Transcripción de documentos

RFX9110 RFX9110G RFX9110R RFX9210 RFX9210G RFX9210R Source Units Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Installation & Operation INTRODUCCIÓN Estimado cliente, Español Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo en equipos de sonido para automóviles. En Rockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos creado una amplia gama de productos para reproducción musical con toda la claridad y la riqueza que usted merece. Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos que su nuevo producto de Rockford Fosgate sea instalado por un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate, puesto que les ofrecemos capacitación especializada a través del Instituto de Capacitación Técnica Rockford (RTTI). Por favor lea la garantía, conserve el recibo y la caja original para que los use como posible referencia futura. Cuando se trata de su sistema, la excelencia del producto y la instalación competente sólo representan una pieza del rompecabezas. Asegúrese de que la persona que instale su sistema utilice accesorios 100% auténticos de Connecting Punch. Connecting Punch tiene todos los accesorios necesarios, desde cables RCA y cableado para altavoces, hasta líneas de alimentación y conectores de batería. ¡Insista en ello! Después de todo, su nuevo sistema sólo merece lo mejor. Para darle el toque final a su nueva imagen Rockford Fosgate; pida sus accesorios Rockford, los cuales incluyen playeras, chaquetas, gorras y anteojos para sol. Para obtener un folleto gratis de los productos de Rockford Fosgate y accesorios Rockford en los EE.UU., llame al 480-967-3565 o por FAX 480-967-8132. Para todos los demás países, llame al +001-480-967-3565 o envíe un FAX al +001-480-967-8132. PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO™ El contacto continuo con niveles de presión de sonido superiores a 100 dB puede causar la pérdida permanente de la audición. Los sistemas de sonido de alta potencia para automóviles pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130 dB. Aplique el sentido común y practique el sonido seguro. Si tiene preguntas sobre este producto después de leer el manual, le recomendamos que consulte a su distribuidor de Rockford Fosgate. Si necesita ayuda adicional, puede llamarnos directamente al 1-800-669-9899. Asegúrese de tener listo el número de la serie, número del modelo y la fecha de compra cuando llame. El número de la serie se encuentra en el exterior de la caja. Por favor, escríbalo en el espacio que se indica a continuación para tener una anotación permanente. Eso servirá como verificación de la garantía de fábrica y podría ser de utilidad para recuperar su unidad fuente si alguna vez se la roban. Número de la serie: _____________________________________ Número del modelo: ____________________________________ ÍNDICE DE MATERIAS Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . 3 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Consideraciones para la instalación . . . . 5 Lugares de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cableado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 6 Soporte estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Soporte ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Características de la Unidad Fuente . . . . . 8-9 Funcionamiento-Básico . . . . . . . . . . . . . 9-12 Preparación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Botón de reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alimentación de corriente Encendido/Apagado. . . . . . . . . . . . . . . 10 Funcionamiento del reloj . . . . . . . . . . . 11 Selección de modos. . . . . . . . . . . . . . . 11 Funcionamiento-Sintonizador. . . . . . . . 12-14 Funcionamiento-Reproductor de DC . . 14-17 Funcionamiento-Programación de títulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-18 Funcionamiento-MP3 . . . . . . . . . . . . . . 18-19 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 20-23 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Información de la garantía . . . . . . . . . . . . 25 NOTA: Lea cada sección para obtener información más detallada. 2 INICIO ¡Bienvenidos a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate hemos trabajado arduamente para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada. Ya que constantemente encontramos nuevas formas para mejorar nuestros productos, esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. NOTA: Este manual emplea abreviaciones para los siguientes términos: SINTONIZADOR = Sintonizador de radio AM/FM CDP = Reproductor de DC en el tablero CDX = Cambiador de DC (opcional para el modelo 9210 solamente) AUX = Entrada auxiliar externa MP3 = Archivo de formato de audio generado por computadora INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este símbolo de “ADVERTENCIA” tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones severas o muerte. Este símbolo de “PRECAUCIÓN” tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones o daños a la unidad. ! PRECAUCIÓN: Para prevenir lesiones y daño a la unidad, por favor lea y cumpla las instrucciones de este manual. Deseamos que disfrute este sistema y no que sea algo oneroso. ! PRECAUCIÓN Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una persona técnicamente calificada por Rockford Fosgate. ! PRECAUCIÓN Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. PRECAUCIÓN UNIDAD FUENTE Y CAMBIADOR DE DC OPCIONAL Temperatura de funcionamiento +65°C –10°C Asegúrese que la temperatura de funcionamiento dentro del vehículo esté entre –10° C y +65° C (+14°F y +149°F). NO haga sonar un disco si la temperatura es superior o inferior al margen de funcionamiento. Condensación de humedad La reproducción del DC puede vacilar debido a la condensación. Si eso ocurre, saque el disco y espere aproximadamente una hora hasta que evapore la humedad. Exposición al ambiente NO exponga la unidad fuente o el Cambiador de DC opcional a ninguno de los siguientes: luz solar y calor directo, alta humedad, polvo excesivo, vibración excesiva y lluvia o agua. Visite nuestro sitio en la red para que encuentre la información más reciente de todos los productos Rockford. www.rockfordfosgate.com 3 PRECAUCIONES Manejo y desprendimiento de la cara frontal NO deje caer la cara frontal ni la impacte, ya que puede causarle daños graves. Proteja la cara frontal al guardarla en el estuche incluido. Evite el mal funcionamiento mecánico CONTROL REMOTO INFRARROJO Exposición al ambiente No exponga el Remoto Infrarrojo a ninguno de las siguientes cosas: luz solar y calor directo, alta humedad y lluvia o agua. Manejo del Remoto Infrarrojo NO deje caer ni impacte el Remoto Infrarrojo ya que puede causarle daños graves. DISCOS COMPACTOS • vi ngle e of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t h e ju ngle NO toque el lado de lectura del disco (lado opuesto a la marca). Cuando tome los discos, solamente debe tocar los bordes o el orificio central. NO le pegue ninguna calcomanía o etiqueta al disco. NO le rocíe aerosol para discos de vinilo, agentes antiestáticos, acetona o cualquier otro producto químico volátil al disco. • vic ngl of Disco dañado of io us s o u n ds Manejo y cuidado de los discos • vi e us sounds h ci o ju t t t h e No ponga a sonar un disco rajado, torcido o dañado. Hacer tal cosa puede causarle daños graves al mecanismo de reproducción. ju • vic ngl Discos nuevos • vi U ID O io us s o u n ds SW R IN of D C h . e ju of ngle e us sounds h ci o ju Q LI t t ngle • vic Español NO agarre el disco mientras esté siendo cargado automáticamente en la unidad fuente. Hacer tal cosa puede causarle daños graves al mecanismo de reproducción, y/o dañar el disco. El reproductor de DC expulsa los discos que han sido puestos incorrectamente o que tienen superficies deformes. Si el disco nuevo es expulsado después de cargarlo, toque el borde exterior y el orificio central. Cualquier borde imperfecto o deformidad puede impedir la carga adecuada del disco. Para suavizar las imperfecciones, frote el borde interno del orificio