Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO PARA SU SEGURIDAD LEA ANTES DE USAR ! ¡ADVERTENCIA! Si no sigue estas instrucciones al pie de la letra, puede producirse un incendio o una explosión y, como consecuencia, daños materiales, lesiones personales o la pérdida de vidas. A. MODELOS HSI: Este artefacto no tiene piloto. Cuenta con un dispositivo de encendido que enciende automáticamente el quemador. No intente encender el quemador a mano. MODELOS CON PILOTO PROBADO: Este artefacto cuenta con un dispositivo de encendido intermitente que enciende automáticamente el artefacto. No intente encender el piloto a mano. B. ANTES DE UTILIZAR el artefacto huela a su alrededor para detectar si hay olor a gas. Asegúrese de oler también al ras del suelo ya que algunos gases son más pesados que el aire y se depositan sobre el suelo. PARA SU SEGURIDAD “QUÉ HACER SI HUELE GAS” 1. ¡ALTO! Lea la información de seguridad que se encuentra arriba de esta etiqueta. 2. Ajuste el termostato al valor más bajo. 3. Apague toda la alimentación eléctrica al artefacto. 4. MODELOS HSI: Este artefacto cuenta con un dispositivo de encendido que enciende automáticamente el quemador. No intente encender el quemador a mano. • No toque ningún interruptor eléctrico. No utilice • No intente encender ningún artefacto. ningún teléfono en su edificio. • Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas. • Si no logra contactarse con su proveedor de gas, llame a los bomberos. C. Utilice sólo la mano para mover el interruptor de control de gas. No utilice herramientas en ningún caso. Si el interruptor no se mueve a mano, no intente repararlo. Llame a un técnico calificado. El uso de fuerza o cualquier intento de reparación pueden producir un incendio o una explosión. D. No utilice este artefacto si alguna parte ha estado bajo el agua. Llame inmediatamente a un técnico de servicio calificado para que inspeccione el artefacto y cambie las partes del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo el agua. INSTRUCCIONES DE USO 5. MODELOS CON PILOTO PROBADO: Este artefacto cuenta con un dispositivo de encendido que enciende automáticamente el piloto. No intente encender el quemador a mano. 6. Retire el panel de acceso del control. 7. Espere cinco (5) minutos para eliminar el gas. Si huele gas, ¡DETÉNGASE! Siga el punto “B” de la información de seguridad que se encuentra arriba de esta etiqueta. Si no huele gas, continúe con el paso siguiente. 8. Coloque el interruptor del control de gas en “ON”. NOTA: no lo fuerce. 9. Vuelva a colocar el panel de acceso del control. 10. Encienda toda la alimentación eléctrica al artefacto. 11. Ajuste el termostato al valor deseado. 12. Si el artefacto no funciona, siga las instrucciones de la sección “Para apagar el gas que llega al artefacto” y llame a su técnico o proveedor de gas. PARA APAGAR EL GAS QUE LLEGA AL ARTEFACTO 1. Ajuste el termostato al valor más bajo. 2. Apague toda la alimentación eléctrica al artefacto si debe realizar alguna tarea de reparación. 3. Retire el panel de acceso del control. 4. Coloque el interruptor del control de gas en “OFF”. No lo fuerce. 5. Vuelva a colocar el panel de acceso del control. White-Rodgers es una división de Emerson Electric Co. El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co. www.white-rodgers.com www.emerson.com AJUSTE Tornillo de cubierta del regulador de mínima (sólo dos etapas) Tornillo de ajuste del regulador Resorte del regulador Tornillo de cubierta de piloto Junta de piloto Tornillo de cubierta del regulador de máxima de una sola etapa y de dos etapas Tornillo de ajuste del regulador Resorte del regulador Tornillo de ajuste de piloto Grifo de presión de salida Figura 5. Ajuste de presión AJUSTE DE PRESIÓN DE SALIDA 1. Apague toda la alimentación eléctrica al sistema. 