Transcripción de documentos

S8910U3000 MÓDULO UNIVERSAL DE ENCENDIDO POR SUPERFICIE CALIENTE INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Un técnico de servicio capacitado y calificado debe realizar la instalación de este producto. APLICACIÓN El módulo universal de encendido por superficie caliente S8910U está diseñado para garantizar el reemplazo sencillo en el campo de una gran variedad de módulos de encendido por superficie caliente fabricados por Honeywell, Robertshaw y White-Rodgers. El módulo S8910U permite controlar el funcionamiento de un sistema de encendido directo mediante un encendedor por superficie caliente de 120 V CA. Este módulo reemplaza los módulos de encendido por superficie caliente existentes del tipo de rectificación de llama que cuenten con lo siguiente: • elementos de encendido por superficie caliente de 120 V CA (hasta 5 A) con calentamiento temporizado; • encendido por superficie caliente mediante una varilla (detección local) o dos varillas (detección remota); • una o tres pruebas de encendido por orden de calefacción; • pruebas de encendido de cuatro segundos o siete segundos; • prepurga de 32 segundos o menos; • hasta 96 segundos de tiempos de purga entre pruebas (solo en modo de tres pruebas); • gas natural o gas licuado de petróleo (liquefied petroleum, LP). El módulo S8910U no está diseñado para reemplazar los siguientes componentes: • controles de encendido por piloto intermitente; • controles de encendido por chispa directa; • controles de encendido por superficie caliente de 120 V CA comprobados; • controles de encendido por superficie caliente de elemento de 24 V CA; • controles de encendido por superficie caliente de entrada de 240 V CA o elemento de 120 V CA; • controles de encendido por superficie caliente de 120 V CA con calentamiento temporizado y lo siguiente: — un tiempo de prueba de encendido inferior a cuatro segundos; — un tiempo de prueba de encendido superior a 12 segundos; — conectores de borde en vez de conexiones rápidas macho. El paquete del módulo S8910U contiene el control S8910U, instrucciones sencillas y los accesorios necesarios para adaptar el módulo de encendido por superficie caliente existente. El conjunto de la bolsa de accesorios incluye un adaptador de White-Rodgers, un conductor a tierra de Robertshaw, cuatro conexiones rápidas hembra 0.032 de 1/4 in (6.3 mm), una conexión rápida hembra 0.032 de 3/16 in (4.7 mm) y nueve etiquetas para cable. Las etiquetas para cable sirven para asegurarse de que los cables incorporados al módulo existente estén correctamente marcados. En las tablas 1, 2 y 3, se proporciona una lista completa de los módulos de Honeywell y otras marcas que pueden reemplazarse por el módulo S8910U. NOTA: El módulo S8910U se diseñó únicamente para reemplazar controles de encendido defectuosos. El técnico de servicio se debe asegurar de que el resto de las piezas del artefacto y el sistema de control funcionen de manera segura y confiable antes de reemplazar el control de encendido. ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN. PUEDE OCASIONAR LESIONES O DAÑOS EN EL EQUIPO. El módulo S8910U se puede usar únicamente para realizar reemplazos directos. Consulte las tablas 1, 2 y 3 antes de utilizar este módulo para reemplazar el módulo de encendido por superficie caliente existente. Si el módulo existente no se indica en la lista, no utilice el módulo S8910U para reemplazarlo. Siempre consulte la tabla de referencia cruzada para saber cómo configurar correctamente el interruptor DIP. Clasificación eléctrica: Voltaje del control: 24 V, 60 Hz. Máxima clasificación del contacto de la válvula: 2 A. Consumo de corriente: 0.4 A más la carga de la válvula. Voltaje del encendedor por superficie caliente: 120 V CA, 60 Hz. Clasificación del contacto a 120 V CA: 5 A. IMPORTANTE El módulo S8910U se diseñó para las aplicaciones de 60 Hz. Los tiempos varían en un 20 % en las aplicaciones de 50 Hz. Encendedor por superficie caliente o sensor del encendedor: Modelo 201 o 271 de Norton o equivalente. NOTA: Si se utiliza un encendedor diferente de los modelos 201 o 271 de Norton, el encendedor debe cumplir con las siguientes especificaciones mínimas durante su vida útil:  S8910U3000 Temperatura ambiente de funcionamiento: -40 a +175 °F (-40 a +79 °C). • El encendedor debe alcanzar los 1,832 °F (1,000 °C) dentro de los 7, 17, 34 o 45 segundos de calentamiento seleccionados con 102 V AC aplicados. • El encendedor debe mantener una resistencia de aislamiento de, al menos, 500 megohmios entre sus cables conductores y su soporte de montaje. • El encendedor no debe crear una capa aislante sobre su superficie (con el tiempo) que pudiese evitar la detección de la llama. • La superficie del encendedor que quede cubierta por la llama no debe superar un cuarto del área conectada a tierra que esté cubierta por la llama; de lo contrario, no se detectará la llama. • El consumo de corriente del encendedor a 132 V CA no debe superar los 5 A. Kit de accesorios (incluido): • adaptador de White-Rodgers; • conductor a tierra de Robertshaw; • cuatro conexiones rápidas hembra 0.032 de 1/4 in (6,3 mm); • una conexión rápida hembra 0.032 de 3/16 in (4.7 mm); • nueve etiquetas para cable. Aprobaciones: Diseño certificado por IAS: informe de certificación n.º C2027002. IMPORTANTE Las especificaciones que se indican en esta publicación no incluyen las tolerancias de fabricación normales. Por lo tanto, es posible que esta unidad no coincida con las especificaciones mencionadas. Además, este producto se prueba y calibra en condiciones muy controladas, y se pueden esperar algunas diferencias menores en su rendimiento si las condiciones no son las mismas. Sensor: Se requiere un sensor aparte para las aplicaciones de detección remota. Cableado: Utilice el cableado del artefacto existente. Si es necesario reparar o reemplazar los cables conductores, siga las instrucciones de la etiqueta del artefacto. Utilice los terminales de conexión rápida y los adaptadores de cableado que se incluyen, de acuerdo con las instrucciones. El paquete del módulo S8910U contiene el control S8910U, instrucciones sencillas y los accesorios necesarios para adaptar el módulo de encendido por superficie caliente existente. El conjunto de la bolsa de accesorios incluye un adaptador de White-Rodgers, un conductor a tierra de Robertshaw, cuatro conexiones rápidas hembra 0.032 de 1/4 in (6.3 mm), una conexión rápida hembra 0.032 de 3/16 in (4.7 mm) y nueve etiquetas para cable. Las etiquetas para cable sirven para asegurarse de que los cables incorporados al módulo existente estén correctamente marcados. Prepurga: 32 segundos. Calentamiento del encendedor: 7 (12), 17 (27), 34 o 45 segundos. Los números entre paréntesis representan la segunda y tercera prueba para tiempos de encendido. En las tablas 1, 2 y 3, se proporciona una lista completa de los módulos de Honeywell y otras marcas que pueden reemplazarse por el módulo S8910U. Purga entre prueba y prueba para encendido: 96 segundos (32 segundos de prepurga y 64 segundos entre purgas). NOTA: El módulo S8910U se diseñó únicamente para reemplazar controles de encendido defectuosos. El técnico de servicio se debe asegurar de que el resto de las piezas del artefacto y el sistema de control funcionen de manera segura y confiable antes de reemplazar el control de encendido. Tiempo de respuesta por falla de llama: 1.5 segundos como máximo. Secuencia de encendido: La cantidad de pruebas de encendido y el tiempo de las pruebas están determinados por los interruptores DIP seleccionables. Modelo disponible: Módulo universal de encendido por superficie caliente S8910U. INFORMACIÓN PARA PEDIDOS Cuando compre productos para reemplazo o modernización al distribuidor o mayorista TRADELINE®, consulte el catálogo TRADELINE® o las hojas de precio en relación con el número completo para el pedido. Si tiene preguntas adicionales, necesita más información o le gustaría comentar sobre nuestros productos o servicios, escriba o llame a los siguientes contactos: 1. 