Transcripción de documentos

DVM831 MANUAL DEL USUARIO O 1. Introduc cción A los ciudada anos de la Unión Eurropea Importantes informaciones sobrre el medio ambientte concerniente a este producto o Este símbolo en este aparato o el embalaje indiica que, si tira las mues stras inservibles, podrrían dañar el medio am mbiente. No tire este apara ato (ni las pilas, si las s hubiera) en la basura doméstica; debe ir a una empresa e especializada a en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de d reciclaje local. Respete las leyes locales elación con el medio ambiente. a en re Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales s para residuos. nte las instrucciones del manual antes de us sar el aparato. Lea atentamen Si el aparato ha sufrido algún daño en e el transporte no lo utilice y póngase en contacto con su u distribuidor. Los daños caus sados por descuido de e las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable r de ningún n daño u otros problemas resultantes.. El DVM831 es un multímetro digital CAT II - 500V compacto con pantalla LCD de d ste aparato es apto pa ara medir tensiones co ontinuas y alternas, 3 ½ dígitos. Es corrientes conttinuas, resistencia, continuidad, diodos y trransistores. Utilice este apa arato cuidadosamente e: un uso indebido pue ede causar lesiones graves o inclus so mortales. No sólo siga s las instrucciones de d seguridad con respecto al manejo de circuitos elécttricos sino también las instrucciones de e manual del usuario. No utilice este aparato si no sabe nada seguridad de este sobre circuitos de corriente y proced dimientos de prueba. Este aparato no es apto para un uso o comercial o industria al. Véase la Garan ntía de servicio y ca alidad Velleman del usuario. ® al final de este manual 2. Símbolos s utilizados Este símbolo s indica: Leer las instrucciones Si no lee las instrucciones o el manual del usuario puede dañar el aparato o sufrir heridas, inc cluso morir. Este símbolo s indica: Peliigro Una situación o acción pelig grosa puede causar le esiones o incluso la muertte. Este símbolo s indica: Ries sgo de peligro/daño os Una situación o acción pelig grosa puede causar da años, lesiones o inclus so la muerte. Este símbolo s indica: ¡Ojo o! ; información imp portante La neg gligencia de esta inforrmación puede causarr una situación peligrrosa. AC (« alternating current » o corriente alterna) « direct current » o corriente continua) DC (« miento doble (clase de e protección II) Aislam xión a tierra Conex 31.03.2010 35 ©Velleman nvv  DVM831 Fusiblle Diodo o Contin nuidad 3. Adverten ncias e instruccio ones de segurida ad Lea atentamente este ma anual del usuario. Fam miliarícese con el func cionamiento del aparato antes de utilizarlo. scritas en este manual. Utilice sólo el aparato parra las aplicaciones des Su uso u incorrecto anula la a garantía completamente. Los daños caus sados por descuido de e las instrucciones de seguridad de este man nual invalidarán su garantía y su distribuido or no será responsable e de ningún n daño u otros problemas resultantes. a las siguientes instruc cciones para garantiza ar un uso seguro del Siga multtímetro y sus funcione es. pete todas las instrucciiones con respecto a la a seguridad y el uso al Resp utiliz zar el aparato. Nunca sobrepase s los valores límites mencionados. VERTENCIA: ADV Para evitar descargas eléc ctricas, siempre desconecte las puntas de prueba antes de abrir el aparato. Para evitar cu ualquier riesgo de ndio, utilice sólo fusibles con las mismas es specificaciones que las s incen espe ecificaciones menciona adas al final de este manual m del usuario. Obse ervación: Esto es la traducción t de la advertencia de la parte trase era del aparato. s del alcance de perso onas no capacitadas y Mantenga el aparato lejos os. niño a el aparato. Evite e usar excesiva fuerza durante la operación. No agite No exponga e el aparato al frío, el calor ni grandes variaciones de temperatura. Espere hastta que el aparato haya a alcanzado la temperatura ambiente an ntes de desplazarlo para evitar condensació ón y errores de medición. parato pertenece a la categoría de sobreten nsión CAT II 500V. El ap Nun nca utilice este aparatto en una categoría más m elevada