2. Retire el tapón e instale el conector de púa de la manguera y el manómetro al grifo de presión en el extremo de salida de la válvula. Vea la figura 5. 3. Encienda la alimentación al sistema. Ajuste el termostato para una llamada de calor (etapa baja para sistemas de dos etapas). El quemador principal debería encenderse. Siga con el paso 6 para sistemas de una sola etapa. 4. (sólo 2 etapas) Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presión de salida de mínima (fig. 5) y gire el tornillo en el ) para aumentar la sentido de las agujas del reloj ( presión, o en sentido contrario a las agujas del reloj ( ) para reducirla. Ajuste siempre el regulador de acuerdo con las especificaciones del fabricante del equipo original indicadas en la placa de especificaciones del artefacto. Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta del regulador. 5. (sólo 2 etapas) Ajuste el termostato para una llamada de etapa alta. 6. Retire el tornillo de la cubierta del regulador desde la torre de ajuste del regulador de presión de salida máxima o de una sola etapa (fig. 5) y gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj ( ) para aumentar la presión, o en sentido contrario a las agujas del reloj ( ) para reducirla. Ajuste siempre el regulador de acuerdo con las especificaciones del fabricante del equipo original indicadas en la placa de especificaciones del artefacto. Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta del regulador. 7. Apague toda la alimentación eléctrica al sistema. 8. Retire la manguera del manómetro y el conector del grifo de presión de salida. 9. Vuelva a colocar el tapón del grifo de presión de salida y ajuste (en el sentido de las agujas del reloj, 40-60 pulg./ lb.) 10. Encienda la alimentación al sistema y ajuste el termostato para una llamada de calor. 11. Utilizando una solución de detección de pérdidas o espuma de jabón, verifique que no haya pérdidas en el tapón del grifo de presión. La formación de burbujas indica una pérdida. CIERRE EL GAS Y REPARE LAS PÉRDIDAS INMEDIATAMENTE. AJUSTE DE LA LLAMA DEL PILOTO (Sólo modelos 36H3X y 36H6X) Si la llama del piloto está baja y no encierra completamente el bulbo del sensor de llama de mercurio, el sistema no energizará la válvula principal. Si la presión del gas del piloto es demasiado alta, el gas pasará de largo el electrodo de encendido y es posible que no lo encienda. Si la presión de gas del piloto es alta, también puede hacer que la llama levante el quemador y que el bulbo del sensor de la llama detecte calor “bajo”. Para ajustar la presión del gas del piloto, retire el tornillo de la cubierta (vea la fig. 5). Para REDUCIR la presión del piloto, gire el tornillo de ajuste del piloto (debajo del tornillo de la cubierta) en el sentido de las agujas del reloj ( ). Para AUMENTAR la presión del piloto, gire el tornillo de ajuste del piloto en sentido contrario a las agujas del reloj ( ). Vuelva a colocar el tornillo de la cubierta y ajústelo. NOTA Para la conversión gas a gas, consulte a su distribuidor sobre el kit de conversión adecuado. 