2. White Rodgers
  3. 50E47-843

White Rodgers 50E47-843 Guía de instalación

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el White Rodgers 50E47-843 Guía de instalación. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
sí
sí
sí
no
no
no
no
no
no
no
no
sí
sí
sí
sí
Reseteeelcontrolparadesbloquearloyconfirmarlafalla.
Intermitente rápido = se detecta llama cuando no debería haber una
llama presente.
1intermitente=seexcediólacantidaddereintentos,elcontrolestábloqueado.
2intermitentes=seexcediólacantidaddeciclosdeapagado/
encendido,elcontrolestábloqueado.
Laluzrojacontinuaindicaunafallainternaounaválvuladegas
malconectada.VerifiquequeloscablesenMV1yMV2esténbien
conectados o intercambie los cables para solucionar la falla.
Si la falla persiste, cambie el módulo.
Llamadadecalor,los
contactos del termostato
se cierran
¿ElLEDamarillopermanece
encendido aproximadamente 2
segundos?(autoverificacióndel
módulo)
¿ElLEDamarilloesintermitente?
¿ElLEDrojoesintermitenteo
permaneceencendido?
Verifiquesielvoltajealmóduloesbajo(TH-TR).Sinohayvoltaje:
Verifiquelosinterruptoreslimitadores
Verifiqueelinterruptordepresióndeventeo(siseutiliza).
MidaelvoltajeCAentrelaterminalL1yTH.Sielvoltajeesde
aproximadamente 145 VCA, la polaridad esta invertida; invierta los
cablesdelsecundariodeltransformadordecontrol.Lalectura
correctadeberíaserdeaproximadamente95VCA.
Verifiquesielvoltajealmóduloesbajo(TH-TR).
Verifiquelosinterruptoreslimitadores
Verifiqueelinterruptordepresióndeventeo(siseutiliza).
Indicaunaseñaldedeteccióndellamadébil.Verifiquequenohaya
un cortocircuito en las conexiones del detector de llama, una mala
conexiónatierradelacalderaodelquemador,undetectorde
llama en cortocircuito, las conexiones del detector de llama o una
sondadellamasucia.Limpielasondadelallama.
Verifiquequehaya120voltiosenlasterminalesdeldispositivode
encendido(HS1yL2delmódulo).Sihayvoltajepresente,cambie
el dispositivo de encendido.
Verifiqueelsuministrodegasylapresiónalaválvula.
Verifiquelasalidade24voltiosenelmódulo(terminalesMV1yMV2).
Si no hay voltaje, cambie el módulo.
Silaválvuladegasestárecibiendovoltajeperonoseabre,
cambie la válvula.
Verifiquelosinterruptoreslimitadores.
Verifiquelacontinuidaddelcabledeldetectorylatierra.
Verifiquequelatemperaturadelaisladordeldetectordellamao
deldispositivodeencendidonoseaexcesiva.Lastemperaturas
¿Elsistemafuncionahastaque
terminalallamadadecalor?
¿Elquemadorprincipalse
enciende?
Despuésdelpre-purgado,
¿el dispositivo de encendido
seenciendedecolorrojo?
¿ElLEDverdeparpadea?
¿ElLEDverdeesintermitente?
Sí
Funcionamiento normal
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
White-Rodgersesunanegocio
de Emerson Electric Co.
EllogotipodeEmersonesuna
marca comercial y una marca de
servicio de Emerson Electric Co.
www.white-rodgers.com
www.emersonclimate.com
5
Para el funcionamiento adecuado del control, éste debe estar
eléctricamenteconectadoalaválvuladegasytodoslosconectores
de los cables del dispositivo de encendido deben estar enchufados.
LasválvulasdegasconuninterruptoreléctricodeAPAGADO/
ENCENDIDOdebentenerelinterruptorcolocadoenlaposición
ENCENDIDO.
Laluzdelcontrolproporcionaunaindicacióndeautodiagnóstico.