y el borde externo del disco con un objeto tal como un bolígrafo. CONTENIDO DE LA CAJA Bien sea una unidad fuente modelo 9110 o 9210 Llaves para desenganche del bastidor (2) Manual de Instalación y Funcionamiento Arnés de alimentación con 16 contactos Manga estándar para montaje Correa negra (pegada en la caja) 4 Paquete de implementos Estuche para la cara frontal Control remoto infrarrojo INSTALACIÓN CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: Voltímetro/Ohmetro Taladro portátil con surtido de brocas Pelacables Tubos termoretráctriles de 1/8" de diámetro Tenazas de apriete Surtido de conectores Alicate para cortar Soldador de cobre Destornillador cruciforme #2 Soldadura Llave para el borne de la batería Pistola de aire caliente Esta sección se concentra en algunas de las consideraciones para la instalación del nuevo componente en el vehículo La planificación anticipada del diseño del sistema y las mejores rutas para el cableado le ahorrarán tiempo durante la instalación. Cuando vaya a decidir el diseño del nuevo sistema, asegúrese que tenga acceso fácil a cada componente para hacer los ajustes. ! ! PRECAUCIÓN: Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una persona técnicamente calificada. PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. Siga estas reglas sencillas antes de empezar cualquier instalación: 1. Asegúrese de leer las instrucciones detenidamente y entenderlas antes de que intente instalar el componente. 2. Para su seguridad, desconecte el cable negativo de la batería antes de empezar la instalación. 3. Para un montaje más fácil, sugerimos que ponga todos los cables antes de poner el componente en su lugar. 4. Encamine todos los cables RCA juntos y lejos de cualquier cable de corriente alta. 5. Use conectores de alta calidad para que la instalación sea fiable y minimice la pérdida de señal o energía. 6. ¡Piense antes de taladrar! Tenga cuidado de no cortar o taladrar el tanque de combustible, tuberías de combustible, tuberías de los frenos o hidráulicas, tubos de vacío o cables eléctricos, cuando trabaje en cualquier vehículo. 7. Nunca pase los cables por debajo del vehículo. La instalación de los cables dentro del vehículo ofrece la mejor protección. 8. Evite pasar los cables por encima de bordes afilados o a través de ellos. Use anillos plásticos o de caucho para proteger cualquier cable que pase a través del metal, especialmente la pared cortafuegos. 9. SIEMPRE proteja la batería y el sistema eléctrico contra daños con los fusibles adecuados. Instale el porta-fusibles y el fusible adecuado en el cable de energía de +12V, a 18” (45.7 cm.) del terminal de la batería. 10. Cuando haga la conexión a tierra en la carrocería del vehículo, raspe toda la pintura del metal para que garantice una conexión buena y limpia. Las conexiones a tierra deben ser tan cortas como sea posible, y siempre deben ir conectadas al metal que esté soldado a la carrocería del vehículo. LUGARES DE MONTAJE La posición para fijación de la unidad fuente afectará de manera significativa el rendimiento del Reproductor de DC para el panel de instrumentos. La unidad fuente se puede instalar en una amplia variedad de lugares. No obstante, se debe tener cuidado para garantizar su funcionamiento óptimo. Compartimiento del motor Nunca instale esta unidad en el compartimiento del motor. La instalación de la unidad en el compartimiento del motor anulará la garantía. Panel de instrumentos El montaje de la unidad fuente en el panel de instrumentos ofrece acceso óptimo. La unidad se debe asegurar fijamente al “Soporte estándar” o “Soporte ISO-DIN”, para garantizar la reproducción óptima del DC. 5 INSTALACIÓN Panel central El montaje de la unidad fuente en el panel central ofrece acceso óptimo. Compruebe que la instalación no interfiera con el funcionamiento de la palanca de cambios o el freno de mano. La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. Español Guantera El montaje de la unidad fuente dentro de la guantera es adecuado, mas no facilita el acceso. La instalación dentro de la guantera solamente se debe hacer si el montaje en el panel de instrumentos o el panel central no es adecuado (ejemplo, la conservación de la integridad de vehículos más viejos cuyos paneles son metálicos.) La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. Debajo del tablero de instrumentos El montaje de la unidad fuente debajo del tablero de instrumentos es adecuado, mas no facilita el acceso. La instalación debajo del tablero de instrumentos solamente se debe hacer si el montaje en el “panel de instrumentos”, el “panel central” o la “guantera” no es adecuado. Monte la unidad fuente a un lado del conductor para reducir la interferencia con el freno de mano, el cambio de engranaje o los pedales. La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. CABLEADO DEL SISTEMA NOTA: La unidad tiene una calcomanía con un diagrama para ayudarle a conectar el sistema. ! ! PRECAUCIÓN: Si no se siente capaz de conectar la nueva unidad fuente, por favor visite al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate para que la instalen. PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. 1. Empalme el Arnés de Alimentación con 16 contactos a los cables correspondientes del sistema eléctrico y de audio. Suelde y encoja al calor todas las conexiones para que la instalación sea fiable. Corte un pedazo de tubo termoretráctil de 2.54 cm. para cada conexión y deslice uno de los cables por dentro. Pele cada cable 3/8" luego tuérzalos y suéldelos. Deslice el tubo en la conexión y encójalo con una pistola de aire caliente hasta que no quede cable expuesto. 2. Conecte el cable NEGRO a tierra en la carrocería. Prepare la carrocería y raspe cualquier pintura de la superficie metálica, límpiela completamente para que quede libre de mugre y grasa. Pele la punta del cable y póngale un conector de anillo. Atornille el cable a la carrocería con un tornillo no anodizado y una arandela de estrella. 3. Conecte el cable AMARILLO a una fuente de energía constante +12V (para conservar memorizadas las funciones programadas por el usuario.) La fuente siempre debe tener +12V, aún cuando el encendido esté apagado y el vehículo no esté funcionando. 4. Conecte el cable ROJO (encendido) a una fuente conmutada +12V (solamente prende cuando la llave de encendido está en la posición de accesorio o funcionamiento). Conecte el cable ROJO a una fuente conmutada de energía positiva +12 voltios. La señal conmutada usualmente se toma de la posición ACC (accesorios) en la ignición. Si el vehículo no tiene una posición ACC, conecte el cable a la posición ENCENDIDO del interruptor. El consumo de energía a través de este cable es insignificante. 5. Conecte el cable ANARANJADO al terminal del interruptor para las luces. Eso oscurecerá la pantalla principal un 30% cuando prenda las luces. 6. Conecte el cable AZUL CLARO al (los) cable(s) para Encendido Remoto del (los) amplificador(es). Eso prenderá los amplificadores externos cuando prenda la unidad fuente. 7. Conecte el cable AZUL/ROJO al cable de la antena eléctrica. Eso subirá una antena completamente automática cuando se prenda la unidad, pero únicamente cuando la unidad esté en Modo Sintonizador. 8. Conecte el cable ROSADO para enmudecimiento de teléfono celular al cable del arnés del teléfono celular que ofrece la conexión a tierra cuando el teléfono timbra. 9. Conecte los cables B+, GND (tierra) y Encendido Remoto del arnés con 16 contactos, de acuerdo a la calcomanía de la unidad. 10. Conecte el AUX1* a la fuente externa de audio (eso inserta el audio antes del control de volumen en la unidad fuente.). El voltaje de entrada que este circuito acepta es de 1–3V valor eficaz 6 * Característica disponible solamente en el 9210 INSTALACIÓN Conecte los Cables de los Altavoces (si no se están usando amplificadores externos) a los contactos correspondientes, suéldelos y póngales un tubo termoretráctil para que la instalación sea fiable. Si únicamente se utiliza un par de altavoces en el sistema, use solamente los cables de los altavoces del FRENTE y póngale un tubo termoretráctil a los cables TRASEROS que no se usen, para evitar cortos circuitos. Asegúrese de observar la polaridad de los altavoces. NO conecte a tierra ningún cable de los altavoces, puesto que eso puede ocasionar un funcionamiento inestable. 