Rockford Fosgate RFX9120 Installation & Operation Manual

Marca: Rockford Fosgate

Modelo: RFX9120

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Installation & Operation Manual

Este manual también es adecuado para

RFX9020

RFX9120

RFX9120R

Installation &

Operation

Installation et fonctionnement

Instalación y funcionamiento

Source Units

INTRODUCTION

TABLE OF CONTENTS

Dear Customer,

Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio source units. At Rockford

Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our

product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures,

we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you

deserve.

For maximum performance we recommend you have your new Rockford Fosgate product installed

by an Authorized Rockford Fosgate Dealer, as we provide specialized training through Rockford

Technical Training Institute (RTTI). Please read your warranty and retain your receipt and original

carton for possible future use.

Great product and competent installations are only a piece of the puzzle when it comes to your

system. Make sure that your installer is using 100% authentic installation accessories from

Connecting Punch in your installation. Connecting Punch has everything from RCA cables and

speaker wire to power line and battery connectors. Insist on it! After all, your new system deserves

nothing but the best.

To add the finishing touch to your new Rockford Fosgate image order your Rockford accessories,

which include everything from T-shirts to jackets and hats.

To get a free brochure on Rockford Fosgate products and Rockford accessories,

in the U.S. call 480-967-3565 or FAX 480-967-8132.

For all other countries, call +001-480-967-3565 or FAX +001-480-967-8132.

PRACTICE SAFE SOUND™

Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent

hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure

levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound.

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Precaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Contents of Carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Installation Considerations . . . . . . . . . . . 4

Mounting Locations. . . . . . . . . . . . . . . . 5

Standard Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ISO-DIN Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiring the System . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Source Unit Features . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

NOTE: Review each section for more detailed information.

If, after reading your manual, you still have questions regarding this product, we recommend that

you see your Rockford Fosgate dealer. If you need further assistance, you can call us direct at

1-800-669-9899. Be sure to have your serial number, model number and date of purchase available

when you call.

The serial number can be found on the outside of the box. Please record it in the space provided

below as your permanent record. This will serve as verification of your factory warranty and may

become useful in recovering your source unit if it is ever stolen.

Serial Number: _________________________________________

Model Number: ________________________________________

Operation-Basic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Initial Set-Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reset Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Power ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Clock Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mode Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Operation-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

Operation-CD Player . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Operation-MP3 (9120 Only) . . . . . . . . 16-17

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . 21

International Instructions . . . . . . . . . . . . . 22

SAFETY INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS

Visit our web site for the latest information on all Rockford products.

GETTING STARTED

Welcome to Rockford Fosgate! This manual is designed to provide

information for the owner, salesperson and installer. For those of you who want quick information

on how to install this product, please turn to the

Installation Section of this manual. Other

information can be located by using the Table of Contents. We, at Rockford Fosgate, have worked

very hard to make sure all the information in this manual is current. But, as we are constantly

finding new ways to improve our product, this information is subject to change without notice.

NOTE: This manual uses abbreviations for the following terms:

TUNER = AM/FM Radio Tuner

CDP = In-Dash CD Player

MP3 = Computer Generated Audio File Format (Model RFX9120 Only)

www.rockfordfosgate.com

This symbol with “WARNING” is intended to alert the user to the

presence of important instructions. Failure to heed the

instructions will result in severe injury or death.

This symbol with “

CAUTION” is intended to alert the user to the

presence of important instructions. Failure to heed the

instructions can result in injury or unit damage.

CAUTION: To prevent injury and damage to the unit, please read and follow the

instructions in this manual. We want you to have enjoyment from this

system, not a headache.

CAUTION If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed

by a qualified Rockford Fosgate technician.

CAUTION Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to

prevent damage to the unit, fire and/or possible injury.

SOURCE UNIT AND OPTIONAL CD CHANGER

Operating Temperature

Be sure the temperature inside the vehicle is between –10° C and +65° C (+14°F and

+149°F). DO NOT play a disc if the temperature is higher or lower than the operating range.

Moisture Condensation

The CD playback may waver due to condensation. If this occurs, remove the disc from the

source unit and wait approximately an hour for the moisture to evaporate.

Environment Exposure

DO NOT expose the Source Unit or optional CD Changer to any of the following: direct sun

and heat, high humidity, excessive dust, excessive vibration and rain or water.

+65°C

–10°C

PRECAUTIONS

INSTALLATION

INSTALLATION CONSIDERATIONS

The following is a list of tools needed for installation:

Volt/Ohm Meter

Wire strippers

Wire crimpers

Wire cutters

#2 Phillips screwdriver

Battery post wrench

Hand held drill w/assorted bits

1/8" diameter heatshrink tubing

Assorted connectors

Soldering iron

Solder

Heat gun

CONTENTS OF CARTON

Either Model 9020 or 9120 Source unit

Installation & Operation Manual

Standard Mounting Sleeve

Back strap (taped to box insert)

Chassis Release Keys (2)

Hardware Package

16-pin Power Harness

Faceplate Case (1 Soft and 1 Hard)

Handling the Detachable Faceplate

DO NOT drop or cause shock to the faceplate as serious damage may occur. Protect the

faceplate by storing it in the supplied carrying case.

Avoid Mechanical Malfunction

DO NOT grab a disc while it is being automatically loaded into the source unit. Doing this

may cause serious damage to the playback mechanism and/or damage to the disc.

COMPACT DISCS

Disc Handling and Care

DO NOT touch the playing side (opposite of label side) of the disc. When handling the disc,

only the outer edges or center hole of the disc should be touched. DO NOT affix any sticker

or label to the disc. DO NOT apply vinyl record spray, anti-static agent, acetone, or any

other volatile chemicals to the disc.

Damaged Disc

DO NOT play a cracked, warped, or damaged disc. Doing this may cause serious damage

to the playback mechanism.

New Discs

The CD player will eject discs that have either been inserted incorrectly or have irregular

surfaces. If a new disc is ejected after loading, feel around the outer edge of the CD and its

center hole. Any small burrs or irregularities could inhibit proper loading of the disc. To

remove the burrs, rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with an object

such as a ball point pen.

•

•



•

LIQUID SWORD INC.

INSTALLA

TION

This section focuses on some of the vehicle considerations for installing your new Source Unit. Pre-

planning your system layout and best wiring routes will save installation time. When deciding on

the layout of your new system, be sure that each component will be easily accessible for making

adjustments.

CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed

by a qualified technician.

CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to

prevent damage to the unit, fire and/or possible injury.

Before beginning any installation, follow these simple rules:

1. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install the Unit.

2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation.

3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your Source Unit in place.

4. Route all of the RCA cables close together and away from any high current wires.

5. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss.

6. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic

lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle.

7. Never run wires underneath the vehicle. Running the wires inside the vehicle provides the best

protection.

8. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any

wires routed through metal, especially the firewall.

9. ALWAYS protect the battery and electrical system from damage with proper fusing. Install the

appropriate fuse holder and fuse on the +12V power wire within 18” (45.7 cm) of the battery

terminal.

10. When grounding to the chassis of the vehicle, scrape all paint from the metal to ensure a good,

clean ground connection. Grounding connections should be as short as possible and always be

connected to metal that is welded to the main body, or chassis, of the vehicle.

MOUNTING LOCATIONS

The mounting position of your source unit will have a great effect on the performance of your

in-dash CD Player. The source unit can be installed in a wide range of operating locations.

However, care should be taken to ensure optimum performance.

Engine Compartment

Never mount this unit in the engine compartment. Mounting the unit in the engine compartment

will void your warranty.

Instrument Panel

Mounting the source unit in the instrument panel provides optimum access. The source unit should

be securely mounted using the “Standard Mount” or “ISO-DIN Mount” method to ensure optimum

CD Player performance.

Center Console

Mounting the source unit in the center console provides optimum access. Be sure the installation

does not interfere with the operation of the gear shift or parking brake. The source unit should have

a mounting angle within ±20° from horizontal.

INSTALLA

TION

Glove Box

Mounting the source unit in the glove box is adequate, but does not provide easy access. Glove box

mounting should only be done if “Instrument Panel” or ”Center Console,” mounting is not

acceptable (i.e., maintaining integrity of older vehicles with metal dashboards.) The source unit

should be mounted within ±20° from horizontal.

Under Dash

Mounting the source unit under the dash is adequate, but does not provide easy access. Under dash

mounting should only be done if “Instrument Panel,” ”Center Console” or ”Glove Box” mounting is

not acceptable. Mount the source unit off to the side of the driver's area to reduce interference with

the parking brake, gear shift, or operating pedals. The source unit should be mounted within ±20°

from horizontal.

STANDARD MOUNT

Installing;

• Mount the Locks for the Installation Sleeve

onto the source unit (use supplied screws).

• Mount the Installation Sleeve into a secure

instrument panel.

NOTE: Make sure to mount the Source Unit as

close to horizontal as possible for

optimum CD Player performance.

Mounting Angles of up to ±20˚ from

horizontal can be accommodated.

• Bend Appropriate Tabs on all sides of the

installation sleeve. See Installation Sheet.

• Install Source Unit by sliding unit into installation sleeve until it clicks into place.

• Mount Back Strap securely behind the instrument panel to prevent source unit vibration.

• Back strap Screw should be 6mm max (use supplied screw).

• Connect Antenna to antenna jack on rear of source unit.

Removal;

• Disconnect Back Strap from rear of radio (if used).

• Remove Trim Piece from front of radio.

• Insert Release Keys into left and right sides of source unit to

disengage locks.

• Remove Source Unit from installation sleeve with release keys.

ISO-DIN MOUNT

Installing;

• Remove Trim Piece and Installation Sleeve from source

unit.

• Factory Bracket should align with two mounting holes

on each side of source unit.

• ISO Screws should be 6mm max (use supplied screws).

• Connect Antenna to antenna jack on rear of source

unit.

• Install Source Unit into instrument panel.

+20°

-20

Horizontal

Lock

Screw

Trim

Sleeve

Back Strap

Trim

Dash

Screw

Factory Bracket

Release Key

INSTALLA

TION

WIRING THE SYSTEM

NOTE: See diagram on following page to help you connect your system.

CAUTION: If you do not feel comfortable with wiring your new source unit, please

see your local Authorized Rockford Fosgate Dealer for installation.

CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to

prevent damage to the unit, fire and/or possible injury.

1. Install the 16-Pin Power Harness by connecting the corresponding wires to the electrical and

audio system. Solder and heat shrink all connections for a reliable installation. For each

connection, cut a 1" piece of heat shrink tubing and slide over one of the wires. Strip each wire

3/8" then twist together and solder. Slide the tubing over the connection and shrink the tubing

with a hot air gun until no bare wire is exposed.

2. Connect the BLACK (Ground) wire to chassis ground. Prepare the chassis ground by scraping

any paint from the metal surface and thoroughly clean the area of all dirt and grease. Strip the

end of the wire and attach a ring connector. Fasten the wire to the chassis using a non-anodized

screw and star washer.

3. Connect the YELLOW (Backup) wire to a source of constant +12V (for retaining memory on

user-programmed functions). The source should always have +12V, even when the ignition is off

and the car is not running.

4. Connect the RED (ACC +B) wire (Ignition) to a source of switched +12V (is on only when

ignition key is in “accessory” or “run” position). Connect the RED wire to a switched +12 volt

positive source. The switched signal is usually taken from the ACC (accessory) position of the

ignition. If the vehicle does not have an ACC position, connect the wire to the switched ON

position of the ignition.

5. Connect the LT. BLUE (Remote B+) wire to the “Remote Turn-On” leads of the amplifier(s). This

will turn-on the external amplifiers when the source unit is powered on.

6. Connect the BLUE/RED (Auto Ant.) wire to the “Power Antenna” lead. This will raise a fully

automatic antenna when the source unit is powered on, but only in Tuner Mode.

7a. Connecting Speakers (Not using external amplifier)

Connect the Speaker Wires to the corresponding speaker leads by soldering and heat shrinking

all connections for a reliable installation. If only one pair of speakers is utilized in the system,

use only the FRONT speaker leads and heat shrink the unused REAR leads to prevent from

shorting out. Be sure to maintain speaker polarity. DO NOT chassis ground any speaker leads as

unstable operation may result.

7b. Connecting Speakers (Using external amplifier)

Install the Preamp Output Harness by plugging the RCA cables into the corresponding extension

RCAs that feed the input of the amplifiers. Be sure to route the signal cables away from any high

current wires to prevent coupling noise from radiated electrical fields into the audio signal. The

FRONT OUTPUT connects to the Front speaker's amplifier. The REAR OUTPUT connects to the

Rear speaker's amplifier.

8. Connect the Antenna by plugging the antenna cable into the connector located at the rear of the

source unit. Be sure the antenna is securely grounded to the vehicle for proper radio reception.

SOURCE UNIT FEATURES

1. OFF – Turns the source unit on and off.

2. DISP – Toggles between different display features in main display; when pressed and held for 1

second, toggles clock between hours and minutes.

3. DIR- – Selects the next radio station in TUNER mode and selects the next track in CDP

mode. Moves back through files in MP3 mode.

4. MODE – Selects between TUNER and CDP modes.

INSTALLA

TION

SOURCE UNIT FEATURES

5. OPEN – Opens the faceplate and ejects CDs from the in-dash CD player.

VOLUME – When pressed, selects between VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, and FADER

modes.

7. 0 (PUNCH) – Enables bass and treble response to be boosted at all volume levels.

8. 9 (AS) – Press and hold to store the strongest radio stations in each tuner bank in AUTO STORE

mode. Momentarily press to scan each radio preset in PRESET SCAN mode.

9. – Press to remove faceplate from source unit.

10. 8 (LO/DX) – When pressed, selects between LOCAL and DX tuner sensitivity.

11. DIR- – Selects the previous radio station in TUNER mode and selects the previous track in

CDP mode. Moves forward through files in MP3 mode.

12.

BAND (ENTER) – Selects which bank of tuner presets (FM1/FM2/AM) should be active or

enables tracks in MP3 mode.

13. PRESET 1 (SCAN) – Selects radio preset #1 in TUNER mode and scans each track on the disc in

CDP mode or MP3 mode.

14. PRESET 2 (RPT) – Selects radio preset #2 in TUNER mode and repeats the current track in CDP

mode or MP3 mode.

15. PRESET 3 (RDM) – Selects radio preset #3 in TUNER mode and selects tracks at random in CDP

mode or MP3 mode.

16. PRESET 4 (T/-10) – Selects radio preset #4 in TUNER mode and jumps back 10 tracks during

MP3 play.

17. PRESET 5 (T/+10) – Selects radio preset #5 in TUNER mode and jumps forward 10 tracks during

MP3 play.

18. PRESET 6 (ROOT) – Selects radio preset #6 in TUNER mode and returns unit to root directory in

MP3 mode.

19. 7 (MUTE) – Mutes the audio in TUNER mode, and pauses the disc in CDP mode or MP3 mode.

20. T-ACC – Tuner mode, source unit, press to access preset buttons 7 to 10. CDP mode, allows you

to enter the track number you want manually .

INITIAL SETUP

DETACHABLE FACEPLATE

The faceplate is detachable as a theft deterrent.

To Detach the Faceplate:

1. Make sure that the faceplate is in the closed position.

NOTE: The faceplate cannot be removed from the faceplate bracket when

the bracket is in the open position.

2. Press the release button on the right edge of the faceplate and pull the

faceplate away from the unit.

To Attach the Faceplate

1. Insert the left side of the faceplate into the faceplate bracket first.

2. Press the right side, (Push Area), of the faceplate against the front of the unit until it clicks into

place.

CAUTION: Do not attempt to attach the faceplate to the faceplate bracket when the

bracket is in the open position. You may cause damage to the

mechanism that may void your warranty

Push Area

OPERATION – BASIC

RESET BUTTON

CAUTION: Do not press the Reset Button too hard or you may cause damage that

may void your warranty. If you need assistance, please consult an

Authorized Rockford Fosgate Dealer.

1. Follow the instructions above to detach the faceplate.

2. Insert a paper clip or other slender object into the Reset Button hole in the lower left corner of

the unit and gently press it in until the button clicks.

POWER ON/OFF

1. Press the OFF button to turn the radio on.

2. Press the OFF button again to turn the radio off.

Any Button Wake-Up

Press any button, except OPEN, DISP or , to “wake-up” the radio from

sleep mode.

NOTE: When the radio is off, “sleep mode”, the clock will be displayed.

VOLUME KNOB/TONE CONTROLS

The Volume knob is a multifunction controller and handles the Volume,

Tone Controls, and Setup Options, see below.

To Control Volume

1. Turn the VOLUME knob clockwise to raise volume.

2. Turn the VOLUME knob counter-clockwise to lower volume.

To Adjust Tone Controls

1. Press the VOLUME knob repeatedly to cycle through

BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > VOLUME.

2. Turn the VOLUME knob to increase, clockwise, or decrease, counter-clockwise, the selected

function.

Source Tone Memory

Individual Bass & Treble settings are memorized for TUNER and CD PLAYER.

NOTE: If no adjustment is made after 5 seconds, the MENU knob will revert to VOLUME mode.

SETUP OPTIONS

The list below shows the default Setup Options. The bracketed items are the alternate options

contained within each Setup Option.

Selecting Options

1. Press and hold the VOLUME knob for about 1 second until the first Option appears

{AMERICAS}.

2. Press the VOLUME Knob repeatedly to cycle through all Setup Options. The first two options

only affect the Tuner Mode.

3. To change an Option, press either DIR / Buttons.

4. To store, wait 5 seconds and the Display will return to the last Mode shown.

• AMERICAS [EUR/AUST] — Allows tuning of frequencies available in different parts of the

world.

• P. PLAY [EJ MUTE] — Plays the Tuner after you eject a CD while Eject Mute mutes the Tuner

after you eject a CD.

•

V/BAR ON [V/BAR OFF] — Displays the Volume Bar at the bottom of the Front Panel while

Volume Bar Off turns it off.

• INI VOL 15 — Sets the maximum Initial Volume when the unit turns on. Initial Volume sets

point of maximum volume when the unit is turned on. If the volume setting was lower than the

initial volume setting when the unit is turned off, then the lower volume will be used at turn on.

If the volume setting was higher than the initial volume setting, then the initial volume setting is

used at turn on. This feature prevents accidental high volume turn on as well as allows high

volume settings to be retained in case another preamplifier is the system’s main volume control.

CLOCK OPERATION

Setting the Clock Hours

1. Press and hold the DISP button for 1 second until the hour flashes.

2. Press DIR / Button to set the hour.

Setting the Clock Minutes

1. Press and the DISP button a second time and the minutes will flash.

2. Press DIR / Button to set the minutes.

Your settings will be saved after the clock has flashed for 5 seconds.

NOTE: When the radio is off (sleep mode) the clock will be displayed.

MODE SELECTION

Press the MODE button repeatedly to cycle through the following

modes:

• CDP PLAY — Enables CD Player if a CD is inserted.

• FM1>FM2>AM — Enables the Tuner.

MUTE

1. Press the MUTE (7) button to dampen the volume.

2. Press the MUTE (7) button a second time to revert the audio to the

previous level.

NOTE: The panel will display MUTE until the function is canceled.

PUNCH

The Punch button enables the bass and treble response of the audio output to be

boosted for all listening levels.

1. Press the PUNCH (0) button to enable the Punch feature.

2. Press the PUNCH (0) button again to disable the Punch feature.

NOTE: The panel will display "Punch" when the Punch feature is on.

OPERATION – BASIC

OPERATION – TUNER

SELECTING A BAND

Press the BAND button repeatedly to cycle through FM1, FM2, and AM.

The act of selecting the band automatically enables that band.

TUNER OPTIONS

The bracketed options are alternate options.

• AMERICAS [EUR/AUST]

• P. PLAY [EJ MUTE]

Selecting Tuner Options

See SETUP OPTIONS to change tuner options.

Local / DX Selection

Select between LOCAL and DX tuner sensitivity by pressing the LO/DX (8)

button. LOCAL sets the sensitivity for city conditions where there are several

strong radio stations. DX sets the sensitivity of the tuner for rural conditions

where there are weak radio stations.

SELECTING A STATION

Press the DIR / Button once and the Tuner will rapidly proceed to

the next DIR (UP) or pervious DIR (DOWN) station.

Press and holding either the DIR / button for 1 second will put

you into TUNER MANUAL mode. You can now manually search up or

down at a rate of one digit per click (pressing and holding the DIR /

button will allow rapid searching).

PANEL DISPLAY

Tuner Mode:

The panel will display the band, FM1, FM2 or AM1, and the station frequency.

CD Modes

While playing a disc the panel will display the track number and the time played.

MP3 Modes (Model 9120 Only)

The panel will display "READING CD" for 15 to 20 seconds when the CD is first inserted. Then the

title of the CD followed by the name of the first folder, then the name of the song in that folder. You

can select between the name of the song and track number with time played by pressing the DISP

button.

OPERATION – TUNER

PRESET BUTTONS

Each Tuner mode—FM1, FM2, and AM—has 10 presets for a total of 30 presets.

To Set a Preset Button (for buttons 1 to 6)

1. Tune the Tuner to the station you wish to program.

2. Press and hold any preset button (1 to 6) for five seconds and it will program that setting.

To Set a Preset Button (for buttons 7 to 0)

3. Tune the Tuner to the station you wish to program.

4. First, press the T-ACC button, then press and hold preset button (7 to 0) for

five seconds and it will program that setting.

AUTO STORE

If you want the Tuner to select the 10 most powerful stations in order of their

signal strength and assign them to Preset buttons 1 to 0, you can use Auto

Store.

1. Press and the AS button and the Tuner will scan the entire dial.

2. Auto Store will store radio stations independently in the selected tuner

bank (FM1/FM2/AM).

Available on International R.D.S. Models Only (Model 9120R)

AF/TP MODE

TP (Traffic Program) Mode will automatically switch to receive a Traffic

Announcement regardless of the current operating mode of the unit. EON TA are stations that do not

have a TRAFFIC PROGRAM but can provide information on other radio stations that do.

AF (Alternative Frequencies) Mode compares the signal level of the current station with the signal

level of other alternative frequencies on the same radio network (see PTY Mode). If the AF provides

a stronger signal than the current frequency, the radio will switch to the stronger AF.

Traffic Program Mode (TP)

1. Press the AF/TP button to engage TP Mode, and again to disengage TP Mode.

2. When TP is blinking, TP Mode is on and there is no TP DATA to receive.

3. The SEEK or AS function will stop only at radio stations providing TP or EON TA.

Alternative Frequencies Mode (AF)

1. Press and hold the AF/TP button for 1 second to engage AF Mode.

2. Press and hold AF/TP again for 1 second to disengage AF Mode.

PTY MODE

PTY (Program Type) can search for radio stations via

MUSIC MODE or SPEECH MODE networks. Music Mode categorizes radio stations into Pop, Rock,

Modern Music, Light, Classics, and others. Speech Mode categorizes music into News, Affairs, Info,

Sports, Education, Drama, Culture, and Science. REG (Region Mode) will switch the station to

another that has the same PI CODE (station that provides exactly the same program) but in a

different REGION.

Program Type Mode

1. Press the PTY button to cycle through MUSIC,

SPEECH, and PTY OFF.

2. Press the PRESET button that corresponds to the mode

type (refer to chart below).

Region Mode

1. Press and hold the PTY button for 1 second to turn on

Region Mode.

2. Press and hold the PTY button again for 1 second to

turn off Region Mode.

NOTE: The LCD will display “REG” when AF and REG

modes are on.

KEY Music Mode Speech Mode

M1 POP M NEWS

M2 ROCK M AFFAIRS

M3 M.O.R.M. INFO

M4 LIGHT M SPORT

M5 CLASSICS EDUCATE

M6 OTHER M DRAMA

M7 – CULTURE

M8 – SCIENCE

M9 – VARIDE

OPERATION – TUNER

OPERATION – CD PLAYER

Basic Operation

NOTE: This system will play AUDIO CDs created on a Macintosh

NOTE: This system will play CD-R and CD-RW discs.

To Play a CD

1. Press OPEN button and the Front Panel will slide open.

2. Insert a CD into the slot with the label side facing up.

3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward.

4. CDP PLAY will auto-select and the CD will begin playing track 1

immediately.

5. Use DIR / Buttons to change tracks.

To Eject a Disc

1. Press the OPEN button and the Front Panel will slide open.

2. Press the OPEN button while Front Panel is open to eject the disc.

3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward.

Panel Display

While playing a disc the panel will display the track number and the time played.

Advanced Operation

Track Selection

1. Press the DIR Button to select the next track on the disc.

2. Press the DIR Button to select the previous track.

Considerations

The disc will start over at track 1 again after the last track plays.

To Play Tracks at Random

1. Press the RDM (3) button to randomize the tracks on a disk.

2. To cancel, press the RDM (3) button a second time.

NOTE: The panel will display RDM until the function is cancelled.

To Repeat a Track

1. Press the RPT (2) button to to repeat the track currently playing..

2. To cancel, press the RPT (2) button a second time. Pressing the SCAN or

RDM button will also cancel repeat, or pressing and holding the UP or DOWN buttons

NOTE: The panel will display RPT until the function is cancelled.

Forward/Reverse

Press the DIR button and the player will take you to the start of the same track as long as that

track is more than 10 seconds in. If the track is less than 10 seconds in, pressing the DOWN button

will take the player to the beginning of the previous track. Pressing DIR takes you to the next

track.

Fast Forward/Reverse

1. Press and hold the DIR button to fast forward the track.

2. Press and hold DIR (to fast rewind the track.

NOTE: The panel will display the elapsed time as long as the DIR / buttons are pressed.

Track Scan

Track Scan plays the intro to each track for 10 seconds before moving to the next track

on the currently playing disc.

1. Press the SCAN (1) button to begin track scan mode.

2. To cancel, press the SCAN (1) button a second time.

NOTE: The panel will display SCAN, the CD track number and elapsed time for 10 seconds for

each track until the function is cancelled.

Pause CD

1. Press the MUTE button to pause the CD.

2. Press the MUTE button a second time to resume playing the disc.

NOTE: The panel will display PAUSE and the track number until the

function is canceled.

Direct Track Access

Direct Track Access allows any track to be immediately selected and played.

This method is faster than manually cycling through each track on the disc.

1. Press the T-ACC button to select Direct Track Access mode.

2. Press the number, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, to access the desired track on the

disc.

EXAMPLE: Pressing the T-ACC button, then 01 takes you to track 1, pressing 12 takes you to track 12 and so

forth. Pressing just one (1) digit, 7, and the ENTER button will take you to track 7. Without pressing

ENTER, the system will go to the track after 5 seconds.

OPERATION – CD PLAYER

OPERATION – MP3 (MODEL 9120 ONLY)

MP3 Player Operation — Basic Playing

NOTE: RFX players do not recognize MP3 CDs created on a Macintosh OS.

NOTE: RFX players recognize MP3’s recorded on either CD-R or CD-RW discs.

With support for multi-session as well.

NOTE: Playability may depend on the type of CD-R/CD-RW used, CD surface condition, CD writer

performance and condition and/or software used. For more information, visit our website.

To Play an MP3 Disc

1. Press OPEN button and the Front Panel will slide open.

2. Insert a CD into the slot with the label side facing up.

3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward.

4. The panel will display "READING CD" for 15 to 20 seconds when the CD is first inserted. Then the

title of the CD followed by the name of the first folder the then name of the song in that folder. You

can select between the name of the song and track number with time played by pressing the DISP

button.

5. Use DIR / Buttons to move through the songs.

6. When scrolling through a large number of files, use the 5 button (T/+10) to go forward ten (10) songs

at a time, or the 4 Button (T/-10) to go back ten (10) songs at a time.

NOTE: Random (RDM), repeat (RPT), PAUSE, SCAN and Fast Forward/Fast Reverse work the same as a

regular CD.

Negotiating the MP3 Directory

The ROOT Level

The ROOT Level contains the name of the disc, but no folder or song information. The first song on the

disc will automatically begin playing when a disc is inserted.

Directly Selecting a Song by Title

The MP3 file management system is a folder-based system similar to the Windows™ File Manager.

Because of this, the DIR / (UP and DOWN) keys function differently than they do in CD Mode.

Instead of going forward or backward through your disc respectively, they go up and down through the file

list.

1. Press the ROOT button and the display will show the disc name. The display will then immediately

switch to show the name of the first folder on the disc and display it for 5 seconds. If no action is

taken during this 5 second period, the display will default back to the song currently playing.

2. While the name of the first folder is showing, press the DOWN button to scroll through the list of

folders. Press the UP button to scroll back up through the folders.

3. Press the BAND (Enter) button and "

••

" will be displayed, indicating you are in the folder.

4. Press the DOWN button to scroll through the items (songs or sub-folders) contained in the selected

folder. Press the UP button to scroll back through the items.

NOTE: The item (song or sub-folder) name will remain displayed for 5 seconds in steps 1 through 4

above. If no action is taken during this 5 second period, the display will default back to the song

currently playing.

5. Press ENTER to select the song to play or the next sub-folder. If entering a sub-folder, return to step 3.

OPERATION – MP3 (MODEL 9120 ONLY)

DOWN Button

When playing an MP3 track and the DOWN button is pressed, the player will take you to the beginning of

the same track as long as the playing track has been playing for more than 10 seconds. If the track is within

10 seconds of its beginning, pressing the DOWN button will take the player to the beginning of the

previous track.

Direct Track Access

Direct Track Access allows any track to be immediately selected and played. This method is faster than

manually cycling through each track on the disc. MP3's work with a three (3) digit access.

1. Press the T-ACC button once to select Direct Track Access mode.

2. Press the number, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, to access the desired track on the disc.

EXAMPLE: Pressing the T-ACC button, then 021 takes you to track 21, pressing 12 takes you to track 12 and so

forth. Pressing just one (1) or two (2) digits, 11, and the ENTER button will take you to track 11.

Without pressing ENTER, the system will go to the track after 5 seconds.

Direct Search

On this system, you can search the disk by title.

1. Press the T-ACC button twice (2 times) to enter into the search mode. A "_" will flash on the display.

2. Turn the volume knob to select a character located in the title of the song you want.

3. Press the volume knob to select that character and move to the next. A maximum of ten (10)

characters can be selected.

NOTE: Pressing the volume knob when no character has been selected will give you a space.

4. Press the BAND (Enter) button to find the first item on the disk with your selection. If none are found,

"NOT FOUND" will show on the display.

5. Use the DIR (DOWN) button to go forward through the list of items found.

6. Press the BAND (Enter) button to select that item.

EXAMPLE: Selecting the characters "RO" may find the words "ROmance" or "ROad". Either could be in the title

of a song or folder. Pressing the BAND (Enter) button will either select the folder or begin playing

the song that matches your selection. Narrow your selection by using more letters.

Maximum Writing Speed and Bit Depth

The maximum speed of the CD ROM burner accepted by the RFX units is 12X. The maximum bit rate

range possible is 32kb/sec–320kb/sec. For best performance of scrolling display, before creating a file

system in your CDR burning program, select the CD layout properties menu and file system tabs. Use

JOLIET file format, this allows a maximum of 32 upper and lowercase scrolling characters to be displayed.

NOTE: Make sure that when a MP3 CD is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio

disc.

Directory Structure

The MP3 directory is set up in three levels and is comprised of

three components: (1) the Root, (2) Folders, and (3) Songs.

Songs are played in the order and level in which they are

located. As shown in the diagram to the right, all songs in Level

2 are played before the songs contained in Level 3 or lower.

These levels are descriptive of the function of having songs in

folders and sub-folders. Any song in a level below Level 3 is

treated as though it were in Level 3, but will play in the level

order as shown. The songs in the diagram at the right are

numbered in the order they will play.

NOTE: Pressing the ROOT button will take you to the root

directory. Pressing ROOT a second time will take you

back where you started.

"My MP3s"

Soft Rock

Song02

Hard RockSong01 Top 40

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Classics

Speed Metal

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

ROOT

Directory01

Song02

Directory02Song01 Directory03

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Directory05

Directory04

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY

Source Unit does

not turn on

Voltage applied to Red and

Yellow wires is not between

10.8 and 16 volts or there is no

voltage present

Check battery, connections and fuses and

repair or replace as necessary. If voltage is

above +16 volts, have the electrical system

inspected by an authorized car service center.

General

NOTE: If the error still continues after doing one of the easy remedies, before taking the unit to a

service dealer, try resetting the system by pressing the reset button.

Unit is not properly grounded

Check wiring and repair as necessary

No backlight

illumination

Detachable faceplate not

properly connected

Detach faceplate and reinstall into chassis

Speakers pop

when turning

Source Unit

On/Off

Auto antenna and remote B+ are

not configured properly

Check wiring and repair as necessary. Refer to

“Wiring the System” section of this manual for

further information

Bad component in the signal

chain

Check connections and bypass all

components between the source unit and the

amplifier. Connect one component at a time to

determine the culprit. Connect this component

to the Blue wire and check for pops. Repair or

replace component as necessary

Tuner fails to tune

any radio stations

Antenna is disconnected Check connections and repair as necessary

Tuner has poor

reception

Antenna is disconnected or not

properly grounded to vehicle

Check connections and installation of antenna

and repair or replace as necessary

Antenna cable is intermittent or

damaged

Disconnect antenna and test with known

working antenna. If tuner works, check

installation and repair antenna as necessary

Antenna is wrong type for

AM/FM frequencies

Consult your local Authorized Rockford

Fosgate Dealer for proper antenna selection

Disc will not load

into Source Unit

(also see error

codes)

Voltage applied to Red and

Yellow wires is not between

10.8 and 16 volts or there is no

voltage present

Check battery, connections and fuses, and

repair or replace as necessary. If voltage is

above +16 volts, have the electrical system

inspected by an authorized car service center

Disc will not eject

(also see error

codes)

Voltage applied to Yellow wire is

not between 10.8 and 16 volts

or there is no voltage present

Check battery, connections and fuses, and

repair or replace as necessary. If voltage is

above +16 volts, have the electrical system

inspected by an authorized car service center

ERROR 3

(Loading Error)

Foreign objects are preventing

the disc from loading

Check CDP mechanism load area by

removing faceplate and repair as necessary

Loading area in mechanism and

loading motor (or driving circuit)

is defective

Repair the mechanism and loading motor

(or driving circuit)

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY

ERROR 4

(Eject Error)

Foreign objects are preventing

disc from ejecting

Check CDP mechanism eject area by

removing faceplate and repair as necessary

Eject area in mechanism and

ejecting motor (or driving circuit)

is defective

Repair the mechanism and loading motor (or

driving circuit)

ERROR 6

(Transverse Error)

Transverse motor or switch is

defective or Traverse area of disc

is damaged

Check CD mechanism motor and switch.

Put in a different disc!

ERROR 9

(TOC Error)

Disc is cracked, warped or

severely damaged

Put in a different disc!

Laser pickup is defective Have service center repair laser pickup

Servo unit in CDP mechanism is

not operating properly

Check the servo circuit area and repair as

necessary

Radiated Noises

No RF suppression of blower

motors

Connect filter cap (Radio Shack #272-1085)

in-line on B+ near blower motor.

No RF suppression of switches

Connect a .1µf – .01µf non-polarized

capacitor across switch contacts

CD skips

excessively

Source unit mounted at an

incorrect angle

Check mounting angle of source unit (mount

within ±20˚ from horizontal) and repair as

necessary

Source unit not secured properly

(Standard Mount)

Check tightness of installation sleeve and back

strap; repair or replace as necessary

Source unit not secured properly

(ISO Mount)

Check tightness of mounting screws and repair

or replace as necessary

ERROR 7

(Servo Error)

Excessive dirt or dust on disc Clean disc to remove dirt or dust as necessary

Disc is warped, cracked,

damaged or severely scratched

Put in a different disc!

Engine Noise

Source unit is not grounded

properly

Check connections and repair wiring as

necessary

Noise is radiating into RCA

signal cable

Check connections, run the RCA cables on a

route away from sources of high current

Bad component in the signal

chain

Check connections. Bypass all components

between the Source unit and the amplifier.

Connect one component at a time to

determine the culprit. Repair or replace

components as necessary

TROUBLESHOOTING

Noise is radiating into the

speaker cables

Disconnect speakers and connect a test

speaker to the output terminals or the source

unit. If noise is gone, reroute the speaker

cables away from sources of high current

Multiple grounds in the audio

system

Check ground connections and connect

amplifiers, signal processors, and other

components to a central location or try a

different grounding point on the chassis

SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY

Engine Noise

cont.

