Transcripción de documentos

Electrical Specifications Power 24VAC, Class 2 Only (OUTDOOR ONLY): UNI-ONL7C2 & UNI-ONL7T2 UNI-ONL7C2 UNI-ONL7T2 UNI-INL7C2 UNI-INL7T2 1 UNINL7C2 & UNINL7T2 26 Watts at 24 VAC (Heater and Blower) Approximately 25 Watts at 24VAC (Camera)* *Refer to applicable camera specs for precise consumption (INDOOR ONLY): UNI-INL7C2 & UNI-INL7T2 See Camera Specifications. Tools Required: .100" Flat Head Screwdriver Phillips Head Screwdriver (ONLY AL AIRE LIBRE): UNI-ONL7C2 y UNI-ONL7T2 26 vatios en 24VAC (calentador y soplador) Aproximadamente el 25 Watts a 24VAC (Cámara) * * Consulte con las especificaciones de la cámara aplicable para el consumo exacto (ONLY DE INTERIOR): UNI-INL7C2 y UNI-INL7T2 Vea Las Especificaciones De la Cámara fotográfica. Herramientas Requeridas: Destornillador PrincipalPhillips Del Destornillador Principal Plano Del 100" (ONLY EXTÉRIEURS): UNI-ONL7C2 et UNI-ONL7T2 26 watts à 24VAC (réchauffeur et ventilateur) Environ 25 Watts à 24VAC (Camera) * * Se reporter aux spécifications applicables à la consommation caméra précise (ONLY D'INTÉRIEUR): UNI-INL7C2 et UNI-INL7T2 Voir Les Caractéristiques D'Appareil-photo. Outils Requis: Tournevis Principal Phillips De Tournevis Principal Plat De 100" (IM FREIEN ONLY): UNI-ONL7C2 u. UNI-ONL7T2 26 Watt an 24VAC (Heizung und Gebläse) Ca. 25 Watt bei 24VAC (Kamera) * * Wenden Sie sich an geltenden Kamera Angaben zur genauen Verbrauch (INNENONLY): UNI-INL7C2 u. UNI-INL7T2 Sehen Sie Kamera-Spezifikationen. Werkzeuge Erforderten: 100"Flacher HauptschraubenzieherKreuzkopfhauptschraubenzieher There are no pre-run cables on the indoor models. (Proceed to Camera Installation section) • Hay ningún pre-funciona los cables en los modelos de interior. (Continúe con la sección de instalación de la cámara) • Il y a aucun pré-courent des câbles sur les modèles d'intérieur. (Passez à la section Installation de caméra) • Es gibt kein vor-laufen lassen Kabel auf den Innenmodellen. (Fahren Sie mit Kamera Installations-Abschnitt) • Há nenhum pre-funciona cabos nos modelos indoor. (Continue na seção Instalação da câmara) • Ci è nessun pre-fa funzionare i cavi sui modelli dell'interno. (Procedere alla sezione di installazione della fotocamera) 2 ,5 22 ,75 20 1,0 18 1,5 16 2,5 14 4 12 6 10 2 MM AWG (ONLY AO AR LIVRE): UNI-ONL7C2 & UNI-ONL7T2 26 watts em 24VAC (calefator e ventilador) Cerca de 25 Watts a 24VAC (Câmara) * * Consulte a Ficha câmera aplicável ao consumo precisa (ONLY INDOOR): UNI-INL7C2 & UNI-INL7T2 Veja Especificações Da Câmera. As Ferramentas Requereram: Chave de fenda Principal Phillips Da Chave de fenda Principal Lisa Do 100" (ONLY ESTERNI): UNI-ONL7C2 & UNI-ONL7T2 26 watt a 24VAC (riscaldatore e ventilatore) Circa 25 Watt a 24VAC (Camera) * * Fare riferimento a specifiche fotocamera applicabili per il consumo precisa (ONLY DELL'INTERNO): UNI-INL7C2 & UNI-INL7T2 Veda Le Specifiche Della Macchina fotografica Attrezzi Richiesti: Cacciavite Capo "phillips" Del Cacciavite Capo Piano Del 100" Operating Temperature Specifications -20°C to +50°C (-4°F to +122°F) These are recommended maximum distances for 24VAC with a 10% voltage drop. • Éstos se recomiendan las distancias máximas para 24VAC con una caída de voltaje del 10%. • Ceux-ci sont recommandés des distances maximum pour 24VAC avec une chute de tension de 10%. • Diese werden maximale Abstände für 24VAC mit einem 10% Spannungsabfall empfohlen. • Estes são recomendados distâncias máximas para 24VAC com uma queda de tensão de 10%. • Questi sono suggeriti distanze massime per 24VAC con una differenza de potenziale di 10%. Camera Installation: SNC-RZ25 3 4 SNC-RZ25 SNCRZ25 (2) 3mm screws (1) ¼”x 20 bolt lock washer SNCRZ25 MOUNTING HOLES Remove the quick release plate from the housing. Mount the camera to the plate using the appropriate pattern. • Quite la placa rápida del lanzamiento de la cubierta. • Monte la cámara fotográfica a la placa usando el patrón apropiado. • Montez l'appareil-photo au plat en utilisant le modèle approprié. • Bringen Sie die Kamera zur Platte mit dem passenden Muster an. • Monte a câmera à placa usando o teste padrão apropriado. • Monti la macchina fotografica alla piastra usando il modello adatto. • Enlevez le plat rapide de dégagement du logement. • Entfernen Sie die schnelle Freigabeplatte vom Gehäuse. • Remova a placa rápida da liberação da carcaça. • Rimuova la piastra rapida del rilascio 5 SNC-RZ25 1/2” Spacers or standoffs Add (4) 1/2” spacers, align tabs in mounting plate and turn counterclockwise then secure. When completed, go to step 12. 