Master AC 70 El manual del propietario

Marca: Master

Modelo: AC 70

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

ACD 137 - AC 22

ITITITITDK

USER AND MAINTENANCE BOOK

LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO

MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE

VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

(28°C / 55% RH)

7,1 kW-кВт

24.000 Btu/h-БТЕ/ч

(30°C / 80% RH)

130

l-л / 24 h-ч

35 ÷ 98 %

10 ÷ 42 °C

1.020 / 800 m³/h-м³/ч

R1234yf / 950 g-г

GWP-Потенциал глобального потепления 4

~220-240 V-В

50 Hz-Гц

1.980 W-Вт / 10 A

(A)

55 dB-дБ

20 l-л

98 kg-кг

PS 41,5 - 32,8 bar-бар

TS 63 - 53 °C

LRA 57,0 A

3,8

GWP

IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation

±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you

must connect.

TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE

DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES

TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS

TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL

FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA

DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA

TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI -

TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ

DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE

TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV -

ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI

SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 -

ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

8 10

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

8 10

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

8 10

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

8 10

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

8 10

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

COLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

COLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGU-

RAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ

- OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI -

JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示图示

- СУРЕТТЕМЕЛЕР

HOT

AIR

COLD

AIR

AMBIENT

AIR

AMBIENT

AIR

8888

ALARM

FAN SPEED

LOW HIGH

MODE

FAN

SET

DRYERCOOL

MODE /TAC

HOT AIR

COLD AIR

HOT

AIR

OLD AIR

DRY AIR

Ø 300 mm

Ø 400 mm

5”

HOT

AIR

OLD AIR

* If ready

NOTE:________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________



INDEXINDEX

1... INTRODUCTION

2... GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT

3... PRELIMINARY OPERATIONS

4... START-UP

5... MAINTENANCE

6... ALARM LIST

►►►1. INTRODUCTION

►►1.1. INTRODUCTION

The manual is intended for the end user only

in regard to operations that can be performed

with closed panels. The operations that require

to open doors or panels with tools must only be

performed by expert personnel. Each appliance

must be connected to the power supply via a ca-

ble with a power plug supplied with the unit. For

maintenance operations, the power plug must

always be disconnected to allow the operator to

intervene in safe conditions.

If assistance or spare parts are required, read



to identify the appliance (model and serial num-

ber).

►►1.2. GENERAL SAFETY RULES

The purpose of the manual and of the entire

documentation supplied is to allow both the

installer and operator to correctly perform the

installation, start-up and maintenance of the

equipment, without causing damage to the per-

sonnel in charge and to the unit.

Each appliance is subject to a risk assessment

carried out in compliance with current legisla-

      

implements the protective measures required to

achieve the risk reduction objectives.

All activities regarding the operation and main-

tenance of the unit must be performed:

►Only by properly trained people, who must im-

plement safe working practices and use the

personal protective equipment appropriate to

      



►Only by properly trained people who have

read and fully understood the manuals, tech-

nical documents and safety documents.

►Use of the appliance must not be allowed to

anyone who is not adequately trained and

skilled.

This manual, the technical documents and any

security documents attached must be read and

stored for the entire lifespan of the appliance:

CAUTION: This appliance is designed for

use in an indoor environment.

CAUTION: The unit must be connected to

an electrical system that complies with local

electrical safety regulations.

CAUTION: The unit must be placed by fol-

lowing the dimensions and spaces required,

including the minimum spaces allowed by

adjacent structures.

CAUTION: This equipment must always

be connected to earth. We decline any liabil-

ity for any danger or damage caused if this

requirement is not complied with.

CAUTION: Sharp tools (screwdrivers,

needles or the like) must not be inserted into

the grids or inside any other panel opening,

especially when the unit is open to remove

the lter.

CAUTION: All maintenance and cleaning

operations on the unit must be performed

with the power supply disconnected. Never

remove the front grids or open any part of

the unit without rst disconnecting the plug

from the socket.

CAUTION: Do not use water to clean the

unit. Use a wet cloth to clean the unit. Nev-

er spray water on the unit and its electrical

components.

The equipment must always be kept in a vertical

position in order to prevent accidental spillage

 -

tainer. It is strictly forbidden to move the equip-



ment while connected to the power outlet, as the

resulting vibrations and movements may cause

-



The unit can only be moved after emptying

the condensate tank, and in any case, it is

ALWAYS REQUIRED to remove the plug

from the socket before moving the appli-

ance. Should water be accidentally spilled

on the appliance, the unit must be immedi-

ately turned o and disconnected from the

power supply and may only be turned on af-

ter eight HOURS/TAC have elapsed.

CAUTION: The equipment contains

R1234yf refrigerant: this gas is ammable.

The amount of charge is indicated in the data

table of this user manual.

Warning, the refrigerant is odourless.

Do not use any means to accelerate the de-

frosting process or for cleaning other than

those recommended by the manufacturer.

The appliance must be placed in a room that

does not have ignition sources continuously

in operation (e.g. open ames, a gas appli-

ance while running or an electric heater run-

ning).

Do not drill holes into or burn the appliance.

►►1.3. PERSONAL PROTECTIVE

EQUIPMENT

Use the following personal protective equipment

during unit use and maintenance operations:

CLOTHING: Those who carry out mainte-

nance or work on the unit in environments with



non-slip soles.

GLOVES: Appropriate gloves must be worn

during cleaning and maintenance operations.

-

propriate gloves is mandatory in order to pre-

vent the risk of freezing.

MASK AND GOGGLES: Masks to protect

the respiratory tract and safety goggles to pro-

tect the eyes must be worn during cleaning and

maintenance operations.

►►1.4. GENERAL SAFETY RULES

The following safety signs, which must be re-



Read the user manual.

Read the technical manual.

Electric shock hazard.

Flammable material hazard.

CAUTION: It is strictly forbidden to remove

the safety signs on the units.

►►►2. GENERAL DESCRIPTION OF

THE UNIT

(PIC. 1)

(PIC. 2)

A. Ambient air inlet.

B. Ambient air inlet.

C. Hot air outlet.

D. Cold air outlet.

This appliance allows you to control the ambient

temperature and relative humidity. The available

-

tilation.

For correct ambient climate control, it is nec-

essary to adapt the appliance and select the

correct desired operating mode via the control

panel, considering that the lower grids (front and

rear) draw in the ambient air, whereas the upper

grids release air into the environment [the upper/

front grid (D PIC. 2) releases cold air, whereas

the upper grid (C PIC. 2) releases hot air].



Refer to the “CONTROL PANEL” paragraph for

the operating modes.

►►2.1. REFRIGERANT CIRCUIT

The refrigerant gas used in these units is

R1234yf. The refrigerant circuit is built in com-

pliance with current standards.

Flammable material hazard.

This unit is hermetically sealed and contains



►►►3. PRELIMINARY OPERATIONS

►►3.1. REMOVAL OF THE PACKAG-

ING AND ASSEMBLY

(PIC. 3)

Remove the packaging taking care not to dam-

age the unit. Dispose of the packaging products

(wood, plastic, cardboard), taking them to the

specialised collection or recycling centres (fol-

low the local regulations in force).

CAUTION: Assemble the appliance, with the

adequate air outlet (1 or 2-way outlet, depend-

ing on the model), handles, wheels, cord reel

and all the relevant nuts and bolts, before oper-

ating it.

NOTE: Correct operation requires the appropri-

ate air outlet to be installed, according to the ac-

tual requirements (depending on the model).

►►3.2. INSPECTION

All units are factory assembled and wired

(except for certain components). Upon receiving

the unit, it must be immediately and thoroughly

inspected, checking that it has not been dam-

aged during transport or that no parts are miss-

ing.



on the external metal panels, including those in

the tank compartment. Also check that the ca-

ble, plug and relevant insulation are intact. Oth-

erwise, it is FORBIDDEN to connect and start

the unit, which must be sent to an authorised

service centre.

►►3.3. OPERATING PRINCIPLES

CAUTION: To ensure correct operation of

the appliance, it is recommended to operate

the unit within the limits shown on the tech-

nical data table.

►►3.4. POSITIONING

Set up the appliance to ensure an adequate air



CAUTION: Make sure that the appliance is

placed in such a way so as to prevent contact

with water.

►►3.5. SERVICE AREA

The hot air expelled by the fan must not be ob-

structed. Avoid recirculation phenomena of the

air expelled and drawn by the appliance so as

to prevent compromising the performance of the

unit or even interrupting normal operation.

CAUTION: The equipment must not be

placed in cramped environments, which do not

allow adequate distribution of the air from the

dedicated inlets and outlets in the room.

CAUTION: Do not place or hang objects on

the front panel, it may cause damage to the unit.

►►3.6. GENERAL INFORMATION

CAUTION: Disconnect the power plug from

the socket before carrying out any maintenance

operation on the electrical part.

CAUTION: Check that the supply voltage

corresponds to the unit's operating data (volt-

age and frequency) shown on the data plate on



power cable for correct operation.

CAUTION: The earthing connection is man-

datory.



►►►4. START-UP

►►4.1. PRELIMINARY CHECKS

CAUTION: Check that the power cord is

properly connected.

CAUTION: Check that all the cover pan-

els are in the correct position and are locked via



►►4.2. CONTROL PANEL

(PIC. 4)

The unit is equipped with a luminous control pan-

el, which indicates the operating status of the ap-

pliance.

A brief description is provided below:

CONTROL PANEL:



shows [ - - ] when the unit is connected to the

mains and electrically powered.

LED:



ventilation speed (LOW > Low speed / HIGH >

High speed).



alarm. The display will show the error message.



operating mode:

-COOL LED: This LED indicates that the appli-

ance is operating in “COOLING” mode.

-

perature set point is reached.

 This LED indicates that the ap-

pliance is operating in “DEHUMIDIFICATION”

mode.

-

midity set point is reached.

-LED FAN: This LED indicates that the appli-

ance is operating in “VENTILATION” mode.

BUTTONS:



on.

Press the “ON/OFF” button to turn the appliance



]).

       

then on immediately, the compressor does not

start immediately. After a few minutes, the appli-

ance restarts automatically.

      

to select the desired ventilation speed (LOW >

Low Speed / HIGH > High Speed).





desired set point value. The display will start





and the new set point has been detected by the

electronics.

It is possible to operate the appliance regard-

less of the degree of temperature or humidity in

the environment; in fact, the appliance will work



“CONT” appears on the display.



desired operating mode:

[COOL MODE]: Se-

lect the “COOL” cooling mode on the control

panel.



[COOL MODE]:



2) to outside the room.

        

control panel.



MODE]    

mode on the control panel.

  

to view the working HOURS/TAC of the appli-

ance.

►►4.3. DISCHARGE PIPE CONNEC-

TION (Set-up)

A discharge pipe can be connected to the appli-





►►4.4. CONNECTING AIR DUCTING

PIPES

Air ducting pipes can be connected to the ap-

pliance. It is recommended to use only pipes of

adequate section and to avoid bends or narrow-

ing of the duct sections.

It is forbidden to move the appliance when it is

ON and when it is connected to ducting pipes.



►►4.5. CONNECTION AND ACTIVATION

OF THE REMOTE TEMPERATURE CON-

TROL (optional)

(Valid for cooling only)

(PIC. 10)

NOTE: Use only original accessories.

Depending on the model, it is possible to connect

a remote temperature control to the appliance

in order to obtain the desired temperature in the

room, even remotely (only compatible with the

cooling feature).

With the appliance in stand-by mode (i.e. product



the remote temperature control (PIC. 10), press

-

trol panel and set the desired temperature on the

remote temperature control. The control panel

display will show “RC” and the room temperature.



the temperature set point is reached.

►►►5. MAINTENANCE

►►5.1. CHECKS TO BE PERFORMED

BY THE USER

The only maintenance to be carried out by the



be performed at least once a month.

The cleaning frequency can be increased due to

the dustiness of the working environment of the

appliance.

         -





CAUTION: REMOVE THE FILTER FROM THE

APPLIANCE TO PERFORM CLEANING. IT IS

FORBIDDEN TO PERFORM CLEANING WITH

THE FILTER INSTALLED.

►►5.2. SPARE PARTS

Should it be required to replace one or more

parts during maintenance by specialised opera-

tors, this must be done by using original spare

parts only.

If required, request the “spare parts list” from

your vendor, specifying the model and serial

number of the unit.

►►5.3. DISMANTLING THE UNIT

The unit has been designed and built to ensure

continuous operation. The lifespan of some

components such as the fan and the compres-

sor depends on their maintenance.

CAUTION: The unit contains substanc-

es and components dangerous for the environ-

ment (electronic components, refrigerant gas

and oils). At the end of its useful life, in the event

of dismantling the unit, the operation must be

carried out by specialised refrigerating person-

nel.

       

centres for the collection and disposal of equip-

ment containing dangerous substances. The re-

      

in the circuit must be recovered, in accordance

with the regulations in force in your country.



►►►6. ALARM LIST

ALARM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION

FULL + “FULL“ Full or missing tank The alarm is automatically reset by empty-

ing or inserting the tank

ALARM + “Lo t“ Room temperature too

low

Room temperature conditions not suitable

for operation

ALARM + “Prob“ Malfunction of the humid-

ity probe. In any case, the

unit continues to operate

Contact the authorised service centre

ALARM + “Pro2“ Malfunction of the ambi-

ent temperature probe

Contact the authorised service centre

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd”

Defrosting thermostat

malfunction

Contact the authorised service centre

ALARM + “HiPS“ High pressure alarm in

the refrigerant circuit



Disconnect the unit from the power supply.

Open the electrical panel and reset the

high pressure switch.

If the alarm persist contact the authorised

service centre

ALARM + “LoPS“ Low pressure alarm in the

refrigerant circuit



Disconnect the unit from the power supply

and riconnect.

If the alarm persist contact the authorised

service centre

INDICEINDICE

1... INTRODUZIONE

2... DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ

3... OPERAZIONI PRELIMINARI

4... AVVIAMENTO

5... MANUTENZIONE

6... LISTA ALLARMI



►►►1. INTRODUZIONE

►►1.1. INTRODUZIONE

        

operazioni eseguibili con pannelli chiusi. Le ope-

razioni che necessitano dell’apertura di porte o

pannelli con attrezzi devono essere eseguite solo

da personale esperto. Ogni apparecchio deve es-

sere collegato all’alimentazione elettrica tramite

cavo con spina di alimentazione in dotazione con

l’unità. Per le operazioni di manutenzione, la spina

di alimentazione deve essere sempre scollegata,

consentendo all’operatore di intervenire in condi-

zioni di sicurezza.



di serie), in caso di richiesta di assistenza o di ri-



esternamente all’unità.

►►1.2. NORME GENERALI DI SICUREZ-

Lo scopo del manuale e di tutta la documentazio-

ne fornita, è quello di mettere in condizione, sia

l’installatore che l’operatore, di eseguire corretta-

mente l’installazione, l’avviamento e la manuten-

zione dell’apparecchiatura, senza provocare dan-

ni al personale addetto e all’unità.

Ogni apparecchio è soggetto a una valutazione

      

-

plementa le misure protettive necessarie, per rag-

giungere gli obiettivi di riduzione del rischio.

Tutte le attività relative al funzionamento e alla

manutenzione dell’unità devono essere eseguite:

►Solo da persone adeguatamente istruite, che

devono adottare pratiche di lavoro sicure e uti-

lizzare i dispositivi di protezione individuale ap-

     



► Solo da persone adeguatamente istruite, che

hanno letto e compreso completamente i ma-

nuali, i documenti tecnici e i documenti di sicu-

rezza.

►L’uso dell’apparecchio deve essere negato a

chiunque non sia adeguatamente addestrato e

competente.

Il presente manuale, i documenti tecnici e i docu-

menti di sicurezza eventualmente allegati, devono

essere letti e conservati per l’intera vita dell’appa-

recchio:

ATTENZIONE: Questo apparecchio è pro-

gettato per l’utilizzo in un ambiente interno.

ATTENZIONE: L’unità deve essere collega-

ta a un impianto elettrico conforme alle norme

di sicurezza elettrica locali.

ATTENZIONE: L’unità deve essere posizio-

nata rispettando le dimensioni e gli spazi ne-

cessari, inclusi gli spazi minimi permessi dalle

strutture adiacenti.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura

deve essere sempre connessa a prese di colle-

gamento a terra; si declina ogni responsabilità

per qualsiasi pericolo o danno arrecato qua-

lora questa prescrizione non fosse rispettata.

ATTENZIONE: Strumenti appuntiti (caccia-

viti, aghi o simili) non devono essere inseriti

nelle griglie o in qualsiasi altra aperture dei

pannelli, specialmente quando l’unità è aperta

per rimuovere il ltro.

ATTENZIONE: Ogni intervento di manuten-

zione e pulizia sull’unità deve essere fatto con

l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuo-

vere la griglia frontale o aprire qualsiasi parte

dell’unità senza prima aver scollegato la spina

dalla presa.

ATTENZIONE: L’unità non deve essere pu-

lita usando acqua. Per pulire l’unità usare uno

straccio umido. Mai spruzzare acqua sull’unità

e sui suoi componenti elettrici.

L’apparecchiatura deve essere sempre tenuta in

-

ta accidentale di condensa (acqua), dall’apposi-

to contenitore. È assolutamente vietato muovere

l’apparecchiatura quando è connessa alla presa

di corrente, in quanto le conseguenti vibrazioni e

movimenti, potrebbero determinare la fuoriuscita

della condensa dall’apposito contenitore, con in-

teressamento delle parti elettriche.

L’unità può essere movimentata solo dopo

aver svuotato la tanica della condensa, e in

ogni caso, è SEMPRE NECESSARIO rimuove-

re la spina dalla presa prima di spostare l’ap-

parecchio. Se dell’acqua dovesse essere acci-

dentalmente versata sull’apparecchio, l’unità

deve essere immediatamente spenta e scolle-

gata dalla rete elettrica, e potrà essere accesa

non prima che siano trascorse otto ore.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura contiene

refrigerante R1234yf: tale gas è inammabile.

La quantità di carica è indicata nella tabella

dati di questo manuale d’uso.

Prestare attenzione, il refrigerante è inodore.

Non servirsi di mezzi per accelerare il proces-

so di sbrinamento o per la pulizia, che non sia-

no quelli raccomandati dal produttore.

L’apparecchio deve essere posto in una stan-

za che non abbia sorgenti di accensione con-

tinuamente in funzione (per esempio, amme

libere, un’apparecchio a gas in funzione o un

riscaldatore elettrico in funzione).

Non forare o bruciare l’apparecchio.

►►1.3. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE

INDIVIDUALE

Per le operazioni di utilizzo e manutenzione delle

unità, usare i seguenti mezzi di protezione indivi-

duale:



opera sull’unità, deve indossare scarpe antinfor-

tunistiche, con suola antiscivolo in ambienti con

pavimentazione scivolosa.

GUANTI: Durante le pulizie e le operazioni di

manutenzione, è necessario l’uso di guanti ap-

propriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è



evitare il rischio di congelamento.

MASCHERINA E OCCHIALI: Durante le ope-

razioni di pulizia e manutenzione, devono essere

usate maschere per la protezione delle vie respi-

ratorie ed occhiali di protezione per la protezione

degli occhi.

►►1.4. NORME GENERALI DI SICUREZ-

L’unità riporta i seguenti segnali di sicurezza, che

devono essere rispettati:

Leggere il manuale utente.

Leggere il manuale tecnico.

Pericolo di shock elettrico.



ATTENZIONE: È severamente vietato rimuo-

vere la segnaletica di sicurezza presente nelle

unità.

►►►2. DESCRIZIONE GENERALE

DELL’UNITÀ

(FIG. 1)

(FIG. 2)

A. Ingresso aria ambiente.

B. Ingresso aria ambiente.

C. Uscita aria calda.

D. Uscita aria fredda.

Questo apparecchio permette di controllare la

temperatura e l’umidità relativa in ambiente. Le

-



Per il corretto controllo del clima in ambiente, è

necessario adeguare l’apparecchio e selezionare

la corretta modalità di funzionamento desiderata

tramite il pannello comandi, tenendo in considera-

zione che le griglie inferiori (frontale e posteriore)



aspirano l’aria ambiente, mentre le griglie superio-

ri rilasciano aria in ambiente [la griglia superiore /

frontale (D FIG. 2) rilascia aria fredda, mentre la

griglia superiore (C FIG. 2) rilascia aria calda].

Per le modalità di funzionamento fare riferimento

al paragrafo “PANNELLO DI CONTROLLO“.

►►2.1. CIRCUITO FRIGORIFERO

Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è

R1234yf. Il circuito frigorifero è realizzato in con-

formità alle norme vigenti.

Pericolo materiale inammabile.