11. Acople el Arnés de Preamplificación de Salida (si va a usar amplificadores externos) al conectar los cables RCA en las extensiones correspondientes que alimentan la entrada de los amplificadores. Asegúrese de encaminar los cables de señal lejos de cualquier cable de alta energía para que evite el ruido de acoplamiento de la radiación de campos eléctricos en la señal de audio. Los cables RCA del FRENTE se conectan al amplificador para los altavoces del Frente. Los cables RCA TRASEROS se conectan al amplificador para los altavoces Traseros. Los cables RCA SUM* se conectan al amplificador del altavoz para sonidos graves. 12. Conecte el Cambiador de DC (opcional para el modelo 9210 solamente) al conectar el cable DIN de 8 contactos al conector ubicado en la parte trasera de unidad fuente. 13. Conecte el cable de la antena en el conector ubicado en la parte posterior de la unidad fuente. Compruebe que la antena esté conectada fijamente a la tierra en el vehículo, para que la recepción del radio sea adecuada. SOPORTE ESTÁNDAR Manga Tablero Instalación; • Monte los seguros de la Manga en la unidad fuente (use los tornillos incluidos). • Monte la Manga en un panel de instrumentos fijo. NOTA: Asegúrese de montar la Unidad Fuente en una posición tan horizontal como sea posible, para que el funcionamiento del reproductor de DC sea óptimo. Se puede instalar dentro de ángulos de ±20˚ al plano horizontal. Tornillo Adorno + Ho 20° riz on tal -20 ° • Doble las lengüetas apropiadas en todos los lados de la manga. Ver la hoja de instalación. • Instale la unidad al deslizarla dentro de la manga, hasta que encaje en su lugar. • Instale fijamente la correa negra detrás del panel de instrumentos para impedir la vibración de la unidad fuente. • El tornillo de la correa negra debe ser de 6mm máximo (use el tornillo incluido). • Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente. Traba Correa trasera Extracción; • Desconecte la correa negra de la parte posterior del radio (si la usa). • Quite el borde decorativo del frente del radio. • Inserte las llaves de desenganche a los lados de la unidad fuente para desenganchar los seguros. • Saque la unidad fuente de la manga con las llaves. SOPORTE ISO-DIN Soporte de fábrica Llave de destrabe Tablero Instalación; • Quite el borde decorativo y la manga de la unidad fuente. • El soporte de fábrica debe alinearse con los dos orificios a cada lado de la unidad fuente. • Los tornillos ISO deben ser de 6mm máximo (use los tornillos incluidos). • Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente. • Instale la unidad fuente en el panel de instrumentos. Tornillo Adorno 7 Español CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE 1. OFF (PWR-Remoto)– Prende y apaga la unidad. 2. BAND – Selecciona cuál banco de preselecciones de sintonizador (FM1/FM2/AM) debe estar activo. 3. MODE – Selecciona entre los modos TUNER/CDP/CDX/AUX1*. 4. UP – Selecciona la siguiente radiodifusora en el modo TUNER y escoge la pista siguiente en el modo CDP/CDX. 5. OPEN – Abre la cara frontal y expulsa los DC del reproductor en el panel de instrumentos. 6. DOWN – Selecciona la radiodifusora anterior en el modo TUNER y selecciona la pista anterior en el modo CDP/CDX. 7. LOC – Selecciona la sensibilidad del sintonizador entre LOCAL y DX. 7. ENTER – Habilita las pistas en el modo MP3. 8. MUTE – Enmudece el sonido en los modos TUNER y AUX1*. Pausa el disco en el modo CDP/CDX. 9. VOLUME – Cuando se presiona, selecciona entre los modos VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE, ATENUACIÓN y SUM*. 10. AS – Presione para guardar radiodifusoras en cada banco del sintonizador en modo AUTO STORE. 11. DISP – Alterna las diferentes características de visualización en la pantalla principal; cuando se presiona y sostiene durante 1 segundo, alterna las horas y minutos del reloj. 12. R – Ojo infrarrojo para funcionamiento remoto. 13. PRESET 1/SCAN – Selecciona la preselección de radio #1 en modo TUNER y barre cada pista del disco en modo CDP/CDX. 14. PRESET 2/RPT – Selecciona la preselección de radio #2 en modo TUNER y repite la pista actual en modo CDP/CDX. 15. PRESET 3/RDM – Selecciona la preselección de radio #3 en modo TUNER y escoge las pistas al azar en modo CDP/CDX. 16. PRESET 4/DOWN – Selecciona la preselección de radio #4 en modo TUNER, o el disco previo en Modo CDX. 17. PRESET 5/UP – Selecciona la preselección de radio #5 en modo TUNER, o el disco siguiente en Modo CDX. 18. PRESET 0/ROOT – Selecciona la preselección de radio #0 en modo TUNER y devuelve la unidad al directorio principal en modo MP3. 19. T-ACC – Le permite ingresar manualmente el número de pista que desea. 20. D-ACC – Le permite ingresar el número del disco que desea, modo CDX (disponible solamente para el reproductor de 8 discos). 21. R.SEAT – No se usa 22 PUNCH – Habilita la respuesta de sobrealimentación del bajo y alto en todos los niveles de volumen. 8 * Característica disponible solamente en el 9210 CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE Características especiales del remoto infrarrojo 23. SEEK/TRACK / – Selecciona la radiodifusora siguiente/anterior en el modo TUNER y escoge la pista siguiente/anterior en el modo CDP/CDX. 24. VOL / – Controla el VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE, ATENUACIÓN, y SUM*. 25. SEL – Selecciona entre los modos VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE, ATENUACIÓN y SUM*. 26. DIR – Sube y baja a través del directorio en modo MP3. 27 PTY – Permite que las radiodifusiones prioritarias interrumpan todas las demás funciones, solamente en las unidades internacionales. 28. AF/TP – Permite la selección de géneros musicales solamente en unidades internacionales. NOTA: Los BOTONES 1-0 escogen las preselecciones 1-10 bajo el modo TUNER, escoge las pistas bajo el modo CDP/CDX y selecciona los discos bajo el modo CDX. IMPORTANTE: El enlace común de comunicaciones (BUS) usado en el modelo RFX9210 de Rockford Fosgate solamente se utiliza para el cambiador de DC modelo RFX8810, y es incompatible con los modelos RFX anteriores. Rockford Fosgate recomienda conectar únicamente los modelos RFX apropiados. Rockford Fosgate no se responsabiliza cuando se usen otras unidades fuente de otros fabricantes con los cambiadores de DC Rockford Fosgate o viceversa. FUNCIONAMIENTO – BÁSICO PREPARACIÓN INICIAL NOTA: Los artículos que se muestran entre paréntesis () se refieren a las funciones del control remoto. CARA FRONTAL DESPRENDIBLE La cara frontal es desprendible para disuadir el hurto. Para desprender la cara frontal: 1. Presione el botón Open para que la cara frontal deslice hacia abajo y adelante. 2. Presione el botón del borde inferior frontal de la cara para soltar y deslizar la cara fuera de la unidad. 3. El soporte de la cara cierra automáticamente después de 5 segundos. Para incorporar la cara frontal: 1. Compruebe que el soporte de la cara frontal esté cerrado. 2. Presione la cara frontal contra el frente de la unidad hasta que encaje en su lugar. ! PRECAUCIÓN: No intente incorporar la cara frontal al soporte cuando esté en la posición abierta. Puede causarle daños al mecanismo que pueden invalidar la garantía. 3. Si se desea, la cara frontal se puede fijar permanentemente al soporte con el tornillo incluido. 9 FUNCIONAMIENTO - BÁSICO BOTÓN DE REINICIO ! PRECAUCIÓN: No presione el Botón de Reinicio muy fuertemente ya que puede ocasionar daños que invalidan la garantía. Si necesita ayuda, por favor consulte al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate. 1. Siga las instrucciones anteriores para desprender la cara frontal. Español 2. Inserte un gancho u otro objeto delgado dentro del orificio para el Botón de Reinicio en la esquina izquierda de la unidad y presione suavemente hasta que accione. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE (APAGAR/PRENDER) Remoto 1. Presione el botón OFF (PWR) para prender el radio. 2. Presione el botón OFF (PWR) otra vez para apagar el radio. Despertar con cualquier botón Presione cualquier botón, excepto OPEN o DISP para “despertar” el radio del modo de sueño. NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.” BOTÓN DE VOLUMEN/CONTROLES DE TONO El botón de Volumen es un controlador de funciones múltiples y maneja el Volumen, Control de Tono y las Opciones de Ajuste, ver debajo. Para controlar el Volumen 1. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentarlo. 2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la izquierda para disminuirlo. Para ajustar los Controles de Tono 1. Presione el botón de VOLUMEN (botón SEL) repetidamente para que pase a través de BAJO > ALTO > BALANCE > ATENUADOR > SUM* > VOLUMEN. Remoto 2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir la función escogida. (Los botones de VOL / también funcionan en el remoto.) Memoria de la fuente de tono Los ajustes individuales de Bajo y Alto son memorizados para el SINTONIZADOR/REPRODUCTOR DE DC/CAMBIADOR DE DC/AUX1*. NOTA: Si no se ajusta dentro de 5 segundos, el botón de MENÚ regresará al modo VOLUMEN. OPCIONES DE AJUSTE La lista de abajo muestra las opciones de Ajuste por Omisión. Los artículos entre corchetes son opciones alternas contenidas dentro de cada Opción de Ajuste. Selección de Opciones 1. Presione y sostenga el botón de VOLUMEN durante 1 segundo hasta que aparezca la primera Opción {DX}. 2. Presione el botón de VOLUMEN repetidamente para que pase a través de todas las Opciones de Ajuste. Las primeras tres opciones únicamente afectan el Modo Tuner (Sintonizador). 3. Para cambiar una Opción, presione el botón curvo UP o DOWN (Arriba o Abajo). 4. Para guardar, espere 5 segundos y la Pantalla regresa al último Modo mostrado. • DX [LOCAL] — Ajusta la sensibilidad del sintonizador para condiciones rurales cuando hay señales débiles, Local ajusta la sensibilidad para condiciones en la ciudad, cuando hay varias radiodifusoras con señales fuertes. • AMERICAS [EUR/AUST] — Permite la sintonización de frecuencias disponibles en diferentes partes del mundo. 10 * Característica disponible solamente en el 9210 FUNCIONAMIENTO - BÁSICO • P. PLAY [EJ MUTE] — Hace sonar el sintonizador después de expulsar un DC, Eject Mute enmudece el Sintonizador después de haber expulsado un DC. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Muestra la Barra del Volumen en la parte inferior del Panel Frontal, Volume Off la apaga. • INI VOL 15 — Establece el Volumen Inicial máximo cuando la unidad prende. El Volumen Inicial establece el punto de volumen máximo cuando se prende la unidad. Si el ajuste del volumen era menor que el ajuste de volumen inicial cuando se apagó la unidad, se usará el volumen menor cuando prenda. Si el ajuste de volumen era mayor que el ajuste de volumen inicial, se usará el ajuste de volumen inicial cuando prenda. Esta característica impide el alto volumen accidental al prender, como también permite la conservación de los ajustes del volumen alto, en caso de que otro amplificador tenga el control principal del volumen del sistema. • CONTRAST [VIEW 6] — Controla el ángulo de visualización de la pantalla. Permite el ajuste para mejor visualización. • SUM FLAT [80HZ] (Modelo 9210 solamente) — Significa que el tercer par de salidas preamplificadas es de gama completa, 80Hz significa que las salidas preamplificas están cruzadas a paso bajo de 80Hz para uso con el altavoz para sonidos graves. • PANEL AUTO [PANEL MANU] — Abre y cierra automáticamente el panel cuando se cargan o expulsan los discos, PANEL MANU permite que el panel frontal permanezca abierto y que se carguen o expulsen manualmente los DC. Permite el uso del radio con el panel abajo. • SCROLL ON [SCROLL OFF] — Los títulos se desplazan en la pantalla. Scroll Off impide el desplazamiento. • AUX1 IN 0 [+6, –6] — Permite intensificar el volumen de entrada de una fuente débil de audio externo o disminuir una fuerte. Útil para fuentes externas: Reproductores de MP3, juegos de vídeo, video caseteras, etc. FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ Ajuste de las horas 1. Presione y sostenga el botón DISP durante 1 segundo hasta que la hora destelle. 2. Presione el botón UP o DOWN (SEEK or ) para ajustar la hora. Ajuste de los minutos 1. Presione y sostenga el botón DISP durante un segundo y los minutos destellan. 2. Presione el botón UP o DOWN (SEEK or Remoto ) para ajustar los minutos. Su ajuste será conservado después que el reloj destelle durante 5 segundos. NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.” SELECCIÓN DE MODOS Presione el botón MODE repetidamente para que pase a través de los siguientes modos: • CDP PLAY — Habilita el reproductor de DC si hay un DC puesto. • AUX1* — Permite conectarle una fuente externa de audio al sistema. • TUNER — Habilita el sintonizador. Remoto MUTE 1. Presione el botón MUTE para moderar el volumen. 2. Vuelva a presionar el botón MUTE para regresar el audio al nivel anterior. NOTA: La pantalla muestra MUTE hasta que se cancele la función. 11 FUNCIONAMIENTO - BÁSICO PUNCH El botón Punch habilita la sobrealimentación de la respuesta del bajo y el alto de la salida de audio en todo nivel auditivo. 1. Presione el botón PUNCH para que habilite la característica Punch. Remoto Español 2. Presione el botón PUNCH de nuevo para desactivarlo. NOTA: La pantalla muestra "Punch" cuando la característica Punch está activa. PRESENTACIÓN DE LA PANTALLA Modo de Sintonizador: La pantalla muestra la banda, FM1, FM2 o AM1 y la frecuencia de la radiodifusora, a menos que se haya cambiado a TITLE DEFAULT y se le haya programado un título de radiodifusora. Modos CD o CDX Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción, también muestra el número del disco si está en modo CDX, a menos que la omisión se haya cambiado a TITLE DEFAULT y se haya programado el título de un disco. Todos los demás Modos {Modelo 9210 solamente} El panel presentará el modo AUX1, a menos que se haya cambiado a TITLE DEFAULT y se le haya programado un título. PRESENTACIÓN DEL PANEL POR OMISIÓN Para el ajuste por omisión, presione y sostenga el botón DISP hasta que las horas empiecen a destellar. El presionar inmediatamente el botón MODE permite la selección de la visualización por omisión, cambia entre la frecuencia del Sintonizador o tiempo de la pista en Remoto Modo CD y el nombre de la radiodifusora o del disco, si tiene título. Ver PROGRAMACIÓN DE TÍTULOS para mayor información. NOTA: A la unidad se le puede programar un máximo de 100 títulos. FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR SELECCIÓN DE BANDAS Presione repetidamente el botón BAND para que pase a través de FM1, FM2 y AM. Cuando se selecciona la banda la activa automáticamente. OPCIONES DEL SINTONIZADOR DX y AMERICAS son las Opciones de ajuste por omisión del Sintonizador. Las opciones entre corchetes son opciones alternas. • DX [LOCAL] • AMERICAS [EUR/AUST] • P. PLAY [EJ MUTE] Selección de las Opciones del Sintonizador Ver OPCIONES DE AJUSTE para cambiar las opciones del sintonizador. 12 Remoto FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR SELECCIÓN DE RADIODIFUSORAS Presione el botón Up o Down (SEEK o ) una vez y el sintonizador pasa inmediatamente a la siguiente (UP) radiodifusora o (DOWN) a la anterior. Remoto Cuando se presiona y se sostiene bien sea el botón Up o Down (SEEK o ) durante un segundo, cambia a modo de SINTONIZACIÓN MANUAL. Ahora puede buscar manualmente hacia arriba o hacia abajo a una velocidad de un dígito por impulso, (la búsqueda rápida es posible al presionar y sostener el botón Up o Down). BOTONES PARA PRESELECCIONES Cada modo de sintonización—FM1, FM2 y AM—tiene 10 preselecciones, cuyo total es de 30 preselecciones. Para ajustar un Botón de Preselección 1. Sintonice la radiodifusora que desea programar. 