20. • Añadir (4) 1 / 2 "de separación, se suman las pestañas en la placa de montaje y gire en sentido entonces seguro. Cuando se haya completado, vaya al paso 20. 12. • Ajouter (4) 1 / 2 "d'espacement, l'alignement des onglets dans la plaque de montage et de tourner dans le sens antihoraire sécurisée. Une fois terminé, passez à l'étape 12. 20. • "Hinzufügen" (4) 1 / 2 "Abstandhalter, Angleichung der Registerkarten in Montageplatte und dann gegen den Uhrzeigersinn zu sichern. Wenn abgeschlossen, fahren Sie mit Schritt 20 12 fort. • Adicionar (4) 1 / 2 "espaçadores, alinhar separadores na placa de montagem e, em seguida, vire à esquerda segura. Quando concluído, vá para a etapa 20. 12. • Aggiungi (4) 1 / 2 "Distanziatori, allineare le linguette nella piastra di montaggio e poi girate a garantire antiorario. Una volta completato, passare al punto 20. 12. Camera Installation: SNC-RZ25 & SNC-RX SERIES in Wireless Ready Housing 9 (2) 3mm screws SNCRZ25 (Wireless) (1) ¼”x 20 bolt lock washer MOUNTING PATTERN 1/2” Spacers Remove the quick release plate and mount it to the camera using the correct pattern, then add (4) 1/2” spacers, align tabs on the mounting plate and turn counterclockwise to secure. When completed, go to step 19. 11. • Retire la placa y rápido montaje para la cámara utilizando el patrón, y luego añadir (4) 1 / 2 "de separación, se suman las pestañas sobre la placa de montaje y gire en sentido antihorario para seguro. Cuando se haya completado, vaya al paso 19. 11. • Retirez le plateau rapide et de le monter sur l'appareil en utilisant le modèle, puis ajouter (4) 1 / 2 "d'espacement, l'alignement des onglets sur la plaque de montage et de tourner dans le sens antihoraire à garantir. Une fois terminé, passez à l'étape 19. 11. • Entfernen Sie die Schnellwechselplatte und montieren Sie ihn an der Kamera mit dem richtigen Muster, dann (4) 1 / 2 "Zwischenstücken, Angleichung der Registerkarten auf der Montageplatte und dann gegen den Uhrzeigersinn zu sichern. Wenn abgeschlossen, fahren Sie mit Schritt 19 11 fort. • Remova a placa liberação rápida e montá-lo para a câmera usando o padrão correto, em seguida acrescentar (4) 1 / 2 "espaça19. dores, alinhar guias sobre a placa de montagem e vire à esquerda para garantir. Quando concluído, vá para a etapa 12. • Rimuovere la piastra a sgancio rapido e montare per la fotocamera utilizzando il modello corretto, quindi aggiungere (4) 1 / 2 "distan11. ziali, allineare le linguette sulla piastra di montaggio e girare antiorario per sicurezza. Una volta completato, passare al punto 19. 10 (4) 3mm screws SNCRXSERIES (Wireless) MOUNTING PATTERN Remove the quick release plate and mount it to the camera using the correct pattern. Align tabs on the mounting plate with the base plate screws and turn counterclockwise to secure. NO SPACERS REQUIRED. When completed, go to step 11. 19. • Quite la placa rápida del lanzamiento y móntela a la cámara fotográfica usando el patrón correcto. Alinee las lengüetas en la placa de montaje con los tornillos del embase y dé vuelta a la izquierda para asegurar. Cuando se haya completado, vaya al paso 19. 11. • Enlevez le plat rapide de dégagement et montez-l'à l'appareil-photo en utilisant le modèle correct. Alignez les étiquettes du plat de support avec les vis d'embase et tournez dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour fixer. Une fois terminé, passez à l'étape11. 