Questa unità è ermeticamente sigillata e contiene



►►►3. OPERAZIONI PRELIMINARI

►►3.1. RIMOZIONE DELL’IMBALLO E

ASSEMBLAGGIO

(FIG. 3)

Rimuovere l’imballo facendo attenzione a non

danneggiare l’unità. Smaltire i prodotti di imballo

     

centri di raccolta o di riciclaggio specializzati (atte-

nersi alle norme locali in vigore).

ATTENZIONE: Assemblare l’apparecchio,

con l’uscita dell’aria adeguata (uscita ad 1 o a 2

vie, a seconda del modello), maniglie, ruote, av-

volgi cavo e tutta la relativa bulloneria, prima della

messa in funzione.

NOTA-

cessario installare l’uscita dell’aria adeguata alle

proprie esigenze (a seconda del modello).

►►3.2. ISPEZIONE

Tutte le unità sono assemblate e cablate in

fabbrica (ad eccezione di alcuni componenti). Al

ricevimento dell’unità occorre ispezionarla subi-

    

riportato danni durante il trasporto o che non ci

siano parti mancanti.



siano presenti ammaccature sui pannelli metallici

      

inoltre che il cavo, la spina e i relativi isolamenti

siano integri. In caso contrario È VIETATO col-

legare e avviare l’unità, che deve essere inviata

presso un centro di assistenza autorizzato.

►►3.3. LIMITI DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: Per garantire un corretto

funzionamento dell’apparecchio, si raccoman-

da di far operare l’unità entro i limiti riportati

sulla tabella dati tecnici.

►►3.4. POSIZIONAMENTO

-



ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio

sia posizionata in modo tale da evitare il contatto

con l’acqua.

►►3.5. AREA DI SERVIZIO

L’aria calda espulsa dal ventilatore, non deve tro-

vare ostacoli. Evitare fenomeni di ricircolo dell’aria

espulsa ed aspirata dall’apparecchio, pena il de-

cadimento delle prestazioni dell’unità o addirittura

l’interruzione del normale funzionamento.

ATTENZIONE: L’apparecchiatura non deve

essere posta in ambienti angusti, che non permet-



proveniente dagli ingressi e dalle uscite dedicate.

ATTENZIONE: Non appoggiare o appende-

re oggetti al pannello frontale, può causare danni

all’unità.

►►3.6. GENERALITÀ

ATTENZIONE: Prima di ogni intervento di ma-

nutenzione sulla parte elettrica, scollegare la spi-

na di alimentazione dalla presa.

     

alimentazione corrisponda ai dati di funzionamen-

to dell’unità (tensione e frequenza), riportati sulla

-

recchio è dotato di un cavo di alimentazione per il

corretto funzionamento.

ATTENZIONE: Il collegamento a terra è ob-

bligatorio.



►►►4. AVVIAMENTO

►►4.1. CONTROLLI PRELIMINARI

     

alimentazione sia collegato correttamente.

ATTENZIONE: Prima di procedere alla

messa in servizio, controllare che tutti i pannelli

di copertura si trovino nella posizione corretta e



►►4.2. PANNELLO DI CONTROLLO

(FIG. 4)

L’unità è dotato di un pannello di controllo lumino-

so, che indica lo stato operativo dell’apparecchio.

Di seguito è riportata una breve descrizione:

PANNELLO DI CONTROLLO:

-

splay appare l’indicazione [ - - ], quando l’unità

è collegata alla rete e alimentata elettricamente.

LED:

-

locità di ventilazione impostata (LOW > Bassa

velocità / HIGH > Alta velocità).

-

nità è in allarme. Il display mostrerà il messag-

gio di errore.



funzionamento selezionata:

-LED COOL: Questo LED indica che l’appa-

recchio sta funzionando in modalità “RAFFRE-

SCAMENTO“.

Questo LED lampeggia durante lo sbrinamento

o se viene raggiunto il set point di temperatura.

  Questo LED indica che l’appa-

recchio sta funzionando in modalità “DEUMIDI-

FICAZIONE“.

Questo LED lampeggia durante lo sbrinamento

o se viene raggiunto il set point di umidità.

-LED FAN: Questo LED indica che l’apparec-

chio sta funzionando in modalità “VENTILAZIO-

NE“.

PULSANTI:

-

ciente premere il pulsante “ON/OFF”.

Per spegnere l’apparecchio, premere nuova-

mente il pulsante “ON/OFF” (ad apparecchio

spento, sul display appare l’indicazione [ - - ]).

NOTA: Quando l’apparecchio viene spento e

immediatamente acceso, il compressore non si

avvia immediatamente. Dopo qualche minuto,

l’apparecchio si riavvia automaticamente.

     

SPEED” è possibile selezionare la velocità di

ventilazione desiderata (LOW > Bassa Velocità

/ HIGH > Alta Velocità).

-

-

lore di set point desiderato. Il display inizierà a

lampeggiare, visualizzando il nuovo set point di

riferimento. Dopo alcuni secondi il display smet-

te di lampeggiare e il nuovo set point è stato

rilevato dall’elettronica.

È possibile far funzionare l’apparecchio indipen-

dentemente dal grado di temperatura o umidità

presente in ambiente, infatti premendo il pulsan-



sul display, l’apparecchio lavorerà in continuo.

-

zionare la modalità di funzionamento desidera-

ta:

    

[MODALITÀ COOL]: Selezionare sul pannello



-

[MODALITÀ COOL]:

-

re (C FIG. 2) all’esterno dell’ambiente.

-



    

: Selezionare sul pannello



    

TAC”, è possibile visualizzare le ore di lavoro

dell’apparecchio.

►►4.3. COLLEGAMENTO TUBO DI SCA-

RICO (Predisposizione)

È possibile collegare un tubo di scarico all’appa-

recchio. Rimuovere il serbatoio e collegare uno



maschio).

►►4.4. COLLEGAMENTO DELLE TUBA-

ZIONI DI CANALIZZAZIONE DELL’ARIA

All’apparecchio possono essere collegate delle

tubazioni di canalizzazione dell’aria. Si raccoman-

da di usare solo tubazioni di adeguata sezione e

di evitare curve o restringimenti delle sezioni dei

condotti.



È vietato muovere l’apparecchio quando è in fun-

zionamento e quando è collegato a tubazioni di

canalizzazione.

►►4.5. COLLEGAMENTO E ATTIVAZIO-

NE DEL TERMOSTATO REMOTO (optio-

nal)

(Valido solo per il raffrescamento)

(FIG. 10)

NOTA: Utilizzare solo accessori originali.

A seconda del modello è possibile collegare un

-

nere, anche a distanza, la temperatura desiderata

in ambiente (compatibile solo con la funzione raf-

frescamento).

Ad apparecchio in stand-by (cioè prodotto spento

ma alimentato dalla corrente elettrica), collegare il

termostato remoto (FIG. 10), premere il pulsante



e impostare la temperatura desiderata sul termo-

stato remoto. Sul display del pannello di controllo

verrà visualizzata la voce “RC“ e la temperatura

ambiante. Il LED “COOL“ lampeggerà durante lo

sbrinamento o se viene raggiunto il set point di

temperatura.

►►►5. MANUTENZIONE

►►5.1. CONTROLLI A CARICO DELL’U-

TILIZZATORE

L’unica manutenzione a carico dell’utilizzatore è la



almeno una volta al mese.



in ragione della polverosità dell’ambiente di lavoro

dell’apparecchio.

-



-



ATTENZIONE: RIMUOVERE IL FILTRO

DALL’APPARECCHIO PER ESEGUIRE LA PU-

LIZIA. È VIETATO ESEGUIRE LA PULIZIA CON

IL FILTRO INSTALLATO.

►►5.2. RICAMBI

Qualora durante la manutenzione a carico di ope-

ratori specializzati, dovesse rendersi necessaria

la sostituzione di una o più parti, questa deve es-

sere fatta impiegando esclusivamente parti di ri-

cambio originali.

In caso di necessità richiedere la “lista ricambi” al

-

mero di serie dell’unità.

►►5.3. SMANTELLAMENTO DELL’UNI-

TÀ

L’unità è stata progettata e costruita per garantire

un funzionamento continuativo. La durata di alcu-

ni componenti quali il ventilatore ed il compresso-

re, dipende dalla manutenzione a cui sono stati

sottoposti.

ATTENZIONE: L’unità contiene sostanze

e componenti pericolosi per l’ambiente (compo-

       

della vita utile, in caso di smantellamento dell’uni-

tà, l’operazione dovrà essere eseguita da perso-

nale frigorista specializzato.

L’unità dovrà essere conferita ad appositi centri

specializzati per la raccolta e smaltimento di ap-

parecchiature contenenti sostanze pericolose. Il



circuito dovranno essere recuperati, in accordo

con le norme vigenti nel vostro paese.



►►►6. LISTA ALLARMI

ALLARME POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE

FULL + “FULL“ Serbatoio pieno o non

presente

L’allarme si azzera automaticamente

svuotando o inserendo il serbatoio

ALARM + “Lo t“ Temperatura ambiente

troppo bassa

Le condizioni di temperatura ambiente non

sono adatte al funzionamento

ALARM + “Prob“ Malfunzionamento della

sonda di umidità. L’unità

continua a funzionare

comunque

Contattare il centro di assistenza autoriz-

zato

ALARM + “Pro2“ Malfunzionamento della

sonda di temperatura

ambiente

Contattare il centro di assistenza autoriz-

zato

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd“

Malfunzionamento del

termostato di sbrinamen-

Contattare il centro di assistenza autoriz-

zato

ALARM + “HiPS“ Allarme di alta pressione

nel circuito del refrigeran-



Scollegare l’unità dall’alimentazione.

Aprire il pannello elettrico e azzerare l’in-

terruttore dell’alta pressione.

Se l’allarme persiste, contattare il centro di

assistenza autorizzato

ALARM + “LoPS“ Allarme di bassa pressio-

ne nel circuito del refrige-

rante



Scollegare l’unità dall’alimentazione e

ricollegarla.

Se l’allarme persiste, contattare il centro di

assistenza autorizzato



INHALTSVERZEICHNISINHALTSVERZEICHNIS

1... EINLEITUNG

2... ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER EINHEIT

3... VORBEREITENDE MASSNAHMEN

4... INBETRIEBNAHME

5... WARTUNG

6... ALARMVERZEICHNIS

►►►1. EINLEITUNG

►►1.1. EINLEITUNG

Das Handbuch ist für den Endbenutzer, nur für die

Verfahren, die mit geschlossenen Platten ausgeführt

werden können. Verfahren, für die Türen oder Plat-



nur von erfahrenem Personal ausgeführt werden.

Jedes Gerät muss mit dem mitgelieferten Kabel mit

Stecker an das Stromversorgungsnetz angeschlos-

sen werden. Für Wartungsarbeiten muss der Ver-

sorgungsstecker immer abgezogen werden, damit

der Bediener unter sicheren Bedingungen arbeiten

kann.

   -

nummer) bei einer Anfrage für Unterstützung oder

    

Einheit lesen.

►►1.2. ALLGEMEINE SICHERHEITS-

NORMEN

Der Zweck des Handbuchs und aller mitgelieferten

Unterlagen besteht darin, den Installateur und/oder

den Bediener in die Lage zu versetzen, die Installati-

on, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts

korrekt auszuführen, ohne Schäden am zuständigen

Personal und an der Einheit selbst zu verursachen.

Jeder Gerät unterliegt einer Risikobeurteilung, die

gemäß den geltenden Normen erfolgen muss, in

denen die notwendigen Vorgehensweisen festgelegt

und die Schutzmaßnahmen implementiert werden,

um die Zielsetzung der Reduzierung der Risiken zu

erreichen.

Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Betrieb

und der Wartung der Einheit müssen wie folgt aus-

geführt werden:

►Nur von angemessen geschulten Personen, die

sichere Arbeitsverfahren anwenden und die für

      

-

sönliche Schutzausrüstung verwenden.

► Nur von angemessen geschulten Personen, die

die Handbücher, die technischen Unterlagen und

     -

lesen und verstanden haben.

►Der Gebrauch des Geräts muss den Personen

verboten werden, die nicht angemessen geschult



Das vorliegende Handbuch, die technischen Unter-

lagen und die eventuell beigelegten die Sicherheit

     

die gesamte Lebensdauer des Geräts aufbewahrt

werden:

ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den Be-

trieb in Innenbereichen entwickelt.

ACHTUNG: Die Einheit muss an eine Elekt-

roanlage angeschlossen werden, die den loka-

len Sicherheitsnormen hinsichtlich der Elektrik

entspricht.

ACHTUNG: Die Einheit muss so platziert

werden, dass die notwendigen Abmessungen

und Abstände eingehalten werden, einschließ

lich der zulässigen Mindestabstände zu den da-

neben bendlichen Strukturen.

ACHTUNG: Dieses Gerät muss stets an

Verbindungssteckdosen mit der Erdung ange

schlossen sein. Es wird jede Haftung für jedwe-

de Gefahr oder für jede Art Schaden abgelehnt,

falls diese Vorschrift nicht befolgt wird.

ACHTUNG: Werkzeug mit Spitzen (Schrau-

bendreher, Nadeln oder Ähnliches) dürfen nicht

in die Gitter oder in andere Önungen an den

Platten gesteckt werden, vor allem nicht, wenn

die Einheit für die Entnahme des Filters oen

ist.

ACHTUNG: Jeder Wartungs- und Reini-

gungseingri an der Einheit muss bei getrenn-

ter Stromversorgung ausgeführt werden. Nie

das vordere Gitter abmontieren oder beliebige

Teile der Einheit önen, ohne zuvor den Stecker

aus der Steckdose gezogen zu haben.

ACHTUNG: Die Einheit darf nicht mit Was-

ser gereinigt werden. Für die Reinigung der

Einheit nur einen feuchten Lappen verwenden.

Nie Wasser auf die Einheit und ihre elektrischen

Komponenten spritzen.



Das Gerät muss stets in vertikaler Position sein,

um zu vermeiden, dass Kondensat (Wasser) ver-

sehentlich aus dem entsprechenden Behälter

austritt. Es ist streng verboten, das Gerät zu hand-

haben, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist,

da die daraus entstehenden Schwingungen und

Bewegungen bewirken könnten, dass Kondensat

aus dem entsprechenden Behälter austritt und die

elektrischen Teile beeinträchtigt.

Die Einheit darf nur gehandhabt werden, wenn

der Kanister des Kondenswassers zuvor ent-

leert wurde, und in jedem Fall ist es IMMER

NOTWENDIG, den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen, bevor das Gerät bewegt wird. Falls

versehentlich Wasser auf das Gerät gegossen

wird, muss die Einheit sofort ausgeschaltet

und vom Stromnetz getrennt werden, dann

darf sie erst nach acht Stunden wieder einge-

schaltet werden.

ACHTUNG: Das Gerät enthält Kältemittel

R1234yf: Dieses Gas ist entammbar.

Die geladene Menge ist in der Tabelle der Da-

ten in diesem Handbuch angegeben.

Gut aufpassen, das Gas ist geruchlos.

Nichts verwenden, was nicht vom Hersteller

empfohlen ist, um den Abtauvorgang zu be-

schleunigen oder die Reinigung auszuführen.

Das Gerät muss in einem Raum aufgestellt

werden, in dem keine Zündquellen ständig in

Betrieb sind (z.B. oene Flammen, ein in Be-

trieb stehenden Gasgerät oder ein in Betrieb

stehendes elektrisches Heizgerät).

Das Gerät nicht durchbohren oder verbrennen.

►►1.3. PERSÖNLICHE SCHUTZAUS-

RÜSTUNG

Für die Tätigkeiten zum Gebrauch und zur War-

tung der Einheit die folgende persönliche Schutz-

ausrüstung verwenden:

BEKLEIDUNG: Wer die Wartung ausführt

oder an der Einheit arbeitet, muss in Räumen mit

glattem Bodenbelag Unfallschutzschuhwerk mit

rutschfester Sohle anziehen.

HANDSCHUHE: Während der Reinigung

und bei Wartungstätigkeiten müssen geeignete

    

des Kühlgases ist der Gebrauch von geeigneten

      -

rungen zu vermeiden.

GESICHTSMASKE UND BRILLE: Während

der Reinigungs- und Wartungstätigkeiten müssen

eine Atemschutzmaske und eine Schutzbrille ge-

tragen werden.

►►1.4. ALLGEMEINE SICHERHEITS-

NORMEN

An der Einheit sind die folgenden Sicherheitssym-

bole angebracht, die eingehalten werden müssen:

Das Benutzerhandbuch lesen.

Das technische Handbuch lesen.

Achtung Stromschlaggefahr.



ACHTUNG: Es ist streng verboten, die an der

Einheit vorhandene Sicherheitsbeschilderung zu

entfernen.

►►►2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

DER EINHEIT

(ABB. 1)

(ABB. 2)

A. Eintritt Verbrennungsluft.

B. Eintritt Raumluft.

C. Austritt warme Luft.

D. Austritt kalte Luft.

Dieses Gerät ermöglicht es, die Temperatur und

die relative Luftfeuchtigkeit im Raum zu steuern.

Die verfügbaren Funktionen sind Kühlen, Ent-

feuchten und Ventilation.

Für die korrekte Steuerung des Raumklimas muss

das Gerät angepasst und der richtige Betriebsmo-

dus über die Bedientafel gewählt werden, wobei

beachtet werden muss, dass die unteren Gitter

(vorn und hinten) Raumluft ansaugen, während

die oberen Gitter Luft in den Raum ausgeben [das



obere / vordere Gitter (D ABB. 2) gibt kalte Luft ab,

während das obere Gitter (C ABB. 2) warme Luft

abgibt].

Für die Betriebsmodi auf den Abschnitt „BEDIEN-

TAFEL“ Bezug nehmen.

►►2.1. KÜHLKREISLAUF

das in diesem Gerät verwendete Kühlgas ist

R1234yf. Der Kühlkreislauf wurde den geltenden

Normen entsprechend realisiert.

Gefahr von entammbarem Material.

Diese Einheit ist hermetisch versiegelt und enthält



►►►3. VORBEREITENDE MASSNAH-

MEN

►►3.1. ENTFERNEN DER VERPACKUNG

UND ZUSAMMENBAU

(ABB. 3)

Die Verpackung entfernen und aufpassen, dass

die Einheit dabei nicht beschädigt wird. Das Verpa-

-

gen, indem es den spezialisierten Sammel- oder

Recyclingstellen zugeführt wird (die diesbezügli-

chen lokalen Vorschriften beachten).

ACHTUNG: Das Gerät mit dem passenden

Luftaustritt (Austritt mit 1 oder 2 Wegen, je nach

      -

wicklung und allen Schrauben zusammenbauen,

bevor es in Betrieb genommen wird.

HINWEIS: Um einen korrekten Betrieb zu gewähr-

leisten, muss der für die Anforderungen geeignete

Luftaustritt montiert werden (je nach Modell).

►►3.2. INSPEKTION

Alle Einheiten werden im Werk zusammen-

gebaut und verkabelt (mit Ausnahme von einigen

Komponenten). Bei Erhalt der Einheit muss diese

sofort sorgfältig überprüft werden, um festzustel-

len, ob Transportschäden vorhanden sind oder ob

Bestandteile fehlen.

Vor dem Gebrauch muss insbesondere über-

prüft werden, dass keine Dellen an den Außen-

platten aus Metall, einschließlich an denen des

Fachs für den Kanister, vorliegen. Außerdem

muss überprüft werden, ob das Kabel, der Ste-

cker und die entsprechenden Isolierungen unver-

sehrt sind. Sollte dies nicht der Fall sein, IST ES

VERBOTEN, das Gerät an das Stromnetz anzu-

schließen und in Betrieb zu nehmen, es muss an

ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt

werden.

►►3.3. BETRIEBSGRENZEN

ACHTUNG: Um einen korrekten Betrieb

des Geräts zu gewährleisten, wird dringend

empfohlen, die Einheit innerhalb der in der Ta-

belle der technischen Daten angegebenen Be-

triebsgrenzen laufen zu lassen.

►►3.4. AUFSTELLUNG

Das Gerät so aufstellen, dass eine angemessene

Luftströmung gegeben ist.

ACHTUNG: Sicherstellen, dass das Gerät so

platziert ist, dass jeder Kontakt mit Wasser ver-

mieden wird.

►►3.5. BETRIEBSUMGEBUNG

Die vom Ventilator ausgestoßene heiße Luft darf



vom Gerät ausgestoßene und angesaugte Luft im

Umlauf bleibt, denn dadurch verschlechtern sich

die Leistungen der Einheit, oder der normale Be-

trieb hört sogar gänzlich auf.

ACHTUNG: Das Gerät darf nicht in engen

Platzverhältnissen aufgestellt werden, in denen

eine angemessene Verteilung der aus den ent-

sprechenden Ein- und Austritten ausgestoßenen

Luft im Raum nicht möglich ist.

