Transcripción de documentos

Technical Information / Données techniques / Datos técnicos Recommended water pressure Pression de service conseillée Presión recomendada en servicio 15 - 75 psi Max. water pressure Pression de service max. Presión máximo en servicio 145 psi Recommended hot water temp. Température recommandée Temp. recomendada del agua caliente 120° - 140° F Max. hot water temp. Température max. d'eau chaude Temperatura max. del agua caliente 180° F Max. flow rate Capacité nominale Caudal máximo Axor thermostatic mixer mitigeur thermostatique Axor mezclador termostático 16 gpm @ 44 psi Thermostat with Volume control mitigeur thermostatique avec contrôle de débit mezclador termostático con llave de paso 8 gpm @ 44 psi Thermostat with Volume control /diverter mitigeur thermostatique avec contrôle de débit/ inverseur mezclador termostático con llave de paso / distribuidor 8 gpm @ 44 psi pressure balance valve Connections 4.5 gpm @ 44 psi Connexions Conexiones ¾" NPT female cold right / hot left *Please know and follow all applicable local plumbing codes when setting the temperature on the water heater. * Vous devez connaître et respecter tous les codes de plomberie locaux applicables pour le réglage de la température du chauffe-eau. *Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplicables para ajustar la temperatura del calentador de agua  Consideraciones para la instalación • Para obtener mejores resultados, Hansgrohe recomienda que la instalación de esta unidad esté a cargo de un plomero profesional matriculado. • Antes de comenzar la instalación, lea estas instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener las herramientas y los insumos necesarios para completar la instalación. • No retire la caja de instalación plástica de la válvula. • El cartucho está incluido en el juego de la pieza exterior. El cartucho varía de acuerdo al tipo de juego de pieza exterior. • El cartucho tiene un cierre de límite de alta temperatura que se puede reajustar para cumplir los códigos de plomería locales*. • Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida máxima de la válvula de chapar-  rón no debe ser más alto que 120°F. En Massachusetts: la temperatura de salida máxima de la válvula no puede ser más alto que 112°F. Conozca de antemano qué tipo de juego de pieza exterior va a usar. Los requisitos de instalación varían. Pueden requerirse una o más válvulas adicionales. Para que la válvula funcione correctamente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente (lado horizontal izquierdo) y el de agua fría a la entrada de agua fría (lado horizontal derecho). • Proteja la pieza interior contra los daños por congelamiento. En caso de temperaturas de congelamiento, drene las cañerías. Hansgrohe Thermostat with volume control EN • This is suitable for a one-function installation, such as a single showerhead or handshower. • If a multiple function shower is desired, install in combination with a Quattro diverter (model 15930181) or with a Trio diverter (model 15984181). • Do not use in combination with a Trio Stop diverter (model 15981181), a volume control FR • Il convient à une installation à une fonction, comme une pomme de douche ou une douchette unique. • Si vous désirez une douche à plusieurs fonctions, installez en combinaison avec un inverseur Quattro (modèle 15930181) ou un inversuer Trio (modèle 15984181). • N'installez pas de dispositif d'arrêt sur une sortie quelconque de ce robinet. N’utilisez pas de concert avec un inverseur Trio (modèle (model 15974181 or 15977181) or with a Fix-fit wall outlet (many styles available) or any other valve with a positive shutoff. Do not use a diverter tub spout. Plumb from one outlet only. Seal the second outlet using a ¾" plug. 15981181), un contrôle de débit (modèle 15974181 ou 15977181) ni une décharge murale Fix-fit (plusieurs styles offerts). N’utilisez pas un bec de baignoire inverseur. N’installez qu’à une seule conduite de sortie. La seconde conduite de sortie doit être obstruée à l’aide d’un bouchon de ¾ po. ES • Esta pieza es adecuada para la instalación de una sola función, tal como un único cabezal de ducha o