5 INSTALACIÓN CONEXIONES ELÉCTRICAS REFIÉRASE AL DIAGRAMA DE CONEXIONES DEL FABRICANTE DEL ARTEFACTO. REFIÉRASE A LA FIGURA 4 PARA LA IDENTIFICACIÓN DE LAS TERMINALES. MODELOS HSI 36H2X y 36H5X PM SW1 SW2 (-) (+) Serpentín principal NOTA Todas las conexiones deben realizarse de conformidad con las normas y leyes eléctricas locales y nacionales. Verifique siempre que el suministro de alimentación eléctrica utilizado concuerde con el voltaje y la frecuencia indicados en el control de gas. MODELOS CON PILOTO M 36H3X y 36H6X Rectificador P Serpentín redundante SW1 SW2 SW1 C C SW2 (-) (-) Rectificador (+) Rectificador (+) Serpentín principal Serpentín redundante SW1 SW2 Serpentín de dos etapas (-) (+) Serpentín de dos etapas RECTIFICADOR ALTO ALTO Sólo modelos de dos etapas Sólo modelos de dos etapas DIAGRAMA DE CONEXIONES - MODELOS HSI DIAGRAMA DE CONEXIONES - MODELOS HSI 36H2X y 36H5X DIAGRAMA DE CONEXIONES - MODELOS CON PILOTO Figura 4. Conexiones eléctricas DIAGRAMA DE CONEXIONES - MODELOS CON PILOTO 36H3X y 36H6X AJUSTE AJUSTE DE REGULADOR DE PRESIÓN Estos controles se envían de fábrica con el regulador ajustado según lo especificado en la etiqueta del control. Consulte la placa de especificaciones del artefacto para asegurarse de que la presión del múltiple del quemador sea la especificada. Si se requiere otra presión de salida, siga los pasos indicados a continuación. NOTA Gas natural: modelos de dos etapas - La presión de salida mínima viene ajustada de fábrica en el rango de 1 pulg. a 3.5 pulg. W.C. y la máxima en el rango de 2.5 pulg. a 5 pulg. La válvula no puede ajustarse fuera de este rango y el ajuste de la presión de salida máxima siempre debe estar al menos 1.5 pulg. por encima de la presión de salida mínima. Modelos de una sola etapa - La presión de salida viene ajustada de fábrica en el rango de 2.5 a 5 pulg. La válvula no puede ajustarse fuera de este rango. Gas de petróleo licuado: modelos de dos etapas - La presión de salida mínima viene ajustada de fábrica en el rango de 4 pulg. a 9.5 pulg. W.C. y la máxima en el rango de 8 pulg. a 12 pulg. W.C. La válvula no puede ajustarse fuera de este rango y el ajuste de la presión de salida máxima siempre debe estar al menos 2.5 pulg. por encima de la presión de salida mínima. Modelos de una sola etapa - La presión de salida viene ajustada de fábrica en el rango de 7 pulg. a 12 pulg. La válvula no puede ajustarse fuera de este rango. 4 INSTALACIÓN CONEXIONES DE LAS TUBERÍAS PRINCIPALES NOTA a de gas Refiérase a las advertencias yVálvul precauciones de la página 2 antes de realizar la instalación. Todas las tuberías deben cumplir con las normas y leyes locales y/o con las normas relativas al gas combustible nacionales. 1. Apague la alimentación eléctrica al sistema en la caja de fusibles o en el disyuntor. Apague también el suministro de gas principal. 2. Si cambia una válvula existente, desconecte todas las tuberías y conexiones eléctricas del control viejo. 3. Esta válvula puede instalarse en posición recta, + o – 90˚ respecto de la posición recta, o en posición vertical (refiérase a la figura 1). Las flechas de la etiqueta de identificación de la válvula y de la placa inferior indican la dirección del flujo de gas a través de la válvula. 4. Se recomienda utilizar tuberías nuevas debidamente biseladas, fresadas y libres de rebaba y astillas. Si utiliza tuberías viejas, asegúrese de que estén limpias y libres de óxido, sedimentos, rebaba, astillas y compuesto sellador viejo. 5. Aplique compuesto sellador para tuberías o cinta de teflón aprobada para todos los tipos de gases, sólo a las roscas macho de las uniones. NO aplique compuesto ni cinta de teflón a las primeras dos roscas (vea en la fig. 3 las conexiones de tuberías típicas). 6. No ajuste las tuberías de forma excesiva, ya que podría dañar la válvula (50 pies/lbs máx). 