2. 3. La Oficina de Ventas de Controles Ambientales y Combustión de Honeywell correspondiente a su localidad (consulte las páginas blancas de su guía telefónica). El Servicio al Cliente de Honeywell: 1985 Douglas Drive North Minneapolis, Minnesota 55422-4386 http://customer.honeywell.com o http://customer.honeywell.ca Las oficinas internacionales de ventas y servicio se encuentran en las principales ciudades del mundo. Los centros de fabricación se encuentran en Alemania, Bélgica, Canadá, China, Estados Unidos, Hungría, Italia, México, Países Bajos, Reino Unido, República Checa. 34-00008EFS—01 2  S8910U3000 Tabla 1. Referencia cruzada de control de White-Rodgers a módulo S8910U de Honeywell. NOTAS: Esta lista es solo para referencia. Honeywell se reserva el derecho de agregar o eliminar modelos en cualquier momento, según información nueva o actualizada. S8910U Números de modelo Especificaciones del S8910U Retirar puente negro Detección local (L) o remota (R) — Local o remota Tiempo de Pruebas bloqueo de Prepurga (s) encendido (s) 4 1 7 32 Calentamiento del encendedor Purga entre (s) pruebas (s) 34 NC 3 96 1 NC 3 96 50E47-1 a 9 Sí R 4 1 0 17 NC 50E47-10 a 19 Sí R 4 1 0 45 NC 50E47-20 a 29 Sí R 4 1 30 17 NC 50E47-30 a 39 Sí R 4 1 30 45 NC 50E47-40 a 49 Sí R 4 3 30 17 90 50E47-50 a 59 Sí R 4 3 30 45 90 50E47-60 a 69 Sí R 4 3 0 17 60 50E47-70 a 79 Sí R 4 3 0 45 60 50E47-101 a 109 Sí R 7 1 0 17 NC 50E47-110 a 119 Sí R 7 1 0 45 NC 50E47-120 a 129 Sí R 7 1 30 17 NC 50E47-130 a 139 Sí R 7 1 30 45 NC 50E47-140 a 149 Sí R 7 3 30 17 90 50E47-150 a 159 Sí R 7 3 30 45 90 50E47-160 a 169 Sí R 7 3 0 17 60 50E47-170 a 179 Sí R 7 3 0 45 60 50E47-201 a 209 Sí R 4 1 0 17 NC 50E47-210 a 219 Sí R 4 1 0 45 NC 50E47-220 a 229 Sí R 4 1 30 17 NC 50E47-230 a 239 Sí R 4 1 30 45 NC 50E47-240 a 249 Sí R 4 3 30 17 90 50E47-250 a 259 Sí R 4 3 30 45 90 50E47-260 a 269 Sí R 4 3 0 17 60 50E47-270 a 279 Sí R 4 3 0 45 60 50E47-301 a 309 Sí R 7 1 0 17 NC 50E47-310 a 319 Sí R 7 1 0 45 NC 50E47-320 a 329 Sí R 7 1 30 17 NC 50E47-330 a 339 Sí R 7 1 30 45 NC 50E47-340 a 349 Sí R 7 3 30 17 90 50E47-350 a 359 Sí R 7 3 30 45 90 50E47-360 a 369 Sí R 7 3 0 17 60 50E47-370 a 379 Sí R 7 3 0 45 60 50F47-1 a 9 Sí R 4 1 0 17 NC 50F47-10 a 19 Sí R 4 1 0 45 NC 50F47-20 a 29 Sí R 4 1 17 17 NC 50F47-30 a 39 Sí R 4 1 17 45 NC 50F47-40 a 49 Sí R 4 3 17 17 77 50F47-50 a 59 Sí R 4 3 17 45 77 3 34-00008EFS—01  S8910U3000 Tabla 1. Referencia cruzada de control de White-Rodgers a módulo S8910U de Honeywell. (continuación) NOTAS: Esta lista es solo para referencia. Honeywell se reserva el derecho de agregar o eliminar modelos en cualquier momento, según información nueva o actualizada. S8910U Números de modelo Especificaciones del S8910U Retirar puente negro Detección local (L) o remota (R) — Local o remota Tiempo de Pruebas bloqueo de Prepurga (s) encendido (s) 4 1 7 32 Calentamiento del encendedor Purga entre (s) pruebas (s) 34 NC 3 96 1 NC 3 96 50F47-60 a 69 Sí R 4 3 0 17 60 50F47-70 a 79 Sí R 4 3 0 45 60 50F47-101 a 109 Sí R 7 1 0 17 NC 50F47-110 a 119 Sí R 7 1 0 45 NC 50F47-120 a 129 Sí R 7 1 17 17 NC 50F47-130 a 139 Sí R 7 1 17 45 NC 50F47-140 a 149 Sí R 7 3 17 17 77 50F47-150 a 159 Sí R 7 3 17 45 77 50F47-160 a 169 Sí R 7 3 0 17 60 50F47-170 a 179 Sí R 7 3 0 45 60 50F47-201 a 209 Sí R 4 1 0 17 NC 50F47-210 a 219 Sí R 4 1 0 45 NC 50F47-220 a 229 Sí R 4 1 17 17 NC 50F47-230 a 239 Sí R 4 1 17 45 NC 50F47-240 a 249 Sí R 4 3 17 17 77 50F47-250 a 259 Sí R 4 3 17 45 77 50F47-260 a 269 Sí R 4 3 0 17 60 50F47-270 a 279 Sí R 4 3 0 45 60 50F47-301 a 309 Sí R 7 1 0 17 NC 50F47-310 a 319 Sí R 7 1 0 45 NC 50F47-320 a 329 Sí R 7 1 17 17 NC 50F47-330 a 339 Sí R 7 1 17 45 NC 50F47-340 a 349 Sí R 7 3 17 17 77 50F47-350 a 359 Sí R 7 3 17 45 77 50F47-360 a 369 Sí R 7 3 0 17 60 50F47-370 a 379 Sí R 7 3 0 45 60 34-00008EFS—01 4  S8910U3000 Tabla 2. Referencia cruzada de control de Robertshaw a módulo S8910U de Honeywell. S8910U Números de modelo Especificaciones del S8910U Retirar puente negro Detección local (L) o remota (R) — Local o remota Tiempo de Pruebas bloqueo de Prepurga (s) encendido (s) 4 1 32 Calentamiento del encendedor (s) Purga entre pruebas (s) 34 NC 3 96 7 1 NC 3 96 HS780-17NL-104A No L 4 1 0 17 NC HS780-17NL-108A No L 8a 1 0 17 NC HS780-17NL-304A No L 4 3 0 17 17 HS780-17NL-308A No L 8a 3 0 17 17 HS780-17NR-104A Sí R 4 1 0 17 NC HS780-17NR-306A Sí R 6a 3 0 17 17 HS780-17NR-308A Sí R 8a 3 0 17 17 HS780-34NL-108A No L 8a 1 0 34 NC HS780-34NL-304A No L 4 3 0 34 34 HS780-34NL-306A No L 6a 3 0 34 34 HS780-34NL-308A No L 8a 3 0 34 34 HS780-34NL-312A No L 12b 3 0 34 34 HS780-34NR-104A Sí R 4 1 0 34 NC HS780-34NR-306A Sí R 6a 3 0 34 34 HS780-34NR-308A Sí R a 8 3 0 34 34 HS780-34NR-312A Sí R 12b 3 0 34 34 HS780-34PL-308A No L 8a 3 34 34 34 a Los tiempos de bloqueo entre el módulo S8910U y el control original son diferentes. El tiempo de bloqueo del módulo S8910U respeta la tolerancia de tiempo de bloqueo correspondiente al diseño del control original. b El tiempo de bloqueo del módulo S8910U es menor que el del control original. Para asegurar una actividad confiable, controle el funcionamiento del artefacto en diferentes condiciones de entrada. 5 34-00008EFS—01  S8910U3000 Tabla 3. Referencia cruzada del control de Honeywell con el S8910U. S8910U Números de modelo Especificaciones del S8910U Retirar puente negro Detección local (L) o remota (R) — Local o remota Tiempo de Pruebas bloqueo de Prepurga (s) encendido (s) 4 1 32 Calentamiento del encendedor (s) Purga entre pruebas (s) 34 NC 3 96 7 1 NC 3 96 S89C1004 No L 6a 1 0 34 NC S89C1012 No L 6a 1 0 34 NC S89C1046 No L 4 1 0 34 NC S89C1087 No L a 6 1 0 34 NC S89C1103 No L 4 1 0 34 NC S89D1002 Sí R a 6 1 0 34 NC S89G1005 No L 4 3 0 34 30 S89G1013 No L 6a 3 0 34 30 S89G1021 No L 11b 3 0 34 30 S89G1047 No L 6a 3 0 34 30 S89H1003 Sí R 4 3 0 34 30 S89H1011 Sí R 6a 3 0 34 30 S89H1029 Sí R 11b 3 0 34 30 S89J1008 No L 6a 1 0 34 NC S890C1007 No L 6a 1 30 34 NC S890D1006 Sí R 6a 1 30 34 NC S890G1003 No L 4 3 30 34 30 S890G1011 No L 6a 3 30 34 30 S890G1029 No L 11b 3 30 34 30 S890G1037 No L 6a 3 30 34 30 S890H1002 Sí R 4 3 30 34 30 S890H1010 Sí R 6a 3 30 34 30 S890H1028 Sí R 11b 3 30 34 30 a Los tiempos de bloqueo entre el módulo S8910U y el control original son diferentes. El tiempo de bloqueo del módulo S8910U respeta la tolerancia de tiempo de bloqueo correspondiente al diseño del control original. b El tiempo de bloqueo del módulo S8910U es menor que el del control original. Para asegurar una actividad confiable, controle el funcionamiento del artefacto en diferentes condiciones de entrada. 