teleducha. • Si se desea una ducha con varias funciones, instálela en combinación con un distribuidor Quattro (modelo 15930181) o Trio (modelo 15984181). • No instale un aparato de corte o cierre en cualquiera de las tomas de esta válvula. No  la use en combinación con un distribuidor Trio (modelo 15981181), un llave de paso (modelo 15974181 ó 15975181) o una toma de pared Fix-fit (hay muchos estilos disponibles). No use un surtidor de bañera tipo distribuidor. Conecte desde una toma solamente. Selle la segunda toma con un tapón de ¾ pulg. One-function Shower Two-function Shower Trio Diverter 15984181 Tub/Shower • Don't use a diverter spout. • N’utilisez pas un bec de baignoire inverseur. • No use un surtidor de bañera tipo distribuidor. Three-function Shower Trio Diverter 15984181 Quattro Diverter 15930181 Tub spout Bec Caño Hansgrohe Thermostat with volume control  Hansgrohe Thermostat with volume control / diverter EN • This is suitable for a two-function installation only, such as a showerhead / tub spout or showerhead / handshower. Do not use this option for a single-function shower. Do not use a diverter tub spout. FR • Il convient à une installation à deux fonctions, comme une pomme de douche/bec pour baignoire ou pomme de douche/douchette. N’utilisez pas cette option pour une douche à une fonction. N’utilisez pas un bec de baignoire inverseur. • Do not use in combination with any valve that has a positive shutoff. Do not use in combination with a Trio Stop diverter (model 15981181), a volume control (model 15974181 or 15977181) or with a Fix-fit wall outlet (many styles available). • N'installez pas de dispositif d'arrêt sur une sortie quelconque de ce robinet. N’utilisez pas de concert avec un inverseur Trio (modèle 15981181), un contrôle de débit (modèle 15974181 ou 15977181) ni une décharge murale Fix-fit (plusieurs styles offerts). ES • Esta pieza es adecuada para una instalación de dos funciones solamente, tal como cabezal de ducha / surtidor de bañera o cabezal de ducha / teleducha. No use esta opción para duchas de una sola función. No use un surtidor de bañera tipo distribuidor. 10 • No instale un aparato de corte o cierre en cualquiera de las tomas de esta válvula. No la use en combinación con un distribuidor Trio (modelo 15981181), un llave de paso (modelo 15974181 ó 15975181) o una toma de pared Fix-fit (hay muchos estilos disponibles). Two-function Shower Tub/Shower • Don't use a diverter spout. • N’utilisez pas un bec de baignoire inverseur. • No use un surtidor de bañera tipo distribuidor. Tub spout Bec Caño Hansgrohe thermostat with volume control and diverter 11 Pressure Balance Valve EN • The pressure balance trim is suitable for a one-function installation, such as a single showerhead or handshower. • The pressure balance trim may be used in a tub/shower application using a diverter tub spout. • It is possible to install this unit in a back-toback installation as the cartridge is reversible (see instructions included with the trim kit). • This option may be used in combination with the Quattro diverter 15930181 or Trio diverter 15984181. • Do not use this option in combination with any valve that has a positive shutoff. This includes the Trio Stop diverter (15981181), volume control valve (15974181, 15977181), Fix-fit wall outlet, etc. FR • Il convient à une installation à deux fonctions, comme une pomme de douche/bec pour baignoire ou pomme de douche/douchette. • Si vous désirez une douche à plusieurs fonctions, installez en combinaison avec un inverseur Quattro 15930181 ou Trio 15984181. • Si vous désirez une douche/baignoire, installez en combinaison avec un bec de baignoire inverseur. • N'installez pas de dispositif d'arrêt sur une sortie quelconque de ce robinet. N’utilisez pas de concert avec un inverseur Trio (modèle 15981181), un contrôle de débit (modèle 15974181 ou 15977181) ni une décharge murale Fix-fit (plusieurs styles offerts). • C’est possible d’installer cette unité dans un dos-à-dos installation comme la cartouche est réversible (voir des instructions incluses avec le jeu de garniture). ES • Esta pieza es adecuada para la instalación de una sola función, tal como un único cabezal de ducha o teleducha. • Si se desea una bañera/ducha, instálela en combinación con un surtidor de bañera tipo distribuidor. • Es posible instalar esta válvula en una instalación dorso con dorso como que el cartucho es reversible (ver los instrucciones incluidos con la pieza exterior). 