Silaluzrojadelmóduloestápermanentementeencendida,
esprobablequesetratedeunafallainternadelmódulo.Para
asegurarse,interrumpalaalimentacióndelíneaolaalimen-tación
de24voltiosaltermostatodurantealgunossegundosyluegovuelva
a conectarla. Si vuelve a indicar una falla interna y el detector de
llamanoestáencortocircuitocontierra,cambieelcontrol.Una
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
luzintermitenteindicaqueesmuyprobablequeelproblemase
encuentre en los componentes externos o en las conexiones (vea el
siguientecuadro).Procedacomoseindicaacontinuación:
Tres verificaciones visuales
1) El dispositivo de encendido se calienta y se ilumina de
color rojo
2) Lallamadelquemadorprincipalseenciende
3) Lallamadelquemadorprincipalcontinuaardiendo
despuésdeapagareldispositivodeencendido
Lasolucióndeproblemasdelsistemaconsisteenvericarestas
tresindicacionesvisuales.Elcuadrodelasiguientepáginaindica
cómoprocedersinoseproduceningunadeestasindicaciones.
LED Estado
Verde
fijo
Normal
Verde
intermitente rápido
Señal de llama débil
Roja
intermitente rápido
Elcontrolestábloqueado
Se detectó una llama
cuando en realidad no
deberíahaberninguna
Roja
1 intermitente
Controlbloqueado
Se excedió la cantidad de
reintentos de encendido
Roja
2 intermitentes
Controlbloqueado
Se excedió la cantidad
deciclosdeapagado/
encendido
Amarilla
fijo
Autoverificación interna
Amarilla
intermitente rápido
Polaridad inadecuada
APAGADO Falla interna
Roja
fijo
Laválvuladegasestámal
conectada o se detectó un
error interno
4
INSTALE LA TECLA DE PROGRAMA
Elcontrolreemplazatodoslosmodelosincluidosenlalistaconlas
siguientescaracterísticas:
• Dispositivodeencendidodesuperciecalientede120voltios
• Deteccióndellamaconvarillaremotaodeteccióndellama
directa a través del dispositivo de encendido
• Unootresintentosdeencendido
• Intervalosdepruebadeencendidodesieteocuatrosegundos
• Pre-purgadode30segundosomenos
• Tiempoentrepurgadosde60segundos
• Tiemposdecalentamientodeldispositivodeencendidode
17ó45segundos
Sesuministranseisteclasdeprogramaparadiferentesaplicaciones.
Lostiemposyelnúmerodereintentosparacadatecladepro-
gramaseindicanenlasecciónEspecicacionesdeestemanualde
INSTALACIÓN
instalación.Elijalatecladeprogramaadecuadaparalaaplicación
usando la
ReferenciacruzadaparamódulosdeWhite-Rodgers(37-7209).
Instalelatecladeprogramaseleccionadaenlaranuradellado
izquierdodelmódulo(vealagura4enlapágina3).
Sielmóduloquedeseacambiarnoestáincluidoenlastablasde
módulosdeWhite-Rodgersodelacompetencia,póngaseencon-
tactoconelfabricantedelequipoparaconsultarporunrepuestoo
reacondicionamiento recomendado.
Despuésdeinsertarlatecladeprogramaadecuada,desechelas
teclasrestantesparaasegurarsedequequedelateclacorrectaen
el módulo.
Lainversióndeloscablesdelaválvuladegasounaconexión
abiertaaMV1yMV2puedenhacerqueelcontrolsebloquee.Vea
cómoprocederenlaguíadesolucióndeproblemas.
FUNCIONAMIENTO
Enunaaplicacióntípicael50E47-843estádiseñadoparaenergizar
eldispositivodeencendidoylaválvuladegasy
monitoreareldetectordellama.Esundiseñoconcierre100%
quebloquealaválvuladegassielquemadornoseenciende
dentrodelperíododepruebadeencendido.Lasecuenciade
encendidocomienzaconunallamadadecalordeltermostatode
la habitación. El termostato aplica alimentación al control. Después
delintervalopre-purgado,eldispositivodeencendidosecalienta
duranteeltiemposeleccionado.Elcontrolenergizalaválvulade
gasduranteelperíododepruebadeencendidoseleccionado.Si
INSTALACIÓN TÍPICA DE LA CALDERA
elquemadorseenciendedentrodelperíodopermitido,laválvula
degaspermaneceráabiertahastaquesesatisfagalallamadade
calor. Durante el período de prueba de encendido, el dispositivo de
encendidoseapaga.