2. Presione y sostenga cualquier botón de preselección (del 1 al 0) durante cinco segundos y allí programará esa radiodifusora. También funciona con el remoto. ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO Remoto Puede usar Auto Store si quiere que el sintonizador guarde las radiodifusoras más potentes en orden de potencia de su señal y asignarlas a los botones de preselección del 1 al 0. 1. Presione y el botón AS y el sintonizador barren todo el selector. 2. Auto Store guarda las radiodifusoras independientemente en el banco de sintonización escogido (FM1/FM2/AM). PROGRAMACIÓN DE TÍTULOS PARA RADIODIFUSORAS El nombre de una radiodifusora con un título de hasta 10 letras se puede guardar en la memoria. Ver PROGRAMACIÖN DE TÍTULOS al final de la sección FUNCIONAMIENTO-REPRODUCTOR DE DC. Disponible en los Modelos R.D.S. Internacionales solamente MODO AF/TP El Modo TP (Programa de Tránsito) cambia automáticamente para recibir un Anuncio de Tránsito sin que importe el modo de funcionamiento actual de la unidad. EON TA son radiodifusoras que no tienen un PROGRAMA DE TRÁNSITO pero que pueden ofrecer información en otras emisoras que sí lo tienen. El Modo AF (Frecuencias Alternas) compara el nivel de la señal de la radiodifusora actual con el de otras frecuencias alternas en la misma cadena radial (Ver Modo PTY) Si AF ofrece una señal más intensa que la de la frecuencia actual, el radio cambia a la señal AF más fuerte. Modo de Programa de Tránsito (TP) 1. Presione el botón AF/TP para activar el Modo TP, y otra vez para desactivarlo. 2. Cuando TP destella, el Modo TP está activo y no hay DATOS TP para recibir. 3. La función SEEK o AS solamente se detiene en radiodifusoras que ofrecen TP o EON TA. Modo de Frecuencias Alternas (AF) 1. Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para activar el Modo AF. 2. Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para desactivar el Modo AF. 13 FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR Español MODO PTY PTY (Tipo de Programa) puede buscar las radiodifusoras por medio de las redes MUSIC MODE o SPEECH MODE. El Modo Music clasifica las radiodifusoras bajo Pop, Rock, Música Moderna, Suave, Clásicos y otros. El Modo Speech clasifica la música bajo Noticias, Asuntos, Info, Deportes, Educación, Drama, Cultura y Ciencia. REG (Modo para Región) cambia la radiodifusora a otra que contenga el mismo código PI (radiodifusora que ofrece exactamente el mismo programa) pero en una REGIÓN diferente. Modo de Tipo de Programa 1. Presione el botón PTY para que pase a través de MUSIC, SPEECH y PTY APAGADO. KEY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Modo Music POP M ROCK M M.O.R.M. M SUAVE CLÁSICOS OTRA M – – – Modo Speech NOTICIAS ASUNTOS INFO DEPORTES EDUCAR DRAMA CULTURA CIENCIA VARIEDAD 2. Presione el botón PRESET que corresponda al tipo de modo (consulte el cuadro de abajo). Modo para Región 1. Presione y sostenga el botón PTY durante 1 segundo para activar el Modo Región. 2. Presione y sostenga el botón PTY de nuevo durante 1 segundo para desactivar el Modo Región. NOTA: La pantalla mostrará “REG” cuando los modos AF y REG estén activos. FUNCIONAMIENTO - REPRODUCTOR DE DC Funcionamiento Básico NOTA: Este sistema reproduce DC de AUDIO creados en una Macintosh. NOTA: Este sistema toca discos CD-R y CD-RW. Para reproducir un DC 1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre. 2. Ponga un DC y el Panel Frontal se cierra después de 5 segundos (PANEL AUTO). Remoto 3. CDP PLAY se selecciona automáticamente y empieza a tocar la pista 1 del disco inmediatamente. 4. Use los botones UP y DOWN (SEEK or )para cambiar las pistas. Para expulsar un disco 1. Presione el botón OPEN durante 1 segundo, "EJECT" aparece en la pantalla y el Panel Frontal se abre y expulsa el disco. 2. Presione el botón OPEN mientras el Panel Frontal esté abierto o espere 5 segundos y se cierra automáticamente (PANEL AUTO). NOTA: Si presiona OPEN durante más de 1 segundo mientras está en el modo Panel Auto, el Panel Frontal abre y no activará Eject. Presentación del panel Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción, también muestra el número del disco si está bajo el modo CDX, a menos que la omisión se haya cambiado a TITLE DEFAULT y se haya programado el título de un disco. Ver PRESENTACIÓN POR OMISIÓN DEL PANEL bajo FUNCIONAMIENTO-BÁSICO. 14 FUNCIONAMIENTO - REPRODUCTOR DE DC Funcionamiento avanzado Lo siguiente también funciona con el Cambiador de Discos Múltiples CDX opcional, si se ha instalado. NOTA: Los artículos que se muestran entre paréntesis () se refieren a las funciones del control remoto. Selección de pistas 1. Presione el botón UP (SEEK ) para escoger la siguiente pista del disco. 2. Presione el botón DOWN (SEEK ) para escoger la pista anterior. Consideraciones MODO CDP: El disco empieza en la pista 1 de nuevo, después de la última pista. MODO CDX: Cuando llega al último número de la pista actual, carga el disco siguiente en el cambiador y empieza a sonar la pista 1. Para tocar pistas al azar 1. Presione el botón RDM (3) para aleatorizar las pistas del disco. Si tiene un cambiador de discos múltiples, presione y sostenga el botón RDM (3) durante un segundo para aleatorizar los discos y las pistas. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RDM (3). Remoto NOTA: La pantalla muestra RDM hasta que se cancele la función. Para repetir una pista 1. Presione el botón RPT (2) para repetir la pista que suena en ese momento. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RPT (2). Cuando se presiona el botón SCAN o RDM también se cancela la repetición, o al presionar y sostener los botones UP o DOWN (SEEK or ). NOTA: La pantalla muestra RPT hasta que se cancele la función. Remoto Adelanto/Retroceso Presione el botón DOWN (SEEK ) y el reproductor irá al comienzo de la misma pista, siempre y cuando hayan transcurrido más de 10 segundos. Cuando se presiona el botón DOWN y han transcurrido menos de 10 segundos, el reproductor irá al comienzo de la pista anterior. Cuando presione UP (SEEK )irá a la pista siguiente. Adelanto/Retroceso rápidos 1. Presione y sostenga el botón UP (SEEK rápidamente. ) para que adelante la pista 2. Presione y sostenga el botón DOWN (SEEK rápidamente. ) para que retroceda la pista Remoto NOTA: La pantalla presenta el tiempo transcurrido mientras estén presionados los botones UP o DOWN (SEEK or ). Exploración de pistas Track Scan toca la introducción de cada pista durante 10 segundos, antes de pasar a la pista siguiente del disco que suena. 1. Presione el botón SCAN (1) para empezar el modo de exploración de pistas. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón SCAN (1). NOTA: El panel muestra SCAN, el número de la pista del DC y el tiempo transcurrido durante 10 segundos en cada pista, hasta que se cancele la función. Remoto 15 FUNCIONAMIENTO - REPRODUCTOR DE DC Pausar el DC Remoto 1. Presione el botón MUTE (Mute/Pause) para pausar el DC. 2. Vuelva a presionar el botón (Mute/Pause) para continuar escuchando el disco. Español NOTA: La pantalla muestra PAUSA y el número de la pista hasta que se cancele la función. Acceso directo a la pista El acceso directo a la pista permite la selección y reproducción inmediata de cualquier pista. Este método es más rápido que el paso manual a través de cada pista del disco. 1. Presione el botón T-ACC (AS–TRACK ACC) para escoger el modo de Acceso Directo a la Pista. Remoto 2. Presione el número 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, para ir a la pista deseada del disco. EJEMPLO: Al presionar el botón T-ACC (AS–TRACK ACC) y luego el 01, le lleva a la pista 1, al presionar el número 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente. Cuando se presiona solamente un dígito, 7, le llevará a la pista 7 después de 5 segundos. Funcionamiento del Cambiador RFX8810 para DC (Accesorio opcional, Modelo 9210 solamente) Expulsión del cargador 1. Presione el botón EJECT para soltar el cargador de discos del cambiador de DC. NOTA: El panel mostrará NO CD, si está en modo CDX vaya a modo AUX1. 