12 • Si se desea una ducha con varias funciones, instálela en combinación con un distribuidor Quattro (modelo 15930181) o Trio (modelo 15984181). • No instale un aparato de corte o cierre en cualquiera de las tomas de esta válvula. No la use en combinación con un distribuidor Trio (modelo 15981181), un llave de paso (modelo 15974181 ó 15975181) o una toma de pared Fix-fit (hay muchos estilos disponibles). Axor thermostatic mixer EN • This option is suitable for many installations. • There is no "off" position on this option. • This option must be used in combination with another valve or valves including volume control valve(s) (models 15974181 and 15977181), Trio Stop diverter (model 15981181), the Fix-fit wall outlet, etc. Provide volume control for each outlet. • If using the Quattro diverter (model 15930181), volume control valve 15977181 FR • Cette option ne convient pas à plusieurs installations. • Il n’y a pas de position « arrêt » (« off ») pour cette option. • Cette option doit être utilisée en combinaison avec un ou plusieurs robinets notamment les robinets d'arrêt (modèles 15974181 et 15977181), l’inverseur Trio (modèle 15981181), la décharge murale Fix-fit, etc. Fournit un contrôle de débit pour chaque orifice de sortie. ES • Esta opción es adecuada para muchas instalaciones. • No hay posición “off” en esta opción. • Esta opción se debe usar en combinación con otras válvulas, incluidas las válvulas de llave de paso (modelos 15974181 y 15975181), el distribuidor Trio (modelo 15981181), la toma de pared Fix-fit, etc. Proporcione llave de paso para cada toma. 14 must be installed between the 01850181 and the 15930181. Do not use a diverter tub spout. • The examples shown here are not the only possible installations. Please contact Hansgrohe Technical Service if you have questions regarding a specific installation. • Si vous utilisez un inverseur Quattro (modèle 15930181), un robinet de contrôle de débit 15977181 doit être installé entre le 01850181 et le 15930181. N’utilisez pas un bec de baignoire inverseur. • Les exemples illustrés ici ne représentent pas les seules installations possibles. Veuillez communiquer avec l’assistance technique de Hansgrohe si vous désirez poser des questions sur une installation particulière. • Si usa el distribuidor Quattro (modelo 15930181), se debe instalar la llave de paso 15977181 entre las piezas 01850181 y 15930181. No use un surtidor de bañera tipo distribuidor. • Los ejemplos aquí mostrados no son las únicas instalaciones posibles. Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hahsgrohe si tiene alguna pregunta relativa a una instalación específica. Showerpipe 27192XX1 and Showerpanel 27100XX1 EN • For correct operation of the thermostatic mixer valve, the hot supply must be plumbed to the hot (left horizontal) inlet, and the cold supply must be plumbed to the cold (right horizontal) inlet. Use ¾" plugs to seal both outlets. FR • Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, la conduite d’alimentation de l’eau chaude doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau chaude (l’horizontale latérale gauche), et la conduite d’eau froide doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau froide (l’horizontale latérale droite). Les deux conduites de sortie doit être obstruée à l’aide d’un bouchon de ¾ po. ES • Para que la válvula del mezclador termostático funcione correctamente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente (lado horizontal izquierdo) y el de agua fría se debe conectar a la entrada de agua fría (lado horizontal derecho). plug bouchon tapón plug bouchon tapón Selle los dos tomas con tapónes de ¾ pulg. 17 27373XX1 Raindance E 420 AIR 2-Jet Showerhead EN • The Raindance E 420 AIR, #27373XX1, does not have integrated controls for the spray functions. Hansgrohe recommends installation with