ACHTUNG: Keine Gegenstände an der vor-

deren Platte anlehnen oder aufhängen, das könn-

te Schäden an der Einheit bewirken.

►►3.6. ALLGEMEINES

    

elektrischen Teil den Stromversorgungsstecker

aus der Steckdose ziehen.

ACHTUNG: Überprüfen, dass die Versor-

gungsspannung mit den Betriebsdaten der Ein-

heit übereinstimmt (Spannung und Frequenz), die

auf dem Schild mit den Daten am Entfeuchter an-

gegeben sind. Das Gerät verfügt über ein Versor-

gungskabel für den korrekten Betrieb.



ACHTUNG: Die Verbindung mit der Erdung ist



►►►4. INBETRIEBNAHME

►►4.1. VORBEREITENDE KONTROLLEN

ACHTUNG: Überprüfen, ob das Versor-

gungskabel korrekt angeschlossen ist.

ACHTUNG: Vor der Inbetriebnahme über-

prüfen, ob sich alle Platten des Gehäuses in der

      -



►►4.2. BEDIENTAFEL

(ABB. 4)

Die Einheit ist mit einer Bedientafel mit Beleuch-

tung ausgestattet, auf der der Betriebszustand

des Geräts angezeigt wird.

In der Folge eine kurze Beschreibung:

BEDIENTAFEL:



Display erscheint die Anzeige [ - - ], wenn die

Einheit mit dem Stromnetz verbunden ist und

versorgt wird.

LED:

-

gestellte Lüftungsgeschwindigkeit an (LOW >

Niedrige Geschwindigkeit / HIGH > Hohe Ge-

schwindigkeit).

     

wenn die Einheit im Alarmzustand ist. Auf dem

Display wird eine Fehlermeldung angezeigt.



Betriebsmodus an:

-LED COOL: Diese LED zeigt an, dass das Ge-

rät im Modus „KÜHLEN“ läuft.

Diese LED blinkt während des Abtauens oder

wenn der Temperatursollwert erreicht wird.

  Diese LED zeigt an, dass das

Gerät im Modus „ENTFEUCHTEN“ läuft.

Diese LED blinkt während des Abtauens oder

wenn der Sollwert der Feuchtigkeit erreicht wird.

-LED FAN: Diese LED zeigt an, dass das Gerät

im Modus „BELÜFTUNG“ läuft.

TASTEN:



„ON/OFF“ drücken.

Um das Gerät auszuschalten, erneut die Taste

“ON/OFF” drücken (mit ausgeschaltetem Gerät

erscheint auf dem Display die Anzeige [ - - ]).

HINWEIS: Wenn das Gerät aus- und gleich da-

nach wieder eingeschaltet wird, schaltet sich

der Verdichter nicht sofort ein. Nach einigen

Minuten wird das Gerät automatisch wieder ge-

startet.

      

SPEED” kann die gewünschte Lüftungsge-

schwindigkeit gewählt werden (LOW > Niedrige

Geschwindigkeit / HIGH > Hohe Geschwindig-

keit).

       

-

te Sollwert eingestellt werden.. Das Display be-

ginnt zu blinken und zeigt den neuen Referenz-

sollwert an. Nach einigen Sekunden hört das

Blinken am Display auf, und der neue Sollwert

wurde von der Elektronik übernommen.

Es ist möglich, das Gerät unabhängig von der

Temperatur und Feuchtigkeit im Raum laufen



Meldung “CONT” auf dem Display erscheint,

arbeitet das Gerät im Dauerbetrieb.

-

wünschten Betriebsmodus zu wählen:

    [MODUS

COOL]: Auf der Bedientafel den Kühlmodus

“COOL” wählen.

   

[MODUS COOL]:



Gitter (C ABB. 2) außerhalb des Raums.



wählen.

    [MO-

 : Auf der Bedientafel den Ent-



    

“HOURS/TAC” können die Betriebsstunden des

Geräts angezeigt werden.

►►4.3. ANSCHLUSS DER ABFLUSSLEI-

TUNG (Vorrüstung)



anzuschließen. Den Tank entfernen und einen

festen Schlauch an den Kondenswasseraustritt





►►4.4. ANSCHLUSS DER LEITUNGEN

FÜR DIE LUFTKANALISIERUNG

Es können Leitungen für die Luftkanalisierung an

das Gerät angeschlossen werden. Es dürfen nur

Leitungen mit angemessenem Querschnitt ver-

wendet werden, und Kurven oder Verengungen

des Leitungsquerschnitts müssen vermieden wer-

den.

Es ist verboten, das Gerät zu bewegen, während

es läuft und wenn es an Leitungen für die Kanali-

sierung angeschlossen ist.

►►4.5. ANSCHLUSS UND AKTIVIE-

RUNG DES FERNTHERMOSTATS (optio-

nal)

(Gültig nur für Kühlung)

(ABB. 10)

HINWEIS: Nur Originalzubehör verwenden.

Je nach Modell ist es möglich, einen Fernther-

mostat an das Gerät anzuschließen, um auch aus

der Ferne die gewünschte Temperatur im Raum

zu erhalten (nur mit der Kühlfunktion kompatibel).



(d. h. das Gerät ist ausgeschaltet, wird aber mit

Strom versorgt), den Fernthermostat (ABB. 10)

      

auf dem Bedienfeld drücken und die gewünsch-

te Temperatur am Fernthermostat einstellen. Auf

dem Display des Bedienfelds werden „RC“ und

die Raumtemperatur angezeigt. Die LED „COOL“

blinkt während des Abtauens oder wenn der Tem-

peratursollwert erreicht wird.

►►►5. WARTUNG

►►5.1. KONTROLLEN ZU LASTEN DER

BENUTZERS

Die einzige Wartung zu Lasten des Benutzers ist



Mal pro Monat erfolgen muss.

Die Reinigung muss je nachdem, wie viel Staub in

der Betriebsumgebung des Geräts vorhanden ist,



    -



den Staub mit Druckluft mit niedrigem Druck ent-

fernen.

ACHTUNG: DEN FILTER AUS DEM GERÄT ENT-

FERNEN, UM DIE REINIGUNG AUSZUFÜHREN.

ES IST VERBOTEN, DIE REINIGUNG AUSZU-

FÜHREN, WENN DER FILTER MONTIERT IST.

►►5.2. ERSATZTEILE

Wenn während der von Fachpersonal ausgeführ-

ten Wartung der Austausch von einer oder mehre-

ren Komponenten notwendig ist, dürfen dazu nur

Originalersatzteile verwendet werden.

Bei Bedarf beim Händler das “Ersatzteilverzeich-

nis” anfordern und hierfür das Modell und die Se-

riennummer der Einheit angeben.

►►5.3. ENTSORGUNG DER EINHEIT

Die Einheit wurde entwickelt und gebaut, um im

Dauerbetrieb zu laufen. Die Lebensdauer einiger

Komponenten, wie zum Beispiel der Ventilator und

der Verdichter, hängt von der Wartung ab, denen

sie unterzogen werden.



Komponenten, die für die Umwelt gefährlich sind

(Elektronikkomponenten, Kühlgas und Öle). Am

Ende seiner Nutzdauer muss das Gerät von auf

Kühlgeräte spezialisierten Fachleuten auseinan-

dergebaut werden.

Das Gerät muss dafür vorgesehenen Spezialein-

richtungen zum Sammeln und für das Recycling

von Geräten, in denen gefährliche Substanzen

enthalten sind, zugeführt werden. Das im Kreis-

lauf enthaltene Kühlmedium und Schmieröl müs-

sen gemäß den geltenden Vorschriften im Benut-

zerland aufgefangen werden.



►►►6. ALARMVERZEICHNIS

ALARM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFE

FULL + “FULL“ Voller oder fehlender

Tank

Der Alarm wird automatisch beim Entlee-

ren oder Austauschen des Tanks zurück-

gesetzt

ALARM + “Lo t“ Raumtemperatur zu

niedrig

Die Raumtemperatur ist nicht für den Be-

trieb geeignet

ALARM + “Prob“ Störung der Feuchtig-

keitssonde. Der Geräte-

betrieb wird in jedem Fall

fortgesetzt

Kontaktieren Sie das autorisierte Service-

Center

ALARM + “Pro2“ Störung der Umgebungs-

temperatursonde

Kontaktieren Sie das autorisierte Service-

Center

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd“

Störung Abtauthermostat Kontaktieren Sie das autorisierte Service-

Center

ALARM + “HiPS“ Hochdruckalarm im Kälte-

mittelkreislauf



Das Gerät von der Stromversorgung tren-

nen.

-

schalter zurücksetzen.

Sollte der Alarm weiterhin bestehen, kon-

taktieren Sie das autorisierte Service-Cen-

ter

ALARM + “LoPS“ Niederdruckalarm im Käl-

temittelkreislauf



Das Gerät von der Stromversorgung tren-

nen und erneut anschließen.

Sollte der Alarm weiterhin bestehen, kon-

taktieren Sie das autorisierte Service-Cen-

ter

ÍNDICEÍNDICE

1... INTRODUCCIÓN

2... DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD

3... OPERACIONES PRELIMINARES

4... PUESTA EN MARCHA

5... MANTENIMIENTO

6... LISTA DE ALARMAS

►►►1. INTRODUCCIÓN

►►1.1. INTRODUCCIÓN



operaciones que se pueden ejecutar con los pa-

neles cerrados. Las operaciones que deben rea-

lizarse con las puertas o los paneles abiertos con

herramientas solo pueden ser efectuadas por per-

sonal experto. Cada equipo debe estar conectado

a la alimentación eléctrica mediante cable con en-

chufe incluido en la unidad. Para las operaciones

de mantenimiento debe desconectarse siempre el

enchufe, para que el operador pueda intervenir en

condiciones de seguridad.

       

serie), si debe solicitar asistencia o partes de re-



unidad en la parte externa.

►►1.2. NORMAS GENERALES PARA LA

SEGURIDAD

-

ción que se proporciona es la de poner al instala-

dor y al operador en condiciones de ejecutar co-

rrectamente la instalación, la puesta en marcha y

el mantenimiento del equipo, sin causar daños al

personal encargado de la unidad.

Cada equipo se somete a unas pruebas de eva-

luación de los riesgos conforme a la normativa

      -

sarias e implementa las medidas de protección

necesarias para la reducción del riesgo.

Todas las operaciones relativas al funcionamiento

y al mantenimiento de la unidad deben ser efec-

tuadas por:

►Solo por personas debidamente instruidas, que

adopten prácticas de trabajo seguras y que

usen los equipos de protección individual apro-

   

cargo.

► Solo por personas debidamente instruidas que

hayan leído y comprendido completamente los

manuales, los documentos técnicos y los de se-

guridad.

►Se debe negar el uso a quiénes no estén debi-

damente preparados o no tengan la competen-



El presente manual, los documentos técnicos y

los de seguridad que lleve adjuntos, deben ser

        

equipo:

ATENCIÓN: Este equipo se ha diseñado

para ser usado en interiores.

ATENCIÓN: La unidad se debe conectar a

una instalación eléctrica conforme a las nor-

mas de seguridad eléctrica del lugar.

ATENCIÓN: La unidad debe colocarse con-

forme a las dimensiones y a los espacios ne-

cesarios, incluidos los espacios mínimos per-

mitidos para las estructuras cercanas.

ATENCIÓN: Este equipo debe conectarse

siempre a tomas de tierra; quedan excluidos

los daños ocasionados en caso de que no se

cumpla esta obligación.

ATENCIÓN: No se deben introducir en las

rejillas o en cualquier otra abertura de los pa-

neles ningún tipo de instrumentos puntiagu-

dos (destornillador, agujas o similares) sobre

todo cuando se ha abierto la unidad para qui-

tar el ltro.

ATENCIÓN: Todas las operaciones de

mantenimiento y de limpieza deben efectuar-

se desconectando la alimentación eléctrica.

No quite nunca la rejilla frontal ni abra ningu-

na parte de la unidad, sin haber desconectado

primero el enchufe de la toma.

ATENCIÓN: La unidad no debe limpiarse

con agua. Para la limpieza use un trapo seco.

No rocíe nunca agua sobre la unidad ni sobre

sus componentes eléctricos.



El equipo debe estar siempre en posición vertical,

para evitar que saga condensación accidental-

mente (agua), desde el recipiente. Está absolu-

tamente prohibido mover el equipo cuando está

conectado a la toma de corriente ya que las vibra-

ciones y los movimientos pueden causar la pérdi-

da de condensación desde el recipiente y llegar a

las partes eléctricas.

La unidad solo puede moverse después de

haber vaciado el tanque de la condensación y

SIEMPRE ES NECESARIO quitar el enchufe de

la toma, antes de mover el equipo. Si sale agua

accidentalmente y cae en el equipo, la unidad

debe apagarse de inmediato y debe desconec-

tarse de la corriente, se podrá encender cuan-

do hayan transcurrido ocho horas.

ATENCIÓN: El equipo contiene refrigeran-

te R1234yf: este gas es inamable.

La cantidad de gas cargada se indica en la ta-

bla de datos de este manual de uso.

Preste atención, el refrigerante es inodoro.

No use sistemas para acelerar la descongela-

ción o para la limpieza, que no sean los reco-

mendados por el fabricante.

El equipo debe colocarse en una habitación

que no tenga fuentes de encendido continua-

mente en marcha (por ejemplo, llamas abier-

tas en un aparato de gas en funcionamiento o

un calentador eléctrico en marcha).

No perfore o queme el equipo.

►►1.3. EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDI-

VIDUAL

Para las operaciones de uso y mantenimiento de

la unidad use los siguientes sistemas de protec-

ción individual:

VESTIMENTA: Quiénes realizan el manteni-

miento o trabajan en la unidad debe llevar cal-

zado de seguridad, con suela antideslizante en

zonas que son resbaladizas.

GUANTES: Debe usar guantes adecuados

cuando realiza la limpieza y el mantenimiento. Si

debe recargar el gas refrigerante, es obligatorio

usar guantes adecuados para evitar el riesgo de

congelación.

-

nes de limpieza y mantenimiento deben usarse

máscaras de protección de las vías respiratorias

y gafas de protección para los ojos.

►►1.4. NORMAS GENERALES PARA LA

SEGURIDAD

La unidad incluye las siguientes señales de segu-

ridad que deben respetarse:

Lea el manual del usuario.

Lea el manual técnico.

Peligro de schock eléctrico.



ATENCIÓN: Está terminantemente prohibido

quitar las señales de seguridad que lleva la uni-

dad.

►►►2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA

UNIDAD

(FIG. 1)

(FIG. 2)

A. Entrada de aire ambiente.

B. Entrada de aire ambiente.

C. Salida de aire caliente.

D. Salida de aire frío.

Este aparato permite controlar la temperatura y la

humedad relativa en el ambiente. Las funciones



ventilación.

Para el control correcto del clima en el ambiente,

es necesario adecuar el aparato y seleccionar la

modalidad correcta de funcionamiento deseada

mediante el panel de mandos, teniendo en cuenta

que las rejillas inferiores (frontal y posterior) aspi-

ran el aire ambiente, mientras que las rejillas su-

periores liberan el aire en el ambiente [la rejilla su-

perior / frontal (D FIG. 2) libera aire frío, mientras

la rejilla superior (C FIG. 2) libera aire caliente].



Para las modalidades de funcionamiento consulte

el apartado «PANEL DE CONTROL».

►►2.1. CIRCUITO FRIGORÍFICO

El gas refrigerante utilizado en estas unidades es

      

conforme a las normas vigentes.

Peligro material inamable.

Esta unidad está sellada herméticamente y con-



►►►3. OPERACIONES PRELIMINARES

►►3.1. RETIRADA DEL EMBALAJE Y

DESEMBALAJE

(FIG. 3)

Quite el embalaje procurando no dañar la unidad.

Elimine los embalajes (madera, plástico, cartón),

entregándolos a los centros de recogida selectiva

o reciclaje (siga las normas locales en vigor).

ATENCIÓN: Monte el aparato con la salida del

aire adecuada (salida de 1 o de 2 vías, depen-

diendo del modelo), manillas, ruedas, enrollador

de cable y toda la tornillería relativa, antes de la

puesta en funcionamiento.

NOTA: Para un funcionamiento correcto, es ne-

cesario instalar la salida del aire adecuada a las

propias exigencias (dependiendo del modelo).

►►3.2. INSPECCIÓN

Todas las unidades vienen montadas y con

los cables de fábrica (excepto algunos compo-

nentes). Cuando se recibe la unidad debe inspec-

cionarla en seguida a fondo y comprobar que no

haya daños evidentes o partes que falten.

Antes del uso compruebe especialmente que

no haya abolladuras en los paneles metálicos ex-

ternos incluidos los del compartimento del tanque.

Además compruebe que el cable, el enchufe y los

aislamientos estén íntegros. De lo contrario QUE-

DA PROHIBIDO conectar o poner en marcha la

unidad, que deberá enviarse a un centro de asis-

tencia autorizado.

►►3.3. LIMITACIONES DE FUNCIONA-

MIENTO

ATENCIÓN: Para garantizar un funciona-

miento correcto del equipo se recomienda tra-

bajar con la unidad, dentro de los límites in-

cluidos en la tabla de datos técnicos.

►►3.4. COLOCACIÓN

Coloque el equipo de forma que se garantice un

caudal adecuado de aire.



colocado de forma que se evite el contacto con el

agua.

►►3.5. ZONA DE SERVICIO

El aire caliente expulsado por el ventilador no

debe encontrar obstáculos. Evite la recirculación

del aire expulsado y aspirado por el aparato, o de

lo contrario se anularán las prestaciones de la uni-

dad o incluso se interrumpirá el funcionamiento

normal.

ATENCIÓN: El equipo no debe colocarse en

zonas estrechas que no permitan una difusión

adecuada en la habitación del aire procedente de



ATENCIÓN: No apoye o cuelgue objetos en

el panel frontal, puede causar daños a la unidad.

►►3.6. DATOS PRINCIPALES

ATENCIÓN: Antes de cada operación de

mantenimiento en la parte eléctrica desconecte el

enchufe de la toma.

ATENCIÓN: Compruebe que la tensión de

alimentación corresponda a los datos de funcio-

namiento de la unidad (tensión y frecuencia), in-

cluidos en la placa de datos que lleva el deshumi-



para el funcionamiento correcto.

ATENCIÓN: Es obligatoria la conexión a tie-

rra.



►►►4. PUESTA EN MARCHA

►►4.1. CONTROLES PRELIMINARES

ATENCIÓN: Compruebe que el cable de

alimentación esté bien conectado.

ATENCIÓN: Antes de la puesta en servi-

cio, controle que todos los paneles de cobertura

-

nillos.

►►4.2. PANEL DE CONTROL

(FIG. 4)

La unidad posee un panel de control luminoso

que indica el estado operativo del aparato.

A continuación, se incluye una breve descripción:

PANEL DE CONTROL:

      

la pantalla aparece la indicación [ - - ], cuando

la unidad está conectada a la red y alimentada

con corriente eléctrica.

LED:

  -

cidad de ventilación programada (LOW > Baja

velocidad / HIGH > Alta velocidad).



la unidad señala alarma. La pantalla mostrará

el mensaje de error.



funcionamiento seleccionada:

-LED COOL: Este LED indica que el apara-

to está funcionando en modalidad «ENFRIA-

MIENTO».

Este LED parpadea durante la descongelación

o si se alcanza el punto de consigna de la tem-

peratura.

 Este LED indica que el aparato

está funcionando en modalidad «DESHUMIDI-

FICACIÓN».

Este LED parpadea durante la descongelación

o si se alcanza el punto de consigna de la hu-

medad.

-LED FAN: Este LED indica que el aparato está

funcionando en modalidad «VENTILACIÓN».

BOTONES:

     

encender el aparato.

Para apagar el aparato, presione de nuevo el

botón «ON/OFF» (con el aparato apagado, en

la pantalla aparece la indicación [ - - ]).

NOTA: Cuando el aparato se apaga y se en-

ciende inmediatamente después, el compresor

no se enciende inmediatamente. Pasados unos

minutos, el aparato se reinicia automáticamen-

te.



se puede seleccionar la velocidad de ventilación

que se desea (LOW > Baja Velocidad / HIGH >

Alta Velocidad).





valor de punto de consigna deseado. La pan-

talla estará intermitente, visualizando el nuevo

punto de consigna de referencia. Al cabo de al-

gunos segundos, la pantalla deja de estar inter-

mitente y la electrónica detecta el nuevo punto

de consigna.

Es posible hacer que el aparato funcione inde-

pendientemente del grado de temperatura o

humedad presente en el ambiente, de hecho,

      

mensaje «CONT» en la pantalla, el aparato tra-

bajará en continuo.

-

cionar la modalidad de funcionamiento desea-

da:

[MO-

DALIDAD COOL]: Seleccione en el panel de

mandos la modalidad de enfriamiento «COOL».