SPECIFICATIONS

General – Models 9020/9120

Operating Voltage +10.8V – +16.0V DC

Standby Current 5mA Max

Operating Temperature Receiver: -30˚C to +70˚C

CD Player: -10˚C to +65˚C

Dynamic Power Rating 40 watts x 4

per channel into a 4Ω load

RMS continuous power per channel, all channels 25 watts x 4

driven into a 4Ω load from 20-20,000Hz with less

than 0.1% Total Harmonic Distortion (THD)

Speaker Impedance 2Ω – 8Ω

Preamp Output Voltage >2.0V RMS @ 0.5% THD

Preamp Output Impedance <100Ω

Equalization Bass: ±10dB @ 60Hz

Treble: ±8dB @ 15kHz

Overall Dimensions (with trim-ring) Height: 2-9/32" (58mm)

Width: 7-13/32" (188mm)

Depth: 7-1/4" (183.7mm)

Nosepiece Dimensions (without trim-ring) Height: 1-27/32" (46.5mm)

Width: 6-3/4" (171.5mm)

Depth: 13/16" (20.2mm)

Weight (Mass) 3.31lbs (1.5kg)

FM Tuner

Tuning Range

Americas 87.5 ~ 107.9MHz (200kHz spacing)

Eur/Aus 87.5 ~ 108MHz (50kHz spacing)

Frequency Response 30Hz – 12kHz

Usable Sensitivity 10dB (S/N 30dB)

IF Rejection 90dB

Image Rejection 50dB

Signal-to-Noise Ratio 60dB

Distortion < 0.5%

Channel Separation ≥ 25dB @ 1kHz

Suppression 35dB

AM Tuner

Tuning Range

Americas 530 ~ 1710kHz (10kHz spacing)

Eur/Aus 522 ~ 1620kHz (9kHz spacing)

Sensitivity 20dBf max @ 10dB sensitivity

-6dB Bandwidth 5kHz min – 12kHz max

CD Player

Compatible Discs 5"

Frequency Response 20Hz – 20kHz (±3dB)

Signal-to-Noise Ratio >80dB (preamp output w/ 22kHz LP filter)

Distortion <0.5%

Channel Separation 86dB (preamp output w/ 22kHz LP filter)

Dynamic Range 100dB

Specifications subject to change without notice

Ship to: Electronics

Rockford Corporation

Warranty Repair Department

2055 E. 5th Street

Tempe, AZ 85281

RA#: _________________________

Ship to: Speakers

Rockford Acoustic Design

Speaker Returns

2356 Turner Ave. NW

Grand Rapids, MI 49544

RA#: ____________________

Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the

following terms:

Length of Warranty

Source Units, Speakers, Signal Processors and PUNCH Amplifiers – 1 Year

POWER Amplifiers – 2 Years Type RF Amplifiers – 3 Years

Any Factory Refurbished Product – 90 days (receipt required)

What is Covered

This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized

Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product

purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country

are covered only by that country’s Distributor and not by Rockford Corporation.

Who is Covered

This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an

Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the

purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name,

dealer name, product purchased and date of purchase.

Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced

(with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion.

What is Not Covered

1. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft

2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product

3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate

Service Center

4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed

5. Subsequent damage to other components

6. Any product purchased outside the U.S.

7. Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer

Limit on Implied Warranties

Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are

limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not

allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No

person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with

the sale of the product.

How to Obtain Service

Please call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. You must obtain an RA#

(Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate. You are

responsible for shipment of product to Rockford.

EU Warranty

This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for

details.

LIMITED WARRANTY INFORMATION

Français

INTRODUCTION

TABLE DES MA

TIÈRES

Cher client,

Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d'appareils audio pour

automobile. Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale à son

meilleur. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années

d’expertise en ingénierie, de savoir-faire et d’essais poussés nous ont permis de créer une vaste

gamme de produits capables de reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez.

Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre nouvel appareil

par un distributeur agréé Rockford Fosgate formé spécialement par notre Institut de formation

technique Rockford (RTTI). Prenez soin de lire la garantie et conservez votre reçu ainsi que

l’emballage d'origine pour usage ultérieur.

Pour monter un excellent système, il ne suffit pas de posséder un super produit et d’assurer une

installation qualifiéecompétente. Vous devez veiller à ce que votre installateur utilise des accessoires

d’origine fournis par Connecting Punch. Connecting Punch a tout ce qu’il vous faut, des câbles RCA

aux câbles de haut-parleurs, en passant par les câbles d’alimentation et les connecteurs de batterie.

Insistez pour les avoir! Après tout, votre nouveau système ne mérite rien de moins.

Pour compléter votre nouvelle image Rockford Fosgate, commandez des accessoires Rockford tels

que T-shirts, vestes, chapeaux et lunettes de soleil.

Pour obtenir une brochure gratuite sur les produits Rockford Fosgate et les accessoires Rockford,

appelez aux États-Unis le 480-967-3565 ou faxez au 480-967-8132.

Pour tous les autres pays, appelez le +001-480-967-3565 ou faxez au +001-480-967-8132.

PRATIQUEZ UNE ÉCOUTE SANS RISQUES

Une exposition continue à des niveaux de pression acoustique supérieurs à 100 dB

peut causer une perte d'acuité auditive permanente. Les systèmes audio de forte

puissance pour auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique bien au-

delà de 130 dB. Faites preuve de bon sens et pratiquez une écoute sans risques

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Considérations concernant l'installation . 4

Emplacements de montage . . . . . . . . . . 5

Installation standard . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . 6

Câblage du système. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . 8

Caractéristiques de l'appareil. . . . . . . . . . 8-9

NOTE :consultez chaque section pour de plus amples informations.

Si vous avez encore des questions à propos de ce produit, même après avoir lu ce manuel,

contactez votre distributeur agréé Rockford Fosgate. Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous au

1-800-669-9899. Veuillez avoir les numéros de modèle et de série, ainsi que la date d'achat de

l'appareil à portée de main lorsque vous appelez.

Le numéro de série est indiqué sur l’extérieur de l’emballage. Veuillez l’inscrire ci-dessous dans

l'espace réservé à cet effet. Il permettra de vérifier votre garantie et de retrouver votre appareil en

cas de vol.

Numéro de série :_______________________________________

Numéro de modèle : ____________________________________

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . 9-12

Réglage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bouton de réinitialisation. . . . . . . . . . . 10

Interrupteur de mise sous/hors tension . 10

Utilisation de l'horloge . . . . . . . . . . . . 11

Sélection de mode. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonctionnement du tuner. . . . . . . . . . . 12-14

Fonctionnement du lecteur CD . . . . . . 14-15

Fonctionnement du mode MP3. . . . . . . 16-17

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Informations sur la garantie limitée . . . . . . 21

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MESURES DE PRÉCAUTION

Visitez notre site Web pour obtenir les dernières informations sur tous les produits Rockford.

AVANT DE COMMENCER

Bienvenue à Rockford Fosgate ! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l’installateur de

l’appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit, consultez la section

Installation du manuel. Reportez-vous à la Table des matières pour d’autres informations. Nous nous

efforçons de faire en sorte que toutes les informations contenues dans ce manuel soient à jour. Mais

comme nous améliorons constamment nos produits, nous nous réservons le droit de modifier ces

informations sans aucun préavis.

NOTE: le manuel emploie des abréviations pour les termes suivants :

TUNER = Tuner AM/FM

CDP = Lecteur CD du tableau de bord

MP3 = Format de fichier audio généré par ordinateur

www.rockfordfosgate.com

Le symbole accompagnant le mot « AVERTISSEMENT » signale à

l'utilisateur la présence d’instructions importantes. Le non-respect

de ces instructions causera des blessures graves ou la mort.

Le symbole accompagnant l’expression «

MISE EN GARDE »

signale à l'utilisateur la présence d’instructions importantes. Le

non-respect de ces instructions peut causer des blessures ou

endommager l’appareil.

MISE EN GARDE : pour éviter des blessures et ne pas endommager l'appareil,

veuillez lire et suivre les instructions du manuel. Notre but est

que ce système vous donne du plaisir et non des maux de tête.

MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d’installer l’appareil vous-même,

confiez la tâche à un technicien Rockford Fosgate qualifié.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-)

de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou

de dommages à l'appareil.

SOURCE AUDIO

Température de fonctionnement

Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule se situe entre –10° C et +65° C

(+14° F et +149° F). NE jouez PAS de disque si la température est supérieure ou inférieure à

la plage d'utilisation.

Condensation de l’humidité

Le son du CD peut trembloter à cause de la condensation. Si cela se produit, retirez le

disque de l’appareil et attendez environ une heure que l’humidité s’évapore.

Exposition à l’environnement

N’exposez PAS la source audio ou le changeur de CD en option aux éléments suivants :

chaleur ou ensoleillement direct, niveau d’humidité élevé, poussière ou vibrations

excessives, pluie ou eau.

+65°C

–10°C

Français

MESURES DE PRÉCAUTION

INSTALLATION

CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION

Voici la liste d’outils requis pour l’installation :

Voltmètre-ohmmètre

Pince à dénuder

Pince à sertir

Coupe-fils

Tournevis à embout cruciforme n

Clé de borne de batterie

Perceuse à main avec mèches assorties

Tube thermorétrécissable de 1/8 po de

diamètre

Connecteurs assortis

Fer à souder

Brasure

Pistolet thermique

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Source audio modèle 9020 ou 9120

Manuel d'installation et d'utilisation

Manchon de montage standard

Attache arrière (collée sur l'encart de

l'emballage)

Languettes de dégagement (2)

Ensemble de visserie

Harnais d'alimentation 16 broches

Étui de façade (1 souple et 1 rigide)

Manipulation de la façade démontable

NE faites PAS subir de chute ou de choc à la façade car cela pourrait l’endommager

gravement. Protégez-la en la rangeant dans l’étui de transport fourni à cet effet.

Évitez toute défaillance mécanique

NE saisissez PAS un disque pendant son chargement automatique dans l’appareil. Cela

pourrait endommager sérieusement le mécanisme de lecture.

DISQUES COMPACTS

Manipulation et entretien des disques

NE touchez PAS la face de lecture (verso de la face à étiquette) du disque. Tenez le disque

par les bords ou le trou central uniquement. NE collez PAS d’autocollant ou d’étiquette sur

le disque. N’appliquez PAS de vaporisateur pour disques vinyles, agent antistatique, acétone

ou tout autre produit chimique volatile au disque.

Disque endommagé

NE jouez PAS de disque fendillé, ondulé ou endommagé. Cela pourrait endommager

sérieusement le mécanisme de lecture.

Disques neufs

Le lecteur CD éjectera tout disque inséré incorrectement ou possédant des surfaces

irrégulières. Dans ce cas, passez le doigt le long du bord extérieur du CD et du trou central.

Toute bavure ou irrégularité, aussi petite soit-elle, peut empêcher le chargement du disque.

Pour les éliminer, frottez le bord intérieur du trou et le bord extérieur du disque avec un

objet de style stylo à bille.

•

•



•

LIQUID SWOR

D INC.

INSTALLA

TION

Cette section traite de points concernant le véhicule et dont il faut tenir compte pour l'installation de votre

nouvel appareil audio. Vous sauverez du temps en planifiant à l'avance la disposition du système et du

câblage. Assurez-vous, entre autres, que chaque composant du système est facilement accessible pour les

réglages.

MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d'installer l'appareil par vous-même,

confiez la tâche à un technicien qualifié.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la

batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages

à l'appareil.

Avant de commencer l'installation, suivez ces règles toutes simples :

1. Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions avant d'installer l'appareil.

2. Par mesure de sécurité, veuillez débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer

l'installation.

3. Pour faciliter le montage, nous vous suggérons de dérouler tous les fils avant d'installer l'appareil.

4. Acheminez tous les câbles RCA de façon groupée, à l'écart des fils à courant élevé.

5. Utilisez des connecteurs de haute qualité pour assurer une installation fiable et minimiser la perte de

signal ou de puissance.

6. Réfléchissez avant de percer quoique ce soit! Faites attention de ne pas couper ou percer le réservoir

d'essence, les conduites de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression, ou le câblage

électrique lorsque vous travaillez sur un véhicule.

7. Ne faites jamais passer les fils sous le véhicule. Il vaut mieux les installer à l'intérieur du véhicule pour

assurer une meilleure protection.

8. Évitez de faire passer les fils par dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé à travers

du métal, un pare-feu en particulier, doit être protégé avec des bagues en caoutchouc ou en plastique.

9. Protégez TOUJOURS la batterie et le circuit électrique des dommages potentiels à l'aide de fusibles.

Installez un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d'alimentation de +12 V à moins de

45,7 cm (18 po) de la borne de batterie.

10. Préparez la masse du châssis en grattant toute trace de peinture de la surface métallique afin d'assurer

une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi courtes que possible et

toujours connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis du véhicule.

EMPLACEMENTS DE MONTAGE

L'emplacement de l'appareil audio influe grandement sur les performances du lecteur CD. Il peut être

installé dans plusieurs endroits. Choisissez un emplacement à même d'assurer des performances optimales.

Compartiment du moteur

Ne montez jamais l'appareil dans le compartiment du moteur car cela annulera votre garantie.

Tableau de bord

L'installation de l'appareil dans le tableau de bord assure un maximum d'accès. L'appareil doit être

solidement monté selon « l'installation standard » ou « l'installation ISO » afin d'assurer une performance

optimale du lecteur CD.

Console centrale

L'installation de l'appareil dans la console centrale assure un accès optimal. Assurez-vous que l'installation

n'interfère pas avec le maniement du levier de vitesse ou du frein à main. L'appareil audio doit être monté

à un angle de ±20° de l'horizontale.

Boîte à gant

L'installation de l'appareil dans la boîte à gant est acceptable mais ne procure pas un accès facile. Optez

pour ce choix seulement s'il n'est pas possible d'installer l'appareil dans le « tableau de

bord » ou la « console centrale » (dans le cas, par exemple, de vieux véhicules équipés de tableaux de

bord métalliques.) L'appareil audio doit être monté à un angle de ±20° de l'horizontale.

Français

INSTALLA

TION

Sous le tableau de bord

L'installation de l'appareil sous le tableau de bord est acceptable mais ne procure pas un accès facile.

Optez pour ce choix seulement s'il n'est pas possible d'installer l'appareil dans le « tableau de bord », la «

console centrale » ou la « boîte à gant ». Montez l'appareil à droite de la zone du conducteur afin de

minimiser toute interférence avec le frein de stationnement, le levier de vitesse ou les pédales. L'appareil

audio doit être monté à un angle de ±20° de l'horizontale.

INSTALLATION STANDARD

Installation :

• Fixez les verrous du manchon d’installation

sur l’appareil (utilisez les vis fournies).

• Montez le manchon d’installation dans le

tableau de bord.

REMARQUE : faites en sorte de monter l’appareil le

plus à l’horizontale possible pour

assurer des performances de lecteur

CD optimales. L’angle de montage

acceptable peut atteindre ±20° par

rapport au plan horizontal.

• Recourbez les languettes appropriées sur les

côtés du manchon d’installation. Voir la

Fiche d’installation.

• Installez l’appareil audio en le glissant dans le manchon jusqu’à ce qu’il se mette en place d'un

déclic.

• Fixez bien l’attache arrière derrière le tableau de bord pour empêcher l’appareil de vibrer.

• La vis de l’attache doit être de 6 mm maximum (utilisez la vis

fournie).

• Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil.

Retrait :

• Déconnectez l’attache de l’arrière de la radio (si utilisée).

• Enlevez la garniture du devant de la radio.

• Insérez les languettes de dégagement dans les côtés gauche et droit

de l’appareil afin de dégager les verrous.

• Retirez l’appareil audio du manchon d’installation à l’aide des

languettes de dégagement.

INSTALLATION ISO-DIN

Installation :

• Retirez la garniture et le manchon d’installation de

l’appareil audio.

• Le support de montage doit être aligné avec les deux

orifices de montage de chaque côté de l’appareil.

• Les vis ISO doivent être de 6 mm maximum (utilisez les

vis fournies).

• Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil.

• Installez l’appareil audio dans le tableau de bord.

+20°

-20

Horizontal

Verrou

Vis

Garniture

Manchon

Attache arrière

Garniture

Panneau

Vis

Support de montage

Languette de

dégagement

INSTALLA

TION

CÂBLAGE DU SYSTÈME

REMARQUE : Voir le schéma à la page suivante indiquant comment connecter le système.

MISE EN GARDE : si vous ne vous sentez capable d'effectuer le câblage de votre nouvel

appareil, veuillez confier l'installation à votre distributeur agréé Rockford

Fosgate.

MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la

batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages

à l'appareil.

1. Installez le harnais d'alimentation 16 broches en connectant les fils correspondants au système

électrique et audio. Soudez et thermorétrécissez toutes les connexions pour assurer une installation

fiable. Pour chaque connexion, découpez un morceau de tube thermorétrécissable de 2,5 cm (1 po) et

enfilez-le sur l'un des fils. Dénudez chaque fil sur une longueur de 1 cm (3/8 po), puis torsadez et

soudez. Enfilez le tube sur la connexion et rétrécissez-le à l'aide d'un pistolet à air chaud jusqu'à ce

qu'aucun fil nu ne soit plus exposé.

2. Connectez le fil

NOIR (Ground) à la masse du châssis. Préparez la masse du châssis en grattant toute

trace de peinture de la surface métallique et en nettoyant soigneusement pour éliminer tout dépôt de

saleté et de graisse. Dénudez l'extrémité du fil et fixez un connecteur en anneau. Fixez le fil au châssis

à l'aide d'une vis non anodisée et une rondelle en étoile.

3. Connectez le fil

JAUNE (Backup) à une source de tension constante de +12 V (afin de préserver en

mémoire les fonctions programmées par l'utilisateur). La source doit toujours fournir +12 V, même si le

contact est éteint et que le véhicule n'est pas en marche.

4. Connectez le fil

ROUGE (ACC +B) à une source commutée de +12 V (sous tension seulement lorsque

la clé de contact est en position « accessoire » ou « marche »). Connectez le fil

ROUGE à une source

positive commutée de +12 volts. Le signal commuté est émis généralement lorsque le contact est en

position ACC (accessoire). Si le véhicule ne possède pas de position ACC, connectez le fil à la position

commutée « ON » du contact. La consommation de courant de ce fil est négligeable.

5. Connectez le fil

BLEU CLAIR (Remote B+) aux fils d'allumage à distance (« Remote Turn-On » ) du ou

des amplificateurs). Ceci allume les amplificateurs externes lorsque la source audio est mise sous

tension.

6. Connectez le fil

BLEU/ROUGE (Auto Ant.) au fil de l'antenne télécommandée. Ceci fait sortir

l'antenne automatiquement lorsque l'appareil est allumé, mais seulement s'il est en mode TUNER.

7a. Connexion des haut-parleurs (sans utiliser d'ampli externe)

Connectez les fils de haut-parleur aux fils correspondants des haut-parleur en soudant et

thermorétrécissant toutes les connexions pour assurer une installation fiable. Si le système comporte

une seule paire de haut-parleurs, utilisez uniquement les fils de haut-parleur AVANT et

thermorétrécissez les fils ARRIÈRE non utilisés afin d'éviter les risques de court-circuit. Veillez à

respecter la polarité des haut-parleurs. NE mettez PAS les fils de haut-parleur à la masse sur le châssis

car cela pourrait causer un fonctionnement instable.

7b. Connexion des haut-parleurs (en utilisant un ampli externe)

Installez le faisceau de sortie préampli en branchant les câbles RCA dans les prises d'entrée RCA

correspondantes des amplificateurs. Prenez soin d'acheminer les câbles de signal à l'écart des fils à

haute tension pour éviter que le signal audio ne subisse d'interférence de bruit provenant de champs

de rayonnement électriques. La SORTIE AVANT se connecte à l'ampli du haut-parleur avant. La

SORTIE ARRIÈRE se connecte à l'ampli du haut-parleur arrière.

8. Connectez l'antenne en branchant son câble dans le connecteur situé à l'arrière de l'appareil.

Assurez-vous que l'antenne est bien mise à la masse sur le véhicule afin d'obtenir une bonne

réception radio.

Français

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

1. OFF – Allume et éteint l’appareil.

DISP – Alterne entre différentes fonctions dans l’écran principal ; alterne entre les heures et les

minutes lorsqu’il est enfoncé pendant plus d’une seconde.

DIR – Sélectionne la station suivante en mode TUNER et la piste suivante en mode LCD.

Parcoure les fichiers vers l’arrière en mode MP3.

MODE – Sélectionne le mode TUNER ou LCD.

INSTALLA

TION

CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL

PRÉPARATION INITIALE

FAÇADE DÉMONTABLE

La façade est démontable par mesure de prévention contre le vol.

Pour démonter la façade :

1. Assurez-vous que la façade est en position fermée.

REMARQUE : la façade ne peut pas être retirée de son support lorsque celui-ci est en

position ouverte.

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage, sur le côté droit de la façade, et

tirez celle-ci vers vous pour la sortir de l’appareil.

Pour placer la façade

1. Insérez d’abord le côté gauche de la façade dans le support de celle-ci.

2. Appuyez sur le côté droit (zone à pousser) de la façade contre le devant

de l’appareil jusqu’à ce que la façade se mette en place d’un déclic.

MISE EN GARDE : n'essayez pas de fixer la façade à son support lorsque celui-ci est en

position ouverte. Vous pourriez endommager le mécanisme et annuler la

garantie.

FONCTIONNEMENT DE BASE

Zone à pousser

5. OPEN – Ouvre la façade et éjecte les CD du lecteur CD.

VOLUME – Sélectionne, lorsqu’il est enfoncé, les modes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE ou

FADER.

0 (PUNCH) – Permet d’augmenter le niveau des basses et des aigus à n’importe quel niveau de

volume.

9 (AS) – Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour enregistrer dans les blocs mémoire du

tuner, en mode AUTO STORE, les stations dont la réception est la plus claire. Appuyez brièvement sur

ce bouton pour sélectionner chaque station présélectionnée en mode PRESET SCAN.

9. – Appuyez sur ce bouton pour retirer la façade de l’appareil.

10.

8 (LO/DX) – Sélectionne la sensibilité de type LOCAL ou DX du tuner.

11.

DIR – Choisit la station précédente en mode TUNER et la piste précédente en mode LCD.

Parcoure les fichiers vers l’avant en mode MP3.

12.

BAND (ENTER) – Choisit la banque de présélections tuner (FM1/FM2/AM) à activer ou active les pistes

en mode MP3.

13.

PRESET 1 (SCAN) – Choisit la présélection radio no 1 en mode TUNER et lit brièvement chaque piste

du disque en mode LCD ou MP3.

14.

PRESET 2 (RPT) – Choisit la présélection radio no 2 en mode TUNER et répète la piste actuelle en

mode LCD ou MP3.

15.

PRESET 3 (RDM) – Choisit la présélection radio no 3 en mode TUNER et sélectionne les pistes de

façon aléatoire en mode LCD ou MP3.

16.

PRESET 4 (T/-10) – Choisit la présélection radio no 4 en mode TUNER et saute de 10 pistes en arrière

en mode de lecture MP3.

17.

PRESET 5 (T/+10) – Choisit la présélection radio no 5 en mode TUNER et saute de 10 pistes en avant

en mode de lecture MP3.

18.

PRESET 6 (ROOT) – Choisit la présélection radio no 6 en mode TUNER et revient au niveau principal

en mode MP3.

19.

7 (MUTE) – Met l’audio en sourdine en mode TUNER et met le disque sur pause en mode LCD ou

MP3.

20.

T-ACC – Mode Tuner, appareil audio : permet d’accéder aux boutons de présélection 7 à 10. Mode

LCD : permet d’entrer manuellement le numéro de piste voulu.

Français

FONCTIONNEMENT DE BASE

BOUTON DE RÉINITIALISATION

MISE EN GARDE : n’appuyez pas trop fort sur le bouton de réinitialisation car vous pourriez

endommager l’appareil et annuler la garantie. Si vous avez besoin

d'aide, veuillez consulter un distributeur agréé Rockford Fosgate.

1. Détachez la façade en suivant les instructions ci-dessus.

2. Insérez une trombone ou un autre objet mince dans le trou du bouton de réinitialisation, au coin

inférieur gauche de l’appareil, et appuyez dessus légèrement jusqu’à ce que le bouton fasse un

déclic.

INTERRUPTEUR DE MISE SOUS/HORS TENSION (POWER ON/OFF)

1. Appuyez sur le bouton OFF pour allumer la radio.

2. Appuyez sur le bouton OFF de nouveau pour éteindre la radio.

Réveil à l’aide d’un bouton quelconque

Appuyez sur n’importe quel bouton, excepté OPEN, DISP ou , pour

« réveiller » la radio du mode de veille.

REMARQUE : lorsque la radio n’est plus en mode de veille, l’horloge s'affiche.

BOUTONS DE RÉGLAGE DE VOLUME/TONALITÉ

Le bouton de volume est un contrôleur multifonction qui règle le volume, la tonalité et les options de

réglage (voir ci-dessous).

Pour régler le volume

1. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le volume.

2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens anti-horaire pour bais-

ser le volume.

Pour régler la tonalité

1. Appuyez sur le bouton VOLUME plusieurs fois pour faire apparaître les

indications BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > VOLUME.

2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le niveau

de la fonction choisie, et le sens contraire pour le réduire.

Mémoire de tonalité de la source audio

Les réglages des graves et des aigus sont mémorisés pour le TUNER et le LECTEUR CD.

REMARQUE : si aucun réglage n’est effectué après 5 secondes, le bouton MENU se remet en mode VOLUME.

OPTIONS DE RÉGLAGE

La liste ci-dessous indique les options de réglage par défaut. Les éléments entre crochets indiquent les

options alternatives de chaque option de réglage.

Sélection des options

1. Appuyez sur le bouton de VOLUME et laissez-le enfoncé pendant 1 seconde jusqu’à ce que la

première option apparaisse (AMERICAS).

2. Appuyez sur le bouton VOLUME plusieurs fois pour afficher toutes les Options de réglage. Les deux

premières options affectent le mode Tuner seulement.

3. Pour changer d’option, appuyez sur l’un des boutons DIR / .

4. Pour enregistrer l’option, attendez 5 secondes que l’écran retourne au dernier mode affiché.

• AMERICAS [EUR/AUST] — Permet de syntoniser les fréquences disponibles dans différentes régions du

monde.

FONCTIONNEMENT DE BASE

• P. PLAY [EJ MUTE] — Fait marcher le Tuner après éjection d’un CD alors que Eject Mute le met en

sourdine après l’éjection.

•

V/BAR ON [V/BAR OFF] — Affiche la barre de volume au bas du panneau avant alors que Volume

Bar Off la désactive.

•

INI VOL 15 — Règle le volume initial maximum lorsque l’appareil s’allume. Si le ni5veau de volume

est inférieur au niveau de volume initial lorsque l’appareil est éteint, alors le niveau inférieur est utilisé

la prochaine fois que l’appareil est allumé. Si le niveau de volume est supérieur au niveau de volume

initial, alors le niveau initial est utilisé la prochaine fois que l’appareil est allumé. Cette fonction

empêche que le volume ne soit élevé accidentellement au moment d’allumer l’appareil tout en

permettant de conserver le réglage de volume élevé au cas où un autre préampli contrôlerait le

volume du système.

UTILISATION DE L’HORLOGE

Réglage des heures

1. Appuyez sur le bouton DISP et maintenez-le enfoncé pendant une seconde

jusqu’à ce que l’heure clignote.

2. Appuyez sur le bouton DIR / pour régler l’heure.

Réglage des minutes

1. Appuyez sur le bouton DISP une seconde fois jusqu’à ce que les

minutes clignotent.

2. Appuyez sur le bouton DIR / pour régler les minutes.

Vos réglages seront sauvegardés lorsque l’horloge aura clignoté pendant 5 secondes.

REMARQUE : lorsque la radio est éteinte (en mode de veille), l’horloge s'affiche.

SÉLECTION DE MODE

Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois pour faire apparaître les modes

suivants :

•

CDP PLAY — Active le lecteur CD lorsqu’un CD est inséré.

•

FM1>FM2>AM — Active le Tuner.

MUTE

1. Appuyez sur le bouton MUTE (7) pour atténuer le volume.

2. Appuyez sur le bouton MUTE (7) une seconde fois pour rétablir le

niveau précédent du signal audio.

REMARQUE : MUTE reste affiché jusqu’à ce que la fonction soit annulée.

PUNCH

Le bouton Punch permet d'augmenter le niveau des basses et des aigus à n'importe quel

niveau de volume.

1. Appuyez sur le bouton PUNCH (0) pour activer la fonction Punch.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton PUNCH (0) pour désactiver la fonction.

REMARQUE : « Punch » s'affiche lorsque la fonction Punch est activée.

Français

PANNEAU D’AFFICHAGE

Mode Tuner

Le panneau affiche la bande (FM1, FM2 ou AM1) ainsi que la fréquence de la station.

Modes CD

Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée de lecture

écoulée.

Modes MP3 (modèle 9120 seulement)

Le panneau affiche « READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il affiche ensuite

le titre du CD, suivi du nom du premier dossier et du nom de la chanson. Appuyez sur le bouton DISP

pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec la durée de lecture écoulée.

FONCTIONNEMENT DE BASE

FONCTIONNEMENT DU TUNER

SÉLECTION D’UNE BANDE

Appuyez sur le bouton BAND plusieurs fois pour faire apparaître les bandes FM1,

FM2 et AM. La sélection d’une bande l’active automatiquement.

OPTIONS DU TUNER

Les options entre crochets sont des options alternatives.

• AMERICAS [EUR/AUST]

• P. PLAY [EJ MUTE]

Sélection des options du tuner

Voir la section OPTIONS DE RÉGLAGE pour apprendre comment changer les options du tuner.

Sélection Local/DX

Appuyez sur le bouton LO/DX (8) pour sélectionner la sensibilité de tuner de type

LOCAL ou DX. LOCAL ajuste la sensibilité pour des conditions urbaines

caractérisées par la présence de plusieurs stations radio au signal puissant. DX

ajuste la sensibilité pour des conditions rurales caractérisées par la présence de

stations radio au signal faible.

SÉLECTION D’UNE STATION

Appuyez sur le bouton DIR / . une fois et le Tuner passe rapidement à

la station DIR (UP) suivante ou précédente DIR (DOWN).

Si vous appuyez sur l’un des boutonsDIR / .et le maintenez enfoncé

pendant 1 seconde, vous vous retrouvez en mode TUNER MANUAL (tuner

manuel). Vous pouvez alors effectuer une recherche en amont ou en aval, par

incrément d’un chiffre par clic (si vous appuyez sur le bouton DIR / et

le maintenez enfoncé, la recherche est plus rapide).

BOUTONS DE PRÉSÉLECTION

Chaque mode Tuner — FM1, FM2 et AM — comporte 10 présélections, ce qui donne un total de 30

présélections.

Pour régler un bouton de présélection (boutons 1 à 6)

1. Syntonisez la station que vous désirez programmer.

2. Appuyez sur n’importe quel bouton de présélection (1 à 6) et maintenez-le enfoncé pendant cinq

secondes ; la station est programmée.

Pour régler un bouton de présélection (boutons 7 à 0

3. Syntonisez la station que vous désirez programmer.

4. Appuyez d’abord sur le bouton T-ACC, puis appuyez sur un bouton de

présélection (7 à 0) pendant cinq secondes pour programmer la station.

AUTO STORE

Utilisez le bouton Auto Store si vous voulez que le tuner sélectionne les 10 stations

au signal le plus puissant et leur assigne les boutons de présélection 1 à 0.

1. Appuyez sur le bouton AS et le Tuner scanne l’ensemble de la bande.

2. Auto Store sélectionne les stations indépendamment du mode sélectionné sur le

tuner (FM1/FM2/AM).

Disponible sur les modèles R.D.S. internationaux seulement

(modèle 9120R)

MODE AF/TP

Le mode TP (Traffic Program - Programme sur la circulation) change automatiquement de mode pour

recevoir un avis de circulation quel que soit le mode de fonctionnement dans lequel se trouve l'appareil.

EON TA sont des stations ne possédant pas de programmes sur la circulation mais capables de fournir des

informations sur d'autres stations radio qui en disposent.

Le mode AF (Alternative Frequencies - Fréquences alternatives) compare le niveau de signal de la station

actuelle à celui d'autres fréquences présentes sur le même réseau radio (voir mode PTY). Si le mode AF

fournit un signal plus puissant que celui de la fréquence actuelle, la radio bascule vers celui-ci.

Mode du Programme sur la circulation (TP)

1. Appuyez sur le bouton AF/TP pour activer le mode TP, puis de nouveau pour le désactiver.

2. Lorsque TP clignote, le mode TP est activé et il n'y aucune donnée TP à recevoir.

3. La fonction SEEK ou AS s'arrête seulement aux stations fournissant des informations de type TP ou

EON TA.

Mode de fréquences alternatives (AF)

1. Appuyez sur le bouton AF/TP et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour activer le mode AF.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton AF/TP et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour désactiver le

mode AF.

MODE PTY

PTY (Program Type - Type de programme) peut effectuer une recherche de stations radio via les réseaux de

type MUSIC MODE (mode musical) ou SPEECH MODE (mode parlé). Le mode musical classe les stations

sous les catégories Pop, Rock, Musique moderne, Musique légère, Classiques et autres. Le mode parlé

classe les stations sous les catégories Actualités, Affaires, Info, Sports, Éducation, Émissions dramatiques,

Culture et Science. REG (Region Mode - Mode région) passe d'une station à une autre qui possède le

même CODE PI (station qui offre exactement le même programme) mais dans une RÉGION différente.

FONCTIONNEMENT DU TUNER

Mode de type de programme

1. Appuyez sur le bouton PTY pour passer successivement de

MUSIC à SPEECH et PTY OFF.

2. Appuyez sur le bouton de présélection correspondant au

type de mode (voir tableau ci-dessous).

Mode Region

1. Appuyez sur le bouton PTY et laissez-le enfoncé pendant

1 seconde pour passer au mode Region.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton PTY et tenez-le

enfoncé pendant 1 seconde pour désactiver le mode

Region.

REMARQUE : l'affichage à cristaux liquides affiche « REG »

lorsque les modes AF et REG sont activés.

Français

Lég. Mode musical Mode parlé

M1 POP M ACTUALITÉS

M2 ROCK M AFFAIRES

M3 MODERNE INFO

M4 M. LÉGÈRE SPORT

M5 CLASSIQUES ÉDUCATION

M6 AUTRES M DRAMATIQUES

M7 - CULTURE

M8 - SCIENCE

M9 - VARIÉTÉS

FONCTIONNEMENT DU TUNER

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Fonctionnement de base

REMARQUE : ce système peut lire les cd audio créés sur ordinateur PC ou Macintosh.

REMARQUE : ce lecteur lit les disques CD-R et CD-RW.

Lecture d’un CD

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’étiquette doit être

tourné vers le haut).

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur.

4. CDP PLAY est sélectionné automatiquement et la lecture du CD commence par

la piste 1.

5. Appuyez sur les boutons DIR / pour changer de piste.

Éjection d’un disque

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Appuyez sur le bouton OPEN pendant que le panneau avant est ouvert pour éjecter le disque.

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur.

Panneau d’affichage

Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée de lecture

écoulée.

Fonctionnement avancé

Sélection de piste

1. Appuyez sur le bouton DIR pour sélectionner la piste suivante sur le

disque.

2. Appuyez sur le bouton DIR pour sélectionner la piste précédente.

Considérations

Le disque recommence à la piste 1 après la fin de la dernière piste.

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD

Lecture des pistes de façon aléatoire

1. Appuyez sur le bouton RDM (3) pour une lecture aléatoire des pistes.

2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RDM (3) une seconde fois.

REMARQUE : RDM reste affiché tant que la fonction est activée.

Répétition d’une piste

1. Appuyez sur le bouton RPT (2) pour répéter la piste en cours de lecture.

2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RPT (2) une seconde fois. Vous pouvez aussi

annuler la répétition en appuyant sur SCAN ou RDM, ou en appuyant sur les boutons

UP ou DOWN.

REMARQUE : RTP reste affiché tant que la fonction est activée.

Avance/Retour

Appuyez sur le bouton DIR et le lecteur recommence au début de la même piste à condition que

celle-ci ait débuté depuis plus de 10 secondes. Si c’est moins de 10 secondes, le bouton DOWN fait

reculer le lecteur jusqu’au début de la piste précédente. Appuyez sur DIR pour passer à la piste

suivante.

Avance/Retour rapide

1. Appuyez sur le bouton DIR puis maintenez-le enfoncé, pour faire avancer rapidement la piste.

2. Appuyez sur le bouton DIR puis maintenez-le enfoncé, pour faire reculer rapidement la piste.

REMARQUE : le décompte du temps sera affiché aussi longtemps que les boutons DIR / resteront

enfoncés.

Track Scan

Track Scan joue le début de chaque piste pendant 10 secondes avant de passer à la piste

suivante du disque.