34-00008EFS—01 6  S8910U3000 Tabla 4. Configuración del interruptor DIP. ON ON ON ON ON ON ON ON 1 2 3 4 Cantidad de pruebas = 1 intento 1 2 3 4 Cantidad de pruebas = 3 intentos 1 2 3 4 Prueba del periodo de encendido = 4 segundos 1 2 3 4 Prueba del periodo de encendido = 7 segundos 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento del encendedor = 34 segundos 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento del encendedor = 45 segundos 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento del encendedor = 17 segundos (27 segundos para la segunda y tercera prueba) 1 2 3 4 Tiempo de calentamiento del encendedor = 7 segundos (12 segundos para la segunda y tercera prueba) M35557 REVISIÓN DE LA INSTALACIÓN aplicaciones para todo el año con índices de ciclos mayores, el control se puede desgastar más rápido. Realice un control mensual. ADVERTENCIA Limpieza con agua o vapor PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. PUEDE CAUSAR DAÑO A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O MUERTE Siga estas advertencias tal como se indican: 1. Revise la instalación, según se indica en esta sección. 2. Planifique un mantenimiento frecuente, según se describe en la sección “Mantenimiento”. Si un módulo o control de gas se moja, reemplácelo. Si lo más probable es que se limpie el artefacto con agua o vapor, cubra los controles y el cableado para protegerlos contra estas sustancias. Monte los controles arriba de la base del gabinete, en un lugar lo suficientemente alto, para evitar que se mojen durante los procedimientos normales de limpieza. Se recomienda utilizar una cubierta NEMA 4 para el módulo de encendido. Los controles están sujetos a una gran exigencia cuando se utilizan sistemas de encendido por superficie caliente en equipos de calefacción central dentro de establos, invernaderos y propiedades comerciales, así como artefactos de calefacción (p. ej., cocinas comerciales, equipos agrícolas, equipos de calefacción industrial y calentadores de piscinas). Es posible que deban seguirse pasos especiales para evitar cortes no deseados y fallos en el control debido a ciclos frecuentes y condiciones ambientales severas relacionadas con la humedad, las sustancias químicas corrosivas, el polvo o el calor excesivo. Es necesario que Ingeniería de Control para Casas y Edificios de Honeywell revise estas aplicaciones. Comuníquese con su representante de ventas de Honeywell para obtener asistencia. Exceso de humedad o goteras Las gotas de agua pueden ocasionar fallos en el módulo. Nunca instale el artefacto en lugares donde el agua pueda gotear sobre los controles. Además, el exceso de humedad en el ambiente puede ocasionar la corrosión y el fallo del control de gas. Si el artefacto se encuentra en un ambiente húmedo, asegúrese de que el aire circule por los controles y sea suficiente para evitar la condensación. No se olvide de controlar frecuentemente el sistema. Se recomienda utilizar una cubierta NEMA 4 para el módulo de encendido. Sustancias químicas corrosivas Revise las siguientes condiciones, que pueden aplicarse a su instalación en particular, y lleve a cabo los pasos de seguridad sugeridos. Las sustancias químicas corrosivas pueden afectar el módulo y el control de gas, lo que puede derivar en fallos con el tiempo. Si se utilizan sustancias químicas durante las limpiezas de rutina, evite que entren en contacto con los controles. Se recomienda utilizar una cubierta NEMA 4 para el módulo de encendido en los lugares donde haya sustancias químicas en el aire (p. ej., en algunas aplicaciones agrícolas o industriales). Ciclos frecuentes Estos controles están diseñados para aplicarse en artefactos que, por lo general, realizan solo tres o cuatro ciclos por hora durante la temporada de calefacción. En el caso de 7 34-00008EFS—01  S8910U3000 Acumulación de polvo o grasa 3. No intente desarmar o limpiar el módulo. Si se lo vuelve a armar o se limpia de manera incorrecta, es posible que su funcionamiento sea inestable. Si se acumula mucho polvo o grasa, es posible que los controles no funcionen correctamente. En los lugares donde el polvo o la grasa representen un problema, coloque cobertores en el módulo y el control de gas para limitar la contaminación. Se recomienda utilizar una cubierta NEMA 4 para el módulo de encendido. PRECAUCIÓN 1. Desconecte el suministro de energía antes de comenzar a realizar el cableado para evitar descargas eléctricas o daños en el equipo. 2. Si desea instalar un control de gas nuevo, cierre el suministro de gas antes de comenzar la instalación. Después de instalar el control de gas, realice una prueba de fuga de gas, de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 3. Si debe montar un módulo en un lugar donde quede expuesto a humedad o agua, coloque una cubierta a prueba de agua adecuada. 4. Con las etiquetas para cable suministradas, etiquete todos los cables antes de desconectarlos. Si el cableado se realiza inadecuadamente, es posible que el artefacto funcione incorrectamente, lo que podría derivar en condiciones peligrosas, como la infracción de las medidas de seguridad. Calor Las temperaturas excesivamente altas pueden dañar los controles. Asegúrese de que la temperatura ambiente máxima en el control no supere la temperatura recomendada para el control. Si el artefacto funciona a temperaturas muy altas, utilice aislamientos, protectores y sistemas de circulación de aire, según sea necesario, para proteger los controles. El fabricante del artefacto debería proporcionar el aislamiento o los protectores correspondientes. Cuando instale el artefacto, verifique que la circulación de aire se mantenga a niveles adecuados. INSTALACIÓN Aspectos que deben considerarse durante la instalación del sistema de encendido... 1. 2. 3. 4. Realización de una inspección de seguridad previa a la instalación Antes de instalar el módulo de reemplazo, se debe llevar a cabo un control de seguridad previo a la instalación del artefacto y el sistema de ventilación. Si detecta alguna condición que pueda ocasionar un funcionamiento inseguro, apague el artefacto e informe al dueño sobre dicha condición. Antes de continuar con la instalación, se deben revertir todas las condiciones inseguras posibles. Lea detenidamente estas instrucciones. Si no las sigue, se podrían dañar los componentes o podría ocasionarse una situación peligrosa. Consulte las tablas 1, 2 y 3 para confirmar si el módulo S8910U puede ser un reemplazo directo del módulo existente. El instalador debe ser un técnico de servicio capacitado y experimentado. Después de finalizar la instalación, verifique el funcionamiento del artefacto y los componentes tal como se indica en estas instrucciones. Extracción del módulo anterior Desconecte el suministro de energía antes de realizar cualquier tarea en la unidad. Desconecte los cables del módulo anterior y etiquételos con las etiquetas para cable suministradas. Extraiga el módulo anterior de su ubicación de montaje. