Pleasant Hearth GEF24CRG11 Homeowner's Installation And Operating Instructions Manual

Marca: Pleasant Hearth

Modelo: GEF24CRG11

Categoría: Calentadores espaciales

Tipo: Homeowner's Installation And Operating Instructions Manual

Este manual también es adecuado para

HOMEOWNER’S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASANT HEARTH ELECTRIC FIREPLACE INSERT

MODEL/MODELE/MODELO #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11

For installation with

Pleasant Hearth

Fireplace Mantel

Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer

service department at 877-447-4768 8:30 a.m. – 4:30 pm CST, Monday – Friday.

or email us at [email protected]

20-10-175 Rev.7/13

C US

INSTALLER: Leave this manual with the appliance.

CONSUMER: Retain this manual for future reference.

WARNING!

IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY,

AN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE MAY RESULT

CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE.

IMPORTANT INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING APPLIANCE

Français p. 19

Español p. 38

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

IMPORTANT: Read all instructions and warnings carefully before starting Installation.

Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, injury to

persons, re hazard and will void the warranty.

Please read the Installation & Operating Instructions before using this appliance.

TABLE OF CONTENTS

Safety Information ............................................................................................................................3

Installation Instructions ..................................................................................................................... 6

Operation Instructions .................................................................................................................... 10

Care and Maintenance ................................................................................................................... 13

Electric Wiring Diagram ..................................................................................................................14

Troubleshooting .............................................................................................................................. 15

Warranty ......................................................................................................................................... 16

Replacement Parts List .................................................................................................................. 17

Thank you and congratulations on your purchase of a

GHP Group electric replace.

Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install

the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at

1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday.

1. Read all instructions before using this appliance.

2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces.

If provided, use handles when moving this appliance. Keep combustible materials, such as

furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 ft. (914 mm) from the front

of this appliance.

3. CAUTION: Extreme caution is necessary when any heater is used by or near

children or invalids and whenever the heater is left operating unattended.

4. If possible always unplug this appliance when not in use.

5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions,

has been dropped or damaged in any manner.

6. Anyrepairstothisapplianceshouldbecarriedoutbyaqualiedserviceperson.

7. Undernocircumstancesshouldthisappliancebemodied.Partshavingtoberemovedfor

servicing must be replaced prior to operating this appliance again.

8. Do not use outdoors.

9. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations.

Never place this appliance where it may fall into a bathtub or other water container.

10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like.

Arrangecordawayfromtrafcareasandwhereitwillnotbetrippedover.

11. To disconnect this appliance, turn controls to the off position, then remove plug from outlet.

12. Connect to properly grounded outlets only.

13. This appliance, when installed must be electrically grounded in accordance with local codes,

with the current CSA C22.1 Canadian Electrical codes or for USA installations, follow local

codes and the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70.

14. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may

causeanelectricshock,reordamagetheappliance.

15. Topreventpossiblere,donotblockairintakesorexhaustinanymanner.Donotuseonsoft

surfaces, like a bed, where openings may become blocked.

16. This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where

gasoline,paintorammableliquidsareusedorstored.Thisapplianceshouldnotbeusedas

a drying rack for clothing, nor should Christmas stockings or decorations be hung on or near it.

17. Use this appliance only as described in this manual. Any other use not recommended by the

manufacturermaycausere,electricshockorinjurytopersons.

18. Avoid the use of an extension cord because of the risk of overheating the cord and the risk

ofre.Extensioncordsarefortemporaryuseonly.Ifanextensioncordmustbeused,it

mustbeUL/CSAcertied,ratedat15A(1875W),125Vmaximumwith14AWGminimum

and constructed of two current carrying conductors with ground. A heavy duty extension cord

with the shortest length possible for the connection is recommended and must not be longer

than 50 ft. (15.2 m). Do not coil or cover the extension cord.

SAFETY INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS

GROUNDING

METAL SCREW

GROUNDING

MEANS

COVER OF GROUNDED

OUTLET BOX

ADAPTER

(A)

(B)

(C)

(D)

Figure 1

GROUNDING

SAFETY INFORMATION

Electrical Connection

Grounding Instructions

A15-Amp,120-Volt,60Hzcircuitwithaproperlygroundedoutletisrequired.

Preferably,thereplacewillbeonadedicatedcircuitasotherappliancesonthe

same circuit may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow when the heater

is in operation. The unit comes standard with a 6 ft. (1.8 m) long three wire cord,

exitingtherightsideofthereplace.Plantheinstallationtoavoidtheuseofan

extension cord. Extension cords are for temporary use only. If an extension cord

mustbeused,itmustbeUL/CSAcertied,ratedat15A(1,875W),125Vmaximum

with14AWGminimumandconstructedoftwocurrentcarryingconductorswith

ground. A heavy duty extension cord with the shortest length possible for the

connection is recommended and must not be longer than 50 ft. (15.2 m).

Do not coil or cover the extension cord.

Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other

applicableregulationstoreducetheriskofre,electricalshockandinjury

to persons.

Donotusethisreplaceifanypartofithasbeenunderwater.Immediately

callaqualiedservicetechniciantoinspectthereplaceandreplaceanypart

of the electrical system which has been under water.

This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown at (A) in Figure 1.

An adapter as shown at (C) is available for connecting three-blade grounding-type

plugs to two-slot receptacles. The green grounding lug extending from the adapter

must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box.

The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle is available.

NOTE: Adapters are NOT

for use in Canada.

DANGER

SAFETY INFORMATION

Remote Control

ELECTRICAL, PLUMBING OR GAS LINES MAY BE IN WALL.

Before cutting, drilling or hammering verify their location. If needed, contact your

electrician, plumber or service person.

PRODUCT DAMAGE MAY OCCUR.

Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada ICES-003. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, might cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

 • Reorientorrelocatethereceivingantenna.

 • Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.

 • Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfromthattowhichthereceiver

is connected.

 • Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

The remote control requires 1 Lithium Coin Cell Battery (size CR2025), which is included.

DO NOT mix old and new batteries.

DO NOT use rechargeable silver oxide cell batteries with remote control unit.

DO NOT mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or rechargeable (Nickel-Cadmium) batteries.

DONOTdisposeofbatteriesinre.Improperdisposalmaycausebatteriestoleakorexplode.

WARNING

CAUTION

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Fireplace Dimensions

TECHNICAL SPECIFICATIONS

VOLTAGE 120V AC

FREQUENCY 60HZ

MAX AMPS 12.5A

HEATER RATING 1350W

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Package Contents

JY-3B

A 1Infrared Remote Control

PART DESCRIPTION QUANTITY

B 4Screw (ST4 X12)

Clearance to Combustibles

Sides 2-27/64 in. (61.5 mm)

Floor 0 in. (0 mm)

Top 2 in. (51 mm)

Front 36 in. (914 mm)

Rear 25/32 in. (20 mm)

Wooden Facing 5/16 in. (8 mm)

[up to 5/8 in. (16 mm) thick]

• Outofdirectsunlight

• Notsusceptibletomoisture

• Awayfromuninsulatedoutsidewall

• Atleast3ft.(.9m)fromdrapery,furnitureandothercombustibles

The Fireplace should be located in an area:

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Open the unit and check carefully for visible damage. If you have any problems with installation,

operation, missing parts, or damage,please call 877-447-4768 for service.

DO NOT dispose of packaging until you are satised with your replace.

DO NOT return unit to store before calling 877-447-4768 for service.

PREPARATION

Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package

contents list and hardware contents. If any part is missing or damaged, do not attempt to

assemble the product. Contact customer service for replacement parts.

Estimated Assembly Time: 15 minutes

Phillips Screwdriver (not included)

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Place the assembled mantel near a 15-amp, 120-volt grounded electric outlet.

Read all instructions before using this appliance.

2. Placetheinsertdirectlyinfrontofthemantelopening(Seegure2).

3. Carefullylifttheinsertthroughthecenteropeninginthefrontofthereplace.Thebottomofthe

insert has two foam rubber strips to prevent scratching of the hearth base. Slide the insert back

through the opening until the metal trim makes contact with the front of the mantel.

4. Carefullypositionmantelwithinstalledreplaceagainstwall.

5. Plug the power cord into the 15-amp, 120-volt outlet. Use an extension cord rated for a minimum

of 1,875 watts if necessary.

CAUTION: Make sure that the unit is installed so that the

power cord is not compressed against or caught on the

unit or the mantel and that it has an unobstructed path to

the grounded outlet.

NOTE: This unit comes equipped with a safety switch on the side panel which disables

theheater(Seegure3).

To enable the heater, please ensure the switch is in the “On” mode. The heater will

function using the remote control or control panel on the front of the unit.

Infrared Remote Control

Figure 2 Figure 3

Enable Heater/Calefacción habilitada/

Chauffage activé

Disable Heater/Calefacción deshabilitada/

Chauffage désactivé

OPERATING INSTRUCTION

Thereplacefeaturesconvenientlyseparatecontrolsforameeffectandforheatercontrol.

This allows you to operate the unit in two (2) different modes:

• As a full-featured replace-bothameeffectandheaterareon.Thismodeallowsyoutoenjoy

thelookoftherealongwiththeheatoutputofaheater.

• As a visual effect-onlytheameeffectison,theheaterisoff.Werecommendthismodefor

warmweatherapplication,whenyouwanttheambianceofare,withoutanyheatoutput.

Thereplacecontrolfunctionscanbeaccessedintwo(2)ways:

• Usingthetouchpadcontrolpanel,locatedintheupperright-handcornerofthereplace

behind the sliding control panel cover.

• Usingthemultifunctionremotecontrolunit.

Main Power Button:

Thisbuttonsuppliespowertoallthefunctionsofthereplace.TheMainPowerbuttonmustbe

in the ON position, either from the remote or on the touch pad for the functions to work.

Heater Control Button:

This button controls the heater ON/OFF and 11 temperature modes from 68°F (20°C) to 88°F

(31°C).Whentheheaterisrstturnedon,itwillcomeonatthelowestroomtemperaturesetting

68°F (20°C). Each time the Heater Control button is pressed, the temperature set point increases

2°F(1°C),allowingyoutoadjusttheambienttemperature,upto88°F(31°C).Thereplacewill

remember the last heat setting, and in later use, the heater will start at that setting, unless power

to the unit has been interrupted.

Flame Control button:

ThisbuttoncontrolsthebrightnessoftheameeffectwithsettingsatHigh,MediumandLow.

Whenthereplaceisrstturnedon,theamewillcomeonatthehighestsetting.Thereplace

willrememberthelastamesettingusedandinlaterusetheamebrightnesswillstartatthat

setting, unless power to the unit has been interrupted. Each time the Flame button is pressed, the

amebrightnessdecreases.Theonlywaytoturnofftheameeffectcompletelyistoturnoffthe

Main Power button.

Figure 4

5 4 2 3 1

OPERATING INSTRUCTION

Timer Button:

This button controls the timer ON/OFF and 10-time setting from 30 minutes to 9 hours. When the

Timerisrstturnedon,itwillcomeonattheshortesttimesetting(30minutes).Eachtimethe

Timer button is pressed, the time increases 1 hour, up to the longest setting (9 hours). Once the

settimeexpires,allreplacefunctionswillbeautomaticallyturnedoff.

Temperature/Timer Display

This LED display shows the set point for the temperature and timer functions. When either of

thesefunctionsisactivated,thedisplayreectsthesetpointforvesecondsandthenfadesto

black. Any change in the set point of the temperature or timer will reactivate the display, which

againfadesafterveseconds.

Theinfraredremotecontrolreliesonalineofsightandmustbepointedattheame/screenofthe

replacetowork.TheremotecontrolunithasthecontrolsrequiredtoturnON/OFF both the main

power and the heater. If you prefer to use the touchpad

controlonthereplaceunititself,thelayout

of the buttons on touchpads and remote control unit can

be seen in Figures 4 and 6, respectively.

1.Plugyourreplaceintoa15-amp,120-voltpoweroutlet.

2. Turn the power on. Flame will show on the back screen

ofthereplace.

3. Remove plastic tab from inside battery compartment

to activate remote control (See Figure 5).

4.Pointtheremotecontroldirectlyatthereplace

ame/screenandusethebuttonstooperatethe

replace.

The plastic tab inside the battery

compartment MUST be removed

before remote control will operate.

Figure 5

(Pull tab)

Main Power Button:

This button supplies power to all the functions of the

replace.ThemainpowerbuttonmustbeintheON position,

either from the remote or on the touch pad for the functions

to work.

Timer Button:

This button controls the timer ON/OFF and 10-time setting

from30minutesto9hours.WhentheTimerisrstturned

on, it will come on at the shortest time setting (30 minutes).

Each time the Timer button is pressed, the time increases 1

hour, up to the longest setting (9 hours). Once the set time

expires,allreplacefunctionswillbeautomaticallyturnedoff.

Flame Control button:

Thisbuttoncontrolsthebrightnessoftheameeffectwith

settingsatHigh,MediumandLow.Whenthereplaceisrst

turnedon,theamewillcomeonatthehighestsetting.The

replacewillrememberthelastamesettingusedandin

laterusetheamebrightnesswillstartatthatsetting,unless

power to the unit has been interrupted. Each time the Flame

buttonispressed,theamebrightnessdecreases.Theonly

waytoturnofftheameeffectcompletelyistoturnoffthe

Main Power button.

Heater Control Button:

This button controls the heater ON/OFF and 11 temperature

modes from 68°F (20°C) to 88°F (31°C). When the heater is

rstturnedon,itwillcomeonatthelowestroomtemperature

setting 68°F (20°C). Each time the Heater Control button

is pressed, the temperature set point increases 2°F (1°C),

allowing you to adjust the ambient temperature, up to 88°F

(31°C).Thereplacewillrememberthelastheatsetting,and

in later use, the heater will start at that setting, unless power

to the unit has been interrupted.

NOTE: To switch between Fahrenheit/Celsius modes see

control panel Fahrenheit/Celsius display instructions.

OPERATING INSTRUCTION

Figure 6

CARE AND MAINTENANCE

Glass Information:

Maintenance of Motors:

Before attempting ANY maintenance:

1. Turn off power to the unit.

2. Unplug the power cord from outlet.

3. Letreplacecoolifithasbeenoperating.

1. Under no circumstances should this product be operated with broken glass.

2. Do not strike or slam the glass.

3. Do not use abrasive cleaners to clean the glass.

4. This product uses tempered glass. Replacement of the glass supplied by the manufacturer

 shouldbedonebyaqualiedserviceperson.

Always disconnect the appliance from the main power supply and allow it to cool before any

servicing operation.

Themotorsusedonthefanheaterandameblowerarepre-lubricatedforextendedbearinglifeand

require no further lubrication. However, periodic cleaning/vacuuming of the appliance around the air

intake and exhaust, as well as the fan heater is recommended. For heavy or continuous use, periodic

cleaning must be done more frequently. If the heater blows alternating cold and warm air, check the

fanforfreemovementandfordebrisrestrictingairow.Ifthefandoesnotmovefreely,theunitmust

be turned off and the fan replaced immediately in order to prevent further damage to the unit.

Cleaning:

Cleaningofthecontrolpanel,locatedintheupperright-handcornerofthereplacebehindthe

sliding control panel cover, is to be done only using a soft cloth, slightly dampened in water

(if needed, a small amount of dish soap can be added to the water) and dried using a clean,

dry soft cloth. Cleaning of the screen diffuser is to be done using only water and a lint free cloth.

DO NOT use any abrasive household cleaners as these products will damage the touch-pad

controls and the diffusing screen.

Light Bulb Inspection and Replacement

The ame effect is created by two 40-Watt light bulbs with an E-12 (small) socket base. Use only this

type of light bulb. If the ame effect does not work, the bulbs may have come loose or been damaged

during shipping.

To inspect or replace the bulbs, rst unplug the power cord from the outlet. Locate the access panel

on the back of the stove. Remove the screws and the panel. Check the bulbs to be sure they are

nger tight and in working order. Replace any damaged or faulty bulbs. Reattach the access panel.

Do not operate this heater without the access panel in place. Do not remove the back cover of this

heater. There are no serviceable parts inside.

Light bulbs become very hot during use. Allow at least 10 minutes for the bulbs to cool

before touching.

WARNING: Do not exceed 40 watts per bulb.

Use of higher rated bulbs may result in a re,

causing property damage or personal injury.

Disconnect power before servicing.

Anyelectricalre-wiringofthisappliancemustbedonebyaqualiedelectrician.

This wiring must be done in accordance with local codes and/or in Canada with

the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code, and for US installations, the

National Electrical Code ANSI/NFPA NO 70.

If repairing or replacing any electrical component or wiring, the original

wire routing, color coding and securing locations must be followed.

DANGER

Any electrical repairs or rewiring of this unit should be carried out by a licensed electrician in

accordance with national and local codes.

ELECTRIC WIRING DIAGRAM

CIRCUIT DIAGRAM

WARNING: Disconnect power before servicing.

TROUBLESHOOTING

If you have any questions regarding the product, please call customer service at 877-447-4768

8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION

Fireplace does

not operate.

Power light is ON

but the ame effect

is not visible.

Excessive noise

when the heater

is operating.

Heater is not

operating.

1. The stove is not

plugged in.

2. A circuit breaker is tripped

or a fuse blown.

3. Defective ON/OFF switch.

4. Loose wiring.

1. Incorrect operation.

2. Loose light bulb(s).

3. Burnt out light bulb(s).

1. Defective fan.

2. Defective heater assembly.

3. Dirt/dust on fan.

1. Incorrect operation.

2. Safety switch enabled

3. Defective heater switch.

4. Defective heater assembly.

5. Loose wiring.

6. Dirty or clogged vents.

7. The thermostat is satised.

1. Make sure the stove is plugged in

to a standard 120V outlet.

2. Check additional appliances on the

circuit; ideally the stove should be

on a dedicated 15 Amp circuit.

3. Call customer service.

4. Call customer service.

1. Refer to operating instructions.

2. Tighten light bulb(s).

3. Replace light bulb(s).

1. Call customer service.

2. Call customer service.

3. Refer to maintenance section.

1. Refer to operating instructions.

2. Ensure switch is in "ON" position (see pg 8)

3. Call customer service.

4. Call customer service.

5. Call customer service.

6. Unplug the unit. Clear vent area of dust

and debris. Wait ten minutes, plug the

unit in again and turn on the heater.

7. Adjust thermostat clockwise to make

room warmer.

Themanufacturerwarrantsthatyournewelectricreplaceisfreefrommanufacturingand

material defects for a period of one year from date of purchase, subject to the following conditions

and limitations.

1. Thiselectricreplacemustbeinstalledandoperatedatalltimesinaccordancewiththe

instructions furnished with the product. Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the

product shall nullify this warranty.

2. This warranty is non-transferrable, and is made to the original owner, provided that the purchase

wasmadethroughanauthorizedsupplierofthemanufacturer.

3. This warranty is limited to the repair or replacement of part(s) found to be defective in material

or workmanship, provided that such part(s) have been subjected to normal conditions of use and

service,aftersaiddefectisconrmedbythemanufacturer’sinspection.

4. The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to this warranty

by refunding the wholesale price of the defective part(s).

5. Any installation, labor, construction, transportation, or other related costs/expenses arising from

defective part(s), repair, replacement, or otherwise of same, will not be covered by this warranty,

nor shall the manufacturer assume responsibility for same. Further, the manufacturer will not be

responsible for any incidental, indirect, or consequential damages, except as provided by law.

6. All other warranties - expressed or implied - with respect to the product, its components and

accessories, or any obligations/liabilities on the part of the manufacturer are hereby expressly

excluded.

7. Themanufacturerneitherassumes,norauthorizesanythirdpartytoassume,onitsbehalf,

any other liabilities with respect to the sale of this product.

8. The warranties as outlined within this document do not apply to non-manufacturer accessories

used in conjunction with the installation of this product.

This warranty is void if:

a) Thereplacehasbeenoperatedinatmospherescontaminatedbychlorine,uorineorother

damaging chemicals.

b)Thereplaceissubjectedtoprolongedperiodsofdampnessorcondensation.

c) Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product.