Sielquemadornoseenciende,elcontrolsebloquearáorealizará
dosintentosmásdeencendidosegúnlasopciones
seleccionadas.Elcontrolpuededesbloquearseencendiendoy
apagandoeltermostatoparadesconectarlaalimentación
duranteunmínimode3segundos.IncluyeunLEDdeanálisisdel
sistema/solucióndeproblemasqueindicafuncionamientonormal,
bloqueo,señaldellamadébilofalladelcontrolinterno.
3
Referencia cruzada de conexiones de las terminales
Control original Control de repuesto
Terminal Terminal Terminal White-Rodgers
Función de la terminal Honeywell S89/S890 Robertshaw HS780 50E/F47 anterior 50E47-843
Conexiónatierradelquemador GND(QUEMADOR)
a
TR(CLIPDETIERRA)
b
GND
GND
Secundariodeltransformador 24V(GND)
a
GND TR TR
(pata no conmutada)
Comúndeválvulaprincipal VÁLVULA(GND)
a
—
c
MV
a
(junto a la
MV2
terminal TR)
Secundario del transformador 24V
a
TH TH TH
(pata conmutada)
Operadordeválvulaprincipal VÁLVULA VÁLVULA
d
MV
d
MV1
Pataneutrade120Vca L2120VNEUTRO L2 — L2
e
Alimentación
Patavivo120Vca L1120VVIVO L1 L
f
L1120VVIVO
Alimentación
Elementodispositivode HSI120V IGN — HS2
encendido de superficie caliente
Elementodispositivode HSI120V IGN IGN
g
HSI
encendido de superficie caliente
Detector de llama SEN
h
RS
h
FP
i
FP
h
M
V
2
T
R
G
N
D
T
H
M
V
1
L
2
F
P
L
1
H
S
1
TERMOSTATO O
CONTROLADOR
LÍMITE
ALTERNO
L1
(VIVO)
L2
CONTROLADOR
DE LÍMITE
SONDA
DE LLAMA
ROJO
ADAPTADOR
AZUL
DISPOSITIVO DE
ENCENDIDO DE
SUPERFICIE CALIENTE
MV
MV
VÁLVULA
DE GAS
TIERRA
DEL
QUEMADOR
H
S
2
TRANSFORMADOR
PUENTE
(corte)
M
V
2
T
R
G
N
D
T
H
L
2
F
P
TERMOSTATO O
CONTROLADOR
LÍMITE
ALTERNO
L1
(VIVO)
L2
CONTROLADOR
DE LÍMITE
MV
MV
VÁLVULA
DE GAS
TIERRA
DEL
QUEMADOR
DISPOSITIVO DE
ENCENDIDO DE
SUPERFICIE CALIENTE
H
S
2
SONDA
DE LLAMA
L
1
M
V
1
H
S
1
TRANSFORMADOR
PUENTE
(corte)
Fig. 1 – Conexión típica para el repuesto de
White-Rodgers con detección indirecta usando
una sonda de llama
Fig. 3 – Conexión típica para el repuesto de la
competencia con detección de llama indirecta a
través de una sonda de llama
a
Retirelaconexiónrápidaycámbielaporlaconexiónrápidade1/4pulg.suministrada.
b
Utiliceelcableadaptadorverde(suministrado)paraconectarlaterminalalatierradelchasis.
c
NoutilicelaterminalMV2.MV2yTRestáninterconectadasenlasconexionesdelequipo.
d
Retirelaconexiónrápidaycámbielaporlaconexiónrápidade3/16pulg.suministrada.
e
Conecteatierraestaterminalusandoelcableadaptadorverdesielmodeloquevaacambiarnotieneunaconexióndealimentaciónneutrade120V.
f
Utiliceelcablerojoenelcableadaptadorsuministrado.
g
Utiliceelcableazulenelcableadaptadorsuministrado.
h
En los modelos de detección indirecta, retire la conexión rápida del puente de la terminal FP, corte el cable puente en el tablero de circuitos y deséchelo.
Enlosmodelosdedeteccióndirecta,conelpuenteconectadoalaterminalFP,vealagura4.
i
Retire el puente de la terminal FP, corte el cable del puente en el tablero de circuitos y deséchelo.