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. PUEDE CAUSAR DAÑO A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O MUERTE. 1. Si el módulo de encendido se moja, es posible que no funcione correctamente y se acumule gas, lo que representa un peligro de explosión. — Nunca instale el artefacto en lugares donde el agua pueda acumularse, gotear o condensarse en el módulo. — Nunca utilice un módulo que se haya mojado. Reemplácelo. 2. El gas LP es más pesado que el aire y no escapa naturalmente hacia arriba. — No encienda el piloto ni accione interruptores eléctricos, luces o artefactos hasta asegurarse de que no haya gas en el área del artefacto. 34-00008EFS—01 Montaje del módulo de encendido nuevo Monte el módulo S8910U en la misma ubicación que el módulo anterior. Proteja el módulo contra el agua, la humedad, las sustancias químicas corrosivas, y el polvo y la grasa excesivos. Controle que la temperatura ambiente en el módulo se encuentre dentro del rango que se detalla en la sección “Aplicación”. Monte el módulo con los terminales hacia abajo para protegerlo contra las gotas de agua y el polvo. También se puede montar el módulo con los terminales hacia ambos lados. No monte el módulo con los terminales hacia arriba. Consulte la Fig. 1 para conocer las recomendaciones de instalación. Cuando sea necesario perforar orificios de montaje nuevos, utilice el módulo S8910U como plantilla para marcar dónde perforarlos. Perfore orificios nuevos, según sea necesario. Con cuatros tornillos para metal n.º 6-32 o tornillos para lámina metálica n.º 8, fije la estructura con firmeza. 8  S8910U3000 Cableado del módulo MONTAR EN UNA DE ESTAS POSICIONES PRECAUCIÓN 1. Si el fabricante del artefacto proporciona un diagrama de cableado, consúltelo y compárelo con la tabla 5. Siga con cuidado todas las instrucciones especiales relacionadas con los procedimientos generales que se indican en esta sección. 2. Desconecte el suministro de energía antes de realizar las conexiones de cableado para evitar descargas eléctricas o daños en el equipo. TERMINALES HACIA ABAJO TERMINALES HACIA LA IZQUIERDA IMPORTANTE 1. Asegúrese de que todo el cableado cumpla con las ordenanzas y los códigos locales correspondientes. 2. Los cables conductores del encendedor por superficie caliente no deben apoyarse contra las superficies metálicas con conexión a tierra. 3. Se necesita una conexión a tierra común para el módulo S8910U y el quemador principal. El terminal 24V (GND) conecta internamente a tierra un lado del transformador. Ningún control o límite auxiliar debe estar en la conexión a tierra. Además, el artefacto debe estar conectado a tierra. 4. Controle que el transformador cuente con el voltiamperio (VA) adecuado. El módulo de encendido requiere 0.4 A a 24 V CA. Sume todos los consumos de corriente del resto de los dispositivos en el circuito de control, incluido el piloto y las válvulas principales del control de gas, y multiplique dicho total por 24 para determinar el valor de VA necesario para estos componentes. Sume este total a 9.6 VA (para el módulo de encendido). El resultado representa el valor mínimo de VA para el transformador. Cuando sea necesario reemplazarlo, utilice un transformador Clase II. 5. Controle que L1 (con corriente) y L2 (neutro) estén conectados a los terminales correspondientes. 1. Conecte los cables al módulo de encendido S8910U, como se muestra en la tabla 5. Asegúrese de el sistema de conexión a tierra sea adecuado, según se indica en la tabla de cableado. Consulte las Fig. 2, 3 y 4. Cuando sea necesario cambiar las conexiones rápidas, corte la conexión rápida original, pele el cable conductor y prense firmemente la conexión rápida correspondiente que se suministra. 2. Verifique el ajuste del anticipador del termostato, como se explicó anteriormente en el punto 4 de la sección IMPORTANT. TERMINALES HACIA LA DERECHA NO MONTAR CON LOS TERMINALES HACIA ARRIBA MS2647 Fig. 1. Recomendaciones para la instalación del módulo. ADVERTENCIA RIESGO DE EXPLOSIÓN. PUEDE OCASIONAR LESIONES O DAÑOS EN EL EQUIPO. Solo los técnicos de servicio profesionales y capacitados para trabajar con artefactos de gas deben instalar y controlar el módulo S8910U. Los interruptores DIP seleccionables permiten personalizar el módulo de encendido en función de la cantidad de pruebas, las pruebas para el periodo de encendido y el tiempo de calentamiento del encendedor que correspondan. Utilice solamente la configuración del interruptor DIP correspondiente que se detalla en la tabla 4 de la página 7. Consulte las tablas 1, 2 y 3 para conocer la cantidad de pruebas de encendido, calentamiento, prepurga y tiempos de prepurga entre pruebas que correspondan. Si la configuración del interruptor DIP es incorrecta, el artefacto puede funcionar inadecuadamente. 9 34-00008EFS—01  S8910U3000 Tabla 5. Reemplazo de terminales de cableado. Control de reemplazo Control original Terminal de S8910U Terminal de S89/S890 de Honeywell Terminal de 50E/F47 de White-Rodgers Terminal de HS780 de Robertshaw GND (BURNER) GND (BURNER)a GND TR (GND CLIP)b 24V (GND) 24V (GND)a TR GND VALVE (GND) VALVE (GND)a MVa (al lado del terminal TR) —c 24V 24Va TH TH VALVE VALVE MVd VALVEd L2 120V NEUTRALe L2 120V NEUTRAL — L2 L1 120V HOT L1 120V HOT Lf L1 Elemento del encendedor por superficie caliente HSI 120V NEUTRALe HSI 120V — IGN Elemento del encendedor por superficie caliente HSI 120V HOT HSI 120V IGNg IGN SENSEh SENh FP i RSh Función del terminal Conexión a tierra del quemador Terminal secundario del transformador (conexión no conmutada) Terminal común de la válvula principal Terminal secundario del transformador (conexión conmutada) Terminal operador de la válvula principal Suministro de energía de la conexión neutra de 120 V CA Suministro de energía de la conexión con corriente de 120 V CA Sensor de llama a Retire la conexión rápida y reemplácela con la conexión rápida de 1/4 in (6.3 mm) que se suministra. Utilice el cable adaptador verde (que se suministra) para conectar el terminal GND (BURNER) del módulo S8910U a la conexión a tierra del chasis. c No utilice el terminal VALVE (GND) del módulo S8910U. Los terminales VALVE (GND) y 24V (GND) están conectados entre sí en el cableado del artefacto. d Retire la conexión rápida y reemplácela con la conexión rápida de 3/16 in (4.7 mm) que se suministra. e No utilice este terminal si el modelo que se reemplaza no cuenta con una conexión neutra de suministro de energía de 120 V. f Utilice el conductor negro del cable adaptador que se suministra. g Utilice el conductor naranja del cable adaptador que se suministra. h En modelos de detección remota, retire la conexión rápida de puente del terminal SENSE en el módulo S8910U, corte el conductor del puente en la placa del circuito y deséchelo. En los modelos de detección local, deje conectado el puente negro. i Retire el puente del terminal SENSE del módulo S8910U, corte el conductor del puente en la placa del circuito y deséchelo. b 34-00008EFS—01 10  S8910U3000 HSI SENSE SEN SENSE HSI L1 HSI 120 VAC See HOT Instructions for Single/Dual Rod Applications HSI L1 HSI Control Status Color