que men ncionada. Véase el ca apítulo 4 « Categoríías de sobretensión/instalació ón ». El ap parato pertenece al grrado de contaminación 2. Sólo es apto para a el us so en interiores. No ex xponga este equipo a lluvia ni humedad. No expo onga el aparato a ning gún tipo de salpicadurra o goteo. No es apto o para a el uso industrial. Véase el capítulo 5 « Grado G de contaminación ». gúrese de que las pun ntas de prueba no esté én dañadas antes de Aseg cada a uso. ¡Ponga siempre e sus dedos detrás de la barrera de prottección! Nunca toque bornes libres si el aparato está conectado al circu uito. 31.03.2010 36 ©Velleman nvv  DVM831 eccione la función corrrecta antes de conecta ar las puntas de prueb ba Sele al circuito. Ries sgo de descarga eléc ctrica durante el fun ncionamiento. Sea cuida adoso al efectuar med diciones en un circuito o bajo tensión. Sea extre emadamente cuidados so al medir una tensió ón > 60 VCC o 30 VCA A RMS. e mediciones en n un circuito que pueda tener una tensión No efectúe > 50 00V. m la corriente en un circuito con > 250 V. V No mida m la resistencia, ell diodo ni la continuida ad en un circuito bajo o No mida tens sión. Al effectuar una medición de d corriente hasta 10 A: medición continua de máx. m 10 segundos segu uida por una interrupc ción de 15 minutos entre e 2 mediciones. adas crestas de tensió ón podrían dañar el multímetro al realizar Eleva mediiciones en televisores o circuitos de alimenttación conmutados. No reemplace r los compon nentes internos. Reem mplace los accesorios daña ados o perdidos por accesorios del mismo tipo. t Contacte con su distrribuidor si necesita pie ezas de recambio. active el multímetro y saque las puntas de prueba antes de Desa reem mplazar pilas o fusible es. Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparrato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones no o auto orizadas, no están cub biertos por la garantía. 4. Categoríías de sobretensión/instalación Los multímetro os han sido clasificado os según el riesgo y la gravedad de las sobretensiones s transitorias que pued den surgir en las punttas de prueba. Una sobretensión trransitoria es un aume ento corto de la tensión inducido por un sistema, p.ej. caída c de un rayo en un de alta tensión. Las categorías según EN 61010-1 so on: AT I es apto para med dir circuitos electrónico os Un DMM de la categoría CA prote egidos no conectados directamente d a la red eléctrica, p.ej. conex xiones electrónicos cirrcuitos, señales de control, etc. AT II es apto para la medición m en un Un DMM de la categoría CA dos a la red eléctrica ambiente CAT I, aparatos monofásicos conectad u conector y circuitos s en un ambiente dom méstico normal, a con un CAT II condiición de que el circuito o esté a una distancia a mínima de 10m de un u ambiente CAT III o 20m de e un ambiente CAT IV V. a electrodomé ésticos y herramientas s Ejemplo: alimentación de aparatos átiles, etc. portá AT III no sólo es apto para la medición en un u Un DMM de la categoría CA s también para la medición m de un aparatto ambiente CAT I y CAT II, sino CAT III mono o- o polifásico (fijo) a una distancia mínima a de 10m de un ambiente CAT IV, y para la a medición en o de un na caja de de s, circuitos de iluminac ción, horno eléctrico). distribución (cortocircuitos CAT I 31.03.2010 37 ©Velleman nvv  DVM831 Un DMM de la categoría CA AT IV es apto tanto pa ara la medición en un C III, como para la medición en una ambiente CAT I, CAT II y CAT ada de energía al nivel primario. entra CAT IV Observación: Cualquier me edición efectuada en un u aparato, cuyos cable es están en el exteriorr (tanto subterráneo como supraterrenal), neces sita un DMM de la categoría CAT IV. Advertencia: Este multímetrro ha sido diseñado se egún la norma EN 610 010-1, categoría de instalación CAT T II 500V, lo que implica restricciones de us so referentes a la tensión y las te ensiones de cresta pueden aparecer en el ambiente a de uso. Este multímetro es apto para me ediciones hasta 500 0V: • circuitos ele ectrónicos protegidos que q no están conectad dos directamente a la red eléctrica a, p.ej. señales de con ntrol, circuitos despué és de un transformado or de separació ón,…; • circuitos dire ectamente