la fabricación.
En caso de reclamaciones justificadas la empresa KaVo responde a través de suministro de piezas de recambio o reparación de
forma gratuita.
KaVo no responde de defectos y de sus consecuencias que se han producido o que se puedan haber producido a través de desgaste
natural, manejo inadecuado, limpieza o mantenimiento incorrectos, inobservancia de las instrucciones de mantenimiento, uso o conexión,
corrosión, ensuciamiento en la alimentación de aire o influencias químicas o eléctricas que no son corrientes o ilícitas según las normas
del fabricante.
El derecho a garantía expira, si defectos y sus consecuencias se pueden atribuir a intervenciones o modificaciones en el producto.
Reclamaciones de garantía solamente se pueden hacer valer, si se notifican inmediatamente por escrito a KaVo.
Al envío del producto hay que adjuntar una copia de la factura o del albarán respectivamente, de la cual se desprende claramente el
número de fabricación
7
SENsit.
0.653.5293
0.653.5103 rot
0.653.5123 grün
0.653.5163 blau
0.653.5143 anthrazit
0.653.5203 schwarz
0.653.5183 Leder
1.002.4621
0.653.5313
0.653.5323
0.653.5333
0.653.5343
0.653.5293
0.653.5353
0.653.5113 rot
0.653.5133 grün
0.653.5173 blau
0.653.5153 anthrazit
0.653.5213 schwarz
0.653.5193 Leder
AT1.002.4654
0.488.6073 RB 20090916 - 02 ES 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
Istruzioni per l´uso
SENsit.
Sempre dalla giusta parte.
Vertrieb/distribution:
KaVo Dental GmbH
Bahnhofstraße 20 • D-88447 Warthausen
Tel.: 0 73 51 / 56-0 • Fax: 0 73 51 / 1 22 14
Hersteller/manufacturer:
Kaltenbach & Voigt GmbH
Bismarckring 39
D-88400 Biberach
1
SENsit.
A 1 Informazioni per l’utente ................................................................................................................................................2
A 1.1 Significato dei pittogrammi ......................................................................................................................................2
A 1.2 Avvisi importanti ......................................................................................................................................................2
A 1.3 Misure di sicurezza ................................................................................................................................................2
A 2 Oggetto della fornitura ..................................................................................................................................................3
A 3 Regolazione altezza sedile ............................................................................................................................................3
A 4 Inclinazione sedile/schienale ........................................................................................................................................3
A 5 Resistenza dello schienale: ..........................................................................................................................................3
A 6 Modifica dell’altezza dello schienale ............................................................................................................................4
A 7 Modifica della profondità di seduta ..............................................................................................................................4
A 8 Regolazione dell’altezza dei braccioli ..........................................................................................................................4
A 9 Dati tecnici ......................................................................................................................................................................5
Condizioni di garanzia ......................................................................................................................................................6
Parti di ricambio ................................................................................................................................................................7
22
SENsit.
A 1.2 Avvisi importanti
Si consigliano gli utenti di leggere le
Istruzioni per il montaggio, l’uso e la
manutenzione (MUM) prima di mettere in
esercizio l’apparecchio, al fine di evitare un
uso improprio o danni di qualsiasi genere.
Per ulteriori ragguagli è a disposizione
degli utenti la Società KaVo.
Riproduzione e diffusione delle Istruzioni
per il montaggio e l’uso (IM e IU) devono
essere previamente autorizzate dalla Soc.
KaVo.
I dati tecnici, le informazioni e le caratteri-
stiche dei prodotti descritti nelle Istruzioni
per il montaggio e l’uso (IM e IU) corri-
spondono alle specifiche esistenti all’atto
della pubblicazione.
Sono possibili modifiche del prodotto sulla
base di innovazioni tecniche.
Ciò non comporta il diritto dell’utente alle
corrispondenti modifiche degli apparecchi
già installati.
KaVo non sono responsabili dei danni
dipendenti da:
• cause esterne (qualità scadente dei liquidi
o installazione imperfetta)
• applicazione di informazioni erronee
• uso del riunito in modo non conforme
alle norme
• riparazioni inidonee.
Lavori di riparazione e manutenzione-ecce-
zion fatta per le operazioni descritte nelle
presenti istruzioni d’uso-devono essere ese-
guiti solo da personale qualificato e autoriz-
zato.
Modifiche effettuate da terzi invalidano le
omolgazioni. KaVo ricorda che per le
riparazioni ed un correto funzionamento
devono essere utilizzati soltanto pezzi di
ricambio originali.
A 1.3 Misure di sicurezza
Un impiego conforme allo scopo previsto,
l’uso di frese appropriate e il rispetto delle
istruzioni per il montaggio, l’uso e la
manutenzione sono requisiti indispensabili
per garantire un funzionamento affidabile.
E’ necessario, inoltre, rispettare :
• le istruzioni del produttore delle frese
• le norme sulla prevenzione degli infortuni
sul lavoro
A 1 Informazioni per l’utente
A 1.1 Significato dei pittogrammi
Situazioni che, se vengono ignorate
le istruzioni, possono portare a peri-
colo, deterioramento del materiale o ad
anomalie di funzionamento.
Informazioni e suggerimenti impor-
tanti per l'utilizzatore e per il perso-
nale dell'assi-stenza tecnica.
Modo automatico
Funzionamento automatico
chiudere, avvitare, serrare ecc.
aprire, svitare, allentare
+ più, aumentare
- meno, ridurre
funzionamento continuo
orologio, temporizzatore
scollegare la spina dalla presa de
corrente
3
SENsit.