Pattern Device damaged- Red Steady replace control ® Ignition lockout Red Blink Normal operation Green Steady C US AUTO Weak flame signal Green Blink IGNITION See Instruction Sheet 34-00008 SYSTEMS for additional states ANSI Z21.20 32304204-001 Rev. A 120 VAC NEUTRAL HSI L1 SYSTEM SETUP LED States Trial count = 1 try (default) Trial count = 3 tries Trial for ign. period = 4 seconds (default) Trial for ign. period = 7 seconds L2 L2 NOTE: ALWAYS apply this control as instructed in Instruction Sheet 34-00008 VALVE VALVE L2 See LED States LED VALVE VALVE 24V Selection Tab Input Voltages = 120 & 24 VAC, 60 Hz ON HSI = 120V, 5A max. OFF Valve = 24V, 2A max. ON Total 24V Load = 0.4 + valve load OFF U.S. Patent 8,085,521 ON Prepurge Time = 32 Sec. Igniter Warm Up Time = See Inst. Sh. 34-00008 OFF ON Ignition Trial Time - See Selection Tab OFF Number of Trials - See Selection Tab 1 2 3 4 Between Trial Time - 96 Sec. (GND) VALVE (GND) 24V (GND) 24V (GND) VALVE (GND) Explosion Hazard. Can cause serious injury or death. Disconnect power before servicing. This device can malfunction if it gets wet. Never try to use a device that has been wet -- replace it. (GND) 24V (GND) S8910U Hot Surface Ignition WARNING GND (BURNER) BURNER GND(BURNER) Golden Valley, MN 55422 Assembled in Mexico S89/S890 24V S8910U CONTROL DEL ENCENDEDOR POR SUPERFICIE CALIENTE S8910U TH-W REFERENCIA CRUZADA DE LOS TERMINALES SENSOR DE LLAMA 3 5 4 CONEXIÓN A TIERRA DEL QUEMADOR CONTROL DE GAS COMBINADO MV ENCENDEDOR POR SUPERFICIE CALIENTE MV CONTROLADOR DE LÍMITES L1 (CON CORRIENTE) L2 TERMOSTATO O CONTROLADOR 1 2 1 SUMINISTRO DE ENERGÍA. PROPORCIONE LOS MEDIOS DE DESCONEXIÓN Y DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGAS, SEGÚN SE REQUIERA. CONTROLE QUE L1 Y L2 NO ESTÉN INVERTIDOS. 2 UBICACIÓN ALTERNATIVA DEL CONTROLADOR DE LÍMITES 3 LA VARILLA DE DETECCIÓN ESTARÁ PRESENTE SI SE TRATA DEL MODELO S89/S890 CON DETECCIÓN REMOTA. CONSULTE LA TABLA 3. 4 CUANDO EL S89/S890 SEA UN MODELO CON DETECCIÓN REMOTA, RETIRE LA CONEXIÓN RÁPIDA DE PUENTE DEL MÓDULO S8910U. CORTE EL CONDUCTOR EN LA PLACA DEL CIRCUITO Y DESÉCHELO. CONECTE EL CABLE CONDUCTOR DE LA VARILLA DE LLAMA A SENSE. CONSULTE LA TABLA 3. 5 CORTE LAS CONEXIONES DIRECTAS DEL CONDUCTOR Y REEMPLÁCELAS CON LA CONEXIÓN RÁPIDA DE 1/4 IN (6.3 MM) (SUMINISTRADA). MS8530 Fig. 4. Conexión típica cuando el módulo S8910U reemplaza el modelo S89/S890 de Honeywell. PUESTA EN MARCHA Y VERIFICACIÓN ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. PUEDE CAUSAR DAÑO A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O MUERTE. 1. Si huele gas o sospecha que hay una fuga de gas, corte el suministro de gas mediante la válvula manual de servicio y evacue el edificio. No intente encender ningún artefacto. No toque ningún interruptor eléctrico o teléfono en el edificio hasta que se haya asegurado de que no haya pérdidas de gas. 2. Realice una prueba de fuga de gas, como se describe en los pasos 1 y 6 de la sección “Puesta en marcha y verificación”, durante la instalación inicial y cuando se realice cualquier tipo de tarea en las tuberías de gas. Controle el sistema de control de gas en las siguientes instancias: • durante la instalación inicial del artefacto; • como parte de los procedimientos regulares de mantenimiento; • durante los intervalos de mantenimiento determinados por la aplicación; • como primer paso durante la localización y solución de problemas; • cuando se realice cualquier tarea en el sistema. Determine la frecuencia de mantenimiento para cada aplicación en particular; consulte la sección “Mantenimiento”. Paso 1: Realice una inspección visual. a. Con el suministro de energía apagado, controle que todas las conexiones del cableado estén limpias y fijas. b. Encienda el suministro eléctrico del artefacto y del módulo S8910U. 13 34-00008EFS—01  S8910U3000 que no se dirija gas hacia el quemador. g. Antes de continuar, ajuste el termostato a una temperatura por debajo de la temperatura ambiente y espere un minuto. c. Abra las válvulas manuales de corte de la tubería de gas hacia al artefacto. d. Si se realizaron tareas en la tubería, controle que no haya fugas de gas en dirección ascendente del control de gas. Paso 6: Controle que el funcionamiento sea normal. a. Ajuste el termostato o controlador a una temperatura por encima de la temperatura ambiente para activar una orden de calefacción. b. Observe la secuencia de encendido y asegúrese de que el quemador principal se encienda sin dificultades y sin retroceso de llama. c. Controle que el quemador funcione sin dificultades, que la llama no flote, no se eleve ni se aloje en el compartimiento del sistema de calefacción, y que no se acumule calor en dicho compartimiento. d. Si se realizaron tareas en la tubería, controle que no haya fugas de gas en dirección descendente del control de gas. PRUEBA DE FUGA DE GAS: Cubra con abundante solución de agua y jabón los bordes de las juntas en el control de gas y todas las conexiones de la tubería en dirección ascendente del control de gas. Si hay burbujas, significa que hay una fuga de gas. Para detener una fuga de gas, ajuste las juntas y los tornillos, o bien reemplace el componente. Vuelva a controlar con la solución de agua y jabón. Paso 2: Verifique la conexión a tierra del sistema de control. Debe existir una conexión a tierra común para el módulo de encendido y el quemador principal. El quemador funciona como el área común de conexión a tierra para garantizar la confiabilidad de la detección de llama. Si no hay un buen contacto de metal con metal entre el quemador y la conexión a tierra, coloque un conductor entre ellos. Paso 3: Revise la secuencia de funcionamiento normal y las especificaciones del módulo. Consulte las secciones “Funcionamiento” y “Aplicación”. PRUEBA DE FUGA DE GAS: Cubra con abundante solución de agua y jabón los bordes de las juntas en el control de gas y todas las conexiones de la tubería en dirección descendente del control de gas. Si hay burbujas, significa que hay una fuga de gas. Para detener una fuga de gas, ajuste las juntas y los tornillos, o bien reemplace el componente. Vuelva a controlar con la solución de agua y jabón. Paso 4: Reinicie el módulo de encendido. a. Ajuste el termostato o controlador en su valor mínimo. b. Active la energía hacia el sistema. c. Espere un minuto. Mientras lleva a cabo los pasos 5 y 6, preste atención a los puntos donde el funcionamiento se desvíe de lo normal. Consulte la sección “Localización y solución de problemas” para resolver el problema. e. Revise el estado de la llama del quemador. El sensor o sensor del encendedor debe quedar siempre cubierto por la llama. Revise el estado de la llama del quemador como se muestra en la fig. 5. No ubique en otro lugar el encendedor por superficie caliente ni la varilla de llama.. f. Ajuste el termostato o controlador a una temperatura por debajo de la temperatura ambiente. Controle que se apaguen el quemador principal y las llamas del piloto. Paso 5: Controle el funcionamiento del bloqueo de seguridad. a. Corte el suministro de gas. b. Ajuste el termostato o controlador a una temperatura por encima de la temperatura ambiente para activar una