conectados s directamente a la re ed eléctrica pero limitados a: • mediciones de aparatos monoffásicos conectados a la red eléctrica por un conector;; • mediciones de aparatos monoffásicos conectados a la red eléctrica y éstico normal, a condición de que el circuito o circuitos en un ambiente domé na distancia mínima de e 10m de un ambiente CAT III o 20m 10m esté a un de un am mbiente CAT IV. Ejemp plo: alimentación de aparatos a domésticos y herramientas portátiles… Este multímetro no es apto para: • mediciones de tensión > 500 V bución de baja tensión n (cajas de fusibles • mediciones en/de cajas de distrib después de caja contador); sico (fijo) en un • mediciones de un aparato y un circuito mono- o polifás AT III o CAT IV (p.ej. enchufe, cocina eléctrica, circuitos de ambiente CA iluminación,, conexiones de corrie ente, cajas de distribución de baja tensión y disyuntores)). • mediciones en caja de distribución e instalaciones exte eriores (incluyendo las s cajas contad dor y equipo/circuitos exteriores o desconectados de un ambientte doméstico, p.ej. p circuitos en cobe ertizos, glorietas y garrajes separados, o circuitos que e utilizan cables subte erráneos, p.ej. ilumina ación de jardín, bombas de piscinas... Este aparato a sólo es apto para p mediciones hasta 500 V en CAT II. 5. Grado de e contaminación (Pollution degre ee) La norma IEC 61010-1 6 especifica los s diferentes tipos de contaminación c ambiental. Cad da tipo necesita su pro opio nivel de protecció ón para garantizar la seguridad. Un ambiente rugoso nece esita un nivel de prote ección más severo. El nivel de protec cción adaptado a un ambiente preciso depende del aislamiento y la calidad de la ca aja. El grado de conta aminación del DMM ind dica el ambiente en ell que se puede utilizar u el DMM. Grado de contaminació ón 1 31.03.2010 ntaminación o contam minación seca y sólo no o Ausencia de con conductora. Con ntaminación no influenciable (sólo en un ambiente herméticamente cerrado). 38 ©Velleman nvv  DVM831 Grado de ón 2 contaminació Grado de ón 3 contaminació Grado de contaminació ón 4 Sólo contamina ación no conductora. De D vez en cuando, puede sobreven nir una conducción corta causada por la condensación (a ambiente doméstico y de oficina). Contaminación conductora o contaminación seca y no conductora pue ede volverse conductora a causa de la condensación (a ambiente industrial o ambiente expuesto al aire libre pero lejos del alcance de prrecipitaciones). Contaminación que genera una conducción persistente causada por polvo conductor, o por la lluvia o la nieve (ambiente expu uesto al aire libre, y a humedad y partículas s finas elevadas). ADVERTENCIA A: Este aparato ha sido diseñado según n la norma EN 61010--1, grado de ón 2, lo que implica re estricciones de uso con respecto a la contaminació contaminación que puede aparecer en e un ambiente de us so. Véase la lista arriba. Este aparato a sólo es apto para p mediciones en un n ambiente con un grado de contaminación n 2, clase 2. 6. Descripc ción del panel fro ontal Véase la figura a en la página 2 de este manual del usuario o. Selector de fu unción: Seleccio one las funciones y los s rangos del multímetro con el selector giratorio. Desconecte e siempre las puntas de d prueba del circuito antes de selecc cionar una función/un n rango. Ponga el selec ctor en la posición OF FF para desactivar el multímetro. 0A": Conexión "10 Conexión COM M: Conexión VΩm mA: Conecte el conector de la punta de prueba roja para e corriente > 200 mA mediciones de Conecte el conector de la punta de prueba negra (-). Conecte el conector de la punta de prueba roja para todas las medicione es salvo mediciones de e corriente > 200 mA 7. Operació ón go de descarga eléc ctrica durante el fun ncionamiento. Sea Riesg cuida adoso al efectuar mediciones en un circuito bajo tensión. Asegúrese de que seleccione la función y el rang go correcto y que conec cte todas las conexion nes correctamente anttes cada medición. Contrrole el estado del aparato y las puntas de prueba p antes de cada medición. • Nunca exced da los valores límites de protección mencionados en las especificacio ones para cada rango de medición. • Nunca toque e terminales no utiliza ados cuando el multím metro está conectado a un circuito a prueba. • Utilice el apa arato sólo al respetar los valores de la cate egoría de sobretensión n/instalación mencion nados. Nunca mida ten nsiones que pueden sobrepasar los valores mencionad dos. o antes de seleccionarr • Desconecte las puntas de prueba del circuito analizado otra función n u otro rango. • Pueden prod ducirse arcos de tensión en los extremos de e las puntas de prueba durante la comprobación c de telev visiones o alimentaciones a conmutación. Tales arcos pueden dañar el multtímetro. 