Transcripción de documentos

Inhoud NL GEVAAR EN WAARSCHUWING_______________ 4 VOORAFGAANDE HANDELINGEN_____________ 6 PRESENTATIE_ _____________________________ 7 INSTALLERING______________________________ 9 PROGRAMMERING_________________________ 10 GEBRUIK__________________________________ 25 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN_____________ 26 Lijst van afkortingen_ _______________________ 28 Indice E ADVERTENCIAS_____________________________ 4 OPERACIONES PREVIAS_____________________ 6 PRESENTACIóN_____________________________ 7 INSTALACIóN_______________________________ 9 PROGRAMACIóN___________________________ 10 UTILIZACIóN_______________________________ 25 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS______________ 26 Léxico de las abreviaciones__________________ 28 Indice P PERIGO E AVISO ___________________________ 4 OPERAÇÕES PRELIMINARES_ _______________ 6 APRESENTAÇÃO____________________________ 7 INSTALAÇÃO_______________________________ 9 PROGRAMAÇÃO___________________________ 10 UTILIZAÇÃO_______________________________ 25 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS______________ 26 Léxico das abreviaturas_____________________ 28 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D  DIRIS A40 /A41 - Memory Opérations préalables Preliminary operations - Vorausgehende kontrollen Operazioni preliminari - Vooragaande handelingen Operaciones previas - Operaçoes preliminares  F  moment de la réception du colis contenant Au le module option, il est ­nécessaire de vérifier les points suivants : • l’état de l’emballage, • le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport, • la référence de l’appareil est conforme à votre commande, • l’emballage comprend le produit, • une notice d’utilisation. NL Bij ontvangst van de doos met de optiemodule moeten de volgende punten gecontroleerd worden: • de staat van de verpakking; • of het product geen schade heeft geleden tijdens het transport; • o f de referentie van het toestel over­ eenkomt met de bestelling; • de verpakking bevat een product; • of de gebruiksaanwijzing aanwezig is. GB Check the following points as soon as you receive the optional module package: • the packing is in good condition, • the product has not been damaged during transit, • the product reference number conforms to your order, • the package contains the product, • the operating instructions. E  l recibir el paquete que contiene el módulo A opcional, será necesario verificar los aspectos siguientes: • estado del embalaje; • q ue el producto no se haya dañado durante el transporte; • que la referencia del Aparato esté conforme con su pedido; • el embalaje incluye el producto; • el manual de utilización. D  ei Empfang des Gerätes Optionsmodul B muß folgendes überprüft werden: • Zustand der Verpackung, • Sind Transportschäden zu melden, • E ntspricht der Packungsinhalt Ihrer Bestellung, • Die Verpackung enthält das Produkt, • Eine Bedienungsanleitung ist bei­gelegt. P Na altura da recepção da encomenda do módulo opção, é necessário verificar os seguintes pontos: • o estado da embalagem; • se o produto não foi danificado durante o transporte; • se a referência do Aparelho está acordo com a sua encomenda; • dentro da embalagem encontrase realmente o produto; • se existe um manual de utilização. I  l momento del ricevimento della scatola A contenente il modulo opzione, è necessario verificare i seguenti punti: • lo stato dell’imballo; • la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto; • se il numero di riferimento dell’apparecchio è conforme a quello della richiesta; • l’imballaggio comprende il prodotto; • la presenza del libretto di istruzione originale. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 /A41 - Memory Présentation PRESENTATION - PRODUKT DARSTELLUNG - Presentazione Presentatie - Presentación - Apresentação  NL  Deze optiemodule moet worden aangesloten op de DIRIS A40/ A41 (ref. 4825 0201, 4825 1201, 4825 0202, 4825 1202, 4825 0A40, 4825 0A41, 4825 1A40, 4825 1A41). Deze module stelt dankzij de communicatie RS485 JBUS/ MODBUS de volgende functies ter beschikking: • Opslag in het geheugen over 31 dagen van P+, P-, Q+, Q- met een interne of externe synchronisatie-impuls van 10 minuten. Mogelijkheid om een impuls te configureren van 5, 8, 10, 15, 20, 30 en 60 minuten. De geheugenopslag kan gebeuren over 62 dagen indien één enkel actief of reactief vermogen is opgeslagen. • Geheugenopslag van de laatste 10 alarmen (datum/uur, duur, minimale en maximale waarde). • Geheugenopslag van de laatste minimale en maximale ogenblikkelijke waarden voor 3U, 3V, 3I, In, F, ΣP+/-, ΣQ+/-, ΣS, THD3U, THD3V, THD 3I, THD In. • Gedateerde geheugenopslag van de laatste 10: - spanningsvallen van 5% tot 95 % van Un (volgens CEI 61000-4-30 en l’EN 50160) met een inschakeltijd van 10 ms. - tijdelijke overspanningen van 105 % tot 150 % Un (spanningspiek) vanaf een stijgingsduur van 10 ms - spanningsonderbrekingen vanaf een waarde lager dan 5% van Un. • Memorisatie van de gemiddelde waarden in functie van de synchronisatie-impuls voor 3U, 3V (1 dag in 10 minuten) en F (60 dagen in 10 minuten). E  Este módulo opcional se debe conectar a los modelos DIRIS A40/A41 (ref. 4825 0201, 4825 1201, 4825 0202, 4825 1202, 4825 0A40, 4825 0A41, 4825 1A40, 4825 1A41). Este módulo asegura las funcionalidades siguientes a través de la comunicación RS-485 JBUS/ MODBUS: • Memorización sobre 31 días de P+, P-, Q+, Q- con un impulso de sincronización interno o externo de 10 minutos. Se puede configurar un impulso de 5, 8, 10, 15, 20, 30 y 60 minutos. La memorización podra efectuarse sobre 62 días cuando una sola potencia activa o reactiva es salvaguardada. • Memorización de las 10 últimas alarmas (fecha/hora, duración, valores mínimos y máximos). • Memorización de los últimos valores mínimos y máximos instantaneos para 3U, 3V, 3I, In, F, SP+/-, SQ+/-, SS, THD3U, THD3V, THD 3I, THD In. • Memorización con fecha y hora de los 10 ultimos: - caídas de tensiones de 5% a 95 % de Un (según las normas IEC 61000-4-30 y EN 50160) con un tiempo de disparo de 10 ms. - sobretensions transitorias de 105 % a 150 % de Un (saltos de tensiones) a partir de un tiempo de subida de 10 ms - cortes de tensiones a partir de un valor inferior a 5% de Un. • Memorización de los valores medios en fonción del impulso de sincronización para 3U, 3V (1 día en 10 minutos) y F (60 días en 10 minutos).» P  Este módulo opção deve ser ligado aos DIRIS A40/A41 (ref. 4825 0201, 4825 1201, 4825 0202, 4825 1202, 4825 0A40, 4825 0A41, 4825 1A40, 4825 1A41). Este módulo disponibiliza, via a comunicação RS485 JBUS/MODBUS, as seguintes funcionalidades: • Memorização em 31 dias de P+, P-, Q+, Q- com um TOP de sincronização interna ou externa de 10 minutos. Possibilidade de configurar um top de 5, 8, 10, 15, 20, 30 e 60 minutos. A memorização pode fazer-se em 62 dias se estiver armazenada uma única potência activa ou reactiva. • Memorização dos 10 últimos alarmes datados (data/ hora, duração, valores mínimo e máximo). • Memorização dos últimos valores mínimos e máximos instantâneos para 3U, 3V, 3I, In, F, ΣP+/-, ΣQ+/-, ΣS, THD3U, THD3V, THD 3I, THD In • Memorização datada das 10 últimas: - baixas de tensões de 5 % a 95 % de Un (segundo a CEI 61000-4-30 e a EN 50160) com um tempo de disparo de 10 ms. - sobretensões transitórias de 105 % a 150 % de Un (picos de tensões) a partir de um tempo