-

[MODALIDAD COOL]:

-

rior (C FIG. 2) al exterior del ambiente.

-

lidad de enfriamiento «COOL».



: Seleccione en el panel





    

TAC”, se pueden visualizar las horas de trabajo

del equipo.

►►4.3. CONEXIÓN AL TUBO DE DES-

CARGA (Predisposición)

Se puede conectar un tubo de descarga al equi-



 

macho).



►►4.4. CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS

DE CANALIZACIÓN DEL AIRE

Al aparato pueden conectarse tuberías de canali-

zación del aire. Se recomienda usar solo tuberías

de sección adecuada y evitar curvas o estrecha-

mientos en las secciones de los conductos.

Está prohibido mover el aparato cuando está en

funcionamiento o cuando está conectado a las tu-

berías de canalización.

►►4.5. CONEXIÓN Y ACTIVACIÓN DEL

TERMOSTATO REMOTO (opcional)

(Válido solo para el enfriamiento)

(FIG. 10)

NOTA: Use solo accesorios originales.

En base al modelo se puede conectar un termo-

stato remoto al equipo, para obtener incluso a di-

stancia, la temperatura deseada en el ambiente

(compatible solo con la función de enfriamiento).

Con el equipo en stand-by (es decir, producto apa-

gado pero alimentado con la corriente eléctrica),

conecte el termostato remoto (FIG. 10), pulse el





el termostato remoto. En la pantalla del panel de

control se visualizará la opción “RC“ y la tempera-

tura ambiente. El LED “COOL“ parpadeará duran-

te la descongelación o si se alcanza el set point

de temperatura.

►►►5. MANTENIMIENTO

►►5.1. CONTROLES QUE DEBE REALI-

ZAR EL USUARIO

-

-

lizar, al menos una vez al mes.

La frecuencia de la limpieza puede incrementarse

dependiendo de la cantidad de polvo que se pro-

duce en el ambiente donde trabaja el equipo.

-

-



de aire a baja presión.

ATENCIÓN: RETIRE EL FILTRO DEL EQUIPO

PARA EFECTUAR LA LIMPIEZA. QUEDA PRO-

HIBIDO LIMPIARLO CON EL FILTRO INSTALA-

DO.

►►5.2. REPUESTOS

Si durante el mantenimiento a cargo de operado-

res especializados, se exige que se sustituya una

o varias partes, estas deben cambiarse usando

solamente partes de repuesto originales.

Si es necesario solicite la “lista de repuestos” a su



serie de la unidad.

►►5.3. DESGUACE DE LA UNIDAD

La unidad se ha diseñado y fabricado para garan-

tizar un funcionamiento continuativo. La duración

de algunos componentes como el ventilador y el

compresor depende del mantenimiento que se

haya efectuado.

ATENCIÓN: La unidad contiene sustan-

cias y componentes peligrosos para el medio am-

biente (componentes electrónicos, gas refrigeran-

          

desguazar la unidad, deberá hacerlo el personal

técnico frigorista especializado.

Las unidades deberán entregarse a los centros de

recogida selectiva, especializados para la elimi-

nación de equipos que contienen sustancias pe-



que haya en el circuito deberán reciclarse, confor-

me a las normas vigentes en su país.



►►►6. LISTA DE ALARMAS

ALARMA POSIBLE CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

FULL + “FULL“ Depósito lleno o con lle-



La alarma se reinicia automáticamente al

vaciar o llenar el depósito

ALARM + “Lo t“ Temperatura ambiente

demasiado baja

Las condiciones de temperatura ambiente

no son adecuadas para el funcionamiento

ALARM + “Prob“ Funcionamiento anómalo

de la sonda de humedad.

En cualquier caso, la uni-

dad sigue funcionando

Contacte con el centro de asistencia auto-

rizado

ALARM + “Pro2“ Funcionamiento anómalo

de la sonda de tempera-

tura ambiente

Contacte con el centro de asistencia auto-

rizado

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd“

Funcionamiento anómalo

del termostato de des-

congelación

Contacte con el centro de asistencia auto-

rizado

ALARM + “HiPS“ Alarma por presión eleva-

da en el circuito de refri-

geración



Desconecte la unidad de la fuente de

alimentación.

Abra el panel eléctrico y restaure el inte-

rruptor de presión alta.

Si la alarma persiste, contacte con el cen-

tro de asistencia autorizado

ALARM + “LoPS“ Alarma por presión baja

en el circuito de refrigera-

ción



Desconecte la unidad de la fuente de ali-

mentación y vuelva a conectarla.

Si la alarma persiste, contacte con el cen-

tro de asistencia autorizado

INDEXINDEX

1... INTRODUCTION

2... DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’UNITÉ

3... OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

4... DÉMARRAGE

5... ENTRETIEN

6... LISTE DES ALARMES

►►►1. INTRODUCTION

►►1.1. INTRODUCTION

       

pour les opérations réalisables les panneaux

étant fermés. Les opérations qui nécessitent d’ou-

vrir les portes ou les panneaux avec des outils



expert. Chaque appareil doit être branché à l’ali-



d’alimentation fournie avec l’unité. Pour les opé-

rations d’entretien, il faut toujours débrancher la

     

intervenir en toute sécurité.

      

série), en cas de demande d’assistance ou de

-



►►1.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

Ce manuel ainsi que l’ensemble de la documen-

tation fournie ont pour but de mettre l’installateur

-

rectement l’installation, la mise en marche et l’en-

tretien de l’équipement, sans provoquer de dom-

mages au personnel préposé ni à l’unité.

Chaque appareil est soumis à une évaluation des

     



met en œuvre les mesures de protection néces-

saires pour atteindre les objectifs de réduction du

risque.

Toutes les activités relatives au fonctionnement et



que :

►Par des personnes dûment instruites qui doivent

adopter des pratiques de travail sûres et utili-

ser les équipements de protection individuelle

      -



► Par des personnes dûment instruites, qui ont

lu entièrement et compris les manuels, les do-

cuments techniques et les documents de sécu-

rité.

►L’utilisation de l’appareil doit être refusée à toute

personne qui n'est pas correctement formée et

compétente.

Le présent manuel, les documents techniques et

les documents de sécurité éventuellement joints

doivent être lus et conservés pendant toute la vie

de l’appareil :

ATTENTION : Cet appareil est conçu pour

être utilisé à l’intérieur.

ATTENTION : L’unité doit être branchée

à une installation électrique conforme aux

normes de sécurité électrique locales.

ATTENTION : L’unité doit être mise en place

en respectant ses dimensions et les espaces

nécessaires, y compris les espaces minimums

que laissent les structures adjacentes.

ATTENTION : Cet équipement doit toujours

être branché à une prise de terre ; le fabricant

décline toute responsabilité en cas de danger

ou de dommage si cette prescription n’est pas

respectée.

ATTENTION : Il ne faut pas introduire d’ou-

tils pointus (tournevis, aiguilles, etc.) dans les

grilles ou dans toute autre ouverture des pan-

neaux, surtout lorsque l’unité est ouverte pour

enlever le ltre.

ATTENTION : Chaque intervention d’entre-

tien et de nettoyage sur l’unité doit être eec-

tuée en débranchant l’alimentation électrique.

Il ne faut jamais enlever la grille avant ou

ouvrir n’importe quelle partie de l’unité sans

avoir débranché la che de la prise.

ATTENTION : Il ne faut pas utiliser d’eau

pour nettoyer l’unité. La nettoyer en utilisant

un chion humide. Il ne faut jamais pulvériser

d’eau sur l’unité ni sur ses composants élec-

triques.



L’appareil doit toujours rester en position verticale

     -

      -

ment interdit de déplacer l'équipement lorsqu'il est

branché à la prise de courant, car les vibrations et

les mouvements qui en résultent pourraient faire





L’unité ne peut être manutentionnée qu’après

avoir vidé le réservoir des condensats et dans

tous les cas, IL FAUT TOUJOURS enlever la

che de la prise avant de déplacer l’appareil.

Si de l’eau est accidentellement versée sur

l’appareil, il faut l’éteindre immédiatement et

le débrancher du secteur, il ne pourra pas être

rallumé avant huit heures.

ATTENTION : L’équipement contient du gaz

réfrigérant R1234yf : ce gaz est inammable.

La quantité de charge est indiquée dans le

tableau des données de cette notice d’utilisa-

tion.

Faites attention, le réfrigérant est inodore.

N'utilisez aucun moyen pour accélérer le pro-

cessus de dégivrage ou pour le nettoyage

autre que ceux recommandés par le fabricant.

L'appareil doit être placé dans un local qui

ne comporte pas de sources d'inammation

en fonctionnement continu (par exemple des

ammes nues, un appareil à gaz ou un chauf-

fage électrique en marche).

Ne pas percer ou brûler l’appareil.

►►1.3. ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION

PERSONNELLE

Pour les opérations d’utilisation et d’entretien des

unités, utiliser les équipements de protection per-

sonnelle suivants :

VÊTEMENTS : Les techniciens d’entretien

ou les opérateurs qui interviennent sur l’unité

doivent porter des chaussures de sécurité dotées

d’une semelle antidérapante s’ils travaillent dans

un local avec un revêtement de sol glissant.

GANTS : Il faut porter des gants appropriés

pendant les opérations de nettoyage et d’entre-

tien. En cas de recharge du gaz réfrigérant, il est

      

d’éviter le risque de gel.

MASQUE ET LUNETTES : Pendant les opé-

rations de nettoyage et d’entretien, il faut porter

un masque de protection des voies respiratoires

et des lunettes de protection des yeux.

►►1.4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

L’unité reporte les signaux de sécurité suivants

qu’il faut respecter :

Lire le manuel utilisateur.

Lire le manuel technique.

Danger de choc électrique.



ATTENTION : Il est strictement interdit d’enle-

ver la signalétique de sécurité sur les unités.

►►►2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE

L’UNITÉ

(FIG. 1)

(FIG. 2)

A. Entrée d’air dans l’environnement.

B. Entrée d’air dans l’environnement.

C. Sortie d’air chaud.

D. Sortie d’air froid.

Cet appareil permet de contrôler la température et

l’humidité relative dans l’environnement. Les fonc-

tions disponibles sont rafraîchissement, déshumi-



Pour le contrôle correct du climat dans l’environ-

nement, il faut adapter l’appareil et sélectionner le

bon mode de fonctionnement souhaité au moyen

du panneau de commande, en tenant compte du



fait que les grilles inférieures (avant et arrière)

aspirent l’air ambiant, alors que les grilles supé-

rieures relâchent l’air dans l’environnement [la

grille supérieure/avant (D FIG. 2) relâche l’air

froid, alors que la grille supérieure (C FIG. 2) re-

lâche l’air chaud].

En ce qui concerne le mode de fonctionne-

ment, consulter le paragraphe « PANNEAU DE

CONTRÔLE ».

►►2.1. CIRCUIT DE RÉFRIGÉRATION

Le gaz réfrigérant utilisé dans ces unités est le

R1234yf. Le circuit de réfrigération est réalisé

conformément aux normes en vigueur.

Danger de matériau inammable.

Cette unité est hermétiquement scellée et contient



►►►3. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

►►3.1. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE

(FIG. 3)

Ôter l’emballage en faisant attention à ne pas en-

dommager l’unité. Éliminer les produits de l’em-

ballage (bois, plastique, carton) en les remettant

à un centre de collecte ou de recyclage spécialisé

(respecter les normes locales en vigueur).

ATTENTION : Assembler l’appareil, avec la

sortie de l’air adéquate (sortie à 1 ou à 2 voies,

selon le modèle), poignées, roues, enroule-câble

et tous les boulons correspondants, avant la mise

en route.

REMARQUE : Pour un bon fonctionnement, il faut

installer la sortie de l’air adéquate à vos besoins

(selon le modèle).

►►3.2. INSPECTION

Toutes les unités sont assemblées et câblées

en usine (à l’exception de certains composants).

À la réception de l’unité, il faut l’inspecter immé-

     

n’ait pas subi de dommages pendant le transport

ou qu’il ne manque pas de pièces.



ait pas bosses sur les panneaux métalliques exté-

rieurs, y compris ceux du compartiment du réser-

       

les isolations respectives soient intacts. Sinon, IL

EST INTERDIT de brancher et de démarrer l’unité

qu’il faut envoyer à un centre d’assistance agréé.

►►3.3. LIMITES DE FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Pour garantir un fonctionne-

ment correct de l’appareil, il est recommandé

de faire fonctionner l’unité dans les limites

indiquées dans le tableau des données tech-

niques.

►►3.4. MISE EN PLACE

       

adéquat.

ATTENTION : Veiller à ce que l’appareil soit

placé de manière à éviter le contact avec l’eau.

►►3.5. ESPACE DE FONCTIONNEMENT

L’air chaud éjecté par le ventilateur ne doit pas

rencontrer d’obstacles. Éviter tout phénomène de

recirculation de l’air éjecté et aspiré de l’appareil,

sous peine d’annulation des performances de

l’unité ou même de l’interruption du fonctionne-

ment normal.

ATTENTION : L’appareil ne doit pas être mis

dans des espaces étroits, qui ne permettent pas

-

venant des entrées et des sorties dédiées.

ATTENTION : Ne pas poser ou suspendre

d’objets au panneau avant, cela peut causer des

dommages à l’unité.

►►3.6. GÉNÉRALITÉS

-

tion d’entretien sur la partie électrique, débrancher



-

tation corresponde aux données de fonctionne-

ment de l’unité (tension et fréquence) indiquées

sur la plaque des données à bord du déshumidi-

-

tion pour son fonctionnement correct.

ATTENTION : Le branchement à la terre est

obligatoire.



►►►4. DÉMARRAGE

►►4.1. CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES

-

mentation soit branché correctement.

ATTENTION : Avant de procéder à la mise

en service, contrôler que tous les panneaux de

couverture soient placés dans la bonne position



►►4.2. PANNEAU DE CONTRÔLE

(FIG. 4)

L’unité est dotée d’un panneau de contrôle lumi-

neux, qui indique l’état de fonctionnement de l’ap-

pareil.

Ci-dessous est reportée une brève description :

PANNEAU DE CONTRÔLE :



l’indication [ - - ], quand l’unité est branchée au

réseau et alimentée électriquement.

LED :





/ HIGH > Grande vitesse).

       



d’erreur.

        

fonctionnement sélectionné :

-LED COOL : Cette LED indique que l’appareil

fonctionne en mode « RAFRAÎCHISSEMENT ».

Cette LED clignote durant le dégivrage ou si le

point de consigne de température est atteint.

 Cette LED indique que l’appa-

reil fonctionne en mode « DÉSHUMIDIFICA-

TION ».

Cette LED clignote durant le dégivrage ou si le

point de consigne d’humidité est atteint.

-LED FAN : Cette LED indique que l’appareil

fonctionne en mode « VENTILATION ».

BOUTONS :

-

puyer sur le bouton « ON/OFF ».

Pour éteindre l’appareil, appuyer de nouveau

sur le bouton « ON/OFF » (lorsque l’appareil est



REMARQUE : Lorsque l’appareil est éteint et

immédiatement allumé, le compresseur ne dé-

marre pas immédiatement. Après quelques mi-

nutes, l’appareil redémarre automatiquement.

        

SPEED » permet de sélectionner la vitesse

de ventilation désirée (LOW > vitesse réduite /

HIGH > grande vitesse).



      



souhaitée. L’écran commence à clignoter en

-

rence. Après quelques secondes, l’écran cesse

de clignoter et le nouveau point de consigne a

été détecté par l’électronique.

Il est possible de faire fonctionner l’appareil

indépendamment du degré de température ou

d’humidité présent dans l’environnement, en



       

l’appareil fonctionnera en continu.



sélectionner le mode de fonctionnement sou-

haité :

   

 [MODE COOL] : Sélectionner sur le pan-

neau de commande le mode rafraîchissement

« COOL ».

  

[MODE COOL] :



(C FIG. 2) à l’extérieur de l’environnement.



le mode rafraîchissement « COOL ».

   

   : Sélectionner sur le pan-







  -

ment de l’appareil.

►►4.3. BRANCHEMENT D’UN TUYAU

D’ÉVACUATION (agencement)

Il est possible de brancher un tuyau d’évacuation

à l’appareil. Enlever le réservoir et raccorder un







►►4.4. RACCORDEMENT DES TUYAUX

DE CANALISATION DE L’AIR

Des tuyaux de canalisation de l’air peuvent être

raccordés à l’appareil. Il est conseillé d’utiliser uni-

quement les tuyaux ayant une section adéquate

et d’éviter les coudes ou les rétrécissements des

sections des conduits.

Il est interdit de bouger l’appareil lorsqu’il est en

cours de fonctionnement et lorsqu’il est raccordé

aux tuyaux de canalisation.

►►4.5. BRANCHEMENT ET ACTIVA-

TION DU THERMOSTAT À DISTANCE (en

option)

(Valable seulement pour le rafraîchisse-

ment)

(FIG. 10)

REMARQUE : N’utiliser que des accessoires ori-

ginaux.

Selon le modèle, il est possible de brancher un

 

même à distance, la température souhaitée dans

l’environnement (compatible uniquement avec la

fonction de rafraîchissement).

Avec l’appareil en veille (c.-à-d. produit éteint mais

alimenté par l’alimentation électrique), brancher le

thermostat à distance (FIG. 10), appuyer sur le



le panneau de commande et régler la température

désirée sur le thermostat à distance. « RC » et



panneau de commande. La LED « COOL » cligno-

te durant le dégivrage ou si le point de consigne

de température est atteint.

►►►5. ENTRETIEN

►►5.1. CONTRÔLES À LA CHARGE DE

L’UTILISATEUR

La seule opération d’entretien à la charge de l’uti-



au moins une fois par mois.

La fréquence de ce nettoyage peut être augmen-

tée en raison de la quantité de poussière de l’envi-

ronnement de travail de l’appareil.





-

sion.

ATTENTION : IL FAUT ENLEVER LE FILTRE

DE L’APPAREIL POUR EFFECTUER LE NET-

  



►►5.2. PIÈCES DE RECHANGE

Pendant les opérations d’entretien à la charge des

opérateurs spécialisés, s’il faut remplacer une ou

plusieurs pièces, il ne faut utiliser que des pièces

de rechange originales.

En cas de besoin, demander la « liste des pièces

de rechange » en précisant le modèle et le numé-

ro de série de l’unité.

►►5.3. DÉMANTÈLEMENT DE L’UNITÉ

L’unité a été conçue et fabriquée pour garantir

un fonctionnement continu. La durée de certains

composants tels le ventilateur et le compresseur

dépend de l’entretien auquel ils ont été soumis.

ATTENTION : L’unité contient des subs-

tances et des composants dangereux pour l’en-

vironnement (composants électroniques, gaz

          



installateur frigoriste spécialisé.

L’unité doit être remise à un centre spécialisé pour

la collecte et l’élimination des équipements conte-

      



être récupérés, conformément aux normes en vi-

gueur dans votre pays.



►►►6. LISTE DES ALARMES

ALARME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

FULL + « FULL » Réservoir plein ou man-

quant

L'alarme est automatiquement réinitialisée

en vidant ou en insérant le réservoir

ALARME + « Lo t » Température ambiante

trop basse

Les conditions de température ambiante

ne conviennent pas au fonctionnement

ALARME + « Prob » Mauvais fonctionnement

de la sonde d'humidité.

Dans tous les cas, l'unité

continue à fonctionner

Contacter le centre de service agréé

ALARME + « Pro2 » Mauvais fonctionnement

de la sonde de tempéra-

ture ambiante

Contacter le centre de service agréé

ALARME + « dEFr »

ALARME + « Lotd »

Mauvais fonctionnement

du thermostat de dégi-

vrage

Contacter le centre de service agréé

ALARME + « HiPS » Alarme de haute pression

dans le circuit réfrigérant



Débrancher l'unité de l'alimentation élec-

trique.

Ouvrir le panneau électrique et réarmer le

pressostat haute pression.

Si l'alarme persiste, contacter le centre de

service agréé

ALARME + « LoPS » Alarme de basse pres-

sion dans le circuit réfri-

gérant



Débrancher l'unité de l'alimentation élec-

trique et la rebrancher.

Si l'alarme persiste, contacter le centre de

service agréé

INDEKSINDEKS

1... INTRODUKTION

2... GENEREL BESKRIVELSE AF ENHEDEN

3... FORUDGÅENDE PROCEDURER

4... START

5... VEDLIGEHOLDELSE

6... ALARMLISTE

►►►1. INTRODUKTION

►►1.1. INTRODUKTION

Manualen henvender sig udelukkende til slutbru-

geren ifm. procedurer, som udføres med lukkede

paneler. Procedurer, som kræver åbningen af

døre eller paneler med værktøj, må kun udføres



sluttet til strømforsyningen gennem kabel med det

stik, der følger med enheden. I forbindelse med

vedligeholdelse skal stikket altid være afbrudt for

at sikre, at operatøren arbejder på en sikker måde.