Puente
Teclasdeprograma
Fig. 4 – Instalación de la tecla del programa/puente
para modelos de detección indirecta
Corte el puente
M
V
2
T
R
G
N
D
T
H
L
2
F
P
TERMOSTATO O
CONTROLADOR
LÍMITE
ALTERNO
L1
(VIVO)
L2
CONTROLADOR
DE LÍMITE
MV
MV
VÁLVULA
DE GAS
TIERRA
DEL
QUEMADOR
DISPOSITIVO DE
ENCENDIDO DE
SUPERFICIE CALIENTE
H
S
2
SONDA
DE LLAMA
L
1
M
V
1
H
S
1
TRANSFORMADOR
PUENTE
Fig. 2 – Conexión típica para el repuesto de la
competencia con detección de llama directa a
través del dispositivo de encendido
INSTALACIÓN
2
ESPECIFICACIONES
INSTALACIÓN
MONTAJE Y CONEXIONES
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS:
Voltaje de entrada: 18a30VCA,60Hz
Corriente: 0.2 amp
Características de contacto de los relés:
Relédeválvula:1.5ampa25VCA60Hz0.6PF
Relédeldispositivodeencendido:6.0ampa120VCA60Hz-
resistivo
Requisitos de corriente de llama:
Corrientemínimaparaasegurarladeteccióndelallama:
2 µA CC*
Corriente máxima para la no detección: 0.2 µA CC*
Resistenciaafugasmáximapermitida:100Mohmios
* Medida con un microamperímetro de CC en serie con el electrodo
de sonda de llama
RANGO DE TEMPERATURA OPERATIVA:
-40° a 175°F (-40° a 80°C)
RANGO DE HUMEDAD:
Hasta95%dehumedadrelativa(sincondensación)
SOPORTE:
Soportedesupercieocajadeconexionesde4pulg.x4pulg.
GASES APROBADOS: natural,fabricado,mixto,gaslicuadode
petróleoymezclasdeaireygaslicuadodepetróleo.
Especificaciones de tiempos de las teclas de programa
Referencia rápida
Tiempos y reintentos
TECLA DE PRUEBA CALENTAR
PROGRAMA DE RE PRE- DISPOSITIVO
(COLOR) ENCENDIDO INTENTOS PURGADO ENCENDIDO
A(azul) 4Seg. 0 30Seg. 45Seg.
B(roja) 4Seg. 2 30Seg. 45Seg.
C(verde) 7Seg. 0 30Seg. 45Seg.
D(violeta) 7Seg. 2 30Seg. 45Seg.
E(anaranjada) 4Seg. 2 30Seg. 17Seg.
F(amarilla) 7Seg. 2 30Seg. 17Seg.
Cambie el control entero en caso de ser necesario. No contiene
piezasquepuedanserreparadasporelusuario.
Todaslasconexionesdebeninstalarseconformealoscódigosy
reglamentacioneslocalesynacionales.
Elcontrolpuedemontarseconcualquierorientaciónsobreuna
superficie conveniente usando dos tornillos autorroscantes calibre
6x5/8pulg.Silodesea,elcontrolpuedemontarsesobreunacaja
deconexionesde4pulg.x4pulg.usandodostornillosmecánicos
calibre8-32x5/8pulg.Elcontroldebejarseenunlugarqueesté
sujetoaunmínimodevibracionesyquesemantengapordebajode
la temperatura ambiente nominal de 175°F. El control está aprobado
para temperaturas ambientes mínimas de -40°F.
Reérasealosdiagramasyalatabladeconexionesparaconectar
el control a otros componentes del sistema.
Paratodaslasconexionesdebajovoltajeserecomiendautilizar
cables calibre 18 como mínimo aptos para 105°C y aprobados por
lasnormasUL.Paratodaslasconexionesdevoltajedelíneasere-
comiendautilizarcablescalibre16comomínimoaptospara105°C
yaprobadosporlasnormasUL.Consultelasiguientetablaparala
combinación de terminales recomendada para el control.
Unaveznalizadalainstalaciónoelreemplazo,sigalasinstruccio-
nesdeinstalación/mantenimientorecomendadasporelfabricante
delequipoparaasegurarsucorrectofuncionamiento.