1. Appuyez sur le bouton SCAN (1) pour activer le mode Scan.

2. Pour annuler, appuyez sur SCAN (1) une seconde fois.

REMARQUE : le panneau affiche SCAN, le numéro de piste du CD ainsi que la durée écoulée, pendant 10

secondes, pour chaque piste jusqu’à ce que la fonction soit annulée.

Pause CD

1. Appuyez sur le bouton MUTE (7) pour mettre en pause le CD.

2. Appuyez sur le bouton MUTE (7) une seconde fois pour reprendre la lecture

du disque.

REMARQUE : PAUSE et le numéro de piste restent affichés jusqu’à ce que la fonction

soit annulée.

Direct Track Access (Accès direct aux pistes)

Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiatement n’importe

quelle piste. C’est une méthode plus rapide que de parcourir manuellement chaque

piste du disque.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC pour sélectionner le mode Direct Track Access.

2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste voulue.

EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC, puis sur 01 renvoie à la piste 1 ; appuyer sur

12 renvoie à la piste 12 et ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre, 7,

puis sur la touche ENTER renvoie à la piste 7. Si vous n’appuyez pas sur ENTER, le système passe à

la piste en question après 5 secondes.

Français

FONCTIONNEMENT DE MP3 (MODÈLE 9120 SEULEMENT)

Fonctionnement du lecteur MP3 — Lecture de base

REMARQUE : le lecteur RFX ne reconnaît pas les CD MP3 créés sur un Macintosh.

REMARQUE : le lecteur RFX reconnaît les fichiers MP3 enregistrés sur des disques CD-R ou CD-RW ainsi que les

CD multi-sessions.

REMARQUE : la lecture dépend du type de CD-R/CD-RW utilisé, de l’état de la surface du CD, des performances

du graveur CD, et des conditions et/ou logiciel utilisé. Pour de plus amples informations, visitez

notre site Web.

Pour lire un disque MP3

1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre.

2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’étiquette doit être tourné vers le haut).

3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur.

4. Le panneau affiche« READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il affiche

ensuite le titre du CD suivi du nom du premier dossier et de la chanson. Appuyez sur le bouton DISP

pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec la durée de lecture écoulée.

5. Appuyez sur les boutons DIR / pour passer d’une chanson à l’autre.

6. Lorsque vous faites défiler un grand nombre de fichiers, appuyez sur le bouton 5 (T/+10) pour

avancer de dix (10) chansons à la fois, ou sur le bouton 4 (T/-10) pour reculer de dix (10) chansons à

la fois.

REMARQUE : les fonctions Random (RDM), repeat (RPT), PAUSE, SCAN et Fast Forward/Fast Reverse

fonctionnent de la même manière que pour un CD normal.

Utilisation du répertoire MP3

Niveau principal (ROOT)

Le niveau principal contient le nom du disque mais pas d’informations sur le dossier ou les chansons. La

première chanson du disque est lue automatiquement dès l'insertion du disque.

Sélection directe d’une chanson par son titre

Le système de gestion de fichiers MP3 a un système de dossier similaire à celui de WindowsMD. Il en

résulte que le fonctionnement des boutons DIR / (UP et DOWN) est différent de celui du mode

CD. Au lieu de sélectionner la piste précédente ou suivante sur le disque, les boutons sélectionnent la piste

de dessus ou de dessous sur la liste de fichiers.

1. Appuyez sur le bouton ROOT et le non du disque apparaîtra. Le nom du premier dossier s’affiche

immédiatement et ce pendant 5 secondes. Si aucune action n’est effectuée pendant ce laps de temps,

l’afficheur revient à la chanson en cours de lecture.

2. Pendant que le nom du premier dossier est affiché, appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler

la liste des dossiers. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les dossiers dans le sens inverse.

3. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) et « oo » s’affiche, indiquant que vous êtes dans le dossier.

4. Appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler les éléments (chansons ou sous-dossiers) contenus

dans le dossier sélectionné. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les éléments dans le sens

inverse.

REMARQUE : le nom de chaque élément (chanson ou sous-dossier) reste affiché pendant 5 secondes durant les

étapes 1 à 4 ci-dessus. Si aucune action n’est effectuée pendant ce laps de temps, l’afficheur

revient à la chanson en cours de lecture.

5. Appuyez sur ENTER pour sélectionner la piste que vous voulez lire ou le sous-dossier suivant. Si vous

indiquez un sous-dossier, retournez à l’étape 3.

Bouton DOWN

Lorsque vous écoutez une piste MP3 et que le bouton DOWN est appuyé, le lecteur reprend au début de

la même piste à condition que celle-ci joue depuis plus de 10 secondes. Si elle joue depuis moins de 10

secondes, le bouton DOWN fait reculer le lecteur jusqu'au début de la piste précédente.

FONCTIONNEMENT DE MP3

Direct Track Access (Accès direct aux pistes)

Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiatement n’importe quelle piste. C’est une

méthode plus rapide que de parcourir manuellement chaque piste du disque. Les MP3 nécessitent un code

d’accès à 3 chiffres.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC une fois pour sélectionner le mode Direct Track Access.

2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste voulue.

EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC, puis sur 021, renvoie à la piste 21 ; appuyer sur 12 renvoie à la piste

12 et ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre ou deux (2), puis 11 et la touche ENTER renvoie

à la piste 11. Si vous n’appuyez pas sur ENTER, le système passe à la piste en question après 5

secondes.

Direct Search (Recherche directe)

Ce système permet d’effectuer des recherches par titre.

1. Appuyez sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC) deux (2) fois pour passer au mode de recherche. Le

symbole « _ » se met à clignoter sur l’écran.

2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un des caractères du titre de la chanson recherchée.

3. Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner le caractère et passer au caractère suivant. Vous

pouvez choisir dix (10) caractères au maximum.

REMARQUE : appuyer sur le bouton de volume sans qu’aucun caractère n’ait été sélectionné produit un espace.

4. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) pour rechercher le premier élément du disque correspondant

à votre sélection. Si aucun n’est trouvé, « NOT FOUND » s’affiche sur l’écran.

5. Utilisez le bouton DIR (DOWN) pour parcourir la liste des éléments trouvés.

6. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) pour sélectionner l’élément voulu.

EXEMPLE :sélectionner les caractères « RO » produira les mots « Romance » ou

« Route ». L’un ou l’autre mot peut se trouver dans le titre d’une chanson ou d’un dossier. Appuyer

sur le bouton BAND (Enter) sélectionne le dossier ou commence la lecture de la chanson

correspondant à votre sélection. Réduisez les résultats possibles en utilisant plus de lettres.

Vitesse d'écriture et bits de profondeur maximum

La vitesse maximum du graveur de CD ROM acceptée par l'appareil RFX est 12X. La plage de débit

binaire maximale possible se situe entre 32 et 320 kbit/s. Pour obtenir de meilleures performances au

niveau du défilement de l'affichage, avant de créer un système de fichiers dans votre programme de

gravure CDR, sélectionnez le menu des propriétés de présentation de CD et les onglets du système de

fichiers. Il est préférable d'utiliser le format de fichier JOLIET; cela permet d'afficher jusqu'à 32 caractères

majuscules et minuscules pendant un défilement.

REMARQUE : attention, pour graver un CD en MP3, vous devez le formater sous format informatique (données)

et NON PAS audio.

Structure du répertoire

Le répertoire MP3 est divisé en trois niveaux et comporte

trois composants : (1) le niveau principal, (2) les dossiers

et (3) les chansons. Les chansons sont lues selon l’ordre

et le niveau dans lesquels elles se trouvent. Comme

indiqué sur le schéma à droite, toutes les chansons du

niveau 2 sont lues avant celles des niveaux 3 ou

inférieurs. Ces niveaux décrivent la répartition des

chansons en dossiers et sous-dossiers. Une chanson d’un

niveau inférieur au niveau 3 est traitée comme si elle se

trouvait au niveau 3, mais elle est jouée selon l’ordre du

niveau comme indiqué. Les chansons du schéma à droite

sont numérotées selon l’ordre de lecture.

REMARQUE : appuyez sur le bouton ROOT pour aller au

niveau principal. Appuyez sur ROOT une

seconde fois pour retourner à votre point de

départ.

"My MP3s"

Soft Rock

Song02

Hard RockSong01 Top 40

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Classics

Speed Metal

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

ROOT

Directory01

Song02

Directory02Song01 Directory03

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Directory05

Directory04

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

Français

SYMPTÔME DIAGNOSTIC SOLUTION

La source audio ne

s'allume pas

La tension appliquée aux fils rouge

et jaune n'est pas située entre 10,8

et 16 volts ou est nulle

Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles.

Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est

supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit

électrique par un centre de service autorisé

L'appareil n'est pas mis à la masse

correctement

Vérifiez les fils. Réparez au besoin

Pas de

rétroéclairage

Façade démontable mal connectée

Détachez la façade et réinstallez-la dans le châssis

Les haut-parleurs

crépitent lorsque

l'appareil est

allumé/éteint

Les fils d'antenne et B+ de

télécommande ne sont pas

configurés correctement

Vérifiez les fils. Réparez au besoin. Voir la section

« Câblage du système » du manuel pour de plus

amples informations

Composant défectueux dans la

chaîne de signal

Vérifiez les connexions et contournez tous les

composants situés entre la source audio et l'ampli.

Connectez un composant à la fois, jusqu'à trouver

le coupable. Connectez ce composant au fil bleu et

vérifiez s'il y a encore des crépitements. Réparez ou

remplacez au besoin les composants affectés

Le tuner ne

syntonise pas les

stations radio

L'antenne est déconnectée

Vérifiez les connexions. Réparez au besoin

La réception du

tuner est faible

L'antenne est déconnectée ou mal

mise à la masse sur le véhicule

Vérifiez les connexions et l'installation de

l'antenne. Réparez ou remplacez au besoin

Le câble d'antenne est intermittent

ou endommagé

Déconnectez l'antenne et faites un essai avec une

bonne antenne. Si le tuner fonctionne, vérifiez

l'installation et réparez l'antenne au besoin

Le type d'antenne n'est pas le bon

pour les fréquences AM/FM

Consultez votre distributeur agréé Rockford

Fosgate au sujet du choix d'antenne

Impossible de

charger le disque

dans l'appareil audio

(voir aussi les codes

d'erreur)

La tension appliquée aux fils rouge

et jaune n'est pas située entre 10,8

et 16 volts ou est nulle

Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles.

Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est

supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit

électrique par un centre de service autorisé

Le disque ne s'éjecte

pas

(voir aussi les codes

d'erreur)

La tension appliquée au fil jaune

n'est pas située entre 10,8 et 16

volts ou est nulle

Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles.

Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est

supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit

électrique par un centre de service autorisé

Généralités

REMARQUE : si l’erreur continue à se produire malgré les solutions préconisées, essayez, avant de porter

l’appareil à votre distributeur, de réinitialiser le système à l’aide du bouton de réinitialisation

DÉPANNAGE

ERREUR 3

(Erreur de

chargement)

Des corps étrangers empêchent

le disque de se charger

Vérifiez la surface de chargement du

mécanisme du LCD en retirant la façade et en

effectuant les réparations nécessaires

La surface de chargement du

mécanisme et le moteur de

chargement (ou circuit

d'entraînement) sont défectueux

Réparez le mécanisme et le moteur de

chargement (ou circuit d'entraînement)

DÉPANNAGE

SYMPTÔME DIAGNOSTIC SOLUTION

ERREUR 6

(Erreur transversale)

Moteur ou commutateur transversal

défectueux ou zone transversale du

disque endommagée

Vérifiez le moteur et l'interrupteur du mécanisme

CD. Changez de disque!

ERREUR 4

(Erreur d'éjection)

Des corps étrangers empêchent le

disque de s'éjecter

Vérifiez le mécanisme d'éjection du lecteur en

retirant la façade et en effectuant les réparations

nécessaires

Le mécanisme et le moteur

d'éjection (ou le circuit

d'entraînement) sont défectueux

Réparez le mécanisme et le moteur de chargement

(ou circuit d'entraînement)

ERREUR 7

(Erreur servo)

Saleté ou poussière excessive sur le

disque

Nettoyez la saleté ou la poussière du disque au

besoin

Le disque est ondulé, fissuré,

endommagé ou très égratigné

Changez de disque!

ERREUR 9

(Erreur TOC)

Le disque est fissuré, ondulé ou

très endommagé

Changez de disque!

Le faisceau laser est défectueux

Faites réparer le faisceau laser par un centre de

service

Le servo du mécanisme du LCD ne

fonctionne pas correctement

Vérifiez le circuit de servocommande. Réparez au

besoin

Bruits provenant de

champs de

rayonnement

Pas de suppression RF des moteurs

de ventilateur

Connectez un bouchon de filtre (Radio Shack réf.

272-1085) en ligne sur B+, près du moteur du

ventilateur

Pas de suppression RF des

interrupteurs

Connectez un condensateur non polarisé de 0,1µf

- 0,01µf aux contacts de l'interrupteur

Le CD saute

excessivement

Source audio montée à un angle

incorrect

Vérifiez l'angle de montage de l'appareil (doit être

monté à un angle de ±20˚ de l'horizontale).

Réparez au besoin

La source audio n'est pas fixée

correctement (installation standard)

Vérifiez si le manchon d'installation et l'attache

arrière sont bien fixés. Réparez ou remplacez au

besoin

La source audio n'est pas fixée

correctement (installation ISO)

Vérifiez si les vis de fixation sont bien mises.

Réparez ou remplacez au besoin

Bruit de moteur

La source audio n'est pas mise à la

masse correctement

Vérifiez les connexions. Réparez le câblage au

besoin

Le câble de signal RCA subit une

interférence de bruit

Vérifiez les connexions et acheminez les câbles

RCA à l'écart des sources de courant élevé

Composant défectueux dans la

chaîne de signal

Vérifiez les connexions. Contournez tous les

composants situés entre la source audio et l'ampli.

Connectez un composant à la fois, jusqu'à trouver

la défectuosité. Réparez ou remplacez au besoin

les composants affectés

Français

DÉPANNAGE

SYMPTÔME DIAGNOSTIC SOLUTION

Bruit de moteur

Les câbles de haut-parleur subissent

une interférence de bruit

Déconnectez les haut-parleurs et branchez un

haut-parleur d'essai aux terminaux de sortie ou à

la source audio. Si le bruit disparaît, réacheminez

les câbles de haut-parleur à l'écart des sources de

courant élevé

Prises de masse multiples dans le

système audio

Vérifiez les prises de masse et connectez les amplis,

processeurs de signaux et autres composants en un

point central, ou bien essayez d’effectuer la mise à

la masse en un point différent du châssis

CARACTÉRISTIQUES

Tuner FM

Portée de syntonisation

Amériques 87,5 ~ 107,9 MHz (intervalle de 200 kHz)

Europe/Australie 87,5 ~ 108 MHz (intervalle de 50 kHz)

Réponse en fréquence 30 Hz – 12 kHz

Sensibilité utilisable 10 dB (S/B 30 dB)

Réjection IF 90 dB

Réjection de la fréquence image 50 dB

Rapport signal/bruit 60 dB

Distorsion < 0,5%

Séparation des voies = 25 dB à 1 kHz

Suppression 35 dB

Tuner AM

Portée de syntonisation

Amériques 530 ~ 1710 kHz (intervalle de 10 kHz)

Europe/Australie 522 ~ 1620 kHz (intervalle de 9 kHz)

Sensibilité 20 dBf max. à 10 dB de sensibilité

Plage d'ajustement –6 dB 5 kHz min. – 12 kHz max.

Lecteur CD

Disques compatibles 5"

Réponse en fréquence 20 Hz – 20 kHz (±3 dB)

Rapport signal/bruit >80 dB (sortie de préampli avec filtre passe-bas 22 kHz)

Distorsion <0,5%

Séparation des voies 86 dB (sortie de préampli avec filtre passe-bas 22 kHz)

Gamme dynamique 100 dB

Généralités 9020/9120

Tension de fonctionnement +10,8 V – +16,0 V c.c.

Courant de réserve 5 mA max.

Température de fonctionnement Récepteur : de -30°C à +70°C

Lecteur CD : de -10°C à +65°C

Puissance nominale dynamique 40 watts x 4

par voie pour une impédance de 4 ohms

puissance continue (RMS) par voie pour une

impédance par voie de 4 ohms à 20-20.000 Hz

à moins de 0,1% de distorsion harmonique totale (THD) 25 watts x 4

Impédance de haut-parleur 2Ω – 8Ω

Tension de sortie du préampli >2,0 V RMS à 0,5% THD

Tension de sortie du préampli d’addition* >2,0 V RMS à 0,5% THD

Impédance de sortie du préampli <100Ω

Égalisation Graves : ±10 dB à 60 Hz

Aigus : ±8 dB à 15 kHz

Dimensions hors tout (avec anneau de garniture) Hauteur : 58 mm (2-9/32")

Longueur : 188 mm (7-13/32")

Largeur : 183,7 mm (7-1/4")

Dimensions de tourelle (sans anneau de garniture) Hauteur : 46,5 mm (1-27/32")

Longueur : 171,5 mm (6-3/4")

Largeur : 20,2 mm (13/16")

Poids (masse) 1,5 kg (3,31 lb)

Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis

Destinataire : Electronics

Rockford Corporation

Warranty Repair Department

2055 E. 5th Street

Tempe, AZ 85281

ARM : _____________________

Destinataire : Speakers

Rockford Acoustic Design

Speaker Returns

2356 Turner Ave. NW

Grand Rapids, MI 49544

ARM : _________________

Rockford Corporation offre une garantie limitée sur les produits Rockford Fosgate selon les termes

suivants :

Durée de la garantie

Sources audio, haut-parleurs, processeurs de signaux et amplificateurs PUNCH — 1 an

Amplificateurs POWER — 2 ans Amplificateurs Type RF — 3 ans

Tout produit remis à neuf en usine — 90 jours (reçu obligatoire)

Couverture

Cette garantie s'applique uniquement aux produits Rockford Fosgate vendus à des

consommateurs par des distributeurs agréés Rockford Fosgate, aux États-Unis d’Amérique et leurs

territoires. Les produits achetés par des consommateurs auprès d’un distributeur agréé Rockford

Fosgate, dans un autre pays, sont couverts par le distributeur de ce pays et non par Rockford

Corporation.

Qui est couvert?

Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial du produit Rockford acheté aux États-

Unis auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate. Afin de bénéficier du service de garantie,

l’acheteur doit fournir à Rockford une copie du reçu indiquant le nom du client, le nom du

distributeur, le produit acheté et la date d'achat.

Les produits jugés défectueux durant la période de garantie seront réparés ou remplacés(par un

produit jugé équivalent) au choix de Rockford.

Non-couverture

1. Dommages causés par accident, abus, mauvaise utilisation, eau, vol

2. Coûts et frais relatifs au retrait ou à la réinstallation du produit

3. Service effectué par quelqu’un d’autre que Rockford ou un centre de service autorisé

Rockford Fosgate

4. Tout produit dont le numéro de série a été oblitéré, altéré ou enlevé

5. Dommages subséquents infligés à d’autres composants

6. Tout produit acheté en dehors des États-Unis

7. Tout produit qui n’a pas été acheté auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate

Limite sur les garanties implicites

Toute garantie implicite, y compris toute garantie d’adéquation à un usage particulier et de

commerciabilité, est limitée dans le temps à la période de la garantie expresse énoncée ci-dessus.

Certaines juridictions ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites. En

conséquence, l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable. Aucune personne n’est

autorisée à assumer une quelconque autre responsabilité au nom de Rockford Fosgate relative à

la vente de ce produit.

Pour l’obtention de service

Veuillez appeler le service à la clientèle Rockford au 1-800-669-9899. Vous devez obtenir un

numéro d'autorisation de retour de marchandise (RA#) avant de renvoyer le produit à Rockford

Fosgate. La responsabilité de l’envoi du produit à Rockford vous incombe entièrement.

Garantie de l'Union Européenne

Ce produit est conforme aux exigences de garantie actuelles de l'UE. Voir votre distributeur agréé

pour plus de détails.

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITÉE

Español

INTRODUCCIÓN

ÍNDICE DE MATERIAS

Estimado cliente,

Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo en equipos de sonido para automóviles. En

Rockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que haya

escogido nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y

procedimientos de prueba críticos, hemos creado una amplia gama de productos para reproducción

musical con toda la claridad y la riqueza que usted merece.

Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos que su nuevo producto de Rockford Fosgate

sea instalado por un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate, puesto que les ofrecemos

capacitación especializada a través del Instituto de Capacitación Técnica Rockford (RTTI). Por favor

lea la garantía, conserve el recibo y la caja original para que los use como posible referencia futura.

Cuando se trata de su sistema, la excelencia del producto y la instalación competente sólo

representan una pieza del rompecabezas. Asegúrese de que la persona que instale su sistema utilice

accesorios 100% auténticos de Connecting Punch. Connecting Punch tiene todos los accesorios

necesarios, desde cables RCA y cableado para altavoces, hasta líneas de alimentación y conectores

de batería. ¡Insista en ello! Después de todo, su nuevo sistema sólo merece lo mejor.

Para darle el toque final a su nueva imagen Rockford Fosgate; pida sus accesorios Rockford, los

cuales incluyen playeras, chaquetas, gorras y anteojos para sol.

Para obtener un folleto gratis de los productos de Rockford Fosgate y accesorios Rockford en los

EE.UU., llame al 480-967-3565 o por FAX 480-967-8132.

Para todos los demás países, llame al +001-480-967-3565 o envíe un FAX al +001-480-967-8132.

PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO™

El contacto continuo con niveles de presión de sonido superiores a 100 dB puede causar la

pérdida permanente de la audición. Los sistemas de sonido de alta potencia para

automóviles pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130 dB. Aplique

el sentido común y practique el sonido seguro.

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . 3

Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Contenido de la caja. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Consideraciones para la instalación . . . . 4

Lugares de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soporte estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Soporte ISO-DIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cableado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 7

Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . 8

Características de la Unidad Fuente . . . . . 8-9

NOTA: Lea cada sección para obtener información más detallada.

Si tiene preguntas sobre este producto después de leer el manual, le recomendamos que consulte a su

distribuidor de Rockford Fosgate. Si necesita ayuda adicional, puede llamarnos directamente al 1-800-669-

9899. Asegúrese de tener listo el número de la serie, número del modelo y la fecha de compra cuando

llame.

El número de la serie se encuentra en el exterior de la caja. Por favor, escríbalo en el espacio que se indica

a continuación para tener una anotación permanente. Eso servirá como verificación de la garantía de

fábrica y podría ser de utilidad para recuperar su unidad fuente si alguna vez se la roban.

Número de la serie: _____________________________________

Número del modelo: ____________________________________

Funcionamiento-Básico . . . . . . . . . . . . . 9-12

Preparación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Botón de reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Alimentación de corriente

Encendido/Apagado. . . . . . . . . . . . . . . 10

Funcionamiento del reloj . . . . . . . . . . . 11

Selección de modo . . . . . . . . . . . . . . . 11

Funcionamiento – Sintonizador . . . . . . 12-14

Funcionamiento-Reproductor de DC . . 14-15

Funcionamiento-MP3. . . . . . . . . . . . . . 16-17

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . 18-20

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Información de la garantía . . . . . . . . . . . . 21

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Visite nuestro sitio en la red para que encuentre la información más reciente

de todos los productos Rockford.

INICIO

¡Bienvenidos a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al

dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar

este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede

encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate hemos trabajado arduamente

para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada. Ya que constantemente

encontramos nuevas formas para mejorar nuestros productos, esta información está sujeta a cambios

sin previo aviso.

NOTA: Este manual emplea abreviaciones para los siguientes términos:

SINTONIZADOR = Sintonizador de radio AM/FM

CDP = Reproductor de DC en el tablero

MP3 = Archivo de formato de audio generado por computadora

www.rockfordfosgate.com

Este símbolo de “ADVERTENCIA” tiene por objeto alertar al usuario

sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta

las instrucciones podría resultar en lesiones severas o muerte.

Este símbolo de “PRECAUCIÓN” tiene por objeto alertar al usuario

sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta

las instrucciones podría resultar en lesiones o daños a la unidad.

PRECAUCIÓN: Para prevenir lesiones y daño a la unidad, por favor lea y cumpla las

instrucciones de este manual. Deseamos que disfrute este sistema y no

que sea algo oneroso.

PRECAUCIÓN: Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una

persona técnicamente calificada por Rockford Fosgate.

PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería

para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio.

UNIDAD FUENTE Y CAMBIADOR DE DC OPCIONAL

Temperatura de funcionamiento

Asegúrese que la temperatura de funcionamiento dentro del vehículo esté entre –10° C y +65° C

(+14°F y +149°F). NO haga sonar un disco si la temperatura es superior o inferior al margen de

funcionamiento.

Condensación de humedad

La reproducción del DC puede vacilar debido a la condensación. Si eso ocurre, saque el disco y

espere aproximadamente una hora hasta que evapore la humedad.

Exposición al ambiente

NO exponga la unidad fuente o el Cambiador de DC opcional a ninguno de los siguientes:

luz solar y calor directo, alta humedad, polvo excesivo, vibración excesiva y lluvia o agua.

+65°C

–10°C

Español

PRECAUCIÓN

INST

ALACIÓN

CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN

La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación:

Voltímetro/Ohmetro

Pelacables

Tenazas de apriete

Alicate para cortar

Destornillador cruciforme #2

Llave para el borne de la batería

Taladro portátil con surtido de brocas

Tubería termoretráctil de 1/8" de diámetro

Surtido de conectores

Soldador de cobre

Soldadura

Pistola de aire caliente

CONTENIDO DE LA CAJA

Unidad fuente del Modelo 9020 o 9120

Manual de Instalación y Funcionamiento

Manga estándar para montaje

Correa negra (pegada en la caja)

Llaves para desenganche del bastidor (2)

Paquete de implementos

Arnés de alimentación con 16 contactos

Estuche para la cara frontal (1 blando y 1

rígido)

Manejo y desprendimiento de la cara frontal

NO deje caer la cara frontal ni la impacte, ya que puede causarle daños graves. Proteja la

cara frontal al guardarla en el estuche incluido.

Evite el mal funcionamiento mecánico

NO agarre el disco mientras esté siendo cargado automáticamente en la unidad fuente.

Hacer tal cosa puede causarle daños graves al mecanismo de reproducción, y/o dañar el

disco.

DISCOS COMPACTOS

Manejo y cuidado de los disco

NO toque el lado de lectura del disco (lado opuesto a la marca). Cuando tome los discos,

solamente debe tocar los bordes o el orificio central. NO le pegue ninguna calcomanía o

etiqueta al disco. NO le rocíe aerosol para discos de vinilo, agentes antiestáticos, acetona o

cualquier otro producto químico volátil al disco.

Disco dañado

No ponga a sonar un disco rajado, torcido o dañado. Hacer tal cosa puede causarle daños

graves al mecanismo de reproducción.

Discos nuevos

El reproductor de DC expulsa los discos que han sido puestos incorrectamente o que tienen

superficies deformes. Si el disco nuevo es expulsado después de cargarlo, toque el borde

exterior y el orificio central. Cualquier borde imperfecto o deformidad puede impedir la

carga adecuada del disco. Para suavizar las imperfecciones, frote el borde interno del

orificio y el borde externo del disco con un objeto tal como un bolígrafo.

•



•

•



•

LIQUID SWORD INC.

INSTALACIÓN

Esta sección se concentra en algunas de las consideraciones para la instalación del nuevo componente en

el vehículo La planificación anticipada del diseño del sistema y las mejores rutas para el cableado le

ahorrarán tiempo durante la instalación. Cuando vaya a decidir el diseño del nuevo sistema, asegúrese que

tenga acceso fácil a cada componente para hacer los ajustes.

PRECAUCIÓN: Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una

persona técnicamente calificada.

PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para

que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio.

Siga estas reglas sencillas antes de empezar cualquier instalación:

1. Asegúrese de leer las instrucciones detenidamente y entenderlas antes de que intente instalar el

componente.

2. Para su seguridad, desconecte el cable negativo de la batería antes de empezar la instalación.

3. Para un montaje más fácil, sugerimos que ponga todos los cables antes de poner el componente en su

lugar.

4. Encamine todos los cables RCA juntos y lejos de cualquier cable de corriente alta.

5. Use conectores de alta calidad para que la instalación sea fiable y minimice la pérdida de señal o

energía.

6. ¡Piense antes de taladrar! Tenga cuidado de no cortar o taladrar el tanque de combustible, tuberías de

combustible, tuberías de los frenos o hidráulicas, tubos de vacío o cables eléctricos, cuando trabaje en

cualquier vehículo.

7. Nunca pase los cables por debajo del vehículo. La instalación de los cables dentro del vehículo ofrece

la mejor protección.

8. Evite pasar los cables por encima de bordes afilados o a través de ellos. Use anillos plásticos o de

caucho para proteger cualquier cable que pase a través del metal, especialmente la pared cortafuegos.

9. SIEMPRE proteja la batería y el sistema eléctrico contra daños con los fusibles adecuados. Instale el

porta-fusibles y el fusible adecuado en el cable de energía de +12V, a 18” (45.7 cm.) del terminal de

la batería.

10. Cuando haga la conexión a tierra en la carrocería del vehículo, raspe toda la pintura del metal para

que garantice una conexión buena y limpia. Las conexiones a tierra deben ser tan cortas como sea

posible, y siempre deben ir conectadas al metal que esté soldado a la carrocería del vehículo.

LUGARES DE MONTAJE

La posición para fijación de la unidad fuente afectará de manera significativa el rendimiento del

Reproductor de DC para el panel de instrumentos. La unidad fuente se puede instalar en una amplia

variedad de lugares. No obstante, se debe tener cuidado para garantizar su funcionamiento óptimo.

Compartimiento del motor

Nunca instale esta unidad en el compartimiento del motor. La instalación de la unidad en el

compartimiento del motor anulará la garantía.

Panel de instrumentos

El montaje de la unidad fuente en el panel de instrumentos ofrece acceso óptimo. La unidad se debe

asegurar fijamente al “Soporte estándar” o “Soporte ISO-DIN”, para garantizar la reproducción óptima del

DC.

Panel central

El montaje de la unidad fuente en el panel central ofrece acceso óptimo. Compruebe que la instalación no

interfiera con el funcionamiento de la palanca de cambios o el freno de mano. La unidad fuente se debe

montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal.

Guantera

El montaje de la unidad fuente dentro de la guantera es adecuado, mas no facilita el acceso. La instalación

dentro de la guantera solamente se debe hacer si el montaje en el panel de instrumentos o el panel central

no es adecuado (ejemplo, la conservación de la integridad de vehículos más viejos cuyos paneles son

metálicos.) La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal.

Español

INSTALACIÓN

Debajo del tablero de instrumentos

El montaje de la unidad fuente debajo del tablero de instrumentos es adecuado, mas no facilita el acceso.

La instalación debajo del tablero de instrumentos solamente se debe hacer si el montaje en el “panel de

instrumentos”, el “panel central” o la “guantera” no es adecuado. Monte la unidad fuente a un lado del

conductor para reducir la interferencia con el freno de mano, el cambio de engranaje o los pedales. La

unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal.

SOPORTE ESTÁNDAR

Instalación;

• Monte los seguros de la Manga en la unidad

fuente (use los tornillos incluidos).

• Monte la Manga en un panel de instrumentos fijo.

NOTA: Asegúrese de montar la Unidad Fuente en

una posición tan horizontal como sea posible,

para que el funcionamiento del reproductor

de DC sea óptimo. Se puede instalar dentro

de ángulos de ±20

al plano horizontal.

• Doble las lengüetas apropiadas en todos los lados

de la manga. Ver la hoja de instalación.

• Instale la unidad al deslizarla dentro de la manga,

hasta que encaje en su lugar.

• Instale fijamente la correa negra detrás del panel de instrumentos para impedir la vibración de la unidad

fuente.

• El tornillo de la correa negra debe ser de 6mm máximo (use el tornillo incluido).

• Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente.

Extracción;

• Desconecte la correa negra de la parte posterior del radio (si la usa).

• Quite el borde decorativo del frente del radio.

• Inserte las llaves de desenganche a los lados de la unidad fuente para

desenganchar los seguros.

• Saque la unidad fuente de la manga con las llaves.

SOPORTE ISO-DIN

Instalación;

• Quite el borde decorativo y la manga de la unidad fuente.

• El soporte de fábrica debe alinearse con los dos orificios a

cada lado de la unidad fuente.

• Los tornillos ISO deben ser de 6mm máximo (use los tornillos

incluidos).

• Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente.

• Instale la unidad fuente en el panel de instrumentos.

+20°

-20

Horizontal

Traba

Tornillo

Adorno

Manga

Correa trasera

Adorno

Tablero

Tornillo

Soporte de fábrica

Llave de

destrabe

INSTALACIÓN

CABLEADO DEL SISTEMA

NOTA: Consulte el diagrama de la página siguiente como referencia para conectar el sistema.

PRECAUCIÓN : Si no se siente capaz de conectar la nueva unidad fuente, por favor visite al

Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate para que la instalen.

PRECAUCIÓN Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería

para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio.

1. Empalme el Arnés de Alimentación con 16 contactos a los cables correspondientes del sistema

eléctrico y de audio. Suelde y encoja al calor todas las conexiones para que la instalación sea fiable.

Corte un pedazo de tubo termoretráctil de 2.54 cm. para cada conexión y deslice uno de los cables

por dentro. Pele cada cable 3/8" luego tuérzalos y suéldelos. Deslice el tubo en la conexión y

encójalo con una pistola de aire caliente hasta que no quede cable expuesto.

2. Conecte el cable

NEGRO (Ground)a tierra en la carrocería. Prepare la carrocería y raspe cualquier

pintura de la superficie metálica, límpiela completamente para que quede libre de mugre y grasa. Pele

la punta del cable y póngale un conector de anillo. Atornille el cable a la carrocería con un tornillo

no anodizado y una arandela de estrella.

3. Conecte el cable

AMARILLO (Backup)a una fuente de energía constante +12V (para conservar

memorizadas las funciones programadas por el usuario.) La fuente siempre debe tener +12V, aún

cuando el encendido esté apagado y el vehículo no esté funcionando.

4. Conecte el cable

ROJO (ACC +B) a una fuente conmutada +12V (solamente prende cuando la llave

de encendido está en la posición de accesorio o funcionamiento.) Conecte el cable

ROJO a una

fuente conmutada de energía positiva +12 voltios. La señal conmutada usualmente se toma de la

posición ACC (accesorios) en la ignición. Si el vehículo no tiene una posición ACC, conecte el cable a

la posición (ENCENDIDO) del interruptor. El consumo de energía a través de este cable es

insignificante.

5. Conecte el cable

AZUL CLARO (Remote B+) al (los) cable(s) para Encendido Remoto del (los)

amplificador(es). Eso prenderá los amplificadores externos cuando prenda la unidad fuente.

6. Conecte el cable

AZUL/ROJO (Auto Ant.)al cable de la Antena Eléctrica. Eso subirá una antena

completamente automática cuando se prenda la unidad, pero únicamente cuando la unidad esté en

Modo Sintonizador.

7a. Conexión de altavoces (sin usar un amplificador externo)

Conecte los cables del altavoz a los conductores del altavoz correspondientes soldando y encogiendo

térmicamente todas las conexiones para que quede bien conectado. Si sólo se utiliza un par de

altavoces en el sistema, utilice sólo los conductores DELANTEROS y encoja térmicamente los

conductores POSTERIORES sin usar para evitar cortocircuitos. Asegúrese de mantener la polaridad de

los altavoces. NO conecte a tierra del chasis ninguno de los conductores de altavoces pues puede

causar inestabilidad en el funcionamiento.

7b. Conexión de altavoces (Usando un amplificador externo)

Instale el arnés de salida del preamplificador enchufando los cables RCA en la extensión RCA

correspondiente que alimenta la entrada de los amplificadores. Asegúrese de mantener los cables de

señales lejos de los cables de alta corriente para evitar el ruido que causa el acoplamiento de los

campos eléctricos irradiados en la señal de audio. La SALIDA DELANTERA se conecta al amplificador

del altavoz delantero. La SALIDA POSTERIOR se conecta al amplificador del altavoz posterior.

8. Conecte el cable de la antena en el conector ubicado en la parte posterior de la unidad fuente.

Compruebe que la antena esté conectada fijamente a la tierra en el vehículo, para que la recepción

del radio sea adecuada.

Español

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE

1. OFF – Prende y apaga la unidad.

DISP – Alterna las diferentes características de visualización en la pantalla principal; cuando se

presiona y sostiene durante 1 segundo, alterna las horas y minutos del reloj.

DIR- – Selecciona la radiodifusora que sigue en el modo TUNER y selecciona la pista siguiente en el

modo CDP. Se desplaza hacia atrás a través de los archivos en el modo MP3.

MODE – Selecciona entre los modos TUNER y CDP.