de subida de 10 ms. - falhas de tensões a partir de um valor inferior a 5 % de Un. • Memorização dos valores médios consoante o TOP de sincronização para 3U, 3V (1 dia em 10 minutos) e F (60 dias em 10 minutos). DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 / A41 - Memory PROGRAMMATION Sauvegarde de la puissance active au fil de l’eau - Exemple : MEMO P+ = YES GB   Saving active power consumption demand Example: MEMO P+ = YES NB : Proceed in the same way for P-, Q+ and Q-. - 31-day storing of P+, P-, Q+, Q- with a 10-minute internal / external synchronisation signal. Storing of the above values can be done over a 62-day period if saving a single active or reactive power value. D S  peichern der Wirkleistung Beispiel: MEMO P+ = YES Anmerkung: Genauso für P-, Q+ und Q- vorgehen. - Speicherung über 31 Tage von P+, P-, Q+, Q- mit einem internen oder externen Synchronisierungsimpuls von 10 Minuten. Die Speicherung kann auch 62 Tage bestehen, wenn nur entweder die Wirkleistung oder dir Blindleistung gespeichert werden. I Salvataggio della potenza attiva media Esempio: MEMO P+ = YES Nota: Procedere nello stesso modo per P-, Q+ e Q-. - Memorizzazione per un mese dei valori medi di P+, P-, Q+ e Q- con sincronizzazione da orologio interno e da comando esterno. Selezionando una sola grandezza la la durata dei dati memorizzati raddoppia. NL Opslaan reëel actief vermogen Voorbeeld: MEMO P+ = YES Opmerking : Dezelfde werkwijze gebruiken voor P-, Q+ en Q-. - Geheugenopslag over 31 dagen van P+, P-, Q+, Q- met een interne of externe synchronisatie-impuls van 10 minuten. De geheugenopslag kan gebeuren over 62 dagen indien één enkel actief of reactief vermogen wordt opgeslagen. E Salvaguarda continua de la potencia activa Ejemplo: MEMO P+ = YES Nota: Actuar de la misma manera para P-, Q+ y Q-. - Memorización sobre 31 días de P+, P-, Q+, Q- con un impulso de sincronismo interno o externo de 10 minutos. La memorización se podra hacer sobre 62 días en caso de salvaguardar una solo potencia activa o rectiva P Armazenamento da potência activa em contínuo Exemplo: MEMO P+ = YES Nota: Proceder do mesmo modo para P-, Q+ e Q-. - Memorização em 31 dias de P+, P-, Q+, Q- com um TOP de sincronização interna ou externa de 10 minutos. A memorização pode fazer-se em 62 dias se estiver armazenada só uma potência activa ou reactiva. DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D 13 DIRIS A40 /A41 - Memory PROGRAMMATION PRograMmING - Konfiguration - Programmazione PROGRAMMERING - PRogramaCiÓn - PRogramaçÃO Mode de synchronisation interne ou externe - Exemple : MEMO TOP = EXT GB   Internal / external synchronisation mode Example: MEMO TOP = EXT D Interner oder externer Synchronisierungsmodus Beispiel: MEMO TOP = EXT I Sincronizzazione interna o esterna Esempio: MEMO TOP = EXT NL Interne of externe synchronisatiemodus Voorbeeld: MEMO TOP = EXT E Modo de sincronización interno o externo Ejemplo: MEMO TOP = EXT P Modo de sincronização interna ou externa Exemplo: MEMO TOP = EXT x1 x 1 (EXT) x 2 (INT) x1 confirm 14 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 / A41 - Memory PROGRAMMATION TOP de synchronisation - Exemple : MEMO TIME = 10’ GB   Synchronisation signal Example: MEMO TIME = 10’ D Obergrenze der Synchronisation Beispiel: MEMO TIME = 10’ I Tempo di sincronizzazione Esempio: MEMO TIME = 10’ NL Synchronisatie-impuls Voorbeeld: MEMO TIME = 10’ E Impulso de sincronización Ejemplo: MEMO TIME = 10’ P TOP de sincronização Exemplo: MEMO TIME = 10’ x1 x x x x x x 1 2 3 4 5 6 (20 min) (30 min) (5 min) (8 min) (10 min) (15 min) x1 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D 15 DIRIS A40 / A41 - Memory PROGRAMMATION NL DEFINITIE FUNCTIES