7. Vea la sección CONEXIONES ELÉCTRICAS para realizar las conexiones correspondientes. Una vez realizadas todas las conexiones de gas y eléctricas, encienda el gas y verifique que no haya pérdidas con solución de detección de pérdidas o espuma de jabón. La formación de burbujas indica una pérdida. CIERRE EL GAS Y REPARE LAS PÉRDIDAS INMEDIATAMENTE. CONEXIÓN PARA GAS CON PILOTO LOS MODELOS 36H3X Y 36H6X REQUIEREN UNA CONEXIÓN CON PILOTO. Afloje el conector del piloto hasta que quede bien ajustado a mano. Introduzca un tubo limpio sin rebaba hasta el final del conector. Mientras sostiene el tubo con firmeza, ajuste lentamente el conector hasta que sienta que cede ligeramente. Ajuste el conector girándolo una vuelta y media más. Salida de gas de piloto Salida de gas Figura 2. Extremo de la salida de la válvula de gas NOTA Todas las tuberías deben cumplir con las normas y leyes locales y/o con las normas relativas a gas combustible nacionales. NOTA: DEBE HABER UNA VÁLVULA DE CIERRE MANUAL INSTALADA DENTRO DE UNA DISTANCIA DE 6 PIES DEL EQUIPO NOTA: INCLUYA SIEMPRE UNA PATA DE GOTEO EN LAS TUBERÍAS Caída Caída Válvula de gas Horizontal Elevador Horizontal Válvula de gas 3 pulg. mínimo Suministro de gas por tubería 3 pulg. mínimo Elevador Válvula de gas 3 pulg. mínimo Suministro de gas por tubería Suministro de gas por tubería Figura 3. Tubería de válvula de gas típica Figure 2. Typical gas valve piping 3 PRECAUCIONES ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES. ! ¡ADVERTENCIA! Si no sigue estas instrucciones al pie de la letra, puede producirse un incendio o una explosión y, como consecuencia, daños materiales, lesiones personales o la pérdida de vidas. 1. Si no se apaga el suministro eléctrico o de gas principal al sistema de calefacción, podrían producirse lesiones personales y/o daños materiales como consecuencia de electrocución, asfixia con gas, incendio y/o explosión. 2. No utilizar este control en circuitos que excedan el voltaje especificado ya que los voltajes más altos dañarán el control y pueden causar riesgos de electrocución o de incendio. 3. NO UTILICE NUNCA UNA LLAMA NI NINGÚN TIPO DE CHISPERO PARA VERIFICAR LA PRESENCIA DE PÉRDIDAS DE GAS YA QUE PODRÍA CAUSAR UN INCENDIO Y/O UNA EXPLOSIÓN. 4. NO UTILICE UN CABLE DE PUENTE en los sistemas con piloto, como los sistemas con piloto en espera, piloto comprobado o encendido de chispa a piloto, ya que podría producirse un incendio y/o una explosión. 5. No utilice un juego de control para gas natural con gas de petróleo licuado o un juego de control para gas de petróleo licuado con gas natural. Pueden producirse lesiones personales y/o daños materiales, asfixia con gas, incendio y/o explosión. 6. No utilice una válvula de gas que presente daños. Una válvula dañada puede causar lesiones personales y/o daños materiales debido a electrocución, asfixia con gas, incendio y/o explosión. Póngase en contacto con su proveedor para cambiar cualquier válvula que presente daños. 7. No utilice una válvula de gas que haya estado en contacto directo con agua. El ingreso de agua en la válvula de gas puede producir daños internos no visibles en la válvula. Éstos pueden causar lesiones personales y/o daños materiales, asfixia con gas, incendio y/o explosión. ¡ADVERTENCIA! • No ajuste excesivamente la tubería al control (50 pies/libra máx.). • No quite las tapas protectoras de la entrada y la salida hasta que esté listo para conectar la tubería de suministro a la válvula de gas. en la abrazadera, el solenoide ni otras partes del control. Instale las tuberías de gas al control de forma adecuada. Si no se instala correctamente, puede producirse una pérdida de gas y lesiones como consecuencia de incendio o explosión. • Utilice la llave auxiliar sólo en las partes planas de la llave suministradas en la saliente de entrada, para ajustar la tubería de suministro. No la utilice • Instale siempre el filtro de sedimentos en la línea de suministro de gas para evitar la contaminación de la válvula de gas. • Utilice tuberías de suministro nuevas, debidamente roscadas, fresadas, sin rebaba y limpias. ¡PRECAUCIÓN! 