INSTALACIÓN

5. OPEN – Abre la cara frontal y expulsa los DC del reproductor en el panel de instrumentos.

VOLUME – Cuando se presiona, selecciona entre los modos VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE y

ATENUACIÓN.

0 (PUNCH) – Permite que la respuesta de bajos y altos aumente en todos los niveles de volumen.

(AS) – Presione y mantener presionado para guardar las radiodifusoras con mejor recepción en cada banco

de sintonización en el modo AUTO STORE. Presione por un momento para pasar por cada radio marcada

en el modo PRESET SCAN.

9. – Presione para sacar la cara frontal de la unidad fuente.

10.

8 (LO/DX) – Cuando presione, selecciona entre la sensibilidad LOCAL y DX del sintonizador.

11.

DIR- – Selecciona la radiodifusora anterior en el modo TUNER y selecciona la pista anterior en el

modo CDP. Se desplaza hacia delante a través de los archivos en el modo MP3.

12.

BAND (Enter) – Selecciona cuál banco de preselecciones de sintonizador (FM1/FM2/AM) deberá

activarse o activa las pistas en el modo MP3.

13.

PRESET 1 (SCAN) – Selecciona la preselección de radio #1 en modo TUNER y barre cada pista del

disco en modo CDP o modo MP3.

14.

PRESET 2 (RPT) – Selecciona la preselección de radio #2 en modo TUNER y repite la pista actual en

modo CDP o modo MP3.

15.

PRESET 3 (RDM) – Selecciona la preselección de radio #3 en modo TUNER y escoge las pistas al azar

en modo CDP o modo MP3.

16.

PRESET 4 (T/-10) – Selecciona la preselección de radio #4 en modo TUNER y salta 10 pistas hacia atrás

durante la reproducción de MP3.

17.

PRESET 5 (T/+10) – Selecciona la preselección de radio #5 en modo TUNER y salta 10 pistas hacia

adelante durante la reproducción de MP3.

18.

PRESET 6 (ROOT) – Selecciona la preselección de radio #6 en modo TUNER y devuelve la unidad al

directorio principal en modo MP3.

19.

(MUTE) 7 – Enmudece la radio en el modo TUNER y hace una pausa en el disco en el modo CDP o MP3.

20.

T-ACC – Modo sintonizador, unidad fuente, presione para acceder los botones prefijados 7 a 10. El modo

CDP le permite marcar el número de la pista que busca manualmente.

CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE

PREPARACIÓN INICIAL

CARA FRONTAL DESPRENDIBLE

La cara frontal es desprendible para disuadir el hurto.

Para desprender la cara frontal:

1. Compruebe que el soporte de la cara frontal esté cerrado.

NOTA: La cara frontal desmontable no puede sacarse del soporte de la cara

frontal cuando el soporte está en la posición abierta.

2. Presione el botón de destrabe en el borde derecho de la cara frontal y tire

la cara frontal hacia afuera de la unidad.

Para incorporar la cara frontal:

1. Inserte el lado izquierdo de la cara frontal en el soporte de la cara frontal

desmontable primero.

2. Presione el lado derecho, (Área de Presión) de la cara frontal contra el frente de la unidad hasta que

encaje en su lugar.

PRECAUCIÓN: No intente incorporar la cara frontal al soporte cuando esté en la posición abierta.

Puede causarle daños al mecanismo que pueden invalidar la garantía.

FUNCIONAMIENTO-BÁSICO

Área de Presión

Español

FUNCIONAMIENTO-BÁSICO

BOTÓN DE REINICIO

PRECAUCIÓN: No presione el Botón de Reinicio muy fuertemente ya que puede ocasionar daños que

invalidan la garantía. Si necesita ayuda, por favor consulte al Distribuidor Autorizado

Rockford Fosgate.

1. Siga las instrucciones anteriores para desprender la cara frontal.

2. Inserte un gancho u otro objeto delgado dentro del orificio para el Botón de Reinicio en la esquina

izquierda de la unidad y presione suavemente hasta que accione.

ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE (ENCENDIDO/APAGADO)

1. Presione el botón OFF para prender el radio.

2. Presione el botón OFF otra vez para apagar el radio.

Despertar con cualquier botón.

Presione cualquier botón, excepto OPEN o DISP , para “despertar” el radio del

modo de sueño.

NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.”

BOTÓN DE VOLUMEN/CONTROLES DE TONO

El botón de Volumen es un controlador de funciones múltiples y maneja el

Volumen, Control de Tono y las Opciones de Ajuste, ver debajo.

Para controlar el Volumen

1. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentarlo.

2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la izquierda para disminuirlo.

Para ajustar los Controles de Tono

1. Presione el botón de VOLUMEN repetidamente para que pase a través de

BAJO > ALTO > BALANCE > ATENUADOR > VOLUMEN.

2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir la

función escogida.

Memoria de la fuente de tono

Los ajustes individuales de Bajo y Alto son memorizados para el SINTONIZADOR y REPRODUCTOR DE

DC.

NOTA: Si no se ajusta dentro de 5 segundos, el botón de MENÚ regresará al modo VOLUMEN.

OPCIONES DE AJUSTE

La lista de abajo muestra las opciones de Ajuste por Omisión. Los artículos entre corchetes son opciones

alternas contenidas dentro de cada Opción de Ajuste.

Selección de Opciones

1. Presione y sostenga el botón de VOLUMEN durante 1 segundo hasta que aparezca la primera Opción

(AMERICAS).

2. Presione el botón de VOLUMEN repetidamente para que pase a través de todas las Opciones de

Ajuste. Las primeras dos opciones únicamente afectan el Modo Tuner (Sintonizador).

3. Para cambiar una Opción, presione cualquiera de los botones DIR / .

4. Para guardar, espere 5 segundos y la Pantalla regresa al último Modo mostrado.

•

AMERICAS [EUR/AUST] — Permite la sintonización de frecuencias disponibles en diferentes partes

del mundo.

FUNCIONAMIENTO-BÁSICO

• P. PLAY [EJ MUTE] — Hace sonar el sintonizador después de expulsar un DC, Eject Mute enmudece el

Sintonizador después de haber expulsado un DC.

•

V/BAR ON [V/BAR OFF] — Muestra la Barra del Volumen en la parte inferior del Panel Frontal,

Volume Bar Off la apaga.

•

INI VOL 15 — Establece el Volumen Inicial máximo cuando la unidad prende. El Volumen Inicial

establece el punto de volumen máximo cuando se prende la unidad. Si el ajuste del volumen era

menor que el ajuste de volumen inicial cuando se apagó la unidad, se usará el volumen menor

cuando prenda. Si el ajuste de volumen era mayor que el ajuste de volumen inicial, se usará el ajuste

de volumen inicial cuando prenda. Esta característica impide el alto volumen accidental al prender,

como también permite la conservación de los ajustes del volumen alto, en caso de que otro

amplificador tenga el control principal del volumen del sistema.

FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ

Ajuste de las horas

1. Presione y sostenga el botón DISP durante 1 segundo hasta que la hora

destelle.

2. Presione el botón DIR / para ajustar la hora.

Ajuste de los minutos

1. Presione y sostenga el botón DISP durante un segundo y los minutos

destellan.

2. Presione el botón DIR / Button para ajustar los minutos.

Su ajuste será conservado después que el reloj destelle durante 5 segundos.

NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.”

SELECCIÓN DE MODOS

Presione el botón MODE repetidamente para que pase a través de los siguientes

modos:

•

CDP PLAY — Habilita el reproductor de DC si hay un DC puesto.

•

FM1>FM2>AM — Habilita el sintonizador.

MUTE

1. Presione el botón MUTE (7) para moderar el volumen.

2. Vuelva a presionar el botón MUTE (7) para regresar el audio al nivel

anterior.

NOTA: La pantalla muestra MUTE hasta que se cancele la función.

PUNCH

El botón Punch habilita la sobrealimentación de la respuesta del bajo y el alto de la

salida de audio en todo nivel auditivo.

1. Presione el botón (0) PUNCH para que habilite la característica Punch.

2. Presione el botón (0) PUNCH de nuevo para desactivarlo.

NOTA: La pantalla muestra "Punch" cuando la característica Punch está activa.

Español

PRESENTACIÓN DE LA PANTALLA

Modo de Sintonizador:

La pantalla muestra la banda, FM1, FM2 o AM1 y la frecuencia de la radiodifusora.

Modos DC

Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción.

Modos MP3 (Sólo el Modelo 9120)

El panel indicará "READING CD" (LEYENDO EL DC) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el DC

por primera vez. Luego aparecerá el título del DC seguido por el nombre del primer archivo y luego el

nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el número de

la pista con el tiempo indicado presionando el botón DISP

FUNCIONAMIENTO-BÁSICO

FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR

SELECCIÓN DE BANDAS

Presione repetidamente el botón BAND para que pase a través de FM1, FM2 y

AM. Cuando se selecciona la banda la activa automáticamente.

OPCIONES DEL SINTONIZADOR

Las opciones entre corchetes son opciones alternas.

• AMERICAS [EUR/AUST]

• P. PLAY [EJ MUTE]

Selección de las Opciones del Sintonizador

Ver OPCIONES DE AJUSTE para cambiar las opciones del sintonizador.

Selección local / DX

Seleccione entre la sensibilidad del sintonizador LOCAL y DX presionando el

botón LO/DX (8). LOCAL fija la sensibilidad para las ciudades donde hay varias

radiodifusoras locales con buena recepción. DX fija la sensibilidad del

sintonizador para lugares rurales donde las radiodifusoras no tienen buena

recepción.

SELECCIÓN DE RADIODIFUSORAS

Presione el botón DIR / una vez y el sintonizador pasa

inmediatamente a la siguiente DIR ( ARRIBA) radiodifusora o DIR

(

ABAJO) a la anterior.

Cuando se presiona y se sostiene bien sea el botón DIR / durante un

segundo, cambia a modo de SINTONIZACIÓN MANUAL. Ahora puede buscar

manualmente hacia arriba o hacia abajo a una velocidad de un dígito por

impulso, (la búsqueda rápida es posible al presionar y sostener el botón DIR

/ .

BOTONES PARA PRESELECCIONES

Cada modo de sintonización—FM1, FM2 y AM—tiene 10 preselecciones, cuyo

total es de 30 preselecciones.

FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR

Para ajustar un Botón de Preselección (para los botones 1 a 6)

1. Sintonice la radiodifusora que desea programar.

2. Presione y sostenga cualquier botón de preselección (1 a 6) durante cinco segundos y allí programará

esa radiodifusora.

Para ajustar un Botón de Preselección (para los botones 7 a 0)

3. Sintonice la radiodifusora que desea programar.

4. Primero, presione el botón T-ACC, luego presione y mantenga presionado el

botón prefijado (7 a 0) durante cinco segundos y programará dicho valor.

ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO

Puede usar Auto Store si quiere que el sintonizador guarde las radiodifusoras más

potentes en orden de potencia de su señal y asignarlas a los botones de preselección

del 1 al 0.

1. Presione y el botón AS y el sintonizador barren todo el selector.

2. Auto Store guarda las radiodifusoras independientemente en el banco de

sintonización escogido (FM1/FM2/AM).

Disponible sólo en modelos International R.D.S. (Modelo 9120R)

MODO AF/TP

El Modo TP (Programa de Tránsito) cambia automáticamente para recibir un Anuncio de Tránsito sin que

importe el modo de funcionamiento actual de la unidad. EON TA son radiodifusoras que no tienen un

PROGRAMA DE TRÁNSITO pero que pueden ofrecer información en otras emisoras que sí lo tienen.

El Modo AF (Frecuencias Alternas) compara el nivel de la señal de la radiodifusora actual con el de otras

frecuencias alternas en la misma cadena radial (Ver Modo PTY). Si AF ofrece una señal más intensa que la

de la frecuencia actual, el radio cambia a la señal AF más fuerte.

Modo de Frecuencias Alternas (AF)

1. Presione el botón AF/TP para activar el Modo TP, y otra vez para desactivarlo.

2. Cuando TP destella, el Modo TP está activo y no hay DATOS TP para recibir.

3. La función SEEK o AS solamente se detiene en radiodifusoras que ofrecen TP o EON TA.

Modo de Frecuencias Alternas (AF)

1. Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para activar el Modo AF.

Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para desactivar el Modo AF.

MODO PTY

PTY (Tipo de Programa) puede buscar las radiodifusoras por medio de las redes MUSIC MODE o SPEECH

MODE. El Modo Music clasifica las radiodifusoras bajo Pop, Rock, Música Moderna, Suave, Clásicos y

otros. El Modo Speech clasifica la música bajo Noticias, Asuntos, Info, Deportes, Educación, Drama,

Cultura y Ciencia. REG (Modo para Región) cambia la radiodifusora a otra que contenga el mismo código

PI (radiodifusora que ofrece exactamente el mismo programa) pero en una REGIÓN diferente.

Español

Modo de Tipo de Programa

1. Presione el botón PTY para que pase a través de MUSIC,

SPEECH y PTY APAGADO.

2. Presione el botón PRESET que corresponda al tipo de

modo (consulte el cuadro de abajo).

Modo para Región

1. Presione y sostenga el botón PTY durante 1 segundo para

activar el Modo Región.

2. Presione y sostenga el botón PTY de nuevo durante 1

segundo para desactivar el Modo Región.

NOTA: La pantalla mostrará “REG” cuando los modos AF y

REG estén activos

KEY Modo Music Modo Speech

M1 POP M NOTICIAS

M2 ROCK M ASUNTOS

M3 M.O.R.M. INFO

M4 M SUAVE DEPORTES

M5 CLÁSICOS EDUCAR

M6 OTRA M DRAMA

M7 – CULTURA

M8 – CIENCIA

M9 – VARIEDAD

FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR

FUNCIONAMIENTO-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (DC)

Funcionamiento Básico

NOTA: Este sistema reproduce DC de AUDIO creados en una Macintosh.

NOTA: Este sistema toca discos CD-R y CD-RW.

Para reproducir un DC

1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre.

2. Inserte un DC en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba.

3. Cierre el Panel Frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro.

4. CDP PLAY se selecciona automáticamente y empieza a tocar la pista 1 del

disco inmediatamente.

5. Use los botones DIR / para cambiar la pista.

Para expulsar un disco

1. Presione el botón OPEN (ABRIR) y se abrirá el panel frontal.

2. Presione el botón OPEN (ABRIR) mientras el panel frontal está abierto para que salga el disco.

3. Cierre el panel frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro

Presentación del panel

Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción.

Funcionamiento avanzado

NOTA: Los artículos que se muestran entre paréntesis () se refieren a las

funciones del control remoto.

Selección de pista

1. Presione el botón DIR para escoger la siguiente pista del disco.

2. Presione el botón DIR para escoger la pista anterior.

Consideraciones

El disco empieza en la pista 1 de nuevo, después de la última pista.

FUNCIONAMIENTO-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (DC)

Para tocar pistas al azar

1. Presione el botón RDM (3) para aleatorizar las pistas del disco.

2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RDM (3).

NOTA: La pantalla muestra RDM hasta que se cancele la función.

Para repetir una pista

1. Presione el botón RPT (2) para repetir la pista que suena en ese momento.

2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RPT (2). Cuando se presiona el botón SCAN

o RDM también se cancela la repetición, o al presionar y sostener los botones UP o

DOWN.

NOTA: La pantalla muestra RPT hasta que se cancele la función.

Adelanto/Retroceso

Presione el botón DIR y el reproductor irá al comienzo de la misma pista, siempre y cuando hayan

transcurrido más de 10 segundos. Cuando se presiona el botón DOWN y han transcurrido menos de 10

segundos, el reproductor irá al comienzo de la pista anterior. Cuando presione DIR irá a la pista

siguiente.

Adelanto/Retroceso rápidos

1. Presione y sostenga el botón DIR para que adelante la pista rápidamente.

2. Presione y sostenga el botón DIR para que retroceda la pista rápidamente.

NOTA: La pantalla presenta el tiempo transcurrido mientras estén presionados los botones DIR

/ .

Exploración de pistas

Track Scan toca la introducción de cada pista durante 10 segundos, antes de pasar a la pista siguiente del

disco que suena.

1. Presione el botón SCAN (1) para empezar el modo de exploración de pistas.

2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón SCAN (1).

NOTA: El panel muestra SCAN, el número de la pista del DC y el tiempo transcurrido

durante 10 segundos en cada pista, hasta que se cancele la función.

Pausar el DC

1. Presione el botón MUTE (7) para pausar el DC.

2. Vuelva a presionar el botón (7) para continuar escuchando el disco.

NOTA: La pantalla muestra PAUSA y el número de la pista hasta que se cancele

la función.

Acceso directo a la pista

El acceso directo a la pista permite la selección y reproducción inmediata de cualquier pista. Este método

es más rápido que el paso manual a través de cada pista del disco.

1. Presione el botón T-ACC para escoger el modo de Acceso Directo a la Pista.

2. Presione el número 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, para ir a la pista deseada del disco.

EJEMPLO: Al presionar el botón T-ACC y luego el 01, le lleva a la pista 1, al

presionar el número 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente.

Cuando se presiona solamente un dígito, 7, y el botón ENTER (INGRESAR)

le llevará a la pista 7. Sin presionar ENTER (INGRESAR), el sistema pasará a

la pista después de 5 segundos.

Español

FUNCIONAMIENTO-MP3 (SÓLO EL MODELO 9120)

Funcionamiento del reproductor de MP3 — Reproducción básica

NOTA: Los reproductores RFX no reconocen DC MP3 creados en una Macintosh.

NOTA: Las unidades RFX reconocen las MP3 grabadas bien sea en discos CD-R o CD-RW. También

funciona con sesión múltiple.

NOTA: La reproducción dependerá del tipo de CD-R/CD-RW que se usa, la condición de la superficie del

DC, el rendimiento de lectura del DC y la condición y/o programa de software usado. Para

obtener más información, visite nuestro sitio web.

Para reproducir un disco MP3

1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre

2. Inserte un DC en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba.

3. Cierre el panel frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro.

4. El panel indicará "READING CD" (LEYENDO DC) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el DC

por primera vez. Luego aparecerá el título del DC seguido por el nombre del primer archivo y luego

el nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el

número de la pista con el tiempo indicado presionando el botón DISP.

5. Use los botones DIR / para pasar por las canciones.

6. Cuando pasa por una gran cantidad de archivos, use el botón 5 (T/+10) para pasar hacia adelante

diez (10) canciones por vez, o el botón 4 (T/-10) para retroceder diez (10) canciones por vez.

NOTA: Al Azar (RDM), Repetir (RPT), PAUSA (PAUSE), BARRE (SCAN) y Adelanto/Retroceso Rápido

funcionan de la misma manera que un DC corriente.

Navegación del directorio MP3

El nivel del directorio principal (ROOT)

El directorio principal contiene el nombre del disco, mas no una carpeta o información de la canción. La

primera canción del disco empieza a sonar automáticamente cuando se pone el disco.

Selección directa de una canción por su título

El sistema de manejo de carpetas MP3 es un sistema basado en carpetas parecido al sistema Windows™.

Debido a eso, los botones DIR / (ARRIBA Y ABAJO) funcionan diferente al funcionamiento bajo

el modo CD. En vez de ir hacia adelante y hacia atrás a través del disco respectivamente, suben y bajan a

través de la lista del archivo.

1. Presione el botón ROOT y la pantalla muestra el nombre del disco. La pantalla cambia

inmediatamente para mostrar el nombre de la primera carpeta del disco y lo muestra durante 5

segundos. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suena

actualmente.

2. Mientras aparece el nombre de la primera carpeta, presione el botón DOWN para pasar a través de

la lista de carpetas. Presione el botón UP para pasar de regreso por las carpetas.

3. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] y aparecerá "..", indicando que se encuentra

en el archivo.

4. Presione el botón DOWN (ABAJO) para pasar por los artículos (canciones o subcarpetas) que son

parte de la carpeta seleccionada. Presione el botón UP (ARRIBA) para regresar por los artículos.

NOTA: El nombre del artículo (canción o subcarpeta) permanecerá presente durante 5 segundos entre los

pasos 1-4 anteriores. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción

que suena actualmente.

5. Presione BAND (ENTER) para seleccionar la canción que desea escuchar o la subcarpeta siguiente.

Si marca una subcarpeta, vuelva al paso 3.

Botón DOWN (ABAJO)

Cuando reproduce una pista MP3 y se presiona el botón DOWN (ABAJO), el reproductor le llevará al

principio de la misma pista siempre que la pista que suena haya sonado durante más de 10 segundos. Si la

pista ha sonado menos de 10 segundos desde el comienzo, presionar el botón DOWN (ABAJO) le llevará

al reproductor al comienzo de la pista anterior.

FUNCIONAMIENTO-MP3

Acceso directo a la pista

Direct Track Access (Acceso directo a la pista) le permite seleccionar y escuchar inmediatamente cualquier

pista. Este método es más rápido que pasar manualmente por cada pista del disco. MP3 funciona con un

acceso de tres (3) dígitos.

1. Oprima el botón T-ACC para seleccionar el modo Direct Track Access.

2. Oprima el número, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 para acceder a la pista del disco que desea.

EJEMPLO: Presionar el botón T-ACC, luego 021 le lleva hasta la pista 21, presionar 12 le lleva a la pista 12 y

así sucesivamente. Presionar solamente uno (1) o dos (2) dígitos, 11, y el botón BAND (ENTER) le

llevará a la pista 11. Sin presionar BAND (ENTER), el sistema pasará a la pista después de 5

segundos.

Búsqueda directa

En este sistema, se puede buscar el disco según su título.

1. Presione el botón T-ACC dos veces (2 veces) para pasar al modo buscar. A "_" destellará en la

pantalla.

2. Gire la perilla del volumen para seleccionar una letra del título de la canción que desea.

3. Presione la perilla del volumen para seleccionar dicha letra y pasar a la siguiente. Se pueden

seleccionar un máximo de diez (10) letras.

NOTA: Presionar la perilla del volumen cuando no se ha seleccionado ninguna letra le dará un espacio

en blanco.

4. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] para encontrar el primer artículo en el disco

con su selección. Si no se encuentra ninguna, aparecerá "NOT FOUND" (NO SE ENCONTRÓ) en la

pantalla.

5. Use el botón DIR (ABAJO) para pasar hacia adelante por la lista de artículos encontrados.

6. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] para seleccionar dicho artículo.

EJEMPLO: Seleccionar las letras "RO" podrá encontrar las palabras "ROmance" o "ROmbo". Cualquiera de las

dos podrían figurar en el título de la canción o carpeta. Presionar el botón BAND (ENTER)

[BANDA (INGRESAR)] seleccionará la carpeta o comenzará a reproducir la canción que cumple

con su selección. Mejore su selección usando más letras.

Velocidad Máxima de Escritura e Intensidad de Dígitos Binarios

La velocidad máxima de escritura del quemador de DC aceptada por las unidades RFX es 12X. La gama

máxima de dígitos binarios posible es 32kb/sec–320kb/sec. Para mejor rendimiento de visualización de

desplazamiento, antes de crear un sistema de archivos en el programa quemador de CDR, seleccione el

menú de propiedades de diseño del DC y archive el tabulado del sistema. Use el formato de archivo

JOLIET, eso permite la visualización del desplazamiento de un máximo de 32 letras mayúsculas y

minúsculas.

NOTA: Asegúrese de formatear el disco para datos y NO para audio cuando queme un disco MP3.

Estructura del Directorio

El directorio MP3 está organizado en tres niveles y consiste

de tres componentes: (1) Directorio Principal, (2) Carpetas,

y (3) Canciones. Las canciones se reproducen en el orden y

bajo el nivel que están puestas. Como lo muestra el

diagrama de la derecha, todas las canciones del Nivel 2

suenan antes que las canciones del Nivel 3 o inferiores.

Esos niveles son descriptivos de la función de tener

canciones en carpetas y subcarpetas. Cualquier canción de

un nivel inferior al 3 es tratada como si estuviera en el

Nivel 3, pero se reproduce en el orden de niveles que se

muestra. Las canciones del diagrama a la derecha están

numeradas en el orden que van a sonar.

NOTA: Presionar el botón ROOT (RAÍZ) le llevará al

directorio raíz. Presionar ROOT (RAÍZ) por

segunda vez le llevará al lugar donde comenzó.

"My MP3s"

Soft Rock

Song02

Hard RockSong01 Top 40

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Classics

Speed Metal

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

ROOT

Directory01

Song02

Directory02Song01 Directory03

Song03

Song04

Song05

Song06

Song07

Song08

Song09

Song10

Song11

Directory05

Directory04

LEVEL 2

LEVEL 1

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

Any level

deeper than

LEVEL 3

will be

treated as

LEVEL 3

Español

SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN

La Unidad Fuente

no prende

El voltaje que reciben los cables

Rojo y Amarillo no está entre 10.8

y 16 voltios, o no hay voltaje

presente

Revise la batería, las conexiones y los fusibles,

arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el

voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el

sistema eléctrico por un centro autorizado para

automóviles

La unidad no tiene una conexión a

tierra adecuada

Revise el cableado y arréglelo como sea

necesario.

No hay iluminación

de contraluz

La cara frontal desprendible no

está bien conectada

Desprenda la cara frontal y vuélvala a poner

Los altavoces

detonan cuando se

prende o apaga la

Unidad Fuente

La antena automática y el remoto

B+ no están bien configurados

Revise el cableado y arréglelo como sea necesario.

Consulte la sección “Cableado del Sistema” de este

manual para que obtenga mayor información

Hay un componente malo en la

cadena de la señal

Revise las conexiones y desvíe todos los

componentes entre la unidad fuente y el

amplificador. Conecte un componente a la vez

para que determine cuál es el que falla. Conecte

este componente al cable Azul y compruebe la

detonación. Arregle o sustituya el componente

como sea necesario

El sintonizador no

sintoniza ninguna

radiodifusora

La antena está desconectada

Revise las conexiones y arréglelas como sea

necesario

El sintonizador no

sintoniza ninguna

radiodifusora

La antena está desconectada o no

tiene una conexión a tierra

adecuada en el vehículo

Revise las conexiones y la instalación de la

antena, arréglelas o cámbielas como sea

necesario

El cable de la antena está

intermitente o dañado

Desconecte la antena y pruebe con una antena que

funcione. Si el sintonizador funciona, revise la

instalación y arregle la antena como sea necesario.

La antena no es del tipo adecuado

para las frecuencias AM/FM

Consulte al Distribuidor Autorizado Rockford

Fosgate local para que escoja la antena adecuada.

El disco no carga en

la Unidad Fuente

(También vea los

códigos de los

errores)

El voltaje que reciben los cables

Rojo y Amarillo no está entre 10.8

y 16 voltios, o no hay voltaje

presente

Revise la batería, las conexiones y los fusibles,

arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el

voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el

sistema eléctrico por un servicio autorizado para

automóviles

El disco no expulsa

(También vea los

códigos de los

errores)

El voltaje que recibe el cable

Amarillo no está entre 10.8 y 16

voltios, o no hay voltaje presente

Revise la batería, las conexiones y los fusibles,

arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el

voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el

sistema eléctrico por un servicio autorizado para

automóviles

General

NOTA: Si el error persiste después de aplicar una de las soluciones anteriores, antes de llevar la unidad a

un concesionario, trate de reactivar el sistema presionando el botón de reactivación.

ERROR 3

(Error de Carga)

Objetos extraños impiden la

expulsión del disco

Revise la zona del mecanismo de carga del

reproductor de DC al quitar la cara frontal y

arreglarla como sea necesario

La zona de carga del mecanismo y

el motor de carga (o circuito

impulsor) están dañados

Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el

circuito impulsor)

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN

ERROR 6

(Error Transversal)

El motor transversal o el interruptor

están defectuosos o la zona

Transversal del disco está dañada.

Revise el motor del mecanismo del DC y el

interruptor. ¡Ponga un disco diferente!

ERROR 4

(Error de Expulsión)

Objetos extraños impiden la

expulsión del disco

Revise la zona del mecanismo de expulsión del

reproductor de DC al quitar la cara frontal y

arreglarla como sea necesario

La zona de expulsión del

mecanismo y el motor de

expulsión (o circuito impulsor)

están dañados

Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el

circuito impulsor)

ERROR 7

(Error del

Servomecanismo)

Suciedad excesiva o polvo en el

disco

Limpie el disco para que le quite la suciedad o el

polvo, como sea necesario

El disco está deformado, agrietado,

dañado o gravemente rayado.

¡Ponga un disco diferente!

ERROR 9

(Error de TOC)

El disco está rajado, torcido o

severamente dañado

¡Ponga un disco diferente!

El lector láser está defectuoso

Haga arreglar el lector láser en un centro de

servicio

El servomecanismo del reproductor

de DC no funciona adecuadamente

Revise la zona de circuitos del servomecanismo y

arréglela como sea necesario

Ruidos irradiados

No hay supresión de

radiofrecuencia de los motores de

los sopladores

Conéctele una topa de filtro en línea (Radio Shack

#272-1085) a B+ cerca al motor del soplador.

No hay supresión de

radiofrecuencia de los interruptores

Conecte un capacitor no polarizado de .1µf –

.01µf entre los contactos del interruptor.

El disco salta

excesivamente

La unidad fuente fue montada en

un ángulo incorrecto

Revise el ángulo de montaje de la unidad fuente

(móntela dentro de ±20

del plano horizontal) y

arréglela como sea necesario

La unidad fuente no está asegurada

adecuadamente (Soporte estándar)

Revise la sujeción de la manga de instalación y la

correa trasera, arréglela o cámbiela como sea

necesario

La unidad fuente no está asegurada

adecuadamente (Soporte ISO)

Revise la sujeción de los tornillos de montaje y

arréglelos o cámbielos como sea necesario

Ruido del motor

La unidad fuente no tiene una

conexión a tierra adecuada

Revise las conexiones y arregle el cableado como

sea necesario

El ruido es irradiado al cable RCA

de la señal

Revise las conexiones, encamine los cables RCA

lejos de fuentes de alta energía

Hay un componente malo en la

cadena de la señal

Revise las conexiones. Desvíe todos los

componentes entre la unidad fuente y el

amplificador. Conecte un componente a la vez

para que determine cuál es el que falla. Arregle o

sustituya los componentes como sea necesario

Español

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN

Ruido del motor

El ruido es irradiado a los cables

del altavoz

Desconecte los altavoces y conecte un altavoz de

prueba a los terminales de salida o la unidad

fuente. Si el ruido desaparece, vuelva a encaminar

los cables lejos de fuentes de alta energía

Hay múltiples conexiones a tierra

en el sistema de sonido

Revise las conexiones a tierra y conecte los

amplificadores, procesadores de señal y otros

componentes a un punto central o ensaye con

otro punto de conexión a tierra en la carrocería

ESPECIFICACIONES

Sintonizador de FM

Rango de sintonización

Americas 87.5 ~ 107.9 MHz (espaciamiento de 200 kHz)

Eur/Aus 87.5 ~ 108 MHz (espaciamiento de 50 kHz)

Respuesta de la frecuencia 30 Hz – 12 kHz

Sensibilidad usable 10 dB (S/N 30 dB)

Rechazo infrarrojo 90 dB

Rechazo de imagen 50 dB

Relación de señal a ruido 60 dB

Distorsión < 0.5%

Separación de canales ≥ 25 dB @ 1 kHz

Supresión 35 dB

Sintonizador de AM

Rango de sintonización

Americas 530 ~ 1,710 kHz (espaciamiento de 10 kHz)

Eur/Aus 522 ~ 1,620 kHz (espaciamiento de 9 kHz)

Sensibilidad 20 dBf máximo @ 10 dB de sensibilidad

-6 dB ancho de banda 5 kHz mínimo – 12 kHz máximo

Reproductor de DC

Discos compactos 5"

Respuesta de la frecuencia 20 Hz – 20 kHz (±3 dB)

Relación de señal a ruido >80 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP)

Distorsión <0.5%

Separación de canales >86 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP)

Rango dinámico 100 dB

General 9020/9120

Voltaje de funcionamiento +10,8V – +16,0V C.C.

Corriente de apoyo 5mA máximo

Temperatura de funcionamiento Receptor: -30°C a +70°C

Reproductor de DC: -10°C a +65°C

Valor nominal de potencia dinámica 40 vatios x 4

por canal en una carga de 4Ω

RMS de potencia continua por canal, todos los canales 25 vatios x 4

impulsado en una carga de 4Ω De 20-20.000 Hz

con menos de 0,1% de distorsión armónica total (THD)

Impedancia del altavoz 2Ω – 8Ω

Voltaje de salida del preamplificador >2,0V RMS @ 0,5% THD

Voltaje de salida del preamplificador sumado >2,0V RMS @ 0,5% THD

Impedancia de salida del preamplificador <100Ω

Ecualización Bajo: ±10 dB @ 60 Hz

Agudos: ±8 dB @ 15k Hz

Dimensiones generales (con adornos) Altura: 2-9/32" (58 mm)

Ancho: 7-13/32" (188 mm)

Profundidad: 7-1/4" (183,7 mm)

Dimensiones del pedazo delantero (sin adornos) Altura: 1-27/32" (46,5 mm)

Ancho: 6-3/4" (171,5 mm)

Profundidad: 13/16" (20,2 mm)

Peso (Masa) 3,31 libras (1,5 kg.)

Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso

INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA

Enviar a: Electronics

Rockford Corporation

Warranty Repair Department

2055 E. 5th Street

Tempe, AZ 85281

RA#: _________________________

Enviar a: Speakers

Rockford Acoustic Design

Speaker Returns

2356 Turner Ave. NW

Grand Rapids, MI 49544

RA#: ____________________

Rockford Corporation ofrece una garantía limitada para los productos Rockford Fosgate bajo

los siguientes términos:

Duración de la garantía

Unidades Fuente, altavoces, procesadores de señales y amplificadores PUNCH—1 año

Amplificadores POWER—2 años Amplificadores Type RF—3 años

Cualquier producto de fábrica restaurado—90 días (comprobante de compra requerido)

Qué está cubierto

Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidores por

Concesionarios Autorizados Rockford Fosgate en los Estados Unidos o sus posesiones. Los

productos comprados por los consumidores en un Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate de

otro país están cubiertos solamente por el Distribuidor de dicho país y no por Rockford

Corporation.

Quién está cubierto

Esta garantía cubre solamente al comprador original del producto Rockford comprado en un

Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate de los Estados Unidos. Para poder recibir el

servicio, el comprador debe presentarle a Rockford una copia del recibo indicando el nombre

del cliente, nombre del distribuidor, producto comprado y la fecha de la compra.

Los productos que estén defectuosos durante el período de la garantía serán arreglados o

reemplazados (con un producto equivalente) a entera discreción de Rockford.

Qué no está cubierto

1. Daños causados por accidentes, abusos, funcionamiento inadecuado, agua, robo

2. Cualquier costo o gasto relacionado con la desinstalación o nueva instalación del producto

3. Servicios prestados por alguien que no sea un Centro de Servicio Autorizado por Rockford

Fosgate

4. Cualquier producto que tenga el número de serie borrado, alterado o removido

5. Daños posteriores a otros componentes

6. Cualquier producto comprado fuera de los EE.UU.

7. Cualquier producto no comprado en un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate

Límite de las garantías implícitas

Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías de aptitud de uso y comerciabilidad, está

limitada, en duración al período de la garantía expresa indicada anteriormente. Algunos estados

no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de modo que esta limitación

puede no aplicarse. Ninguna persona está autorizada a adoptar ninguna otra obligación en

conexión con la venta del producto en nombre de Rockford Fosgate.

Cómo obtener servicio

Por favor, llame al 1-800-669-9899 para obtener Servicio al Cliente de Rockford. Debe obtener

un # NADM (Número de Autorización para la Devolución del Material) para enviar cualquier

producto a Rockford Fosgate. Usted es responsable por el envío del producto a Rockford.

Garantía UE

Este producto satisface los requisitos de garantía de la UE actuales, ver al distribuidor autorizado

para mayores detalles.

Español

NOTAS

11/02 B.M.

MAN-4486-A

Printed in Korea

Rockford Fosgate

Rockford Corporation

546 South Rockford Drive

Tempe, Arizona 85281 U.S.A.