orden de calefacción. c. Controle que se caliente el encendedor después de la prepurga. El encendedor comienza a emitir destellos unos segundos después de encenderse. d. Controle el tiempo que tarda en energizarse el control de gas; coloque un voltímetro en los terminales de la válvula de gas para medir el tiempo. e. Cuando el control se configure para tres pruebas de encendido, controle que comience la purga entre pruebas de 96 segundos, seguida de un periodo configurado de calentamiento del encendedor y un segundo intento de encendido. Después de la tercera secuencia de purga, calentamiento y prueba para encendido, el módulo S8910U debería bloquearse. El LED muestra un destello rojo brevemente. Consulte la tabla 6 para obtener la lista completa de códigos de LED. f. Abra la perilla del control de gas manual y asegúrese de 34-00008EFS—01 ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. PUEDE CAUSAR DAÑO A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O MUERTE Si se coloca en un lugar inadecuado el encendedor por superficie caliente de 120 V CA o la varilla de detección de llama, es posible que el artefacto funcione incorrectamente. 1. Nunca intente ubicar el encendedor por superficie caliente de 120 V CA o la varilla de detección de llama en otro lugar que no sea la posición original determinada por el fabricante del artefacto. 2. Asegúrese de que el encendedor por superficie caliente de 120 V CA o la varilla de detección de llama se vuelvan a colocar en la posición original después de retirarlos para realizar tareas de inspección, servicio o reemplazo. 14  S8910U3000 FUNCIONAMIENTO REVISE EL ESTADO DE LA LLAMA DEL QUEMADOR LLAMA ELEVADA CON RUIDO QUEMADOR LLAMA ONDULANTE PEQUEÑA LLAMA AZUL LLAMA AMARILLA DÉBIL El módulo S8910U es un control de encendido directo que se utiliza con un encendedor por superficie caliente de 120 V CA con calentamiento temporizado. El control permite controlar el funcionamiento y cortar todo el suministro de gas si falla el encendido o se apaga la llama del quemador principal en sistemas de calefacción central y otros artefactos de calefacción. REVISE QUE NO HAYA: • MUCHA PRESIÓN DE GAS; • EXCESO DE AIRE PRIMARIO O CORRIENTE DE AIRE. REVISE QUE NO HAYA: • POCA CORRIENTE DE AIRE; • EXCESO DE CORRIENTE DE AIRE; • AIRE FUERTE O SECUNDARIO. INSTALE UN PROTECTOR SI ES NECESARIO. El funcionamiento del módulo se lleva a cabo en tres fases: prepurga o calentamiento del encendedor, prueba para encendido y funcionamiento del quemador. El módulo S8910U ofrece una o tres pruebas para encendido, según la configuración del interruptor DIP. En la fig. 6, se indica la secuencia de funcionamiento normal. REVISE QUE NO HAYA: • PUERTOS O FILTROS DEL ORIFICIO OBSTRUIDOS; • UN ORIFICIO DE TAMAÑO INCORRECTO. Purga y prepurga Cuando el módulo S8910U se utiliza en un sistema de combustión asistido por ventilador, el soplador de aire de combustión se pone en marcha después de una orden de calefacción proveniente del termostato. Si hay suministro de aire, el interruptor de comprobación de aire se cierra y energiza el módulo S8910U. Cuando este módulo se utiliza en un sistema atmosférico, la orden de calefacción energiza el módulo. REVISE QUE NO FALTE AIRE DEBIDO A LO SIGUIENTE: • UNA ABERTURA SUCIA DE AIRE PRIMARIO; • PUERTOS U ORIFICIOS GRANDES. LLAMA RECTIFICADA CORRECTA DE 3/4 A 1 IN (19 A 25 MM) 1/4 A 1/2 IN (6 A 13 MM) En ambos casos, el módulo S8910U inicia primero un retardo de 32 segundos que permite la prepurga del sistema. MS8446 Calentamiento del encendedor Fig. 5. Revisión del estado de la llama del quemador. Después de la prepurga, el módulo S8910U energiza el encendedor para comenzar con el calentamiento. El módulo energiza el encendedor por superficie caliente durante el periodo de calentamiento que se haya seleccionado. El control de gas permanece cerrado durante este periodo. 15 34-00008EFS—01  S8910U3000 ORDEN DE CALEFACCIÓN (SUMINISTRO DE ENERGÍA PARA EL TERMINAL 24V) DETECCIÓN DE RELÉS SOLDADOS CONTROLES DE INICIO EL SISTEMA NO ARRANCA FALLA DE SIMULACIÓN DE LLAMA DISPOSITIVO BLOQUEADO (REEMPLAZAR CONTROL) ENTRE PURGAS (64 S) PREPURGA (32 S) SIMULACIÓN CORRECTA DE LLAMA COMIENZO DEL CALENTAMIENTO DEL ENCENDEDOR: 7 (12), 17 (27), 34 O 45 S. APERTURA DEL CONTROL DE GAS DURANTE LA PRUEBA TEMPORIZADA PARA ENCENDIDO MENOS DE TRES APAGADO DEL ENCENDEDOR; COMIENZO DE LA DETECCIÓN DE LLAMA SIN LLAMA CON LLAMA CONTROL DE GAS: PERMANECE ABIERTO (EL QUEMADOR PRINCIPAL COMIENZA A FUNCIONAR) FALLA DE LLAMA CUMPLIMIENTO DE LA ORDEN DE CALEFACCIÓN TRES CIERRE DEL INTENTOS CONTROL DE GAS UN INTENTO ¿CUÁNTOS INTENTOS DE ENCENDIDO SE LLEVARON A CABO EN ESTA DEMANDA DE CALEFACCIÓN? TRES OCURRE BLOQUEO. EL SISTEMA SE DEBE REINICIAR CIERRE DEL CONTROL DE GAS (APAGADO DEL QUEMADOR PRINCIPAL) MS35558 Fig. 6. Secuencia de funcionamiento normal del módulo S8910U. Prueba para encendido de encendido, el circuito detector de rectificación de llama determina si la llama del quemador principal está encendida. En dicho caso, el control de gas permanece abierto y comienza la fase de funcionamiento del quemador. Cuando finaliza el periodo de calentamiento, se abre el control de gas durante el tiempo de la prueba de encendido, según la configuración del interruptor DIP. El encendedor por superficie caliente permanece encendido durante un periodo de activación de encendido de dos segundos si se utiliza el tiempo de prueba de cuatro segundos. Permanece encendido durante cinco segundos si se utiliza el tiempo de prueba de siete segundos. El encendedor se apaga después del periodo de activación de encendido. Casi al final del tiempo de prueba 34-00008EFS—01 Funcionamiento del quemador Cuando se enciende el quemador principal, se completa un circuito de rectificación de llama entre el sensor de llama (encendedor en sistemas con detección local o varilla de llama en sistemas con detección remota) y el quemador principal 16  S8910U3000 Es importante realizar un mantenimiento habitual y preventivo en aplicaciones que signifiquen una gran exigencia para los controles del sistema, como aquellos utilizados en la industria de la cocina comercial y la industria agrícola e industrial: • En muchas de estas aplicaciones, sobre todo en la cocina comercial, el equipo realiza entre 100,000 y 200,000 ciclos por año. El control de gas se puede desgatar en uno o dos años debido a esta gran cantidad de ciclos. • La exposición al agua, el polvo, las sustancias químicas y el calor puede dañar el control de gas y detener el sistema de control. Una cubierta NEMA 4 puede disminuir la exposición a contaminantes ambientales. (conexión a tierra del quemador). El circuito de detección de llama del módulo S8910U detecta la corriente de llama y mantiene abierto el control de gas. La llama principal se controla continuamente durante la orden de calefacción. Apagado de seguridad Una prueba Si no se detecta la llama antes de que finalice la prueba temporizada para encendido, se cierra el control de gas y se bloquea el módulo. Debe reiniciarse manualmente; para ello, se debe cortar la energía o ajustar el termostato a una temperatura por debajo de la temperatura ambiente durante 30 segundos, como