IF WARRANTY SERVICE IS NEEDED . . .

1) Contact customer service. Make sure you have your warranty, your sales receipt, and the

model/serial number of your product.

2)DONOTATTEMPTTODOANYSERVICEWORKYOURSELF.

WARRANTY

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

REPLACEMENT PARTS LIST

For replacement parts, call our customer service department at 877-447-4768,

8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday.

Ref.

24-900-001,

GLF-2404,

GEF24CRG11

1 EF24900001AC

2 EF24900002AC

3 EF24900003AC

4 EF24900004AC

5 EF24900005AC

6 EF24900006AC

7 EF24900007AC

8 EF24900008AC

9 EF24900009AC

10 EF24900010AC

11 EF24900011AC

12 EF24900012AC

13 EFEST330008ST

14 EF24900013AC

15 EF33510AS-12

16 EFES323020ST

17 EF24900014AC

18 EF24900015AC

19 EF24900016AC

20 EF24900017AC

21 EFES323021ST

Curve logset

Left side panel assembly

Control panel circuit board

Synchronous motor

Control panel

Remote control

Toggle switch

Power cord & connector

Description

Top panel

Trim assembly

Flame panel

Heater

Projection screen

Right side panel assembly

Back panel

Main board

Lamp socket & bracket

Flame reflector

Left brick side panel

Right brick side panel

Access panel

Printed in China

Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner

l’articleaudétaillant,appeleznotreserviceàlaclientèleau8774474768,

entre8h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi,ouenvoyez-nousuncourrielà

l’adressesuivante:[email protected].

DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

À installer avec le

manteau pour foyer

Pleasant Hearth.

C US

REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR : Veuillez laisser ce manuel au propriétaire.

REMARQUE À L’INTENTION DU CLIENT : Veuillez conserver ce manuel pour vous

y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT!

RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT MANUEL

POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES, LES

DOMMAGES AINSI QUE LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

CONSIGNES IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE FOYER.

FOYER ÉLECTRIQUE ENCASTRABLE PLEASANT HEARTH

MODÈLE Nº #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11

FRANCÁIS

20-10-175 Rev. 7/13

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les directives et les avertissements avant

de procéder à l’installation. Le non-respect de ces directives peut provoquer un choc

électrique, des blessures et un incendie, et annule la garantie.

Veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation avant d’utiliser ce foyer.

TABLE DE MATIÉRES

Consignesdesécurité .................................................................................................................... 21

Directivesd’installation ................................................................................................................... 25

Directivesd’utilisation ..................................................................................................................... 29

Entretien .........................................................................................................................................32

Schémadecâblage ........................................................................................................................33

Dépannage .....................................................................................................................................34

Garantie ..........................................................................................................................................36

Liste des pièces de rechange ......................................................................................................... 37

Merci et félicitations pour votre achat d’un foyer

électrique de GHP Group.

Veuillezvousassurerdelireetdecomprendrel’intégralitédecemanuelavantd’assembler,d’utiliser

oud’installerceproduit.Sivousavezdesquestionsconcernantceproduit,veuilleztéléphonerau

serviceàlaclientèleau1-877-447-4768,entre8h30et16h30,HNC,dulundiauvendredi.

1. Liseztouteslesdirectivesavantd’utilisercefoyer.

2. Cefoyerestchaudlorsqu’ilestenfonction.And’éviterlesbrûlures,netouchezpasaux

surfaceschaudes.Silefoyerestmunidepoignées,servez-vousdespoignéespourle

déplacer.Assurez-vousquelesmatièrescombustibles,telsquelesmeubles,lesoreillers,

la literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se trouvent au moins 914 mm (3 pi)

del’avantdufoyer.

3. MISE EN GARDE : Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un radiateur

est utilisé par ou à proximité des enfants ou des personnes handicapées et

lorsque vous laissez le radiateur en fonction sans surveillance.

4. Danslamesuredupossible,débrancheztoujourscefoyerlorsqu’iln’estpasutilisé.

5. N’utilisezpasunradiateurmunid’uncordonoud’unecheendommagé,quiadéjàsubiune

défaillance,quiestdéjàtombéouquiaétéendommagédequelquefaçonquecesoit.

6. Coneztouteréparationdecefoyeràuntechnicienqualié.

7. Nemodiezjamaiscefoyer.Remettezenplacelespiècesquidoiventêtreretiréespour

l’entretienavantd’utiliserlefoyerdenouveau.

8. N’utilisezpascefoyeràl’extérieur.

9. Leradiateurn’estpasconçupourêtreutilisédansunesalledebains,unesalledelavageou

toutautreendroithumidesemblable.Neplacezjamaiscefoyerenunendroitoùilpourrait

tomberdansunebaignoireouunautrecontenantremplid’eau..

10. Évitezd’acheminerlecordonsousuntapis.Necouvrezpaslecordonavecunecarpette,un

tapisdepassageouunautrearticlesemblable.Placezlecordondansunendroitpeupassant

etoùilnepourrapasêtreaccroché.

11. Pourdébranchercefoyer,tournezlescommandesenpositiond’arrêt,puisretirezlache

de la prise.

12. Branchezlecordonuniquementàuneprisecorrectementmiseàlaterre.

13. Lorsdel’installation,veillezàcequelefoyersoitmisàlaterreconformémentauxcodeslocaux,

àlaplusrécenteversionduCodecanadiendel’électricité,CSAC22.1ou,danslecasdes

installationsauxÉ.-U.,auxcodeslocauxetaucodenationaldel’électricité,ANSI/NFPANº70.

14. N’insérezjamaisunobjet,quelqu’ilsoit,danslesouverturesdeventilationoudesortied’air

dufoyerandeprévenirlesdommagesainsiquelesrisquesdechocélectriqueetd’incendie.

15. Andeprévenirlesrisquesd’incendie,nebloquezjamaislesprisesd’entréeoudesortied’air

dequelquefaçonquecesoit.Neplacezpaslefoyersurunesurfacemolle,commeunlit,car

les ouvertures pourraient se bloquer.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSERVEZ CES DIRECTIVES

16. Cefoyerrenfermedespièceschaudesetquiproduisentdesarcsélectriquesoudesétincelles.

N’utilisezpaslefoyerlàoùdel’essence,delapeintureoudesliquidesinammablessont

utilisésouentreposés.Cefoyeretsesenvironsnedoiventpasservirdesupportdeséchage

pourlesvêtementsniàaccrocherdesbasdeNoëloudesdécorations.

17. N’utilisezcefoyerquepourl’usageprévudanscemanuel.Touteautreutilisationdufoyer

quin’estpasprévueparlefabricantpeutprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

18. Évitezd’utiliserunerallongecarellepourraitsurchaufferetprésenterdesrisquesd’incendie.

Lesrallongesneserventqu’àunusagetemporaire.Siunerallongedoitêtreutilisée,

assurez-vousqu’ils’agitd’unerallongecertiéeUL/CSAd’uneintensiténominalede15A

(1875watts),125Vmaximum,d’uncalibreaméricaindeslsminimalde14etdotéede

deuxconducteursdecourantetd’unemiseàlaterre.Nousvousrecommandonsd’utiliser

unerallongerobusteaussicourtequepossible,d’auplus15,2m(50pi).N’enroulezpasla

rallongeetnelacouvrezpas.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

COSSE DE

MISE À LA

TERRE

VIS MÉTALLIQUE

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

COUVERCLE DE LA

BOÎTE DE SORTIE

MISE À LA TERRE

ADAPTATEUR

(A)

(B)

(C)

(D)

Figure 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Branchement électrique

Directives de mise à la terre

Uncircuitde15A,120V,60Hzcorrectementmisàlaterreestnécessaire.Ilest

recommandéderéserveruncircuitaufoyercard’autresappareilsalimentésparle

mêmecircuitpourraientcauserledéclenchementdudisjoncteuroufairegrillerle

fusiblelorsqueleradiateurestenfonction.Lefoyerestmunid’uncordontrilaire

de1,8m(6pi)quisetrouveducôtédroitdufoyer.Planiezl’installationpouréviter

d’utiliserunerallonge.Lesrallongesneserventqu’àunusagetemporaire.Siune

rallongedoitêtreutilisée,assurez-vousqu’ils’agitd’unerallongecertiéeUL/CSA

d’uneintensiténominalede15A(1875watts),125Vmaximum,d’uncalibre

américaindeslsminimalde14etdotéededeuxconducteursdecourantetd’une

miseàlaterre.Nousvousrecommandonsd’utiliserunerallongeaussicourteque

possible,d’auplus15,2m(50pi).N’enroulezpaslarallongeetnelacouvrezpas.

Lecâblagedelapriseélectriquedoitêtreconformeauxcodesdubâtiment

locauxetàtoutautrerèglementanderéduirelerisqued’incendie,dechoc

électriqueoudeblessure.

N’utilisezpascefoyersiunepartiedufoyeraétéimmergée.Appelez

immédiatementuntechnicienqualiéquiinspecteralefoyeretremplacera

toutepartieducircuitélectriquequiaétéimmergée.

Ceradiateurestconçuenfonctiond’uncircuitde120volts.Lecordonestdoté

d’uneche(illustrationA,gure1).Unadaptateur(illustrationC,gure1)permet

debrancherleschesàtroisbrochesavecmiseàlaterreauxprisesàdeuxfentes.

Lacossedemiseàlaterrevertedel’adaptateurdoitêtrebranchéeàunemiseàla

terrepermanentecommeuneboîtedesortiecorrectementmiseàlaterre.Nevous

servezpasdel’adaptateursiunepriseàtroisfentesmiseàlaterreestdisponible.

DANGER

Avertissement:

N’utilisez PAS d’adaptateurs

au Canada.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Télécommande

LES LIGNES ÉLECTRIQUES, DE METTRE D’APLOMB OU DE GAZ PEUVENT

ÊTRE DANS LE MUR. Avantlacoupure,leforageoulemartèlementvérientleur

endroit.Sinécessaire,contactezvotreélectricien,plombieroupersonnedeservice.

LES DOMMAGES DE PRODUIT PEUVENT SE PRODUIRE.

N’essayezjamaisdedémonterouchangerleproduitdequelquefaçonnoninstruitparcemanuel.

Cetappareilaététestéetdéclaréconformeauxlimitesimposéesauxappareilsnumériquesde

classeB,conformémentàl’alinéa15durèglementdelaFCCetàlanormeNMB-003d’Industrie

Canada.Ceslimitessontdestinéesàassureruneprotectionraisonnablecontrelesinterférences

nuisiblesdansunenvironnementrésidentiel.Cetappareilgénère,utiliseetpeutémettredel’énergie

radiofréquenceet,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxdirectives,risquedeprovoquer

desinterférencesnuisiblesauxcommunicationsradio.

Cependant,toutrisqued’interférencenepeutêtretotalementexclu.S’ilconstatedesinterférences

lorsdelaréceptiond’émissionsderadiooudetélévision(ilsuftpourlevérierd’allumeret

d’éteindresuccessivementl’appareil),l’utilisateurdevraprendrelesmesuresnécessairespourles

éliminer.Àcetten,ildevra:

 • réorienteroudéplacerl’antenneréceptrice;

 • accroîtreladistanceentrel’appareiletlerécepteur;

 • brancherl’appareildansuneprisedecourantappartenantàunautrecircuitquecelui

  durécepteur;

 • obtenirdel’aideauprèsdudétaillantoud’untechnicienenradioettélévisionexpérimenté.

Une pile bouton au lithium (format CR2025) est incluse pour la télécommande.

N’UTILISEZPASdevieillespilesavecdespilesneuves.

N’UTILISEZPASdepilesrechargeablesàoxyded’argent-cadmiumaveclatélécommande.

N’UTILISEZPASdepilesalcalines,ordinaires(carbone-zinc)ourechargeables

(nickel-cadmium) ensemble.

NEJETEZPASlespilesaufeu.Unemiseaurebutinadéquatepourraitcauserunefuite

ou faire exploser les piles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Dimensions du foyer

FICHE TECHNIQUE

TENSION 120V AC

FRÉQUENCE 60HZ

INTENSITÉ MAXIMALE 12.5A

PUISSANCE NOMINALE

DU RADIATEUR

1350W

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Contenu de l'emballage

JY-3B

A 1Télécommandeàinfrarouge

PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ

B 4Vis(ST4X12)

�

Dégagement minimal avec les matières combustibles

Côtés 61.5mm

Plancher 0 mm

Dessus 51 mm

Avant 914 mm

Arrière 20 mm

Le Revêtement en bois 8 mm

[augmenteà16mmépais]

• quin’estpasexposéàlalumièredirectedusoleil;

•quin’estpasexposéàl’humidité;

•àl’écartdesmursextérieursnonisolés;

•àaumoins0,9m(3pi)desrideaux,desmeublesetdetouteautrematièrecombustible.

Placez le foyer en un endroit :

DIRECTIVES D’INSTALLATION

Ouvrezlefoyeretvériezsoigneusements’ilestendommagé.Encasdeproblèmesd’installation,

d’utilisation,depiècesmanquantesoudedommages,communiquezavecleserviceàlaclientèle

au 877 447-4768.

NE JETEZ PAS l’emballage tant que vous n’êtes pas satisfait de votre foyer.

NE RETOURNEZ PAS le foyer au détaillant avant de communiquer avec le service à la clientèle

au numéro sans frais 877 447-4768.

PRÉPARATION

Avantdecommencerl’assemblageduproduit,assurez-vousd’avoirtouteslespièces.Comparez

lespiècesaveclalisteducontenudel’emballageetdelaquincaillerieci-dessus.S’ilyadespieces

manquantesouendommagées,netentezpasd’assemblerleproduit.Communiquezavecleservice

àlaclientèlepourobtenirdespiècesderechange.

Temps d’assemblage approximatif: 15 minutes

tournevis cruciforme (non inclus)

REMARQUE : Assurez-vous que le foyer est installé de sorte que

le cordon d’alimentation ne soit pas comprimé ou

pincé sous l’unité ou le manteau et que la voie soit

libre vers la prise mise à la terre.

DIRECTIVES D’INSTALLATION

1. PlacezlemanteauenboisPleasantHearthassembléprèsd’uneprisede15A,120Vmise

àlaterre.Liseztouteslesdirectivesavantd’utilisercefoyer.

2.Placezlefoyerencastrabledirectementàl’avantdel’ouverturedumanteau(voirlagure2).

3.Levezsoigneusementlefoyerencastrabledanslecentredel’ouvertureàl’avantdufoyer.

Ilyadeuxcaoutchoucsenbandesurlapartieinférieuredufoyer-insertquiprotègentl’âtre

deségratignures.Glissezlefoyerencasqtrabledansl’ouverturejusqu’àcequelagarniture

métalliquetoucheàl’avantdumanteau.

4.Installezlessupportsdemontagefournisaveclefoyerencastrabledanslestrouspréperforés

sur le fond du foyer encastrable.

5.Placezsoigneusementlemanteau,lefoyeryétantinstallé,contrelemur.

6.Branchezlecordond’alimentationdanslaprisede15A,120V.Utilisezunerallonged’une

puissance minimale de 1 875 watts au besoin.

Télécommandeàinfrarouge

NOTE:Ilyauninterrupteurdesécuritéàl'côtédecettechaufferettequipermetdel’éteindre(voirlagure3).

Veuillez-vousassurerquel'interrupteurestàlaposition«ON»sivousvoulezutiliser la chaufferette. Utilisezla

télécommandeoulepanneaudecommandefrontal pour faire fonctionner la chaufferette.

Figure 2

Figure 3

Enable Heater/Calefacción habilitada/

Chauffage activé

Disable Heater/Calefacción deshabilitada/

Chauffage désactivé

DIRECTIVES D’UTILISATION

Lefoyercomprenddepratiquescommandesdistinctespourl’effetdeammeetleradiateur.

Cescommandespermettentd’utiliserlefoyerendeux(2)différentsmodes:

• Comme foyer complet–l’effetdeammeetleradiateursontenfonction.Cemodepermet

 d’apprécierl’apparenced’unfeutoutenbénéciantdel’apportdechaleurd’unradiateur.

• Comme effet visuel seulement–seull’effetdeammeestenfonction,leradiateuresthors

 fonction.Nousrecommandonscemodelorsquelatempératureestélevée,pourapprécier

 l’ambianced’unfeusansapportdechaleur.

Deux(2)méthodespermettentd’accéderauxfonctions de commande du foyer :

•Aumoyendutableaudecommandetactile,danslecoinsupérieurdroitdufoyerderrièrele 

couvercle coulissant du panneau de commande.

• aumoyendelatélécommandemultifonction.

Interrupteur général :

Ceboutonfournitl’énergieàtouteslesfonctionsdelacheminée.Pourquecesfonctions

travaillent,leBoutonPrincipald’Allumagedoitêtredanslaposition“ON”(d’allumage),

soitàpartirdelatélécommandeousurlepavétactiledelacheminée.

Bouton de réglage de l’appareil de chauffage:

C’estleboutonMarche/Arrêtetleboutonquipermetderéglerlatempératurede20°C (68°F)

à31°C (88°F)-11réglages.L’appareilserarégléàlaplusbassetempératureambiante20°C

(68°F)quandonleferafonctionner.Ilyaurauneaugmentationdelatempératurede1°C(2°F)

chaquefoisqu’onappuierasurleboutonderéglagedel’appareildechauffage.Vouspourrez

ainsiajusterlatempératureambiantejusqu’à31°C(88°F).Lefoyersesouviendradeladernière

températuresélectionnéeetserarégléàcettetempératurelorsdelaprochaineutilisation,à

moinsquelecourantaitétécoupé.

Bouton de commande de amme:

Ceboutondecommandepermetderéglerl’intensitélumineusedesammes(haute,moyenne,

basse).Lesammesserontàl’intensitélumineusemaximalelorsdelamiseenmarchedu

foyer.Lefoyerconserverasonréglagedeammeenmémoirechaquefoisquevousl'éteindrez,

àmoinsd'unecoupuredecourant. Ilestpossibledediminuerl’intensitélumineusedesammes

enappuyantsurcebouton.Seullecommutateurprincipalpermetd’éteindrecomplètement

lesammesarticielles.

Figure 4

5 4 2 3 1

Latélécommandeàinfrarougedoitsetrouverenvisibilité

directeaveclaammeoul’écranpourfonctionner.Les

commandesdelatélécommandepermettentd’établiretde

couperl’alimentationetdemettreleradiateurenfonction

ethorsfonction.Sivouspréférezutiliserleclaviertactiledu

foyermême,ouvrezlecouverclecoulissantdupanneaude

commandepouraccéderauxboutonsduclaviertactile.

Consultezrespectivementlesgures4et6pourconnaître

la disposition des boutons du clavier tactile et de la

télécommande.

1. Branchezvotrefoyerdansuneprisede15A,120V.

2. Mettezlefoyersoustension(consultezl’illustration

pourconnaîtrel’emplacementdel’interrupteur

général).Laammeparaîtsurlaécranarrièredufoyer.

3. Retirezlalanguetteenplastiquedel’intérieurdu

compartimentdelapilepouractiverlatélécommande.

4. Pointezlatélécommandedirectementsurlaamme

oul’écrandufoyeretservez-vousdesboutonspour

commander le foyer.

DIRECTIVES D’UTILISATION

Figure 5

Il FAUT retirer la languette en

plastique du compartiment de la

pileavantquelatélécommandene

fonctionne(tirezsurlalanguette).

(tirezsurlalanguette)

Minuterie:

C’estleboutonMarche/Arrêtdelaminuterieetde10réglagesde30minutesà9heures.La

minuterieserarégléeautomatiquementà(30minutes)àlapositionmarche.Laduréedefonc-

tionnementaugmenterade1heurechaquefoisqu’onappuierasurlebouton,jusqu’àunmaximum

de(9heures).Touteslesfonctionsdufoyerserontéteinteslorsquelelapsdetempsseraécoulé.

