Transcripción de documentos

1485/KIT I Attrezzo per il controllo della tensione delle cinghie dentate GB Timing Belt Tension Tester D Prüfgerät für Zahnriemenspannung F Outil de contrôle de serrage des courrois E Comprobador de la tensión de correas P Ferramenta para testar a tensão da correia  E Comprobador de la tensión de correas Campo de aplicación: Correas dentadas con una anchura de hasta 30 mm para árboles de levas. El comprobador de la tensión de correas dentadas se aplica de forma sencilla y rápida. Simplemente seleccionando para cada aplicación el adaptador de prueba adecuado de acuerdo al grosor de la correa, puede determinar con rapidez la tensión correcta de la correa dentada. La tensión actual de la correa corresponde al desplazamiento experimentado por el émbolo. A Calibrado y aplicación en general: 1 Determine la cifra correspondiente a la muesca más pequeña del calibre de grosor en la que todavía logra entrar la correa dentada. 2 Monte el adaptador de prueba con el mismo nº. 3 Cerciórese de que el émbolo deslice con facilidad. 4 Aplique el comprobador en aquel tramo de la correa que el fabricante del vehículo especifica. 5 Observe la posición de las marcas del émbolo para determinar si la tensión de la correa es correcta. B Interpretación del resultado (posición del émbolo): 6 Correa dentada nueva: Marca superior. 7 Correa dentada una vez superada la fase de rodaje Posición intermedia entre la marca superior e inferior. 8 En caso de quedar por debajo de la marca inferior deberá sustituir la correa dentada (ver indicaciones del fabricante del vehículo). ! ¡La correa deberá sustituirse si se ha alcanzado la vida útil prescrita! C Comprobación: Verifique periódicamente el funcionamiento correcto con el adaptador de prueba nº 7 y la probeta. 9 * 10 El procedimiento correcto y los valores de ajuste se indican en el manual de taller del fabricante del vehículo. ¡Las informaciones comprendidas en esta documentación solamente se refieren al uso de esta herramienta! P Ferramenta para testar a tensão da correia Área de aplicação: Correia dentada para comando do eixo de excêntricos com até 30 mm de largura. A utilização da ferramenta para testar a tensão da correia dentada é simples e fácil. Esta ferramenta possibilita uma rápida determinação da tensão correcta da correia dentada, para cada tipo de aplicação, verificando a espessura da correia dentada e a selecção do respectivo adaptador de teste. A tensão actual da correia dentada é em seguida indicada pela posição do êmbolo. A Calibração e aplicação geral: 1 Medir a espessura da correia dentada com o calibre e ler o valor da escala. 2 Colocar o respectivo adaptador para teste. 3 Assegure-se, de que o êmbolo possa se movimentar livremente. 4 Colocar o aparelho de teste na posição determinada pelo fabricante. 5 Ler, no êmbolo, a tensão actual da correia dentada. B Valores de indicação (posição do êmbolo): 6 Nova correia dentada: Marcação superior. 7 Correia dentada ajustada: Posição entre a marcação superior e inferior. 8 A correia dentada deve substituida, logo que a marcação inferior for alcançada (leia as indicações do fabricante do veículo). ! A correia dentada deve ser substituida, logo que for alcançado o intervalo de serviço! C Teste de precisão: Controlar regularmente a função com o adaptador de teste n° 7 e com a placa de teste. 9 * 10 O procedimento correcto e os valores de ajuste encontram-se no manual de oficina do fabricante do veículo. As informações contidas neste caderno referem-se apenas à utilização da ferramenta!