Transcripción de documentos

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 2 6 English (original instructions) 13 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34 Español (traducido de las instrucciones originales) 41 Português (traduzido das instruções originais) 48 Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 83 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91 Русский (перевод оригинальной инструкции) 98 Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106 Čeština (překlad původního návodu) 113 Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120 Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127  ¡Enhorabuena! Ha elegido una herramienta DEWALT. GraEspañol cias a muchos años de experiencia, y un intensivo desarrollo e innovación de productos, DEWALT es uno de los fabricantes de herramientas eléctricas profesionales. Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-249! – El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas. – En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante. Índice de contenidos Protección del medio ambiente ES Símbolos del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . ES Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES Elementos del aparato . . . . ES Puesta en marcha . . . . . . . ES Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES Transporte . . . . . . . . . . . . . ES Almacenamiento . . . . . . . . ES Cuidados y mantenimiento. ES Ayuda en caso de avería . . ES Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES Accesorios y piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES Declaración de conformidad CE ES Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .4 . . .4 . . .4 . . .4 . . .5 . . .6 . . .6 . . .7 Protección del medio ambiente Separación de desechos. Este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal. Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado. La separación de desechos de productos usados y embalajes permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse. La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. – La normativa local puede prever la separación de desechos de productos eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto. – DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre. – Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, puede consultar en Internet la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección: www.2helpU.com ES – 1 41  Símbolos del manual de instrucciones  Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte. 몇 Advertencia Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte. Precaución Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales. Uso previsto 몇 Advertencia El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud. – Este aspirador está diseñado para la limpieza de pisos y superficies murales. – Este aparato es apto para el uso en aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler. Elementos del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 42 Electrodos Mango Manguera de aspiración Bloqueo del cabezal de absorción Rosca Piloto de control Tubuladura de aspiración Rodillo de dirección Recipiente acumulador de suciedad Boquilla para suelos (no incluida en el suministro) toma de corriente Cabezal de aspiración Tubería de aspiración (no incluida en el suministro) Interruptor principal Tapa del filtro Asa de transporte 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Pasador para la limpieza de filtros Gancho portacables Cable de conexión a la red Codo Soporte para boquilla para suelos Soporte para la boquilla para juntas Soporte para la tubería de absorción Placa de características filtro plano de papel plegado Filtro de escape de aire Limpieza de filtro Puesta en marcha Aspiración en seco Precaución Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado. – Para la aspiración de polvo fino también se puede utilizar una bolsa filtrante de papel o un filtro de membrana (accesorios especiales). Montaje de la bolsa filtrante de papel Figura  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Insertar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales).  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Aspiración en húmedo (opcional) Montaje del borde de goma Figura  Desmontar la tira de cerdas.  