Afchage Température/Minuterie

L’afchageàDELmontrelatempératureetleréglagedelaminuteriesélectionné.L’écrandevient

noiraprèscinqsecondesd’afchage.Deplus,l’afchagemontreraunenouvelletempératureou

unnouveauréglagedelaminuteriequ’onaurasélectionné,etce,pendantcinqsecondes.

Interrupteur général :

Ceboutonfournitl’énergieàtouteslesfonctions

delacheminée.Pourquecesfonctionstravaillent,

leBoutonPrincipald’Allumagedoitêtredanslaposition“ON”

(d’allumage),soitàpartirdelatélécommandeousurlepavé

tactiledelacheminée.

Minuterie:

C’estleboutonMarche/Arrêtdelaminuterieetde10ré-

glagesde30minutesà9heures.Laminuterieseraréglée

automatiquementà(30minutes)àlapositionmarche.La

duréedefonctionnementaugmenterade1heurechaque

foisqu’onappuierasurlebouton,jusqu’àunmaximumde(9

heures).Touteslesfonctionsdufoyerserontéteinteslorsque

lelapsdetempsseraécoulé.

Bouton de commande de amme:

Ceboutondecommandepermetderéglerl’intensité

lumineusedesammes(haute,moyenne,basse).Les

ammesserontàl’intensitélumineusemaximalelorsdela

mise en marche du foyer. Lefoyerconserverasonréglage

deammeenmémoirechaquefoisquevousl'éteindrez,à

moinsd'unecoupuredecourant.Il est possible de diminuer

l’intensitélumineusedesammesenappuyantsurce

bouton.Seullecommutateurprincipalpermetd’éteindre

complètementlesammesarticielles.

Bouton de réglage de l’appareil de chauffage:

C’estleboutonMarche/Arrêt et le bouton qui permet de

réglerlatempératurede20°C(68°F)à31°C(88°F)-11

réglages.L’appareilserarégléàlaplusbassetempérature

ambiante 20°C (68°F) quand on le fera fonctionner. Il y aura

uneaugmentationdelatempératurede1°C(2°F)chaque

foisqu’onappuierasurleboutonderéglagedel’appareil

dechauffage.Vouspourrezainsiajusterlatempérature

ambiantejusqu’à31°C(88°F).Lefoyersesouviendrade

ladernièretempératuresélectionnéeetserarégléàcette

températurelorsdelaprochaineutilisation,àmoinsquele

courantaitétécoupé.

NOTE:Consultezlesinstructionssurlacommande

Fahrenheith/Celciuspourchoisirentrel’afchage

Fahrenheith ou Celcius.

DIRECTIVES D’UTILISATION

Figure 6

ENTRETIEN

Renseignements sur la vitre :

Entretien des moteurs :

Nettoyage :

1. N’utilisezjamaiscefoyersilavitreestbrisée.

2. Nefrappezpaslavitreetnelatapezpas.

3. Nenettoyezpaslavitreavecunproduitabrasif.

4. Cefoyerestmunid’unevitretrempée.Conezleremplacementdelavitrefournieparlefabricant

 àuntechnicienqualié.

Avant TOUT entretien :

1. Coupezl’alimentationdufoyer.

2. Débranchezlecordond’alimentationdelaprise.

3. Laissezlefoyerrefroidirs’ilétaitenfonction.

Débranchez toujours le foyer de l’alimentation électrique principale et laissez le foyer refroidir

avant tout entretien.

Lesmoteursutiliséssurleradiateurduventilateuretlasoufantedeammeontétéprégraisséspour

prolongerladuréedesroulementsetn’exigentaucunautregraissage.Ilesttoutefoisrecommandéde

nettoyerlefoyeretdepasserl’aspirateurpériodiquementautourdelaprised’air,delasortied’airetdu

radiateurduventilateur.Nettoyezplusfréquemmentlefoyerencasd’utilisationintensiveoucontinue.Si

leradiateurpropulseenalternancedel’airfroidetdel’airchaud,vériezsileventilateurtournelibrement

ousidesdébrisobstruentlacirculationd’air.Sileventilateurnetournepaslibrement,mettezlefoyer

horsfonction,puisremplacezimmédiatementleventilateurpourprévenirtoutautredommageaufoyer.

Nettoyagedupanneaudecommande,danslecoinsupérieurdroitdufoyerderrièrelecouvercledu

panneaudecommandecoulissant,exclusivementavecunchiffondouxlégèrementhumectéd’eau(au

besoin,ajoutezunpeudesavonàvaisselleàl’eau),puisasséchez-leaumoyend’unchiffondoux,

propreetsec.Nettoyezlediffuseurdel’écranseulementavecdel’eauetunchiffonnonpelucheux.

N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage domestiques car ces produits endommageront les com-

mandesduclaviertactileetl’écrandediffusion.

Vérication et remplacement d’ampoule (certains modèles) :

Les deux ampoules de 40 Watts à petit culot (E-12) activent les ammes articielles. Il faut seulement

utiliser ce type d’ampoule. Il se peut que les ammes articielles ne fonctionnent pas si les ampoules se

sont desserrées ou endommagées lors du transport.

Il faut débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de vérier ou de remplacer

les ampoules. Le panneau d’accès se trouve derrière l’appareil. Enlevez les vis et le panneau.

Assurez-vous que les ampoules fonctionnent et qu’elles sont bien installées. Remplacez les ampoules

endommagées. Remettez le panneau. Il ne faut pas faire fonctionner cet appareil de chauffage si le

panneau d’accès n’est pas installé. N’enlevez pas le panneau arrière de cet appareil de chauffage. Il

n’y a pas de matériel utilisable à l’intérieur.

Les ampoules sont très chaudes lors de l’utilisation. Il faut attendre au moins 10 minutes

avant de les toucher.

AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’ampoules

avec une puissance supérieure à 40 watts.

L’utilisation d’ampoules plus puissante peut

causer un incendie, des blessures et des

dommages matériels.

Coupez l’alimentation avant l’entretien

 Coneztoutnouveaucâblagedecefoyeràuntechnicienqualié.Veillezà

 cequelecâblagesoiteffectuéconformémentauxcodeslocauxou,auCanada,

 àlaplusrécenteversionduCodecanadiendel’électricité,CSAC22.1ou,

 danslecasdesinstallationsauxÉ.-U.,aucodenationaldel’électricité,

 ANSI/NFPANº70.

En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un câble

électrique, respectez l’acheminement des câbles, les codes de couleur et

les emplacements de xation d’origine.

DANGER

Conezlesréparationsélectriquesettoutnouveaucâblagedecefoyeràunélectricienagrééqui

respectera les codes nationaux et locaux.

SCHÉMA DE CâBLAGE

AVERTISSEMENT: Coupez l'alimentation avant

d'effectuer l'entretien

SCHÉMA DE CâBLAGE

DÉPANNAGE

Sivousavezdesquestionsconcernantceproduit,veuilleztéléphonerauserviceàlaclientèleau

1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

PROBLèME CAUSE POSSIBLE MESURE CORRECTIVE

Le foyer ne

fonctionne pas.

Le voyant

d’alimentation est al-

lumé, mais la amme

arrière n’est pas

lumineuse ni visible.

Le bruit est excessif

lorsque le radiateur

est en fonction.

Le radiateur ne

fonctionne pas.

1. Le foyer n’est pas branché

2.Un fusible est déclenché ou

un fusible est grillé.

3. Interrupteur general

défectueux.

4. Câblage desserré.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Ampoule(s) lâches.

3. Dehors brûlées ampoule(s).

1. Ventilateur endommagé.

2. Assemblage du ventilateur

endommagé.

3. Poussières/saletés sur le

ventilateur.

1. Fonctionnement incorrect.

2. Interrupteur de sécurité

actionné.

3. Interrupteur de radiateur

défectueux.

4. Ensemble de radiateur

défectueux.

5. Câblage desserré

6. Évents sale ou bouché.

7. Le thermostat est satisfait.

1. Assurez-vous que le foyer est

branchédans une prise standard de 120 V.

2. Vériez si d’autres appareils sont ali-

mentés par le même circuit. Idéalement,

le foyer devrait se trouver sur un circuit

dédié de 15 A.

3. Communiquez avec le service à la

clientèle.

4. Communiquez avec le service à la

clientèle.

1. Consultez les directives d’utilisation.

2. Vissez une/des ampoule(s).

3. Remplacez une/des ampoule(s).

1. Communiquez avec le service à la

clientèle.

2. Communiquez avec le service à la

clientèle.

3. Lisez la section sur l’entretien.

1. Consultez les directives d’utilisation.

2. Soyez certain que l’interrupteur est à

<<ON>> (voir p.28)

3. Communiquez avec le service à la

clientèle.

4. Communiquez avec le service à la

clientèle.

5. Communiquez avec le service à la

clientèle.

6. Débranchez l'appareil. Surface de

ventilation claire de poussière et de

débris. Attendez dix minutes, branchez

l'appareil à nouveau et d'allumer le

chauffage.

7. Tournez le thermostat dans le sens des

aiguilles d’une montre pour chauffer la

pièce.

Lefabricantgarantitquevotrenouveaufoyerélectriqueestexemptdedéfautdefabricationoude

matériauxdurantuneannéeàpartirdeladated’achat,entenantcomptedesconditionsetdes

restrictions suivantes.

1. Cefoyerélectriquedoitêtreinstalléetutiliséentouttempsconformémentauxdirectives

d’installationetd’utilisationremisesavecleproduit.Unemodication,unabusvolontaire,

unaccidentouunemauvaiseutilisationduproduitinvalidelaprésentegarantie.

2. Cettegarantien’estpastransférableetn’estoffertequ’àl’acheteurd’origine,tantquel’achataété

concluchezunfournisseurautorisédel’entreprise.

3. Cettegarantieselimiteàlaréparationouauremplacementdespiècesquiprésententdesdéfauts

dematériauxoudefabrication,tantquecespiècesontfaitl’objetd’uneutilisationetd’unentretien

normaux,unefoisunteldéfautconrméparl’inspectioneffectuéeparl’entreprise.

4. L’entreprisepeut,àsadiscrétion,s’acquitterdetouteobligationenvertudelaprésentegarantie

enremboursantleprixdegrosdespiècesdéfectueuses.

5. Toutfraisd’installation,demain-d’œuvre,defabrication,detransport,oud’autresfraisconnexes

découlantdespiècesdéfectueuses,delaréparation,duremplacementoud’uneintervention

dumêmetype,nesontpascouvertspaslaprésentegarantieetl’entreprisen’assumeaucune

responsabilitéàcetégard.Deplus,l’entreprisen’estpasresponsabledesdommagesaccessoires

ouconsécutifs,saufconformémentauxdispositionsdelaloi.

6. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses

accessoiresainsiquetouteautreobligationouresponsabilitédel’entreprisesontexpressément

excluesparlesprésentes.

7. L’entreprisen’assumenin’autoriseuntiersàassumer,ensonnom,touteautreresponsabilité

quantàlaventedeceproduit.

8. Lesgarantiesénoncéesdansleprésentdocumentnecouvrentpaslesaccessoiresquine

proviennentpasdelefabricantutilisésdeconcertavecl’installationdeceproduit.

Cette garantie sera annulée si :

a) Lefoyeraétéutilisédansuneatmosphèrecontaminéeparduchlore,duuoroud’autres

produits chimiques nocifs.

b) Lefoyerestexposéàl’humiditéouàlacondensationpendantdespériodesprolongées.

c) Leproduitafaitl’objetd’unemodication,d’unabusvolontaireoud’unemauvaiseutilisation,

ou a subi un accident.

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE . . .

1) Communiquezavecleserviceàlaclientèledelefabricant.Assurez-vousd’avoirenmains

 votregarantie,votrereçudeventeainsiquelesnumérosdemodèleetdesériedevotre

produit de le fabricant.

2) NETENTEZPASDERÉPARERLEPRODUITVOUS-MÊME.

GARANTIE

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Pourobtenirdespiècesderechange,communiquezavecnotreserviceàlaclientèleau

1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi.

Réf. Description

24-900-001,

GLF-2404,

GEF24CRG11

1 EF24900001AC

2 EF24900002AC

3 EF24900003AC

4 EF24900004AC

5 EF24900005AC

6 EF24900006AC

7 EF24900007AC

8 EF24900008AC

9 EF24900009AC

10 EF24900010AC

11 EF24900011AC

12 EF24900012AC

13 EFEST330008ST

14 EF24900013AC

15 EF33510AS-12

16 EFES323020ST

17 EF24900014AC

18 EF24900015AC

19 EF24900016AC

20 EF24900017AC

21 EFES323021ST

Panneau latéral gauche en brique

Panneau supérieur

Ensemble de panneau latéral gauche

Ensemble de panneau latéral droit

Panneau arrière

Ensemble de garniture

Panneau de flamme

Radiateur

Réflecteur de flamme

Écran de projection

Ensemble de bûches

Panneau latéral droit en brique

Monture et douille de lampe

Panneau d’accès

Panneau de commande

Télécommande

Moteur synchrone

Cordon d’alimentation et connecteur

Carte de circuits imprimés du panneau de commande

Carte mère

Interrupteur à bascule

ImpriméenChine

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA EL PROPIETARIO

Para instalación con

repisa para chimenea

Pleasant Hearth

C US

INSTALADOR: Deje este manual con el electrodoméstico.

CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura.

¡ADVERTENCIA!

SI NO SE SIGUE CON PRECISIÓN LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL, SE

PUEDE PRODUCIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN INCENDIO QUE PRODUZCA

DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O MUERTE.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y USAR EL ELECTRODOMÉSTICO

ACCESORIO PARA CHIMENEA ELÉCTRICA PLEASANT HEARTH

MODELO #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11

ESPAÑOL

¿Preguntas,problemas,piezasfaltantes?Antesdevolveralatienda,comuníqueseconnuestro

departamento de Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central

estándar,delunesaviernes,oenvíenosuncorreoelectrónicoa[email protected].20-10-175 Rev. 7/13

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

IMPORTANTE: lea con atención todas las instrucciones y advertencias antes de

comenzar la instalación. Si no se siguen las instrucciones, se puede provocar una

descarga eléctrica, lesiones a personas, riesgo de incendio, lo que anulará la garantía.

ÍNDICE

Información de seguridad ............................................................................................................... 41

Instrucciones de instalación ........................................................................................................... 45

Instrucciones de operación.............................................................................................................49

Cuidado y mantenimiento ............................................................................................................... 52

Diagramadelcableadoeléctrico .................................................................................................... 53

Solución de problemas ................................................................................................................... 54

Garantía..........................................................................................................................................56

Listadepiezasderepuesto............................................................................................................57

Gracias y felicitaciones por la compra de

su chimenea eléctrica de GHP Group.

Lea estas instrucciones de instalación y funcionamiento

antes de utilizar el electrodoméstico.

Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto.

Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768,

de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes.

1. Leatodaslasinstruccionesantesdeusaresteelectrodoméstico.

2. Esteelectrodomésticosecalientacuandoestáenfuncionamiento.Paraevitarquemaduras,

notoquesuperciescalientesconlapieldesnuda.Siseincluyen,utilicelasmanijaspara

trasladarelelectrodoméstico.Mantengamaterialesinamables,comomuebles,almohadas,

ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos a 914,4 mm (3 pies) de la parte delantera

deesteelectrodoméstico.

3. PRECAUCIÓN: Se debe tener extrema precaución cuando niños o personas

discapacitadas usen un calentador o cuando se use cerca de ellos, y siempre

que el calentador se deje funcionando sin vigilancia.

4. Siesposible,siempredesenchufeesteelectrodomésticocuandonolouse.

5. Noopereningúncalentadorconuncableoenchufedañados,odespuésdefallasdelmismo,

de que se haya dejado caer o dañado de cualquier forma.

6. Todareparacióndeesteelectrodomésticodeberealizarlauntécnicocalicado.

7. Bajoningunacircunstanciasedebemodicaresteelectrodoméstico.Laspiezasquese

debenretirarparareparaciónsedebenreemplazarantesdevolverahacerfuncionareste

electrodoméstico.

8. No lo use en exteriores.

9. Este calentador no se debe usar en el baño, lavadero y en espacios húmedos similares

interiores. Nunca coloque este calentador donde se pueda caer dentro de una bañera u

otro contenedor de agua.

10. No coloque el cable debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o

similares.Coloqueelcablelejosdezonasdetránsitoendondenadiesepuedatropezarycaer.

11. Paradesconectaresteelectrodoméstico,gireloscontrolesalaposicióndeapagadoyluego

retire el enchufe del tomacorriente.

12. Conecte únicamente a un tomacorriente con la debida puesta a tierra.

13. Cuandoestáinstalado,esteelectrodomésticosedebeponeratierrasegúnloscódigoslocales,

según los Códigos de Electricidad de Canadá CSA C22.1 o, para instalaciones en EE.UU.,

siga los códigos locales y el código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70.

14. Nointroduzcaobjetosextrañosnipermitaqueentrenenlasaberturasdeescapeoventilación,

yaquepuedenprovocardescargaseléctricas,incendiosodañosenelelectrodoméstico.

15. Para evitar incendios, no bloquee las entradas ni salidas de aire de ninguna manera. No use

sobresuperciesblandas,comounacama,dondelasaberturassepuedanbloquear.

16. Esteelectrodomésticotieneensuinteriorpiezascalientesypiezasqueformanarcoseléctricos

oqueechanchispas.Nolouseenáreasdondeseuseoalmacenegasolina,pinturaolíquidos

inamables.Esteelectrodomésticonosedebeusarcomounarejillaparasecarropa,ni

tampocosedebencolgarcalcetasnavideñasodecoracionesenelelectrodomésticoo

cercadeéste.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

17. Utiliceesteelectrodomésticosólocomosedescribeenestemanual.Cualquierotrouso

norecomendadoporelfabricantepuedecausarincendios,descargaseléctricaso

lesiones personales.

18. Eviteutilizarextensioneseléctricas,debidoalriesgodesobrecalentarlasyprovocarun

incendio.Lasextensioneseléctricassonsóloparausotemporal.Desernecesariauna

extensióneléctrica,éstadebeestarcerticadaUL/CSA,clasicadacomo15A(1875W),

125Vcomomáximocon14AWGcomomínimoyfabricadacondosconductoresdecorriente

conpuestaatierra.Serecomiendaunaextensióneléctricaparatrabajopesadodelamenor

longitud posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra

laextensióneléctrica.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

CLAVIJA CON

PUESTA A

TIERRA

PUESTA A

TIERRA

TORNILLO DE

METAL

CLAVIJA CON

PUESTA A

TIERRA

ADAPTADOR

(A)

(C)

(D)

TAPA DE LA CAJA

DEL TOMACORRIENTE

PUESTO A TIERRA

Figura 1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Conexión eléctrica

Instrucciones de puesta a tierra

Serequiereuncircuitode15amperios,120voltios,60Hzconuntomacorriente

correctamente puesto a tierra. De preferencia, la chimenea debe estar en un circuito

dedicado,yaquelaconexióndeotroselectrodomésticosalmismocircuitopuede

provocar que el interruptor de circuito se desconecte o que el fusible se funda cuando el

calentadorestéenfuncionamiento.Seincluyecomoestándarconlaunidaduncablede

tres conductores de 1,83 m (6 pies) de largo, que sale del lado derecho de la chimenea.

Planiquelainstalaciónparaevitarelusodeunaextensióneléctrica.Lasextensiones

eléctricassonsóloparausotemporal.Desernecesariaunaextensióneléctrica,ésta

debeestarcerticadaUL/CSA,clasicadacomo15A(1875W),125Vcomomáximo

con14AWGcomomínimoyfabricadacondosconductoresdecorrienteconpuestaa

tierra.Serecomiendaunaextensióneléctricaparatrabajopesadodelamenorlongitud

posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra

laextensióneléctrica.

El cableado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción

locales y con otras normas que correspondan para reducir el riesgo de incendio,

 descargaeléctricaylesionesapersonas.

 Noutiliceestachimeneasialgunadesuspiezasestuvosumergidaenagua.