SPANNINGSVAL, OVERSPANNING EN SPANNINGSONDERBREKING De spanningsvallen en overspanningen worden gememoriseerd volgens CEI61000-4-30 en EN50160 en met een meetmethode klasse B. > Spanningsvalen De drempel van de spanningsval kan geconfigureerd worden tussen 5% en 95 % van de referentiespanning. Deze eindigt indien de waarde hoger ligt dan de drempelwaarde plus de hysteresespanning. > Overspanningen De drempel van de overspanning kan geconfigureerd worden van 105 tot 150% van de referentiespanning. Deze eindigt indien de waarde lager is dan de drempelwaarde min de hysteresespanning. P DEFINIÇÃO DAS FUNÇÕES DE BAIXA, DE SOBRETENSÃO E DE CORTE DE TENSÕES As baixas de tensões e sobretensões (picos de tensões) são memorizadas segundo a CEI610004-30 e a EN50160 com um método de medida de classe B. > Baixas de tensões O limiar de baixa de tensões pode ser configurado entre 5 % e 95 % da tensão de referência E termina logo que é superior ao limiar de baixa mais a tensão de histerese. > Sobretensões O limiar de sobretensões pode ser configurado de 105 % a 150 % da tensão de referência. E termina logo que é inferior ao limiar de baixa menos a tensão de histerese. > Spanningsonderbreking > Falha de tensões Een spanningsonderbreking wordt verondersteld als de spanning over één van de fasen kleiner is dan de minimumwaarde van de Diris (zie technische karakteristieken van de Diris). Considera-se que há um corte de tensão se uma das fases é inferior ao valor de medida mínimo do Diris (Cf. características técnicas do Diris). E DEFINICIóN DE LAS FUNCIONES HUECO DE TENSIóN, SOBRETENSIóN Y CORTE DE TENSIóN Las caídas de tensiones y las sobretensiones (salto de tensiones) son memorizados según las normas IEC 61000-4-30 y EN 50160 con un método de medida de clase B. > Caídas de tensiones El umbral de caída de tensiones puede ser configurado entre 5% y 95% de la tensión de referencia. Y se acaba cuando es superior al umbral de caída más la tensión de histeresis. > Sobretensiones El umbral de sobretensiones puede ser configurado de 105 % a 150 % de la tensión de referencia. Y se acaba cuando es inferior al umbral de sobretensión menos la tensión de histeresis. > Corte de tensiones Se considera un corte de suministro, del momento que una de las fases es inferiora al valor de medicin mínimo del Diris (consultar las características técnicas). DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D 17 DIRIS A40 / A41 - Memory PROGRAMMATION Hysteresis dU creux de tension - Exemple : dAtA HySt SAG = 5% GB Voltage dip hysteresis Example: dAtA HySt SAG = 5% D Hysterese des Spannungstiefs Beispiel: dAtA HySt SAG = 5% I Isteresi per le microinterruzioni Esempio: dAtA HySt SAG = 5% NL Hysterese spanningsval Voorbeeld: dAtA HySt SAG = 5% E Histeresis de la caída de tensión Ejemplo: dAtA HySt SAG = 5% P Histerese da baixa de tensão Exemplo: dAtA HySt SAG = 5% x1 x3 x1 confirm DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D 19 DIRIS A40 /A41 - Memory PROGRAMMATION PROGRAMMING - Konfiguration - Programmazione Programmering- Programación - Programação Seuil de surtension (swell) - Exemple : dAtA SWELL = 115 % GB   Overvoltage threshold (SWELL) Example: dAtA SWELL = 115 % D Grenzwert der Überspannung (SWELL) Beispiel: dAtA SWELL = 115 % I Soglia massima per le sovratensione Esempio: dAtA SWELL = 115 % NL Overspanningsdrempel (SWELL) Voorbeeld: dAtA SWELL = 115 % E Umbral de sobretensión (SWELL) Ejemplo: dAtA SWELL = 115 % P Limiar de sobretensão (SWELL) Exemplo: dAtA SWELL = 115 % x3 x5 x1 confirm 20 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 /A41 - Memory PROGRAMMATION PROGRAMMING - Konfiguration - Programmazione Programmering- Programación - Programação Activation de la fonction