mínimo. El programa de mantenimiento debería incluir una verificación habitual del sistema, como se describe en la sección “Puesta en marcha y verificación”, y una verificación del sistema de control, como se describe en la documentación del fabricante del artefacto. Si el quemador se enciende y se comprueba la presencia de la llama, pero esta se apaga durante el ciclo de funcionamiento, se cierra el control de gas y se bloquea el módulo. Debe reiniciarse manualmente; para ello, se debe cortar la energía o ajustar el termostato a una temperatura por debajo de la temperatura ambiente durante 30 segundos, como mínimo. Se debe determinar la frecuencia de mantenimiento para cada aplicación en particular. A continuación, se indican algunas consideraciones importantes: • Frecuencia de los ciclos: Los artefactos que pueden realizar 20,000 ciclos por año deben verificarse mensualmente. • Uso intermitente: Los artefactos que se utilizan por temporadas deben verificarse antes de apagarlos y, nuevamente, antes del uso siguiente. • Consecuencias de un apagado inesperado: Si el costo de un apagado inesperado es alto, se debe verificar el sistema con mayor frecuencia. • Ambientes con polvo, humedad o propensos a generar corrosión: Debido a que estos ambientes pueden ocasionar un deterioro más rápido del control de gas, se debe verificar el sistema con mayor frecuencia. Tres pruebas Si no se detecta la llama antes de que finalice la primera prueba temporizada para encendido, se cierra el control de gas y el módulo inicia un segundo ciclo de purga entre pruebas de 96 segundos, seguido del calentamiento del encendedor y una segunda prueba para encendido. Si no se comprueba la presencia de la llama, el ciclo de purga entre pruebas, el calentamiento y la prueba para encendido se repiten por tercera vez. Si continua sin detectarse la llama después de la tercera prueba, se cierra el control de gas y se bloquea el módulo. Debe reiniciarse manualmente; para ello, se debe cortar la energía o ajustar el termostato a una temperatura por debajo de la temperatura ambiente durante 30 segundos, como mínimo. Después de realizar los pasos de verificación y llevar a cabo el procedimiento de localización y solución de problemas, cualquier control que no funcione correctamente debe reemplazarse. Además, se debe reemplazar cualquier módulo que esté mojado o que muestre indicios de haber estado en contacto con el agua. Independientemente de la frecuencia de la verificación, se recomienda utilizar cubiertas protectoras, como se describe en la sección “Planificación de la instalación”. Si el quemador se apaga durante el ciclo de funcionamiento, se cierra el control de gas y el módulo controla la cantidad de pruebas de encendido realizadas durante la orden de calefacción actual. Si la cantidad es inferior a tres, el modulo inicia la purga entre pruebas, el calentamiento y la prueba para encendido. Después de la tercera prueba en una misma orden de calefacción, el módulo se bloquea. Luego del bloqueo, se debe reiniciar el módulo manualmente. LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMIENTO IMPORTANTE 1. Los siguientes procedimientos de servicio constituyen una guía general. Siga las instrucciones de servicio proporcionadas por el fabricante del artefacto, si se encuentran disponibles. 2. Las lecturas de medidor entre el control de gas y el módulo de encendido deben realizarse dentro del periodo de prueba para encendido. Una vez que se apague el módulo de encendido, espere que el termostato realice un reintento o se reinicie. 3. Si algún componente no funciona adecuadamente, asegúrese de que esté correctamente instalado y cableado antes de reemplazarlo. ADVERTENCIA PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. PUEDE CAUSAR DAÑO A LA PROPIEDAD, LESIONES GRAVES O MUERTE. No intente desarmar ni limpiar el módulo. Si se lo arma o se limpia de manera incorrecta, es posible que su funcionamiento sea inestable. 17 34-00008EFS—01  S8910U3000 Si la señal de la rectificación de llama es fuerte cuando el artefacto se enciende, pero se debilita cuando se suministra calor, controle que no haya recalentamiento en los cables conductores del encendedor o sensor, la cerámica de la varilla de llama o la detección de llama. 4. El módulo de encendido no se puede reparar. Si funciona incorrectamente, debe reemplazarlo. 5. Solo los técnicos de servicio capacitados y experimentados pueden realizar tareas de servicio en sistemas de encendido por superficie caliente. 6. Después de realizar tareas de servicio, verifique que el sistema funcione correctamente. El primer paso de la localización y solución de problemas es llevar a cabo el procedimiento de verificación que se detalla en la sección “Puesta en marcha y verificación”. Luego, se debe seguir la secuencia de localización y solución de problemas (fig. 7) para determinar la causa exacta del problema. • Cuatro destellos de color amarillo indican un error interno. La causa más probable es una falla lógica en el módulo S8910U. Emita una nueva orden de calefacción y, si la indicación de cuatro destellos vuelve a ocurrir, espere una o dos horas y repita el último paso. Si los cuatro destellos ocurren nuevamente, reemplace el módulo S8910U. • El LED fijo de color rojo indica que el dispositivo está bloqueado debido a que se detectó un relé soldado en la válvula de gas. Reemplace el control. Después de dicha secuencia, es necesario realizar el procedimiento de verificación nuevamente para asegurarse de que el sistema esté funcionando normalmente. Controles del sistema de encendido LED de estado para localización y solución de problemas Paso 1: Controle los arnés de cables del encendedor. Asegúrese de lo siguiente: a. El cable de encendido no debe hacer contacto con ninguna superficie metálica. b. Las conexiones al módulo de encendido y al encendedor o el sensor del encendedor deben estar limpias y fijas. c. El cable de encendido debe proporcionar una buena continuidad eléctrica. Se puede utilizar el LED para comprobar el estado del artefacto. A continuación, se describen los diferentes estados que indica el LED. Consulte la tabla 6 de la página 19 para obtener la lista completa de códigos de LED. IMPORTANTE El LED indica el estado del sistema en relación con la orden de calefacción actual. Cuando esta orden de calefacción se interrumpe, ya sea porque se alcanzó el valor del termostato o se apagó el sistema, el LED se apaga y se pierde la información del estado. Paso 2: Controle la conexión a tierra del sistema de encendido. A menudo, los cortes no deseados se producen por una conexión a tierra deficiente o errática. a. Es necesario que el módulo, encendedor, sensor de llama y quemador principal compartan una conexión a tierra. • Controle que haya un buen contacto de metal con metal entre el soporte del encendedor y el quemador principal. • Controle la ruta de la conexión a tierra que va desde el terminal GND (BURNER) del módulo hasta el quemador principal. Asegúrese de que las conexiones estén limpias y fijas. Si el cable está dañado o deteriorado, siga las instrucciones del fabricante del artefacto para reemplazarlo. Si se conecta temporalmente un cable