 Llamedeinmediatoauntécnicoenmantenimientocalicadoandeque

 inspeccionelachimeneayreemplacecualquierpiezadelsistemaeléctrico

que haya estado bajo agua.

Este calentador fue diseñado para su uso en 120 voltios. El cable tiene un enchufe, como

semuestraenAdelagura1.Haydisponibleunadaptador,comosemuestraenC,para

conectar enchufes con puesta a tierra de tres clavijas a receptáculos de dos ranuras. La

orejeta verde de puesta a tierra que sale del adaptador se debe conectar permanentemente

atierra,comoatravésdeunacajadeuntomacorrientecorrectamentepuestoatierra.El

adaptador no se debe usar si hay disponible un receptáculo de tres ranuras puesto a tierra.

PELIGRO

NOTA:

Los adaptadores NO son

para ser utilizados en Canadá

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Control remoto

LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS, DE PLOMERIA O DE GAS DEBEN ESTAR EN PARED.

Antesdecortar,perforaromartillar,veriquesulocalización.Siesnecesario,entreen

contacto con su electricista, plomero o persona del servicio.

EL DAÑO DEL PRODUCTO PUEDE OCURRIR.

Nunca intente desmontar o alterar el producto de cualquier manera no instruida por este manual.

Esteequipohasidoprobadoysehavericadoquecumpleconloslímitesparaundispositivodigital

Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC y con ICES-003 de la Industria de Canadá.

Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionarprotecciónrazonablecontrainterferenciaperjudicial

enunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuencia

y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia

perjudicial a las comunicaciones de radio.

Sinembargo,nosegarantizaquenoseproduciráninterferenciasenunainstalaciónenparticular.

Si este equipo genera interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede

determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la

interferencia con una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor.

• Solicitarayudaalconcesionariooauntécnicoconexperienciaenradio/TV.

El control remoto requiere 1 batería de botón de litio (tamaño CR2025), que viene incluida.

NOmezclebateríasantiguasconnuevas.

NOusebateríasrecargablesdeplata-cadmioenlaunidaddecontrolremoto.

NOmezclebateríasalcalinas,estándar(zinc-carbono)orecargables(níquelcadmio).

NOincinerelasbaterías.Unaeliminaciónincorrectadelasbateríaspuedeprovocarque

éstasexplotenoseltren.

ALERTA

PRECAUCIÓN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Dimensiones de la chimenea

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

VOLTAGE 120V AC

FRECUENCIA 60HZ

AMPERAJE MÁXIMO 12.5A

POTENCIA DE SERVICIO

DEL CALENTADOR

1350W

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Contenido del paquete

JY-3B

A 1Control remoto infrarrojo

PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD

B 4Tornillo (ST4 X12)

Distancia de separación con elementos inamables

Lateral 61.5 mm

Piso 0 mm

Parte superior 51 mm

Parte delantera 914 mm

Trasero 20 mm

De madera frente a 8 mm

[hasta 16 Mm grueso]

•Lejosdelaluzsolardirecta

•Nosusceptiblealahumedad

•Lejosdeunaparedexteriornoaislada

•Almenosa0,91m(3pies)decortinas,mueblesyotroselementosinamables

La chimenea debe ubicarse en un área:

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Abralaunidadyveriquecuidadosamentesihaydañosvisibles.Setienealgúnproblemaconla

instalación,funcionamiento,piezasfaltantesodaño,llameal877-447-4768paraobtenerservicio.

NO elimine el empaque hasta que esté satisfecho con la chimenea.

NO devuelva la unidad a la tienda antes de llamar gratis al 877-447-4768 para obtener servicio.

PREPARACIÓN

Antesdecomenzaraensamblarelproducto,asegúresedetenertodaslaspiezas.Comparelas

piezasconlalistadelcontenidodelpaqueteylosaditamentosmencionadosanteriormente.No

intenteensamblarelproductosifaltaalgunapiezaosiéstasestándañadas.Póngaseencontacto

conelServicioalClienteparaobtenerpiezasderepuesto.

Tiempo estimado de ensamblaje: 15 minutos

Destornillador Phillips (no se incluyen)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

1. Ubique la repisa de madera para chimenea ensamblada Pleasant Hearth cerca de un tomacorriente

de 15 amperios/120 voltios puesto a tierra. Lea todas las instrucciones antes de usar este

electrodoméstico.

2. Ubiqueelaccesoriodirectamentefrentealaaberturadelarepisaparachimenea(veagura2).

3. Levante cuidadosamente el accesorio por la abertura central de la parte delantera de la chimenea.

La parte inferior de la placa adicional dispone de dos tiras de espuma de caucho para evitar que se

rayelabasedelachimenea.Vuelvainsertarelaccesorioporlaaberturahastaqueelrebordede

metal haga contacto con la parte delantera de la repisa para chimenea.

4. Instalelasabrazaderademontajeproporcionadasconelaccesorioenlosoriciospreviamente

taladrados en la parte inferior del accesorio.

5. Coloque cuidadosamente la repisa para chimenea con la chimenea instalada en la pared.

6. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de 15 amperios / 120 voltios. Use una

extensióneléctricacalicadaparaunmínimode1875vatiossiesnecesario.

Control remoto infrarrojo

PRECAUCIÓN: asegúrese de que la unidad esté instalada de manera tal que el cable de

alimentación no quede apretado o atrapado en la unidad o en la repisa para chimenea, y

de que no haya obstáculos hasta el toma corriente puesto a tierra.

NOTA: Esta unidad equipada con una válvula de seguridad en el panel de lado que desactiva el

calentador (veagura3).

Para activar el calentador, por favor asegúrese que el botón este en "ON." El calentador funcionará

usando el control remoto o el panel de control del frente de la unidad.

Figura 2 Figura 3

Enable Heater/Calefacción habilitada/

Chauffage activé

Disable Heater/Calefacción deshabilitada/

Chauffage désactivé

Botón de alimentación principal:

Este botón alimenta todas las funciones de a chimenea. Para que dichas funciones trabajen,

el Botón Principal de Encendido debe estar en la posición “ON” (de encendido), bien sea

desde el control remoto o sobre el teclado táctil de la chimenea.

Botón de Control de la Chimenea:

Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) de la chimenea y 11 graduaciones de

temperatura, desde 68°F (20°C) hasta 88°F (31°C). Cuando la chimenea se enciende por prim-

eravez,comienzaconlatemperaturamásbaja68°F(20°C).CadavezqueelbotóndeControl

de la Chimenea es presionado, la temperatura se incrementa 2°F (1°C), permitiendo ajustar

latemperaturaambientehasta88°F(31°C).Amenosquelaalimentacióndeenergíaeléctrica

haya sido interrumpida, la chimenea va a recordar la última graduación de temperatura, y en

unaposteriorutilizaciónvaacomenzarendichagraduación.

Botón de control de llama:

Estebotóncontrolalabrillantezdelefectodellama,congraduacionesdeAlto,Medio

yBajo.Cuandolachimeneaseenciendeporprimeravez,lallamaseenciendeenelnivelmás

alto. Lachimenearecordarálaúltimaconguracióndelaamayenusossubsecuentesel

brillodelaamainiciaráendichaconguración,amenosdequeseinterrumpaelsuministro

deenergíaalaunidad.Cadavezqueelbotóndellamaespresionado,labrillantezdela

llama disminuye. La única forma de apagar completamente el efecto de llama es apagando la

chimenea mediante el Botón de Encendido principal.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

La chimenea ofrece controles convenientemente separados para efecto de llamas y para control del

calentador. Esto le permite operar la unidad de dos (2) modos diferentes:

• Como una completa chimenea, cuando el efecto de llamas y el calentador están encendidos.

Este modo le permite disfrutar de la apariencia de fuego junto con la salida de calor de un calentador.

• Como efecto visual, cuando sólo está encendido el efecto de llama, pero no el calentador.

Recomendamos este modo para aplicación en clima cálido, cuando se desea el ambiente de una

chimenea, pero sin salida de calor.

Si puede tener acceso a las funciones de control de la chimenea de dos (2) formas:

• Mediante el panel de control de teclado, ubicado en la esquina superior derecha de la chimenea

detrásdelacubiertacorredizadelpaneldecontrol.

• Mediantelaunidaddecontrolremotomultifuncional.

Figura 4

5 4 2 3 1

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

La lengüeta plástica dentro del

compartimientodebateríasseDEBE

retirar para que el control remoto

pueda funcionar (tire de la lengüeta).

Figura 5

(tire de la lengüeta)

Botón del Temporizador:

Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF)deltemporizadory10graduacionesde

tiempo,desde30minutoshasta9horas.CuandoelTemporizadorseenciendeporprimeravez,

comienzaconlagraduacióndetiempomáscorta(30minutos).Cadavezqueelbotóndel

Temporizadorespresionado,eltiemposeincrementa1hora,hastalagraduaciónmáximade9

horas.Unavezqueeltiempoestablecidoexpira,todaslasfuncionesdelachimeneasevana

apagar automáticamente.

Visualización de Temperatura/Temporizador:

Esta pantalla tipo LED muestra el punto de graduación para las funciones de temperatura y de

temporizador.Cuandoalgunadeestasfuncionesseactiva,lapantallamuestraelpuntode

graduacióndurantecincosegundosydespuéssedesvanecehastaquedarennegro.Cualquier

cambioenelpuntodegraduacióndelatemperaturaodeltemporizadorreactivarálapantalla,la

cualsedesvanecerádenuevodespuésdecincosegundos.

Elcontrolremotoinfrarrojoutilizaunalíneadevisiónyse

debe apuntar a la llama o la malla de la chimenea para

que funcione. La unidad de control remoto cuenta con los

controles necesarios para encender o apagar tanto la

alimentación principal como el calentador. Sipreereusar

el control de teclado en la chimenea misma, abra la

cubiertacorredizadelpaneldecontrolparateneraccesoa

los botones del teclado. La disposición de los botones

en el teclado y la unidad de control remoto se puede ver

enlasguras4y6respectivamente.

1. Enchufe la chimenea en un tomacorriente de

15 amperios y 120 voltios.

2. Encienda la unidad (consulte la ilustración para

conocer la ubicación del botón de alimentación

principal). La llama se encenderá en la pared

posterior de la chimenea.

3. Retire la lengüeta plástica del interior del

compartimientodebateríasparaactivarel

controlremoto(consultelagura5).

4. Apunte el control remoto directamente a la

llama o malla de la chimenea y use los botones

para operarla.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

Botón de alimentación principal:

Este botón alimenta todas las funciones de a chimenea.

Para que dichas funciones trabajen, el Botón Principal de

Encendido debe estar en la posición “ON” (de encendido),

bien sea desde el control remoto o sobre el teclado táctil de

la chimenea.

Botón del Temporizador:

Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) del

temporizadory10graduacionesdetiempo,desde30minu-

toshasta9horas.CuandoelTemporizadorseenciendepor

primeravez,comienzaconlagraduacióndetiempomás

corta(30minutos).CadavezqueelbotóndelTemporiza-

dor es presionado, el tiempo se incrementa 1 hora, hasta la

graduaciónmáximade9horas.Unavezqueeltiempo

establecido expira, todas las funciones de la chimenea se

van a apagar automáticamente.

Botón de control de llama:

Estebotóncontrolalabrillantezdelefectodellama,con

graduaciones de Alto, Medio y Bajo. Cuando la chimenea se

enciendeporprimeravez,lallamaseenciendeenelnivel

más alto. Lachimenearecordarálaúltimaconguraciónde

laamayenusossubsecuenteselbrillodelaamainiciará

endichaconguración,amenosdequeseinterrumpael

suministrodeenergíaalaunidad.Cadavezqueelbotón

dellamaespresionado,labrillantezdelallamadisminuye.

La única forma de apagar completamente el efecto de llama

es apagando la chimenea mediante el Botón de Encendido

principal.

Botón de Control de la Chimenea:

Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) de la

chimenea y 11 graduaciones de temperatura, desde 68°F

(20°C) hasta 88°F (31°C). Cuando la chimenea se enciende

porprimeravez,comienzaconlatemperaturamásbaja

68°F(20°C).CadavezqueelbotóndeControldela

Chimenea es presionado, la temperatura se incrementa 2°F

(1°C), permitiendo ajustar la temperatura ambiente hasta

88°F(31°C).Amenosquelaalimentacióndeenergía

eléctricahayasidointerrumpida,lachimeneavaarecordar

la última graduación de temperatura, y en una posterior

utilizaciónvaacomenzarendichagraduación.

NOTA: Para cambiar la temperatura de Fahrenheit a Celsius

yviceversavealasinstruccionesdevisualizaciónde

Fahrenheit/Celsius del panel de control.

Figura 5

Limpieza

Limpiezadelpaneldecontroldeteclado,ubicadoenlaesquinasuperiorderechadelachimeneadetrás

delacubiertacorredizadelpaneldecontrol,sedeberealizarsólousandounpañosuave,levemente

humedecido con agua (si es necesario, se puede agregar una pequeña cantidad de jabón para platos

alagua)ysedebesecarusandounpañosuaveseco.Lalimpiezadeldifusordelamallasedebe

realizarusandosóloaguayunpañosinpelusas.NOuseningúnlimpiadordomésticoabrasivo,yaque

estos productos dañan los controles del teclado y el difusor de la malla.

Información sobre el vidrio

1. Bajo ninguna circunstancia este producto se debe operar con el vidrio roto.

2. No golpee el vidrio.

3. No use limpiadores abrasivos para limpiar el vidrio.

4. Esteproductousavidriotemplado.Elreemplazodelvidrioproporcionadoporel fabricante sólo

deberealizarlountécnicocalicado.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Antes de intentar realizar CUALQUIER mantenimiento:

1. Apague la unidad.

2. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente.

3. Dejequelachimeneaseenfríesihaestadofuncionando.

Mantenimiento de los motores

Siempre desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico principal y permita que se en-

fríe antes de cualquier operación de mantenimiento.

Los motores usados en el calentador de ventilador y el soplador de llamas vienen lubricados

previamente para prolongar la vida útil de los rodamientos y no necesitan otra lubricación. Sin embargo,

serecomiendaunalimpiezaoaspiraciónperiódicadelelectrodomésticoalrededordelaentradaysalida

deaire,asícomodelcalentadordeventilador.Paraunusopesadoocontinuo,lalimpiezaperiódicase

deberealizarconmayorfrecuencia.Sielcalentadorsoplaalternadamenteairefríoycálido,compruebe

queelventiladorsemuevalibrementeyquenohayadesechosqueobstruyanelujodeaire.Siel

ventiladornosemuevelibremente,launidadsedebeapagaryelventiladorsedebereemplazar

inmediatamente para evitar daños a la unidad.

Inspeccion del foco y reemplazo (algunos modelos)

El efecto de la llama es creado por does 40v focos con un E-12 chico de base. Use solo este tipo de

foco. Si el efecto de la llama no funciona, los pueden estar ojos o dañados durante el transporte.

Para inspeccionar or reemplazar los focos, primero desenchufe el cable electrico de la pared. Encuen-

tre el panel de acceso detras de la estufa. Quite los tornillos y el panel. Revise los focos para asegura-

rse que estan bien ajustados y en buen estado. Reemplaze los que esten dañados. Vuelva a colocar el

panel de acceso. No opere la estufa sin el panel en su lugar. No quite la tapa de atras de la estufa. No

hay partes que necesiten mantenimiento adentro.

Los focos se calientan durante el uso. Espere por lo menos 10 minutos para que los

focos se enfrien antes de tocarlos

CUIDADO: No exceda los 40 w por foco.

Eso puede provocar incendio y daños sicos.

Desconecte de la alimentación antes de realizar mantenimiento.

 Todonuevocableadoeléctricodelelectrodomésticodeberealizarloun

 electricistacalicado.Estecableadosedeberealizardeacuerdoconcódigos

locales o, en Canadá, de acuerdo con el Código de Electricidad de Canadá

CSA C22.1 actual, y para las instalaciones en EE.UU., de acuerdo con el

código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70.

Si se repara o reemplaza cualquier componente eléctrico o cableado, se

deben seguir las rutas originales de los cables, los códigos de color y las

ubicaciones de jación.

PELIGRO

Todareparacióneléctricaonuevocableadodeestaunidadsólodeberealizarlounelectricista

certicadodeacuerdoconloscódigosnacionalesylocales.

DIAGRAMA DEL CABLEADO ELÉCTRICO

ADVERTENCIA: Desconecte la fuente de alimentacion

antes de dar mantenimiento.

DIAGRAMA DE CIRCUITO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente llamando al

877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes.

Problema Causa posible Acción correctiva

La chimenea no

funciona.

La luz de encendido

está encendida pero

la llama posterior

no brilla o no está

visible.

El calentador no

funciona.

Ruido excesivo

cuando el calentador

está funcionando.

1. La chimenea no está

enchufada.

2. Un interruptor de circuito se

desconectó o se fundió un

fusible.

3. Interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO defectuoso

4. Cableado suelto.

1. Funcionamiento incorrecto.

2. Desajuste foco de luz.

3. Focos de luz quemados.

1. Funcionamiento incorrecto.

2. Interruptor de seguridad

activado.

3. Interruptor del calentador

defectuoso.

4. Ensamble del calentador

defectuoso.

5. Cableado suelto.

6. Rejillas de ventilación sucio u

obstruido.

7. El termostato está satisfecho.

1. Ventilador defectuoso.

2. Asamblaje de la estufa

defectuoso.

3. Suciedad/polvo en el

ventilador.

1. Asegúrese de que la chimenea esté

enchufada a un tomacorriente estándar

de 120 V.

2. Compruebe si hay otros

electrodomésticos conectados al

circuito; idealmente, la chimenea

debe estar conectada a un circuito

dedicado de 15 amperios.

3. Llame a Servicio al Cliente.

4. Llame a Servicio al Cliente.

1. Consulte las instrucciones de operación.

2. Ajustar foco de luz.

3. Reemplazar foco(s) de luz.

1. Consulte las instrucciones de operación.

2. Asegúrese de que el botón esté en “ON”.

(Vea la página 47)

3. Llame a Servicio al Cliente.

4. Llame a Servicio al Cliente.

5. Llame a Servicio al Cliente.

6. Desenchufe la unidad. Limpie el polvo y

los desechos del área de las rejillas de

ventilación. Espere diez minutos, vuelva a

enchufar la unidad y encienda el calentador.

7. Ajuste el termostato en el sentido de las

manecillas del reloj para hacer que la

habitación esté más caliente.

1. Llame a Servicio al Cliente.

2. Llame a Servicio al Cliente.

3. Reérase a la sección de mantenimiento.

Elfabricantegarantizaquesunuevachimeneaeléctricanopresentarádefectosdefabricación

nimaterialesduranteunperíododeunañoapartirdelafechadecompra,siempreycuandose

cumplan las siguientes condiciones y limitaciones.

1. Estachimeneaeléctricasedebeinstalaryoperarentodomomentodeacuerdoconlas

instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. Cualquier alteración,

abusodeliberado,accidenteousoinadecuadodelproductoanularáestagarantía.

2. Estagarantíanoestransferibleysóloestádisponibleparaelpropietariooriginal,siemprey

cuandolacomprasehayarealizadoatravésdeunproveedorautorizadodelaCompañía.

3. Estagarantíaselimitaalareparaciónoreemplazodepiezasqueseconsiderendefectuosas

enmaterialomanodeobra,siempreycuandodichapiezahayaestadosometidaacondiciones

normalesdeusoyservicio,despuésdequeunainspecciónporpartedelaCompañíaconrme

dicho defecto.

4. LaCompañíapodrá,bajosucriterio,eximirsedetodaobligaciónrespectodeestagarantía

reembolsandoelprecioalpormayordelapiezadefectuosa.

5. Estagarantíanocubriráningúncostodeinstalación,manodeobra,construcción,transporte

odeotrotipoquesurjadelapiezadefectuosa,sureparación,reemplazouotrasituación,yla

Compañíanoasumiráningunaresponsabilidadporlasmismas.LaCompañíatampocoserá

responsable por ningún daño accidental, indirecto o resultante, salvo que la ley estipule lo

contrario.