NOTA: lasteclasdeprogramaestánidenticadas
con letras y colores.
NOTA
No utilizar en circuitos que excedan el voltaje especificado
ya que los voltajes más altos dañarán el control y pueden
causar riesgos de electrocución o incendio.
¡ADVERTENCIA!
!
Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo,
desconecte la alimentación eléctrica en la caja de fusibles o
disyuntores principal hasta que haya finalizado la instalación
del sistema. Si no se conecta a tierra el equipo o se invierte
la conexión del cable neutro y el vivo a la línea pueden
producirse riesgos de descarga eléctrica.
Cierre la alimentación de gas principal al sistema de
calefacción hasta haber terminado la instalación.
Pase y fije todos los cables lo más lejos posible de la llama
para evitar incendios y/o daños al equipo.
¡PRECAUCIÓN!
!
50E47-843
Control de encendido de superficie caliente universal
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL, PODRÍA CAUSAR LESIONES
PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.
CONTENIDO
Descripción ............................................................................ 1
Precauciones ......................................................................... 1
Especificaciones .................................................................... 2
Instalación ............................................................................. 2
Montaje y Conexiones
Funcionamiento y Solución de problemas ..............................4
DESCRIPCIÓN
PRECAUCIONES
El 50E47-843 es un control de encendido de superficie caliente de
repuesto diseñado para ofrecer la máxima compatibilidad con los
sistemas existentes. Este control incluye:
• Un puerto de tarjeta y seis teclas de programa para
seleccionar los tiempos de prueba de encendido, rein
tentos, pre-purgado y calentamiento del dispositivo de
encendido.
• Unpuenteparaadaptarelcontrolasistemasqueutilizan
detección directa (detección a través del dispositivo de en
cendido) o detección indirecta (usando un detector de llama).
• IndicadordeLEDparafacilitareldiagnósticoy
solución de fallas en el sistema y el módulo.
No utilizar en circuitos que excedan el voltaje especificado
ya que los voltajes más altos dañarán el control y pueden
causar riesgos de electrocución o incendio.
No cortocircuite las terminales de la válvula de gas ni del
control principal para probarlos. Un cortocircuito o una
conexión incorrecta dañará el termostato y podría causar
lesiones personales y/o daños materiales.
¡ADVERTENCIA!
!
Para evitar descargas eléctricas y/o daños al equipo,
desconecte la alimentación eléctrica en la caja de
fusibles o disyuntores principal hasta que haya finalizado la
instalación del sistema.
Identifique todos los cables antes de desconectarlos cuando
realice tareas de mantenimiento en los controles. Los errores
en las conexiones pueden dar lugar al funcionamiento
incorrecto y peligroso del dispositivo.
Este control no está diseñado para ser utilizado en lugares
en los que puede entrar en contacto con agua. Debe
proporcionarse una protección adecuada para proteger el
control de su exposición al agua (goteo, rociado, lluvia, etc.).
¡PRECAUCIÓN!
!
Si tiene dudas acerca de si su conexión eléctrica es milivoltio, de línea
odebajovoltaje,hágalainspeccionarporuntécnicoespecializado
enequiposdecalefacciónyaireacondicionadooporunelectricista
autorizado.
No exceda los valores nominales especificados.
Todaslasconexionesdebencumplirconloscódigosyreglamentacio-
nes locales y nacionales.
Este control es un instrumento de precisión y debe manipularse con
cuidado.Lamanipulacióndescuidadaoladistorsióndeloscomponentes
podríanhacerqueelcontrolnofuncionaracorrectamente.
La aplicación de este tipo de control podría causar llamaradas
al poner en marcha el equipo y producir lesiones personales
y/o daños materiales.
Verifique las especificaciones del producto y las referen-
cias cruzadas antes de cambiar el módulo existente. No
lo utilice si el módulo existente no está incluido en la lista.
El uso de una tecla de programa que no esté incluida en la
lista puede producir el mal funcionamiento del equipo.
¡PRECAUCIÓN GENERAL!
!
www.white-rodgers.com
www.emersonclimate.com
N° DE PIEZA 37-6426G
Reemplaza37-6426F
1424
/