Læs typeskiltet, som er placeret udenpå enheden

-

mer), hvis der opstår behov for service eller reser-

vedele.

►►1.2. GENERELLE SIKKERHEDSREG-

LER

Formålet med manualen og alle de medfølgende

dokumenter er at sætte både installatøren og ope-

ratøren i stand til at udføre installationen, starten

og apparatets vedligeholdelse korrekt, uden at

forårsage skade på det ansvarlige personale og

på enheden.

Alle apparater er genstand for en risikovurdering,

som udføres i overensstemmelse med de gælden-

    

og implementerer de nødvendige beskyttelsesfor-

anstaltninger med et formål at reducere risikoen.

Alle aktiviteter ifm. enhedens funktion og vedlige-

holdelse skal foregå:

►Kun af personer med hensigtsmæssig uddan-

nelse, som skal anvende sikre arbejdspraksis-

ser og bruge personlige værnemidler, der egner





► Kun af personer med hensigtsmæssig uddan-

nelse, som har læst og har fuld forståelse for

manualerne, de tekniske dokumenter og sikker-

hedsdokumenterne.

►Enhver, som ikke er hensigtsmæssigt uddannet

og kompetent, må ikke få lov til at bruge appa-

ratet.

Denne manuel, de tekniske dokumenter og sik-

kerhedsdokumenter, som muligvis er vedlagt, skal

læse og opbevares i løbet af hele apparatets le-

vetid:

GIV AGT: Dette apparat er konstrueret til

indendørs brug.

GIV AGT: Enheden skal sluttes til et elek-

trisk anlæg, som overholder de lokale sikker-

hedsstandarder med hensyn til elektricitet.

GIV AGT: Enheden skal placeres i overens-

stemmelse med dimensionerne og den påkræ-

vede plads, inklusive de mindst tilladte afstan-

de fra de nærliggende bygninger.

GIV AGT: Dette apparat skal altid være slut-

tet til en jordet forbindelse. Vi frasiger os et-

hvert ansvar for enhver risiko eller skade, som

opstår, fordi denne foranstaltning ikke er im-

plementeret.

GIV AGT: Spidse instrumenter (skruetræk-

kere, nåle eller lignende) må ikke indføres i git-

rene eller i enhver anden åbning i panelerne,

specielt når enheden åbnes for at fjerne lte-

ret.

GIV AGT: Al vedligeholdelse og rengøring

på enheden skal foregå med afbrudt strømfor-

syning. Man må aldrig afmontere forreste git-

ter eller åbne nogen del af enheden, før stikket

er trukket ud af stikkontakten.

GIV AGT: Enheden må ikke rengøres med

vand. Brug en fugtig klude til at rengøre enhe-

den. Man må aldrig sprøjte vand på enheden

og dens elektriske komponenter.

Apparatet skal altid holdes lodret for at forebygge

utilsigtet udsivning af kondens (vand) fra den re-

       

apparatet, når det er sluttet til strømforsyningen,



da de medfølgende vibrationer og bevægelser

muligvis kan forårsage udsivning af kondens fra

den relevante beholder med fare for de elektriske

komponenter.

Enheden må kun yttes efter kondensbehol-

deren er blevet tømt, og under alle omstæn-

digheder skal man ALTID trække stikkontakten

ud, før apparatet yttes. Hvis det ved et uheld

spildes vand på apparatet, skal enheden straks

slukkes og dets strømforsyning afbrydes, og

kan ikke tændes før der er gået otte timer.

GIV AGT: Apparatet indeholder kølemidlet

R1234yf: denne gas er antændelig.

Påfyldningsmængden angives i datatabellen i

denne instruktionsvejledning.

Vær forsigtig, kølemidlet er uden lugt.

Anvend ikke metoder til fremskyndelse af af-

rimningsprocessen eller til rengøring, der ikke

er anbefalet af producenten.

Apparatet skal anbringes i et rum, der ikke

har antændelseskilder, der er tændt konstant

(f.eks. åben ild i et tændt gasapparat eller et

tændt elektrisk varmeapparat).

Man må ikke bore hul i eller brænde apparatet.

►►1.3. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER

Brug de nedenstående personlige værnemidler til

brug og vedligeholdelse af enheden:

BEKLÆDNING: Personale der udfører ved-

ligeholdelse og arbejder på enheden skal bruge

sikkerhedsfodtøj med skridsikker sål i omgivelser

med glatte gulve.

HANDSKER: Man skal bruge hensigtsmæssi-

ge handsker under rengøring og vedligeholdelse.

I tilfælde af kølemiddel er det påbudt at bruge hen-

sigtsmæssige handsker for at forebygge risikoen

for frostskade.

MASKE OG BRILLER: Man skal bruge masker

til beskyttelse af luftvejene og briller til beskyttelse

af øjnene under rengøring og vedligeholdelse.

►►1.4. GENERELLE SIKKERHEDSREG-

LER

Enheden omfatter nedenstående sikkerhedsskil-

te, som skal overholdes:

Læs brugervejledningen.

Læs den tekniske vejledning.

Fare for elektrisk stød.

Fare antændeligt materiale.

GIV AGT: Det er strengt forbudt at fjerne en-

hedens sikkerhedsskilte.

►►►2. GENEREL BESKRIVELSE AF

ENHEDEN

(FIG. 1)

(FIG. 2)

A. Indtag rumluft.

B. Indtag rumluft.

C. Udtag varm luft.

D. Udtag kold luft.

Dette apparat gør det muligt at kontrolle tempe-

raturen og den relative luftfugtighed. Følgende

     

ventilation.

For en korrekt kontrol af klimaet i rummet er det

nødvendigt at tilpasse apparatet og vælge den

korrekte og ønskede driftstilstand på betjenings-

panelet samtidig med, at de nedre gitre (for og

bag) suger den omgivende luft, mens de øverste

gitre frigiver luft ud i rummet [det øverste / forreste

gitter (D FIG. 2) udsender kold luft, mens det øvre

gitter (C FIG. 2) udsender varm luft].

For funktionerne henvises til kapitlet “KONTROL-

PANEL“.

►►2.1. KØLEKREDSLØB

Kølemidlet, som bruges i disse enheder, er

R1234yf. Kølekredsløbet er fremstillet i overens-

stemmelse med de gældende love.



Fare antændeligt materiale.

Denne enhed er hermetisk forseglet og indeholder



►►►3. FORUDGÅENDE PROCEDURER

►►3.1. FJERNELSE AF EMBALLAGE OG

SAMLING

(FIG. 3)

Fjern emballagen, og vær opmærksom på ikke at

beskadige enheden. Bortskaf emballagen (træ,

plastik, pap) ved at sende dem til opsamlingscen-

trene eller specialiserede genbrugsvirksomheder

(man skal overholde de gældende lokale love).

GIV AGT: Saml apparatet med det passende

luftudtag (1- eller 2-vejs-udtag afhængig af mo-

del), håndtag, hjul, rul kabel og alle tilhørende

monteringsdele sammen inden idriftsættelse.

BEMÆRK: For at opnå en korrekt drift er det nød-

vendigt at installere luftudtaget, så det svarer til

det ønskede behov (alt efter model).

►►3.2. INSPEKTION

Alle enhederne er samlet og udstyres med

kabler på fabrikken (med undtagelse af enkelte

komponenter). Når enheden modtages, skal den

straks efterses grundigt, og man skal kontrollere,

at den ikke har været udsat for skade under trans-

porten, og at der ikke mangler dele.

Før brug skal man især kontrollere, at der

      

heriblandt dem til beholderens rum. Man skal des-

uden kontrollere, at kablet, stikket og de relative

isoleringer er intakte. I modsat tilfælde ER DET

FORBUDT at tilslutte og starte enheden, som skal

sendes til et autoriseret servicecenter.

►►3.3. DRIFTSPRINCIPPER

GIV AGT: Vi anbefaler at betjene enheden

inden for de grænser, som angives på tabel-

len over tekniske data for at sikre, at apparatet

fungerer korrekt.

►►3.4. PLACERING

Placer apparatet, så en hensigtsmæssig luftstrøm

kan garanteres.

GIV AGT: Sørg for, at apparatet er placeret på

en måde, der undgår kontakt med vand.

►►3.5. SERVICEOMRÅDE

Den varme luft, som udsendes af ventilatoren,

må ikke støde på forhindringer. Undgå fænome-

ner med recirkulation af luft, der udsendes og ind-

suges af apparatet for at forebygge reduktion af

enhedens ydeevne eller endda afbrydelse af den

normale drift.

GIV AGT: Apparatet må ikke placeres i trange

omgivelser, som ikke tillader en hensigtsmæssig

spredning i rummet af luften fra ind- og udtag.

GIV AGT: Man må ikke læne eller hænge gen-

stande på frontpanelet. Det kan forårsage skader

på enheden.

►►3.6. GENERELLE OPLYSNINGER

GIV AGT: Før al vedligeholdelse på den elek-

triske del, skal stikket trækkes ud af stikkontakten.

GIV AGT: Kontrollér, at forsyningsspændingen

svarer til enhedens driftsdata (spænding og fre-



Apparatet er udstyret med en forsyningskabel til

den korrekte drift.

GIV AGT: Jordforbindelsen er obligatorisk.

►►►4. START

►►4.1. FORUDGÅENDE KONTROLLER

GIV AGT: Kontrollér, at forsyningskablet

er tilsluttet korrekt.

GIV AGT: Før idriftsætningen skal man

kontrollere, at alle afdækningspanelerne sidder

korrekt, og er fastgjort med fæsteskruer.

►►4.2. KONTROLPANEL

(FIG. 4)

Enheden er udstyret med et oplyst kontrolpanel,

der viser apparatets driftsstatus.





KONTROLPANEL:



- - ], når enheden er sluttet til strømforsyningen.

LED:



indstillede ventilatorhastighed (LOW > Lav ha-

stighed / HIGH > Høj hastighed).

      

enheden har udløst alarm. Displayet vises fejl-

meddelelsen.



driftstilstand:

-LED COOL: Denne lysdiode viser, at apparatet

fungerer i modus “AFKØLING“.

Denne lysdiode blinker under afrimningen, eller

når temperaturens set point er nået.

 Denne lysdiode viser, at appara-

tet fungerer i modus “AFFUGTNING“.

-

ler når fugtighedens set point er nået.

-LED FAN: Denne lysdiode viser, at apparatet

fungerer i modus “VENTILATION“.





OFF” for at tænde appratet.

Tryk igen på knappen “ON/OFF” for at slukke

apparatet (med slukket apparat, viser displayet

[ - - ]).

BEMÆRK: Når apparatet slukkes og straks

tændes igen, starter kompressoren ikke med

det samme. Efter et par minutter genstarter ap-

paratet automatisk.

 

for at vælge den ønskede ventilatorhastighed

(LOW > Lav hastighed / HIGH > Høj hastighed).

    



det ønskede set point. Displayet begynder at

blinke, og viser det nye set point som referen-

ce. Efter få sekunder holder displayet op med at

blinke, og det nye set point er blevet registreret

af elektronikken.

Det er muligt at betjene enheden uafhængigt af

den temperatur eller fugtighed, der er i miljøet.

       

meddelelsen "CONT" vises på displayet. Enhe-

den fungerer kontinuerligt.

       

den ønskede driftstilstand:

    [FUNKTION

COOL]: Vælg funktionen afkøling “COOL” på

kontrolpanelet.

   -

   [FUNKTION

COOL]:



øvre gitter (C FIG. 2) ud i rummet.

-

trolpanelet.

-

    



     -

mer ved at trykke på knappen “HOURS/TAC”.

►►4.3. TILSLUTNING AF DRÆNRØR

(Klargøring)

Man kan slutte et drænrør til apparatet. Fjern be-

-



►►4.4. TILSLUTNING AF RØR TIL

LUFTKANALISERING

Til apparatet kan der tilsluttes rør til luftkanalise-

ring. Det anbefales kun at bruge passende rør, og

undgå at rørledningerne bøjer eller smaller ind i

sektionerne.



og når det er tilsluttet rørene til kanalisering.

►►4.5. TILSLUTNING OG AKTIVERING

AF FJERNSTYRET TERMOSTAT (ekstra-

udstyr)

(Kun gyldig til funktionen afkøling)

(FIG. 10)

BEMÆRK: Brug kun originale reservedele.

Alt efter modellen er det muligt at tilslutte et fjern-

styret termostat til apparatet for, også på afstand,

at nå den ønskede rumtemperatur (kun kompati-

bel med funktionen afkøling).

Tilslut den fjernstyrede termostat med apparatet

i standby (dvs. apparatet er slukket, men strøm-

men er tilsluttet) (FIG. 10), tryk på tasten “HOURS/

-

skede temperatur på det fjernstyrede termostat.

På kontrolpanelet vises “RC“ og rumtemperatu-

ren. Lysdioden “COOL“ blinker under afrimnin-

gen, eller når temperaturens set point er nået.



►►►5. VEDLIGEHOLDELSE

►►5.1. KONTROLLER, SOM BRUGEREN

SKAL UDFØRE

Den eneste vedligeholdelse, som brugeren er an-

     

udføres mindst én gang om måneden.

Rengøringens hyppighed skal øges afhængigt af

støvmængden i apparatets driftsomgivelser.

      



fjerne støvet vha. luftstrøm med lavt tryk.

GIV AGT: AFMONTÉR FILTERET FRA APPARA-

TET FOR AT UDFØRE RENGØRINGEN. DET ER

FORBUDT AT RENGØRE MED INSTALLERET

FILTER.

►►5.2. RESERVEDELE

Hvis det viser sig nødvendigt at udskifte en eller

-

holdelse, må det udelukkende foregå ved at bruge

originale reservedele.

Hvis det viser sig nødvendigt at anmode din for-

handler om “liste over reservedele”, skal du speci-



►►5.3. ADSKILLELSE AF ENHEDEN

Enheden er blevet udtænkt og konstrueret til at

sikre en løbende drift. Holdbarheden af nogle

komponenter, som f.eks. ventilatoren og kompres-

soren, afhænger af deres vedligeholdelse.



komponenter, som er farlige for miljøet (elektroni-

ske komponenter, kølegasser og olier). Hvis en-

heden adskilles efter endt levetid, skal det udføres

af specialiserede køleteknikere.

-



-

reolien i kredsløbet skal genvindes i henhold til dit

lands gældende love.



►►►6. ALARMLISTE

ALARM MULIG ÅRSAG MULIG LØSNING

FULL + “FULL“ Beholder fuld eller ikke

tilstede

Alarmen nulstilles automatisk ved at

tømme eller indsætte beholderen

ALARM + “Lo t“ Omgivelsestemperatur for

lav

Omgivelsernes temperaturforhold ikke

egnede til funktionen

ALARM + “Prob“ Fejlfunktion i fugtsenso-

ren. Enheden fungerer

dog fortsat

Kontakt det autoriserede servicecenter

ALARM + “Pro2“ Fejlfunktion i omgivelser-

nes temperatursonde

Kontakt det autoriserede servicecenter

ALARM + “dEFr“

ALARM + “Lotd“

Fejlfunktion i afrimnings-

termostaten

Kontakt det autoriserede servicecenter

ALARM + “HiPS“ Alarm højtryk i kølekreds-

løbet



Kobl enheden fra strømtilførslen.

-

ten.

Hvis alarmen fortsætter, kontaktes det

autoriserede servicecenter

ALARM + “LoPS“ Alarm lavtryk i kølekreds-

løbet



Kobl enheden fra strømtilførslen, og kobl

den til igen.

Hvis alarmen fortsætter, kontaktes det

autoriserede servicecenter



SPIS TREŚCISPIS TREŚCI

1... WSTĘP

2... OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA

3... CZYNNOŚCI WSTĘPNE

4... URUCHAMIANIE

5... KONSERWACJA

6... LISTA ALARMÓW

►►►1. WSTĘP

►►1.1. WSTĘP

-



    

      

     

   -

-

   -

dzeniem. Podczas prac konserwacyjnych wtyczka

      -

ratorowi na wykonywanie prac w bezpiecznych wa-

runkach.

-

     -

      





►►1.2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃ-

STWA

     

-

-

-



    -

    

-



ryzyka.

-



►    -



-

dywidualnej odpowiednich do wykonywanego za-



► Tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby,

      

-



►-

mu, kto nie jest odpowiednio przeszkolony i kom-

petentny.

-

    

-



UWAGA: To urządzenie jest przeznaczone do

użytku w środowisku wewnętrznym.

UWAGA: Urządzenie należy przyłączyć do

instalacji elektrycznej zgodnej z lokalnymi nor-

mami bezpieczeństwa elektrycznego.

UWAGA: Urządzenie należy umieścić zgod-

nie z niezbędnymi wymiarami i odstępami, w tym

minimalnymi odstępami dozwolonymi przez są-

siednie konstrukcje.

UWAGA: To urządzenie powinno być zawsze

przyłączone do gniazd uziemiających. Firma

uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za

jakiekolwiek niebezpieczeństwo lub szkody po-

wstałe w przypadku nieprzestrzegania tego wy-

mogu.

UWAGA: Do kratek czy innych w otwory w

panelach nie wolno wkładać żadnych ostrych

narzędzi (śrubokrętów, igieł itp.), szczególnie

gdy urządzenie jest otwarte w celu wyjęcia ltra.

UWAGA: Każda czynność konserwacyjna i

czyszczenia obejmująca urządzenie powinna być

wykonana dopiero po odłączeniu zasilania elek-

trycznego. Nigdy nie należy wyjmować przedniej

kratki ani nie otwierać żadnej części urządzenia,

dopóki nie wyjmie się wtyczki z gniazdka.

UWAGA: Urządzenia nie należy czyścić przy

użyciu wody. Do czyszczenia należy używać wil-

gotnej ściereczki. Nigdy nie należy spryskiwać

wodą ani urządzenia, ani jej części elektrycz-

nych.



     -

zycji pionowej, aby zapobiec przypadkowemu wyla-



-

     -







Urządzenie można przenosić dopiero po opróż-

nieniu zbiornika na kondensat, i, w każdym ra-

zie, przed przeniesieniem urządzenia NALEŻY

ZAWSZE wyjąć wtyczkę z gniazdka. Jeśli na

urządzenie zostanie przypadkowo wylana woda,

należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od za-

silania elektrycznego; będzie je można włączyć

dopiero po upływie ośmiu godzin

UWAGA: Urządzenie zawiera czynnik

chłodniczy R1234yf: ten gaz jest łatwopalny.

Poziom napełnienia jest wskazany w tabeli da-

nych tej instrukcji obsługi.

Należy uważać, ponieważ czynnik chłodniczy

jest bezwonny.

Nie używać żadnych innych środków do przy-

spieszania procesu odszraniania lub czysz-

czenia niż te zalecane przez producenta.

Urządzenie należy umieścić w pomieszcze-

niu, w którym nie ma ciągle włączonych źró-

deł zapłonu (na przykład otwartego płomienia,

włączone urządzenie gazowe lub włączona na-

grzewnica elektryczna).

Nie dziurawić ani palić urządzenia.

►►1.3. ŚRODKI OCHRONY INDYWIDU-

ALNEJ

     

-

nej:

-



-



  -

     

-

-



    

      -

ny dróg oddechowych i okularów ochronnych do

ochrony oczu.

►►1.4. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃ-

STWA

    -







-

nym.



-



►►►2. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA





A. Wlot powietrza otoczenia.

B. Wlot powietrza otoczenia.



D. Wylot zimnego powietrza.

    -

     

-

tylacja.

-

     

  



-

-

-

wadza ziemne powietrze, natomiast górna kratka





     



►►2.1. OBWÓD CHŁODNICZY

    

    

-

mi.

Zagrożenie - materiał łatwopalny.

      -



►►►3. CZYNNOŚCI WSTĘPNE

►►3.1. USUWANIE OPAKOWANIA I

MONTAŻ



  



-

-

-

pisami).

-

-

        -

     



ADNOTACJA-

nieczne jest zainstalowanie wylotu powietrza, któ-



modelu).

►►3.2. KONTROLA

-

    -

-

 

     



     

     -







     -

     

    -

go.

►►3.3. OGRANICZENIA W DZIAŁANIU

UWAGA: Aby zapewnić prawidłowe działa-

nie urządzenia, zaleca się eksploatację urzą-

dzenia w granicach podanych w tabeli danych

technicznych.

►►3.4. USTAWIANIE

-



     





►►3.5. OBSZAR ROBOCZY



     

zjawiska recyrkulacji powietrza wydalanego i za-







    

    

na odpowiednie rozpraszanie powietrza pocho-



     





►►3.6. OGÓLNE INFORMACJE

-



    

    -

-

-

     







►►►4. URUCHAMIANIE

►►4.1. KONTROLE WSTĘPNE





    -

-

-



►►4.2. PANEL STEROWNICZY



-

nel sterowniczy, który sygnalizuje stan roboczy





PANEL STEROWNICZY:



      -

-

trycznie.