6. Medianteelpresente,seexcluyeexpresamentecualquierotragarantía,expresaoimplícita,

respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o

responsabilidaddepartedelaCompañía.

7. LaCompañíanoasume,niautorizaaningúnterceroaasumirensunombre,ningunaotra

responsabilidad respecto de la venta de este producto.

8. Lasgarantíasdescritasenestedocumentonoseaplicanaaccesoriosquenoseandeel

fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto.

Esta garantía es nula si:

a) Lachimeneahafuncionadoenatmósferascontaminadasconcloro,úoruotrassustancias

químicasdañinas.

b) Lachimeneaestásometidaaperíodosprolongadosdehumedadocondensación.

c) Se produce cualquier alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto.

SI SE NECESITA SERVICIO DE GARANTÍA. . .

1) Póngase en contacto con el Servicio al Cliente de el fabricante.

Asegúresedetenersugarantía,surecibodeventayel

modelo o número de serie de su producto el fabricante.

2) NOINTENTEREALIZARNINGÚNTRABAJO

DE REPARACIÓN USTED MISMO.

GARANTÍA

GHP Group, Inc.

6440 W. Howard St.

Niles, IL 60714-3302

877-447-4768

LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

Parapedirpiezasderepuesto,llameanuestrodepartamentodeServicioalClienteal

1-877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes.