date / heure - Exemple : dAtE tIME = YES GB   Activating date / hour function Example: dAtE tIME = YES D Einschalten der Funktion Datum / Uhrzeit Beispiel: dAtE tIME = YES I Attiva la funzione data / ora Esempio: dAtE tIME = YES NL Activatie functie datum / uur Voorbeeld: dAtE tIME = YES E Attiva la funzione data / ora Ejemplo: dAtE tIME = YES P Activação da função data / hora Exemplo: dAtE tIME = YES x1 x 1 (YES) x 2 (NO) x1 confirm 22 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 /A41 - Memory PROGRAMMATION PROGRAMMING - Konfiguration - Programmazione Programmering- Programación - Programação Réglage de l’heure - Exemple : tIME 14h02’30” GB   Hour settings Example: tIME 14h02’30” D Uhrzeiteinstellung Beispiel: tIME 14h02’30” I Impostazione dell’ora Esempio: tIME 14h02’30” NL Instellen uur Voorbeeld: tIME 14h02’30” E Adjuste de la hora x1 Ejemplo: tIME 14h02’30” P Ajuste da hora Exemplo: tIME 14h02’30” x1 x1 x4 x2 x2 x1 x3 x1 confirm 24 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D DIRIS A40 /A41 - Memory UTILISATION OPERATION - BETRIEB - Utilizzo - gebruik - utilización - utilização DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D 25 DIRIS A40 /A41 - Memory CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Technical characteristics - Technische Daten Caratteristiche tecniche - Technische eigenschappen Características técnicas - Características técnicas F Entrée optocoupleur Tension directe max. 30 V DC Tension directe min. 10 V DC Tension inverse max. 30 V DC Isolation galvanique 3 kV Durée minimum de l’impulsion 1s Nombre max de manœuvres 108 Taille mémoire 512 ko UL-CSA Approval Normes UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificat N° de dossier UL : E257746 N° de rapport CSA DIRIS A20 : 1810571 N° de rapport CSA DIRIS A40 : 1810577 GB Optocoupler input Max. direct voltage 30 V DC Min. direct voltage 10 V DC Max. inverse voltage 30 V DC Galvanic insulation 3 kV Min. pulse duration 1s Max number of operations 108 Memory size 512 ko UL-CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 CSA report No. for DIRIS A20 : 1810571 CSA report No. for DIRIS A40 : 1810577 D Optokopplereingäng Maximale Vorwärtsspannung 30 V DC Minimale Vorwärtsspannung 10 V DC Maximale Sperrspannung 30 V DC Galvanische Trennung 3 kV Minimale Impulsdauer 1s Maximale Anzahl der Betätigungen 108 Größe Speicher 512 ko UL-CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 CSA report No. for DIRIS A20 : 1810571 CSA report No. for DIRIS A40 : 1810577 26 DIRIS A40/A41 - Memory - Ref.: 876 588 D I Entrata ottocombinatrici Tensione diretta max. 30 V DC Tensione diretta min. 10 V DC Tensione inversa max. 30 V DC Isolamento galvanico 3 kV Durata minima dell’ impulso 1s Numero max di manovre 108 Taglia memoria 512 ko UL-CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 CSA report No. for DIRIS A20 : 1810571 CSA report No. for DIRIS A40 : 1810577 NL Optokoppelaar Ingang Max. directe spanning 30 V DC Min. directe spanning 10 V DC Max. omgekeerde spanning 30 V DC Galvanische isolatie 3 kV Minimale impulsduur 1s Aantal handelingen 108 Grootte geheugen 512 ko UL-CSA Approval Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No : E257746 CSA report No. for DIRIS A20 : 1810571 CSA report No. for DIRIS A40 : 1810577 E Entrada optoacopladore Tensión directa máxima 30 V DC Tensión directa mínima 10 V DC Tensión inversa máxima 30 V DC Aislamiento galvánico 3 kV Duración mínima de la impulsión 1s Número máximo de maniobras 108 Tamaño memoria 512 ko UL-CSA Approval Norma UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificado No de expediente UL : E257746 No de informe CSA DIRIS A20 : 1810571 No de informe CSA DIRIS A40 : 1810577