LED:

-

-





  



    



-LED COOL:-



Ta dioda LED miga podczas odszraniania lub



-



Ta dioda LED miga podczas odszraniania lub



-LED FAN:-





    



-

    



    

-

      -



     -





       

-

-

-



     



-

     -

      

-







    

COOL]-

nelu sterowania.

   -

:

     



pomieszczenia.

-

dzenia „COOL”.

-

ER]-

lu sterowania.

    -

-



►►4.3. POŁĄCZENIE RURY SPUSTO-

WEJ (przyłącze)



       



►►4.4. POŁĄCZENIE PRZEWODÓW RU-

ROWYCH KANAŁOWEGO PRZEPŁYWU

POWIETRZA

-



-

-



     

-





►►4.5. POŁĄCZENIE I AKTYWACJA

TERMOSTATU ZDALNEGO (opcjonalnie)

(Dotyczy tylko chłodzenia)



-

nych akcesoriów.

      

-







 

    

      -

     





     -





temperatury

►►►5. KONSERWACJA

►►5.1. KONTROLE WYKONYWANE

PRZEZ UŻYTKOWNIKA

-

-



    

-

nia.

-



     -

niem.



  



►►5.2. CZĘŚCI ZAMIENNE



-

      





-

      



►►5.3. DEMONTAŻ URZĄDZENIA





     

-

cji.

   -

     

-

  -



   -



-

cjalizowanych centrów przeznaczonych do zbiórki

-

-

     





►►►6. LISTA ALARMÓW

ALARM MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

FULL + „FULL“ 

zbiornika

Alarm jest automatycznie resetowany po



ALARM + „Lo t“ Zbyt niska temperatura

otoczenia

Temperatura otoczenia nieodpowiednia do



ALARM + „Prob“ Awaria czujnika wilgot-





-

trum serwisowym

ALARM + „Pro2“ Awaria czujnika tempera-

tury otoczenia

-

trum serwisowym

ALARM + „dEFr“

ALARM + „Lotd“

Awaria termostatu od-

szraniania

-

trum serwisowym

ALARM + „HiPS“ -

nia w obwodzie czynnika







-





autoryzowanym centrum serwisowym

ALARM + „LoPS“ 

w obwodzie czynnika





-





autoryzowanym centrum serwisowym

ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTA-

LACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE INSTAL-

LATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAITTEISTO - ELEKTRISK

ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА

- ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJA-

VA - ELEKTRİK TESİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEK-

TRISKĀ SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ

ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ -

ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电路系统电路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ

57xx

HUMIDITY PROBE

DEFROST

THERMOSTAT

F PUMP

FLOAT

HPS

LPS

R.G.A

E.V

PUMP

ELECTRONIC CARD

FAN

TRANSFORMER

AC-N

RL1

COM

FUSE

BLUE

EXT. FAN

BROWN

FLOAT

BLACK

TANK

BLACK

YELLOW/GREEN

FAN

Inside

LPS

COMPRESSOR

CAPACITOR

RED 2,5mm2

BLACK 2,5mm2

BLUE 2,5mm2

YELLOW/GREEN 2,5mm2

020219

COMP.

BLACK 2,5mm2

BLUE 2,5mm2

FILI NON QUOTATI SEZIONE 1 mm^2

WIRES NOT QUOTED SECTION 1 mm^2

GND

0-10V

+ 10V

BLUE

(BLACK) / (BROWN)

CON 10

CON 12

SEP

XC1

XC2

XC3

XC4

LED5

LED4

LED3

LED2

LED1

OUTPUT

HPS

TRANSFORMER

BLACK

BLUE 2,5mm2

FUSE

16 A

UK PLUG VERSION

FUSE 13 A

SHK PLUG VERSION

RED

BLACK

RED

BLACK 2,5mm2

BLUE

RED

WHITE

(NOT ALWAYS PRESENT)

(BLACK) / (YELLOW)

BLUE

RED

(BLACK) / (YELLOW)

TEMPERATURE

ENVIRONMENTAL

CONNECTION

REMOTE

DEHUMIDISTAT

CE CONFORMITY CERTIFICATE

CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄT-

SERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE

CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVE-

RENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVAR-

SERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

- ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI

NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE

O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VA

STAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE

CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE

O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明

DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY

Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: -

Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výro-

bok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品:

ACD 137 - AC 22

We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen

erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het

product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmel-

se med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed

intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии

требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje

zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad

atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform

următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se

da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合:

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 60335-1 (2012); AC (2014); A11 (2014)

EN 60335-2-40 (2003); A11 (2004); A12 (2005)

EN 55014-1 (2006); A1 (2009); A2 (2011)

EN 55014-2 (1997); AC (1997); A1 (2001); A2 (2008)

EN 50581 (2012)

EN 378-2 (2016)

IEC 60335-2-40 (2018)

Pastrengo, 2021

Stefano Verani (Member of the Board)

►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT

-This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used.

-When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European

Directive.

-Please obtain information regarding the local dierentiated collection system for electrical and electronic products.

-Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps

to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind.

►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signica che il prodotto è tutelato dalla

Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta dierenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali riuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto

aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS

-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder

verwendet werden können.

-Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die

europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren.

-Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und

Umwelt zu vermeiden.

►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

-Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar.

-Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, signica que el producto está

tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE.

-Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos.

-Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación

correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre.

►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ

-Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de

nouveau.

-Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signie que le produit est couvert par la Directive

Européenne 2012/19/UE.

-Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

-Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement

votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT

-Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen

worden.

-Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product

valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE.

-Gelieve inlichtingen in te winnen betreende het plaatselijke systeem voor gedierentieerde inzameling van elektrische en elektro-

nische toestellen.

-Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een cor-

recte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen.

►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

-Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados.

-Quando for axado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, signica que o produto é protegido pela

Diretiva Europeia 2012/19/UE.

-Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos.

-Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do

produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.

►da - BORTSKAFFELSE

-Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes.

-Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en aaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet

af EF-Direktiv 2012/19/UE.

-Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale aaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter.

-De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Ved at

bortskae dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.

► - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN

-Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudel-

leen.

-Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2012/19/

UE.

-Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä.

-Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen auttaa

suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä.

►no - AVFALLSHÅNDTERING

-Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes.

-Når det på et produkt nnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt

EU-direktiv 2012/19/UE.

-Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall.

-Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av produk-

tet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse.

►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE

-Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvän-

das.

-När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är skyddad

av Eu-direktiv 2012/19/UE.

-Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter.

-Följ lokala gällande bestämmelser och skaa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaande

av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa eekter på miljö- och männsikohälsa.

►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU

-Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie

użyte.

-Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza,

że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do

wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wpro-

wadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r.

-Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych.

-Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz

w urzędzie miasta/gminy.

-Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego zdrowia!

►cs - LIKVIDACE VÝROBKU

-Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít.

-Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2012/19/UE.

-Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků.

-Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže

předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS

-A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült.

-Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/UE irányelv

vonatkozik.

-Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről.

-Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtés-

sel elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget.

►sl - ODLAGANJE IZDELKA

-Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti.

-Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/

UE.

-Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju.

-Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva

k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi.

►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ

-Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir.

-Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2012/19/UE Avrupa Direkti tarafından

korunduğunu belirtir.

-Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz.

-Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha edil-

mesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur.

►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti.

-Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012/19/UE.

-Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem

proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi.

►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS

-Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar

kartą.

-Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES di-

rektyvą 2012/19/UE.

-Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą.

-Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį

išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai.

►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA

-Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas.

-Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv

Eiropas Direktīva 2012/19/UE.

-Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces.

-Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana

palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai.

►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

-See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada.

-Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv

2012/19/UE.

-Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga.

-Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida

võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele.

►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI

-Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot  reciclate şi refolosite.

-Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform Direc-

tivei Europene 2012/19/UE.

-Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice.

-Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a produ-

sului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor.

►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU

-Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť.

-Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2012/19/UE.

-Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov.

-Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku pomôže

predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.

►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА

-Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират

или използват повторно.

-Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено

съгласно Европейска Директива 2012/19/UE.

-Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия.

-Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци. Пра-

вилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората и за

опазване на околната среда.

►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

-Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути

повторно перероблені і використані.

-Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві

Європейського Союзу 2012/19/UE.

-Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного

обладнання.

-Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна утилізація

виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей.

►bs - ODLAGANJE PROIZVODA

-Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo

koristiti.

-Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan

Evropskoj Direktivi 2012/19/UE.

-Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda.

-Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i

onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša

►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

-Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν

και να ξαναχρησιμοποιηθούν.

-Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το

προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/UE.

-Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊό-

ντων.

-Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή

διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου.

►zh - 弃置旧的产品

-该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用

-当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2012/19/UE 标准.

-请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定.

-请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威胁.