Ref. Descripción

24-900-001,

GLF-2404,

GEF24CRG11

1 EF24900001AC

2 EF24900002AC

3 EF24900003AC

4 EF24900004AC

5 EF24900005AC

6 EF24900006AC

7 EF24900007AC

8 EF24900008AC

9 EF24900009AC

10 EF24900010AC

11 EF24900011AC

12 EF24900012AC

13 EFEST330008ST

14 EF24900013AC

15 EF33510AS-12

16 EFES323020ST

17 EF24900014AC

18 EF24900015AC

19 EF24900016AC

20 EF24900017AC

21 EFES323021ST

Panel superior

Ensamble de panel lateral izquierdo

Ensamble de panel lateral derecho

Panel posterior

Ensamble de reborde

Panel de llamas

Calentador

Pantalla de proyeccion

Leño en forma de curva

Reflector de llamas

Panel lateral izquierdo de ladrillo

Panel lateral derecho de ladrillo

Tablero de circuitos del panel de control

Tablero principal

Enchufe y soporte de la Lampara

Panel de acceso

Panel de control

Control remoto

Motor simultaneo

Interruptor de palanca

Cable de alimentación y conector

Impreso en China

Transcripción de documentos

HOMEOWNER’S INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS PLEASANT HEARTH ELECTRIC FIREPLACE INSERT MODEL/MODELE/MODELO #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 Français p. 19 Español p. 38 For installation with Pleasant Hearth Fireplace Mantel IMPORTANT INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS MANUAL BEFORE INSTALLING AND USING APPLIANCE WARNING! C US IF THE INFORMATION IN THIS MANUAL IS NOT FOLLOWED EXACTLY, AN ELECTRICAL SHOCK OR FIRE MAY RESULT CAUSING PROPERTY DAMAGE, PERSONAL INJURY OR LOSS OF LIFE. INSTALLER: Leave this manual with the appliance. CONSUMER: Retain this manual for future reference. 20-10-175 Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer service department at 877-447-4768 8:30 a.m. –4:30 pm CST, Monday – Friday. or email us at [email protected] 1 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 Rev.7/13 TABLE OF CONTENTS Safety Information............................................................................................................................. 3 Installation Instructions...................................................................................................................... 6 Operation Instructions..................................................................................................................... 10 Care and Maintenance.................................................................................................................... 13 Electric Wiring Diagram................................................................................................................... 14 Troubleshooting............................................................................................................................... 15 Warranty.......................................................................................................................................... 16 Replacement Parts List................................................................................................................... 17 Thank you and congratulations on your purchase of a GHP Group electric fireplace. IMPORTANT: Read all instructions and warnings carefully before starting Installation. Failure to follow these instructions may result in a possible electric shock, injury to persons, fire hazard and will void the warranty. Please read the Installation & Operating Instructions before using this appliance. 2 SAFETY INFORMATION SAVE THESE INSTRUCTIONS Please read and understand this entire manual before attempting to assemble, operate or install the product. If you have any questions regarding the product, please call customer service at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday. 1. Read all instructions before using this appliance. 2. This appliance is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot surfaces. If provided, use handles when moving this appliance. Keep combustible materials, such as furniture, pillows, bedding, papers, clothes and curtains at least 3 ft. (914 mm) from the front of this appliance. 3. CAUTION: Extreme caution is necessary when any heater is used by or near children or invalids and whenever the heater is left operating unattended. 4. If possible always unplug this appliance when not in use. 5. Do not operate any heater with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, has been dropped or damaged in any manner. 6. Any repairs to this appliance should be carried out by a qualified service person. 7. Under no circumstances should this appliance be modified. Parts having to be removed for servicing must be replaced prior to operating this appliance again. 8. Do not use outdoors. 9. This heater is not intended for use in bathrooms, laundry areas and similar indoor locations. Never place this appliance where it may fall into a bathtub or other water container. 10. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from traffic areas and where it will not be tripped over. 11. To disconnect this appliance, turn controls to the off position, then remove plug from outlet. 12. Connect to properly grounded outlets only. 13. This appliance, when installed must be electrically grounded in accordance with local codes, with the current CSA C22.1 Canadian Electrical codes or for USA installations, follow local codes and the National Electric Code, ANSI/NFPA No. 70. 14. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening as this may cause an electric shock, fire or damage the appliance. 15. To prevent possible fire, do not block air intakes or exhaust in any manner. Do not use on soft surfaces, like a bed, where openings may become blocked. 16. This appliance has hot and arcing or sparking parts inside. Do not use it in areas where gasoline, paint or flammable liquids are used or stored. This appliance should not be used as a drying rack for clothing, nor should Christmas stockings or decorations be hung on or near it. 17. Use this appliance only as described in this manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock or injury to persons. 18. Avoid the use of an extension cord because of the risk of overheating the cord and the risk of fire. Extension cords are for temporary use only. If an extension cord must be used, it must be UL/CSA certified, rated at 15A (1875W), 125V maximum with 14 AWG minimum and constructed of two current carrying conductors with ground. A heavy duty extension cord with the shortest length possible for the connection is recommended and must not be longer than 50 ft. (15.2 m). Do not coil or cover the extension cord. 3 SAFETY INFORMATION DANGER Electrical Connection A 15-Amp, 120-Volt, 60 Hz circuit with a properly grounded outlet is required. Preferably, the fireplace will be on a dedicated circuit as other appliances on the same circuit may cause the circuit breaker to trip or the fuse to blow when the heater is in operation. The unit comes standard with a 6 ft. (1.8 m) long three wire cord, exiting the right side of the fireplace. Plan the installation to avoid the use of an extension cord. Extension cords are for temporary use only. If an extension cord must be used, it must be UL/CSA certified, rated at 15A (1,875W), 125V maximum with 14 AWG minimum and constructed of two current carrying conductors with ground. A heavy duty extension cord with the shortest length possible for the connection is recommended and must not be longer than 50 ft. (15.2 m). Do not coil or cover the extension cord. Electrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons. Do not use this fireplace if any part of it has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the fireplace and replace any part of the electrical system which has been under water. Grounding Instructions This heater is for use on 120 volts. The cord has a plug as shown at (A) in Figure 1. An adapter as shown at (C) is available for connecting three-blade grounding-type plugs to two-slot receptacles. The green grounding lug extending from the adapter must be connected to a permanent ground such as a properly grounded outlet box. The adapter should not be used if a three-slot grounded receptacle is available. Figure 1 (A) METAL SCREW COVER OF GROUNDED OUTLET BOX GROUNDING PIN (B) ADAPTER (C) GROUNDING MEANS GROUNDING PIN (D) 4 NOTE: Adapters are NOT for use in Canada. SAFETY INFORMATION Remote Control This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and Industry Canada ICES-003. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, might cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. The remote control requires 1 Lithium Coin Cell Battery (size CR2025), which is included. DO NOT mix old and new batteries. DO NOT use rechargeable silver oxide cell batteries with remote control unit. DO NOT mix alkaline, standard (Carbon-Zinc), or rechargeable (Nickel-Cadmium) batteries. DO NOT dispose of batteries in fire. Improper disposal may cause batteries to leak or explode. WARNING ELECTRICAL, PLUMBING OR GAS LINES MAY BE IN WALL. Before cutting, drilling or hammering verify their location. If needed, contact your electrician, plumber or service person. CAUTION PRODUCT DAMAGE MAY OCCUR. Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual. 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS Fireplace Dimensions TECHNICAL SPECIFICATIONS Voltage 120V AC Frequency 60Hz MAX Amps 12.5A HEATER Rating 1350W 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS Package Contents B A JY-3B PART DESCRIPTION QUANTITY A Infrared Remote Control 1 B Screw (ST4 X12) 4 7 INSTALLATION INSTRUCTIONS The Fireplace should be located in an area: • Out of direct sunlight • Not susceptible to moisture • Away from uninsulated outside wall • At least 3 ft. (.9 m) from drapery, furniture and other combustibles Clearance to Combustibles Sides 2-27/64 in. (61.5 mm) Floor 0 in. (0 mm) Top 2 in. (51 mm) Front 36 in. (914 mm) Rear 25/32 in. (20 mm) Wooden Facing [up to 5/8 in. (16 mm) thick] 5/16 in. (8 mm) PREPARATION Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list and hardware contents. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product. Contact customer service for replacement parts. Estimated Assembly Time: 15 minutes Phillips Screwdriver (not included) Open the unit and check carefully for visible damage. If you have any problems with installation, operation, missing parts, or damage,please call 877-447-4768 for service. DO NOT dispose of packaging until you are satisfied with your fireplace. DO NOT return unit to store before calling 877-447-4768 for service. 8 INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Place the assembled mantel near a 15-amp, 120-volt grounded electric outlet. Read all instructions before using this appliance. 2. Place the insert directly in front of the mantel opening (See figure 2). 3. Carefully lift the insert through the center opening in the front of the fireplace. The bottom of the insert has two foam rubber strips to prevent scratching of the hearth base. Slide the insert back through the opening until the metal trim makes contact with the front of the mantel. 4. Carefully position mantel with installed fireplace against wall. 5. Plug the power cord into the 15-amp, 120-volt outlet. Use an extension cord rated for a minimum of 1,875 watts if necessary. NOTE: This unit comes equipped with a safety switch on the side panel which disables the heater (See figure 3). To enable the heater, please ensure the switch is in the “On” mode. The heater will function using the remote control or control panel on the front of the unit. CAUTION: Make sure that the unit is installed so that the power cord is not compressed against or caught on the unit or the mantel and that it has an unobstructed path to the grounded outlet. Enable Heater/Calefacción habilitada/ Chauffage activé Figure 2 Figure 3 Disable Heater/Calefacción deshabilitada/ Chauffage désactivé Infrared Remote Control 9 OPERATING INSTRUCTION The fireplace control functions can be accessed in two (2) ways: • Using the touchpad control panel, located in the upper right-hand corner of the fireplace behind the sliding control panel cover. • Using the multifunction remote control unit. The fireplace features conveniently separate controls for flame effect and for heater control. This allows you to operate the unit in two (2) different modes: • As a full-featured fireplace - both flame effect and heater are on.This mode allows you to enjoy the look of the fire along with the heat output of a heater. • As a visual effect - only the flame effect is on, the heater is off. We recommend this mode for warm weather application, when you want the ambiance of a fire, without any heat output. Figure 4 5 4 2 3 1 1 Main Power Button: This button supplies power to all the functions of the fireplace. The Main Power button must be in the ON position, either from the remote or on the touch pad for the functions to work. 2 Heater Control Button: This button controls the heater ON/OFF and 11 temperature modes from 68°F (20°C) to 88°F (31°C). When the heater is first turned on, it will come on at the lowest room temperature setting 68°F (20°C). Each time the Heater Control button is pressed, the temperature set point increases 2°F (1°C), allowing you to adjust the ambient temperature, up to 88°F (31°C). The fireplace will remember the last heat setting, and in later use, the heater will start at that setting, unless power to the unit has been interrupted. 3 Flame Control button: This button controls the brightness of the flame effect with settings at High, Medium and Low. When the fireplace is first turned on, the flame will come on at the highest setting. The fireplace will remember the last flame setting used and in later use the flame brightness will start at that setting, unless power to the unit has been interrupted. Each time the Flame button is pressed, the flame brightness decreases. The only way to turn off the flame effect completely is to turn off the Main Power button. 10 OPERATING INSTRUCTION 4 Timer Button: This button controls the timer ON/OFF and 10-time setting from 30 minutes to 9 hours. When the Timer is first turned on, it will come on at the shortest time setting (30 minutes). Each time the Timer button is pressed, the time increases 1 hour, up to the longest setting (9 hours). Once the set time expires, all fireplace functions will be automatically turned off. 5 Temperature/Timer Display This LED display shows the set point for the temperature and timer functions. When either of these functions is activated, the display reflects the set point for five seconds and then fades to black. Any change in the set point of the temperature or timer will reactivate the display, which again fades after five seconds. The infrared remote control relies on a line of sight and must be pointed at the flame/screen of the fireplace to work. The remote control unit has the controls required to turn ON/OFF both the main power and the heater. If you prefer to use the touchpad control on the fireplace unit itself, the layout Figure 5 of the buttons on touchpads and remote control unit can be seen in Figures 4 and 6, respectively. The plastic tab inside the battery compartment MUST be removed before remote control will operate. 1. Plug your fireplace into a 15-amp, 120-volt power outlet. (Pull tab) 2. Turn the power on. Flame will show on the back screen of the fireplace. 3. Remove plastic tab from inside battery compartment to activate remote control (See Figure 5). 4. Point the remote control directly at the fireplace flame/screen and use the buttons to operate the fireplace. 11 OPERATING INSTRUCTION 1 2 Main Power Button: This button supplies power to all the functions of the fireplace. The main power button must be in the ON position, either from the remote or on the touch pad for the functions to work. Timer Button: This button controls the timer ON/OFF and 10-time setting from 30 minutes to 9 hours. When the Timer is first turned on, it will come on at the shortest time setting (30 minutes). Each time the Timer button is pressed, the time increases 1 hour, up to the longest setting (9 hours). Once the set time expires, all fireplace functions will be automatically turned off. 3 Flame Control button: This button controls the brightness of the flame effect with settings at High, Medium and Low. When the fireplace is first turned on, the flame will come on at the highest setting. The fireplace will remember the last flame setting used and in later use the flame brightness will start at that setting, unless power to the unit has been interrupted. Each time the Flame button is pressed, the flame brightness decreases. The only way to turn off the flame effect completely is to turn off the Main Power button. 4 Heater Control Button: This button controls the heater ON/OFF and 11 temperature modes from 68°F (20°C) to 88°F (31°C). When the heater is first turned on, it will come on at the lowest room temperature setting 68°F (20°C). Each time the Heater Control button is pressed, the temperature set point increases 2°F (1°C), allowing you to adjust the ambient temperature, up to 88°F (31°C). The fireplace will remember the last heat setting, and in later use, the heater will start at that setting, unless power to the unit has been interrupted. NOTE: To switch between Fahrenheit/Celsius modes see control panel Fahrenheit/Celsius display instructions. 12 Figure 6 1 2 3 4 CARE AND MAINTENANCE Before attempting ANY maintenance: 1. Turn off power to the unit. 2. Unplug the power cord from outlet. 3. Let fireplace cool if it has been operating. Glass Information: 1. Under no circumstances should this product be operated with broken glass. 2. Do not strike or slam the glass. 3. Do not use abrasive cleaners to clean the glass. 4. This product uses tempered glass. Replacement of the glass supplied by the manufacturer should be done by a qualified service person. Light Bulb Inspection and Replacement The flame effect is created by two 40-Watt light bulbs with an E-12 (small) socket base. Use only this type of light bulb. If the flame effect does not work, the bulbs may have come loose or been damaged during shipping. Light bulbs become very hot during use. Allow at least 10 minutes for the bulbs to cool before touching. To inspect or replace the bulbs, first unplug the power cord from the outlet. Locate the access panel on the back of the stove. Remove the screws and the panel. Check the bulbs to be sure they are finger tight and in working order. Replace any damaged or faulty bulbs. Reattach the access panel. Do not operate this heater without the access panel in place. Do not remove the back cover of this heater. There are no serviceable parts inside. WARNING: Do not exceed 40 watts per bulb. Use of higher rated bulbs may result in a fire, causing property damage or personal injury. Maintenance of Motors: Always disconnect the appliance from the main power supply and allow it to cool before any servicing operation. The motors used on the fan heater and flame blower are pre-lubricated for extended bearing life and require no further lubrication. However, periodic cleaning/vacuuming of the appliance around the air intake and exhaust, as well as the fan heater is recommended. For heavy or continuous use, periodic cleaning must be done more frequently. If the heater blows alternating cold and warm air, check the fan for free movement and for debris restricting air flow. If the fan does not move freely, the unit must be turned off and the fan replaced immediately in order to prevent further damage to the unit. Cleaning: Cleaning of the control panel, located in the upper right-hand corner of the fireplace behind the sliding control panel cover, is to be done only using a soft cloth, slightly dampened in water (if needed, a small amount of dish soap can be added to the water) and dried using a clean, dry soft cloth. Cleaning of the screen diffuser is to be done using only water and a lint free cloth. DO NOT use any abrasive household cleaners as these products will damage the touch-pad controls and the diffusing screen. 13 ELECTRIC WIRING DIAGRAM Any electrical repairs or rewiring of this unit should be carried out by a licensed electrician in accordance with national and local codes. Circuit Diagram WARNING: Disconnect power before servicing. DANGER Disconnect power before servicing. Any electrical re-wiring of this appliance must be done by a qualified electrician. This wiring must be done in accordance with local codes and/or in Canada with the current CSA C22.1 Canadian Electrical Code, and for US installations, the National Electrical Code ANSI/NFPA NO 70. If repairing or replacing any electrical component or wiring, the original wire routing, color coding and securing locations must be followed. 14 TROUBLESHOOTING If you have any questions regarding the product, please call customer service at 877-447-4768 8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday. Problem Possible Cause Corrective Action Fireplace does not operate. 1. The stove is not plugged in. 1. Make sure the stove is plugged in to a standard 120V outlet. 2. A circuit breaker is tripped or a fuse blown. 2. Check additional appliances on the circuit; ideally the stove should be on a dedicated 15 Amp circuit. 3. Defective ON/OFF switch. 3. Call customer service. 4. Loose wiring. 4. Call customer service. Power light is ON but the flame effect is not visible. 1. Incorrect operation. 1. Refer to operating instructions. 2. Loose light bulb(s). 2. Tighten light bulb(s). 3. Burnt out light bulb(s). 3. Replace light bulb(s). Heater is not operating. 1. Incorrect operation. 1. Refer to operating instructions. 2. Safety switch enabled 2. Ensure switch is in "ON" position (see pg 8) 3. Defective heater switch. 3. Call customer service. 4. Defective heater assembly. 4. Call customer service. 5. Loose wiring. 5. Call customer service. 6. Dirty or clogged vents. 6. Unplug the unit. Clear vent area of dust and debris. Wait ten minutes, plug the unit in again and turn on the heater. 7. The thermostat is satisfied. 7. Adjust thermostat clockwise to make room warmer. 1. Defective fan. 1. Call customer service. 2. Defective heater assembly. 2. Call customer service. 3. Dirt/dust on fan. 3. Refer to maintenance section. Excessive noise when the heater is operating. 15 WARRANTY The manufacturer warrants that your new electric fireplace is free from manufacturing and material defects for a period of one year from date of purchase, subject to the following conditions and limitations. 1. This electric fireplace must be installed and operated at all times in accordance with the instructions furnished with the product. Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product shall nullify this warranty. 2. This warranty is non-transferrable, and is made to the original owner, provided that the purchase was made through an authorized supplier of the manufacturer. 3. This warranty is limited to the repair or replacement of part(s) found to be defective in material or workmanship, provided that such part(s) have been subjected to normal conditions of use and service, after said defect isconfirmed by the manufacturer’s inspection. 4. The manufacturer may, at its discretion, fully discharge all obligations with respect to this warranty by refunding the wholesale price of the defective part(s). 5. Any installation, labor, construction, transportation, or other related costs/expenses arising from defective part(s), repair, replacement, or otherwise of same, will not be covered by this warranty, nor shall the manufacturer assume responsibility for same. Further, the manufacturer will not be responsible for any incidental, indirect, or consequential damages, except as provided by law. 6. All other warranties - expressed or implied - with respect to the product, its components and accessories, or any obligations/liabilities on the part of the manufacturer are hereby expressly excluded. 7. The manufacturer neither assumes, nor authorizes any third party to assume, on its behalf, any other liabilities with respect to the sale of this product. 8. The warranties as outlined within this document do not apply to non-manufacturer accessories used in conjunction with the installation of this product. This warranty is void if: a) The fireplace has been operated in atmospheres contaminated by chlorine, fluorine or other damaging chemicals. b) The fireplace is subjected to prolonged periods of dampness or condensation. c) Any alteration, willful abuse, accident, or misuse of the product. IF WARRANTY SERVICE IS NEEDED . . . 1) Contact customer service. Make sure you have your warranty, your sales receipt, and the model/serial number of your product. 2) DO NOT ATTEMPT TO DO ANY SERVICE WORK YOURSELF. GHP Group, Inc. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 16 REPLACEMENT PARTS LIST For replacement parts, call our customer service department at 877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 p.m. CST, Monday – Friday. Ref. 24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 Description 1 Top panel EF24900001AC 2 Left side panel assembly EF24900002AC 3 Right side panel assembly EF24900003AC 4 Back panel EF24900004AC 5 Trim assembly EF24900005AC 6 Flame panel EF24900006AC 7 Heater EF24900007AC 8 Projection screen EF24900008AC 9 Curve logset EF24900009AC 10 Flame reflector EF24900010AC 11 Left brick side panel EF24900011AC 12 Right brick side panel EF24900012AC 13 Access panel EFEST330008ST 14 Control panel EF24900013AC 15 Remote control EF33510AS-12 16 Synchronous motor EFES323020ST 17 Toggle switch EF24900014AC 18 Power cord & connector EF24900015AC 19 Control panel circuit board EF24900016AC 20 Main board EF24900017AC 21 Lamp socket & bracket EFES323021ST 17 Printed in China 18 DIRECTIVES D’INSTALLATION ET D’UTILISATION FOYER ÉLECTRIQUE ENCASTRABLE PLEASANT HEARTH MODÈLE Nº #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 FRANCÁIS À installer avec le manteau pour foyer Pleasant Hearth. CONSIGNES IMPORTANTES VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER LE FOYER. AVERTISSEMENT! C US RESPECTEZ SCRUPULEUSEMENT LES DIRECTIVES DU PRÉSENT MANUEL POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES INCENDIES, LES DOMMAGES AINSI QUE LES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. REMARQUE À L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR : Veuillez laisser ce manuel au propriétaire. REMARQUE À L’INTENTION DU CLIENT : Veuillez conserver ce manuel pour vous y référer ultérieurement. 20-10-175 Des questions, des problèmes, des pièces manquantes? Avant de retourner l’article au détaillant, appelez notre service à la clientèle au 877 447 4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi, ou envoyez-nous un courriel à l’adresse suivante : [email protected]. 19 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 Rev. 7/13 Table de matiéres Consignes de sécurité..................................................................................................................... 21 Directives d’installation.................................................................................................................... 25 Directives d’utilisation...................................................................................................................... 29 Entretien.......................................................................................................................................... 32 Schéma de câblage......................................................................................................................... 33 Dépannage...................................................................................................................................... 34 Garantie........................................................................................................................................... 36 Liste des pièces de rechange.......................................................................................................... 37 Merci et félicitations pour votre achat d’un foyer électrique de GHP Group. IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les directives et les avertissements avant de procéder à l’installation. Le non-respect de ces directives peut provoquer un choc électrique, des blessures et un incendie, et annule la garantie. Veuillez lire les directives d’installation et d’utilisation avant d’utiliser ce foyer. 