19. • Entfernen Sie die schnelle Freigabeplatte und bringen Sie sie zur Kamera mit dem korrekten Muster an. Richten Sie Vorsprünge auf der Montageplatte mit den Grundplatteschrauben aus und drehen Sie nach links, um zu sichern. Wenn abgeschlossen, fahren Sie mit Schritt 19 11 fort. • Remova a placa rápida da liberação e monte-a à câmera usando o teste padrão correto. Alinhe abas na placa de montagem com os parafusos da placa baixa e gire-as no sentido anti-horário para fixar-se. Quando concluído, vá para a etapa 19. 11. • Rimuova la piastra rapida del rilascio e montila alla macchina fotografica usando il modello corretto. Allinei le linguette sul giunto di supporto con le viti della base di appoggio e giri in senso antiorario per fissare. Una volta completato, passare al punto 19. 11. Camera Installation: SNC-RH124 / RS44 / RS46 11 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Remove existing bracket to mount SNC-RH124 or the SNC-RS series cameras. • Retire el soporte existentes para organizar SNC-RH124 o la SNC-cámaras de la serie RS. • Retirez le support afin de faire face SNC-RH124 ou le Groupe SNC-caméras de la série RS. • Entfernen Sie vorhandene Halterung an SNC-mount-RH124 oder die SNC-RS-Serie Kameras. • Remover suporte existente para montar SNC-RH124 ou do SNC câmeras da série RS. • Rimuovere supporto esistente per montare SNC-RH124 o la SNC-telecamere della serie RS. 13 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Add four additional 1/2” spacers. • Agregue cuatro adicional de 1 / 2 "espaciadores. • Ajoutez quatre supplémentaire de 1 / 2 "entretoises. • Fügen Sie vier weitere 1 / 2 "Abstandshalter. • Adicionar quatro adicional de 1 / 2 "espaçadores. • Aggiungere quattro ulteriori 1 / 2 "distanziali. 12 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Leave four 1/2” spacers as shown. • Vacaciones de cuatro 1 / 2 "separadores como se muestra. • Laissez quatre 1 / 2 "espaceurs comme indiqué. • Lassen Sie vier 1 / 2 "Spacer, wie gezeigt. • Deixar quatro 1 / 2 "espaçadores, conforme mostrado. • Lascia quattro 1 / 2 "distanziali come mostrato. 14 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Camera bracket should now appear as shown. • Soporte de cámara Shaud ahora aparecen como se muestra. • Support pour caméra devrait maintenant s'afficher comme indiqué. • Kamerahalterung shoud jetzt wie abgebildet angezeigt. • Suporte de câmera shoud agora aparecerá como mostrado. • Staffa Camera shoud ora appaiono come mostrato. Camera Installation: SNC-RH124 / RS44 / RS46 Cont. 15 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 16 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 24VAC Power RJ45 Attach the SNC RH124 ceiling plate to 1” (25mm) spacers in housing Connect control and power wires to camera base, (see Sony camera instructions) • Ate la placa del techo de SNC RH124” a los espaciadores 1 (de 25m m) en la cubierta • Conecte el control y accione los alambres a la base de la cámara, (véase las instrucciones de la cámara de Sony) • Attachez le plat de plafond de SNC RH124 » aux entretoises 1 (de 25mm) dans le logement • Reliez la commande et actionnez les fils à la base d'appareil-photo, (voir les instructions d'appareil-photo de Sony) • Bringen Sie SNC RH124 Deckenplatte zu“ (25mm) Distanzscheiben 1 im Gehäuse an • Schließen Sie Steuerung an und treiben Sie Drähte zur Kameraunterseite an, (sehen Sie Sony-Kameraanweisungen) • Una a placa do teto de SNC RH124” aos espaçadores 1 (de 25mm) na carcaça • Conecte o controle e pnha fios à base da câmera, (veja instruções da câmera de Sony) • Attacchi il piatto del soffitto di SNC RH124„ ai distanziatori 1 (di 25mm) in alloggiamento • Colleghi il controllo ed alimenti i legare alla base della macchina fotografica, (vedi le istruzioni della macchina fotografica di Sony) 17 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Attach base plate to ceiling plate with hardware provided with camera 18 SNC-RH124 SNC-RS44 SNC-RS46 Attach main connector and install camera to base plate. Secure locking pins • El embase de la fijación a la placa del techo