Transcripción de documentos

English Français Español Otros Overview Présentation Descripción general El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Accesorio suministrado This product is an outdoor antenna cable kit for Sony network camera SNC series installed outdoor with a wireless LAN antenna. The antenna cable kit consists of two cables: an inner cable for the network camera, and a cable for the antenna. This product is exclusively designed for connecting to the optional Sony SNCACFW series wireless card, and optional Sony SNCA-AN series wireless LAN antenna. Ce produit est un kit de câble d’antenne d’extérieur pour caméra réseau série Sony SNC installée à l’extérieur avec une antenne de réseau local sans fil. Le kit de câble d’antenne est constitué de deux câbles : un câble interne pour la caméra réseau et un câble pour l’antenne. Ce produit est exclusivement destiné au raccordement à la carte sans fil série Sony SNCA-CFW en option et à l’antenne de réseau local sans fil Sony SNCA-AN en option. Este producto es un kit de cables para antena exterior para la cámara de red de la serie SNC instalada en el exterior con una antena de LAN inalámbrica. El kit de cables para antena se compone de dos cables: un cable interno para la cámara de red y un cable para la antena. Este producto se ha diseñado exclusivamente para conectarse a una tarjeta inalámbrica opcional de la serie Sony SNCA-CFW, y a una antena LAN inalámbrica opcional de la serie Sony SNCA-AN. * The SNCA-CFW series is not available in some countries and areas. For details, contact your authorized Sony dealer. * La série SNCA-CFW n’est pas disponible dans certains pays et zones. Pour plus d’informations, consultez votre revendeur Sony agréé. * La serie SNCA-CFW no está disponible en algunos países y áreas. Para ver información detallada, póngase en contacto con su proveedor autorizado de Sony. Note Remarque Do not use this product for purposes other than mentioned above. Connecting the Cables Notes N’utilisez pas ce produit à des fins autres que celles mentionnées ci-dessus. Raccordement des câbles  Be sure to connect the inner cable to the network camera correctly by referring to the installation manual supplied with the camera; otherwise the inside of the camera may be exposed to water leakage and cause malfunction.  Be sure to firmly connect the antenna cable, by twisting the TNC connector onto the connector of the inner cable, and the type N connector (other end) to the antenna. If the cable is not connected firmly, the inside of the connectors may be exposed to water leakage and cause corrosion and contact failure.  Install the network camera and antenna within the operating distance of this product.  Veillez à raccorder correctement le câble interne à la caméra réseau en vous reportant au Manuel d’installation qui l’accompagne ; sinon, l’intérieur de la caméra risque d’être exposé à une fuite d’eau susceptible de provoquer un dysfonctionnement.  Veillez à raccorder fermement le câble d’antenne en faisant pivoter le connecteur TNC sur le connecteur du câble interne, et le connecteur de type N (autre extrémité) sur l’antenne. Si le câble n’est pas correctement raccordé, l’intérieur des connecteurs risque d’être exposé à une fuite d’eau susceptible d’entraîner de la corrosion et un mauvais contact.  Installez la caméra réseau et l’antenne dans le rayon de fonctionnement de ce produit. 1 1 Raccordez le câble interne de la caméra réseau à la caméra, puis au connecteur de la carte sans fil série SNCA-CFW en option. 2 3 Raccordez le câble interne au câble d’antenne. 2 3 Connect the inner cable to the antenna cable. Remove the plug cap from the connector of the optional SNCA-AN series LAN antenna, and then connect the antenna cable to the connector. Inner cable for network camera Cable length Cable type Connector type Impedance Minimum bending radius 125 mm (5 inches) 1.5D – 2V MMCX-P, TNC-S 50 ohms 40 mm (1 5/8 inches) Antenna cable Cable length Cable type Connector type Impedance Minimum bending radius Cable loss 1,500 mm (59 1/8 inches) 1.5D – 2V TNC-P, N-P 50 ohms 40 mm (1 5/8 inches) 3.0 dB (total for connecting the two cables) Others Supplied accessory Retirez le capuchon de la fiche du connecteur de l’antenne de réseau local série SNCA-AN en option, puis raccordez le câle d’antenne au connecteur. Spécifications Specifications Câble interne de la caméra réseau Longueur du câble Type de câble Type de connecteur Impédance Rayon de pliage minimum Design and specifications are subject to change without notice. Note Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER. 1 500 mm (59 1/8 pouce) 1,5D – 2 V TNC-P, N-P 50 ohms 40 mm (1 5/8 pouces) 3,0 dB (total pour le raccordement des deux câbles) Autres Accessoire fourni Installation Manual (this document) 125 mm (5 pouces) 1,5D – 2 V MMCX-P, TNC-S 50 ohms 40 mm (1 5/8 pouce) Câble d’antenne Longueur du câble Type de câble Type de connecteur Impédance Rayon de pliage minimum Perte du cable Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo. SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DAÑOS DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR LA PÉRDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD, YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANTÍA O DESPUÉS DEL VENCIMIENTO DE LA GARANTÍA NI POR CUALQUIER OTRA RAZÓN. Nota No utilice este producto para otros fines que no sean los mencionados anteriormente. Conexión de los cables Remarques Connect the inner cable for the network camera to the camera, and then connect to the connector of the optional SNCA-CFW series wireless card. Manual de instalación (este documento) Manuel d’installation (le présent document) Notas  Asegúrese de consultar el manual de instalación suministrado con la cámara para conectar el cable interior correctamente a la cámara de red; de lo contrario el interior de la cámara podría quedar expuesto a filtraciones de agua y provocar un fallo de funcionamiento.  Asegúrese de girar el conector TNC en el conector del cable interior y el conector del tipo N (el otro extremo) a la antena para conectar firmemente el cable de la antena. Si el cable no está conectado firmemente, es posible que el interior de los conectores quede expuesto a filtraciones de agua y cause corrosión y fallos de funcionamiento de los contactos.  Instale la cámara de red y la antena dentro del límite de la distancia operativa de este producto. 1 Conecte el cable interior de la cámara de red a la cámara y, a continuación, conéctelo al conector de la tarjeta inalámbrica opcional de la serie SNCA-CFW. 2 3 Conecte el cable interior al cable de la antena. Extraiga el capuchón de la clavija del conector de la antena LAN opcional de la serie SNCA-AN y conecte el cable de la antena al conector. Especificaciones Cable interior para la cámara de red Longitud del cable Tipo de cable Tipo de conector Impedancia Radio de inclinación mínimo 125 mm (5 pulgadas) 1,5 D – 2 V MMCX-P, TNC-S 50 ohmios 40 mm (1 5/8 pulgadas) Cable de antena Longitud del cable Tipo de cable Tipo de conector Impedancia Radio de inclinación mínimo Pérdida del cable 1.500 mm (59 1/8 pulgadas) 1,5 D – 2 V TNC-P, N-P 50 ohmios 40 mm (1 5/8 pulgadas) 3,0 dB (total para la conexión de los dos cables) La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. Remarque Vérifiez toujours que l’appareil fonctionne correctement avant l’utilisation. Sony n’assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte qu’ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu’elle soit. 1 2 3 UP