20 Consignes de sécurité Conservez ces directives Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant d’assembler, d’utiliser ou d’installer ce produit. Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la clientèle au1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. 1. Lisez toutes les directives avant d’utiliser ce foyer. 2. Ce foyer est chaud lorsqu’il est en fonction. Afin d’éviter les brûlures, ne touchez pas aux surfaces chaudes. Si le foyer est muni de poignées, servez-vous des poignées pour le déplacer. Assurez-vous que les matières combustibles, tels que les meubles, les oreillers, la literie, le papier, les vêtements et les rideaux, se trouvent au moins 914 mm (3 pi) de l’avant du foyer. 3. MISE EN GARDE : Faites preuve d’une extrême prudence lorsqu’un radiateur est utilisé par ou à proximité des enfants ou des personnes handicapées et lorsque vous laissez le radiateur en fonction sans surveillance. 4. Dans la mesure du possible, débranchez toujours ce foyer lorsqu’il n’est pas utilisé. 5. N’utilisez pas un radiateur muni d’un cordon ou d’une fiche endommagé, qui a déjà subi une défaillance, qui est déjà tombé ou qui a été endommagé de quelque façon que ce soit. 6. Confiez toute réparation de ce foyer à un technicien qualifié. 7. Ne modifiez jamais ce foyer. Remettez en place les pièces qui doivent être retirées pour l’entretien avant d’utiliser le foyer de nouveau. 8. N’utilisez pas ce foyer à l’extérieur. 9. Le radiateur n’est pas conçu pour être utilisé dans une salle de bains, une salle de lavage ou tout autre endroit humide semblable. Ne placez jamais ce foyer en un endroit où il pourrait tomber dans une baignoire ou un autre contenant rempli d’eau.. 10. Évitez d’acheminer le cordon sous un tapis. Ne couvrez pas le cordon avec une carpette, un tapis de passage ou un autre article semblable. Placez le cordon dans un endroit peu passant et où il ne pourra pas être accroché. 11. Pour débrancher ce foyer, tournez les commandes en position d’arrêt, puis retirez la fiche de la prise. 12. Branchez le cordon uniquement à une prise correctement mise à la terre. 13. Lors de l’installation, veillez à ce que le foyer soit mis à la terre conformément aux codes locaux, à la plus récente version du Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 ou, dans le cas des installations aux É.-U., aux codes locaux et au code national de l’électricité, ANSI/NFPA Nº 70. 14. N’insérez jamais un objet, quel qu’il soit, dans les ouvertures de ventilation ou de sortie d’air du foyer afin de prévenir les dommages ainsi que les risques de choc électrique et d’incendie. 15. Afin de prévenir les risques d’incendie, ne bloquez jamais les prises d’entrée ou de sortie d’air de quelque façon que ce soit. Ne placez pas le foyer sur une surface molle, comme un lit, car les ouvertures pourraient se bloquer. 21 Consignes de sécurité 16. Ce foyer renferme des pièces chaudes et qui produisent des arcs électriques ou des étincelles. N’utilisez pas le foyer là où de l’essence, de la peinture ou des liquides inflammables sont utilisés ou entreposés. Ce foyer et ses environs ne doivent pas servir de support de séchage pour les vêtements ni à accrocher des bas de Noël ou des décorations. 17. N’utilisez ce foyer que pour l’usage prévu dans ce manuel. Toute autre utilisation du foyer qui n’est pas prévue par le fabricant peut provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. 18. Évitez d’utiliser une rallonge car elle pourrait surchauffer et présenter des risques d’incendie. Les rallonges ne servent qu’à un usage temporaire. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous qu’il s’agit d’une rallonge certifiée UL/CSA d’une intensité nominale de 15 A (1 875 watts), 125 V maximum, d’un calibre américain des fils minimal de 14 et dotée de deux conducteurs de courant et d’une mise à la terre. Nous vous recommandons d’utiliser une rallonge robuste aussi courte que possible, d’au plus 15,2 m (50 pi). N’enroulez pas la rallonge et ne la couvrez pas. Conservez ces directives 22 Consignes de sécurité DANGER Branchement électrique Un circuit de 15 A, 120 V, 60 Hz correctement mis à la terre est nécessaire. Il est recommandé de réserver un circuit au foyer car d’autres appareils alimentés par le même circuit pourraient causer le déclenchement du disjoncteur ou faire griller le fusible lorsque le radiateur est en fonction. Le foyer est muni d’un cordon trifilaire de 1,8 m (6 pi) qui se trouve du côté droit du foyer. Planifiez l’installation pour éviter d’utiliser une rallonge. Les rallonges ne servent qu’à un usage temporaire. Si une rallonge doit être utilisée, assurez-vous qu’il s’agit d’une rallonge certifiée UL/CSA d’une intensité nominale de 15 A (1 875 watts), 125 V maximum, d’un calibre américain des fils minimal de 14 et dotée de deux conducteurs de courant et d’une mise à la terre. Nous vous recommandons d’utiliser une rallonge aussi courte que possible, d’au plus 15,2 m (50 pi). N’enroulez pas la rallonge et ne la couvrez pas. Le câblage de la prise électrique doit être conforme aux codes du bâtiment locaux et à tout autre règlement afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure. N’utilisez pas ce foyer si une partie du foyer a été immergée. Appelez immédiatement un technicien qualifié qui inspectera le foyer et remplacera toute partie du circuit électrique qui a été immergée. Directives de mise à la terre Ce radiateur est conçu en fonction d’un circuit de 120 volts. Le cordon est doté d’une fiche (illustration A, figure 1). Un adaptateur (illustration C, figure 1) permet de brancher les fiches à trois broches avec mise à la terre aux prises à deux fentes. La cosse de mise à la terre verte de l’adaptateur doit être branchée à une mise à la terre permanente comme une boîte de sortie correctement mise à la terre. Ne vous servez pas de l’adaptateur si une prise à trois fentes mise à la terre est disponible. Figure 1 VIS MÉTALLIQUE COUVERCLE DE LA BOÎTE DE SORTIE MISE À LA TERRE BROCHE DE MISE À LA TERRE (A) (B) ADAPTATEUR (C) COSSE DE MISE À LA TERRE BROCHE DE MISE À LA TERRE (D) 23 Avertissement: N’utilisez PAS d’adaptateurs au Canada. Consignes de sécurité Télécommande Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à l’alinéa 15 du règlement de la FCC et à la norme NMB-003 d’Industrie Canada. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, risque de provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, tout risque d’interférence ne peut être totalement exclu. S’il constate des interférences lors de la réception d’émissions de radio ou de télévision (il suffit pour le vérifier d’allumer et d’éteindre successivement l’appareil), l’utilisateur devra prendre les mesures nécessaires pour les éliminer. À cette fin, il devra : • réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice; • accroître la distance entre l’appareil et le récepteur; • brancher l’appareil dans une prise de courant appartenant à un autre circuit que celui du récepteur; • obtenir de l’aide auprès du détaillant ou d’un technicien en radio et télévision expérimenté. Une pile bouton au lithium (format CR2025) est incluse pour la télécommande. N’UTILISEZ PAS de vieilles piles avec des piles neuves. N’UTILISEZ PAS de piles rechargeables à oxyde d’argent-cadmium avec la télécommande. N’UTILISEZ PAS de piles alcalines, ordinaires (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium) ensemble. NE JETEZ PAS les piles au feu. Une mise au rebut inadéquate pourrait causer une fuite ou faire exploser les piles. AVERTISSEMENT LES LIGNES ÉLECTRIQUES, DE METTRE D’APLOMB OU DE GAZ PEUVENT ÊTRE DANS LE MUR. Avant la coupure, le forage ou le martèlement vérifient leur endroit. Si nécessaire, contactez votre électricien, plombier ou personne de service. ATTENTION LES DOMMAGES DE PRODUIT PEUVENT SE PRODUIRE. N’essayez jamais de démonter ou changer le produit de quelque façon non instruit par ce manuel. 24 Directives d’installation Dimensions du foyer FICHE TECHNIQUE TENSION FRÉQUENCE INTENSITÉ MAXIMALE PUISSANCE NOMINALE DU RADIATEUR 25 120V AC 60Hz 12.5A 1350W Directives d’installation Contenu de l'emballage B A JY-3B PIÈCE DESCRIPTION QUANTITÉ A Télécommande à infrarouge 1 B Vis (ST4 X12) 4 26 Directives d’installation Placez le foyer en un endroit : • qui n’est pas exposé à la lumière directe du soleil; • qui n’est pas exposé à l’humidité; • à l’écart des murs extérieurs non isolés; • à au moins 0,9 m (3 pi) des rideaux, des meubles et de toute autre matière combustible. Dégagement minimal avec les matières combustibles Côtés 61.5 mm Plancher 0 mm Dessus 51 mm Avant 914 mm Arrière 20 mm Le Revêtement en bois [augmente à 16 mm épais] 8 mm PRÉPARATION Avant de commencer l’assemblage du produit, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez les pièces avec la liste du contenu de l’emballage et de la quincaillerie ci-dessus. S’il y a des pieces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler le produit. Communiquez avec le service � à la clientèle pour obtenir des pièces de rechange. � � Temps d’assemblage approximatif: 15 minutes � tournevis cruciforme (non inclus) � � � � Ouvrez le foyer et vérifiez soigneusement s’il est endommagé. En cas de problèmes d’installation, � d’utilisation, de pièces manquantes ou de dommages, communiquez avec le service à la clientèle � au 877 447-4768. � NE JETEZ PAS l’emballage tant que vous n’êtes pas satisfait de votre foyer. NE RETOURNEZ PAS le foyer au détaillant avant de communiquer avec le service à la clientèle au numéro sans frais 877 447-4768. 27 Directives d’installation 1. Placez le manteau en bois Pleasant Hearth assemblé près d’une prise de 15 A, 120 V mise à la terre. Lisez toutes les directives avant d’utiliser ce foyer. 2. Placez le foyer encastrable directement à l’avant de l’ouverture du manteau (voir la figure 2). 3. Levez soigneusement le foyer encastrable dans le centre de l’ouverture à l’avant du foyer. Il y a deux caoutchoucs en bande sur la partie inférieure du foyer-insert qui protègent l’âtre des égratignures. Glissez le foyer encasqtrable dans l’ouverture jusqu’à ce que la garniture métallique touche à l’avant du manteau. 4. Installez les supports de montage fournis avec le foyer encastrable dans les trous préperforés sur le fond du foyer encastrable. 5. Placez soigneusement le manteau, le foyer y étant installé, contre le mur. 6. Branchez le cordon d’alimentation dans la prise de 15 A, 120 V. Utilisez une rallonge d’une puissance minimale de 1 875 watts au besoin. NOTE: Il y a un interrupteur de sécurité à l'côté de cette chaufferette qui permet de l’éteindre (voir la figure 3). Veuillez-vous assurer que l'interrupteur est à la position « ON » si vous voulez utiliser la chaufferette. Utilisez la télécommande ou le panneau de commande frontal pour faire fonctionner la chaufferette. REMARQUE : Assurez-vous que le foyer est installé de sorte que le cordon d’alimentation ne soit pas comprimé ou pincé sous l’unité ou le manteau et que la voie soit libre vers la prise mise à la terre. Enable Heater/Calefacción habilitada/ Chauffage activé Figure 2 Figure 3 Disable Heater/Calefacción deshabilitada/ Chauffage désactivé Télécommande à infrarouge 28 Directives d’utilisation Deux (2) méthodes permettent d’accéder aux fonctions de commande du foyer : • Au moyen du tableau de commande tactile, dans le coin supérieur droit du foyer derrière le couvercle coulissant du panneau de commande. • au moyen de la télécommande multifonction. Le foyer comprend de pratiques commandes distinctes pour l’effet de flamme et le radiateur. Ces commandes permettent d’utiliser le foyer en deux (2) différents modes : • Comme foyer complet – l’effet de flamme et le radiateur sont en fonction. Ce mode permet d’apprécier l’apparence d’un feu tout en bénéficiant de l’apport de chaleur d’un radiateur. • Comme effet visuel seulement – seul l’effet de flamme est en fonction, le radiateur est hors fonction. Nous recommandons ce mode lorsque la température est élevée, pour apprécier l’ambiance d’un feu sans apport de chaleur. Figure 4 5 4 2 3 1 1 Interrupteur général : Ce bouton fournit l’énergie à toutes les fonctions de la cheminée. Pour que ces fonctions travaillent, le Bouton Principal d’Allumage doit être dans la position “ON” (d’allumage), soit à partir de la télécommande ou sur le pavé tactile de la cheminée. 2 Bouton de réglage de l’appareil de chauffage: C’est le bouton Marche/Arrêt et le bouton qui permet de régler la température de 20°C (68°F) à 31°C (88°F) -11 réglages. L’appareil sera réglé à la plus basse température ambiante 20°C (68°F) quand on le fera fonctionner. Il y aura une augmentation de la température de 1°C (2°F) chaque fois qu’on appuiera sur le bouton de réglage de l’appareil de chauffage. Vous pourrez ainsi ajuster la température ambiante jusqu’à 31°C (88°F). Le foyer se souviendra de la dernière température sélectionnée et sera réglé à cette température lors de la prochaine utilisation, à moins que le courant ait été coupé. 3 Bouton de commande de flamme: Ce bouton de commande permet de régler l’intensité lumineuse des flammes (haute, moyenne, basse). Les flammes seront à l’intensité lumineuse maximale lors de la mise en marche du foyer. Le foyer conservera son réglage de flamme en mémoire chaque fois que vous l'éteindrez, à moins d'une coupure de courant. Il est possible de diminuer l’intensité lumineuse des flammes en appuyant sur ce bouton. Seul le commutateur principal permet d’éteindre complètement les flammes artificielles. 29 Directives d’utilisation 4 Minuterie: C’est le bouton Marche/Arrêt de la minuterie et de 10 réglages de 30 minutes à 9 heures. La minuterie sera réglée automatiquement à (30 minutes) à la position marche. La durée de fonctionnement augmentera de 1 heure chaque fois qu’on appuiera sur le bouton, jusqu’à un maximum de (9 heures). Toutes les fonctions du foyer seront éteintes lorsque le laps de temps sera écoulé. 5 Affichage Température/Minuterie L’affichage à DEL montre la température et le réglage de la minuterie sélectionné. L’écran devient noir après cinq secondes d’affichage. De plus, l’affichage montrera une nouvelle température ou un nouveau réglage de la minuterie qu’on aura sélectionné, et ce, pendant cinq secondes. La télécommande à infrarouge doit se trouver en visibilité directe avec la flamme ou l’écran pour fonctionner. Les commandes de la télécommande permettent d’établir et de couper l’alimentation et de mettre le radiateur en fonction et hors fonction. Si vous préférez utiliser le clavier tactile du foyer même, ouvrez le couvercle coulissant du panneau de commande pour accéder aux boutons du clavier tactile. Consultez respectivement les figures 4 et 6 pour connaître la disposition des boutons du clavier tactile et de la télécommande. 1. Branchez votre foyer dans une prise de 15 A, 120 V. 2. Mettez le foyer sous tension (consultez l’illustration pour connaître l’emplacement de l’interrupteur général). La flamme paraît sur la écran arrière du foyer. 3. Retirez la languette en plastique de l’intérieur du compartiment de la pile pour activer la télécommande. 4. Pointez la télécommande directement sur la flamme ou l’écran du foyer et servez-vous des boutons pour commander le foyer. 30 Figure 5 Il FAUT retirer la languette en plastique du compartiment de la pile avant que la télécommande ne fonctionne (tirez sur la languette). (tirez sur la languette) Directives d’utilisation 1 2 3 4 Interrupteur général : Ce bouton fournit l’énergie à toutes les fonctions de la cheminée. Pour que ces fonctions travaillent, le Bouton Principal d’Allumage doit être dans la position “ON” (d’allumage), soit à partir de la télécommande ou sur le pavé tactile de la cheminée. Minuterie: C’est le bouton Marche/Arrêt de la minuterie et de 10 réglages de 30 minutes à 9 heures. La minuterie sera réglée automatiquement à (30 minutes) à la position marche. La durée de fonctionnement augmentera de 1 heure chaque fois qu’on appuiera sur le bouton, jusqu’à un maximum de (9 heures). Toutes les fonctions du foyer seront éteintes lorsque le laps de temps sera écoulé. Bouton de commande de flamme: Ce bouton de commande permet de régler l’intensité lumineuse des flammes (haute, moyenne, basse). Les flammes seront à l’intensité lumineuse maximale lors de la mise en marche du foyer. Le foyer conservera son réglage de flamme en mémoire chaque fois que vous l'éteindrez, à moins d'une coupure de courant. Il est possible de diminuer l’intensité lumineuse des flammes en appuyant sur ce bouton. Seul le commutateur principal permet d’éteindre complètement les flammes artificielles. Bouton de réglage de l’appareil de chauffage: C’est le bouton Marche/Arrêt et le bouton qui permet de régler la température de 20°C (68°F) à 31°C (88°F) -11 réglages. L’appareil sera réglé à la plus basse température ambiante 20°C (68°F) quand on le fera fonctionner. Il y aura une augmentation de la température de 1°C (2°F) chaque fois qu’on appuiera sur le bouton de réglage de l’appareil de chauffage. Vous pourrez ainsi ajuster la température ambiante jusqu’à 31°C (88°F). Le foyer se souviendra de la dernière température sélectionnée et sera réglé à cette température lors de la prochaine utilisation, à moins que le courant ait été coupé. NOTE : Consultez les instructions sur la commande Fahrenheith/Celcius pour choisir entre l’affichage Fahrenheith ou Celcius. 31 Figure 6 1 2 3 4 Entretien Avant TOUT entretien : 1. Coupez l’alimentation du foyer. 2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise. 3. Laissez le foyer refroidir s’il était en fonction. Renseignements sur la vitre : 1. N’utilisez jamais ce foyer si la vitre est brisée. 2. Ne frappez pas la vitre et ne la tapez pas. 3. Ne nettoyez pas la vitre avec un produit abrasif. 4. Ce foyer est muni d’une vitre trempée. Confiez le remplacement de la vitre fournie par le fabricant à un technicien qualifié. Vérification et remplacement d’ampoule (certains modèles) : Les deux ampoules de 40 Watts à petit culot (E-12) activent les flammes artificielles. Il faut seulement utiliser ce type d’ampoule. Il se peut que les flammes artificielles ne fonctionnent pas si les ampoules se sont desserrées ou endommagées lors du transport. Les ampoules sont très chaudes lors de l’utilisation. Il faut attendre au moins 10 minutes avant de les toucher. Il faut débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant avant de vérifier ou de remplacer les ampoules. Le panneau d’accès se trouve derrière l’appareil. Enlevez les vis et le panneau. Assurez-vous que les ampoules fonctionnent et qu’elles sont bien installées. Remplacez les ampoules endommagées. Remettez le panneau. Il ne faut pas faire fonctionner cet appareil de chauffage si le panneau d’accès n’est pas installé. N’enlevez pas le panneau arrière de cet appareil de chauffage. Il n’y a pas de matériel utilisable à l’intérieur. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas d’ampoules avec une puissance supérieure à 40 watts. L’utilisation d’ampoules plus puissante peut causer un incendie, des blessures et des dommages matériels. Entretien des moteurs : Débranchez toujours le foyer de l’alimentation électrique principale et laissez le foyer refroidir avant tout entretien. Les moteurs utilisés sur le radiateur du ventilateur et la soufflante de flamme ont été prégraissés pour prolonger la durée des roulements et n’exigent aucun autre graissage. Il est toutefois recommandé de nettoyer le foyer et de passer l’aspirateur périodiquement autour de la prise d’air, de la sortie d’air et du radiateur du ventilateur. Nettoyez plus fréquemment le foyer en cas d’utilisation intensive ou continue. Si le radiateur propulse en alternance de l’air froid et de l’air chaud, vérifiez si le ventilateur tourne librement ou si des débris obstruent la circulation d’air. Si le ventilateur ne tourne pas librement, mettez le foyer hors fonction, puis remplacez immédiatement le ventilateur pour prévenir tout autre dommage au foyer. Nettoyage : Nettoyage du panneau de commande, dans le coin supérieur droit du foyer derrière le couvercle du panneau de commande coulissant, exclusivement avec un chiffon doux légèrement humecté d’eau (au besoin, ajoutez un peu de savon à vaisselle à l’eau), puis asséchez-le au moyen d’un chiffon doux, propre et sec. Nettoyez le diffuseur de l’écran seulement avec de l’eau et un chiffon non pelucheux. N’UTILISEZ PAS de produits de nettoyage domestiques car ces produits endommageront les commandes du clavier tactile et l’écran de diffusion. 32 Schéma de câblage Confiez les réparations électriques et tout nouveau câblage de ce foyer à un électricien agréé qui respectera les codes nationaux et locaux. Schéma de câblage AVERTISSEMENT: Coupez l'alimentation avant d'effectuer l'entretien DANGER Coupez l’alimentation avant l’entretien Confiez tout nouveau câblage de ce foyer à un technicien qualifié. Veillez à ce que le câblage soit effectué conformément aux codes locaux ou, au Canada, à la plus récente version du Code canadien de l’électricité, CSA C22.1 ou, dans le cas des installations aux É.-U., au code national de l’électricité, ANSI/NFPA Nº 70. En cas de réparation ou de remplacement d’un composant ou d’un câble électrique, respectez l’acheminement des câbles, les codes de couleur et les emplacements de fixation d’origine. 33 Dépannage Si vous avez des questions concernant ce produit, veuillez téléphoner au service à la clientèle au 1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Problème Cause possible Mesure corrective Le foyer ne fonctionne pas. 1. Le foyer n’est pas branché 1. Assurez-vous que le foyer est branchédans une prise standard de 120 V. 2.Un fusible est déclenché ou un fusible est grillé. 2. Vérifiez si d’autres appareils sont alimentés par le même circuit. Idéalement, le foyer devrait se trouver sur un circuit dédié de 15 A. 3. Interrupteur general défectueux. 3. Communiquez avec le service à la clientèle. 4. Câblage desserré. 4. Communiquez avec le service à la clientèle. Le voyant 1. Fonctionnement incorrect. d’alimentation est allumé, mais la flamme 2. Ampoule(s) lâches. arrière n’est pas 3. Dehors brûlées ampoule(s). lumineuse ni visible. 1. Consultez les directives d’utilisation. Le radiateur ne fonctionne pas. 1. Fonctionnement incorrect. 2. Interrupteur de sécurité actionné. 1. Consultez les directives d’utilisation. 2. Soyez certain que l’interrupteur est à <<ON>> (voir p.28) 3. Interrupteur de radiateur défectueux. 3. Communiquez avec le service à la clientèle. 4. Ensemble de radiateur défectueux. 4. Communiquez avec le service à la clientèle. 5. Câblage desserré 6. Évents sale ou bouché. 7. Le thermostat est satisfait. Le bruit est excessif lorsque le radiateur est en fonction. 2. Vissez une/des ampoule(s). 3. Remplacez une/des ampoule(s). 5. Communiquez avec le service à la clientèle. 6. Débranchez l'appareil. Surface de ventilation claire de poussière et de débris. Attendez dix minutes, branchez l'appareil à nouveau et d'allumer le chauffage. 7. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour chauffer la pièce. 1. Ventilateur endommagé. 1. Communiquez avec le service à la clientèle. 2. Assemblage du ventilateur endommagé. 2. Communiquez avec le service à la clientèle. 3. Poussières/saletés sur le ventilateur. 3. Lisez la section sur l’entretien. 34 Garantie Le fabricant garantit que votre nouveau foyer électrique est exempt de défaut de fabrication ou de matériaux durant une année à partir de la date d’achat, en tenant compte des conditions et des restrictions suivantes. 1. Ce foyer électrique doit être installé et utilisé en tout temps conformément aux directives d’installation et d’utilisation remises avec le produit. Une modification, un abus volontaire, un accident ou une mauvaise utilisation du produit invalide la présente garantie. 2. Cette garantie n’est pas transférable et n’est offerte qu’à l’acheteur d’origine, tant que l’achat a été conclu chez un fournisseur autorisé de l’entreprise. 3. Cette garantie se limite à la réparation ou au remplacement des pièces qui présentent des défauts de matériaux ou de fabrication, tant que ces pièces ont fait l’objet d’une utilisation et d’un entretien normaux, une fois un tel défaut confirmé par l’inspection effectuée par l’entreprise. 4. L’entreprise peut, à sa discrétion, s’acquitter de toute obligation en vertu de la présente garantie en remboursant le prix de gros des pièces défectueuses. 5. Tout frais d’installation, de main-d’œuvre, de fabrication, de transport, ou d’autres frais connexes découlant des pièces défectueuses, de la réparation, du remplacement ou d’une intervention du même type, ne sont pas couverts pas la présente garantie et l’entreprise n’assume aucune responsabilité à cet égard. De plus, l’entreprise n’est pas responsable des dommages accessoires ou consécutifs, sauf conformément aux dispositions de la loi. 6. Toutes les autres garanties, explicites ou implicites, sur le produit, ses composants et ses accessoires ainsi que toute autre obligation ou responsabilité de l’entreprise sont expressément exclues par les présentes. 7. L’entreprise n’assume ni n’autorise un tiers à assumer, en son nom, toute autre responsabilité quant à la vente de ce produit. 8. Les garanties énoncées dans le présent document ne couvrent pas les accessoires qui ne proviennent pas de le fabricant utilisés de concert avec l’installation de ce produit. Cette garantie sera annulée si : a) Le foyer a été utilisé dans une atmosphère contaminée par du chlore, du fluor ou d’autres produits chimiques nocifs. b) Le foyer est exposé à l’humidité ou à la condensation pendant des périodes prolongées. c) Le produit a fait l’objet d’une modification, d’un abus volontaire ou d’une mauvaise utilisation, ou a subi un accident. SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE . . . 1) Communiquez avec le service à la clientèle de le fabricant. Assurez-vous d’avoir en mains votre garantie, votre reçu de vente ainsi que les numéros de modèle et de série de votre produit de le fabricant. 2) NE TENTEZ PAS DE RÉPARER LE PRODUIT VOUS-MÊME. GHP Group, Inc. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 35 Liste des pièces de rechange Pour obtenir des pièces de rechange, communiquez avec notre service à la clientèle au 1-877-447-4768, entre 8 h 30 et 16 h 30, HNC, du lundi au vendredi. Réf. 24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 Description 1 Panneau supérieur EF24900001AC 2 Ensemble de panneau latéral gauche EF24900002AC 3 Ensemble de panneau latéral droit EF24900003AC 4 Panneau arrière EF24900004AC 5 Ensemble de garniture EF24900005AC 6 Panneau de flamme EF24900006AC 7 Radiateur EF24900007AC 8 Écran de projection EF24900008AC 9 Ensemble de bûches EF24900009AC 10 Réflecteur de flamme EF24900010AC 11 Panneau latéral gauche en brique EF24900011AC 12 Panneau latéral droit en brique EF24900012AC 13 Panneau d’accès 14 Panneau de commande EF24900013AC 15 Télécommande EF33510AS-12 16 Moteur synchrone EFES323020ST 17 Interrupteur à bascule EF24900014AC 18 Cordon d’alimentation et connecteur EF24900015AC 19 Carte de circuits imprimés du panneau de commande EF24900016AC 20 Carte mère EF24900017AC 21 Monture et douille de lampe EFES323021ST EFEST330008ST 36 Imprimé en Chine 37 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO PARA EL PROPIETARIO ACCESORIO PARA CHIMENEA ELÉCTRICA PLEASANT HEARTH MODELO #24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 ESPAÑOL Para instalación con repisa para chimenea Pleasant Hearth INSTRUCCIONES IMPORTANTES LEA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y USAR EL ELECTRODOMÉSTICO ¡ADVERTENCIA! C US SI NO SE SIGUE CON PRECISIÓN LA INFORMACIÓN DE ESTE MANUAL, SE PUEDE PRODUCIR UNA DESCARGA ELÉCTRICA O UN INCENDIO QUE PRODUZCA DAÑOS A LA PROPIEDAD, LESIONES PERSONALES O MUERTE. INSTALADOR: Deje este manual con el electrodoméstico. CONSUMIDOR: Conserve este manual para referencia futura. 20-10-175 ¿Preguntas, problemas, piezas faltantes? Antes de volver a la tienda, comuníquese con nuestro departamento de Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes, o envíenos un correo electrónico a [email protected]. 38 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 Rev. 7/13 Índice Información de seguridad................................................................................................................ 41 Instrucciones de instalación............................................................................................................ 45 Instrucciones de operación............................................................................................................. 