Montar los labios de goma. Nota: El lateral estructurado del borde de goma tiene que estar para afuera. Retirar la bolsa filtrante de papel – Para aspirar suciedad líquida se debe retirar la bolsa filtrante de papel o el filtro de membrana (accesorios especiales). – Se recomienda utilizar una bosa filtrante especial (húmeda) (véase sistemas filtrantes). ES – 2  General Precaución Al aspirar no retirar nunca el filtro plano de papel plegado. – Al aspirar suciedad húmeda con la boquilla para tapicerías o juntas, o cuando se aspira principalmente agua de un recipiente, se recomienda desactivar la función „Limpieza del filtro“. – Al alcanzar el máx. nivel de líquido se apaga automáticamente el aparato. – En el caso de líquidos no conductores (como emulsión de taladro, aceites y grasas), no se apaga el aparato cuando el recipiente esté lleno. Se debe comprobar el nivel continuamente y vaciar a tiempo el recipiente. – Tras finalizar la aspiración de líquidos: limpiar el filtro plano de papel plegado con la limpieza de filtros. Limpiar los electrodos con un cepillo. Limpiar y secar el recipiente con un paño húmedo. Enganche de clip Figura La manguera de aspiración está equipada con un sistema de clip. Se pueden conectar todos los accesorios C-35/C-DN-35. Manejo Conexión del aparato  Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato con el interruptor principal. Trabajar con herramientas eléctricas Si el piloto se ilumina, la aspiradora está en modo standby. Nota: La aspiradora se enciende y apaga automáticamente con la herramienta eléctrica. Nota: La aspiradora tiene un retraso de arranque de hasta 0,5 segundos y hasta 15 segundos de marcha en inercia. Nota: Valor de potencia de conexión de las herramientas eléctricas, véase Datos técnicos. Figura  Adaptar el manguito de conexión a la conexión de la herramienta eléctrica. Figura  Retirar el codo de la manguera de succión.  Montar el manguito de conexión en la manguera de succión. Figura  Conectar el manguito de conexión con la herramienta eléctrica. Limpieza de filtro Nota: Si se activa la limpieza de filtro cada 5-10 muntos, se aumenta la duración del filtro plano de papel plegado. – Desconectar la limpieza del filtro:  Desplazar el pasador hacia arriba. – Conectar la limpieza del filtro:  Desplazar el pasador hacia abajo. Figura  Pulsar el botón del asa durante varios segundos con la limpieza de filtros conectada. El filtro plano de papel plegado se limpia automáticamente con un soplo de aire (ruido vibrante). Desconexión del aparato  Peligro ¡Peligro de lesiones y daños! La clavija sólo está diseñada para la conexión directa de herramientas eléctricas al aspirador. No está permitido utilizar la clavija de enchufe para otros fines.  Introducir la clavija de red de la herramienta eléctrica en el aspirador.  Conectar el aparato con el interruptor principal.  Limpieza de filtro: Pulsar varias veces el botón del asa con la limpieza de filtros conectada.  Desconectar el aparato con el interruptor principal.  Extraer el enchufe de la red. ES – 3 43  Después de cada puesta en marcha Cambiar el filtro del aire de escape  Vacíe el recipiente.  Limpie el aparato por dentro y por fuera aspirándolo y frotar con un paño húmedo.  Abrir la cubierta del filtro.  Cambiar el filtro del aire de escape.  Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo encaja. Almacenamiento del aparato  Enrollar el cable de conexión alrededor del gancho para cables.  Coloque el aparato en un cuarto seco y protéjalo frente a un uso no autorizado. Transporte Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.  Sacar el tubo de aspiración con la boquilla para suelos del soporte. Coger el aparato por el asa y la tubería de aspiración para el transporte.  Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes. Almacenamiento Precaución ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. Este aparato sólo se puede almacenar en interiores. Limpiar los electrodos  Desbloquear y extraer el cabezal de aspiración.  Limpiar los electrodos con un cepillo.  Colocar y bloquear el cabezal de aspiración. Ayuda en caso de avería  Peligro Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. La turbina de aspiración no funciona  Compruebe el cable, la clavija de enchufe, el fusible, la toma de corriente y los electrodos.  Conexión del aparato La turbina de aspiración se desconecta  Vacíe el recipiente. La turbina de aspiración no funciona tras vaciar el recipiente Cuidados y mantenimiento  Peligro  Apagar el aparato, esperar 5 segundos y volver a encender tras 5 segundos.  Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica. Cambiar el filtro plano de papel plegado  Abrir la cubierta del filtro.  Cambiar el filtro plano de papel plegado.  Cerrar la cubierta del filtro, se debe oír cómo encaja. 44 ES – 4  La capacidad de aspiración disminuye La limpieza de filtros no funciona  Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo de aspiración, codo, empuñadura, manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.  Cambiar la bolsa filtrante de papel.  Limpieza de filtro: Pulsar varias veces el botón del asa con la limpieza de filtros conectada.  Encajar correctamente la cubierta del filtro.  