A 2 Oggetto della fornitura
a) Seggiolino da laboratorio SENsit
b) Seggiolino da ufficio SENsit con
braccioli regolabili
Accessori fornibili su richiesta
Imbottitura sedile in pelle
codice 0.653.5183
Imbottitura schienale in pelle
codice 0.653.5193
Rivestimento imbottitura sedile
codice 0.653.5363
A 3 Regolazione altezza sedile
Tirare verso l’alto l’impugnatura sinistra ed
alzare o abbassare il sedile all’altezza desi-
derata.
Rilasciando l’impugnatura il sedile
si blocca.
Regolare l’altezza del sedile in modo che
braccia e gambe siano perpendicolari e i
piedi appoggino completamente a terra
oppure sull’appoggiapiedi.
A 4 Inclinazione sedile/schienale
Spingere verso il basso l’impugnatura de-
stra.
Sedile e schienale si muovono
contemporaneamente. Per bloccare alla
posizione desiderata tirare l’impugnatura
verso l’alto.
A 5 Resistenza dello schienale:
Facendo ruotare la manopola anteriore si
regola la forza del meccanismo sincroniz-
zato (sendendo dinamicamente) in funzio-
ne del peso dell’utente.
44
SENsit.
A 6 Modifica dell’altezza dello schie-
nale
Premere il tasto posto alla base dello
schienale e sistemare lo schienale nella
posizione desiderata. Rilasciare il tasto
per bloccare.
A 7 Modifica della profondità di
seduta
Premere verso l’alto il tasto situato sotto il
lato destro del sedile. Far scivolare il sedile
nella posizione desiderata e quindi
rilasciare il tasto.
A 8 Regolazione dell’altezza dei
braccioli
(soltanto per il seggiolino da ufficio
SENsit)
Premere il tasto del bracciolo che si intende
regolare. Sistemare il bracciolo nella
posizione desiderata e quindi rilasciare il
tasto.
I lavori di riparazione o di
manutenzione sul pistone a gas
devono essere effettuati da personale
specializzato e autorizzato.
5
SENsit.
A 9 Dati tecnici
Dimensioni:
1Larghezza schienale 380 mm
2Larghezza sedile 450 mm
3Profondità sedile regolabile
415 - 440 mm
4Altezza schienale dal bordo superiore
del sedile 400 - 470 mm
5Escursione totale altezza. 135 mm
6Diametro della razza 600 mm
Peso:
Seggiolino da laboratorio SENsit 17 kg
Seggiolino da ufficio SENsit 19 kg
Salvo modifiche tecniche.
600
400 - 470
380
415 - 440
450
135 mm
6
2
1
3
4
5
6
SENsit.
Condizioni di garanzia
KaVo accorda al cliente finale la garanzia per un periodo di 12 mesi a partire dalla data della fattura per difetti di funzionamento, di mate-
riale e di fabbricazione alle condizioni sotto indicate. Allo scadere di tale termine KaVo concede ulteriori 12 mesi di garanzia per danni
riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione.
In caso di reclami fondati KaVo provvede gratuitamente e a sua discrezione alla sostituzione, alla riparazione o all’integrazione. E’ esclusa
ogni diversa pretesa dell’acquirente in forma diversa da quelle indicate nelle presenti condizioni. La KaVo non risponde dei danni e delle
relative conseguenze che sono o possono essere causati da naturale usura, uso improprio, pulizia e manutenzione inidonee, inosservanza
delle istruzioni per l’uso, inosservanza delle regole di manutenzione e montaggio prescritte dal produttore, da calcare o corrosione, impurità
nei sistemi di alimentazione di acqua e aria, da effetti chimici o elettrici straordinari o incompatibili con le istruzioni di montaggio, uso e
manutenzione allegate al prodotto o con altre prescrizioni indicate dal produttore, da interventi o modifiche sul prodotto operate dal cliente
o da terze persone non autorizzate da KaVo. Sono escluse dalla garanzia le lampadine, le fibre ottiche, le parti in vetro,
articoli in gomma e la solidità del colore delle parti in plastica.
I diritti di garanzia possono essere esercitati dall’acquirente soltanto nell’ambito e sui presupposti delle disposizioni di legge che
disciplinano la garanzia.
I diritti derivanti da tali prestazioni di garanzia possono essere rivendicati soltanto se il certificato di garanzia, compilato in modo completo
e corretto dal venditore, è accompagnato dalla copia della fattura di acquisto o dalla bolla di consegna indicante il numero di serie del
prodotto.
Parti di ricambio
7
SENsit.
0.653.5293
0.653.5103 rot
0.653.5123 grün
0.653.5163 blau
0.653.5143 anthrazit
0.653.5203 schwarz
0.653.5183 Leder
1.002.4621
0.653.5313
0.653.5323
0.653.5333
0.653.5343
0.653.5293
0.653.5353
0.653.5113 rot
0.653.5133 grün
0.653.5173 blau
0.653.5153 anthrazit
0.653.5213 schwarz
0.653.5193 Leder
AT1.002.4654
0.488.6073 RB 20090916-02 IT 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
0.488.6073 RB 20090916-02 DE/GB/FR/ES/IT 12.01
KaVo Dental GmbH · D 88400 Biberach/Riß · Telefon +49 7351 56-0 · Fax +49 7351 56-1488 · www.kavo.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
En otros idiomas
- français: KaVo SENsit Mode d'emploi
- italiano: KaVo SENsit Istruzioni per l'uso
- English: KaVo SENsit Operating instructions
- Deutsch: KaVo SENsit Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Sennheiser EVOLUTION WIRELESS EW 300 El manual del propietario
-
-
-
-
JTS UF-10TH/12 Manual de usuario
-
Omnitron Systems Technology HM-1000 Manual de usuario
-
NSK S-Max PICO Instrucciones de operación