49 Cuidado y mantenimiento................................................................................................................ 52 Diagrama del cableado eléctrico..................................................................................................... 53 Solución de problemas.................................................................................................................... 54 Garantía.......................................................................................................................................... 56 Lista de piezas de repuesto............................................................................................................ 57 Gracias y felicitaciones por la compra de su chimenea eléctrica de GHP Group. IMPORTANTE: lea con atención todas las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalación. Si no se siguen las instrucciones, se puede provocar una descarga eléctrica, lesiones a personas, riesgo de incendio, lo que anulará la garantía. Lea estas instrucciones de instalación y funcionamiento antes de utilizar el electrodoméstico. 39 Información de seguridad Guarde estas instrucciones Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar ensamblar, usar o instalar el producto. Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. 1. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. Este electrodoméstico se calienta cuando está en funcionamiento. Para evitar quemaduras, no toque superficies calientes con la piel desnuda. Si se incluyen, utilice las manijas para trasladar el electrodoméstico. Mantenga materiales inflamables, como muebles, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas al menos a 914,4 mm (3 pies) de la parte delantera de este electrodoméstico. 3. PRECAUCIÓN: Se debe tener extrema precaución cuando niños o personas discapacitadas usen un calentador o cuando se use cerca de ellos, y siempre que el calentador se deje funcionando sin vigilancia. 4. Si es posible, siempre desenchufe este electrodoméstico cuando no lo use. 5. No opere ningún calentador con un cable o enchufe dañados, o después de fallas del mismo, de que se haya dejado caer o dañado de cualquier forma. 6. Toda reparación de este electrodoméstico debe realizarla un técnico calificado. 7. Bajo ninguna circunstancia se debe modificar este electrodoméstico. Las piezas que se deben retirar para reparación se deben reemplazar antes de volver a hacer funcionar este electrodoméstico. 8. No lo use en exteriores. 9. Este calentador no se debe usar en el baño, lavadero y en espacios húmedos similares interiores. Nunca coloque este calentador donde se pueda caer dentro de una bañera u otro contenedor de agua. 10. No coloque el cable debajo de una alfombra. No cubra el cable con alfombras, tapetes o similares. Coloque el cable lejos de zonas de tránsito en donde nadie se pueda tropezar y caer. 11. Para desconectar este electrodoméstico, gire los controles a la posición de apagado y luego retire el enchufe del tomacorriente. 12. Conecte únicamente a un tomacorriente con la debida puesta a tierra. 13. Cuando está instalado, este electrodoméstico se debe poner a tierra según los códigos locales, según los Códigos de Electricidad de Canadá CSA C22.1 o, para instalaciones en EE.UU., siga los códigos locales y el código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70. 14. No introduzca objetos extraños ni permita que entren en las aberturas de escape o ventilación, ya que pueden provocar descargas eléctricas, incendios o daños en el electrodoméstico. 15. Para evitar incendios, no bloquee las entradas ni salidas de aire de ninguna manera. No use sobre superficies blandas, como una cama, donde las aberturas se puedan bloquear. 16. Este electrodoméstico tiene en su interior piezas calientes y piezas que forman arcos eléctricos o que echan chispas. No lo use en áreas donde se use o almacene gasolina, pintura o líquidos inflamables. Este electrodoméstico no se debe usar como una rejilla para secar ropa, ni tampoco se deben colgar calcetas navideñas o decoraciones en el electrodoméstico o cerca de éste. 40 Información de seguridad 17. Utilice este electrodoméstico sólo como se describe en este manual. Cualquier otro uso no recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones personales. 18. Evite utilizar extensiones eléctricas, debido al riesgo de sobrecalentarlas y provocar un incendio. Las extensiones eléctricas son sólo para uso temporal. De ser necesaria una extensión eléctrica, ésta debe estar certificada UL/CSA, clasificada como 15 A (1875 W), 125 V como máximo con 14 AWG como mínimo y fabricada con dos conductores de corriente con puesta a tierra. Se recomienda una extensión eléctrica para trabajo pesado de la menor longitud posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra la extensión eléctrica. Guarde estas instrucciones 41 Información de seguridad PELIGRO Conexión eléctrica Se requiere un circuito de 15 amperios, 120 voltios, 60 Hz con un tomacorriente correctamente puesto a tierra. De preferencia, la chimenea debe estar en un circuito dedicado, ya que la conexión de otros electrodomésticos al mismo circuito puede provocar que el interruptor de circuito se desconecte o que el fusible se funda cuando el calentador esté en funcionamiento. Se incluye como estándar con la unidad un cable de tres conductores de 1,83 m (6 pies) de largo, que sale del lado derecho de la chimenea. Planifique la instalación para evitar el uso de una extensión eléctrica. Las extensiones eléctricas son sólo para uso temporal. De ser necesaria una extensión eléctrica, ésta debe estar certificada UL/CSA, clasificada como 15 A (1875 W), 125 V como máximo con 14 AWG como mínimo y fabricada con dos conductores de corriente con puesta a tierra. Se recomienda una extensión eléctrica para trabajo pesado de la menor longitud posible para la conexión, que no sobrepase los 15,24 m (50 pies). No enrolle ni cubra la extensión eléctrica. El cableado del tomacorriente debe cumplir con los códigos de construcción locales y con otras normas que correspondan para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones a personas. No utilice esta chimenea si alguna de sus piezas estuvo sumergida en agua. Llame de inmediato a un técnico en mantenimiento calificado a fin de que inspeccione la chimenea y reemplace cualquier pieza del sistema eléctrico que haya estado bajo agua. Instrucciones de puesta a tierra Este calentador fue diseñado para su uso en 120 voltios. El cable tiene un enchufe, como se muestra en A de la figura 1. Hay disponible un adaptador, como se muestra en C, para conectar enchufes con puesta a tierra de tres clavijas a receptáculos de dos ranuras. La orejeta verde de puesta a tierra que sale del adaptador se debe conectar permanentemente a tierra, como a través de una caja de un tomacorriente correctamente puesto a tierra. El adaptador no se debe usar si hay disponible un receptáculo de tres ranuras puesto a tierra. Figura 1 TORNILLO DE METAL TAPA DE LA CAJA DEL TOMACORRIENTE PUESTO A TIERRA CLAVIJA CON PUESTA A TIERRA (A) ADAPTADOR (C) PUESTA A TIERRA CLAVIJA CON PUESTA A TIERRA (D) 42 NOTA: Los adaptadores NO son para ser utilizados en Canadá Información de seguridad Control remoto Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase B, conforme a la Parte 15 de las reglas de la FCC y con ICES-003 de la Industria de Canadá. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no se producirán interferencias en una instalación en particular. Si este equipo genera interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encender el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas: • Reorientar o reubicar la antena de recepción. • Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. • Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que usa el receptor. • Solicitar ayuda al concesionario o a un técnico con experiencia en radio/TV. El control remoto requiere 1 batería de botón de litio (tamaño CR2025), que viene incluida. NO mezcle baterías antiguas con nuevas. NO use baterías recargables de plata-cadmio en la unidad de control remoto. NO mezcle baterías alcalinas, estándar (zinc-carbono) o recargables (níquel cadmio). NO incinere las baterías. Una eliminación incorrecta de las baterías puede provocar que éstas exploten o se filtren. ALERTA LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS, DE PLOMERIA O DE GAS DEBEN ESTAR EN PARED. Antes de cortar, perforar o martillar, verifique su localización. Si es necesario, entre en contacto con su electricista, plomero o persona del servicio. PRECAUCIÓN EL DAÑO DEL PRODUCTO PUEDE OCURRIR. Nunca intente desmontar o alterar el producto de cualquier manera no instruida por este manual. 43 Instrucciones de instalación Dimensiones de la chimenea ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Voltage 120V AC FRECUENCIA 60Hz AMPERAJE MáXIMO 12.5A POTENCIA DE SERVICIO 1350W DEL CALENTADOR 44 Instrucciones de instalación Contenido del paquete B A JY-3B PIEZA DESCRIPCIÓN CANTIDAD A Control remoto infrarrojo 1 B Tornillo (ST4 X12) 4 45 Instrucciones de instalación La chimenea debe ubicarse en un área: • Lejos de la luz solar directa • No susceptible a la humedad • Lejos de una pared exterior no aislada • Al menos a 0,91 m (3 pies) de cortinas, muebles y otros elementos inflamables Distancia de separación con elementos inflamables Lateral 61.5 mm Piso 0 mm Parte superior 51 mm Parte delantera 914 mm Trasero 20 mm De madera frente a [hasta 16 Mm grueso] 8 mm PREPARACIÓN Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete y los aditamentos mencionados anteriormente. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si éstas están dañadas. Póngase en contacto con el Servicio al Cliente para obtener piezas de repuesto. Tiempo estimado de ensamblaje: 15 minutos Destornillador Phillips (no se incluyen) Abra la unidad y verifique cuidadosamente si hay daños visibles. Se tiene algún problema con la instalación, funcionamiento, piezas faltantes o daño, llame al 877-447-4768 para obtener servicio. NO elimine el empaque hasta que esté satisfecho con la chimenea. NO devuelva la unidad a la tienda antes de llamar gratis al 877-447-4768 para obtener servicio. 46 Instrucciones de instalación 1. Ubique la repisa de madera para chimenea ensamblada Pleasant Hearth cerca de un tomacorriente de 15 amperios/120 voltios puesto a tierra. Lea todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico. 2. Ubique el accesorio directamente frente a la abertura de la repisa para chimenea (vea figura 2). 3. Levante cuidadosamente el accesorio por la abertura central de la parte delantera de la chimenea. La parte inferior de la placa adicional dispone de dos tiras de espuma de caucho para evitar que se raye la base de la chimenea. Vuelva insertar el accesorio por la abertura hasta que el reborde de metal haga contacto con la parte delantera de la repisa para chimenea. 4. Instale las abrazadera de montaje proporcionadas con el accesorio en los orificios previamente taladrados en la parte inferior del accesorio. 5. Coloque cuidadosamente la repisa para chimenea con la chimenea instalada en la pared. 6. Enchufe el cable de alimentación en el tomacorriente de 15 amperios / 120 voltios. Use una extensión eléctrica calificada para un mínimo de 1875 vatios si es necesario. NOTA: Esta unidad equipada con una válvula de seguridad en el panel de lado que desactiva el calentador (vea figura 3). Para activar el calentador, por favor asegúrese que el botón este en "ON." El calentador funcionará usando el control remoto o el panel de control del frente de la unidad. PRECAUCIÓN: asegúrese de que la unidad esté instalada de manera tal que el cable de alimentación no quede apretado o atrapado en la unidad o en la repisa para chimenea, y de que no haya obstáculos hasta el toma corriente puesto a tierra. Figura 2 Enable Heater/Calefacción habilitada/ Chauffage activé Figura 3 Disable Heater/Calefacción deshabilitada/ Chauffage désactivé Control remoto infrarrojo 47 Instrucciones de operación Si puede tener acceso a las funciones de control de la chimenea de dos (2) formas: • Mediante el panel de control de teclado, ubicado en la esquina superior derecha de la chimenea detrás de la cubierta corrediza del panel de control. • Mediante la unidad de control remoto multifuncional. La chimenea ofrece controles convenientemente separados para efecto de llamas y para control del calentador. Esto le permite operar la unidad de dos (2) modos diferentes: • Como una completa chimenea, cuando el efecto de llamas y el calentador están encendidos. Este modo le permite disfrutar de la apariencia de fuego junto con la salida de calor de un calentador. • Como efecto visual, cuando sólo está encendido el efecto de llama, pero no el calentador. Recomendamos este modo para aplicación en clima cálido, cuando se desea el ambiente de una chimenea, pero sin salida de calor. Figura 4 5 4 2 3 1 1 Botón de alimentación principal: Este botón alimenta todas las funciones de a chimenea. Para que dichas funciones trabajen, el Botón Principal de Encendido debe estar en la posición “ON” (de encendido), bien sea desde el control remoto o sobre el teclado táctil de la chimenea. 2 Botón de Control de la Chimenea: Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) de la chimenea y 11 graduaciones de temperatura, desde 68°F (20°C) hasta 88°F (31°C). Cuando la chimenea se enciende por primera vez, comienza con la temperatura más baja 68°F (20°C). Cada vez que el botón de Control de la Chimenea es presionado, la temperatura se incrementa 2°F (1°C), permitiendo ajustar la temperatura ambiente hasta 88°F (31°C). A menos que la alimentación de energía eléctrica haya sido interrumpida, la chimenea va a recordar la última graduación de temperatura, y en una posterior utilización va a comenzar en dicha graduación. 3 Botón de control de llama: Este botón controla la brillantez del efecto de llama, con graduaciones de Alto, Medio y Bajo. Cuando la chimenea se enciende por primera vez, la llama se enciende en el nivel más alto. La chimenea recordará la última configuración de la flama y en usos subsecuentes el brillo de la flama iniciará en dicha configuración, a menos de que se interrumpa el suministro de energía a la unidad. Cada vez que el botón de llama es presionado, la brillantez de la llama disminuye. La única forma de apagar completamente el efecto de llama es apagando la chimenea mediante el Botón de Encendido principal. 48 Instrucciones de operación 4 Botón del Temporizador: Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) del temporizador y 10 graduaciones de tiempo, desde 30 minutos hasta 9 horas. Cuando el Temporizador se enciende por primera vez, comienza con la graduación de tiempo más corta (30 minutos). Cada vez que el botón del Temporizador es presionado, el tiempo se incrementa 1 hora, hasta la graduación máxima de 9 horas. Una vez que el tiempo establecido expira, todas las funciones de la chimenea se van a apagar automáticamente. 5 Visualización de Temperatura/Temporizador: Esta pantalla tipo LED muestra el punto de graduación para las funciones de temperatura y de temporizador. Cuando alguna de estas funciones se activa, la pantalla muestra el punto de graduación durante cinco segundos y después se desvanece hasta quedar en negro. Cualquier cambio en el punto de graduación de la temperatura o del temporizador reactivará la pantalla, la cual se desvanecerá de nuevo después de cinco segundos. El control remoto infrarrojo utiliza una línea de visión y se debe apuntar a la llama o la malla de la chimenea para que funcione. La unidad de control remoto cuenta con los controles necesarios para encender o apagar tanto la alimentación principal como el calentador. Si prefiere usar el control de teclado en la chimenea misma, abra la cubierta corrediza del panel de control para tener acceso a los botones del teclado. La disposición de los botones en el teclado y la unidad de control remoto se puede ver en las figuras 4 y 6 respectivamente. 1. Enchufe la chimenea en un tomacorriente de 15 amperios y 120 voltios. 2. Encienda la unidad (consulte la ilustración para conocer la ubicación del botón de alimentación principal). La llama se encenderá en la pared posterior de la chimenea. 3. Retire la lengüeta plástica del interior del compartimiento de baterías para activar el control remoto (consulte la figura 5). 4. Apunte el control remoto directamente a la llama o malla de la chimenea y use los botones para operarla. 49 Figura 5 La lengüeta plástica dentro del compartimiento de baterías se DEBE retirar para que el control remoto pueda funcionar (tire de la lengüeta). (tire de la lengüeta) Instrucciones de operación 1 2 Botón de alimentación principal: Este botón alimenta todas las funciones de a chimenea. Para que dichas funciones trabajen, el Botón Principal de Encendido debe estar en la posición “ON” (de encendido), bien sea desde el control remoto o sobre el teclado táctil de la chimenea. Botón del Temporizador: Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) del temporizador y 10 graduaciones de tiempo, desde 30 minutos hasta 9 horas. Cuando el Temporizador se enciende por primera vez, comienza con la graduación de tiempo más corta (30 minutos). Cada vez que el botón del Temporizador es presionado, el tiempo se incrementa 1 hora, hasta la graduación máxima de 9 horas. Una vez que el tiempo establecido expira, todas las funciones de la chimenea se van a apagar automáticamente. 3 Botón de control de llama: Este botón controla la brillantez del efecto de llama, con graduaciones de Alto, Medio y Bajo. Cuando la chimenea se enciende por primera vez, la llama se enciende en el nivel más alto. La chimenea recordará la última configuración de la flama y en usos subsecuentes el brillo de la flama iniciará en dicha configuración, a menos de que se interrumpa el suministro de energía a la unidad. Cada vez que el botón de llama es presionado, la brillantez de la llama disminuye. La única forma de apagar completamente el efecto de llama es apagando la chimenea mediante el Botón de Encendido principal. 4 Botón de Control de la Chimenea: Este botón controla el encendido/apagado (ON/OFF) de la chimenea y 11 graduaciones de temperatura, desde 68°F (20°C) hasta 88°F (31°C). Cuando la chimenea se enciende por primera vez, comienza con la temperatura más baja 68°F (20°C). Cada vez que el botón de Control de la Chimenea es presionado, la temperatura se incrementa 2°F (1°C), permitiendo ajustar la temperatura ambiente hasta 88°F (31°C). A menos que la alimentación de energía eléctrica haya sido interrumpida, la chimenea va a recordar la última graduación de temperatura, y en una posterior utilización va a comenzar en dicha graduación. NOTA: Para cambiar la temperatura de Fahrenheit a Celsius y viceversa vea las instrucciones de visualización de Fahrenheit/Celsius del panel de control. 50 Figura 5 1 2 3 4 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Antes de intentar realizar CUALQUIER mantenimiento: 1. Apague la unidad. 2. Desenchufe el cable de alimentación del tomacorriente. 3. Deje que la chimenea se enfríe si ha estado funcionando. Información sobre el vidrio 1. Bajo ninguna circunstancia este producto se debe operar con el vidrio roto. 2. No golpee el vidrio. 3. No use limpiadores abrasivos para limpiar el vidrio. 4. Este producto usa vidrio templado. El reemplazo del vidrio proporcionado por el fabricante sólo debe realizarlo un técnico calificado. Inspeccion del foco y reemplazo (algunos modelos) El efecto de la llama es creado por does 40v focos con un E-12 chico de base. Use solo este tipo de foco. Si el efecto de la llama no funciona, los pueden estar flojos o dañados durante el transporte. Los focos se calientan durante el uso. Espere por lo menos 10 minutos para que los focos se enfrien antes de tocarlos Para inspeccionar or reemplazar los focos, primero desenchufe el cable electrico de la pared. Encuentre el panel de acceso detras de la estufa. Quite los tornillos y el panel. Revise los focos para asegurarse que estan bien ajustados y en buen estado. Reemplaze los que esten dañados. Vuelva a colocar el panel de acceso. No opere la estufa sin el panel en su lugar. No quite la tapa de atras de la estufa. No hay partes que necesiten mantenimiento adentro. CUIDADO: No exceda los 40 w por foco. Eso puede provocar incendio y daños fisicos. Mantenimiento de los motores Siempre desconecte el electrodoméstico del suministro eléctrico principal y permita que se enfríe antes de cualquier operación de mantenimiento. Los motores usados en el calentador de ventilador y el soplador de llamas vienen lubricados previamente para prolongar la vida útil de los rodamientos y no necesitan otra lubricación. Sin embargo, se recomienda una limpieza o aspiración periódica del electrodoméstico alrededor de la entrada y salida de aire, así como del calentador de ventilador. Para un uso pesado o continuo, la limpieza periódica se debe realizar con mayor frecuencia. Si el calentador sopla alternadamente aire frío y cálido, compruebe que el ventilador se mueva libremente y que no haya desechos que obstruyan el flujo de aire. Si el ventilador no se mueve libremente, la unidad se debe apagar y el ventilador se debe reemplazar inmediatamente para evitar daños a la unidad. Limpieza Limpieza del panel de control de teclado, ubicado en la esquina superior derecha de la chimenea detrás de la cubierta corrediza del panel de control, se debe realizar sólo usando un paño suave, levemente humedecido con agua (si es necesario, se puede agregar una pequeña cantidad de jabón para platos al agua) y se debe secar usando un paño suave seco. La limpieza del difusor de la malla se debe realizar usando sólo agua y un paño sin pelusas. NO use ningún limpiador doméstico abrasivo, ya que estos productos dañan los controles del teclado y el difusor de la malla. 51 Diagrama del cableado eléctrico Toda reparación eléctrica o nuevo cableado de esta unidad sólo debe realizarlo un electricista certificado de acuerdo con los códigos nacionales y locales. DIAGRAMA DE CIrCUITO ADVERTENCIA: Desconecte la fuente de alimentacion antes de dar mantenimiento. PELIGRO Desconecte de la alimentación antes de realizar mantenimiento. Todo nuevo cableado eléctrico del electrodoméstico debe realizarlo un electricista calificado. Este cableado se debe realizar de acuerdo con códigos locales o, en Canadá, de acuerdo con el Código de Electricidad de Canadá CSA C22.1 actual, y para las instalaciones en EE.UU., de acuerdo con el código nacional de electricidad, ANSI/NFPA No. 70. Si se repara o reemplaza cualquier componente eléctrico o cableado, se deben seguir las rutas originales de los cables, los códigos de color y las ubicaciones de fijación. 52 Solución de problemas Si tiene preguntas relacionadas con el producto, llame al Servicio al Cliente llamando al 877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. Problema Causa posible Acción correctiva La chimenea no funciona. 1. La chimenea no está enchufada. 1. Asegúrese de que la chimenea esté enchufada a un tomacorriente estándar de 120 V. 2. Un interruptor de circuito se desconectó o se fundió un fusible. 3. Interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO defectuoso 4. Cableado suelto. 2. Compruebe si hay otros electrodomésticos conectados al circuito; idealmente, la chimenea debe estar conectada a un circuito dedicado de 15 amperios. 3. Llame a Servicio al Cliente. 4. Llame a Servicio al Cliente. La luz de encendido 1. Funcionamiento incorrecto. está encendida pero 2. Desajuste foco de luz. la llama posterior no brilla o no está 3. Focos de luz quemados. visible. 1. Consulte las instrucciones de operación. El calentador no funciona. 1. Funcionamiento incorrecto. 1. Consulte las instrucciones de operación. 2. Interruptor de seguridad activado. 2. Asegúrese de que el botón esté en “ON”. (Vea la página 47) 3. Interruptor del calentador defectuoso. 3. Llame a Servicio al Cliente. 4. Ensamble del calentador defectuoso. 5. Cableado suelto. 6. Rejillas de ventilación sucio u obstruido. Ruido excesivo cuando el calentador está funcionando. 2. Ajustar foco de luz. 3. Reemplazar foco(s) de luz. 4. Llame a Servicio al Cliente. 5. Llame a Servicio al Cliente. 6. Desenchufe la unidad. Limpie el polvo y los desechos del área de las rejillas de ventilación. Espere diez minutos, vuelva a enchufar la unidad y encienda el calentador. 7. El termostato está satisfecho. 7. Ajuste el termostato en el sentido de las manecillas del reloj para hacer que la habitación esté más caliente. 1. Ventilador defectuoso. 1. Llame a Servicio al Cliente. 2. Asamblaje de la estufa defectuoso. 2. Llame a Servicio al Cliente. 3. Suciedad/polvo en el ventilador. 3. Refiérase a la sección de mantenimiento. 53 Garantía El fabricante garantiza que su nueva chimenea eléctrica no presentará defectos de fabricación ni materiales durante un período de un año a partir de la fecha de compra, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones y limitaciones. 1. Esta chimenea eléctrica se debe instalar y operar en todo momento de acuerdo con las instrucciones de instalación y operación proporcionadas con el producto. Cualquier alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto anulará esta garantía. 2. Esta garantía no es transferible y sólo está disponible para el propietario original, siempre y cuando la compra se haya realizado a través de un proveedor autorizado de la Compañía. 3. Esta garantía se limita a la reparación o reemplazo de piezas que se consideren defectuosas en material o mano de obra, siempre y cuando dicha pieza haya estado sometida a condiciones normales de uso y servicio, después de que una inspección por parte de la Compañía confirme dicho defecto. 4. La Compañía podrá, bajo su criterio, eximirse de toda obligación respecto de esta garantía reembolsando el precio al por mayor de la pieza defectuosa. 5. Esta garantía no cubrirá ningún costo de instalación, mano de obra, construcción, transporte o de otro tipo que surja de la pieza defectuosa, su reparación, reemplazo u otra situación, y la Compañía no asumirá ninguna responsabilidad por las mismas. La Compañía tampoco será responsable por ningún daño accidental, indirecto o resultante, salvo que la ley estipule lo contrario. 6. Mediante el presente, se excluye expresamente cualquier otra garantía, expresa o implícita, respecto del producto, sus componentes y accesorios, o cualquier otra obligación o responsabilidad de parte de la Compañía. 7. La Compañía no asume, ni autoriza a ningún tercero a asumir en su nombre, ninguna otra responsabilidad respecto de la venta de este producto. 8. Las garantías descritas en este documento no se aplican a accesorios que no sean de el fabricante y que se usen junto con la instalación de este producto. Esta garantía es nula si: a) La chimenea ha funcionado en atmósferas contaminadas con cloro, flúor u otras sustancias químicas dañinas. b) La chimenea está sometida a períodos prolongados de humedad o condensación. c) Se produce cualquier alteración, abuso deliberado, accidente o uso inadecuado del producto. SI SE NECESITA SERVICIO DE GARANTÍA. . . 1) Póngase en contacto con el Servicio al Cliente de el fabricante. Asegúrese de tener su garantía, su recibo de venta y el modelo o número de serie de su producto el fabricante. 2) NO INTENTE REALIZAR NINGÚN TRABAJO DE REPARACIÓN USTED MISMO. 54 GHP Group, Inc. 6440 W. Howard St. Niles, IL 60714-3302 877-447-4768 Lista de piezas de repuesto Para pedir piezas de repuesto, llame a nuestro departamento de Servicio al Cliente al 1-877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. Ref. 24-900-001, GLF-2404, GEF24CRG11 Descripción 1 Panel superior EF24900001AC 2 Ensamble de panel lateral izquierdo EF24900002AC 3 Ensamble de panel lateral derecho EF24900003AC 4 Panel posterior EF24900004AC 5 Ensamble de reborde EF24900005AC 6 Panel de llamas EF24900006AC 7 Calentador EF24900007AC 8 Pantalla de proyeccion EF24900008AC 9 Leño en forma de curva EF24900009AC 10 Reflector de llamas EF24900010AC 11 Panel lateral izquierdo de ladrillo EF24900011AC 12 Panel lateral derecho de ladrillo EF24900012AC 13 Panel de acceso EFEST330008ST 14 Panel de control EF24900013AC 15 Control remoto EF33510AS-12 16 Motor simultaneo EFES323020ST 17 Interruptor de palanca EF24900014AC 18 Cable de alimentación y conector EF24900015AC 19 Tablero de circuitos del panel de control EF24900016AC 20 Tablero principal EF24900017AC 21 Enchufe y soporte de la Lampara EFES323021ST 55 Impreso en China 56