31.03.2010 39 ©Velleman nvv  DVM831 • Sea extrema adamente cuidadoso al a medir tensiones má ás de 60Vdc o 30Vac rms. Coloqu ue sus dedos detrás de e la barrera protectora a al operar el multímetro. c en un circuitto con > 250 V. • No mida la corriente • No mida res sistencias, diodos ni la a continuidad en circuiitos bajo tensión. Asegúrese que q hayan sido descarrgados todos los condensadores. • Desactivació ón automática: El multímetrro se desactiva autom máticamente 15 minutos después del último o manejo. Estta función prolongará la duración de vida de e las pilas. Vuelva a activar el multímetro al poner el selector s primero en la a OFF y luego al seleccionar la función deseada. ción « OL » durante una medición indica qu ue el valor medido es • La visualizac sobre rango o. Seleccione un rango o superior. • Si se selecciiona un rango de tens sión bajo, es posible que q la pantalla visualic ce un valor ine estable aunque las pun ntas de prueba no están conectadas a un aparato o un n circuito. Esto es norrmal y está causado por la alta sensibilidad de entrada. Durante la medición, la lectura es estable y correcta. Medir la tensiión Nunca a efectúe medicione es en un circuito con n una tensión > 500 0V CAT II I. Sea ex xtremadamente cuidad doso al medir una ten nsión > 60 VCC o 30 VCA RMS. ¡Ponga siempre sus s dedos detrás de la a barrera de protección! • Conecte la punta p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne e « VΩmA ». • Seleccione el e rango « V » para a mediciones CC. Sele eccione el rango más elevado y diisminúyelo gradualme ente si no conoce el va alor de antemano. • Seleccione el e rango « V » para a mediciones CA. Sele eccione el rango más elevado y diisminúyelo gradualme ente si no conoce el va alor de antemano. • Conecte las puntas de prueba al circuito. c • Se visualiza el valor medido en la a pantalla. Nota: • El valo or que se visualiza parra una medición CC va a precedido por « - » si está presente una polaridad d negativa en la punta a de prueba roja. • En el modo m mV, el multímettro puede visualizar un valor fluctuante incluso o si las puntas de prue eba no están conectad das a un circuito. Esto o está ca ausado por la elevada a sensibilidad de la entrada. El multímetro visualizará un valor estable y correcto durante la medición actual. Medir la corriiente continua da la corriente de un circuito con una tensión > 250 V. No mid Este multímetro m no ha sid do diseñado para medir m una corriente altern na. Medir una corriente: entrada « VΩmA » máx. 20 00 mA; para mediciones da « 10 A ». Al efectua ar una medición de hasta 10 A, utilice la entrad nte hasta 10 A: medic ción continua de máx. 10 segundos seguida a corrien por un na interrupción de 15 minutos entre 2 mediiciones. xtremadamente cuidadoso al medir una ten nsión > 60 VCC o 30 Sea ex VCA RMS. R ¡Ponga siempre sus s dedos detrás de la a barrera de protecció ón! • Mediciones s < 200 mA: Conecte e la punta de prueba negra n al borne « COM M» y la punta de d prueba roja al borne « VΩmA ». 31.03.2010 40 ©Velleman nvv  DVM831 • Mediciones s < 10 A: Conecte la punta de prueba negrra al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne « 10A ». • Seleccione el e rango « A ». • Seleccione el e rango más elevado y disminúyelo gradua almente si no conoce el e valor de anttemano. • Conecte las puntas de prueba en serie al circuito. • Se visualiza el valor medido en la a pantalla. Nota: q se visualiza para una u medición CC va precedido por « - » si • El valor que está pres sente una polaridad ne egativa en la punta de e prueba roja. • Los rango os « µA » y « mA » están e protegidos contrra cortocircuitos por un fusible de e 500 