con hardware proporcionó la cámara • Ate el conectador principal e instale la cámara al embase. Asegure las clavijas de cierre • L'embase d'attache au plat de plafond avec le matériel a fourni en appareil-photo • Attachez le connecteur principal et installez l'appareil-photo sur l'embase. Fixez les chevilles de verrouillage • Grundplatte der Befestigungs zur Deckenplatte mit Hardware versah mit Kamera • Bringen Sie Hauptverbindungsstück an und bringen Sie Kamera zur Grundplatte an. Sichern Sie Sicherungsstifte • A placa baixa do anexo à placa do teto com ferragem forneceu com a câmera • Una o conector principal e instale a câmera à placa baixa. Fixe os pinos de travamento • La base di appoggio dell'attaccatura al piatto del soffitto con fissaggi ha fornito la macchina fotografica • Attacchi il connettore principale ed installi la macchina fotografica alla base di appoggio. Fissi i perni di bloccaggio Mounting Preparation 19 Connecting the Wireless Card and Antenna 20 MMCX For wireless models, after installing the wireless card connect the antenna cable to the card. Please refer to product manual for details. • • • • • Para los modelos sin hilos, después de instalar la tarjeta sin hilos conecte el cable de la antena con la tarjeta. Refiera por favor al manual del producto para los detalles. Pour les modèles sans fil, après installation de la carte sans fil reliez le câble d'antenne à la carte. Veuillez se référer au manuel de produit pour des détails. Für drahtlose Modelle nachdem Sie die drahtlose Karte angebracht haben, schließen Sie das Antenne Kabel an die Karte an. Beziehen Sie bitte sich Produkthandbuch für Details. Para modelos wireless, após ter instalado o cartão wireless conecte o cabo da antena ao cartão. Consulte por favor ao manual do produto para detalhes. Per i modelli senza fili, dopo l'installazione della scheda senza fili colleghi il cavo dell'antenna alla scheda. Riferiscasi prego al manuale del prodotto per i particolari. 21 Securely attach pendant pipe or the UNI-WMB1. Pull wiring through pipe and position grommet as shown. • Segura adjuntar colgante o de la tubería de UNI-WMB1. Tire de la tubería y el cableado a través de un drenaje timpánico posición como se muestra. • Securely joindre pendant la pipe ou le UNI-WMB1. Pull de câblage à travers la pipe et la position œillet comme indiqué. • Sicher befestigen Anhänger Rohr oder die UNI-WMB1. Ziehen Sie Verkabelung durch Rohr-und Kabeldurchführungen Position wie gezeigt. • Securely anexar pingente cachimbo ou o UNI-WMB1. Puxar fiação através do tubo e posição grommet como mostrado. • Sospensione fissa tubo o la norma UNI-WMB1. Estrarre il tubo attraverso il cablaggio e la posizione grommet come mostrato in figura. 22 Wrap Teflon tape around the pipe threads to ensure a tight seal. Screw the coupling onto the pipe threads until it is hand tight. • La cinta del Teflon del abrigo alrededor de la pipa rosca para asegurar un sello apretado. • La bande de teflon d'enveloppe autour de la pipe filète pour assurer un joint serré. • Verpackung Teflonklebeband um das Rohr verlegt, um eine feste Dichtung sicherzustellen. • A fita adesiva do Teflon do envoltório em torno da tubulação enfía para assegurar um selo apertado. • Il nastro del Teflon dell'involucro intorno al tubo filetta per accertare una guarnizione stretta. • Atornille el acoplador sobre los hilos de rosca de la pipa hasta que es mano firmemente. • Vissez le couplage sur les fils de pipe jusqu'à ce que ce soit main fortement. • Schrauben Sie die Koppelung auf die Rohrgewinde, bis es Hand fest ist. • Parafuse o acoplamento nas linhas da tubulação até que esteja mão firmemente. • Avviti l'accoppiamento sui filetti del tubo fino a che non sia fortemente mano. TM 23 Screw the (2) bolts into the coupling. • Atornille (2) los pernos en el acoplador. • Vissez (2) les boulons dans l'accouplement. • Schrauben Sie die (2) Schraubbolzen in die Koppelung. • Parafuse (2) os parafusos no acoplamento. • Avviti (2) i bulloni nell'accoppiamento. 