1. No cortocircuite las terminales de la válvula de gas ni del control principal para probarlos. Los cortocircuitos o las conexiones incorrectas pueden producir daños en el equipo, daños materiales y/o lesiones personales. 2. Este control no está diseñado para ser utilizado en lugares en los que pueda entrar en contacto directamente con el agua. Debe proporcionarse la protección adecuada para proteger el control de la exposición al agua (goteo, rocío, lluvia, etc.). 3. Limpie las tuberías de gas para eliminar los contaminantes, líquidos de corte u otras sustancias químicas que podrían reaccionar de forma nociva con los componentes de la válvula de gas antes de instalarla. 2 SERIE 36H Válvula de gas combinada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN EL NO LEER Y SEGUIR CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE CONTROL PODRÍA CAUSAR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES. DESCRIPCIÓN La válvula de gas combinada serie 36H está diseñada con una válvula de solenoide principal y válvulas redundantes que controlan el flujo de gas a los quemadores principales, un regulador de presión para mantener una presión de salida constante y un interruptor de encendido y apagado de dos posiciones para el cierre eléctrico del equipo. Los modelos enumerados a continuación incluyen las características indicadas en cada caso: Nº DE Nº DE MODELO ETAPAS 36H22 36H23 36H32 36H33 36H54 36H55 36H64 36H65 1 1 1 1 2 2 2 2 CARACTERÍSTICAS PILOTO ABIERTAS PROBADO Rápido Lento Rápido Lento Rápido Lento Rápido Lento NO NO SÍ SÍ NO NO SÍ SÍ ESPECIFICACIONES Ajuste del regulador de presión: (pulgadas W.C.) Una sola etapa Bajo Gas natural 2.5 - 5.0 Gas de petróleo 7.0 - 12.0 licuado 1.0 - 3.5 4.0 - 9.5 Dos etapas Alto 2.5 - 5.0 8.0 - 12.0 Dif. mínimo de bajo a alto 1.5 2.5 Tipo de gas: Gas natural Temperatura ambiente: -40° a 175°F Presión nominal: 14 pulg. W.C. (1⁄2 PSI) máx. Voltaje: 24 VCA Frecuencia: 50/60 Hz Corriente: Una sola etapa - .410A Dos etapas - .540A TAMAÑOS/CAPACIDADES DE LAS TUBERÍAS Tamaños de tuberías disponibles (pulg.) 3/4 pulg. x 3/4 pulg. NPT 1/2 pulg. x 3/4 pulg. NPT 1/2 pulg. x 1/2 pulg. NPT Capacidad (BTU/hora) a una caída de presión de 1 pulg. a través de la válvula Gas natural estándar AGA Gas de petróleo licuado (1,000 btu/pies cúbicos) (2,500 btu/pies cúbicos) 300,000 486,000 260,000 421,000 170,000 275,000 POSICIONES DE MONTAJE: Recta, o de 0° a 90° respecto de la posición recta CONTENIDO Descripción ................................................................. Especificaciones ......................................................... Precauciones .............................................................. Instalación . ................................................................. Instalación . ................................................................. Conexiones eléctricas Ajuste .......................................................................... Ajuste del regulador de presión Ajuste .......................................................................... Instrucciones de encendido......................................... 1 1 2 3 4 IZQUIERDA o DERECHA SALIENTE VERTICAL DE ENTRADA RECTA 360˚� 4 5 6 Figura 1. Posiciones de montaje de la válvula de gas Nº DE PIEZA 37-6632B www.white-rodgers.com www.emerson.com Reemplaza 37-6632A 0927