mA/250 V ; el rango r « 10A » está prrotegido por un fusible e de 10 A/2 250 V. Medir la resis stencia No miida la resistencia de e un circuito bajo te ensión. • Conecte la punta p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne e « VΩmA ». • Seleccione el e rango « Ω ». Selecc cione el rango más ele evado y disminúyelo gradualmente si no conoce el valo or de antemano. c • Conecte las puntas de prueba al circuito/componente. • Se visualiza el valor medido en la a pantalla. Nota: D todos los • No mida la resistencia de un ciircuito bajo tensión. Descargue adores antes de cualquier medición. condensa • Para aum mentar la precisión de una medición de baja a resistencia, manteng ga las punta as de prueba la una co ontra la otra y determine la resistencia de las puntas de e prueba. Luego, reste este valor del valor del circuito medido. • Para rang gos superiores a 1MΩ,, el valor sólo se estab biliza después de algunos segundos. s • Si no está á conectada la entrada, es decir, en caso de un circuito abierto, se visualiza « 1 » para indicar el sobre s rango. Medir la continuidad d un circuito bajo tensión. t No miida la continuidad de • Conecte la punta p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne e « VΩmA ». • Seleccione el e rango « 200 ». • Conecte las puntas de prueba al circuito/componente. c • El multímetrro emite un tono continuo al medir una resistencia < 30 Ω. El valor visualiizado es el valor de la resistencia. Si la resistencia es superior al rango selecc cionado o en caso de un circuito abierto, se e visualiza « 1 » para indicar el so obre rango. Nota: úe mediciones en un circuito c bajo tensión. Descargue D todos los • No efectú condensa adores antes de cualquier medición. 31.03.2010 41 ©Velleman nvv  DVM831 Medir el diodo o No miida el diodo de un circuito c bajo tensión n. • Conecte la punta p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne e « VΩmA ». • Seleccione el e rango « 2000 ». • Conecte las puntas de prueba al circuito/componente c ( (punta de prueba roja al ánodo, pu unta de prueba negra al cátodo). • El multímetrro visualiza la tensión directa aproximativa del diodo. El multímetro visualiza v « 1 » en cas so de una conexión inv versa o « 0mV » en caso de un circuito c abierto. Nota: o bajo tensión. Descargue todos los • No mida el diodo de un circuito adores antes de cualquier medición. condensa • Medir el diodo d incorporado en un circuito puede visu ualizar valores incorrecto os. Desconecte el diod do que quiere medir del d circuito. Medir los tran nsistores No mida m el transistor de e un circuito bajo te ensión. Utilic ce el zócalo incluido o. • Conecte la punta p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba roja al borne e « VΩmA ». • Seleccione el e rango « hFE ». • Determine el e tipo de transistor (N NPN o PNP), el emisor, la base y el colector. Introduzca las conexiones en las entradas adecuadas del d zócalo incluido. p de prueba negra a al borne « COM » y la punta de prueba • Conecte la punta roja al segundo borne del zócalo. FE aproximativa en el momento de la • El multímetrro visualiza el valor hF prueba. Corrriente de base 10 µA,, Vce 2.8 V. Nota: Asegúrese de que q introduzca el transistor correctamente en el zócalo. 8. Mantenim miento, las pilas s y el fusible s, siempre desconectte ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas las puntas de prueba antes de reemplazar el fusible o las pilas. Nota: a de la partte trasera del aparato.. Esto es la traducción de la advertencia emplace los componen ntes internos. Reemplace los accesorios No ree dañados o perdidos por accesorios con las misma as especificaciones. Contac cte con su distribuidorr si necesita piezas de e recambio. Desacttive el multímetro y desconecte las puntas de prueba de las entrad das antes de reemplaz zar la pila/el fusible. a. Mantenimie ento general • Limpie el ap parato regularmente con un paño húmedo sin s pelusas. Evite el us so de alcohol y de disolventes. b. Reemplaza ar las pilas • Reemplace las l pilas en cuanto se visualice « ». El uso u de pilas débiles puede causa ar mediciones incorrec ctas. • Quite las sondas del circuito que quiere probar. Saque las puntas de prueba de las entradas del multímetro. • Desactive ell multímetro. 