In U.S.A., (480) 967-3565

In Europe, Fax (49) 8503-934014

In Japan, Fax (81) 559-79-1265

www.rockfordfosgate.com

Transcripción de documentos

RFX9020 RFX9120 RFX9120R Source Units Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Installation & Operation INTRODUCTION Dear Customer, Congratulations on your purchase of the world’s finest brand of car audio source units. At Rockford Fosgate we are fanatics about musical reproduction at its best, and we are pleased you chose our product. Through years of engineering expertise, hand craftsmanship and critical testing procedures, we have created a wide range of products that reproduce music with all the clarity and richness you deserve. For maximum performance we recommend you have your new Rockford Fosgate product installed by an Authorized Rockford Fosgate Dealer, as we provide specialized training through Rockford Technical Training Institute (RTTI). Please read your warranty and retain your receipt and original carton for possible future use. Great product and competent installations are only a piece of the puzzle when it comes to your system. Make sure that your installer is using 100% authentic installation accessories from Connecting Punch in your installation. Connecting Punch has everything from RCA cables and speaker wire to power line and battery connectors. Insist on it! After all, your new system deserves nothing but the best. To add the finishing touch to your new Rockford Fosgate image order your Rockford accessories, which include everything from T-shirts to jackets and hats. To get a free brochure on Rockford Fosgate products and Rockford accessories, in the U.S. call 480-967-3565 or FAX 480-967-8132. For all other countries, call +001-480-967-3565 or FAX +001-480-967-8132. PRACTICE SAFE SOUND™ Continuous exposure to sound pressure levels over 100dB may cause permanent hearing loss. High powered auto sound systems may produce sound pressure levels well over 130dB. Use common sense and practice safe sound. If, after reading your manual, you still have questions regarding this product, we recommend that you see your Rockford Fosgate dealer. If you need further assistance, you can call us direct at 1-800-669-9899. Be sure to have your serial number, model number and date of purchase available when you call. The serial number can be found on the outside of the box. Please record it in the space provided below as your permanent record. This will serve as verification of your factory warranty and may become useful in recovering your source unit if it is ever stolen. Serial Number: _________________________________________ Model Number: ________________________________________ TABLE OF CONTENTS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Contents of Carton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Installation Considerations . . . . . . . . . . . 4 Mounting Locations. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Standard Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ISO-DIN Mount. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Wiring the System . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wiring Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Source Unit Features . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9 Operation-Basic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12 Initial Set-Up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Reset Button . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Power ON/OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Clock Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mode Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Operation-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Operation-CD Player . . . . . . . . . . . . . . 14-15 Operation-MP3 (9120 Only) . . . . . . . . 16-17 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . 21 International Instructions . . . . . . . . . . . . . 22 NOTE: Review each section for more detailed information. 2 GETTING STARTED Welcome to Rockford Fosgate! This manual is designed to provide information for the owner, salesperson and installer. For those of you who want quick information on how to install this product, please turn to the Installation Section of this manual. Other information can be located by using the Table of Contents. We, at Rockford Fosgate, have worked very hard to make sure all the information in this manual is current. But, as we are constantly finding new ways to improve our product, this information is subject to change without notice. NOTE: This manual uses abbreviations for the following terms: TUNER = AM/FM Radio Tuner CDP = In-Dash CD Player MP3 = Computer Generated Audio File Format (Model RFX9120 Only) SAFETY INSTRUCTIONS This symbol with “WARNING” is intended to alert the user to the presence of important instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. This symbol with “CAUTION” is intended to alert the user to the presence of important instructions. Failure to heed the instructions can result in injury or unit damage. ! CAUTION: To prevent injury and damage to the unit, please read and follow the instructions in this manual. We want you to have enjoyment from this system, not a headache. ! CAUTION If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified Rockford Fosgate technician. ! CAUTION Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. PRECAUTIONS SOURCE UNIT AND OPTIONAL CD CHANGER Operating Temperature +65°C –10°C Be sure the temperature inside the vehicle is between –10° C and +65° C (+14°F and +149°F). DO NOT play a disc if the temperature is higher or lower than the operating range. Moisture Condensation The CD playback may waver due to condensation. If this occurs, remove the disc from the source unit and wait approximately an hour for the moisture to evaporate. Environment Exposure DO NOT expose the Source Unit or optional CD Changer to any of the following: direct sun and heat, high humidity, excessive dust, excessive vibration and rain or water. Visit our web site for the latest information on all Rockford products. www.rockfordfosgate.com 3 PRECAUTIONS Handling the Detachable Faceplate DO NOT drop or cause shock to the faceplate as serious damage may occur. Protect the faceplate by storing it in the supplied carrying case. Avoid Mechanical Malfunction DO NOT grab a disc while it is being automatically loaded into the source unit. Doing this may cause serious damage to the playback mechanism and/or damage to the disc. COMPACT DISCS • vi ngle e of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t t h e ju ngle • vi • vic ngl e DO NOT touch the playing side (opposite of label side) of the disc. When handling the disc, only the outer edges or center hole of the disc should be touched. DO NOT affix any sticker or label to the disc. DO NOT apply vinyl record spray, anti-static agent, acetone, or any other volatile chemicals to the disc. Damaged Disc of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t Disc Handling and Care t DO NOT play a cracked, warped, or damaged disc. Doing this may cause serious damage to the playback mechanism. h e ju • vic ngl New Discs ID O io us s o u n ds SW R IN of D h C t . e ju of e us sounds h • vi U t gle ci o Q LI n ju The CD player will eject discs that have either been inserted incorrectly or have irregular surfaces. If a new disc is ejected after loading, feel around the outer edge of the CD and its center hole. Any small burrs or irregularities could inhibit proper loading of the disc. To remove the burrs, rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with an object such as a ball point pen. ngle • vic CONTENTS OF CARTON Either Model 9020 or 9120 Source unit Chassis Release Keys (2) Installation & Operation Manual Hardware Package Standard Mounting Sleeve 16-pin Power Harness Back strap (taped to box insert) Faceplate Case (1 Soft and 1 Hard) INSTALLATION INSTALLATION CONSIDERATIONS The following is a list of tools needed for installation: 4 Volt/Ohm Meter Hand held drill w/assorted bits Wire strippers 1/8" diameter heatshrink tubing Wire crimpers Assorted connectors Wire cutters Soldering iron #2 Phillips screwdriver Solder Battery post wrench Heat gun INSTALLATION This section focuses on some of the vehicle considerations for installing your new Source Unit. Preplanning your system layout and best wiring routes will save installation time. When deciding on the layout of your new system, be sure that each component will be easily accessible for making adjustments. ! CAUTION: If you feel unsure about installing this system yourself, have it installed by a qualified technician. ! CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. Before beginning any installation, follow these simple rules: 1. Be sure to carefully read and understand the instructions before attempting to install the Unit. 2. For safety, disconnect the negative lead from the battery prior to beginning the installation. 3. For easier assembly, we suggest you run all wires prior to mounting your Source Unit in place. 4. Route all of the RCA cables close together and away from any high current wires. 5. Use high quality connectors for a reliable installation and to minimize signal or power loss. 6. Think before you drill! Be careful not to cut or drill into gas tanks, fuel lines, brake or hydraulic lines, vacuum lines or electrical wiring when working on any vehicle. 7. Never run wires underneath the vehicle. Running the wires inside the vehicle provides the best protection. 8. Avoid running wires over or through sharp edges. Use rubber or plastic grommets to protect any wires routed through metal, especially the firewall. 9. ALWAYS protect the battery and electrical system from damage with proper fusing. Install the appropriate fuse holder and fuse on the +12V power wire within 18” (45.7 cm) of the battery terminal. 10. When grounding to the chassis of the vehicle, scrape all paint from the metal to ensure a good, clean ground connection. Grounding connections should be as short as possible and always be connected to metal that is welded to the main body, or chassis, of the vehicle. MOUNTING LOCATIONS The mounting position of your source unit will have a great effect on the performance of your in-dash CD Player. The source unit can be installed in a wide range of operating locations. However, care should be taken to ensure optimum performance. Engine Compartment Never mount this unit in the engine compartment. Mounting the unit in the engine compartment will void your warranty. Instrument Panel Mounting the source unit in the instrument panel provides optimum access. The source unit should be securely mounted using the “Standard Mount” or “ISO-DIN Mount” method to ensure optimum CD Player performance. Center Console Mounting the source unit in the center console provides optimum access. Be sure the installation does not interfere with the operation of the gear shift or parking brake. The source unit should have a mounting angle within ±20° from horizontal. 5 INSTALLATION Glove Box Mounting the source unit in the glove box is adequate, but does not provide easy access. Glove box mounting should only be done if “Instrument Panel” or ”Center Console,” mounting is not acceptable (i.e., maintaining integrity of older vehicles with metal dashboards.) The source unit should be mounted within ±20° from horizontal. Under Dash Mounting the source unit under the dash is adequate, but does not provide easy access. Under dash mounting should only be done if “Instrument Panel,” ”Center Console” or ”Glove Box” mounting is not acceptable. Mount the source unit off to the side of the driver's area to reduce interference with the parking brake, gear shift, or operating pedals. The source unit should be mounted within ±20° from horizontal. STANDARD MOUNT Installing; • Mount the Locks for the Installation Sleeve onto the source unit (use supplied screws). • Sleeve Dash Mount the Installation Sleeve into a secure instrument panel. NOTE: Make sure to mount the Source Unit as close to horizontal as possible for optimum CD Player performance. Mounting Angles of up to ±20˚ from horizontal can be accommodated. Screw Lock + Ho 20° riz on tal -20 ° • Bend Appropriate Tabs on all sides of the installation sleeve. See Installation Sheet. • Install Source Unit by sliding unit into installation sleeve until it clicks into place. • Mount Back Strap securely behind the instrument panel to prevent source unit vibration. • Back strap Screw should be 6mm max (use supplied screw). • Connect Antenna to antenna jack on rear of source unit. Back Strap Trim Removal; • Disconnect Back Strap from rear of radio (if used). • Remove Trim Piece from front of radio. • Insert Release Keys into left and right sides of source unit to disengage locks. • Remove Source Unit from installation sleeve with release keys. ISO-DIN MOUNT Release Key Factory Bracket Dash Installing; • Remove Trim Piece and Installation Sleeve from source unit. • Factory Bracket should align with two mounting holes on each side of source unit. • ISO Screws should be 6mm max (use supplied screws). • Connect Antenna to antenna jack on rear of source unit. • Install Source Unit into instrument panel. 6 Screw Trim INSTALLATION WIRING THE SYSTEM NOTE: See diagram on following page to help you connect your system. ! CAUTION: If you do not feel comfortable with wiring your new source unit, please see your local Authorized Rockford Fosgate Dealer for installation. ! CAUTION: Before installation, disconnect the battery negative (-) terminal to prevent damage to the unit, fire and/or possible injury. 1. Install the 16-Pin Power Harness by connecting the corresponding wires to the electrical and audio system. Solder and heat shrink all connections for a reliable installation. For each connection, cut a 1" piece of heat shrink tubing and slide over one of the wires. Strip each wire 3/8" then twist together and solder. Slide the tubing over the connection and shrink the tubing with a hot air gun until no bare wire is exposed. 2. Connect the BLACK (Ground) wire to chassis ground. Prepare the chassis ground by scraping any paint from the metal surface and thoroughly clean the area of all dirt and grease. Strip the end of the wire and attach a ring connector. Fasten the wire to the chassis using a non-anodized screw and star washer. 3. Connect the YELLOW (Backup) wire to a source of constant +12V (for retaining memory on user-programmed functions). The source should always have +12V, even when the ignition is off and the car is not running. 4. Connect the RED (ACC +B) wire (Ignition) to a source of switched +12V (is on only when ignition key is in “accessory” or “run” position). Connect the RED wire to a switched +12 volt positive source. The switched signal is usually taken from the ACC (accessory) position of the ignition. If the vehicle does not have an ACC position, connect the wire to the switched ON position of the ignition. 5. Connect the LT. BLUE (Remote B+) wire to the “Remote Turn-On” leads of the amplifier(s). This will turn-on the external amplifiers when the source unit is powered on. 6. Connect the BLUE/RED (Auto Ant.) wire to the “Power Antenna” lead. This will raise a fully automatic antenna when the source unit is powered on, but only in Tuner Mode. 7a. Connecting Speakers (Not using external amplifier) Connect the Speaker Wires to the corresponding speaker leads by soldering and heat shrinking all connections for a reliable installation. If only one pair of speakers is utilized in the system, use only the FRONT speaker leads and heat shrink the unused REAR leads to prevent from shorting out. Be sure to maintain speaker polarity. DO NOT chassis ground any speaker leads as unstable operation may result. 7b. Connecting Speakers (Using external amplifier) Install the Preamp Output Harness by plugging the RCA cables into the corresponding extension RCAs that feed the input of the amplifiers. Be sure to route the signal cables away from any high current wires to prevent coupling noise from radiated electrical fields into the audio signal. The FRONT OUTPUT connects to the Front speaker's amplifier. The REAR OUTPUT connects to the Rear speaker's amplifier. 8. Connect the Antenna by plugging the antenna cable into the connector located at the rear of the source unit. Be sure the antenna is securely grounded to the vehicle for proper radio reception. 7 INSTALLATION SOURCE UNIT FEATURES 1. OFF – Turns the source unit on and off. 2. DISP – Toggles between different display features in main display; when pressed and held for 1 second, toggles clock between hours and minutes. – Selects the next radio station in TUNER mode and selects the next track in CDP 3. DIRmode. Moves back through files in MP3 mode. 4. MODE – Selects between TUNER and CDP modes. 8 SOURCE UNIT FEATURES 5. OPEN – Opens the faceplate and ejects CDs from the in-dash CD player. 6. VOLUME – When pressed, selects between VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE, and FADER modes. 7. 0 (PUNCH) – Enables bass and treble response to be boosted at all volume levels. 8. 9 (AS) – Press and hold to store the strongest radio stations in each tuner bank in AUTO STORE mode. Momentarily press to scan each radio preset in PRESET SCAN mode. 9. – Press to remove faceplate from source unit. 10. 8 (LO/DX) – When pressed, selects between LOCAL and DX tuner sensitivity. – Selects the previous radio station in TUNER mode and selects the previous track in 11. DIRCDP mode. Moves forward through files in MP3 mode. 12. BAND (ENTER) – Selects which bank of tuner presets (FM1/FM2/AM) should be active or enables tracks in MP3 mode. 13. PRESET 1 (SCAN) – Selects radio preset #1 in TUNER mode and scans each track on the disc in CDP mode or MP3 mode. 14. PRESET 2 (RPT) – Selects radio preset #2 in TUNER mode and repeats the current track in CDP mode or MP3 mode. 15. PRESET 3 (RDM) – Selects radio preset #3 in TUNER mode and selects tracks at random in CDP mode or MP3 mode. 16. PRESET 4 (T/-10) – Selects radio preset #4 in TUNER mode and jumps back 10 tracks during MP3 play. 17. PRESET 5 (T/+10) – Selects radio preset #5 in TUNER mode and jumps forward 10 tracks during MP3 play. 18. PRESET 6 (ROOT) – Selects radio preset #6 in TUNER mode and returns unit to root directory in MP3 mode. 19. 7 (MUTE) – Mutes the audio in TUNER mode, and pauses the disc in CDP mode or MP3 mode. 20. T-ACC – Tuner mode, source unit, press to access preset buttons 7 to 10. CDP mode, allows you to enter the track number you want manually . OPERATION – BASIC INITIAL SETUP Push Area DETACHABLE FACEPLATE The faceplate is detachable as a theft deterrent. To Detach the Faceplate: 1. Make sure that the faceplate is in the closed position. NOTE: The faceplate cannot be removed from the faceplate bracket when the bracket is in the open position. 2. Press the release button on the right edge of the faceplate and pull the faceplate away from the unit. To Attach the Faceplate 1. Insert the left side of the faceplate into the faceplate bracket first. 2. Press the right side, (Push Area), of the faceplate against the front of the unit until it clicks into place. ! CAUTION: Do not attempt to attach the faceplate to the faceplate bracket when the bracket is in the open position. You may cause damage to the mechanism that may void your warranty 9 OPERATION – BASIC RESET BUTTON ! CAUTION: Do not press the Reset Button too hard or you may cause damage that may void your warranty. If you need assistance, please consult an Authorized Rockford Fosgate Dealer. 1. Follow the instructions above to detach the faceplate. 2. Insert a paper clip or other slender object into the Reset Button hole in the lower left corner of the unit and gently press it in until the button clicks. POWER ON/OFF 1. Press the OFF button to turn the radio on. 2. Press the OFF button again to turn the radio off. Any Button Wake-Up Press any button, except OPEN, DISP or sleep mode. , to “wake-up” the radio from NOTE: When the radio is off, “sleep mode”, the clock will be displayed. VOLUME KNOB/TONE CONTROLS The Volume knob is a multifunction controller and handles the Volume, Tone Controls, and Setup Options, see below. To Control Volume 1. Turn the VOLUME knob clockwise to raise volume. 2. Turn the VOLUME knob counter-clockwise to lower volume. To Adjust Tone Controls 1. Press the VOLUME knob repeatedly to cycle through BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > VOLUME. 2. Turn the VOLUME knob to increase, clockwise, or decrease, counter-clockwise, the selected function. Source Tone Memory Individual Bass & Treble settings are memorized for TUNER and CD PLAYER. NOTE: If no adjustment is made after 5 seconds, the MENU knob will revert to VOLUME mode. SETUP OPTIONS The list below shows the default Setup Options. The bracketed items are the alternate options contained within each Setup Option. Selecting Options 1. Press and hold the VOLUME knob for about 1 second until the first Option appears {AMERICAS}. 2. Press the VOLUME Knob repeatedly to cycle through all Setup Options. The first two options only affect the Tuner Mode. 3. To change an Option, press either DIR / Buttons. 4. To store, wait 5 seconds and the Display will return to the last Mode shown. • 10 AMERICAS [EUR/AUST] — Allows tuning of frequencies available in different parts of the world. OPERATION – BASIC • P. PLAY [EJ MUTE] — Plays the Tuner after you eject a CD while Eject Mute mutes the Tuner after you eject a CD. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Displays the Volume Bar at the bottom of the Front Panel while Volume Bar Off turns it off. • INI VOL 15 — Sets the maximum Initial Volume when the unit turns on. Initial Volume sets point of maximum volume when the unit is turned on. If the volume setting was lower than the initial volume setting when the unit is turned off, then the lower volume will be used at turn on. If the volume setting was higher than the initial volume setting, then the initial volume setting is used at turn on. This feature prevents accidental high volume turn on as well as allows high volume settings to be retained in case another preamplifier is the system’s main volume control. CLOCK OPERATION Setting the Clock Hours 1. Press and hold the DISP button for 1 second until the hour flashes. 2. Press DIR / Button to set the hour. Setting the Clock Minutes 1. Press and the DISP button a second time and the minutes will flash. 2. Press DIR / Button to set the minutes. Your settings will be saved after the clock has flashed for 5 seconds. NOTE: When the radio is off (sleep mode) the clock will be displayed. MODE SELECTION Press the MODE button repeatedly to cycle through the following modes: • CDP PLAY — Enables CD Player if a CD is inserted. • FM1>FM2>AM — Enables the Tuner. MUTE 1. Press the MUTE (7) button to dampen the volume. 2. Press the MUTE (7) button a second time to revert the audio to the previous level. NOTE: The panel will display MUTE until the function is canceled. PUNCH The Punch button enables the bass and treble response of the audio output to be boosted for all listening levels. 1. Press the PUNCH (0) button to enable the Punch feature. 2. Press the PUNCH (0) button again to disable the Punch feature. NOTE: The panel will display "Punch" when the Punch feature is on. 11 OPERATION – BASIC PANEL DISPLAY Tuner Mode: The panel will display the band, FM1, FM2 or AM1, and the station frequency. CD Modes While playing a disc the panel will display the track number and the time played. MP3 Modes (Model 9120 Only) The panel will display "READING CD" for 15 to 20 seconds when the CD is first inserted. Then the title of the CD followed by the name of the first folder, then the name of the song in that folder. You can select between the name of the song and track number with time played by pressing the DISP button. OPERATION – TUNER SELECTING A BAND Press the BAND button repeatedly to cycle through FM1, FM2, and AM. The act of selecting the band automatically enables that band. TUNER OPTIONS The bracketed options are alternate options. • AMERICAS [EUR/AUST] • P. PLAY [EJ MUTE] Selecting Tuner Options See SETUP OPTIONS to change tuner options. Local / DX Selection Select between LOCAL and DX tuner sensitivity by pressing the LO/DX (8) button. LOCAL sets the sensitivity for city conditions where there are several strong radio stations. DX sets the sensitivity of the tuner for rural conditions where there are weak radio stations. SELECTING A STATION Press the DIR the next DIR / Button once and the Tuner will rapidly proceed to (UP) or pervious DIR (DOWN) station. Press and holding either the DIR / button for 1 second will put you into TUNER MANUAL mode. You can now manually search up or down at a rate of one digit per click (pressing and holding the DIR / button will allow rapid searching). 12 OPERATION – TUNER PRESET BUTTONS Each Tuner mode—FM1, FM2, and AM—has 10 presets for a total of 30 presets. To Set a Preset Button (for buttons 1 to 6) 1. Tune the Tuner to the station you wish to program. 2. Press and hold any preset button (1 to 6) for five seconds and it will program that setting. To Set a Preset Button (for buttons 7 to 0) 3. Tune the Tuner to the station you wish to program. 4. First, press the T-ACC button, then press and hold preset button (7 to 0) for five seconds and it will program that setting. AUTO STORE If you want the Tuner to select the 10 most powerful stations in order of their signal strength and assign them to Preset buttons 1 to 0, you can use Auto Store. 1. Press and the AS button and the Tuner will scan the entire dial. 2. Auto Store will store radio stations independently in the selected tuner bank (FM1/FM2/AM). Available on International R.D.S. Models Only (Model 9120R) AF/TP MODE TP (Traffic Program) Mode will automatically switch to receive a Traffic Announcement regardless of the current operating mode of the unit. EON TA are stations that do not have a TRAFFIC PROGRAM but can provide information on other radio stations that do. AF (Alternative Frequencies) Mode compares the signal level of the current station with the signal level of other alternative frequencies on the same radio network (see PTY Mode). If the AF provides a stronger signal than the current frequency, the radio will switch to the stronger AF. Traffic Program Mode (TP) 1. Press the AF/TP button to engage TP Mode, and again to disengage TP Mode. 2. When TP is blinking, TP Mode is on and there is no TP DATA to receive. 3. The SEEK or AS function will stop only at radio stations providing TP or EON TA. Alternative Frequencies Mode (AF) 1. Press and hold the AF/TP button for 1 second to engage AF Mode. 2. Press and hold AF/TP again for 1 second to disengage AF Mode. PTY MODE PTY (Program Type) can search for radio stations via MUSIC MODE or SPEECH MODE networks. Music Mode categorizes radio stations into Pop, Rock, Modern Music, Light, Classics, and others. Speech Mode categorizes music into News, Affairs, Info, Sports, Education, Drama, Culture, and Science. REG (Region Mode) will switch the station to another that has the same PI CODE (station that provides exactly the same program) but in a different REGION. 13 OPERATION – TUNER Program Type Mode 1. Press the PTY button to cycle through MUSIC, SPEECH, and PTY OFF. 2. Press the PRESET button that corresponds to the mode type (refer to chart below). Region Mode 1. Press and hold the PTY button for 1 second to turn on Region Mode. 2. Press and hold the PTY button again for 1 second to turn off Region Mode. NOTE: The LCD will display “REG” when AF and REG modes are on. KEY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Music Mode POP M ROCK M M.O.R.M. LIGHT M CLASSICS OTHER M – – – OPERATION – CD PLAYER Basic Operation NOTE: This system will play AUDIO CDs created on a Macintosh NOTE: This system will play CD-R and CD-RW discs. To Play a CD 1. Press OPEN button and the Front Panel will slide open. 2. Insert a CD into the slot with the label side facing up. 3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward. 4. CDP PLAY will auto-select and the CD will begin playing track 1 immediately. 5. Use DIR / Buttons to change tracks. To Eject a Disc 1. Press the OPEN button and the Front Panel will slide open. 2. Press the OPEN button while Front Panel is open to eject the disc. 3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward. Panel Display While playing a disc the panel will display the track number and the time played. Advanced Operation Track Selection 1. Press the DIR 2. Press the DIR Button to select the next track on the disc. Button to select the previous track. Considerations The disc will start over at track 1 again after the last track plays. 14 Speech Mode NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIDE OPERATION – CD PLAYER To Play Tracks at Random 1. Press the RDM (3) button to randomize the tracks on a disk. 2. To cancel, press the RDM (3) button a second time. NOTE: The panel will display RDM until the function is cancelled. To Repeat a Track 1. Press the RPT (2) button to to repeat the track currently playing.. 2. To cancel, press the RPT (2) button a second time. Pressing the SCAN or RDM button will also cancel repeat, or pressing and holding the UP or DOWN buttons NOTE: The panel will display RPT until the function is cancelled. Forward/Reverse Press the DIR button and the player will take you to the start of the same track as long as that track is more than 10 seconds in. If the track is less than 10 seconds in, pressing the DOWN button will take the player to the beginning of the previous track. Pressing DIR takes you to the next track. Fast Forward/Reverse 1. Press and hold the DIR 2. Press and hold DIR button to fast forward the track. (to fast rewind the track. NOTE: The panel will display the elapsed time as long as the DIR / buttons are pressed. Track Scan Track Scan plays the intro to each track for 10 seconds before moving to the next track on the currently playing disc. 1. Press the SCAN (1) button to begin track scan mode. 2. To cancel, press the SCAN (1) button a second time. NOTE: The panel will display SCAN, the CD track number and elapsed time for 10 seconds for each track until the function is cancelled. Pause CD 1. Press the MUTE button to pause the CD. 2. Press the MUTE button a second time to resume playing the disc. NOTE: The panel will display PAUSE and the track number until the function is canceled. Direct Track Access Direct Track Access allows any track to be immediately selected and played. This method is faster than manually cycling through each track on the disc. 1. Press the T-ACC button to select Direct Track Access mode. 2. Press the number, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, to access the desired track on the disc. EXAMPLE: Pressing the T-ACC button, then 01 takes you to track 1, pressing 12 takes you to track 12 and so forth. Pressing just one (1) digit, 7, and the ENTER button will take you to track 7. Without pressing ENTER, the system will go to the track after 5 seconds. 15 OPERATION – MP3 (MODEL 9120 ONLY) MP3 Player Operation — Basic Playing NOTE: RFX players do not recognize MP3 CDs created on a Macintosh OS. NOTE: RFX players recognize MP3’s recorded on either CD-R or CD-RW discs. With support for multi-session as well. NOTE: Playability may depend on the type of CD-R/CD-RW used, CD surface condition, CD writer performance and condition and/or software used. For more information, visit our website. To Play an MP3 Disc 1. Press OPEN button and the Front Panel will slide open. 2. Insert a CD into the slot with the label side facing up. 3. Close the front panel by pressing the lower right corner inward. 4. The panel will display "READING CD" for 15 to 20 seconds when the CD is first inserted. Then the title of the CD followed by the name of the first folder the then name of the song in that folder. You can select between the name of the song and track number with time played by pressing the DISP button. 5. Use DIR / Buttons to move through the songs. 6. When scrolling through a large number of files, use the 5 button (T/+10) to go forward ten (10) songs at a time, or the 4 Button (T/-10) to go back ten (10) songs at a time. NOTE: Random (RDM), repeat (RPT), PAUSE, SCAN and Fast Forward/Fast Reverse work the same as a regular CD. Negotiating the MP3 Directory The ROOT Level The ROOT Level contains the name of the disc, but no folder or song information. The first song on the disc will automatically begin playing when a disc is inserted. Directly Selecting a Song by Title The MP3 file management system is a folder-based system similar to the Windows™ File Manager. Because of this, the DIR / (UP and DOWN) keys function differently than they do in CD Mode. Instead of going forward or backward through your disc respectively, they go up and down through the file list. 1. Press the ROOT button and the display will show the disc name. The display will then immediately switch to show the name of the first folder on the disc and display it for 5 seconds. If no action is taken during this 5 second period, the display will default back to the song currently playing. 2. While the name of the first folder is showing, press the DOWN button to scroll through the list of folders. Press the UP button to scroll back up through the folders. 3. Press the BAND (Enter) button and "••" will be displayed, indicating you are in the folder. 4. Press the DOWN button to scroll through the items (songs or sub-folders) contained in the selected folder. Press the UP button to scroll back through the items. NOTE: The item (song or sub-folder) name will remain displayed for 5 seconds in steps 1 through 4 above. If no action is taken during this 5 second period, the display will default back to the song currently playing. 5. Press ENTER to select the song to play or the next sub-folder. If entering a sub-folder, return to step 3. 16 OPERATION – MP3 (MODEL 9120 ONLY) DOWN Button When playing an MP3 track and the DOWN button is pressed, the player will take you to the beginning of the same track as long as the playing track has been playing for more than 10 seconds. If the track is within 10 seconds of its beginning, pressing the DOWN button will take the player to the beginning of the previous track. Direct Track Access Direct Track Access allows any track to be immediately selected and played. This method is faster than manually cycling through each track on the disc. MP3's work with a three (3) digit access. 1. Press the T-ACC button once to select Direct Track Access mode. 2. Press the number, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, to access the desired track on the disc. EXAMPLE: Pressing the T-ACC button, then 021 takes you to track 21, pressing 12 takes you to track 12 and so forth. Pressing just one (1) or two (2) digits, 11, and the ENTER button will take you to track 11. Without pressing ENTER, the system will go to the track after 5 seconds. Direct Search On this system, you can search the disk by title. 1. Press the T-ACC button twice (2 times) to enter into the search mode. A "_" will flash on the display. 2. Turn the volume knob to select a character located in the title of the song you want. 3. Press the volume knob to select that character and move to the next. A maximum of ten (10) characters can be selected. NOTE: Pressing the volume knob when no character has been selected will give you a space. 4. Press the BAND (Enter) button to find the first item on the disk with your selection. If none are found, "NOT FOUND" will show on the display. 5. Use the DIR (DOWN) button to go forward through the list of items found. 