conductor entre el terminal GND (BURNER) y el quemador principal, será más fácil confirmar si hay un problema en la ruta de conexión a tierra. • Controle la temperatura en la cerámica del encendedor o en el aislante del sensor de llama. El exceso de temperatura produce fugas en la conexión a tierra. Comuníquese con el fabricante del artefacto si la temperatura supera los valores nominales del encendedor o sensor. • Si el sensor de llama o soporte está fuera de lugar, ubíquelo en la posición correcta. • Si el aislante presenta grietas, reemplace el encendedor y el sensor o sensor del encendedor por una unidad idéntica. • El LED fijo de color verde indica un funcionamiento normal del módulo durante una orden de calefacción (se suministra energía para el terminal 24V). El sistema se puede encontrar en cualquier modo de funcionamiento normal, como la prepurga, el calentamiento, la prueba para encendido, la purga entre pruebas o la operación normal. • El destello intermitente de color rojo, y dos, tres o cuatro destellos de color amarillo indican modo de bloqueo. Consulte la tabla 6 para obtener la lista completa de códigos de LED. La causa más probable es que el quemador principal no enciende o no se detecta la llama. Emita una orden de calefacción en el artefacto y, si el quemador no enciende, controle lo siguiente: — el suministro de gas; — el voltaje de entrada; — el encendedor por superficie caliente; — el control de gas; — el cableado Si el quemador principal se enciende, pero se apaga al final de la prueba para encendido, controle lo siguiente: — el encendedor o sensor; — la varilla de llama; — las conexiones a tierra del quemador; — el cableado • El destello intermitente de color verde indica que la señal de la rectificación de llama es débil. Las causas más probables son las siguientes: — contaminación o ubicación incorrecta de un encendedor, un sensor o una varilla de llama; — mal estado de una conexión o un aislante de cable conductor de detector de llama; — mala presión de gas 34-00008EFS—01 Paso 3: Controle el circuito de detección de llama. a. Controle que la llama del quemador pueda proporcionar una buena señal de rectificación. Consulte la Fig. 5. b. Para lograr la mejor señal de llama, controle que entre 3/4 y 1 in (entre 19 y 25 mm) del sensor de llama o el sensor del encendedor esté continuamente cubierto por la llama. Consulte la Fig. 5. 18  S8910U3000 siguientes especificaciones: • El encendedor debe alcanzar los 1,832 °F (1,000 °C) dentro de los 7, 17, 34 o 45 segundos de calentamiento seleccionados con 102 V AC aplicados. • El encendedor debe mantener una resistencia de aislamiento de, al menos, 500 megohmios entre sus cables conductores y su soporte de montaje. • El encendedor no debe crear una capa aislante sobre su superficie (con el tiempo) que pudiese evitar la detección de la llama. • La superficie del encendedor que quede cubierta por la llama no debe superar un cuarto del área conectada a tierra que esté cubierta por la llama; de lo contrario, no se detectará la llama. • El consumo de corriente del encendedor a 132 V CA no debe superar los 5 A. c. Controle que la temperatura del aislante de cerámica en el sensor de llama no sea excesiva (por encima de 1,000 °F [538 °C]). Si la temperatura es excesiva, es posible que ocurra un cortocircuito a tierra. d. Controle que el sensor del encendedor o el aislante de cerámica del sensor no esté agrietado, ya que podría ocasionar un cortocircuito a tierra. Reemplácelo si es necesario. • Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén limpias y fijas. Reemplace el cable dañado con cable n.º 18 resistente a la humedad, cuya clasificación para un uso continuo alcance los 221 °F (105 °C). e. e. Si se utiliza un encendedor diferente de los modelos 201 o 271 de Norton, asegúrese de que cumpla con las Tabla 6. Códigos de LED. Color Rojo Código de destello Fijo Estado Dispositivo bloqueado: se detectó un relé soldado en la válvula de gas. Reemplace el control. Rojo Parpadeo intermitente Bloqueo absoluto: se superó la cantidad máxima de intentos. Amarillo Fijo Bloqueo suave: falló la válvula de gas o se produjeron ocho bloqueos recuperables consecutivos. La unidad esperará una hora antes de realizar el siguiente intento de encendido. Amarillo 1 Se detectó que la llama está fuera de secuencia. Amarillo 2 Bloqueo recuperable: se detectó un voltaje de entrada bajo. Amarillo 3 Bloqueo recuperable: la frecuencia en la línea de CA está fuera de un rango aceptable. Amarillo 4 Bloqueo recuperable: se produjo un error interno. Verde Fijo La secuencia y el funcionamiento son normales. Verde Parpadeo intermitente La secuencia y el funcionamiento son normales; se detectó una llama débil. 19 34-00008EFS—01  S8910U3000 Medición de la corriente de llama Corriente de llama mínima recomendada: • La lectura debe ser estable, de 1 μA en CC, como mínimo. • Para que el funcionamiento del artefacto sea confiable, la corriente de llama debe ser de 2 μA o más. La corriente de llama de un dispositivo se puede medir con un microamperímetro estándar. Simplemente, se deben insertar las puntas del medidor en los orificios con la etiqueta FLAME CURRENT, como se muestra en la fig 8. — Se debe medir la corriente de llama con la válvula encendida. — Coloque el medidor en la escala de μA en CC. — Controle que los conductores del medidor estén correctamente conectados (+/-). CONTROL DEL ENCENDEDOR POR SUPERFICIE CALIENTE S8910U Golden Valley, MN 55422 Assembled in Mexico Control Status Color Pattern Device damaged- Red Steady replace control ® Ignition lockout Red Blink Normal operation Green Steady C US AUTO Weak flame signal Green Blink IGNITION See Instruction Sheet 34-00008 SYSTEMS for additional states ANSI Z21.20 L1 120 VAC See HOT Instructions for Single/Dual Rod Applications SENSE 32304204-001 Rev. A 120 VAC NEUTRAL HSI SYSTEM SETUP LED States Trial count = 1 try (default) Trial count = 3 tries Trial for ign. period = 4 seconds (default) Trial for ign. period = 7 seconds HSI Selection Tab ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 1 2 3 4 NOTE: ALWAYS apply See LED this control as instructed States in Instruction Sheet 34-00008 LED VALVE (GND) TH-W (GND) (GND) BURNER 24V Input Voltages = 120 & 24 VAC, 60 Hz HSI = 120V, 5A max. Valve = 24V, 2A max. Explosion Hazard. Can cause Total 24V Load = 0.4 + valve load serious injury or death. U.S. Patent 8,085,521 Disconnect power before serPrepurge Time = 32 Sec. vicing. This device can malIgniter Warm Up Time = See Inst. Sh. 34-00008 function if it gets wet. Never Ignition Trial Time - See Selection Tab try to use a device that has Number of Trials - See Selection Tab been wet -- replace it. Between Trial Time - 96 Sec. L2 S8910U Hot Surface Ignition VALVE WARNING 002.3 DC µA MS31283 Fig. 8. Medición de la corriente de llama con un microamperímetro. 21 34-00008EFS—01  S8910U3000 Automatización y control desenlace Honeywell International Inc. 1985 Douglas Drive North Golden Valley, MN 55422 customer.honeywell.com ® Marca Registrada en los Estados Unidos © 2015 Honeywell International Inc. todos Los Derechos Reservados 34-00008EFS—01 M.S. 06-15 Impreso en Estados Unidos