31.03.2010 42 ©Velleman nvv  DVM831 • Desatornille e el tornillo de la parte e trasera del multímetro y abra el compartimie ento de pilas. • Reemplace las l pilas agotadas porr 2 nuevas con las mis smas especificaciones (2 pilas AAA A 1,5 V). Respete la po olaridad. No utilice pilas recargables. • Cierre el com mpartimiento de pilas y atornille el tornillo. C. Reemplaza ar el fusible • Normalmentte, no es necesario re eemplazar los fusibles: Sólo se funden a causa de un n error de uso. • Quite las sondas del circuito que quiere probar. Saque las puntas de prueba de las entradas del multímetro. • Desactive ell multímetro. • Desatornille e el tornillo de la parte e trasera del multímetro y abra el compartimie ento de pilas. • Desatornille e el tornillo del comparrtimiento de pilas y lo os tornillos de la parte trasera del multímetro. m • Abra la caja. sible fundido del porta afusibles y reemplácelo por un fusible • Saque el fus idéntico: rango 200 mA: m fusible cerámico 5 x 20 mm, F500 mA//250 V rango 10 A : fusible cerámico 5 x 20 mm, F10 A/250 V • Vuelva a cerrrar el multímetro. Nota: o Nunca repare ni calibre el multtímetro usted mismo. metro está conectado a un circuito bajo o Nunca abra la caja si el multím tensión. ación debe ser realizad da por un técnico cualificado. o La repara 9. Acceso orios Controlle el estado del multím metro y de los accesorrios antes de cada uso o. o o o o Utilice sólo s accesorios con las mismas especificaciones que las de los accesorrios originales. Contac cte con su distribuidorr para accesorios de recamb bio. Puntas de e prueba, doble aislam miento, 10 A CAT III 1000 1 V zócalo pa ara transistor pilas d usuario manual del 10. Especifficaciones ¡Este aparato no n está calibrado por defecto! d Instrucciones sobre s el ambiente de uso: u • No utilice es ste aparato en un amb biente CAT I o CAT II (véase §4). • Utilice este aparato a sólo en un am mbiente con un grado de contaminación 2 (véase §5). temperatura id deal humedad ideal altitud máx. obretensión categoría de so grado de conta aminación temperatura de e funcionamiento indicador de po olaridad indicador de so obre rango indicador de pila baja 31.03.2010 23°C± 5°C 45%~75% RH 2000 m 500 V CAT II 2 0°C~40°C « - », visualización automática «1» « » 43 ©Velleman nvv  DVM831 velocidad de medición m 2~3 muestreos/s visualización LCD ½ dígitos alimentación 2 x pila AAA 1,5 V dimensiones 126 x 70 x 27 mm peso ± 170 g fusibles fusible cerámico c 5 x 20 mm, F500 mA/250 V rango 200 mA: rango 10 A: fusible cerámico c 5 x 20 mm, F10 A/250 V tensión máx. entre e borne y masa: 500 5 VCC o VCA rms Tensión CC Resolución P Precisión Rango 200 mV 100 µV ±0,5 % ± 2 dígitos 2000 mV 1 mV 20 V 10 mV ±0,8 % ± 2 dígitos 200 V 100 mV 500 V 1V ±1,0 % ± 2 dígitos protección de sobrecarga: s 220 V RM MS CA para el rango 20 00 mV y 500 VCC o 500 V RMS CA para los otros rangos s. Tensión CA Rango Resolución P Precisión 200 V 100 mV ±1,5 % ± 10 dígitos 500 V 1V Protección de sobrecarga: s 500 V RM MS para todos los rang gos. Rango de frecu uencia: 45 Hz – 450 Hz H Corriente CC Rango Resolución Prrecisión 2000 µA 1 µA ± 1,2 % ± 2 dígitos 20 mA 10 µA 200 mA 100 µA ± 1,5 % ± 2 dígitos 10 A 10 mA ± 2,5 % ± 2 dígitos Protección de sobrecarga: s fusible ce erámico 500 mA/250 V + fusible cerámico 10 A/250 V ntrada: máx. 10 A durante 10 segundos (fu usible 10 A/250 V) Corriente de en Mediciones de caídas de tensión: 20 00 mV Resistencia Rango Prrecisión Resolución 200 Ω 100 mΩ 2000 Ω 1Ω ± 0,8 % ± 2 dígitos 20k Ω 10 Ω 200k Ω 100 Ω 2000k Ω 1k Ω ± 1,2 % ± 2 dígitos Tensión máx. para p circuito abierto: 2,8 V Protección de sobrecarga: s máx. 220 0 V RMS durante 15 se eg. para cada rango. Diodo Rango Resolución Prrecisión 1 mV caída de tensión directa d en el diodo (Vff) Corriente de medición: m ±1 mA Tensión inversa a: ±3 V Protección de sobrecarga: s máx. 250 0 V RMS 31.03.2010 44 ©Velleman nvv  DVM831 Prueba de continuidad Rango Resultado Tono continu uo en caso de una resiistencia < 50 Ω Corriente circuito abierto: ±3 VDC s máx. 250 0 V RMS Protección de sobrecarga: Transistor Rango Condicion visualización nes de prueba hFE gain 0-1000 corriente de base e : ±10 µA, Vce ±2,8 V Utilice este ap parato sólo con los accesorios originale es. Velleman NV no será responsa able de daños ni les siones causados porr un uso (indebido) de este apara ato. Para más inform mación sobre este producto p y la versión n más reciente de este manual dell usuario, visite nue estra página an.eu. Se pueden modificar las especifiicaciones y el www.vellema contenido de este manual sin pre evio aviso. © DERECHOS DE D AUTOR Velleman NV dispone de los derecho os de autor para este manual del usuario. Todos los derech hos mundiales reservado os. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual m del usuario o parrtes de ello sin previo permiso escrito del d derecho habiente. BEDIENUN NGSANLEITUN NG 1. Einführu ung An alle Einwo ohner der Europäisc chen Union Wichtige Umw weltinformationen über ü dieses Produktt Dies ses Symbol auf dem Produkt P oder der Verp packung zeigt an, dass s die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen n kann. Entsorgen Sie e die Einheit (oder verw wendeten Batterien) nicht n als unsortiertes Hausmüll; die Einheit ode er verwendeten Batterrien müssen von einerr spezialisierten Firma zwe ecks Recycling entsorg gt werden. Diese Einheit muss an den Hän ndler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respe ektieren Sie die örtlich hen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie S sich für Entsorg gungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Lesen Sie diese e Bedienungsanleitung g vor Inbetriebnahme e sorgfältig durch. Überprüfen Sie e zuerst, ob Transporttschäden vorliegen. In n diesem Fall, nehmen n Sie das Gerät nicht n in Betrieb und se etzen Sie sich mit Ihre em Fachhändler in Verbindung. Bei Schäden, die d durch Nichtbeachtu ung der Bedienungsan nleitung verursacht werden, erlisch ht der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt derr Hersteller keine Hafttung. Das DVM831 ist ein kompaktes CAT T II - 500V Digitalmultimeter mit einem 3 ½½ Display. Dieses Gerät eignet sich zum Messen von AC- und DCstelligen LCD-D Spannung, Gle eichstrom, Widerstand, Durchgangsprüfung,, Dioden- und Transistorentes st. Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie das d Gerät verwenden: Unvorsichtigkeit kann erletzungen führen. Befolgen Sie, außer den zu ernsthaften oder sogar fatalen Ve A mit Stromkre eisen, auch die üblichen Sicherrheitshinweisen zum Arbeiten 31.03.2010 45 ©Velleman nvv  - tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ; - tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ; - tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé. - toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie. • toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ; • une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ; • toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées. La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi. Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; Garantía de servicio y calidad - daños causados por un uso comercial, Velleman® profesional o colectivo del aparato (el Velleman® disfruta de una experiencia de período de garantía se reducirá a 6 meses más de 35 años en el mundo de la con uso profesional) ; electrónica con una distribución en más de - daños causados por un uso incorrecto o 85 países. un uso ajeno al que est está previsto el Todos nuestros productos responden a producto inicialmente como está descrito en normas de calidad rigurosas y disposiciones el manual del usuario ; legales vigentes en la UE. Para garantizar la - daños causados por una protección calidad, sometimos nuestros productos insuficiente al transportar el aparato. regularmente a controles de calidad - daños causados por reparaciones o adicionales, tanto por nuestro propio modificaciones efectuadas por una tercera servicio de calidad como por un servicio de persona sin la autorización explicita de SA calidad externo. En el caso improbable de Velleman® ; que surgieran problemas a pesar de todas - se calcula gastos de transporte de y a las precauciones, es posible apelar a Velleman® si el aparato ya no está cubierto nuestra garantía (véase las condiciones de por la garantía. garantía). • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la