6. Press the BAND (Enter) button to select that item. EXAMPLE: Selecting the characters "RO" may find the words "ROmance" or "ROad". Either could be in the title of a song or folder. Pressing the BAND (Enter) button will either select the folder or begin playing the song that matches your selection. Narrow your selection by using more letters. Maximum Writing Speed and Bit Depth The maximum speed of the CD ROM burner accepted by the RFX units is 12X. The maximum bit rate range possible is 32kb/sec–320kb/sec. For best performance of scrolling display, before creating a file system in your CDR burning program, select the CD layout properties menu and file system tabs. Use JOLIET file format, this allows a maximum of 32 upper and lowercase scrolling characters to be displayed. NOTE: Make sure that when a MP3 CD is burned that it is formatted as a data disc and NOT as an audio disc. Directory Structure LEVEL 2 The MP3 directory is set up in three levels and is comprised of three components: (1) the Root, (2) Folders, and (3) Songs. Songs are played in the order and level in which they are located. As shown in the diagram to the right, all songs in Level 2 are played before the songs contained in Level 3 or lower. These levels are descriptive of the function of having songs in folders and sub-folders. Any song in a level below Level 3 is treated as though it were in Level 3, but will play in the level order as shown. The songs in the diagram at the right are numbered in the order they will play. NOTE: Pressing the ROOT button will take you to the root directory. Pressing ROOT a second time will take you back where you started. ROOT LEVEL 1 Song01 Directory01 Song02 LEVEL 3 Directory02 Directory04 Directory03 Song05 Directory05 Song03 Song06 Song04 Song07 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song01 Soft Rock Song02 LEVEL 3 Song10 Song09 Song11 "My MP3s" LEVEL 1 LEVEL 2 Song08 Hard Rock Speed Metal Top 40 Song05 Classics Song06 Song03 Song04 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song07 Song08 Song10 Song09 Song11 17 TROUBLESHOOTING NOTE: If the error still continues after doing one of the easy remedies, before taking the unit to a service dealer, try resetting the system by pressing the reset button. General SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY Voltage applied to Red and Yellow wires is not between 10.8 and 16 volts or there is no voltage present Check battery, connections and fuses and repair or replace as necessary. If voltage is above +16 volts, have the electrical system inspected by an authorized car service center. Unit is not properly grounded Check wiring and repair as necessary No backlight illumination Detachable faceplate not properly connected Detach faceplate and reinstall into chassis Speakers pop when turning Source Unit On/Off Auto antenna and remote B+ are not configured properly Check wiring and repair as necessary. Refer to “Wiring the System” section of this manual for further information Bad component in the signal chain Check connections and bypass all components between the source unit and the amplifier. Connect one component at a time to determine the culprit. Connect this component to the Blue wire and check for pops. Repair or replace component as necessary Tuner fails to tune any radio stations Antenna is disconnected Check connections and repair as necessary Tuner has poor reception Antenna is disconnected or not properly grounded to vehicle Check connections and installation of antenna and repair or replace as necessary Antenna cable is intermittent or damaged Disconnect antenna and test with known working antenna. If tuner works, check installation and repair antenna as necessary Antenna is wrong type for AM/FM frequencies Consult your local Authorized Rockford Fosgate Dealer for proper antenna selection Disc will not load into Source Unit (also see error codes) Voltage applied to Red and Yellow wires is not between 10.8 and 16 volts or there is no voltage present Check battery, connections and fuses, and repair or replace as necessary. If voltage is above +16 volts, have the electrical system inspected by an authorized car service center Disc will not eject (also see error codes) Voltage applied to Yellow wire is not between 10.8 and 16 volts or there is no voltage present Check battery, connections and fuses, and repair or replace as necessary. If voltage is above +16 volts, have the electrical system inspected by an authorized car service center ERROR 3 (Loading Error) Foreign objects are preventing the disc from loading Check CDP mechanism load area by removing faceplate and repair as necessary Loading area in mechanism and loading motor (or driving circuit) is defective Repair the mechanism and loading motor (or driving circuit) Source Unit does not turn on 18 TROUBLESHOOTING SYMPTOM DIAGNOSIS REMEDY Foreign objects are preventing disc from ejecting Check CDP mechanism eject area by removing faceplate and repair as necessary Eject area in mechanism and ejecting motor (or driving circuit) is defective Repair the mechanism and loading motor (or driving circuit) ERROR 6 (Transverse Error) Transverse motor or switch is defective or Traverse area of disc is damaged Check CD mechanism motor and switch. Put in a different disc! ERROR 7 (Servo Error) Excessive dirt or dust on disc Clean disc to remove dirt or dust as necessary Disc is warped, cracked, damaged or severely scratched Put in a different disc! Disc is cracked, warped or severely damaged Put in a different disc! Laser pickup is defective Have service center repair laser pickup Servo unit in CDP mechanism is not operating properly Check the servo circuit area and repair as necessary No RF suppression of blower motors Connect filter cap (Radio Shack #272-1085) in-line on B+ near blower motor. No RF suppression of switches Connect a .1µf – .01µf non-polarized capacitor across switch contacts Source unit mounted at an incorrect angle Check mounting angle of source unit (mount within ±20˚ from horizontal) and repair as necessary Source unit not secured properly (Standard Mount) Check tightness of installation sleeve and back strap; repair or replace as necessary Source unit not secured properly (ISO Mount) Check tightness of mounting screws and repair or replace as necessary Source unit is not grounded properly Check connections and repair wiring as necessary Noise is radiating into RCA signal cable Check connections, run the RCA cables on a route away from sources of high current Bad component in the signal chain Check connections. Bypass all components between the Source unit and the amplifier. Connect one component at a time to determine the culprit. Repair or replace components as necessary ERROR 4 (Eject Error) ERROR 9 (TOC Error) Radiated Noises CD skips excessively Engine Noise 19 TROUBLESHOOTING SYMPTOM Engine Noise cont. DIAGNOSIS REMEDY Noise is radiating into the speaker cables Disconnect speakers and connect a test speaker to the output terminals or the source unit. If noise is gone, reroute the speaker cables away from sources of high current Multiple grounds in the audio system Check ground connections and connect amplifiers, signal processors, and other components to a central location or try a different grounding point on the chassis SPECIFICATIONS General – Models 9020/9120 Operating Voltage Standby Current Operating Temperature Dynamic Power Rating per channel into a 4Ω load RMS continuous power per channel, all channels driven into a 4Ω load from 20-20,000Hz with less than 0.1% Total Harmonic Distortion (THD) Speaker Impedance Preamp Output Voltage Preamp Output Impedance Equalization Overall Dimensions (with trim-ring) Nosepiece Dimensions (without trim-ring) Weight (Mass) +10.8V – +16.0V DC 5mA Max Receiver: -30˚C to +70˚C CD Player: -10˚C to +65˚C 40 watts x 4 25 watts x 4 2Ω – 8Ω >2.0V RMS @ 0.5% THD <100Ω Bass: ±10dB @ 60Hz Treble: ±8dB @ 15kHz Height: 2-9/32" (58mm) Width: 7-13/32" (188mm) Depth: 7-1/4" (183.7mm) Height: 1-27/32" (46.5mm) Width: 6-3/4" (171.5mm) Depth: 13/16" (20.2mm) 3.31lbs (1.5kg) FM Tuner Tuning Range Americas Eur/Aus Frequency Response Usable Sensitivity IF Rejection Image Rejection Signal-to-Noise Ratio Distortion Channel Separation Suppression 87.5 ~ 107.9MHz (200kHz spacing) 87.5 ~ 108MHz (50kHz spacing) 30Hz – 12kHz 10dB (S/N 30dB) 90dB 50dB 60dB < 0.5% ≥ 25dB @ 1kHz 35dB AM Tuner Tuning Range Americas Eur/Aus Sensitivity -6dB Bandwidth 530 ~ 1710kHz (10kHz spacing) 522 ~ 1620kHz (9kHz spacing) 20dBf max @ 10dB sensitivity 5kHz min – 12kHz max CD Player Compatible Discs Frequency Response Signal-to-Noise Ratio Distortion Channel Separation Dynamic Range 5" 20Hz – 20kHz (±3dB) >80dB (preamp output w/ 22kHz LP filter) <0.5% 86dB (preamp output w/ 22kHz LP filter) 100dB Specifications subject to change without notice 20 LIMITED WARRANTY INFORMATION Rockford Corporation offers a limited warranty on Rockford Fosgate products on the following terms: Length of Warranty Source Units, Speakers, Signal Processors and PUNCH Amplifiers – 1 Year POWER Amplifiers – 2 Years Type RF Amplifiers – 3 Years Any Factory Refurbished Product – 90 days (receipt required) What is Covered This warranty applies only to Rockford Fosgate products sold to consumers by Authorized Rockford Fosgate Dealers in the United States of America or its possessions. Product purchased by consumers from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in another country are covered only by that country’s Distributor and not by Rockford Corporation. Who is Covered This warranty covers only the original purchaser of Rockford product purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer in the United States. In order to receive service, the purchaser must provide Rockford with a copy of the receipt stating the customer name, dealer name, product purchased and date of purchase. Products found to be defective during the warranty period will be repaired or replaced (with a product deemed to be equivalent) at Rockford's discretion. What is Not Covered 1. Damage caused by accident, abuse, improper operations, water, theft 2. Any cost or expense related to the removal or reinstallation of product 3. Service performed by anyone other than Rockford or an Authorized Rockford Fosgate Service Center 4. Any product which has had the serial number defaced, altered, or removed 5. Subsequent damage to other components 6. Any product purchased outside the U.S. 7. Any product not purchased from an Authorized Rockford Fosgate Dealer Limit on Implied Warranties Any implied warranties including warranties of fitness for use and merchantability are limited in duration to the period of the express warranty set forth above. Some states do not allow limitations on the length of an implied warranty, so this limitation may not apply. No person is authorized to assume for Rockford Fosgate any other liability in connection with the sale of the product. How to Obtain Service Please call 1-800-669-9899 for Rockford Customer Service. You must obtain an RA# (Return Authorization number) to return any product to Rockford Fosgate. You are responsible for shipment of product to Rockford. EU Warranty This product meets the current EU warranty requirements, see your Authorized dealer for details. Ship to: Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Ship to: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ 21 INTRODUCTION Français Cher client, Toutes nos félicitations pour avoir acheté un produit de la meilleure marque d'appareils audio pour automobile. Chez Rockford Fosgate nous sommes des mordus de la reproduction musicale à son meilleur. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre produit. Des années d’expertise en ingénierie, de savoir-faire et d’essais poussés nous ont permis de créer une vaste gamme de produits capables de reproduire toute la clarté et la richesse musicales que vous méritez. Pour obtenir les meilleurs résultats, nous vous recommandons de faire installer votre nouvel appareil par un distributeur agréé Rockford Fosgate formé spécialement par notre Institut de formation technique Rockford (RTTI). Prenez soin de lire la garantie et conservez votre reçu ainsi que l’emballage d'origine pour usage ultérieur. Pour monter un excellent système, il ne suffit pas de posséder un super produit et d’assurer une installation qualifiéecompétente. Vous devez veiller à ce que votre installateur utilise des accessoires d’origine fournis par Connecting Punch. Connecting Punch a tout ce qu’il vous faut, des câbles RCA aux câbles de haut-parleurs, en passant par les câbles d’alimentation et les connecteurs de batterie. Insistez pour les avoir! Après tout, votre nouveau système ne mérite rien de moins. Pour compléter votre nouvelle image Rockford Fosgate, commandez des accessoires Rockford tels que T-shirts, vestes, chapeaux et lunettes de soleil. Pour obtenir une brochure gratuite sur les produits Rockford Fosgate et les accessoires Rockford, appelez aux États-Unis le 480-967-3565 ou faxez au 480-967-8132. Pour tous les autres pays, appelez le +001-480-967-3565 ou faxez au +001-480-967-8132. PRATIQUEZ UNE ÉCOUTE SANS RISQUESMD Une exposition continue à des niveaux de pression acoustique supérieurs à 100 dB peut causer une perte d'acuité auditive permanente. Les systèmes audio de forte puissance pour auto peuvent produire des niveaux de pression acoustique bien audelà de 130 dB. Faites preuve de bon sens et pratiquez une écoute sans risques Si vous avez encore des questions à propos de ce produit, même après avoir lu ce manuel, contactez votre distributeur agréé Rockford Fosgate. Si vous avez besoin d'aide, appelez-nous au 1-800-669-9899. Veuillez avoir les numéros de modèle et de série, ainsi que la date d'achat de l'appareil à portée de main lorsque vous appelez. Le numéro de série est indiqué sur l’extérieur de l’emballage. Veuillez l’inscrire ci-dessous dans l'espace réservé à cet effet. Il permettra de vérifier votre garantie et de retrouver votre appareil en cas de vol. Numéro de série :_______________________________________ Numéro de modèle : ____________________________________ TABLE DES MATIÈRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Considérations concernant l'installation . 4 Emplacements de montage . . . . . . . . . . 5 Installation standard . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . 6 Câblage du système. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . 8 Caractéristiques de l'appareil . . . . . . . . . . 8-9 Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . 9-12 Réglage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bouton de réinitialisation . . . . . . . . . . . 10 Interrupteur de mise sous/hors tension . 10 Utilisation de l'horloge . . . . . . . . . . . . 11 Sélection de mode . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fonctionnement du tuner . . . . . . . . . . . 12-14 Fonctionnement du lecteur CD . . . . . . 14-15 Fonctionnement du mode MP3. . . . . . . 16-17 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-20 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Informations sur la garantie limitée . . . . . . 21 NOTE : consultez chaque section pour de plus amples informations. 2 AVANT DE COMMENCER Bienvenue à Rockford Fosgate ! Ce manuel vise à informer le propriétaire, le vendeur et l’installateur de l’appareil. Si vous désirez apprendre rapidement comment installer ce produit, consultez la section Installation du manuel. Reportez-vous à la Table des matières pour d’autres informations. Nous nous efforçons de faire en sorte que toutes les informations contenues dans ce manuel soient à jour. Mais comme nous améliorons constamment nos produits, nous nous réservons le droit de modifier ces informations sans aucun préavis. NOTE: le manuel emploie des abréviations pour les termes suivants : TUNER = Tuner AM/FM CDP = Lecteur CD du tableau de bord MP3 = Format de fichier audio généré par ordinateur CONSIGNES DE SÉCURITÉ Le symbole accompagnant le mot « AVERTISSEMENT » signale à l'utilisateur la présence d’instructions importantes. Le non-respect de ces instructions causera des blessures graves ou la mort. Le symbole accompagnant l’expression « MISE EN GARDE » signale à l'utilisateur la présence d’instructions importantes. Le non-respect de ces instructions peut causer des blessures ou endommager l’appareil. ! MISE EN GARDE : pour éviter des blessures et ne pas endommager l'appareil, veuillez lire et suivre les instructions du manuel. Notre but est que ce système vous donne du plaisir et non des maux de tête. ! MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d’installer l’appareil vous-même, confiez la tâche à un technicien Rockford Fosgate qualifié. ! MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d’incendie ou de dommages à l'appareil. MESURES DE PRÉCAUTION SOURCE AUDIO Température de fonctionnement +65°C –10°C Assurez-vous que la température à l’intérieur du véhicule se situe entre –10° C et +65° C (+14° F et +149° F). NE jouez PAS de disque si la température est supérieure ou inférieure à la plage d'utilisation. Condensation de l’humidité Le son du CD peut trembloter à cause de la condensation. Si cela se produit, retirez le disque de l’appareil et attendez environ une heure que l’humidité s’évapore. Exposition à l’environnement N’exposez PAS la source audio ou le changeur de CD en option aux éléments suivants : chaleur ou ensoleillement direct, niveau d’humidité élevé, poussière ou vibrations excessives, pluie ou eau. Visitez notre site Web pour obtenir les dernières informations sur tous les produits Rockford. www.rockfordfosgate.com 3 MESURES DE PRÉCAUTION Manipulation de la façade démontable Français NE faites PAS subir de chute ou de choc à la façade car cela pourrait l’endommager gravement. Protégez-la en la rangeant dans l’étui de transport fourni à cet effet. Évitez toute défaillance mécanique NE saisissez PAS un disque pendant son chargement automatique dans l’appareil. Cela pourrait endommager sérieusement le mécanisme de lecture. DISQUES COMPACTS • vi ngle e of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t t h e ju ngle • vi • vic ngl e of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t Manipulation et entretien des disques NE touchez PAS la face de lecture (verso de la face à étiquette) du disque. Tenez le disque par les bords ou le trou central uniquement. NE collez PAS d’autocollant ou d’étiquette sur le disque. N’appliquez PAS de vaporisateur pour disques vinyles, agent antistatique, acétone ou tout autre produit chimique volatile au disque. Disque endommagé NE jouez PAS de disque fendillé, ondulé ou endommagé. Cela pourrait endommager sérieusement le mécanisme de lecture. t h e ju • vic ngl Disques neufs • vi us sounds ID O io us s o u n ds SW R IN of D h C t . e ju of ngle e U h ci o ju Q LI t Le lecteur CD éjectera tout disque inséré incorrectement ou possédant des surfaces irrégulières. Dans ce cas, passez le doigt le long du bord extérieur du CD et du trou central. Toute bavure ou irrégularité, aussi petite soit-elle, peut empêcher le chargement du disque. Pour les éliminer, frottez le bord intérieur du trou et le bord extérieur du disque avec un objet de style stylo à bille. ngle • vic CONTENU DE L'EMBALLAGE Source audio modèle 9020 ou 9120 Languettes de dégagement (2) Manuel d'installation et d'utilisation Ensemble de visserie Manchon de montage standard Harnais d'alimentation 16 broches Attache arrière (collée sur l'encart de l'emballage) Étui de façade (1 souple et 1 rigide) INSTALLATION CONSIDÉRATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION Voici la liste d’outils requis pour l’installation : Voltmètre-ohmmètre Perceuse à main avec mèches assorties Pince à dénuder Pince à sertir Tube thermorétrécissable de 1/8 po de diamètre Coupe-fils Connecteurs assortis Tournevis à embout cruciforme no 2 Fer à souder Clé de borne de batterie Brasure Pistolet thermique 4 INSTALLATION Cette section traite de points concernant le véhicule et dont il faut tenir compte pour l'installation de votre nouvel appareil audio. Vous sauverez du temps en planifiant à l'avance la disposition du système et du câblage. Assurez-vous, entre autres, que chaque composant du système est facilement accessible pour les réglages. ! MISE EN GARDE : si vous vous sentez incapable d'installer l'appareil par vous-même, confiez la tâche à un technicien qualifié. ! MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages à l'appareil. Avant de commencer l'installation, suivez ces règles toutes simples : 1. Prenez soin de bien lire et comprendre les instructions avant d'installer l'appareil. 2. Par mesure de sécurité, veuillez débrancher le fil négatif de la batterie avant de commencer l'installation. 3. Pour faciliter le montage, nous vous suggérons de dérouler tous les fils avant d'installer l'appareil. 4. Acheminez tous les câbles RCA de façon groupée, à l'écart des fils à courant élevé. 5. Utilisez des connecteurs de haute qualité pour assurer une installation fiable et minimiser la perte de signal ou de puissance. 6. Réfléchissez avant de percer quoique ce soit! Faites attention de ne pas couper ou percer le réservoir d'essence, les conduites de carburant, de frein, hydrauliques ou de dépression, ou le câblage électrique lorsque vous travaillez sur un véhicule. 7. Ne faites jamais passer les fils sous le véhicule. Il vaut mieux les installer à l'intérieur du véhicule pour assurer une meilleure protection. 8. Évitez de faire passer les fils par dessus ou à travers des bords tranchants. Tout fil acheminé à travers du métal, un pare-feu en particulier, doit être protégé avec des bagues en caoutchouc ou en plastique. 9. Protégez TOUJOURS la batterie et le circuit électrique des dommages potentiels à l'aide de fusibles. Installez un porte-fusible et un fusible appropriés sur le câble d'alimentation de +12 V à moins de 45,7 cm (18 po) de la borne de batterie. 10. Préparez la masse du châssis en grattant toute trace de peinture de la surface métallique afin d'assurer une bonne mise à la masse. Les connexions de masse doivent être aussi courtes que possible et toujours connectées à du métal soudé à la carrosserie ou au châssis du véhicule. EMPLACEMENTS DE MONTAGE L'emplacement de l'appareil audio influe grandement sur les performances du lecteur CD. Il peut être installé dans plusieurs endroits. Choisissez un emplacement à même d'assurer des performances optimales. Compartiment du moteur Ne montez jamais l'appareil dans le compartiment du moteur car cela annulera votre garantie. Tableau de bord L'installation de l'appareil dans le tableau de bord assure un maximum d'accès. L'appareil doit être solidement monté selon « l'installation standard » ou « l'installation ISO » afin d'assurer une performance optimale du lecteur CD. Console centrale L'installation de l'appareil dans la console centrale assure un accès optimal. Assurez-vous que l'installation n'interfère pas avec le maniement du levier de vitesse ou du frein à main. L'appareil audio doit être monté à un angle de ±20° de l'horizontale. Boîte à gant L'installation de l'appareil dans la boîte à gant est acceptable mais ne procure pas un accès facile. Optez pour ce choix seulement s'il n'est pas possible d'installer l'appareil dans le « tableau de bord » ou la « console centrale » (dans le cas, par exemple, de vieux véhicules équipés de tableaux de bord métalliques.) L'appareil audio doit être monté à un angle de ±20° de l'horizontale. 5 INSTALLATION Français Sous le tableau de bord L'installation de l'appareil sous le tableau de bord est acceptable mais ne procure pas un accès facile. Optez pour ce choix seulement s'il n'est pas possible d'installer l'appareil dans le « tableau de bord », la « console centrale » ou la « boîte à gant ». Montez l'appareil à droite de la zone du conducteur afin de minimiser toute interférence avec le frein de stationnement, le levier de vitesse ou les pédales. L'appareil audio doit être monté à un angle de ±20° de l'horizontale. INSTALLATION STANDARD Installation : • Fixez les verrous du manchon d’installation sur l’appareil (utilisez les vis fournies). • Manchon Panneau Montez le manchon d’installation dans le tableau de bord. REMARQUE : faites en sorte de monter l’appareil le plus à l’horizontale possible pour assurer des performances de lecteur CD optimales. L’angle de montage acceptable peut atteindre ±20° par rapport au plan horizontal. • Recourbez les languettes appropriées sur les côtés du manchon d’installation. Voir la Fiche d’installation. Vis Verrou Attache arrière Garniture + Ho 20° riz on tal -20 ° • Installez l’appareil audio en le glissant dans le manchon jusqu’à ce qu’il se mette en place d'un déclic. • Fixez bien l’attache arrière derrière le tableau de bord pour empêcher l’appareil de vibrer. • La vis de l’attache doit être de 6 mm maximum (utilisez la vis fournie). • Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil. Retrait : • Déconnectez l’attache de l’arrière de la radio (si utilisée). • Enlevez la garniture du devant de la radio. • Insérez les languettes de dégagement dans les côtés gauche et droit de l’appareil afin de dégager les verrous. • Retirez l’appareil audio du manchon d’installation à l’aide des languettes de dégagement. Support de montage Languette de dégagement Panneau INSTALLATION ISO-DIN Installation : • Retirez la garniture et le manchon d’installation de l’appareil audio. • Le support de montage doit être aligné avec les deux orifices de montage de chaque côté de l’appareil. • Les vis ISO doivent être de 6 mm maximum (utilisez les vis fournies). • Connectez l’antenne à sa prise, à l’arrière de l’appareil. • Installez l’appareil audio dans le tableau de bord. 6 Vis Garniture INSTALLATION CÂBLAGE DU SYSTÈME REMARQUE : Voir le schéma à la page suivante indiquant comment connecter le système. ! MISE EN GARDE : si vous ne vous sentez capable d'effectuer le câblage de votre nouvel appareil, veuillez confier l'installation à votre distributeur agréé Rockford Fosgate. ! MISE EN GARDE : avant d'entamer l'installation, déconnectez la broche négative (-) de la batterie pour éviter tout risque de blessures, d'incendie ou de dommages à l'appareil. 1. Installez le harnais d'alimentation 16 broches en connectant les fils correspondants au système électrique et audio. Soudez et thermorétrécissez toutes les connexions pour assurer une installation fiable. Pour chaque connexion, découpez un morceau de tube thermorétrécissable de 2,5 cm (1 po) et enfilez-le sur l'un des fils. Dénudez chaque fil sur une longueur de 1 cm (3/8 po), puis torsadez et soudez. Enfilez le tube sur la connexion et rétrécissez-le à l'aide d'un pistolet à air chaud jusqu'à ce qu'aucun fil nu ne soit plus exposé. 2. Connectez le fil NOIR (Ground) à la masse du châssis. Préparez la masse du châssis en grattant toute trace de peinture de la surface métallique et en nettoyant soigneusement pour éliminer tout dépôt de saleté et de graisse. Dénudez l'extrémité du fil et fixez un connecteur en anneau. Fixez le fil au châssis à l'aide d'une vis non anodisée et une rondelle en étoile. 3. Connectez le fil JAUNE (Backup) à une source de tension constante de +12 V (afin de préserver en mémoire les fonctions programmées par l'utilisateur). La source doit toujours fournir +12 V, même si le contact est éteint et que le véhicule n'est pas en marche. 4. Connectez le fil ROUGE (ACC +B) à une source commutée de +12 V (sous tension seulement lorsque la clé de contact est en position « accessoire » ou « marche »). Connectez le fil ROUGE à une source positive commutée de +12 volts. Le signal commuté est émis généralement lorsque le contact est en position ACC (accessoire). Si le véhicule ne possède pas de position ACC, connectez le fil à la position commutée « ON » du contact. La consommation de courant de ce fil est négligeable. 5. Connectez le fil BLEU CLAIR (Remote B+) aux fils d'allumage à distance (« Remote Turn-On » ) du ou des amplificateurs). Ceci allume les amplificateurs externes lorsque la source audio est mise sous tension. 6. Connectez le fil BLEU/ROUGE (Auto Ant.) au fil de l'antenne télécommandée. Ceci fait sortir l'antenne automatiquement lorsque l'appareil est allumé, mais seulement s'il est en mode TUNER. 7a. Connexion des haut-parleurs (sans utiliser d'ampli externe) Connectez les fils de haut-parleur aux fils correspondants des haut-parleur en soudant et thermorétrécissant toutes les connexions pour assurer une installation fiable. Si le système comporte une seule paire de haut-parleurs, utilisez uniquement les fils de haut-parleur AVANT et thermorétrécissez les fils ARRIÈRE non utilisés afin d'éviter les risques de court-circuit. Veillez à respecter la polarité des haut-parleurs. NE mettez PAS les fils de haut-parleur à la masse sur le châssis car cela pourrait causer un fonctionnement instable. 7b. Connexion des haut-parleurs (en utilisant un ampli externe) Installez le faisceau de sortie préampli en branchant les câbles RCA dans les prises d'entrée RCA correspondantes des amplificateurs. Prenez soin d'acheminer les câbles de signal à l'écart des fils à haute tension pour éviter que le signal audio ne subisse d'interférence de bruit provenant de champs de rayonnement électriques. La SORTIE AVANT se connecte à l'ampli du haut-parleur avant. La SORTIE ARRIÈRE se connecte à l'ampli du haut-parleur arrière. 8. Connectez l'antenne en branchant son câble dans le connecteur situé à l'arrière de l'appareil. Assurez-vous que l'antenne est bien mise à la masse sur le véhicule afin d'obtenir une bonne réception radio. 7 Français INSTALLATION CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL 1. OFF – Allume et éteint l’appareil. 2. DISP – Alterne entre différentes fonctions dans l’écran principal ; alterne entre les heures et les minutes lorsqu’il est enfoncé pendant plus d’une seconde. 3. DIR – Sélectionne la station suivante en mode TUNER et la piste suivante en mode LCD. Parcoure les fichiers vers l’arrière en mode MP3. 4. MODE – Sélectionne le mode TUNER ou LCD. 8 CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL 5. OPEN – Ouvre la façade et éjecte les CD du lecteur CD. 6. VOLUME – Sélectionne, lorsqu’il est enfoncé, les modes VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE ou FADER. 7. 0 (PUNCH) – Permet d’augmenter le niveau des basses et des aigus à n’importe quel niveau de volume. 8. 9 (AS) – Appuyez sur ce bouton et maintenez-le enfoncé pour enregistrer dans les blocs mémoire du tuner, en mode AUTO STORE, les stations dont la réception est la plus claire. Appuyez brièvement sur ce bouton pour sélectionner chaque station présélectionnée en mode PRESET SCAN. 9. – Appuyez sur ce bouton pour retirer la façade de l’appareil. 10. 8 (LO/DX) – Sélectionne la sensibilité de type LOCAL ou DX du tuner. – Choisit la station précédente en mode TUNER et la piste précédente en mode LCD. 11. DIR Parcoure les fichiers vers l’avant en mode MP3. 12. BAND (ENTER) – Choisit la banque de présélections tuner (FM1/FM2/AM) à activer ou active les pistes en mode MP3. 13. PRESET 1 (SCAN) – Choisit la présélection radio no 1 en mode TUNER et lit brièvement chaque piste du disque en mode LCD ou MP3. 14. PRESET 2 (RPT) – Choisit la présélection radio no 2 en mode TUNER et répète la piste actuelle en mode LCD ou MP3. 15. PRESET 3 (RDM) – Choisit la présélection radio no 3 en mode TUNER et sélectionne les pistes de façon aléatoire en mode LCD ou MP3. 16. PRESET 4 (T/-10) – Choisit la présélection radio no 4 en mode TUNER et saute de 10 pistes en arrière en mode de lecture MP3. 17. PRESET 5 (T/+10) – Choisit la présélection radio no 5 en mode TUNER et saute de 10 pistes en avant en mode de lecture MP3. 18. PRESET 6 (ROOT) – Choisit la présélection radio no 6 en mode TUNER et revient au niveau principal en mode MP3. 19. 7 (MUTE) – Met l’audio en sourdine en mode TUNER et met le disque sur pause en mode LCD ou MP3. 20. T-ACC – Mode Tuner, appareil audio : permet d’accéder aux boutons de présélection 7 à 10. Mode LCD : permet d’entrer manuellement le numéro de piste voulu. FONCTIONNEMENT DE BASE PRÉPARATION INITIALE Zone à pousser FAÇADE DÉMONTABLE La façade est démontable par mesure de prévention contre le vol. Pour démonter la façade : 1. Assurez-vous que la façade est en position fermée. REMARQUE : la façade ne peut pas être retirée de son support lorsque celui-ci est en position ouverte. 2. Appuyez sur le bouton de verrouillage, sur le côté droit de la façade, et tirez celle-ci vers vous pour la sortir de l’appareil. Pour placer la façade 1. Insérez d’abord le côté gauche de la façade dans le support de celle-ci. 2. Appuyez sur le côté droit (zone à pousser) de la façade contre le devant de l’appareil jusqu’à ce que la façade se mette en place d’un déclic. ! MISE EN GARDE : n'essayez pas de fixer la façade à son support lorsque celui-ci est en position ouverte. Vous pourriez endommager le mécanisme et annuler la garantie. 9 FONCTIONNEMENT DE BASE BOUTON DE RÉINITIALISATION Français ! MISE EN GARDE : n’appuyez pas trop fort sur le bouton de réinitialisation car vous pourriez endommager l’appareil et annuler la garantie. Si vous avez besoin d'aide, veuillez consulter un distributeur agréé Rockford Fosgate. 1. Détachez la façade en suivant les instructions ci-dessus. 2. Insérez une trombone ou un autre objet mince dans le trou du bouton de réinitialisation, au coin inférieur gauche de l’appareil, et appuyez dessus légèrement jusqu’à ce que le bouton fasse un déclic. INTERRUPTEUR DE MISE SOUS/HORS TENSION (POWER ON/OFF) 1. Appuyez sur le bouton OFF pour allumer la radio. 2. Appuyez sur le bouton OFF de nouveau pour éteindre la radio. Réveil à l’aide d’un bouton quelconque Appuyez sur n’importe quel bouton, excepté OPEN, DISP ou « réveiller » la radio du mode de veille. , pour REMARQUE : lorsque la radio n’est plus en mode de veille, l’horloge s'affiche. BOUTONS DE RÉGLAGE DE VOLUME/TONALITÉ Le bouton de volume est un contrôleur multifonction qui règle le volume, la tonalité et les options de réglage (voir ci-dessous). Pour régler le volume 1. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le volume. 2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens anti-horaire pour baisser le volume. Pour régler la tonalité 1. Appuyez sur le bouton VOLUME plusieurs fois pour faire apparaître les indications BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > VOLUME. 2. Tournez le bouton VOLUME dans le sens horaire pour augmenter le niveau de la fonction choisie, et le sens contraire pour le réduire. Mémoire de tonalité de la source audio Les réglages des graves et des aigus sont mémorisés pour le TUNER et le LECTEUR CD. REMARQUE : si aucun réglage n’est effectué après 5 secondes, le bouton MENU se remet en mode VOLUME. OPTIONS DE RÉGLAGE La liste ci-dessous indique les options de réglage par défaut. Les éléments entre crochets indiquent les options alternatives de chaque option de réglage. Sélection des options 1. Appuyez sur le bouton de VOLUME et laissez-le enfoncé pendant 1 seconde jusqu’à ce que la première option apparaisse (AMERICAS). 2. Appuyez sur le bouton VOLUME plusieurs fois pour afficher toutes les Options de réglage. Les deux premières options affectent le mode Tuner seulement. 3. Pour changer d’option, appuyez sur l’un des boutons DIR / . 4. Pour enregistrer l’option, attendez 5 secondes que l’écran retourne au dernier mode affiché. • 10 AMERICAS [EUR/AUST] — Permet de syntoniser les fréquences disponibles dans différentes régions du monde. FONCTIONNEMENT DE BASE • P. PLAY [EJ MUTE] — Fait marcher le Tuner après éjection d’un CD alors que Eject Mute le met en sourdine après l’éjection. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Affiche la barre de volume au bas du panneau avant alors que Volume Bar Off la désactive. • INI VOL 15 — Règle le volume initial maximum lorsque l’appareil s’allume. Si le ni5veau de volume est inférieur au niveau de volume initial lorsque l’appareil est éteint, alors le niveau inférieur est utilisé la prochaine fois que l’appareil est allumé. Si le niveau de volume est supérieur au niveau de volume initial, alors le niveau initial est utilisé la prochaine fois que l’appareil est allumé. Cette fonction empêche que le volume ne soit élevé accidentellement au moment d’allumer l’appareil tout en permettant de conserver le réglage de volume élevé au cas où un autre préampli contrôlerait le volume du système. UTILISATION DE L’HORLOGE Réglage des heures 1. Appuyez sur le bouton DISP et maintenez-le enfoncé pendant une seconde jusqu’à ce que l’heure clignote. 2. Appuyez sur le bouton DIR / pour régler l’heure. Réglage des minutes 1. Appuyez sur le bouton DISP une seconde fois jusqu’à ce que les minutes clignotent. 2. Appuyez sur le bouton DIR / pour régler les minutes. Vos réglages seront sauvegardés lorsque l’horloge aura clignoté pendant 5 secondes. REMARQUE : lorsque la radio est éteinte (en mode de veille), l’horloge s'affiche. SÉLECTION DE MODE Appuyez sur le bouton MODE plusieurs fois pour faire apparaître les modes suivants : • CDP PLAY — Active le lecteur CD lorsqu’un CD est inséré. • FM1>FM2>AM — Active le Tuner. MUTE 1. Appuyez sur le bouton MUTE (7) pour atténuer le volume. 2. Appuyez sur le bouton MUTE (7) une seconde fois pour rétablir le niveau précédent du signal audio. REMARQUE : MUTE reste affiché jusqu’à ce que la fonction soit annulée. PUNCH Le bouton Punch permet d'augmenter le niveau des basses et des aigus à n'importe quel niveau de volume. 1. Appuyez sur le bouton PUNCH (0) pour activer la fonction Punch. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton PUNCH (0) pour désactiver la fonction. REMARQUE : « Punch » s'affiche lorsque la fonction Punch est activée. 11 FONCTIONNEMENT DE BASE Français PANNEAU D’AFFICHAGE Mode Tuner Le panneau affiche la bande (FM1, FM2 ou AM1) ainsi que la fréquence de la station. Modes CD Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée de lecture écoulée. Modes MP3 (modèle 9120 seulement) Le panneau affiche « READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il affiche ensuite le titre du CD, suivi du nom du premier dossier et du nom de la chanson. Appuyez sur le bouton DISP pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec la durée de lecture écoulée. FONCTIONNEMENT DU TUNER SÉLECTION D’UNE BANDE Appuyez sur le bouton BAND plusieurs fois pour faire apparaître les bandes FM1, FM2 et AM. La sélection d’une bande l’active automatiquement. OPTIONS DU TUNER Les options entre crochets sont des options alternatives. • AMERICAS [EUR/AUST] • P. PLAY [EJ MUTE] Sélection des options du tuner Voir la section OPTIONS DE RÉGLAGE pour apprendre comment changer les options du tuner. Sélection Local/DX Appuyez sur le bouton LO/DX (8) pour sélectionner la sensibilité de tuner de type LOCAL ou DX. LOCAL ajuste la sensibilité pour des conditions urbaines caractérisées par la présence de plusieurs stations radio au signal puissant. DX ajuste la sensibilité pour des conditions rurales caractérisées par la présence de stations radio au signal faible. SÉLECTION D’UNE STATION Appuyez sur le bouton DIR / . une fois et le Tuner passe rapidement à la station DIR (UP) suivante ou précédente DIR (DOWN). Si vous appuyez sur l’un des boutonsDIR / .et le maintenez enfoncé pendant 1 seconde, vous vous retrouvez en mode TUNER MANUAL (tuner manuel). Vous pouvez alors effectuer une recherche en amont ou en aval, par incrément d’un chiffre par clic (si vous appuyez sur le bouton DIR / et le maintenez enfoncé, la recherche est plus rapide). BOUTONS DE PRÉSÉLECTION Chaque mode Tuner — FM1, FM2 et AM — comporte 10 présélections, ce qui donne un total de 30 présélections. 12 FONCTIONNEMENT DU TUNER Pour régler un bouton de présélection (boutons 1 à 6) 1. Syntonisez la station que vous désirez programmer. 2. Appuyez sur n’importe quel bouton de présélection (1 à 6) et maintenez-le enfoncé pendant cinq secondes ; la station est programmée. Pour régler un bouton de présélection (boutons 7 à 0 3. Syntonisez la station que vous désirez programmer. 4. Appuyez d’abord sur le bouton T-ACC, puis appuyez sur un bouton de présélection (7 à 0) pendant cinq secondes pour programmer la station. AUTO STORE Utilisez le bouton Auto Store si vous voulez que le tuner sélectionne les 10 stations au signal le plus puissant et leur assigne les boutons de présélection 1 à 0. 1. Appuyez sur le bouton AS et le Tuner scanne l’ensemble de la bande. 2. Auto Store sélectionne les stations indépendamment du mode sélectionné sur le tuner (FM1/FM2/AM). Disponible sur les modèles R.D.S. internationaux seulement (modèle 9120R) MODE AF/TP Le mode TP (Traffic Program - Programme sur la circulation) change automatiquement de mode pour recevoir un avis de circulation quel que soit le mode de fonctionnement dans lequel se trouve l'appareil. EON TA sont des stations ne possédant pas de programmes sur la circulation mais capables de fournir des informations sur d'autres stations radio qui en disposent. Le mode AF (Alternative Frequencies - Fréquences alternatives) compare le niveau de signal de la station actuelle à celui d'autres fréquences présentes sur le même réseau radio (voir mode PTY). Si le mode AF fournit un signal plus puissant que celui de la fréquence actuelle, la radio bascule vers celui-ci. Mode du Programme sur la circulation (TP) 1. Appuyez sur le bouton AF/TP pour activer le mode TP, puis de nouveau pour le désactiver. 2. Lorsque TP clignote, le mode TP est activé et il n'y aucune donnée TP à recevoir. 3. La fonction SEEK ou AS s'arrête seulement aux stations fournissant des informations de type TP ou EON TA. Mode de fréquences alternatives (AF) 1. Appuyez sur le bouton AF/TP et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour activer le mode AF. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton AF/TP et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour désactiver le mode AF. MODE PTY PTY (Program Type - Type de programme) peut effectuer une recherche de stations radio via les réseaux de type MUSIC MODE (mode musical) ou SPEECH MODE (mode parlé). Le mode musical classe les stations sous les catégories Pop, Rock, Musique moderne, Musique légère, Classiques et autres. Le mode parlé classe les stations sous les catégories Actualités, Affaires, Info, Sports, Éducation, Émissions dramatiques, Culture et Science. REG (Region Mode - Mode région) passe d'une station à une autre qui possède le même CODE PI (station qui offre exactement le même programme) mais dans une RÉGION différente. 