8 7 6 5 4 3 2 1 Reinicio del Cambiador de DC Presione el botón RESET si el cambiador se atasca durante el funcionamiento. RESET EJECT Carga del disco en el Cargador 1. Hale el número de la bandeja del disco deseado del cargador. 2. Ponga el disco en el cargador, con la marca hacia arriba. 3. Empuje la bandeja del disco dentro del cargador. LABEL SIDE UP NOTA: Los números de los discos están organizados de abajo hacia arriba. Puesta del Cargador en el Cambiador de DC La aguja INSERTAR EN ESTE SENTIDO indica la dirección correcta en la que se debe cargar. ! PRECAUCIÓN: Evite instalar o dejar el cargador en donde pueda estar expuesto a altas temperaturas, tal como luz solar directa o aire caliente de la calefacción. Hacer tal cosa dañará la unidad. R75 INSERT IN THIS DIRECTION PLACE COMPACT DISC INTO MAGAZINE WITH LABEL SIDE UP. PLACER LE DISQUE COMPACT DANS LE CHARGEUR, FACE ETIQUETEE VERS LE HAUT. . COMPACT DIGITAL AUDIO 16 FUNCIONAMIENTO - REPRODUCTOR DE DC Modo de Cambiador de DC 1. Presione el botón MODE hasta que aparezca CDX PLAY. 2. El cambiador de DC empezará a tocar inmediatamente la pista #1 del primer disco disponible. 3. Si el cambiador fue inicializado previamente, continuará tocando la última pista inicializada. Selección de Discos 1. Presione el botón PRESET 5–UP para escoger el siguiente disco del cargador. Remoto 2. Presione el botón PRESET 4–UP para escoger el disco anterior del cargador. 3. Presione el botón D-ACC (PTY–DISC-ACC) y los números 1-8 para acceso directo. Presentación del panel Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción, también muestra el número del disco, a menos que la omisión se haya cambiado de TITLE DEFAULT y se haya programado el título de un disco. Ver PRESENTACIÓN POR OMISIÓN DEL PANEL bajo FUNCIONAMIENTO-BÁSICO. Remoto NOTA: Cuando llega a la última pista del disco actual, carga el disco siguiente y empieza a tocar la pista #1. FUNCIONAMIENTO - PROGRAMACIÓN DE TÍTULOS Memoria Programable para el Título del Disco (Modelo 9210 solamente) NOTA: A la unidad se le puede programar un máximo de 100 títulos. El nombre de una radiodifusora, DC o canal AUX1 con un título de hasta 10 letras se puede guardar en la memoria. Memorización del Título 1. Escoja el modo que va a titular, (Tuner, CDP, CDX o AUX1). Si está en modo tuner, escoja la radiodifusora que va a titular. NOTA: El disco que va a titular debe estar en la unidad, bien sea en CDP o CDX, y seleccionado. 2. Presione y sostenga el botón BAND durante 1 segundo y empieza a destellar el primer dígito de los 10 en el panel frontal. 3. Presione el botón DISP para que pase a través de los siguientes tipos de caracteres: Tipo 1: (espacio)ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Tipo 2: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Tipo 3: 0123456789 Tipo 4: /\\.+?!*’") 17 FUNCIONAMIENTO - PROGRAMACIÓN DE TÍTULOS 4. Gire el botón del VOLUMEN para escoger el símbolo apropiado. 5. Presione el botón del VOLUMEN para seguir al espacio siguiente. 6. Presione y sostenga el botón del VOLUMEN durante 1 segundo para guardar el título en la memoria. Borrado de Títulos Español 1. Presione y sostenga el botón MUTE durante 1 segundo. 2. Gire el botón del VOLUMEN para escoger el título a borrar. 3. Presione y sostenga el botón del VOLUME durante 1 segundo para borrar el título. FUNCIONAMIENTO - MP3 Funcionamiento del reproductor de MP3 — Reproducción básica NOTA: Los reproductores RFX no reconocen DC MP3 creados en una Macintosh. NOTA: Las unidades RFX reconocen las MP3 grabadas bien sea en discos CD-R o CD-RW. También funciona con sesión múltiple. NOTA: La reproducción dependerá del tipo de CD-R/CD-RW que se usa, la condición de la superficie del DC, el rendimiento de lectura del DC y la condición y/o programa de software usado. Para obtener más información, visite nuestro sitio web. Para reproducir un disco MP3 1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre. 2. Inserte un disco MP3 y el panel frontal se cierra después de 5 segundos (PANEL AUTO), u oprima OPEN para cerrarlo inmediatamente. 3. CDP PLAY se selecciona automáticamente y empieza a tocar la pista 1 del disco MP3. 4. Presione los botones curvos UP y DOWN para adelantar y retroceder cuando cambie pistas. NOTA: Al Azar (RDM), Repetir (RPT), PAUSE y EJECT funcionan de la misma manera que un DC corriente. Navegación del directorio MP3 El nivel del directorio principal (ROOT) El directorio principal contiene el nombre del disco, mas no una carpeta o información de la canción. La primera canción del disco empieza a sonar automáticamente cuando se pone el disco. Selección directa de una canción por su título El sistema de manejo de carpetas MP3 es un sistema basado en carpetas parecido al sistema Windows™. Debido a eso, los botones UP y DOWN funcionan diferente al funcionamiento bajo el modo CD. En vez de ir hacia adelante y hacia atrás a través del disco respectivamente, suben y bajan a través de la lista del archivo. 1. Presione el botón ROOT y la pantalla muestra el nombre del disco. La pantalla cambia inmediatamente para mostrar el nombre de la primera carpeta del disco y lo muestra durante 5 segundos. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suena actualmente. 2. Mientras aparece el nombre de la primera carpeta, presione el botón DOWN para pasar a través de la lista de carpetas. Presione el botón UP para pasar de regreso por las carpetas. 3. Presione el botón ENTER y aparece el nombre de la primera canción en la carpeta escogida. 4. Presione el botón DOWN para pasar de la primera canción contenida en la carpeta escogida. Presione el botón UP para pasar de regreso por las canciones. 18 * Característica disponible solamente en el 9210 FUNCIONAMIENTO - MP3 NOTA: El nombre de la canción permanecerá presente durante 5 segundos entre los pasos 1-4 anteriores. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suena actualmente. 5. Presione ENTER para escoger la canción y la canción empieza a sonar. NOTA: Si el reproductor de discos no tiene discos cargados, aparecerá NO CD y la unidad fuente regresará al modo AUX1*, (Modo Tuner en el 9110). Botón DOWN Cuando suena una pista MP3 y presiona el botón DOWN, irá al comienzo de la pista anterior. Por ejemplo, si está escuchando la pista 3 y presiona el botón DOWN, va al comienzo de la pista 2, no al comienzo de la pista 3. No obstante, si está escuchando una pista de audio de DC corriente y presiona el botón DOWN, la unidad irá a al comienzo de la misma pista, siempre y cuando la pista haya sonado durante más de 10 segundos. Si la pista está dentro de los 10 segundos del comienzo, irá al comienzo de la pista siguiente al presionar el botón DOWN. Adelanto Rápido/Reversa Rápida Esta función es posible en el Modo MP3, pero no presenta la hora ni habrá sonido. Velocidad Máxima de Escritura e Intensidad de Dígitos Binarios La velocidad máxima de escritura del quemador de DC aceptada por las unidades RFX es 12X. La gama máxima de dígitos binarios posible es 32kb/sec–320kb/sec. Para mejor rendimiento de visualización de desplazamiento, antes de crear un sistema de archivos en el programa quemador de CDR, seleccione el menú de propiedades de diseño del DC y archive el tabulado del sistema. Use el formato de archivos JOLIET, eso permite la presentación máxima de 32 letras mayúsculas y minúsculas. NOTA: Asegúrese de formatear el disco para datos y NO para audio cuando queme un disco MP3. Titulación Programable No hay titulación programable en modo MP3. Sin embargo, se puede seleccionar la pista, tiempo o el título de la canción del disco. Estructura del Directorio El directorio MP3 está organizado en tres niveles y consiste de tres componentes: (1) Directorio Principal, (2) Carpetas, y (3) Canciones. Las canciones se reproducen en el orden y bajo el nivel que están puestas. Como lo muestra el diagrama de la derecha, todas las canciones del Nivel 2 suenan antes que las canciones del Nivel 3 o inferiores. Esos niveles son descriptivos de la función de tener canciones en carpetas y subcarpetas. Cualquier canción de un nivel inferior al 3 es