Limpiar o cambiar el filtro de la membrana (accesorios especiales) con agua corriente.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. Pérdida de polvo durante la aspiración  Comprobar si el filtro plano de papel plegado está montado correctamente.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. El sistema automático de desconexión (aspiración en húmedo) no arranca  La manguera de aspiración no está no conectada La limpieza de filtro no se puede apagar  Avisar al servicio técnico. La limpieza de filtro no se puede conectar  Avisar al servicio técnico. Garantía GARANTÍA DE SATISFACCIÓN SIN RIESGOS DE 30 DÍAS Si no está totalmente satisfecho con el rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo tiene que devolverla completa, tal y como la ha comprado, en el plazo de 30 días, al lugar de compra y se le devolverá el dinero o podrá cambiarla por otra. Debe presentar una prueba de compra. CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATUITO DURANTE UN AÑO  Limpiar los electodos y el espacio entre los electrodos con un cepillo.  Controlar el nivel del líquido no conductor de electricidad permanentemente. La limpieza de filtro se conecta continuamente  Aflojar la boquilla de aspiración ajustada o el extremo de la manguera.  Finalizar la aspiración continuada del recipiente de líquidos o desconectar la limpieza de filtros.  Eliminar las obstrucciones de la boquilla, tubo de aspiración, codo, empuñadura, manguera de aspiración o el filtro plano de papel plegado.  Cambiar el filtro plano de papel plegado. Si necesita realizar trabajos de matenimiento o de servicio técnico para su herramienta DEWALT en el plazo de 12 meses tras la compra, un representante autorizado DEWALT se encargará de ello gratuitamente. Debe presentar una prueba de compra. Incluye en trabajo y las piezas de repuesto para las herramientas eléctricas. Excluye accesorios. ES – 5 45  Declaración de conformidad CE GARANTÍA TOTAL DURANTE UN AÑO Si el producto DEWALT se estropea debido a materiales defectuosos o fallos de fábrica en el plazo de 12 meses a partir de la fecha de compra, le garantizamos la sustitución de todas las piezas defectuosas de forma gratuita o, si lo prefiere, le damos una nueva, si se cumplen las siguientes condiciones: – el producto ha sido usado correctamente. – No se han realizado reparaciones por parte de personas no autorizadas. – Se ha presentado una prueba de compra. Esta garantía se ofrece como un beneficio adicional y complementa los derechos del consumidor. En la contraportada de este manual puede consultar el número de teléfono del servicio técnico autorizado DEWALT más cercano. También encontrará una lista de los servicios técnicos autorizados DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio post venta en Internet en www.2helpU.com Accesorios y piezas de repuesto – – Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. Visite su representante DEWALT para obtener más información acerca de piezas de repuesto. DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA D27901 DEWALT declara que los productos descritos bajo “datos técnicos” son conformes a las normas: Directivas comunitarias aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Normas nacionales aplicadas Si desea más información, póngase en contacto con DEWALT en la dirección indicada a continuación o bien consulte la parte posterior de este manual. El que suscribe es responsable de la compilación del archivo técnico y realiza esta declaración en representación de DEWALT. Horst Großmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Alemania 01.01.2010 46 ES – 6  Datos técnicos Tensión de red Frecuencia Potencia Máx. Potencial nominal Capacidad del depósito Cantidad de líquido Cantidad de aire (máx.) Depresión (máx.) V Hz W W l l l/s kPa (mbar) Valor de conexión de potencia de las he- W rramientas eléctricas Clase de protección -Toma de tubo flexible de aspiración (C- mm DN/C-ID) Longitud x anchura x altura mm D27901 EUR 230 50/60 1380 1200 45 31 56 23,5 (235) D27901 GB 230-240 50/60 1300 1150 45 31 53 22,0 (220) D27901 CH 230 50/60 1300 1150 45 31 53 22,0 (220) 100-2200 100-1800 100-1100 I 35 I 35 I 35 510 x 400 x 640 11,0 +40 510 x 400 x 640 11,0 +40 63 1 <2,5 0,2 63 1 <2,5 0,2 510 x 400 x 640 Peso kg 11,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40 Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69 Nivel de presión acústica LpA dB(A) 63 Inseguridad KpA dB(A) 1 Valor de vibración mano-brazo m/s2 <2,5 Inseguridad K m/s2 0,2 Cable de H05VV-F 3x1,5 mm2 conexión a la red D27901 No. de pieza Longitud del cable GB 597069-00 7,5 m CH 1002094-00 7,5 m Cable de co- H07RN-F 3x1,5 mm2 nexión a la red D27901 No. de pieza Longitud del cable EUR 1003279-00 7,5 m ES – 7 47