13 Français FONCTIONNEMENT DU TUNER Mode de type de programme 1. Appuyez sur le bouton PTY pour passer successivement de Lég. MUSIC à SPEECH et PTY OFF. M1 2. Appuyez sur le bouton de présélection correspondant au M2 type de mode (voir tableau ci-dessous). Mode Region 1. Appuyez sur le bouton PTY et laissez-le enfoncé pendant 1 seconde pour passer au mode Region. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton PTY et tenez-le enfoncé pendant 1 seconde pour désactiver le mode Region. REMARQUE : l'affichage à cristaux liquides affiche « REG » lorsque les modes AF et REG sont activés. M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Mode musical Mode parlé POP M ACTUALITÉS ROCK M AFFAIRES MODERNE INFO M. LÉGÈRE SPORT CLASSIQUES ÉDUCATION AUTRES M DRAMATIQUES CULTURE SCIENCE VARIÉTÉS FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD Fonctionnement de base REMARQUE : ce système peut lire les cd audio créés sur ordinateur PC ou Macintosh. REMARQUE : ce lecteur lit les disques CD-R et CD-RW. Lecture d’un CD 1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre. 2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’étiquette doit être tourné vers le haut). 3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur. 4. CDP PLAY est sélectionné automatiquement et la lecture du CD commence par la piste 1. 5. Appuyez sur les boutons DIR / pour changer de piste. Éjection d’un disque 1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre. 2. Appuyez sur le bouton OPEN pendant que le panneau avant est ouvert pour éjecter le disque. 3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur. Panneau d’affichage Pendant la lecture d’un disque, le panneau affiche le numéro de piste ainsi que la durée de lecture écoulée. Fonctionnement avancé Sélection de piste 1. Appuyez sur le bouton DIR disque. pour sélectionner la piste suivante sur le 2. Appuyez sur le bouton DIR pour sélectionner la piste précédente. Considérations Le disque recommence à la piste 1 après la fin de la dernière piste. 14 FONCTIONNEMENT DU LECTEUR CD Lecture des pistes de façon aléatoire 1. Appuyez sur le bouton RDM (3) pour une lecture aléatoire des pistes. 2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RDM (3) une seconde fois. REMARQUE : RDM reste affiché tant que la fonction est activée. Répétition d’une piste 1. Appuyez sur le bouton RPT (2) pour répéter la piste en cours de lecture. 2. Pour annuler, appuyez sur le bouton RPT (2) une seconde fois. Vous pouvez aussi annuler la répétition en appuyant sur SCAN ou RDM, ou en appuyant sur les boutons UP ou DOWN. REMARQUE : RTP reste affiché tant que la fonction est activée. Avance/Retour Appuyez sur le bouton DIR et le lecteur recommence au début de la même piste à condition que celle-ci ait débuté depuis plus de 10 secondes. Si c’est moins de 10 secondes, le bouton DOWN fait reculer le lecteur jusqu’au début de la piste précédente. Appuyez sur DIR pour passer à la piste suivante. Avance/Retour rapide 1. Appuyez sur le bouton DIR puis maintenez-le enfoncé, pour faire avancer rapidement la piste. 2. Appuyez sur le bouton DIR puis maintenez-le enfoncé, pour faire reculer rapidement la piste. REMARQUE : le décompte du temps sera affiché aussi longtemps que les boutons DIR enfoncés. / resteront Track Scan Track Scan joue le début de chaque piste pendant 10 secondes avant de passer à la piste suivante du disque. 1. Appuyez sur le bouton SCAN (1) pour activer le mode Scan. 2. Pour annuler, appuyez sur SCAN (1) une seconde fois. REMARQUE : le panneau affiche SCAN, le numéro de piste du CD ainsi que la durée écoulée, pendant 10 secondes, pour chaque piste jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Pause CD 1. Appuyez sur le bouton MUTE (7) pour mettre en pause le CD. 2. Appuyez sur le bouton MUTE (7) une seconde fois pour reprendre la lecture du disque. REMARQUE : PAUSE et le numéro de piste restent affichés jusqu’à ce que la fonction soit annulée. Direct Track Access (Accès direct aux pistes) Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiatement n’importe quelle piste. C’est une méthode plus rapide que de parcourir manuellement chaque piste du disque. 1. Appuyez sur le bouton T-ACC pour sélectionner le mode Direct Track Access. 2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste voulue. EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC, puis sur 01 renvoie à la piste 1 ; appuyer sur 12 renvoie à la piste 12 et ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre, 7, puis sur la touche ENTER renvoie à la piste 7. Si vous n’appuyez pas sur ENTER, le système passe à la piste en question après 5 secondes. 15 FONCTIONNEMENT DE MP3 (MODÈLE 9120 SEULEMENT) Français Fonctionnement du lecteur MP3 — Lecture de base REMARQUE : le lecteur RFX ne reconnaît pas les CD MP3 créés sur un Macintosh. REMARQUE : le lecteur RFX reconnaît les fichiers MP3 enregistrés sur des disques CD-R ou CD-RW ainsi que les CD multi-sessions. REMARQUE : la lecture dépend du type de CD-R/CD-RW utilisé, de l’état de la surface du CD, des performances du graveur CD, et des conditions et/ou logiciel utilisé. Pour de plus amples informations, visitez notre site Web. Pour lire un disque MP3 1. Appuyez sur le bouton OPEN et le panneau avant s’ouvre. 2. Insérez un CD dans la fente (le côté du disque portant l’étiquette doit être tourné vers le haut). 3. Fermez le panneau avant en appuyant vers l'intérieur, sur le coin droit inférieur. 4. Le panneau affiche« READING CD » pendant 15 à 20 secondes lorsque le CD est inséré. Il affiche ensuite le titre du CD suivi du nom du premier dossier et de la chanson. Appuyez sur le bouton DISP pour afficher soit le nom de la chanson, soit le numéro de piste avec la durée de lecture écoulée. 5. Appuyez sur les boutons DIR / pour passer d’une chanson à l’autre. 6. Lorsque vous faites défiler un grand nombre de fichiers, appuyez sur le bouton 5 (T/+10) pour avancer de dix (10) chansons à la fois, ou sur le bouton 4 (T/-10) pour reculer de dix (10) chansons à la fois. REMARQUE : les fonctions Random (RDM), repeat (RPT), PAUSE, SCAN et Fast Forward/Fast Reverse fonctionnent de la même manière que pour un CD normal. Utilisation du répertoire MP3 Niveau principal (ROOT) Le niveau principal contient le nom du disque mais pas d’informations sur le dossier ou les chansons. La première chanson du disque est lue automatiquement dès l'insertion du disque. Sélection directe d’une chanson par son titre Le système de gestion de fichiers MP3 a un système de dossier similaire à celui de WindowsMD. Il en résulte que le fonctionnement des boutons DIR / (UP et DOWN) est différent de celui du mode CD. Au lieu de sélectionner la piste précédente ou suivante sur le disque, les boutons sélectionnent la piste de dessus ou de dessous sur la liste de fichiers. 1. Appuyez sur le bouton ROOT et le non du disque apparaîtra. Le nom du premier dossier s’affiche immédiatement et ce pendant 5 secondes. Si aucune action n’est effectuée pendant ce laps de temps, l’afficheur revient à la chanson en cours de lecture. 2. Pendant que le nom du premier dossier est affiché, appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler la liste des dossiers. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les dossiers dans le sens inverse. 3. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) et « oo » s’affiche, indiquant que vous êtes dans le dossier. 4. Appuyez sur le bouton DOWN pour faire défiler les éléments (chansons ou sous-dossiers) contenus dans le dossier sélectionné. Appuyez sur le bouton UP pour faire défiler les éléments dans le sens inverse. REMARQUE : le nom de chaque élément (chanson ou sous-dossier) reste affiché pendant 5 secondes durant les étapes 1 à 4 ci-dessus. Si aucune action n’est effectuée pendant ce laps de temps, l’afficheur revient à la chanson en cours de lecture. 5. Appuyez sur ENTER pour sélectionner la piste que vous voulez lire ou le sous-dossier suivant. Si vous indiquez un sous-dossier, retournez à l’étape 3. Bouton DOWN Lorsque vous écoutez une piste MP3 et que le bouton DOWN est appuyé, le lecteur reprend au début de la même piste à condition que celle-ci joue depuis plus de 10 secondes. Si elle joue depuis moins de 10 secondes, le bouton DOWN fait reculer le lecteur jusqu'au début de la piste précédente. 16 FONCTIONNEMENT DE MP3 Direct Track Access (Accès direct aux pistes) Direct Track Access permet de sélectionner et de jouer immédiatement n’importe quelle piste. C’est une méthode plus rapide que de parcourir manuellement chaque piste du disque. Les MP3 nécessitent un code d’accès à 3 chiffres. 1. Appuyez sur le bouton T-ACC une fois pour sélectionner le mode Direct Track Access. 2. Appuyez sur le chiffre 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 pour accéder à la piste voulue. EXEMPLE : appuyer sur le bouton T-ACC, puis sur 021, renvoie à la piste 21 ; appuyer sur 12 renvoie à la piste 12 et ainsi de suite. Appuyer sur un (1) seul chiffre ou deux (2), puis 11 et la touche ENTER renvoie à la piste 11. Si vous n’appuyez pas sur ENTER, le système passe à la piste en question après 5 secondes. Direct Search (Recherche directe) Ce système permet d’effectuer des recherches par titre. 1. Appuyez sur le bouton T-ACC (AS–TRACK ACC) deux (2) fois pour passer au mode de recherche. Le symbole « _ » se met à clignoter sur l’écran. 2. Tournez le bouton de volume pour sélectionner un des caractères du titre de la chanson recherchée. 3. Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner le caractère et passer au caractère suivant. Vous pouvez choisir dix (10) caractères au maximum. REMARQUE : appuyer sur le bouton de volume sans qu’aucun caractère n’ait été sélectionné produit un espace. 4. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) pour rechercher le premier élément du disque correspondant à votre sélection. Si aucun n’est trouvé, « NOT FOUND » s’affiche sur l’écran. 5. Utilisez le bouton DIR (DOWN) pour parcourir la liste des éléments trouvés. 6. Appuyez sur le bouton BAND (ENTER) pour sélectionner l’élément voulu. EXEMPLE : sélectionner les caractères « RO » produira les mots « Romance » ou « Route ». L’un ou l’autre mot peut se trouver dans le titre d’une chanson ou d’un dossier. Appuyer sur le bouton BAND (Enter) sélectionne le dossier ou commence la lecture de la chanson correspondant à votre sélection. Réduisez les résultats possibles en utilisant plus de lettres. Vitesse d'écriture et bits de profondeur maximum La vitesse maximum du graveur de CD ROM acceptée par l'appareil RFX est 12X. La plage de débit binaire maximale possible se situe entre 32 et 320 kbit/s. Pour obtenir de meilleures performances au niveau du défilement de l'affichage, avant de créer un système de fichiers dans votre programme de gravure CDR, sélectionnez le menu des propriétés de présentation de CD et les onglets du système de fichiers. Il est préférable d'utiliser le format de fichier JOLIET; cela permet d'afficher jusqu'à 32 caractères majuscules et minuscules pendant un défilement. REMARQUE : attention, pour graver un CD en MP3, vous devez le formater sous format informatique (données) et NON PAS audio. ROOT LEVEL 1 Structure du répertoire Le répertoire MP3 est divisé en trois niveaux et comporte trois composants : (1) le niveau principal, (2) les dossiers et (3) les chansons. Les chansons sont lues selon l’ordre et le niveau dans lesquels elles se trouvent. Comme indiqué sur le schéma à droite, toutes les chansons du niveau 2 sont lues avant celles des niveaux 3 ou inférieurs. Ces niveaux décrivent la répartition des chansons en dossiers et sous-dossiers. Une chanson d’un niveau inférieur au niveau 3 est traitée comme si elle se trouvait au niveau 3, mais elle est jouée selon l’ordre du niveau comme indiqué. Les chansons du schéma à droite sont numérotées selon l’ordre de lecture. REMARQUE : appuyez sur le bouton ROOT pour aller au niveau principal. Appuyez sur ROOT une seconde fois pour retourner à votre point de départ. LEVEL 2 Song01 Directory01 Song02 LEVEL 3 Directory02 Directory04 Directory03 Song05 Directory05 Song03 Song06 Song04 Song07 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song01 Soft Rock Song02 LEVEL 3 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song10 Song09 Song11 "My MP3s" LEVEL 1 LEVEL 2 Song08 Hard Rock Speed Metal Top 40 Song05 Classics Song03 Song06 Song04 Song07 Song08 Song10 Song09 Song11 17 DÉPANNAGE Français REMARQUE : si l’erreur continue à se produire malgré les solutions préconisées, essayez, avant de porter l’appareil à votre distributeur, de réinitialiser le système à l’aide du bouton de réinitialisation Généralités SYMPTÔME DIAGNOSTIC SOLUTION La tension appliquée aux fils rouge et jaune n'est pas située entre 10,8 et 16 volts ou est nulle Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles. Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit électrique par un centre de service autorisé L'appareil n'est pas mis à la masse correctement Vérifiez les fils. Réparez au besoin Pas de rétroéclairage Façade démontable mal connectée Détachez la façade et réinstallez-la dans le châssis Les haut-parleurs crépitent lorsque l'appareil est allumé/éteint Les fils d'antenne et B+ de télécommande ne sont pas configurés correctement Vérifiez les fils. Réparez au besoin. Voir la section « Câblage du système » du manuel pour de plus amples informations Composant défectueux dans la chaîne de signal Vérifiez les connexions et contournez tous les composants situés entre la source audio et l'ampli. Connectez un composant à la fois, jusqu'à trouver le coupable. Connectez ce composant au fil bleu et vérifiez s'il y a encore des crépitements. Réparez ou remplacez au besoin les composants affectés Le tuner ne syntonise pas les stations radio L'antenne est déconnectée Vérifiez les connexions. Réparez au besoin La réception du tuner est faible L'antenne est déconnectée ou mal mise à la masse sur le véhicule Vérifiez les connexions et l'installation de l'antenne. Réparez ou remplacez au besoin Le câble d'antenne est intermittent ou endommagé Déconnectez l'antenne et faites un essai avec une bonne antenne. Si le tuner fonctionne, vérifiez l'installation et réparez l'antenne au besoin Le type d'antenne n'est pas le bon pour les fréquences AM/FM Consultez votre distributeur agréé Rockford Fosgate au sujet du choix d'antenne Impossible de charger le disque dans l'appareil audio (voir aussi les codes d'erreur) La tension appliquée aux fils rouge et jaune n'est pas située entre 10,8 et 16 volts ou est nulle Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles. Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit électrique par un centre de service autorisé Le disque ne s'éjecte pas (voir aussi les codes d'erreur) La tension appliquée au fil jaune n'est pas située entre 10,8 et 16 volts ou est nulle Vérifiez la batterie, les connexions et fusibles. Réparez ou remplacez au besoin. Si la tension est supérieure à +16 volts, faites inspecter le circuit électrique par un centre de service autorisé ERREUR 3 (Erreur de chargement) Des corps étrangers empêchent le disque de se charger Vérifiez la surface de chargement du mécanisme du LCD en retirant la façade et en effectuant les réparations nécessaires La surface de chargement du mécanisme et le moteur de chargement (ou circuit d'entraînement) sont défectueux Réparez le mécanisme et le moteur de chargement (ou circuit d'entraînement) La source audio ne s'allume pas 18 DÉPANNAGE SYMPTÔME DIAGNOSTIC SOLUTION Des corps étrangers empêchent le disque de s'éjecter Vérifiez le mécanisme d'éjection du lecteur en retirant la façade et en effectuant les réparations nécessaires Le mécanisme et le moteur d'éjection (ou le circuit d'entraînement) sont défectueux Réparez le mécanisme et le moteur de chargement (ou circuit d'entraînement) ERREUR 6 (Erreur transversale) Moteur ou commutateur transversal défectueux ou zone transversale du disque endommagée Vérifiez le moteur et l'interrupteur du mécanisme CD. Changez de disque! ERREUR 7 (Erreur servo) Saleté ou poussière excessive sur le disque Nettoyez la saleté ou la poussière du disque au besoin Le disque est ondulé, fissuré, endommagé ou très égratigné Changez de disque! Le disque est fissuré, ondulé ou très endommagé Changez de disque! Le faisceau laser est défectueux Faites réparer le faisceau laser par un centre de Le servo du mécanisme du LCD ne fonctionne pas correctement Vérifiez le circuit de servocommande. Réparez au besoin Pas de suppression RF des moteurs de ventilateur Connectez un bouchon de filtre (Radio Shack réf. 272-1085) en ligne sur B+, près du moteur du ventilateur Pas de suppression RF des interrupteurs Connectez un condensateur non polarisé de 0,1µf - 0,01µf aux contacts de l'interrupteur Source audio montée à un angle incorrect Vérifiez l'angle de montage de l'appareil (doit être monté à un angle de ±20˚ de l'horizontale). Réparez au besoin La source audio n'est pas fixée correctement (installation standard) Vérifiez si le manchon d'installation et l'attache arrière sont bien fixés. Réparez ou remplacez au besoin La source audio n'est pas fixée correctement (installation ISO) Vérifiez si les vis de fixation sont bien mises. Réparez ou remplacez au besoin La source audio n'est pas mise à la masse correctement Vérifiez les connexions. Réparez le câblage au besoin Le câble de signal RCA subit une interférence de bruit Vérifiez les connexions et acheminez les câbles RCA à l'écart des sources de courant élevé Composant défectueux dans la chaîne de signal Vérifiez les connexions. Contournez tous les composants situés entre la source audio et l'ampli. Connectez un composant à la fois, jusqu'à trouver la défectuosité. Réparez ou remplacez au besoin les composants affectés ERREUR 4 (Erreur d'éjection) ERREUR 9 (Erreur TOC) Bruits provenant de champs de rayonnement Le CD saute excessivement Bruit de moteur service 19 DÉPANNAGE Français SYMPTÔME Bruit de moteur DIAGNOSTIC SOLUTION Les câbles de haut-parleur subissent Déconnectez les haut-parleurs et branchez un une interférence de bruit haut-parleur d'essai aux terminaux de sortie ou à la source audio. Si le bruit disparaît, réacheminez les câbles de haut-parleur à l'écart des sources de courant élevé Prises de masse multiples dans le système audio Vérifiez les prises de masse et connectez les amplis, processeurs de signaux et autres composants en un point central, ou bien essayez d’effectuer la mise à la masse en un point différent du châssis CARACTÉRISTIQUES Généralités Tension de fonctionnement Courant de réserve Température de fonctionnement Puissance nominale dynamique par voie pour une impédance de 4 ohms puissance continue (RMS) par voie pour une impédance par voie de 4 ohms à 20-20.000 Hz à moins de 0,1% de distorsion harmonique totale (THD) Impédance de haut-parleur Tension de sortie du préampli Tension de sortie du préampli d’addition* Impédance de sortie du préampli Égalisation Dimensions hors tout (avec anneau de garniture) Dimensions de tourelle (sans anneau de garniture) Poids (masse) 9020/9120 +10,8 V – +16,0 V c.c. 5 mA max. Récepteur : de -30°C à +70°C Lecteur CD : de -10°C à +65°C 40 watts x 4 25 watts x 4 2Ω – 8Ω >2,0 V RMS à 0,5% THD >2,0 V RMS à 0,5% THD <100Ω Graves : ±10 dB à 60 Hz Aigus : ±8 dB à 15 kHz Hauteur : 58 mm (2-9/32") Longueur : 188 mm (7-13/32") Largeur : 183,7 mm (7-1/4") Hauteur : 46,5 mm (1-27/32") Longueur : 171,5 mm (6-3/4") Largeur : 20,2 mm (13/16") 1,5 kg (3,31 lb) Tuner FM Portée de syntonisation Amériques Europe/Australie Réponse en fréquence Sensibilité utilisable Réjection IF Réjection de la fréquence image Rapport signal/bruit Distorsion Séparation des voies Suppression 87,5 ~ 107,9 MHz (intervalle de 200 kHz) 87,5 ~ 108 MHz (intervalle de 50 kHz) 30 Hz – 12 kHz 10 dB (S/B 30 dB) 90 dB 50 dB 60 dB < 0,5% = 25 dB à 1 kHz 35 dB Tuner AM Portée de syntonisation Amériques Europe/Australie Sensibilité Plage d'ajustement –6 dB 530 ~ 1710 kHz (intervalle de 10 kHz) 522 ~ 1620 kHz (intervalle de 9 kHz) 20 dBf max. à 10 dB de sensibilité 5 kHz min. – 12 kHz max. Lecteur CD Disques compatibles Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Distorsion Séparation des voies Gamme dynamique 5" 20 Hz – 20 kHz (±3 dB) >80 dB (sortie de préampli avec filtre passe-bas 22 kHz) <0,5% 86 dB (sortie de préampli avec filtre passe-bas 22 kHz) 100 dB Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis 20 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE LIMITÉE Rockford Corporation offre une garantie limitée sur les produits Rockford Fosgate selon les termes suivants : Durée de la garantie Sources audio, haut-parleurs, processeurs de signaux et amplificateurs PUNCH — 1 an Amplificateurs POWER — 2 ans Amplificateurs Type RF — 3 ans Tout produit remis à neuf en usine — 90 jours (reçu obligatoire) Couverture Cette garantie s'applique uniquement aux produits Rockford Fosgate vendus à des consommateurs par des distributeurs agréés Rockford Fosgate, aux États-Unis d’Amérique et leurs territoires. Les produits achetés par des consommateurs auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate, dans un autre pays, sont couverts par le distributeur de ce pays et non par Rockford Corporation. Qui est couvert? Cette garantie s'applique uniquement à l'acheteur initial du produit Rockford acheté aux ÉtatsUnis auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate. Afin de bénéficier du service de garantie, l’acheteur doit fournir à Rockford une copie du reçu indiquant le nom du client, le nom du distributeur, le produit acheté et la date d'achat. Les produits jugés défectueux durant la période de garantie seront réparés ou remplacés(par un produit jugé équivalent) au choix de Rockford. Non-couverture 1. Dommages causés par accident, abus, mauvaise utilisation, eau, vol 2. Coûts et frais relatifs au retrait ou à la réinstallation du produit 3. Service effectué par quelqu’un d’autre que Rockford ou un centre de service autorisé Rockford Fosgate 4. Tout produit dont le numéro de série a été oblitéré, altéré ou enlevé 5. Dommages subséquents infligés à d’autres composants 6. Tout produit acheté en dehors des États-Unis 7. Tout produit qui n’a pas été acheté auprès d’un distributeur agréé Rockford Fosgate Limite sur les garanties implicites Toute garantie implicite, y compris toute garantie d’adéquation à un usage particulier et de commerciabilité, est limitée dans le temps à la période de la garantie expresse énoncée ci-dessus. Certaines juridictions ne permettent pas de limitation sur la durée des garanties implicites. En conséquence, l'exclusion ci-dessus peut ne pas vous être applicable. Aucune personne n’est autorisée à assumer une quelconque autre responsabilité au nom de Rockford Fosgate relative à la vente de ce produit. Pour l’obtention de service Veuillez appeler le service à la clientèle Rockford au 1-800-669-9899. Vous devez obtenir un numéro d'autorisation de retour de marchandise (RA#) avant de renvoyer le produit à Rockford Fosgate. La responsabilité de l’envoi du produit à Rockford vous incombe entièrement. Garantie de l'Union Européenne Ce produit est conforme aux exigences de garantie actuelles de l'UE. Voir votre distributeur agréé pour plus de détails. Destinataire : Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 No ARM : _____________________ Destinataire : Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 No ARM : _________________ 21 INTRODUCCIÓN Estimado cliente, Español Felicitaciones por su compra de la mejor marca del mundo en equipos de sonido para automóviles. En Rockford Fosgate somos fanáticos de la mejor reproducción musical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestro producto. Con muchos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del oficio y procedimientos de prueba críticos, hemos creado una amplia gama de productos para reproducción musical con toda la claridad y la riqueza que usted merece. Para obtener el mejor rendimiento, le recomendamos que su nuevo producto de Rockford Fosgate sea instalado por un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate, puesto que les ofrecemos capacitación especializada a través del Instituto de Capacitación Técnica Rockford (RTTI). Por favor lea la garantía, conserve el recibo y la caja original para que los use como posible referencia futura. Cuando se trata de su sistema, la excelencia del producto y la instalación competente sólo representan una pieza del rompecabezas. Asegúrese de que la persona que instale su sistema utilice accesorios 100% auténticos de Connecting Punch. Connecting Punch tiene todos los accesorios necesarios, desde cables RCA y cableado para altavoces, hasta líneas de alimentación y conectores de batería. ¡Insista en ello! Después de todo, su nuevo sistema sólo merece lo mejor. Para darle el toque final a su nueva imagen Rockford Fosgate; pida sus accesorios Rockford, los cuales incluyen playeras, chaquetas, gorras y anteojos para sol. Para obtener un folleto gratis de los productos de Rockford Fosgate y accesorios Rockford en los EE.UU., llame al 480-967-3565 o por FAX 480-967-8132. Para todos los demás países, llame al +001-480-967-3565 o envíe un FAX al +001-480-967-8132. PRACTIQUE EL SONIDO SEGURO™ El contacto continuo con niveles de presión de sonido superiores a 100 dB puede causar la pérdida permanente de la audición. Los sistemas de sonido de alta potencia para automóviles pueden producir niveles de presión de sonido superiores a los 130 dB. Aplique el sentido común y practique el sonido seguro. Si tiene preguntas sobre este producto después de leer el manual, le recomendamos que consulte a su distribuidor de Rockford Fosgate. Si necesita ayuda adicional, puede llamarnos directamente al 1-800-6699899. Asegúrese de tener listo el número de la serie, número del modelo y la fecha de compra cuando llame. El número de la serie se encuentra en el exterior de la caja. Por favor, escríbalo en el espacio que se indica a continuación para tener una anotación permanente. Eso servirá como verificación de la garantía de fábrica y podría ser de utilidad para recuperar su unidad fuente si alguna vez se la roban. Número de la serie: _____________________________________ Número del modelo: ____________________________________ ÍNDICE DE MATERIAS Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Instrucciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . 3 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 Consideraciones para la instalación . . . . 4 Lugares de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Soporte estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Soporte ISO-DIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cableado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . 7 Diagrama de cableado. . . . . . . . . . . . . . 8 Características de la Unidad Fuente . . . . . 8-9 Funcionamiento-Básico . . . . . . . . . . . . . 9-12 Preparación inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Botón de reinicio. . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Alimentación de corriente Encendido/Apagado. . . . . . . . . . . . . . . 10 Funcionamiento del reloj . . . . . . . . . . . 11 Selección de modo . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funcionamiento – Sintonizador . . . . . . 12-14 Funcionamiento-Reproductor de DC . . 14-15 Funcionamiento-MP3 . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . 18-20 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Información de la garantía . . . . . . . . . . . . 21 NOTA: Lea cada sección para obtener información más detallada. 2 INICIO ¡Bienvenidos a Rockford Fosgate! Este manual ha sido creado para proporcionarle información al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este producto, por favor vean la Sección Instalación de este manual. El resto de la información puede encontrarse usando el Índice de Materias. Nosotros, en Rockford Fosgate hemos trabajado arduamente para asegurarnos que toda la información de este manual esté actualizada. Ya que constantemente encontramos nuevas formas para mejorar nuestros productos, esta información está sujeta a cambios sin previo aviso. NOTA: Este manual emplea abreviaciones para los siguientes términos: SINTONIZADOR = Sintonizador de radio AM/FM CDP = Reproductor de DC en el tablero MP3 = Archivo de formato de audio generado por computadora INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este símbolo de “ADVERTENCIA” tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones severas o muerte. Este símbolo de “PRECAUCIÓN” tiene por objeto alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones de importancia. No tener en cuenta las instrucciones podría resultar en lesiones o daños a la unidad. ! PRECAUCIÓN: Para prevenir lesiones y daño a la unidad, por favor lea y cumpla las instrucciones de este manual. Deseamos que disfrute este sistema y no que sea algo oneroso. ! PRECAUCIÓN: Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una persona técnicamente calificada por Rockford Fosgate. ! PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. PRECAUCIÓN UNIDAD FUENTE Y CAMBIADOR DE DC OPCIONAL Temperatura de funcionamiento +65°C –10°C Asegúrese que la temperatura de funcionamiento dentro del vehículo esté entre –10° C y +65° C (+14°F y +149°F). NO haga sonar un disco si la temperatura es superior o inferior al margen de funcionamiento. Condensación de humedad La reproducción del DC puede vacilar debido a la condensación. Si eso ocurre, saque el disco y espere aproximadamente una hora hasta que evapore la humedad. Exposición al ambiente NO exponga la unidad fuente o el Cambiador de DC opcional a ninguno de los siguientes: luz solar y calor directo, alta humedad, polvo excesivo, vibración excesiva y lluvia o agua. Visite nuestro sitio en la red para que encuentre la información más reciente de todos los productos Rockford. www.rockfordfosgate.com 3 PRECAUCIÓN Manejo y desprendimiento de la cara frontal NO deje caer la cara frontal ni la impacte, ya que puede causarle daños graves. Proteja la cara frontal al guardarla en el estuche incluido. Evite el mal funcionamiento mecánico DISCOS COMPACTOS • vi ngle e io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t of h e ju ngle • vi • vic ngl e Manejo y cuidado de los disco NO toque el lado de lectura del disco (lado opuesto a la marca). Cuando tome los discos, solamente debe tocar los bordes o el orificio central. NO le pegue ninguna calcomanía o etiqueta al disco. NO le rocíe aerosol para discos de vinilo, agentes antiestáticos, acetona o cualquier otro producto químico volátil al disco. Disco dañado of io us s o u n ds of us sounds h ci o ju t t t h e No ponga a sonar un disco rajado, torcido o dañado. Hacer tal cosa puede causarle daños graves al mecanismo de reproducción. ju • vic ngl Discos nuevos ID O io us s o u n ds SW R IN of D C h . e ju of e us sounds h • vi U t ngle ci o Q LI ju t ngle • vic Español NO agarre el disco mientras esté siendo cargado automáticamente en la unidad fuente. Hacer tal cosa puede causarle daños graves al mecanismo de reproducción, y/o dañar el disco. El reproductor de DC expulsa los discos que han sido puestos incorrectamente o que tienen superficies deformes. Si el disco nuevo es expulsado después de cargarlo, toque el borde exterior y el orificio central. Cualquier borde imperfecto o deformidad puede impedir la carga adecuada del disco. Para suavizar las imperfecciones, frote el borde interno del orificio y el borde externo del disco con un objeto tal como un bolígrafo. CONTENIDO DE LA CAJA Unidad fuente del Modelo 9020 o 9120 Llaves para desenganche del bastidor (2) Manual de Instalación y Funcionamiento Paquete de implementos Manga estándar para montaje Arnés de alimentación con 16 contactos Correa negra (pegada en la caja) Estuche para la cara frontal (1 blando y 1 rígido) INSTALACIÓN CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: 4 Voltímetro/Ohmetro Taladro portátil con surtido de brocas Pelacables Tubería termoretráctil de 1/8" de diámetro Tenazas de apriete Surtido de conectores Alicate para cortar Soldador de cobre Destornillador cruciforme #2 Soldadura Llave para el borne de la batería Pistola de aire caliente INSTALACIÓN Esta sección se concentra en algunas de las consideraciones para la instalación del nuevo componente en el vehículo La planificación anticipada del diseño del sistema y las mejores rutas para el cableado le ahorrarán tiempo durante la instalación. Cuando vaya a decidir el diseño del nuevo sistema, asegúrese que tenga acceso fácil a cada componente para hacer los ajustes. ! PRECAUCIÓN: Si no tiene la certeza de poder instalar el sistema, hágalo instalar por una persona técnicamente calificada. ! PRECAUCIÓN: Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. Siga estas reglas sencillas antes de empezar cualquier instalación: 1. Asegúrese de leer las instrucciones detenidamente y entenderlas antes de que intente instalar el componente. 2. Para su seguridad, desconecte el cable negativo de la batería antes de empezar la instalación. 3. Para un montaje más fácil, sugerimos que ponga todos los cables antes de poner el componente en su lugar. 4. Encamine todos los cables RCA juntos y lejos de cualquier cable de corriente alta. 5. Use conectores de alta calidad para que la instalación sea fiable y minimice la pérdida de señal o energía. 6. ¡Piense antes de taladrar! Tenga cuidado de no cortar o taladrar el tanque de combustible, tuberías de combustible, tuberías de los frenos o hidráulicas, tubos de vacío o cables eléctricos, cuando trabaje en cualquier vehículo. 7. Nunca pase los cables por debajo del vehículo. La instalación de los cables dentro del vehículo ofrece la mejor protección. 8. Evite pasar los cables por encima de bordes afilados o a través de ellos. Use anillos plásticos o de caucho para proteger cualquier cable que pase a través del metal, especialmente la pared cortafuegos. 9. SIEMPRE proteja la batería y el sistema eléctrico contra daños con los fusibles adecuados. Instale el porta-fusibles y el fusible adecuado en el cable de energía de +12V, a 18” (45.7 cm.) del terminal de la batería. 10. Cuando haga la conexión a tierra en la carrocería del vehículo, raspe toda la pintura del metal para que garantice una conexión buena y limpia. Las conexiones a tierra deben ser tan cortas como sea posible, y siempre deben ir conectadas al metal que esté soldado a la carrocería del vehículo. LUGARES DE MONTAJE La posición para fijación de la unidad fuente afectará de manera significativa el rendimiento del Reproductor de DC para el panel de instrumentos. La unidad fuente se puede instalar en una amplia variedad de lugares. No obstante, se debe tener cuidado para garantizar su funcionamiento óptimo. Compartimiento del motor Nunca instale esta unidad en el compartimiento del motor. La instalación de la unidad en el compartimiento del motor anulará la garantía. Panel de instrumentos El montaje de la unidad fuente en el panel de instrumentos ofrece acceso óptimo. La unidad se debe asegurar fijamente al “Soporte estándar” o “Soporte ISO-DIN”, para garantizar la reproducción óptima del DC. Panel central El montaje de la unidad fuente en el panel central ofrece acceso óptimo. Compruebe que la instalación no interfiera con el funcionamiento de la palanca de cambios o el freno de mano. La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. Guantera El montaje de la unidad fuente dentro de la guantera es adecuado, mas no facilita el acceso. La instalación dentro de la guantera solamente se debe hacer si el montaje en el panel de instrumentos o el panel central no es adecuado (ejemplo, la conservación de la integridad de vehículos más viejos cuyos paneles son metálicos.) La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. 5 INSTALACIÓN Debajo del tablero de instrumentos Español El montaje de la unidad fuente debajo del tablero de instrumentos es adecuado, mas no facilita el acceso. La instalación debajo del tablero de instrumentos solamente se debe hacer si el montaje en el “panel de instrumentos”, el “panel central” o la “guantera” no es adecuado. Monte la unidad fuente a un lado del conductor para reducir la interferencia con el freno de mano, el cambio de engranaje o los pedales. La unidad fuente se debe montar dentro de un ángulo de ±20° al plano horizontal. SOPORTE ESTÁNDAR Instalación; • Monte los seguros de la Manga en la unidad fuente (use los tornillos incluidos). • Manga Tablero Monte la Manga en un panel de instrumentos fijo. NOTA: Asegúrese de montar la Unidad Fuente en una posición tan horizontal como sea posible, para que el funcionamiento del reproductor de DC sea óptimo.o Se puede instalar dentro de ángulos de ±20 al plano horizontal. Adorno • Doble las lengüetas apropiadas en todos los lados de la manga. Ver la hoja de instalación. • Instale la unidad al deslizarla dentro de la manga, Correa trasera hasta que encaje en su lugar. • Instale fijamente la correa negra detrás del panel de instrumentos para impedir la vibración de la unidad fuente. • El tornillo de la correa negra debe ser de 6mm máximo (use el tornillo incluido). • Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente. Tornillo Traba + Ho 20° riz on tal -20 ° Extracción; • Desconecte la correa negra de la parte posterior del radio (si la usa). • Quite el borde decorativo del frente del radio. • Inserte las llaves de desenganche a los lados de la unidad fuente para desenganchar los seguros. • Saque la unidad fuente de la manga con las llaves. Llave de destrabe SOPORTE ISO-DIN Instalación; • Quite el borde decorativo y la manga de la unidad fuente. • El soporte de fábrica debe alinearse con los dos orificios a cada lado de la unidad fuente. • Los tornillos ISO deben ser de 6mm máximo (use los tornillos incluidos). • Conecte la antena en la parte posterior de la unidad fuente. • Instale la unidad fuente en el panel de instrumentos. Soporte de fábrica Tornillo 6 Tablero Adorno INSTALACIÓN CABLEADO DEL SISTEMA NOTA: Consulte el diagrama de la página siguiente como referencia para conectar el sistema. ! PRECAUCIÓN : Si no se siente capaz de conectar la nueva unidad fuente, por favor visite al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate para que la instalen. ! PRECAUCIÓN Antes de la instalación, desconecte el terminal negativo (-) de la batería para que evite posibles lesiones, daños a la unidad o incendio. 1. Empalme el Arnés de Alimentación con 16 contactos a los cables correspondientes del sistema eléctrico y de audio. Suelde y encoja al calor todas las conexiones para que la instalación sea fiable. Corte un pedazo de tubo termoretráctil de 2.54 cm. para cada conexión y deslice uno de los cables por dentro. Pele cada cable 3/8" luego tuérzalos y suéldelos. Deslice el tubo en la conexión y encójalo con una pistola de aire caliente hasta que no quede cable expuesto. 