tratada como si estuviera en el Nivel 3, pero se reproduce en el orden de niveles que se muestra. Las canciones del diagrama a la derecha están numeradas en el orden que van a sonar. NOTA: Las canciones que están en las subcarpetas no aparecerán cuando se desplace dentro de la carpeta. Las canciones y carpetas aparecerán en el mismo orden que aparecen en la computadora. ROOT LEVEL 1 LEVEL 2 Song01 Directory01 Song02 LEVEL 3 Directory02 Directory04 Directory03 Song05 Directory05 Song03 Song06 Song04 Song07 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song01 Soft Rock Song02 LEVEL 3 Song10 Song09 Song11 "My MP3s" LEVEL 1 LEVEL 2 Song08 Hard Rock Speed Metal Top 40 Song05 Classics Song03 Song06 Song04 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song07 Song08 Song10 Song09 Song11 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOTA: Si el error persiste después de aplicar una de las soluciones anteriores, antes de llevar la unidad a un concesionario, trate de reactivar el sistema presionando el botón de reactivación. General SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN El voltaje que reciben los cables Rojo y Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un centro autorizado para automóviles La unidad no tiene una conexión a tierra adecuada Revise el cableado y arréglelo como sea necesario No hay iluminación de contraluz La cara frontal desprendible no está bien conectada Desprenda la cara frontal y vuélvala a poner. Los altavoces detonan cuando se prende o apaga la Unidad Fuente La antena automática y el remoto B+ no están bien configurados Revise el cableado y arréglelo como sea necesario. Consulte la sección “Cableado del Sistema” de este manual para que obtenga mayor información Hay un componente malo en la cadena de la señal Revise las conexiones y desvíe todos los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente a la vez para que determine cuál es el que falla. Conecte este componente al cable Azul y compruebe la detonación. Arregle o sustituya el componente como sea necesario El sintonizador no sintoniza ninguna radiodifusora La antena está desconectada Revise las conexiones y arréglelas como sea necesario El sintonizador no sintoniza ninguna radiodifusora La antena está desconectada o no tiene una conexión a tierra adecuada en el vehículo Revise las conexiones y la instalación de la antena, arréglelas o cámbielas como sea necesario. El cable de la antena está intermitente o dañado Desconecte la antena y pruebe con una antena que funcione. Si el sintonizador funciona, revise la instalación y arregle la antena como sea necesario. La antena no es del tipo adecuado para las frecuencias AM/FM Consulte al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate local para que escoja la antena adecuada. El disco no carga en la Unidad Fuente (También vea los códigos de los errores) El voltaje que reciben los cables Rojo y Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un servicio autorizado para automóviles El disco no expulsa (También vea los códigos de los errores) El voltaje que recibe el cable Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un servicio autorizado para automóviles ERROR 1 (Error de inicialización) No hay inicialización Presione el botón de reinicio El mecanismo está atascado y el motor de carga (o el circuito impulsor) está defectuoso Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) Español La Unidad Fuente no prende 20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN Objetos extraños impiden que el disco cargue Revise la zona del mecanismo de carga del reproductor de DC al quitar la cara frontal y arreglarla como sea necesario La zona de carga del mecanismo y el motor de carga (o circuito impulsor) están dañados Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) Objetos extraños impiden la expulsión del disco Revise la zona del mecanismo de expulsión del reproductor de DC al quitar la cara frontal y arreglarla como sea necesario. La zona de expulsión del mecanismo y el motor de expulsión (o circuito impulsor) están dañados Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) ERROR 6 (Error Transversal) El motor transversal o el interruptor están defectuosos o la zona Transversal del disco está dañada. Revise el motor del mecanismo del DC y el interruptor. ¡Ponga un disco diferente! ERROR 7 (Error del Servomecanismo) Suciedad excesiva o polvo en el disco Limpie el disco para que le quite la suciedad o el polvo, como sea necesario El disco está torcido, rajado o severamente dañado. ¡Ponga un disco diferente! Rayas excesivas en el disco ¡Ponga un disco diferente! El disco está rajado, torcido o severamente dañado. ¡Ponga un disco diferente! El lector láser está defectuoso Haga arreglar el lector láser en un centro de servicio ERROR 3 (Error de Carga) ERROR 4 (Error de Expulsión) ERROR 9 (Error de TOC) El servomecanismo del reproductor Revise la zona de circuitos del servomecanismo y de DC no funciona adecuadamente arréglela como sea necesario Ruidos irradiados El disco salta excesivamente No hay supresión de radiofrecuencia de los motores de los sopladores Conéctele una topa de filtro en línea (Radio Shack #272-1085) a B+ cerca al motor del soplador. No hay supresión de radiofrecuencia de los interruptores Conecte un capacitor no polarizado de .1µf – .01µf entre los contactos del interruptor. La unidad fuente fue montada en un ángulo incorrecto Revise el ángulo de montaje de la unidad fuente (móntela dentro de ±20˚ del plano horizontal) y arréglela como sea necesario La unidad fuente no está asegurada adecuadamente (Soporte estándar) Revise la sujeción de la manga de instalación y la correa trasera, arréglela o cámbiela como sea necesario La unidad fuente no está asegurada adecuadamente (Soporte ISO) Revise la sujeción de los tornillos de montaje y arréglelos o cámbielos como sea necesario 21 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA Español Ruido del motor DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN La unidad fuente no tiene una conexión a tierra adecuada Revise las conexiones y arregle el cableado como sea necesario El ruido es irradiado al cable RCA de la señal Revise las conexiones, encamine los cables RCA lejos de fuentes de alta energía Hay un componente malo en la cadena de la señal Revise las conexiones. Desvíe todos los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente a la vez para que determine cuál es el que falla. Arregle o sustituya los componentes como sea necesario El ruido es irradiado a los cables del altavoz Desconecte los altavoces y conecte un altavoz de prueba a los terminales de salida o la unidad fuente. Si el ruido desaparece, vuelva a encaminar los cables lejos de fuentes de alta energía Hay múltiples conexiones a tierra en el sistema de sonido Revise las conexiones a tierra y conecte los amplificadores, procesadores de señal y otros componentes a un punto central o ensaye con otro punto de conexión a tierra en la carrocería Solución de problemas del cambiador de DC Error 1 (Error de inicialización) Error 2 (Error de Expulsión del Cargador) La unidad del disco no detecta el cargador Presione el botón de expulsión y hale el cargador. Presione el botón de reinicio Problema de carga/descarga de la bandeja del cargador Revise la zona de carga/descarga de la bandeja El sensor del cargador está defectuoso Haga revisar el interruptor de detección del cargador en un centro de servicio No expulsa el cargador Presione el botón de reinicio El resorte del cargador está dañado Haga que un centro de servicio lo revise y arregle como sea necesario La bandeja del cargador está Revísela y arréglela como sea necesario La carga de la bandeja no termina después de 5 segundos Presione Eject, hale el cargador e intente otra vez. Presione reinicio El mecanismo de carga y el motor de carga (o el circuito impulsor) están defectuosos Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) La descarga de la bandeja no termina después de 5 segundos Presione Eject, hale el cargador e intente otra vez. Presione