a thermostatic mixer and Trio Stop diverter. The Trio allows the bather to select the desired spray functions(s). • The installation shown in the diagram is a suggestion. It is not the only installation possible. FR • Le Raindance E 420 AIR, #27373XX1 ne dispose pas de réglages intégrés pour les modes de jet. Hansgrohe recommande l’installation d’un mitigeur thermostatique, d’un robinet de contrôle de débit et d’un inverseur Trio Stop. Le Trio permet au baigneur de sélectionner le(s) mode(s) de jet désiré(s). • L’installation illustrée dans le schéma est une suggestion. Ce n’est pas la seule installation possible. cap bouchon tapón support pipes cap bouchon tapón Trio Diverter with Shut Off 15981181 ES • La ducha Raindance E 420 AIR, #27373XX1 no tiene controles integrados para las funciones de rociado. Hansgrohe recomienda la instalación con un mezclador termostático, una válvula de llave de paso y el distribuidor Trio Stop. El distribuidor Trio permite al usuario seleccionar la o las funciones de rociado deseadas. • La instalación mostrada en el diagrama es una sugerencia. No es la única instalación posible. 19 28411XX1 Raindance Rainfall AIR EN • When installed at the mounting height shown in the diagram, the spray face of the Rainfall is approx. 7' above the standing surface. • The Rainfall does not have integrated controls for the spray functions. Hansgrohe recommends installation with a thermostatic mixer, volume control valve, and Quattro diverter. The Quattro allows the bather to select the desired spray functions(s). • The installation shown in the diagram is a suggestion. It is not the only installation possible. FR • Lorsque l’installation est réalisée à la hauteur de montage illustrée dans le schéma, la face des jets du Rainfall se situe à une distance approximative de 7 pieds du plancher. • Le Rainfall ne dispose pas de réglages intégrés pour les modes de jet. Hansgrohe recommande l’installation d’un mitigeur thermostatique, d’un robinet de contrôle de débit et d’un inverseur Quattro. Le Quattro permet au baigneur de sélectionner le(s) mode(s) de jet désiré(s). • L’installation illustrée dans le schéma est une suggestion. Ce n’est pas la seule installation possible. volume control 15974181 or 15977181 Quattro Diverter 15930181 volume control 15977181 ES • Cuando se instala a la altura de montaje mostrada en el diagrama, la cara rociadora de la ducha Rainfall queda aproximadamente a 7 pies por arriba de la superficie donde se para el usuario. • La ducha Rainfall no tiene controles integrados para las funciones de rociado. Hansgrohe recomienda la instalación con un mezclador termostático, una válvula de llave de paso y el distribuidor Quattro. El distribuidor Quattro permite al usuario seleccionar la o las funciones de rociado deseadas. • La instalación mostrada en el diagrama es una sugerencia. No es la única instalación posible. 21 cap bouchon tapón min. 6" support pipe EN Strap the inlet and support pipes firmly. FR Soutenez les tuyaux fermement. ES Apoye los tubos firmemente. 28411XX1 Raindance Rainfall AIR 23 Installation Options EN It is possible to support the iBox Plus Universal using a stringer and screws (not included). The stringer must be no thicker than ¾". FR C’est possible de soutenir le robinet utilisant un plaque arrière et vis (pas inclus). Le plaque arrière doit être non plus épais que ¾ po. ES Es posible apoyar la válvula que utiliza una placa trasera y tornillos (no incluido). La placa trasera no debe ser más grueso que ¾". EN The valve may also be supported using installation kit 96615000 (not included). FR C’est aussi possible à soutenir le robinet utilisant set d'installation 96615000 (pas inclus). ES Es también posible a apoyar la válvula que utiliza set de instalación 96615000 (no incluido). EN Optional: Install ½" NPT adapters. Tighten the adapter fully before installing the ½" pipe. FR En option: Installez le(s) ½ po adapteur(s). Serrez l’adaptateur complètement avant d’installer le ½ po tuyau. ES Opcional: Instale los ½" adaptadores. Apriete el adaptador completamente antes de instalar el tubo de ½". 