25 Make the appropriate wiring connections from the dome to the pendant mount. • Hacer las conexiones de cableado de la cúpula de la pendiente de montaje. • Faites le câblage de la coupole à la suspension de montage. • Nehmen Sie die entsprechenden Kabel-Verbindungen von der Kuppel auf dem Anhänger montiert. • Faça as conexões de cabos da cúpula para o pingente montagem. • Apportare le opportune connessioni cablaggio dalla cupola a montare il ciondolo. 24 Loop the lanyard over the set screw to temporarily hold housing. For indoor models, please go to step 28. • Loop el cordón sobre el tornillo de fijación para mantener temporalmente de la vivienda. Para los modelos de interior, por favor vaya al paso 28. • Boucle de la longe sur la vis de réglage pour détenir temporairement des logements. Pour les modèles à l'intérieur, s'il vous plaît aller à l'étape 28. • Loop das Trageband über die Stellschraube, um vorübergehend halten Gehäuse. Für Innen-Modelle, gehen Sie bitte zu 28 Schritt. • Loop o colhedor sobre o parafuso para prender temporariamente habitação. Para os modelos fechados, por favor, vá para a etapa 28. • Loop il cordino sulla vite di tenere temporaneamente alloggi. Per i modelli indoor, si prega di andare al passaggio 28. Wiring Instructions 26 RJ45 24VAC 1 2 3 4 Camera Camera Heater/Blower Heater/Blower SNC-RZ25 / Other Camera* Red Orange Yellow Green 1/0 Alarm 1 Alarm 2 Alarm 3 Common 1 2 3 4 Blue Violet Gray White 18 Watts 25 Watts 26 Watts Other Camera*: Please refer to product manuals regarding power consumption RJ45 Make the appropriate male and female connections. Indoor model does not include pre-run cables. • Haga las conexiones masculinas y femeninas apropiadas. El modelo de interior no incluye pre-funciona los cables. • Établissez les rapports masculins et femelles appropriés. Le modèle d'intérieur n'inclut pas pré-courent des câbles. • Stellen Sie die passenden männlichen und weiblichen Beziehungen her. Innenmodell schließt nicht vor-laufen lassen Kabel ein. • Faça as conexões masculinas e fêmeas apropriadas. O modelo indoor não inclui pre-funciona cabos. • Faccia i collegamenti maschii e femminili adatti. Il modello dell'interno non include pre-fa funzionare i cavi. 27 Green Jumpers Wires from Dome Yellow 28 Mounting Preparation Continued Orange Red Input - + Add 2 jumpers if using a common power supply for the camera, heater & blower. • Añadir 2 jumpers si utiliza una fuente de alimentación para la cámara, calefacción y ventilador. • Ajoutez 2 cavaliers si vous utilisez une alimentation pour l'appareil photo, appareil de chauffage et de soufflerie. • Add 2 Jumper, wenn Sie eine gemeinsame Stromversorgung für die Kamera, Heizung & Gebläse. • Adicionar 2 jumpers comum se utilizar uma fonte de alimentação para a câmara, aquecedor e ventilador. • Aggiungere 2 ponticelli se si utilizza un alimentatore per la fotocamera, riscaldamento e ventilatore. Undo the lanyard, pull housing up and twist secure with the locking bolt and washers. • Deshaga el acollador, tire de contener para arriba y tuerza seguro con el perno y las arandelas de fijación. • Défaites la lanière, tirez loger vers le haut et tordez bloqué avec le boulon et les rondelles de fermeture. • Annulieren Sie die Abzuglinie, ziehen Sie oben unterbringen und verdrehen Sie sicheres mit dem verriegelnschraubbolzen und den Unterlegscheiben. • Undo o colhedor, puxe abrigar acima e torça seguro com o parafuso e as arruelas travando. • Undo la cordicella, tiri l'alloggio in su e torca sicuro con il bullone e le rondelle di bloccaggio. 30 29 Slide the grommet down over the coupling to prevent water from entering and complete the assembly. • Resbale el ojal abajo sobre el acoplador para evitar que el agua entre y para terminar a la asamblea. • Glissez le canon isolant vers le bas au-dessus de l'accouplement pour empêcher l'eau d'entrer et pour accomplir l'assemblée. • Schieben Sie die Gummimuffe unten über der Koppelung, um zu verhindern, daß Wasser und die Versammlung durchzuführen hereinkommt. • Deslize o ilhó para baixo sobre o acoplamento para impedir que a água entre e para terminar o conjunto. • Faccia scorrere il gommino di protezione giù sopra l'accoppiamento per impedire l'acqua entrare e per completare il complessivo. 