reinicio El mecanismo de descarga y el motor (o el circuito impulsor) están defectuosos Haga arreglar el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) en un centro de servicio atascada Error 3 (Error de Carga) Error 4 (Error de Descarga) 22 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN Error 5 (Error del Elevador) La bandeja del cargador está atascada Arregle el mecanismo del cambiador de DC; luego presione Reset Error 7 (Error de Enfoque) El lector láser está defectuoso Arregle el lector láser El disco está torcido, rajado o dañado Ponga un disco nuevo El disco está torcido, rajado, o severamente dañado Expulse el disco dañado de la unidad fuente y solamente use discos que no estén dañados El lector láser está defectuoso Haga arreglar el lector láser en un centro de servicio NO CD (Error de No Disco) El cargador está vacío o no está puesto en la unidad Compruebe el cargador e insértele discos NO CONN (Error de Comunicación) El cable DIN de 8 contactos está desconectado del mecanismo CDX o la unidad fuente Verifique la conexión del cable DIN de 8 contactos entre el reproductor y la unidad El cambiador de DC no funciona El cable CDX está intermitente o severamente dañado Compruebe las conexiones y arregle o cambie el cable CDX como sea necesario El cable CDX está desconectado de la Unidad Fuente o del Cambiador de DC Compruebe las conexiones en la Unidad Fuente y el Cambiador de DC, y arregle el cableado como sea necesario Asunto de Comunicaciones Presione Reset en el Cambiador de DC Problema de carga/descarga del disco Presione Reset en el Cambiador de DC Si el Cambiador de DC aún no funciona, visite al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate local Error 9 (Error de TOC) El disco está atascado en el Cambiador Remoto Infrarrojo El Remoto Infrarrojo tiene poco alcance Las pilas están gastadas Revise el estado de las pilas y cámbielas como sea necesario, con (1) pila CR2025 (+3 voltios) Hay suciedad excesiva o polvo en la lente del transmisor Infrarrojo Remoto o en la lente del receptor Limpie las lentes del transmisor y del receptor (logotipo del disco compacto) con una solución para plexiglás y una tela no abrasiva El remoto infrarrojo está fuera del alcance de transmisión óptima Funcione el remoto infrarrojo dentro de 4.5 m y a un ángulo horizontal de ± 45˚ de la cara frontal de la unidad fuente. Condiciones de luz solar altas Funcione el remoto infrarrojo más cerca de la Unidad Fuente El remoto infrarrojo no funciona (El diodo electroluminescente no alumbra) Las pilas están agotadas Revise el estado de las pilas y cámbielas como sea necesario, con (1) pila CR2025 (+3 voltios) La pila fue puesta incorrectamente Revise la instalación de la pila y corríjala como sea necesario (la polaridad está indicada en el tablero del circuito impreso) 23 ESPECIFICACIONES Español General Voltaje de funcionamiento Corriente de reserva Temperatura de funcionamiento Clasificación de potencia dinámica por canal en una carga de 4Ω Valor eficaz de potencia continua por canal, todos los canales accionados desde 20-20,000Hz con menos de 0.5% de Distorsión Armónica Total (DAT). Impedancia del altavoz Voltaje de preamplificación de salida Voltaje de preamplificación de Sum* Impedancia de preamplificación de salida* Ecualización Alcance del receptor del ojo infrarrojo Dimensiones generales (con el borde decorativo) Dimensiones frontales (sin el borde decorativo) Peso (Masa) 9110 +10.8V – +16.0V CC 5mA Max Receptor -30˚C a +70˚C Reproductor de DC -10˚C to +65˚C 40 vatios x 4 9210 +10.8V – +16.0V CC 5mA Max Receptor: -30˚C a +70˚C Reproductor de DC -10˚C to +65˚C 40 vatios x 4 13 vatios x 4 (carga de 4Ω) 17 vatios x 4 (carga de 2Ω) 13 vatios x 4 (carga de 4Ω) 17 vatios x 4 (carga de 2Ω) 2Ω – 8Ω >2.0V RMS @ 0.5% THD >2.0V RMS @ 0.5% THD <100Ω Graves: ±10dB @ 60Hz Agudos: ±8dB @ 15kHz ±45˚ fuera del eje Altura: 58mm Anchura: 188mm Profundidad: 183.7mm Altura: 46.5mm Anchura: 171.5mm Profundidad: 20.2mm 1.42kg 2Ω – 8Ω 5V RMS @ 0.5% THD 5V RMS @ 0.5% THD <50Ω Graves: ±10dB @ 60Hz Agudos: ±8dB @ 15kHz ±45˚ fuera del eje Altura: 58mm Anchura 188mm Profundidad: 183.7mm Altura: 46.5mm Anchura: 171.5mm Profundidad: 20.2mm 1.42kg Sintonizador de FM Gama de sintonización América Eur/Aus Frecuencia de respuesta Sensibilidad útil Rechazo de frecuencia intermedia Rechazo de imagen Relación entre ruido y señal Distorsión Separación de canales Supresión 87.5 ~ 107.9MHz (Espaciamiento de 200kHz) 87.5 ~ 108MHz (Espaciamiento de 50kHz) 30Hz – 12kHz 10dB (S/N 30dB) 90dB 50dB 60dB < 0.5% ≥ 25dB @ 1kHz 35dB Sintonizador de AM Gama de sintonización América Eur/Aus Sensibilidad -6dB ancho de banda 530 ~ 1710kHz (Espaciamiento de 10kHz) 522 ~ 1620kHz (Espaciamiento de 9kHz) 20dBf max @ 10dB de sensibilidad 5kHz min – 12kHz max Reproductor de DC Discos compatibles Frecuencia de respuesta Relación entre ruido y señal Distorsión Separación de canales Gama dinámica 5" or 3" 20Hz – 20kHz (±3dB) >90dB (salida de preamp con filtro PB/ 22kHz) <0.5% 86dB(salida de preamp con filtro PB/ 22kHz) 100dB Remoto Infrarrojo Voltaje de funcionamiento Alcance de transmisión Sustitución de la Pila Dimensiones +3V DC 6 m (variable bajo la luz solar) (1) CR2025 +3V Litio 85.6mm x 54mm x 7mm Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso 24 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantía limitada para los productos Rockford Fosgate bajo los siguientes términos: Duración de la garantía Amplificadores PUNCH – 2 años Todos los demás modelos de amplificadores – 3 años Unidades fuente – 1 año Altavoces – 1 año 90 días para los altavoces, amplificador y unidad fuente surtido-B (comprobante de compra requerido) Qué está cubierto Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidores por Concesionarios Autorizados Rockford Fosgate en los Estados Unidos o sus posesiones. Los productos comprados por los consumidores en un Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate de otro país están cubiertos solamente por el Distribuidor de dicho país y no por Rockford Corporation. Quién está cubierto Esta garantía cubre solamente al comprador original del producto Rockford comprado en un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate de los Estados Unidos. Para poder recibir el servicio, el comprador debe presentarle a Rockford una copia del recibo indicando el nombre del cliente, nombre del distribuidor, producto comprado y la fecha de la compra. Los productos que estén defectuosos durante el período de la garantía serán arreglados o reemplazados (con un producto equivalente) a entera discreción de Rockford. Qué no está cubierto 1. Daños causados por accidentes, abusos, funcionamiento inadecuado, agua, robo 2. Cualquier costo o gasto relacionado con la desinstalación o nueva instalación del producto 3. Servicios prestados por alguien que no sea un Centro de Servicio Autorizado por Rockford Fosgate 4. Cualquier producto que tenga el número de serie borrado, alterado o removido 5. Daños posteriores a otros componentes 6. Cualquier producto comprado fuera de los EE.UU. 7. Cualquier producto no comprado en un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate Límite de las garantías implícitas Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías de aptitud de uso y comerciabilidad, está limitada, en duración al período de la garantía expresa indicada anteriormente. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de modo que esta limitación puede no aplicarse. Ninguna persona está autorizada a adoptar ninguna otra obligación en conexión con la venta del producto en nombre de Rockford Fosgate. Cómo obtener servicio Por favor, llame al 1-800-669-9899 para obtener Servicio al Cliente de Rockford. Debe obtener un # NADM (Número de Autorización para la Devolución del Material) para enviar cualquier producto a Rockford Fosgate. Usted es responsable por el envío del producto a Rockford. Enviar a:Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Enviar a: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ 25 Español NOTA 26