2. Conecte el cable NEGRO (Ground)a tierra en la carrocería. Prepare la carrocería y raspe cualquier pintura de la superficie metálica, límpiela completamente para que quede libre de mugre y grasa. Pele la punta del cable y póngale un conector de anillo. Atornille el cable a la carrocería con un tornillo no anodizado y una arandela de estrella. 3. Conecte el cable AMARILLO (Backup)a una fuente de energía constante +12V (para conservar memorizadas las funciones programadas por el usuario.) La fuente siempre debe tener +12V, aún cuando el encendido esté apagado y el vehículo no esté funcionando. 4. Conecte el cable ROJO (ACC +B) a una fuente conmutada +12V (solamente prende cuando la llave de encendido está en la posición de accesorio o funcionamiento.) Conecte el cable ROJO a una fuente conmutada de energía positiva +12 voltios. La señal conmutada usualmente se toma de la posición ACC (accesorios) en la ignición. Si el vehículo no tiene una posición ACC, conecte el cable a la posición (ENCENDIDO) del interruptor. El consumo de energía a través de este cable es insignificante. 5. Conecte el cable AZUL CLARO (Remote B+) al (los) cable(s) para Encendido Remoto del (los) amplificador(es). Eso prenderá los amplificadores externos cuando prenda la unidad fuente. 6. Conecte el cable AZUL/ROJO (Auto Ant.)al cable de la Antena Eléctrica. Eso subirá una antena completamente automática cuando se prenda la unidad, pero únicamente cuando la unidad esté en Modo Sintonizador. 7a. Conexión de altavoces (sin usar un amplificador externo) Conecte los cables del altavoz a los conductores del altavoz correspondientes soldando y encogiendo térmicamente todas las conexiones para que quede bien conectado. Si sólo se utiliza un par de altavoces en el sistema, utilice sólo los conductores DELANTEROS y encoja térmicamente los conductores POSTERIORES sin usar para evitar cortocircuitos. Asegúrese de mantener la polaridad de los altavoces. NO conecte a tierra del chasis ninguno de los conductores de altavoces pues puede causar inestabilidad en el funcionamiento. 7b. Conexión de altavoces (Usando un amplificador externo) Instale el arnés de salida del preamplificador enchufando los cables RCA en la extensión RCA correspondiente que alimenta la entrada de los amplificadores. Asegúrese de mantener los cables de señales lejos de los cables de alta corriente para evitar el ruido que causa el acoplamiento de los campos eléctricos irradiados en la señal de audio. La SALIDA DELANTERA se conecta al amplificador del altavoz delantero. La SALIDA POSTERIOR se conecta al amplificador del altavoz posterior. 8. Conecte el cable de la antena en el conector ubicado en la parte posterior de la unidad fuente. Compruebe que la antena esté conectada fijamente a la tierra en el vehículo, para que la recepción del radio sea adecuada. 7 Español INSTALACIÓN CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE 1. OFF – Prende y apaga la unidad. 2. DISP – Alterna las diferentes características de visualización en la pantalla principal; cuando se presiona y sostiene durante 1 segundo, alterna las horas y minutos del reloj. 3. DIR– Selecciona la radiodifusora que sigue en el modo TUNER y selecciona la pista siguiente en el modo CDP. Se desplaza hacia atrás a través de los archivos en el modo MP3. 4. MODE – Selecciona entre los modos TUNER y CDP. 8 CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD FUENTE 5. OPEN – Abre la cara frontal y expulsa los DC del reproductor en el panel de instrumentos. 6. VOLUME – Cuando se presiona, selecciona entre los modos VOLUMEN, BAJO, ALTO, BALANCE y ATENUACIÓN. 7. 0 (PUNCH) – Permite que la respuesta de bajos y altos aumente en todos los niveles de volumen. 8. (AS) – Presione y mantener presionado para guardar las radiodifusoras con mejor recepción en cada banco de sintonización en el modo AUTO STORE. Presione por un momento para pasar por cada radio marcada en el modo PRESET SCAN. 9. – Presione para sacar la cara frontal de la unidad fuente. 10. 8 (LO/DX) – Cuando presione, selecciona entre la sensibilidad LOCAL y DX del sintonizador. – Selecciona la radiodifusora anterior en el modo TUNER y selecciona la pista anterior en el 11. DIRmodo CDP. Se desplaza hacia delante a través de los archivos en el modo MP3. 12. BAND (Enter) – Selecciona cuál banco de preselecciones de sintonizador (FM1/FM2/AM) deberá activarse o activa las pistas en el modo MP3. 13. PRESET 1 (SCAN) – Selecciona la preselección de radio #1 en modo TUNER y barre cada pista del disco en modo CDP o modo MP3. 14. PRESET 2 (RPT) – Selecciona la preselección de radio #2 en modo TUNER y repite la pista actual en modo CDP o modo MP3. 15. PRESET 3 (RDM) – Selecciona la preselección de radio #3 en modo TUNER y escoge las pistas al azar en modo CDP o modo MP3. 16. PRESET 4 (T/-10) – Selecciona la preselección de radio #4 en modo TUNER y salta 10 pistas hacia atrás durante la reproducción de MP3. 17. PRESET 5 (T/+10) – Selecciona la preselección de radio #5 en modo TUNER y salta 10 pistas hacia adelante durante la reproducción de MP3. 18. PRESET 6 (ROOT) – Selecciona la preselección de radio #6 en modo TUNER y devuelve la unidad al directorio principal en modo MP3. 19. (MUTE) 7 – Enmudece la radio en el modo TUNER y hace una pausa en el disco en el modo CDP o MP3. 20. T-ACC – Modo sintonizador, unidad fuente, presione para acceder los botones prefijados 7 a 10. El modo CDP le permite marcar el número de la pista que busca manualmente. FUNCIONAMIENTO-BÁSICO PREPARACIÓN INICIAL Área de Presión CARA FRONTAL DESPRENDIBLE La cara frontal es desprendible para disuadir el hurto. Para desprender la cara frontal: 1. Compruebe que el soporte de la cara frontal esté cerrado. NOTA: La cara frontal desmontable no puede sacarse del soporte de la cara frontal cuando el soporte está en la posición abierta. 2. Presione el botón de destrabe en el borde derecho de la cara frontal y tire la cara frontal hacia afuera de la unidad. Para incorporar la cara frontal: 1. Inserte el lado izquierdo de la cara frontal en el soporte de la cara frontal desmontable primero. 2. Presione el lado derecho, (Área de Presión) de la cara frontal contra el frente de la unidad hasta que encaje en su lugar. ! PRECAUCIÓN: No intente incorporar la cara frontal al soporte cuando esté en la posición abierta. Puede causarle daños al mecanismo que pueden invalidar la garantía. 9 FUNCIONAMIENTO-BÁSICO BOTÓN DE REINICIO No presione el Botón de Reinicio muy fuertemente ya que puede ocasionar daños que invalidan la garantía. Si necesita ayuda, por favor consulte al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate. 1. Siga las instrucciones anteriores para desprender la cara frontal. ! PRECAUCIÓN: Español 2. Inserte un gancho u otro objeto delgado dentro del orificio para el Botón de Reinicio en la esquina izquierda de la unidad y presione suavemente hasta que accione. ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE (ENCENDIDO/APAGADO) 1. Presione el botón OFF para prender el radio. 2. Presione el botón OFF otra vez para apagar el radio. Despertar con cualquier botón. Presione cualquier botón, excepto OPEN o DISP modo de sueño. , para “despertar” el radio del NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.” BOTÓN DE VOLUMEN/CONTROLES DE TONO El botón de Volumen es un controlador de funciones múltiples y maneja el Volumen, Control de Tono y las Opciones de Ajuste, ver debajo. Para controlar el Volumen 1. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentarlo. 2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la izquierda para disminuirlo. Para ajustar los Controles de Tono 1. Presione el botón de VOLUMEN repetidamente para que pase a través de BAJO > ALTO > BALANCE > ATENUADOR > VOLUMEN. 2. Gire el botón de VOLUMEN hacia la derecha para aumentar, hacia la izquierda para disminuir la función escogida. Memoria de la fuente de tono Los ajustes individuales de Bajo y Alto son memorizados para el SINTONIZADOR y REPRODUCTOR DE DC. NOTA: Si no se ajusta dentro de 5 segundos, el botón de MENÚ regresará al modo VOLUMEN. OPCIONES DE AJUSTE La lista de abajo muestra las opciones de Ajuste por Omisión. Los artículos entre corchetes son opciones alternas contenidas dentro de cada Opción de Ajuste. Selección de Opciones 1. Presione y sostenga el botón de VOLUMEN durante 1 segundo hasta que aparezca la primera Opción (AMERICAS). 2. Presione el botón de VOLUMEN repetidamente para que pase a través de todas las Opciones de Ajuste. Las primeras dos opciones únicamente afectan el Modo Tuner (Sintonizador). 3. Para cambiar una Opción, presione cualquiera de los botones DIR 4. Para guardar, espere 5 segundos y la Pantalla regresa al último Modo mostrado. • AMERICAS [EUR/AUST] — Permite la sintonización de frecuencias disponibles en diferentes partes del mundo. 10 / . FUNCIONAMIENTO-BÁSICO • P. PLAY [EJ MUTE] — Hace sonar el sintonizador después de expulsar un DC, Eject Mute enmudece el Sintonizador después de haber expulsado un DC. • V/BAR ON [V/BAR OFF] — Muestra la Barra del Volumen en la parte inferior del Panel Frontal, Volume Bar Off la apaga. • INI VOL 15 — Establece el Volumen Inicial máximo cuando la unidad prende. El Volumen Inicial establece el punto de volumen máximo cuando se prende la unidad. Si el ajuste del volumen era menor que el ajuste de volumen inicial cuando se apagó la unidad, se usará el volumen menor cuando prenda. Si el ajuste de volumen era mayor que el ajuste de volumen inicial, se usará el ajuste de volumen inicial cuando prenda. Esta característica impide el alto volumen accidental al prender, como también permite la conservación de los ajustes del volumen alto, en caso de que otro amplificador tenga el control principal del volumen del sistema. FUNCIONAMIENTO DEL RELOJ Ajuste de las horas 1. Presione y sostenga el botón DISP durante 1 segundo hasta que la hora destelle. 2. Presione el botón DIR / para ajustar la hora. Ajuste de los minutos 1. Presione y sostenga el botón DISP durante un segundo y los minutos destellan. 2. Presione el botón DIR / Button para ajustar los minutos. Su ajuste será conservado después que el reloj destelle durante 5 segundos. NOTA: El reloj es visible cuando el radio está apagado, “modo de sueño.” SELECCIÓN DE MODOS Presione el botón MODE repetidamente para que pase a través de los siguientes modos: • CDP PLAY — Habilita el reproductor de DC si hay un DC puesto. • FM1>FM2>AM — Habilita el sintonizador. MUTE 1. Presione el botón MUTE (7) para moderar el volumen. 2. Vuelva a presionar el botón MUTE (7) para regresar el audio al nivel anterior. NOTA: La pantalla muestra MUTE hasta que se cancele la función. PUNCH El botón Punch habilita la sobrealimentación de la respuesta del bajo y el alto de la salida de audio en todo nivel auditivo. 1. Presione el botón (0) PUNCH para que habilite la característica Punch. 2. Presione el botón (0) PUNCH de nuevo para desactivarlo. NOTA: La pantalla muestra "Punch" cuando la característica Punch está activa. 11 FUNCIONAMIENTO-BÁSICO PRESENTACIÓN DE LA PANTALLA Modo de Sintonizador: La pantalla muestra la banda, FM1, FM2 o AM1 y la frecuencia de la radiodifusora. Modos DC Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción. Español Modos MP3 (Sólo el Modelo 9120) El panel indicará "READING CD" (LEYENDO EL DC) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el DC por primera vez. Luego aparecerá el título del DC seguido por el nombre del primer archivo y luego el nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el número de la pista con el tiempo indicado presionando el botón DISP. FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR SELECCIÓN DE BANDAS Presione repetidamente el botón BAND para que pase a través de FM1, FM2 y AM. Cuando se selecciona la banda la activa automáticamente. OPCIONES DEL SINTONIZADOR Las opciones entre corchetes son opciones alternas. • AMERICAS [EUR/AUST] • P. PLAY [EJ MUTE] Selección de las Opciones del Sintonizador Ver OPCIONES DE AJUSTE para cambiar las opciones del sintonizador. Selección local / DX Seleccione entre la sensibilidad del sintonizador LOCAL y DX presionando el botón LO/DX (8). LOCAL fija la sensibilidad para las ciudades donde hay varias radiodifusoras locales con buena recepción. DX fija la sensibilidad del sintonizador para lugares rurales donde las radiodifusoras no tienen buena recepción. SELECCIÓN DE RADIODIFUSORAS Presione el botón DIR / una vez y el sintonizador pasa inmediatamente a la siguiente DIR ( ARRIBA) radiodifusora o DIR (ABAJO) a la anterior. Cuando se presiona y se sostiene bien sea el botón DIR / durante un segundo, cambia a modo de SINTONIZACIÓN MANUAL. Ahora puede buscar manualmente hacia arriba o hacia abajo a una velocidad de un dígito por impulso, (la búsqueda rápida es posible al presionar y sostener el botón DIR / . BOTONES PARA PRESELECCIONES Cada modo de sintonización—FM1, FM2 y AM—tiene 10 preselecciones, cuyo total es de 30 preselecciones. 12 FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR Para ajustar un Botón de Preselección (para los botones 1 a 6) 1. Sintonice la radiodifusora que desea programar. 2. Presione y sostenga cualquier botón de preselección (1 a 6) durante cinco segundos y allí programará esa radiodifusora. Para ajustar un Botón de Preselección (para los botones 7 a 0) 3. Sintonice la radiodifusora que desea programar. 4. Primero, presione el botón T-ACC, luego presione y mantenga presionado el botón prefijado (7 a 0) durante cinco segundos y programará dicho valor. ALMACENAMIENTO AUTOMÁTICO Puede usar Auto Store si quiere que el sintonizador guarde las radiodifusoras más potentes en orden de potencia de su señal y asignarlas a los botones de preselección del 1 al 0. 1. Presione y el botón AS y el sintonizador barren todo el selector. 2. Auto Store guarda las radiodifusoras independientemente en el banco de sintonización escogido (FM1/FM2/AM). Disponible sólo en modelos International R.D.S. (Modelo 9120R) MODO AF/TP El Modo TP (Programa de Tránsito) cambia automáticamente para recibir un Anuncio de Tránsito sin que importe el modo de funcionamiento actual de la unidad. EON TA son radiodifusoras que no tienen un PROGRAMA DE TRÁNSITO pero que pueden ofrecer información en otras emisoras que sí lo tienen. El Modo AF (Frecuencias Alternas) compara el nivel de la señal de la radiodifusora actual con el de otras frecuencias alternas en la misma cadena radial (Ver Modo PTY). Si AF ofrece una señal más intensa que la de la frecuencia actual, el radio cambia a la señal AF más fuerte. Modo de Frecuencias Alternas (AF) 1. Presione el botón AF/TP para activar el Modo TP, y otra vez para desactivarlo. 2. Cuando TP destella, el Modo TP está activo y no hay DATOS TP para recibir. 3. La función SEEK o AS solamente se detiene en radiodifusoras que ofrecen TP o EON TA. Modo de Frecuencias Alternas (AF) 1. Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para activar el Modo AF. 2. Presione y sostenga el botón AF/TP durante 1 segundo para desactivar el Modo AF. MODO PTY PTY (Tipo de Programa) puede buscar las radiodifusoras por medio de las redes MUSIC MODE o SPEECH MODE. El Modo Music clasifica las radiodifusoras bajo Pop, Rock, Música Moderna, Suave, Clásicos y otros. El Modo Speech clasifica la música bajo Noticias, Asuntos, Info, Deportes, Educación, Drama, Cultura y Ciencia. REG (Modo para Región) cambia la radiodifusora a otra que contenga el mismo código PI (radiodifusora que ofrece exactamente el mismo programa) pero en una REGIÓN diferente. 13 FUNCIONAMIENTO – SINTONIZADOR Modo de Tipo de Programa 1. Presione el botón PTY para que pase a través de MUSIC, SPEECH y PTY APAGADO. 2. Presione el botón PRESET que corresponda al tipo de modo (consulte el cuadro de abajo). Español Modo para Región 1. Presione y sostenga el botón PTY durante 1 segundo para activar el Modo Región. 2. Presione y sostenga el botón PTY de nuevo durante 1 segundo para desactivar el Modo Región. NOTA: La pantalla mostrará “REG” cuando los modos AF y REG estén activos . KEY M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 Modo Music POP M ROCK M M.O.R.M. M SUAVE CLÁSICOS OTRA M – – – Modo Speech NOTICIAS ASUNTOS INFO DEPORTES EDUCAR DRAMA CULTURA CIENCIA VARIEDAD FUNCIONAMIENTO-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (DC) Funcionamiento Básico NOTA: Este sistema reproduce DC de AUDIO creados en una Macintosh. NOTA: Este sistema toca discos CD-R y CD-RW. Para reproducir un DC 1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre. 2. Inserte un DC en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba. 3. Cierre el Panel Frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro. 4. CDP PLAY se selecciona automáticamente y empieza a tocar la pista 1 del disco inmediatamente. 5. Use los botones DIR / para cambiar la pista. Para expulsar un disco 1. Presione el botón OPEN (ABRIR) y se abrirá el panel frontal. 2. Presione el botón OPEN (ABRIR) mientras el panel frontal está abierto para que salga el disco. 3. Cierre el panel frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro Presentación del panel Mientras suena un disco, el panel presenta el número de la pista y el tiempo de reproducción. Funcionamiento avanzado NOTA: Los artículos que se muestran entre paréntesis () se refieren a las funciones del control remoto. Selección de pista 1. Presione el botón DIR 2. Presione el botón DIR para escoger la siguiente pista del disco. para escoger la pista anterior. Consideraciones El disco empieza en la pista 1 de nuevo, después de la última pista. 14 FUNCIONAMIENTO-REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS (DC) Para tocar pistas al azar 1. Presione el botón RDM (3) para aleatorizar las pistas del disco. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RDM (3). NOTA: La pantalla muestra RDM hasta que se cancele la función. Para repetir una pista 1. Presione el botón RPT (2) para repetir la pista que suena en ese momento. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón RPT (2). Cuando se presiona el botón SCAN o RDM también se cancela la repetición, o al presionar y sostener los botones UP o DOWN. NOTA: La pantalla muestra RPT hasta que se cancele la función. Adelanto/Retroceso Presione el botón DIR y el reproductor irá al comienzo de la misma pista, siempre y cuando hayan transcurrido más de 10 segundos. Cuando se presiona el botón DOWN y han transcurrido menos de 10 segundos, el reproductor irá al comienzo de la pista anterior. Cuando presione DIR irá a la pista siguiente. Adelanto/Retroceso rápidos 1. Presione y sostenga el botón DIR 2. Presione y sostenga el botón DIR para que adelante la pista rápidamente. para que retroceda la pista rápidamente. NOTA: La pantalla presenta el tiempo transcurrido mientras estén presionados los botones DIR / . Exploración de pistas Track Scan toca la introducción de cada pista durante 10 segundos, antes de pasar a la pista siguiente del disco que suena. 1. Presione el botón SCAN (1) para empezar el modo de exploración de pistas. 2. Para cancelar, vuelva a presionar el botón SCAN (1). NOTA: El panel muestra SCAN, el número de la pista del DC y el tiempo transcurrido durante 10 segundos en cada pista, hasta que se cancele la función. Pausar el DC 1. Presione el botón MUTE (7) para pausar el DC. 2. Vuelva a presionar el botón (7) para continuar escuchando el disco. NOTA: La pantalla muestra PAUSA y el número de la pista hasta que se cancele la función. Acceso directo a la pista El acceso directo a la pista permite la selección y reproducción inmediata de cualquier pista. Este método es más rápido que el paso manual a través de cada pista del disco. 1. Presione el botón T-ACC para escoger el modo de Acceso Directo a la Pista. 2. Presione el número 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0, para ir a la pista deseada del disco. EJEMPLO: Al presionar el botón T-ACC y luego el 01, le lleva a la pista 1, al presionar el número 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente. Cuando se presiona solamente un dígito, 7, y el botón ENTER (INGRESAR) le llevará a la pista 7. Sin presionar ENTER (INGRESAR), el sistema pasará a la pista después de 5 segundos. 15 FUNCIONAMIENTO-MP3 (SÓLO EL MODELO 9120) Funcionamiento del reproductor de MP3 — Reproducción básica NOTA: Los reproductores RFX no reconocen DC MP3 creados en una Macintosh. NOTA: Las unidades RFX reconocen las MP3 grabadas bien sea en discos CD-R o CD-RW. También funciona con sesión múltiple. Español NOTA: La reproducción dependerá del tipo de CD-R/CD-RW que se usa, la condición de la superficie del DC, el rendimiento de lectura del DC y la condición y/o programa de software usado. Para obtener más información, visite nuestro sitio web. Para reproducir un disco MP3 1. Presione el botón OPEN y el Panel Frontal se abre 2. Inserte un DC en la ranura con la etiqueta mirando hacia arriba. 3. Cierre el panel frontal presionando la esquina inferior derecha hacia adentro. 4. El panel indicará "READING CD" (LEYENDO DC) durante 15 a 20 segundos cuando se inserta el DC por primera vez. Luego aparecerá el título del DC seguido por el nombre del primer archivo y luego el nombre de la canción de dicho archivo. Puede seleccionar entre el nombre de la canción y el número de la pista con el tiempo indicado presionando el botón DISP. 5. Use los botones DIR / para pasar por las canciones. 6. Cuando pasa por una gran cantidad de archivos, use el botón 5 (T/+10) para pasar hacia adelante diez (10) canciones por vez, o el botón 4 (T/-10) para retroceder diez (10) canciones por vez. NOTA: Al Azar (RDM), Repetir (RPT), PAUSA (PAUSE), BARRE (SCAN) y Adelanto/Retroceso Rápido funcionan de la misma manera que un DC corriente. Navegación del directorio MP3 El nivel del directorio principal (ROOT) El directorio principal contiene el nombre del disco, mas no una carpeta o información de la canción. La primera canción del disco empieza a sonar automáticamente cuando se pone el disco. Selección directa de una canción por su título El sistema de manejo de carpetas MP3 es un sistema basado en carpetas parecido al sistema Windows™. Debido a eso, los botones DIR / (ARRIBA Y ABAJO) funcionan diferente al funcionamiento bajo el modo CD. En vez de ir hacia adelante y hacia atrás a través del disco respectivamente, suben y bajan a través de la lista del archivo. 1. Presione el botón ROOT y la pantalla muestra el nombre del disco. La pantalla cambia inmediatamente para mostrar el nombre de la primera carpeta del disco y lo muestra durante 5 segundos. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suena actualmente. 2. Mientras aparece el nombre de la primera carpeta, presione el botón DOWN para pasar a través de la lista de carpetas. Presione el botón UP para pasar de regreso por las carpetas. 3. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] y aparecerá "..", indicando que se encuentra en el archivo. 4. Presione el botón DOWN (ABAJO) para pasar por los artículos (canciones o subcarpetas) que son parte de la carpeta seleccionada. Presione el botón UP (ARRIBA) para regresar por los artículos. NOTA: El nombre del artículo (canción o subcarpeta) permanecerá presente durante 5 segundos entre los pasos 1-4 anteriores. Si no se hace nada durante ese período de 5 segundos, aparecerá la canción que suena actualmente. 5. Presione BAND (ENTER) para seleccionar la canción que desea escuchar o la subcarpeta siguiente. Si marca una subcarpeta, vuelva al paso 3. Botón DOWN (ABAJO) Cuando reproduce una pista MP3 y se presiona el botón DOWN (ABAJO), el reproductor le llevará al principio de la misma pista siempre que la pista que suena haya sonado durante más de 10 segundos. Si la pista ha sonado menos de 10 segundos desde el comienzo, presionar el botón DOWN (ABAJO) le llevará al reproductor al comienzo de la pista anterior. 16 FUNCIONAMIENTO-MP3 Acceso directo a la pista Direct Track Access (Acceso directo a la pista) le permite seleccionar y escuchar inmediatamente cualquier pista. Este método es más rápido que pasar manualmente por cada pista del disco. MP3 funciona con un acceso de tres (3) dígitos. 1. Oprima el botón T-ACC para seleccionar el modo Direct Track Access. 2. Oprima el número, 1-2-3-4-5-6-7-8-9-0 para acceder a la pista del disco que desea. EJEMPLO: Presionar el botón T-ACC, luego 021 le lleva hasta la pista 21, presionar 12 le lleva a la pista 12 y así sucesivamente. Presionar solamente uno (1) o dos (2) dígitos, 11, y el botón BAND (ENTER) le llevará a la pista 11. Sin presionar BAND (ENTER), el sistema pasará a la pista después de 5 segundos. Búsqueda directa En este sistema, se puede buscar el disco según su título. 1. Presione el botón T-ACC dos veces (2 veces) para pasar al modo buscar. A "_" destellará en la pantalla. 2. Gire la perilla del volumen para seleccionar una letra del título de la canción que desea. 3. Presione la perilla del volumen para seleccionar dicha letra y pasar a la siguiente. Se pueden seleccionar un máximo de diez (10) letras. NOTA: Presionar la perilla del volumen cuando no se ha seleccionado ninguna letra le dará un espacio en blanco. 4. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] para encontrar el primer artículo en el disco con su selección. Si no se encuentra ninguna, aparecerá "NOT FOUND" (NO SE ENCONTRÓ) en la pantalla. 5. Use el botón DIR (ABAJO) para pasar hacia adelante por la lista de artículos encontrados. 6. Presione el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] para seleccionar dicho artículo. EJEMPLO: Seleccionar las letras "RO" podrá encontrar las palabras "ROmance" o "ROmbo". Cualquiera de las dos podrían figurar en el título de la canción o carpeta. Presionar el botón BAND (ENTER) [BANDA (INGRESAR)] seleccionará la carpeta o comenzará a reproducir la canción que cumple con su selección. Mejore su selección usando más letras. Velocidad Máxima de Escritura e Intensidad de Dígitos Binarios La velocidad máxima de escritura del quemador de DC aceptada por las unidades RFX es 12X. La gama máxima de dígitos binarios posible es 32kb/sec–320kb/sec. Para mejor rendimiento de visualización de desplazamiento, antes de crear un sistema de archivos en el programa quemador de CDR, seleccione el menú de propiedades de diseño del DC y archive el tabulado del sistema. Use el formato de archivo JOLIET, eso permite la visualización del desplazamiento de un máximo de 32 letras mayúsculas y minúsculas. NOTA: Asegúrese de formatear el disco para datos y NO para audio cuando queme un disco MP3. Estructura del Directorio ROOT LEVEL 1 El directorio MP3 está organizado en tres niveles y consiste de tres componentes: (1) Directorio Principal, (2) Carpetas, y (3) Canciones. Las canciones se reproducen en el orden y bajo el nivel que están puestas. Como lo muestra el diagrama de la derecha, todas las canciones del Nivel 2 suenan antes que las canciones del Nivel 3 o inferiores. Esos niveles son descriptivos de la función de tener canciones en carpetas y subcarpetas. Cualquier canción de un nivel inferior al 3 es tratada como si estuviera en el Nivel 3, pero se reproduce en el orden de niveles que se muestra. Las canciones del diagrama a la derecha están numeradas en el orden que van a sonar. LEVEL 2 Directory01 Song02 LEVEL 3 Directory02 Directory04 Directory03 Song05 Directory05 Song03 Song06 Song04 Song07 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song01 Soft Rock Song02 LEVEL 3 Any level deeper than LEVEL 3 will be treated as LEVEL 3 Song08 Song10 Song09 Song11 "My MP3s" LEVEL 1 LEVEL 2 NOTA: Presionar el botón ROOT (RAÍZ) le llevará al directorio raíz. Presionar ROOT (RAÍZ) por segunda vez le llevará al lugar donde comenzó. Song01 Hard Rock Speed Metal Top 40 Song05 Classics Song03 Song06 Song04 Song07 Song08 Song10 Song09 Song11 17 NOTA: Si el error persiste después de aplicar una de las soluciones anteriores, antes de llevar la unidad a un concesionario, trate de reactivar el sistema presionando el botón de reactivación. General SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN El voltaje que reciben los cables Rojo y Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un centro autorizado para automóviles La unidad no tiene una conexión a tierra adecuada Revise el cableado y arréglelo como sea necesario. No hay iluminación de contraluz La cara frontal desprendible no está bien conectada Desprenda la cara frontal y vuélvala a poner Los altavoces detonan cuando se prende o apaga la Unidad Fuente La antena automática y el remoto B+ no están bien configurados Revise el cableado y arréglelo como sea necesario. Consulte la sección “Cableado del Sistema” de este manual para que obtenga mayor información Hay un componente malo en la cadena de la señal Revise las conexiones y desvíe todos los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente a la vez para que determine cuál es el que falla. Conecte este componente al cable Azul y compruebe la detonación. Arregle o sustituya el componente como sea necesario El sintonizador no sintoniza ninguna radiodifusora La antena está desconectada Revise las conexiones y arréglelas como sea necesario El sintonizador no sintoniza ninguna radiodifusora La antena está desconectada o no tiene una conexión a tierra adecuada en el vehículo Revise las conexiones y la instalación de la antena, arréglelas o cámbielas como sea necesario El cable de la antena está intermitente o dañado Desconecte la antena y pruebe con una antena que funcione. Si el sintonizador funciona, revise la instalación y arregle la antena como sea necesario. La antena no es del tipo adecuado para las frecuencias AM/FM Consulte al Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate local para que escoja la antena adecuada. El disco no carga en la Unidad Fuente (También vea los códigos de los errores) El voltaje que reciben los cables Rojo y Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un servicio autorizado para automóviles El disco no expulsa (También vea los códigos de los errores) El voltaje que recibe el cable Amarillo no está entre 10.8 y 16 voltios, o no hay voltaje presente Revise la batería, las conexiones y los fusibles, arréglelos o cámbielos como sea necesario. Si el voltaje es superior a +16 voltios, haga revisar el sistema eléctrico por un servicio autorizado para automóviles ERROR 3 (Error de Carga) Objetos extraños impiden la expulsión del disco Revise la zona del mecanismo de carga del reproductor de DC al quitar la cara frontal y arreglarla como sea necesario La zona de carga del mecanismo y el motor de carga (o circuito impulsor) están dañados Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) Español La Unidad Fuente no prende 18 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN Objetos extraños impiden la expulsión del disco Revise la zona del mecanismo de expulsión del reproductor de DC al quitar la cara frontal y arreglarla como sea necesario La zona de expulsión del mecanismo y el motor de expulsión (o circuito impulsor) están dañados Arregle el mecanismo y el motor de carga (o el circuito impulsor) ERROR 6 (Error Transversal) El motor transversal o el interruptor están defectuosos o la zona Transversal del disco está dañada. Revise el motor del mecanismo del DC y el interruptor. ¡Ponga un disco diferente! ERROR 7 (Error del Servomecanismo) Suciedad excesiva o polvo en el disco Limpie el disco para que le quite la suciedad o el polvo, como sea necesario El disco está deformado, agrietado, dañado o gravemente rayado. ¡Ponga un disco diferente! El disco está rajado, torcido o severamente dañado ¡Ponga un disco diferente! El lector láser está defectuoso Haga arreglar el lector láser en un centro de servicio ERROR 4 (Error de Expulsión) ERROR 9 (Error de TOC) El servomecanismo del reproductor Revise la zona de circuitos del servomecanismo y de DC no funciona adecuadamente arréglela como sea necesario Ruidos irradiados El disco salta excesivamente Ruido del motor No hay supresión de radiofrecuencia de los motores de los sopladores Conéctele una topa de filtro en línea (Radio Shack #272-1085) a B+ cerca al motor del soplador. No hay supresión de radiofrecuencia de los interruptores Conecte un capacitor no polarizado de .1µf – .01µf entre los contactos del interruptor. La unidad fuente fue montada en un ángulo incorrecto Revise el ángulo de montaje de la unidad fuente o (móntela dentro de ±20 del plano horizontal) y arréglela como sea necesario La unidad fuente no está asegurada adecuadamente (Soporte estándar) Revise la sujeción de la manga de instalación y la correa trasera, arréglela o cámbiela como sea necesario La unidad fuente no está asegurada adecuadamente (Soporte ISO) Revise la sujeción de los tornillos de montaje y arréglelos o cámbielos como sea necesario La unidad fuente no tiene una conexión a tierra adecuada Revise las conexiones y arregle el cableado como sea necesario El ruido es irradiado al cable RCA de la señal Revise las conexiones, encamine los cables RCA lejos de fuentes de alta energía Hay un componente malo en la cadena de la señal Revise las conexiones. Desvíe todos los componentes entre la unidad fuente y el amplificador. Conecte un componente a la vez para que determine cuál es el que falla. Arregle o sustituya los componentes como sea necesario 19 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SÍNTOMA Español Ruido del motor DIAGNÓSTICO CORRECCIÓN El ruido es irradiado a los cables del altavoz Desconecte los altavoces y conecte un altavoz de prueba a los terminales de salida o la unidad fuente. Si el ruido desaparece, vuelva a encaminar los cables lejos de fuentes de alta energía Hay múltiples conexiones a tierra en el sistema de sonido Revise las conexiones a tierra y conecte los amplificadores, procesadores de señal y otros componentes a un punto central o ensaye con otro punto de conexión a tierra en la carrocería ESPECIFICACIONES General Voltaje de funcionamiento Corriente de apoyo Temperatura de funcionamiento Valor nominal de potencia dinámica por canal en una carga de 4Ω RMS de potencia continua por canal, todos los canales impulsado en una carga de 4Ω De 20-20.000 Hz con menos de 0,1% de distorsión armónica total (THD) Impedancia del altavoz Voltaje de salida del preamplificador Voltaje de salida del preamplificador sumado Impedancia de salida del preamplificador Ecualización Dimensiones generales (con adornos) Dimensiones del pedazo delantero (sin adornos) Peso (Masa) 9020/9120 +10,8V – +16,0V C.C. 5mA máximo Receptor: -30°C a +70°C Reproductor de DC: -10°C a +65°C 40 vatios x 4 25 vatios x 4 2Ω – 8Ω >2,0V RMS @ 0,5% THD >2,0V RMS @ 0,5% THD <100Ω Bajo: ±10 dB @ 60 Hz Agudos: ±8 dB @ 15k Hz Altura: 2-9/32" (58 mm) Ancho: 7-13/32" (188 mm) Profundidad: 7-1/4" (183,7 mm) Altura: 1-27/32" (46,5 mm) Ancho: 6-3/4" (171,5 mm) Profundidad: 13/16" (20,2 mm) 3,31 libras (1,5 kg.) Sintonizador de FM Rango de sintonización Americas Eur/Aus Respuesta de la frecuencia Sensibilidad usable Rechazo infrarrojo Rechazo de imagen Relación de señal a ruido Distorsión Separación de canales Supresión 87.5 ~ 107.9 MHz (espaciamiento de 200 kHz) 87.5 ~ 108 MHz (espaciamiento de 50 kHz) 30 Hz – 12 kHz 10 dB (S/N 30 dB) 90 dB 50 dB 60 dB < 0.5% ≥ 25 dB @ 1 kHz 35 dB Sintonizador de AM Rango de sintonización Americas Eur/Aus Sensibilidad -6 dB ancho de banda 530 ~ 1,710 kHz (espaciamiento de 10 kHz) 522 ~ 1,620 kHz (espaciamiento de 9 kHz) 20 dBf máximo @ 10 dB de sensibilidad 5 kHz mínimo – 12 kHz máximo Reproductor de DC Discos compactos Respuesta de la frecuencia Relación de señal a ruido Distorsión Separación de canales Rango dinámico 5" 20 Hz – 20 kHz (±3 dB) >80 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP) <0.5% >86 dB (salida del preamplificador c/filtro 22 kHz LP) 100 dB Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso 20 INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMITADA Rockford Corporation ofrece una garantía limitada para los productos Rockford Fosgate bajo los siguientes términos: Duración de la garantía Unidades Fuente, altavoces, procesadores de señales y amplificadores PUNCH—1 año Amplificadores POWER—2 años Amplificadores Type RF—3 años Cualquier producto de fábrica restaurado—90 días (comprobante de compra requerido) Qué está cubierto Esta garantía se aplica solamente a los productos Rockford Fosgate vendidos a consumidores por Concesionarios Autorizados Rockford Fosgate en los Estados Unidos o sus posesiones. Los productos comprados por los consumidores en un Distribuidor Autorizado Rockford Fosgate de otro país están cubiertos solamente por el Distribuidor de dicho país y no por Rockford Corporation. Quién está cubierto Esta garantía cubre solamente al comprador original del producto Rockford comprado en un Concesionario Autorizado de Rockford Fosgate de los Estados Unidos. Para poder recibir el servicio, el comprador debe presentarle a Rockford una copia del recibo indicando el nombre del cliente, nombre del distribuidor, producto comprado y la fecha de la compra. Los productos que estén defectuosos durante el período de la garantía serán arreglados o reemplazados (con un producto equivalente) a entera discreción de Rockford. Qué no está cubierto 1. Daños causados por accidentes, abusos, funcionamiento inadecuado, agua, robo 2. Cualquier costo o gasto relacionado con la desinstalación o nueva instalación del producto 3. Servicios prestados por alguien que no sea un Centro de Servicio Autorizado por Rockford Fosgate 4. Cualquier producto que tenga el número de serie borrado, alterado o removido 5. Daños posteriores a otros componentes 6. Cualquier producto comprado fuera de los EE.UU. 7. Cualquier producto no comprado en un Distribuidor Autorizado de Rockford Fosgate Límite de las garantías implícitas Cualquier garantía implícita incluyendo las garantías de aptitud de uso y comerciabilidad, está limitada, en duración al período de la garantía expresa indicada anteriormente. Algunos estados no permiten limitaciones en la duración de una garantía implícita, de modo que esta limitación puede no aplicarse. Ninguna persona está autorizada a adoptar ninguna otra obligación en conexión con la venta del producto en nombre de Rockford Fosgate. Cómo obtener servicio Por favor, llame al 1-800-669-9899 para obtener Servicio al Cliente de Rockford. Debe obtener un # NADM (Número de Autorización para la Devolución del Material) para enviar cualquier producto a Rockford Fosgate. Usted es responsable por el envío del producto a Rockford. Garantía UE Este producto satisface los requisitos de garantía de la UE actuales, ver al distribuidor autorizado para mayores detalles. Enviar a: Electronics Rockford Corporation Warranty Repair Department 2055 E. 5th Street Tempe, AZ 85281 RA#: _________________________ Enviar a: Speakers Rockford Acoustic Design Speaker Returns 2356 Turner Ave. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ____________________ 21 Español NOTAS 22 NOTAS 23 Rockford Fosgate Rockford Corporation 546 South Rockford Drive Tempe, Arizona 85281 U.S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www.rockfordfosgate.com 11/02 B.M. MAN-4486-A Printed in Korea