31 Wireless Systems Only Wireless Systems Only The 2’ cable provided is to be connected at the top of the housing. Push down onto the connector and thread until it is hand tight. • El cable 2' proporcionado debe ser conectado en la tapa de la cubierta. Empuje hacia abajo sobre el conectador y el hilo de rosca hasta que es mano firmemente. • Le câble 2'fourni doit être relié au dessus du logement. Abaissez sur le connecteur et le fil jusqu'à ce que ce soit main fortement. • Das bereitgestellte Kabel 2' soll an der Oberseite des Gehäuses angeschlossen werden. Drücken Sie auf den Stecker und das Gewinde runter, bis es Hand fest ist. • O cabo 2' fornecido deve ser conectado no alto da carcaça. Abaixe no conector e na linha até que esteja mão firmemente. • Il cavo 2'fornito deve essere collegato alla parte superiore dell'alloggiamento. Spinga sul connettore e sul filetto fino a che non sia fortemente mano. 32 Wireless Systems Only Antenna shown here is the SNCA-AN1 Connect the other end of the cable to the antenna. Follow the instructions on how to mount the antenna. • Conecte el otro extremo del cable con la antena. Siga las instrucciones en cómo montar la antena. • Reliez l'autre extrémité du câble à l'antenne. Suivez les instructions sur la façon dont monter l'antenne. • Schließen Sie das andere Ende des Kabels an die Antenne an. Befolgen Sie die Anweisungen in, wie man die Antenne anbringt. • Conecte a outra extremidade do cabo à antena. Siga as instruções em como montar a antena. • Colleghi l'altra estremità del cavo all'antenna. Segua le istruzioni su come montare l'antenna. Attach wireless bracket to Pendant pipe or wall mount. • Fije el soporte inalámbrico para Colgante tubería o montaje en pared. • Joindre sans fil au support Pendentif pipe ou mural. • Befestigen Sie die Halterung Wireless Anhänger Rohr-oder Wandmontage. • Anexar sem fios para suporte Pendant tubo ou parede montar. • Collegare wireless Staffa Ciondolo a tubo o il montaggio a parete. 33 34 Before Tab After Loop the lanyard around the tab inside the housing. Align the arrows on the outside of the dome and lock. • Coloque el acollador alrededor de la lengüeta dentro de la cubierta. • Faites une boucle la lanière autour de l'étiquette à l'intérieur du logement. • Schlingen Sie die Abzuglinie um den Vorsprung innerhalb des Gehäuses. • Dê laços no colhedor em torno da aba dentro da carcaça. • Colleghi la cordicella in circuito intorno alla linguetta all'interno dell'alloggiamento. • Alinee las flechas en el exterior de la bóveda y trábese. • Alignez les flèches sur l'extérieur du dôme et fermez à clef. • Richten Sie die Pfeile auf der Außenseite der Haube aus und verriegeln Sie sich. • Alinhe as setas na parte externa da abóbada e trave-as. • Allinei le frecce sulla parte esterna della cupola e blocchi. 35 36 Fasten down the dome with a Phillips screwdriver. • Sujete abajo de la bóveda con un destornillador Phillips. • Attachez en bas du dôme avec un tournevis Phillips. • Befestigen Sie sich hinunter die Haube mit einem Kreuzkopfschraubenzieher. • Prenda abaixo a abóbada com uma chave de fenda Phillips. • Fissisi giù la cupola con un cacciavite "phillips". Wipe the dome clean. Please follow the proper cleaning procedure as shown in 29. 37. • Limpie la cúpula limpio. Por favor, siga el procedimiento de limpieza adecuado, como se muestra en 37. 29. • Essuyez le dôme propre. S'il vous plaît suivre la procédure de nettoyage, comme indiqué dans le 37. 29. • Wischen Sie die Kuppel reinigen. Bitte beachten Sie die ordnungsgemäße Reinigung Verfahren wie in 37. 29. • Limpe a cúpula limpo. Por favor, siga o procedimento adequado de limpeza conforme indicado em 37. 29. • Pulire la cupola pulito. Si prega di seguire la corretta procedura di pulizia, come indicato in 37. 29.