24 Important / Avis / Aviso EN The outside surface of the finished wall must fall between the "min" and "max" markings on the iBox. FR Installez le robinet de façon à ce que la surface extérieure du mur fini se trouve entre les lignes « minimum » et « maximum ». ES Instale la válvula de modo que la superficie exterior de la pared terminada quede entre las marcas “min” y “max”. 26 Important / Avis / Aviso EN For correct operation of the thermostatic mixer valve, the hot supply must be plumbed to the hot (left horizontal) inlet, and the cold supply must be plumbed to the cold (right horizontal) inlet. FR Pour que le mitigeur thermostatique fonctionne correctement, la conduite d’alimentation de l’eau chaude doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau chaude (l’horizontale latérale gauche), et la conduite d’eau froide doit être installée dans l’orifice d’arrivée prévu pour l’eau froide (l’horizontale latérale droite). ES Para que la válvula del mezclador termostático funcione correctamente, el suministro de agua caliente se debe conectar a la entrada de agua caliente (lado horizontal izquierdo) y el de agua fría a la entrada de agua fría (lado horizontal derecho). 27 Français Español Installation Instalación Installez le robinet de façon à ce que les faces de marquage soient dirigées vers le haut. Instale la válvula de modo que la marca “top” mire hacia arriba. Raccordez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide aux orifices d’arrivée chaude (l’horizontale latérale gauche) et froide (l’horizontale latérale droite). Instale los suministros de agua caliente y fría en las entradas caliente (lado horizontal izquierdo) y fría (lado horizontal derecho). Aucune soudure ne peut être réalisée si la pièce intérieure se trouve à moins de 4 po sans quoi des dommages pourraient survenir. No suelde a menos de 4 pulg. de la pieza interior puesto que puede dañarla. Installez le(s) conduite(s) de sortie. Instale una o dos líneas en las tomas. Si vous utilisez seulement un orifice de sortie, scellez l’orifice de sortie inutilisé à l’aide d’un bouchon de ¾ po (inclus). Si usa sólo una toma, selle la toma sin usar con un tapón de ¾ pulg. (incluido). 29 Français Assurez-vous que le robinet est de niveau. Español Asegúrese de que la válvula quede nivelada. Installez le robinet de façon à ce que la surface extérieure du mur fini se trouve entre les lignes « minimum » et « maximum ». Instale la válvula de modo que la superficie exterior de la pared terminada quede entre las marcas “min” y “max”. Rincez les conduites d’alimentation de l’eau chaude et de l’eau froide Lave los suministros frío y caliente L’eau chaude s’écoulera par l’orifice de sortie du bas et l’eau froide par l’orifice de sortie du haut – reportez-vous aux flèches sur le bloc de rinçage. Si un orifice est bouché, rincez l’autre côté. Coupez l’alimentation en eau, puis retirez le bloc de rinçage. Tournez-le à 90°, et réinstallez-le. Rincez l’autre côté. El suministro de agua caliente se lava a través de la toma inferior y el de agua fría a través de la toma superior —vea las flechas del bloque de lavado. Si una toma está taponada, lave un lado. Cierre el paso de agua y retire el bloque de lavado. Gírelo 90° y reinstálelo. Lave el otro lado. 31 Français Español Installez le mur fini Instale la pared terminada Installez le panneau d’appui pour carrelage. Il doit atteindre la boîte d’installation (iBox). Instale el tablero de soporte de los azulejos. Debe llegar hasta la caja de instalación iBox. Scellez le mur autour de la iBox à l’aide d’un agent d’étanchéité. Selle la pared alrededor de la iBox con un sellador impermeable. Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement causer des dommages. Si no se sella la pared, pueden producirse daños debidos al agua. Appliquez un adhésif à l’épreuve de l’eau (non inclus) sur le panneau d’appui, autour de la boîte d’installation (iBox). N’utilisez pas de colle chaude car vous pourriez endommager le joint. Aplique adhesivo (no incluido) a la pared alrededor de la válvula. No use cola caliente, puesto que daña la junta. Installez le joint. Instale la junta. Installez les carreaux sur le joint. Instale el azulejo sobre la junta. 33