Transcripción de documentos

GB IT DE ES FR NL USER AND MAINTENANCE BOOK LIBRETTO USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI DK IT en it FI de es SE fr PL da pl RU NO CZ HU SI HR LT LV EE RO SK BG ACD 137 - AC 22 TECHNICAL DATA TABLE - TABELLA DATI TECNICI - TECHNISCHE DATENTABELLE - TABLA DE DATOS TÉCNICOS - TABLEAU DES DONNÉES TECHNIQUES - TABEL TECHNISCHE GEGEVENS - TABELA DE DADOS TÉCNICOS - TEKNISK DATATABEL - TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO - TABELL FOR TEKNISKE DATA - TABELL MED TEKNISKA EGENSKAPER - TABELA DANYCH TECHNICZNYCH - ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ - TABULKA TECHNICKÝCH ÚDAJŮ - MŰSZAKI ADATOK TÁBLÁZATA - TEHNIČNI PODATKI TEKNİK VERİLER TABLOSUNDA - TABLICI S TEHNIČKIM PODACIMA - TECHNINIŲ DUOMENŲ LENTELĖJE - TEHNISKO DATU TABULA - TEHNILISTE ANDMETE TABEL - TABELUL CU DATE TEHNICE - TABUĽKA TECHNICKÝCH ÚDAJOV ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ - ТАБЛИЦІ ТЕХНІЧНИХ ДАНИХ - TABELI SA TEHNIČKIM PODACIMA - ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ - 技术参数 ТЕХНИКАЛЫҚ КӨРСЕТКІШТЕР КЕСТЕСІ (28°C / 55% RH) (30°C / 80% RH) 7,1 kW-кВт 24.000 Btu/h-БТЕ/ч 130 l-л / 24 h-ч 35 ÷ 98 % 10 ÷ 42 °C 1.020 / 800 m³/h-м³/ч R1234yf / 950 g-г GWP-Потенциал глобального потепления 4 ~220-240 V-В 50 Hz-Гц 1.980 W-Вт / 10 A dB(A) 55 dB-дБ 20 l-л 98 kg-кг PS 41,5 - 32,8 bar-бар TS 63 - 53 °C LRA 57,0 A CO2 Eq GWP 3,8 4 IMPORTANT: In order to have a correct function you must use an electrical generator in class G3 or more (frequency variation ±1%, tension variation ±2%). The maximum power of electrical generator must be three time the nominal power of device that you must connect. NOTE:________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР Ø 400 mm Ø 300 mm * If ready 1 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР HOT AIR COLD AIR C D B AMBIENT AIR A AMBIENT AIR 2 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР 3 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР FAN SPEED LOW HIGH ALARM MODE 8888 FAN SPEED COOL DRYER 5” SET MODE 4 HOT AIR COLD AIR 5 FAN /TAC PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР COLD AIR 6 * If ready COLD AIR HOT AIR 7 HOT AIR PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР DRY AIR 8 9 PICTURES - FIGURE - ABBILDUNGEN - FIGURAS - FIGURES - FIGUREN - FIGURAS - FIGURER - KUVAT - FIGURER - FIGURER - ILUSTRACJE - ИЛЛЮСТРАЦИИ - OBRÁZKY - ÁBRÁK - SLIKE - ŞEKİLLER - SLIKE - ILIUSTRACIJOS - ATTĒLI JOONISED - IMAGINI - OBRÁZKY - СХЕМИ - МАЛЮНКИ - SLIKE - ΕΙΚΟΝΕΣ - 图示 - СУРЕТТЕМЕЛЕР 10 NOTE:________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ en it de es fr INDEX 1... 2... 3... 4... 5... 6... INTRODUCTION GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT PRELIMINARY OPERATIONS START-UP MAINTENANCE ALARM LIST nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr ►►►1. INTRODUCTION ►►1.1. INTRODUCTION The manual is intended for the end user only in regard to operations that can be performed with closed panels. The operations that require to open doors or panels with tools must only be performed by expert personnel. Each appliance must be connected to the power supply via a cable with a power plug supplied with the unit. For maintenance operations, the power plug must always be disconnected to allow the operator to intervene in safe conditions. If assistance or spare parts are required, read the identification plate located outside of the unit to identify the appliance (model and serial number). lt lv et ro sk bg uk bs el zh ►►1.2. GENERAL SAFETY RULES The purpose of the manual and of the entire documentation supplied is to allow both the installer and operator to correctly perform the installation, start-up and maintenance of the equipment, without causing damage to the personnel in charge and to the unit. Each appliance is subject to a risk assessment carried out in compliance with current legislation, which defines the necessary actions and implements the protective measures required to achieve the risk reduction objectives. All activities regarding the operation and maintenance of the unit must be performed: ►Only by properly trained people, who must implement safe working practices and use the personal protective equipment appropriate to the specific task performed, based on their specific qualification. ►Only by properly trained people who have read and fully understood the manuals, technical documents and safety documents. ►Use of the appliance must not be allowed to anyone who is not adequately trained and skilled. This manual, the technical documents and any security documents attached must be read and stored for the entire lifespan of the appliance: CAUTION: This appliance is designed for use in an indoor environment. CAUTION: The unit must be connected to an electrical system that complies with local electrical safety regulations. CAUTION: The unit must be placed by following the dimensions and spaces required, including the minimum spaces allowed by adjacent structures. CAUTION: This equipment must always be connected to earth. We decline any liability for any danger or damage caused if this requirement is not complied with. CAUTION: Sharp tools (screwdrivers, needles or the like) must not be inserted into the grids or inside any other panel opening, especially when the unit is open to remove the filter. CAUTION: All maintenance and cleaning operations on the unit must be performed with the power supply disconnected. Never remove the front grids or open any part of the unit without first disconnecting the plug from the socket. CAUTION: Do not use water to clean the unit. Use a wet cloth to clean the unit. Never spray water on the unit and its electrical components. The equipment must always be kept in a vertical position in order to prevent accidental spillage of condensation (water) from the specific container. It is strictly forbidden to move the equip- ment while connected to the power outlet, as the resulting vibrations and movements may cause the condensation to leak from the specific container, thus affecting the electrical parts. MASK AND GOGGLES: Masks to protect en the respiratory tract and safety goggles to pro- it tect the eyes must be worn during cleaning and de maintenance operations. The unit can only be moved after emptying the condensate tank, and in any case, it is ALWAYS REQUIRED to remove the plug from the socket before moving the appliance. Should water be accidentally spilled on the appliance, the unit must be immediately turned off and disconnected from the power supply and may only be turned on after eight HOURS/TAC have elapsed. es ►►1.4. GENERAL SAFETY RULES fr The following safety signs, which must be renl spected, are affixed on the unit: pt Read the user manual. fi Read the technical manual. CAUTION: The equipment contains R1234yf refrigerant: this gas is flammable. The amount of charge is indicated in the data table of this user manual. Warning, the refrigerant is odourless. Do not use any means to accelerate the defrosting process or for cleaning other than those recommended by the manufacturer. The appliance must be placed in a room that does not have ignition sources continuously in operation (e.g. open flames, a gas appliance while running or an electric heater running). Do not drill holes into or burn the appliance. ►►1.3. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Use the following personal protective equipment during unit use and maintenance operations: CLOTHING: Those who carry out maintenance or work on the unit in environments with slippery floors must wear safety shoes with non-slip soles. GLOVES: Appropriate gloves must be worn during cleaning and maintenance operations. When refilling the refrigerant gas, the use of appropriate gloves is mandatory in order to prevent the risk of freezing. da no sv Electric shock hazard. pl ru Flammable material hazard. cs hu CAUTION: It is strictly forbidden to remove the safety signs on the units. sl tr hr ►►►2. GENERAL DESCRIPTION OF THE UNIT (PIC. 1) (PIC. 2) A. Ambient air inlet. B. Ambient air inlet. C. Hot air outlet. D. Cold air outlet. This appliance allows you to control the ambient temperature and relative humidity. The available functions are cooling, dehumidification and ventilation. For correct ambient climate control, it is necessary to adapt the appliance and select the correct desired operating mode via the control panel, considering that the lower grids (front and rear) draw in the ambient air, whereas the upper grids release air into the environment [the upper/ front grid (D PIC. 2) releases cold air, whereas the upper grid (C PIC. 2) releases hot air]. lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it Refer to the “CONTROL PANEL” paragraph for the operating modes. ►►2.1. REFRIGERANT CIRCUIT The refrigerant gas used in these units is es R1234yf. The refrigerant circuit is built in compliance with current standards. de fr nl pt da Flammable material hazard. This unit is hermetically sealed and contains fluorinated gas R1234yf GWP (R1234yf) = 4. fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro ►►►3. PRELIMINARY OPERATIONS ►►3.1. REMOVAL OF THE PACKAGING AND ASSEMBLY (PIC. 3) Remove the packaging taking care not to damage the unit. Dispose of the packaging products (wood, plastic, cardboard), taking them to the specialised collection or recycling centres (follow the local regulations in force). CAUTION: Assemble the appliance, with the adequate air outlet (1 or 2-way outlet, depending on the model), handles, wheels, cord reel and all the relevant nuts and bolts, before operating it. NOTE: Correct operation requires the appropriate air outlet to be installed, according to the actual requirements (depending on the model). sk bg ►►3.2. INSPECTION All units are factory assembled and wired (except for certain components). Upon receiving bs the unit, it must be immediately and thoroughly inspected, checking that it has not been damel aged during transport or that no parts are misszh ing. uk Before use, specifically check for any dents on the external metal panels, including those in the tank compartment. Also check that the cable, plug and relevant insulation are intact. Otherwise, it is FORBIDDEN to connect and start the unit, which must be sent to an authorised service centre. ►►3.3. OPERATING PRINCIPLES CAUTION: To ensure correct operation of the appliance, it is recommended to operate the unit within the limits shown on the technical data table. ►►3.4. POSITIONING Set up the appliance to ensure an adequate air flow. CAUTION: Make sure that the appliance is placed in such a way so as to prevent contact with water. ►►3.5. SERVICE AREA The hot air expelled by the fan must not be obstructed. Avoid recirculation phenomena of the air expelled and drawn by the appliance so as to prevent compromising the performance of the unit or even interrupting normal operation. CAUTION: The equipment must not be placed in cramped environments, which do not allow adequate distribution of the air from the dedicated inlets and outlets in the room. CAUTION: Do not place or hang objects on the front panel, it may cause damage to the unit. ►►3.6. GENERAL INFORMATION CAUTION: Disconnect the power plug from the socket before carrying out any maintenance operation on the electrical part. CAUTION: Check that the supply voltage corresponds to the unit's operating data (voltage and frequency) shown on the data plate on the dehumidifier. The appliance is fitted with a power cable for correct operation. CAUTION: The earthing connection is mandatory. ►►►4. START-UP ►►4.1. PRELIMINARY CHECKS CAUTION: Check that the power cord is properly connected. CAUTION: Check that all the cover panels are in the correct position and are locked via fixing screws before commissioning. ►►4.2. CONTROL PANEL (PIC. 4) The unit is equipped with a luminous control panel, which indicates the operating status of the appliance. A brief description is provided below: CONTROL PANEL: ►[ - - ] (SHOWN ON THE DISPLAY): The display shows [ - - ] when the unit is connected to the mains and electrically powered. LED: ►FAN SPEED LED: These LEDs indicate the set ventilation speed (LOW > Low speed / HIGH > High speed). ►ALARM LED: This LED is on when the unit is in alarm. The display will show the error message. ►MODE LED: These LEDs indicate the selected operating mode: -COOL LED: This LED indicates that the appliance is operating in “COOLING” mode. This LED flashes during defrosting or if the temperature set point is reached. -LED DRYER: This LED indicates that the appliance is operating in “DEHUMIDIFICATION” mode. This LED flashes during defrosting or if the humidity set point is reached. -LED FAN: This LED indicates that the appliance is operating in “VENTILATION” mode. BUTTONS: ►ON/OFF: Press “ON/OFF” to turn the appliance on. Press the “ON/OFF” button to turn the appliance off (with the appliance off, the display shows [ - ]). NOTE: When the appliance is turned off and then on immediately, the compressor does not start immediately. After a few minutes, the appliance restarts automatically. ►FAN SPEED: Press the “FAN SPEED” button to select the desired ventilation speed (LOW > Low Speed / HIGH > High Speed). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): By pressing the SET “▼” / “▲” buttons it is possible to set the desired set point value. The display will start flashing, showing the new reference set point. After a few seconds the display stops flashing and the new set point has been detected by the electronics. It is possible to operate the appliance regardless of the degree of temperature or humidity in the environment; in fact, the appliance will work continuously while pressing the “▼” button until “CONT” appears on the display. ►MODE: Press the “MODE” button to select the desired operating mode: ●●COOLING MODE (PIC. 5) [COOL MODE]: Select the “COOL” cooling mode on the control panel. ●●COOLING MODE WITH DUCTING (PIC. 6-7) [COOL MODE]: ○I° - Duct the hot air from the upper grid (C PIC. 2) to outside the room. ○II° - Select the “COOL” cooling mode on the control panel. ●●DEHUMIDIFICATION MODE (PIC. 8) [DRYER MODE]: Select the “DRYER” dehumidification mode on the control panel. ►HOURS/TAC: Press the “HOURS/TAC” button to view the working HOURS/TAC of the appliance. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv ►►4.3. DISCHARGE PIPE CONNECet TION (Set-up) A discharge pipe can be connected to the appli- ro ance. Remove the tank and connect a fixed pipe sk to the condensate drain (3/4” male fitting). bg uk ►►4.4. CONNECTING AIR DUCTING PIPES bs Air ducting pipes can be connected to the appliance. It is recommended to use only pipes of el adequate section and to avoid bends or narrowzh ing of the duct sections. It is forbidden to move the appliance when it is ON and when it is connected to ducting pipes. en ►►4.5. CONNECTION AND ACTIVATION OF THE REMOTE TEMPERATURE CONit TROL (optional) (Valid for cooling only) de (PIC. 10) es NOTE: Use only original accessories. fr Depending on the model, it is possible to connect a remote temperature control to the appliance nl in order to obtain the desired temperature in the pt da fi no sv pl ru room, even remotely (only compatible with the cooling feature). With the appliance in stand-by mode (i.e. product switched off but powered by electricity), connect the remote temperature control (PIC. 10), press the “HOURS/TAC” button for about 5” on the control panel and set the desired temperature on the remote temperature control. The control panel display will show “RC” and the room temperature. The “COOL” LED will flash during defrosting or if the temperature set point is reached. cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg ►►►5. MAINTENANCE ►►5.1. CHECKS TO BE PERFORMED BY THE USER The only maintenance to be carried out by the user is the cleaning of the air filter, which must be performed at least once a month. The cleaning frequency can be increased due to the dustiness of the working environment of the appliance. The filter is on the rear of the appliance. Remove the filter gently (PIC. 9) and then remove the dust by means of a low pressure air flow. CAUTION: REMOVE THE FILTER FROM THE APPLIANCE TO PERFORM CLEANING. IT IS bs FORBIDDEN TO PERFORM CLEANING WITH THE FILTER INSTALLED. el uk zh ►►5.2. SPARE PARTS Should it be required to replace one or more parts during maintenance by specialised operators, this must be done by using original spare parts only. If required, request the “spare parts list” from your vendor, specifying the model and serial number of the unit. ►►5.3. DISMANTLING THE UNIT The unit has been designed and built to ensure continuous operation. The lifespan of some components such as the fan and the compressor depends on their maintenance. CAUTION: The unit contains substances and components dangerous for the environment (electronic components, refrigerant gas and oils). At the end of its useful life, in the event of dismantling the unit, the operation must be carried out by specialised refrigerating personnel. The unit must be sent to specific specialised centres for the collection and disposal of equipment containing dangerous substances. The refrigerant fluid and the lubricating oil contained in the circuit must be recovered, in accordance with the regulations in force in your country. ►►►6. ALARM LIST ALARM FULL + “FULL“ ALARM + “Lo t“ ALARM + “Prob“ ALARM + “Pro2“ ALARM + “dEFr“ ALARM + “Lotd” ALARM + “HiPS“ ALARM + “LoPS“ POSSIBLE CAUSE Full or missing tank POSSIBLE SOLUTION The alarm is automatically reset by emptying or inserting the tank Room temperature too Room temperature conditions not suitable low for operation Malfunction of the humid- Contact the authorised service centre ity probe. In any case, the unit continues to operate Malfunction of the ambiContact the authorised service centre ent temperature probe Defrosting thermostat Contact the authorised service centre malfunction High pressure alarm in Clean both the air filters. the refrigerant circuit Disconnect the unit from the power supply. Open the electrical panel and reset the high pressure switch. If the alarm persist contact the authorised service centre Low pressure alarm in the Clean both the air filters. refrigerant circuit Disconnect the unit from the power supply and riconnect. If the alarm persist contact the authorised service centre en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr INDICE 1... 2... 3... 4... 5... 6... INTRODUZIONE DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ OPERAZIONI PRELIMINARI AVVIAMENTO MANUTENZIONE LISTA ALLARMI nl pt da fi ►►►1. INTRODUZIONE ►►1.1. INTRODUZIONE no Il manuale è rivolto all’utente finale per le sole sv pl ru cs hu sl tr hr operazioni eseguibili con pannelli chiusi. Le operazioni che necessitano dell’apertura di porte o pannelli con attrezzi devono essere eseguite solo da personale esperto. Ogni apparecchio deve essere collegato all’alimentazione elettrica tramite cavo con spina di alimentazione in dotazione con l’unità. Per le operazioni di manutenzione, la spina di alimentazione deve essere sempre scollegata, consentendo all’operatore di intervenire in condizioni di sicurezza. Per identificare l’apparecchio (modello e numero di serie), in caso di richiesta di assistenza o di ricambi, leggere la targhetta di identificazione posta esternamente all’unità. lt lv ►►1.2. NORME GENERALI DI SICUREZet ro sk bg uk bs el zh ZA Lo scopo del manuale e di tutta la documentazione fornita, è quello di mettere in condizione, sia l’installatore che l’operatore, di eseguire correttamente l’installazione, l’avviamento e la manutenzione dell’apparecchiatura, senza provocare danni al personale addetto e all’unità. Ogni apparecchio è soggetto a una valutazione dei rischi effettuata in conformità alla normativa vigente, che definisce le azioni necessarie ed implementa le misure protettive necessarie, per raggiungere gli obiettivi di riduzione del rischio. Tutte le attività relative al funzionamento e alla manutenzione dell’unità devono essere eseguite: ►Solo da persone adeguatamente istruite, che devono adottare pratiche di lavoro sicure e utilizzare i dispositivi di protezione individuale appropriati allo specifico compito svolto, in base alla loro specifica qualifica. ► Solo da persone adeguatamente istruite, che hanno letto e compreso completamente i ma- nuali, i documenti tecnici e i documenti di sicurezza. ►L’uso dell’apparecchio deve essere negato a chiunque non sia adeguatamente addestrato e competente. Il presente manuale, i documenti tecnici e i documenti di sicurezza eventualmente allegati, devono essere letti e conservati per l’intera vita dell’apparecchio: ATTENZIONE: Questo apparecchio è progettato per l’utilizzo in un ambiente interno. ATTENZIONE: L’unità deve essere collegata a un impianto elettrico conforme alle norme di sicurezza elettrica locali. ATTENZIONE: L’unità deve essere posizionata rispettando le dimensioni e gli spazi necessari, inclusi gli spazi minimi permessi dalle strutture adiacenti. ATTENZIONE: Questa apparecchiatura deve essere sempre connessa a prese di collegamento a terra; si declina ogni responsabilità per qualsiasi pericolo o danno arrecato qualora questa prescrizione non fosse rispettata. ATTENZIONE: Strumenti appuntiti (cacciaviti, aghi o simili) non devono essere inseriti nelle griglie o in qualsiasi altra aperture dei pannelli, specialmente quando l’unità è aperta per rimuovere il filtro. ATTENZIONE: Ogni intervento di manutenzione e pulizia sull’unità deve essere fatto con l’alimentazione elettrica scollegata. Mai rimuovere la griglia frontale o aprire qualsiasi parte dell’unità senza prima aver scollegato la spina dalla presa. ATTENZIONE: L’unità non deve essere pulita usando acqua. Per pulire l’unità usare uno straccio umido. Mai spruzzare acqua sull’unità e sui suoi componenti elettrici. L’apparecchiatura deve essere sempre tenuta in posizione verticale, al fine di evitare la fuoriuscita accidentale di condensa (acqua), dall’apposito contenitore. È assolutamente vietato muovere l’apparecchiatura quando è connessa alla presa di corrente, in quanto le conseguenti vibrazioni e movimenti, potrebbero determinare la fuoriuscita della condensa dall’apposito contenitore, con interessamento delle parti elettriche. L’unità può essere movimentata solo dopo aver svuotato la tanica della condensa, e in ogni caso, è SEMPRE NECESSARIO rimuovere la spina dalla presa prima di spostare l’apparecchio. Se dell’acqua dovesse essere accidentalmente versata sull’apparecchio, l’unità deve essere immediatamente spenta e scollegata dalla rete elettrica, e potrà essere accesa non prima che siano trascorse otto ore. propriati. In caso di ricarica del gas refrigerante, è en obbligatorio l’utilizzo di guanti appropriati al fine di it evitare il rischio di congelamento. MASCHERINA E OCCHIALI: Durante le ope- de razioni di pulizia e manutenzione, devono essere usate maschere per la protezione delle vie respi- es ratorie ed occhiali di protezione per la protezione fr degli occhi. nl ►►1.4. NORME GENERALI DI SICUREZ- pt ZA L’unità riporta i seguenti segnali di sicurezza, che da devono essere rispettati: fi no Leggere il manuale utente. Leggere il manuale tecnico. ATTENZIONE: L’apparecchiatura contiene refrigerante R1234yf: tale gas è infiammabile. La quantità di carica è indicata nella tabella dati di questo manuale d’uso. Prestare attenzione, il refrigerante è inodore. Non servirsi di mezzi per accelerare il processo di sbrinamento o per la pulizia, che non siano quelli raccomandati dal produttore. L’apparecchio deve essere posto in una stanza che non abbia sorgenti di accensione continuamente in funzione (per esempio, fiamme libere, un’apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione). Non forare o bruciare l’apparecchio. ►►1.3. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE Per le operazioni di utilizzo e manutenzione delle unità, usare i seguenti mezzi di protezione individuale: VESTIARIO: Chi effettua la manutenzione o opera sull’unità, deve indossare scarpe antinfortunistiche, con suola antiscivolo in ambienti con pavimentazione scivolosa. GUANTI: Durante le pulizie e le operazioni di manutenzione, è necessario l’uso di guanti ap- Pericolo di shock elettrico. Pericolo materiale infiammabile. sv pl ru cs hu sl tr ATTENZIONE: È severamente vietato rimuohr vere la segnaletica di sicurezza presente nelle unità. lt lv et ►►►2. DESCRIZIONE GENERALE DELL’UNITÀ (FIG. 1) ro (FIG. 2) A. Ingresso aria ambiente. B. Ingresso aria ambiente. C. Uscita aria calda. D. Uscita aria fredda. bg sk uk bs el Questo apparecchio permette di controllare la zh temperatura e l’umidità relativa in ambiente. Le funzioni disponibili sono raffrescamento, deumidificazione e ventilazione. Per il corretto controllo del clima in ambiente, è necessario adeguare l’apparecchio e selezionare la corretta modalità di funzionamento desiderata tramite il pannello comandi, tenendo in considerazione che le griglie inferiori (frontale e posteriore) en aspirano l’aria ambiente, mentre le griglie superio- ri rilasciano aria in ambiente [la griglia superiore / it frontale (D FIG. 2) rilascia aria fredda, mentre la griglia superiore (C FIG. 2) rilascia aria calda]. de Per le modalità di funzionamento fare riferimento es al paragrafo “PANNELLO DI CONTROLLO“. fr ►►2.1. CIRCUITO FRIGORIFERO nl Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è R1234yf. Il circuito frigorifero è realizzato in conpt formità alle norme vigenti. inoltre che il cavo, la spina e i relativi isolamenti siano integri. In caso contrario È VIETATO collegare e avviare l’unità, che deve essere inviata presso un centro di assistenza autorizzato. ►►3.3. LIMITI DI FUNZIONAMENTO ATTENZIONE: Per garantire un corretto funzionamento dell’apparecchio, si raccomanda di far operare l’unità entro i limiti riportati sulla tabella dati tecnici. da fi Pericolo materiale infiammabile. Questa unità è ermeticamente sigillata e contiene no gas fluorurato R1234yf GWP (R1234yf) = 4. sv pl ru ►►►3. OPERAZIONI PRELIMINARI cs hu ►►3.1. RIMOZIONE DELL’IMBALLO E ASSEMBLAGGIO (FIG. 3) tr Rimuovere l’imballo facendo attenzione a non danneggiare l’unità. Smaltire i prodotti di imballo hr (legno, plastica, cartone), facendoli confluire ai centri di raccolta o di riciclaggio specializzati (attelt nersi alle norme locali in vigore). sl lv et ro sk bg ATTENZIONE: Assemblare l’apparecchio, con l’uscita dell’aria adeguata (uscita ad 1 o a 2 vie, a seconda del modello), maniglie, ruote, avvolgi cavo e tutta la relativa bulloneria, prima della messa in funzione. NOTA: Al fine di un corretto funzionamento, è necessario installare l’uscita dell’aria adeguata alle proprie esigenze (a seconda del modello). uk bs ►►3.2. ISPEZIONE Tutte le unità sono assemblate e cablate in fabbrica (ad eccezione di alcuni componenti). Al zh ricevimento dell’unità occorre ispezionarla subito ed accuratamente, verificando che non abbia riportato danni durante il trasporto o che non ci siano parti mancanti. el Prima dell’uso verificare in particolare che non siano presenti ammaccature sui pannelli metallici esterni, inclusi quelli del vano tanica. Verificare ►►3.4. POSIZIONAMENTO Disporre l’apparecchio al fine di garantire un adeguato flusso d’aria. ATTENZIONE: Assicurarsi che l’apparecchio sia posizionata in modo tale da evitare il contatto con l’acqua. ►►3.5. AREA DI SERVIZIO L’aria calda espulsa dal ventilatore, non deve trovare ostacoli. Evitare fenomeni di ricircolo dell’aria espulsa ed aspirata dall’apparecchio, pena il decadimento delle prestazioni dell’unità o addirittura l’interruzione del normale funzionamento. ATTENZIONE: L’apparecchiatura non deve essere posta in ambienti angusti, che non permettono un’adeguata diffusione nella stanza dell’aria proveniente dagli ingressi e dalle uscite dedicate. ATTENZIONE: Non appoggiare o appendere oggetti al pannello frontale, può causare danni all’unità. ►►3.6. GENERALITÀ ATTENZIONE: Prima di ogni intervento di manutenzione sulla parte elettrica, scollegare la spina di alimentazione dalla presa. ATTENZIONE: Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati di funzionamento dell’unità (tensione e frequenza), riportati sulla targhetta dati a bordo del deumidificatore. L’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione per il corretto funzionamento. ATTENZIONE: Il collegamento a terra è obbligatorio. ►►►4. AVVIAMENTO ►►4.1. CONTROLLI PRELIMINARI ATTENZIONE: Verificare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente. ATTENZIONE: Prima di procedere alla messa in servizio, controllare che tutti i pannelli di copertura si trovino nella posizione corretta e siano bloccati con viti di fissaggio. ►►4.2. PANNELLO DI CONTROLLO (FIG. 4) L’unità è dotato di un pannello di controllo luminoso, che indica lo stato operativo dell’apparecchio. Di seguito è riportata una breve descrizione: PANNELLO DI CONTROLLO: ►[ - - ] (VISUALIZZATO SUL DISPLAY): Sul display appare l’indicazione [ - - ], quando l’unità è collegata alla rete e alimentata elettricamente. LED: ►FAN SPEED LED: Questi LED indicano la velocità di ventilazione impostata (LOW > Bassa velocità / HIGH > Alta velocità). ►ALARM LED: Questo LED è acceso quando l’unità è in allarme. Il display mostrerà il messaggio di errore. ►MODE LED: Questi LED indicano la modalità di funzionamento selezionata: -LED COOL: Questo LED indica che l’apparecchio sta funzionando in modalità “RAFFRESCAMENTO“. Questo LED lampeggia durante lo sbrinamento o se viene raggiunto il set point di temperatura. -LED DRYER: Questo LED indica che l’apparecchio sta funzionando in modalità “DEUMIDIFICAZIONE“. Questo LED lampeggia durante lo sbrinamento o se viene raggiunto il set point di umidità. -LED FAN: Questo LED indica che l’apparecchio sta funzionando in modalità “VENTILAZIONE“. PULSANTI: ►ON/OFF: Per accendere l’apparecchio, è sufficiente premere il pulsante “ON/OFF”. Per spegnere l’apparecchio, premere nuovamente il pulsante “ON/OFF” (ad apparecchio spento, sul display appare l’indicazione [ - - ]). NOTA: Quando l’apparecchio viene spento e immediatamente acceso, il compressore non si avvia immediatamente. Dopo qualche minuto, l’apparecchio si riavvia automaticamente. ►FAN SPEED: Premendo il pulsante “FAN SPEED” è possibile selezionare la velocità di ventilazione desiderata (LOW > Bassa Velocità / HIGH > Alta Velocità). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): Premendo i pulsanti SET “▼” / “▲” è possibile impostare il valore di set point desiderato. Il display inizierà a lampeggiare, visualizzando il nuovo set point di riferimento. Dopo alcuni secondi il display smette di lampeggiare e il nuovo set point è stato rilevato dall’elettronica. È possibile far funzionare l’apparecchio indipendentemente dal grado di temperatura o umidità presente in ambiente, infatti premendo il pulsante “▼” fino a visualizzare il messaggio “CONT” sul display, l’apparecchio lavorerà in continuo. ►MODE: Premere il pulsante “MODE” per selezionare la modalità di funzionamento desiderata: ●●FUNZIONE DI RAFFRESCAMENTO (FIG. 5) [MODALITÀ COOL]: Selezionare sul pannello comandi la modalità raffrescamento “COOL”. ●●FUNZIONE DI RAFFRESCAMENTO CON CANALIZZAZIONE (FIG. 6-7) [MODALITÀ COOL]: ○I° - Canalizzare l’aria calda dalla griglia superiore (C FIG. 2) all’esterno dell’ambiente. ○II° - Selezionare sul pannello comandi la modalità raffrescamento “COOL”. ●●FUNZIONE DI DEUMIDIFICAZIONE (FIG. 8) [MODALITÀ DRYER]: Selezionare sul pannello comandi la modalità deumidificazione “DRYER”. ►HOURS/TAC: Premendo il pulsante “HOURS/ TAC”, è possibile visualizzare le ore di lavoro dell’apparecchio. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg ►►4.3. COLLEGAMENTO TUBO DI SCARICO (Predisposizione) uk È possibile collegare un tubo di scarico all’apparecchio. Rimuovere il serbatoio e collegare uno bs un tubo fisso allo scarico condensa (attacco a 3/4” el maschio). zh ►►4.4. COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI DI CANALIZZAZIONE DELL’ARIA All’apparecchio possono essere collegate delle tubazioni di canalizzazione dell’aria. Si raccomanda di usare solo tubazioni di adeguata sezione e di evitare curve o restringimenti delle sezioni dei condotti. en È vietato muovere l’apparecchio quando è in fun- zionamento e quando è collegato a tubazioni di it canalizzazione. de es ►►4.5. COLLEGAMENTO E ATTIVAZIO- NE DEL TERMOSTATO REMOTO (optio- fr nal) (Valido solo per il raffrescamento) nl (FIG. 10) pt da fi no sv pl ru cs hu sl NOTA: Utilizzare solo accessori originali. A seconda del modello è possibile collegare un termostato remoto all’apparecchio, al fine di ottenere, anche a distanza, la temperatura desiderata in ambiente (compatibile solo con la funzione raffrescamento). Ad apparecchio in stand-by (cioè prodotto spento ma alimentato dalla corrente elettrica), collegare il termostato remoto (FIG. 10), premere il pulsante “HOURS/TAC“ per circa 5” sul pannello di controllo e impostare la temperatura desiderata sul termostato remoto. Sul display del pannello di controllo verrà visualizzata la voce “RC“ e la temperatura ambiante. Il LED “COOL“ lampeggerà durante lo sbrinamento o se viene raggiunto il set point di temperatura. tr hr lt ►►►5. MANUTENZIONE lv et ►►5.1. CONTROLLI A CARICO DELL’U- TILIZZATORE ro L’unica manutenzione a carico dell’utilizzatore è la sk bg uk bs el zh pulizia del filtro dell’aria, che deve essere eseguita almeno una volta al mese. La frequenza della pulizia può essere intensificata in ragione della polverosità dell’ambiente di lavoro dell’apparecchio. Il filtro si trovano nella parte posteriore dell’apparecchio. Rimuovere il filtro con delicatezza (FIG. 9) e procedere con la rimozione dalla polvere tramite un flusso d’aria a bassa pressione. ATTENZIONE: RIMUOVERE IL FILTRO DALL’APPARECCHIO PER ESEGUIRE LA PULIZIA. È VIETATO ESEGUIRE LA PULIZIA CON IL FILTRO INSTALLATO. ►►5.2. RICAMBI Qualora durante la manutenzione a carico di operatori specializzati, dovesse rendersi necessaria la sostituzione di una o più parti, questa deve essere fatta impiegando esclusivamente parti di ricambio originali. In caso di necessità richiedere la “lista ricambi” al proprio venditore, specificando il modello e il numero di serie dell’unità. ►►5.3. SMANTELLAMENTO DELL’UNITÀ L’unità è stata progettata e costruita per garantire un funzionamento continuativo. La durata di alcuni componenti quali il ventilatore ed il compressore, dipende dalla manutenzione a cui sono stati sottoposti. ATTENZIONE: L’unità contiene sostanze e componenti pericolosi per l’ambiente (componenti elettronici, gas refrigerante e oli). Alla fine della vita utile, in caso di smantellamento dell’unità, l’operazione dovrà essere eseguita da personale frigorista specializzato. L’unità dovrà essere conferita ad appositi centri specializzati per la raccolta e smaltimento di apparecchiature contenenti sostanze pericolose. Il fluido frigorigeno e l’olio lubrificante contenuto nel circuito dovranno essere recuperati, in accordo con le norme vigenti nel vostro paese. ►►►6. LISTA ALLARMI ALLARME POSSIBILE CAUSA FULL + “FULL“ Serbatoio pieno o non presente ALARM + “Lo t“ Temperatura ambiente troppo bassa ALARM + “Prob“ Malfunzionamento della sonda di umidità. L’unità continua a funzionare comunque ALARM + “Pro2“ Malfunzionamento della sonda di temperatura ambiente ALARM + “dEFr“ Malfunzionamento del ALARM + “Lotd“ termostato di sbrinamento ALARM + “HiPS“ Allarme di alta pressione nel circuito del refrigerante ALARM + “LoPS“ POSSIBILE SOLUZIONE L’allarme si azzera automaticamente svuotando o inserendo il serbatoio Le condizioni di temperatura ambiente non sono adatte al funzionamento Contattare il centro di assistenza autorizzato Contattare il centro di assistenza autorizzato Contattare il centro di assistenza autorizzato Pulire entrambi i filtri dell’aria. Scollegare l’unità dall’alimentazione. Aprire il pannello elettrico e azzerare l’interruttore dell’alta pressione. Se l’allarme persiste, contattare il centro di assistenza autorizzato Allarme di bassa pressio- Pulire entrambi i filtri dell’aria. ne nel circuito del refrige- Scollegare l’unità dall’alimentazione e rante ricollegarla. Se l’allarme persiste, contattare il centro di assistenza autorizzato en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr INHALTSVERZEICHNIS 1... 2... 3... 4... 5... 6... EINLEITUNG ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER EINHEIT VORBEREITENDE MASSNAHMEN INBETRIEBNAHME WARTUNG ALARMVERZEICHNIS nl pt da fi ►►►1. EINLEITUNG ►►1.1. EINLEITUNG no Das Handbuch ist für den Endbenutzer, nur für die sv pl ru cs hu sl tr Verfahren, die mit geschlossenen Platten ausgeführt werden können. Verfahren, für die Türen oder Platten mit Werkzeug geöffnet werden müssen, dürfen nur von erfahrenem Personal ausgeführt werden. Jedes Gerät muss mit dem mitgelieferten Kabel mit Stecker an das Stromversorgungsnetz angeschlossen werden. Für Wartungsarbeiten muss der Versorgungsstecker immer abgezogen werden, damit der Bediener unter sicheren Bedingungen arbeiten kann. Zur Identifizierung des Geräts (Modell und Seriennummer) bei einer Anfrage für Unterstützung oder Ersatzteile das Identifikationsschild im Inneren der Einheit lesen. hr lt ►►1.2. ALLGEMEINE SICHERHEITS- NORMEN lv Der Zweck des Handbuchs und aller mitgelieferten Unterlagen besteht darin, den Installateur und/oder et den Bediener in die Lage zu versetzen, die Installatiro sk bg uk bs el zh on, die Inbetriebnahme und die Wartung des Geräts korrekt auszuführen, ohne Schäden am zuständigen Personal und an der Einheit selbst zu verursachen. Jeder Gerät unterliegt einer Risikobeurteilung, die gemäß den geltenden Normen erfolgen muss, in denen die notwendigen Vorgehensweisen festgelegt und die Schutzmaßnahmen implementiert werden, um die Zielsetzung der Reduzierung der Risiken zu erreichen. Alle Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Betrieb und der Wartung der Einheit müssen wie folgt ausgeführt werden: ►Nur von angemessen geschulten Personen, die sichere Arbeitsverfahren anwenden und die für die spezifische Aufgabe, die sie aufgrund ihrer fachlichen Qualifikation ausführen, geeignete persönliche Schutzausrüstung verwenden. ► Nur von angemessen geschulten Personen, die die Handbücher, die technischen Unterlagen und die die Sicherheit betreffenden Dokumente gelesen und verstanden haben. ►Der Gebrauch des Geräts muss den Personen verboten werden, die nicht angemessen geschult und qualifiziert sind. Das vorliegende Handbuch, die technischen Unterlagen und die eventuell beigelegten die Sicherheit betreffenden Dokumente müssen gelesen und für die gesamte Lebensdauer des Geräts aufbewahrt werden: ACHTUNG: Dieses Gerät wurde für den Betrieb in Innenbereichen entwickelt. ACHTUNG: Die Einheit muss an eine Elektroanlage angeschlossen werden, die den lokalen Sicherheitsnormen hinsichtlich der Elektrik entspricht. ACHTUNG: Die Einheit muss so platziert werden, dass die notwendigen Abmessungen und Abstände eingehalten werden, einschließlich der zulässigen Mindestabstände zu den daneben befindlichen Strukturen. ACHTUNG: Dieses Gerät muss stets an Verbindungssteckdosen mit der Erdung angeschlossen sein. Es wird jede Haftung für jedwede Gefahr oder für jede Art Schaden abgelehnt, falls diese Vorschrift nicht befolgt wird. ACHTUNG: Werkzeug mit Spitzen (Schraubendreher, Nadeln oder Ähnliches) dürfen nicht in die Gitter oder in andere Öffnungen an den Platten gesteckt werden, vor allem nicht, wenn die Einheit für die Entnahme des Filters offen ist. ACHTUNG: Jeder Wartungs- und Reinigungseingriff an der Einheit muss bei getrennter Stromversorgung ausgeführt werden. Nie das vordere Gitter abmontieren oder beliebige Teile der Einheit öffnen, ohne zuvor den Stecker aus der Steckdose gezogen zu haben. ACHTUNG: Die Einheit darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Für die Reinigung der Einheit nur einen feuchten Lappen verwenden. Nie Wasser auf die Einheit und ihre elektrischen Komponenten spritzen. Das Gerät muss stets in vertikaler Position sein, um zu vermeiden, dass Kondensat (Wasser) versehentlich aus dem entsprechenden Behälter austritt. Es ist streng verboten, das Gerät zu handhaben, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist, da die daraus entstehenden Schwingungen und Bewegungen bewirken könnten, dass Kondensat aus dem entsprechenden Behälter austritt und die elektrischen Teile beeinträchtigt. Die Einheit darf nur gehandhabt werden, wenn der Kanister des Kondenswassers zuvor entleert wurde, und in jedem Fall ist es IMMER NOTWENDIG, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, bevor das Gerät bewegt wird. Falls versehentlich Wasser auf das Gerät gegossen wird, muss die Einheit sofort ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden, dann darf sie erst nach acht Stunden wieder eingeschaltet werden. Handschuhe getragen werden. Beim Auffüllen en des Kühlgases ist der Gebrauch von geeigneten Handschuhen Pflicht, um das Risiko von Erfrie- it rungen zu vermeiden. de GESICHTSMASKE UND BRILLE: Während der Reinigungs- und Wartungstätigkeiten müssen es eine Atemschutzmaske und eine Schutzbrille gefr tragen werden. nl ►►1.4. ALLGEMEINE SICHERHEITSpt NORMEN An der Einheit sind die folgenden Sicherheitssym- da bole angebracht, die eingehalten werden müssen: fi no Das Benutzerhandbuch lesen. Das technische Handbuch lesen. ACHTUNG: Das Gerät enthält Kältemittel R1234yf: Dieses Gas ist entflammbar. Die geladene Menge ist in der Tabelle der Daten in diesem Handbuch angegeben. Gut aufpassen, das Gas ist geruchlos. Nichts verwenden, was nicht vom Hersteller empfohlen ist, um den Abtauvorgang zu beschleunigen oder die Reinigung auszuführen. Das Gerät muss in einem Raum aufgestellt werden, in dem keine Zündquellen ständig in Betrieb sind (z.B. offene Flammen, ein in Betrieb stehenden Gasgerät oder ein in Betrieb stehendes elektrisches Heizgerät). Das Gerät nicht durchbohren oder verbrennen. ►►1.3. PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Für die Tätigkeiten zum Gebrauch und zur Wartung der Einheit die folgende persönliche Schutzausrüstung verwenden: BEKLEIDUNG: Wer die Wartung ausführt oder an der Einheit arbeitet, muss in Räumen mit glattem Bodenbelag Unfallschutzschuhwerk mit rutschfester Sohle anziehen. HANDSCHUHE: Während der Reinigung und bei Wartungstätigkeiten müssen geeignete Achtung Stromschlaggefahr. Gefahr von entflammbarem Material. sv pl ru cs hu sl tr ACHTUNG: Es ist streng verboten, die an der hr Einheit vorhandene Sicherheitsbeschilderung zu entfernen. lt lv et ►►►2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER EINHEIT (ABB. 1) ro (ABB. 2) A. Eintritt Verbrennungsluft. B. Eintritt Raumluft. C. Austritt warme Luft. D. Austritt kalte Luft. bg sk uk bs el Dieses Gerät ermöglicht es, die Temperatur und die relative Luftfeuchtigkeit im Raum zu steuern. zh Die verfügbaren Funktionen sind Kühlen, Entfeuchten und Ventilation. Für die korrekte Steuerung des Raumklimas muss das Gerät angepasst und der richtige Betriebsmodus über die Bedientafel gewählt werden, wobei beachtet werden muss, dass die unteren Gitter (vorn und hinten) Raumluft ansaugen, während die oberen Gitter Luft in den Raum ausgeben [das en obere / vordere Gitter (D ABB. 2) gibt kalte Luft ab, während das obere Gitter (C ABB. 2) warme Luft it abgibt]. Für die Betriebsmodi auf den Abschnitt „BEDIENde TAFEL“ Bezug nehmen. es fr ►►2.1. KÜHLKREISLAUF Fachs für den Kanister, vorliegen. Außerdem muss überprüft werden, ob das Kabel, der Stecker und die entsprechenden Isolierungen unversehrt sind. Sollte dies nicht der Fall sein, IST ES VERBOTEN, das Gerät an das Stromnetz anzuschließen und in Betrieb zu nehmen, es muss an ein autorisiertes Kundendienstzentrum geschickt werden. das in diesem Gerät verwendete Kühlgas ist nl R1234yf. Der Kühlkreislauf wurde den geltenden pt da Normen entsprechend realisiert. Gefahr von entflammbarem Material. fi Diese Einheit ist hermetisch versiegelt und enthält no das fluorierte Gas R1234yf GWP (R1234yf) = 4. sv pl ru ►►►3. VORBEREITENDE MASSNAHMEN cs hu ►►3.1. ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND ZUSAMMENBAU (ABB. 3) tr Die Verpackung entfernen und aufpassen, dass die Einheit dabei nicht beschädigt wird. Das Verpahr ckungsmaterial (Holz, Kunststoff, Pappe) entsorgen, indem es den spezialisierten Sammel- oder lt Recyclingstellen zugeführt wird (die diesbezüglichen lokalen Vorschriften beachten). sl lv ACHTUNG: Das Gerät mit dem passenden et Luftaustritt (Austritt mit 1 oder 2 Wegen, je nach Modell), den Griffen, der Rädern, der Kabelaufwicklung und allen Schrauben zusammenbauen, sk bevor es in Betrieb genommen wird. HINWEIS: Um einen korrekten Betrieb zu gewährbg leisten, muss der für die Anforderungen geeignete Luftaustritt montiert werden (je nach Modell). ro uk bs ►►3.2. INSPEKTION el Alle Einheiten werden im Werk zusammengebaut und verkabelt (mit Ausnahme von einigen zh Komponenten). Bei Erhalt der Einheit muss diese sofort sorgfältig überprüft werden, um festzustellen, ob Transportschäden vorhanden sind oder ob Bestandteile fehlen. Vor dem Gebrauch muss insbesondere überprüft werden, dass keine Dellen an den Außenplatten aus Metall, einschließlich an denen des ►►3.3. BETRIEBSGRENZEN ACHTUNG: Um einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, die Einheit innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten angegebenen Betriebsgrenzen laufen zu lassen. ►►3.4. AUFSTELLUNG Das Gerät so aufstellen, dass eine angemessene Luftströmung gegeben ist. ACHTUNG: Sicherstellen, dass das Gerät so platziert ist, dass jeder Kontakt mit Wasser vermieden wird. ►►3.5. BETRIEBSUMGEBUNG Die vom Ventilator ausgestoßene heiße Luft darf auf keine Hindernisse treffen. Vermeiden, dass die vom Gerät ausgestoßene und angesaugte Luft im Umlauf bleibt, denn dadurch verschlechtern sich die Leistungen der Einheit, oder der normale Betrieb hört sogar gänzlich auf. ACHTUNG: Das Gerät darf nicht in engen Platzverhältnissen aufgestellt werden, in denen eine angemessene Verteilung der aus den entsprechenden Ein- und Austritten ausgestoßenen Luft im Raum nicht möglich ist. ACHTUNG: Keine Gegenstände an der vorderen Platte anlehnen oder aufhängen, das könnte Schäden an der Einheit bewirken. ►►3.6. ALLGEMEINES ACHTUNG: Vor jedem Wartungseingriff am elektrischen Teil den Stromversorgungsstecker aus der Steckdose ziehen. ACHTUNG: Überprüfen, dass die Versorgungsspannung mit den Betriebsdaten der Einheit übereinstimmt (Spannung und Frequenz), die auf dem Schild mit den Daten am Entfeuchter angegeben sind. Das Gerät verfügt über ein Versorgungskabel für den korrekten Betrieb. ACHTUNG: Die Verbindung mit der Erdung ist Pflicht. ►►►4. INBETRIEBNAHME ►►4.1. VORBEREITENDE KONTROLLEN ACHTUNG: Überprüfen, ob das Versorgungskabel korrekt angeschlossen ist. ACHTUNG: Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob sich alle Platten des Gehäuses in der richtigen Position befinden und mit den Befestigungsschrauben fixiert sind. ►►4.2. BEDIENTAFEL (ABB. 4) Die Einheit ist mit einer Bedientafel mit Beleuchtung ausgestattet, auf der der Betriebszustand des Geräts angezeigt wird. In der Folge eine kurze Beschreibung: BEDIENTAFEL: ►[ - - ] (ANZEIGE AUF DEM DISPLAY): Auf dem Display erscheint die Anzeige [ - - ], wenn die Einheit mit dem Stromnetz verbunden ist und versorgt wird. LED: ►FAN SPEED LED: Diese LEDs zeigen die eingestellte Lüftungsgeschwindigkeit an (LOW > Niedrige Geschwindigkeit / HIGH > Hohe Geschwindigkeit). ►ALARM LED: Diese LED ist eingeschaltet, wenn die Einheit im Alarmzustand ist. Auf dem Display wird eine Fehlermeldung angezeigt. ►MODE LED: Diese LEDs zeigen den gewählten Betriebsmodus an: -LED COOL: Diese LED zeigt an, dass das Gerät im Modus „KÜHLEN“ läuft. Diese LED blinkt während des Abtauens oder wenn der Temperatursollwert erreicht wird. -LED DRYER: Diese LED zeigt an, dass das Gerät im Modus „ENTFEUCHTEN“ läuft. Diese LED blinkt während des Abtauens oder wenn der Sollwert der Feuchtigkeit erreicht wird. -LED FAN: Diese LED zeigt an, dass das Gerät im Modus „BELÜFTUNG“ läuft. TASTEN: ►ON/OFF: Zum Einschalten des Geräts die Taste „ON/OFF“ drücken. Um das Gerät auszuschalten, erneut die Taste “ON/OFF” drücken (mit ausgeschaltetem Gerät erscheint auf dem Display die Anzeige [ - - ]). HINWEIS: Wenn das Gerät aus- und gleich danach wieder eingeschaltet wird, schaltet sich der Verdichter nicht sofort ein. Nach einigen Minuten wird das Gerät automatisch wieder gestartet. ►FAN SPEED: Durch Drücken der Taste “FAN SPEED” kann die gewünschte Lüftungsgeschwindigkeit gewählt werden (LOW > Niedrige Geschwindigkeit / HIGH > Hohe Geschwindigkeit). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): Durch Drücken der Tasten SET “▼” / “▲” kann der gewünschte Sollwert eingestellt werden.. Das Display beginnt zu blinken und zeigt den neuen Referenzsollwert an. Nach einigen Sekunden hört das Blinken am Display auf, und der neue Sollwert wurde von der Elektronik übernommen. Es ist möglich, das Gerät unabhängig von der Temperatur und Feuchtigkeit im Raum laufen zu lassen, durch Drücken der Taste “▼” bis die Meldung “CONT” auf dem Display erscheint, arbeitet das Gerät im Dauerbetrieb. ►MODE: Die Taste “MODE” drücken, um den gewünschten Betriebsmodus zu wählen: ●●FUNKTION KÜHLEN (ABB. 5) [MODUS COOL]: Auf der Bedientafel den Kühlmodus “COOL” wählen. ●●FUNKTION KÜHLEN MIT KANALISIERUNG (ABB. 6-7) [MODUS COOL]: ○I° - Kanalisierung der warmen Luft vom oberen Gitter (C ABB. 2) außerhalb des Raums. ○II° - Auf der Bedientafel den Kühlmodus “COOL” wählen. ●●FUNKTION ENTFEUCHTEN (ABB. 8) [MODUS DRYER]: Auf der Bedientafel den Entfeuchtungsmodus “DRYER” wählen. ►HOURS/TAC: Durch Drücken der Taste “HOURS/TAC” können die Betriebsstunden des Geräts angezeigt werden. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh ►►4.3. ANSCHLUSS DER ABFLUSSLEITUNG (Vorrüstung) Es ist möglich, eine Abflussleitung an das Gerät anzuschließen. Den Tank entfernen und einen festen Schlauch an den Kondenswasseraustritt anschließen (anschluss 3/4” mit Außengewinde). en ►►4.4. ANSCHLUSS DER LEITUNGEN it de es fr nl pt da FÜR DIE LUFTKANALISIERUNG Es können Leitungen für die Luftkanalisierung an das Gerät angeschlossen werden. Es dürfen nur Leitungen mit angemessenem Querschnitt verwendet werden, und Kurven oder Verengungen des Leitungsquerschnitts müssen vermieden werden. Es ist verboten, das Gerät zu bewegen, während es läuft und wenn es an Leitungen für die Kanalisierung angeschlossen ist. ►►4.5. ANSCHLUSS UND AKTIVIE- fi RUNG DES FERNTHERMOSTATS (optio- nal) (Gültig nur für Kühlung) sv (ABB. 10) HINWEIS: Nur Originalzubehör verwenden. no pl ru cs hu sl tr hr lt lv Je nach Modell ist es möglich, einen Fernthermostat an das Gerät anzuschließen, um auch aus der Ferne die gewünschte Temperatur im Raum zu erhalten (nur mit der Kühlfunktion kompatibel). Wenn sich das Gerät im Stand-by-Modus befindet (d. h. das Gerät ist ausgeschaltet, wird aber mit Strom versorgt), den Fernthermostat (ABB. 10) anschließen, die Taste „HOURS/TAC“ für ca. 5“ auf dem Bedienfeld drücken und die gewünschte Temperatur am Fernthermostat einstellen. Auf dem Display des Bedienfelds werden „RC“ und die Raumtemperatur angezeigt. Die LED „COOL“ blinkt während des Abtauens oder wenn der Temperatursollwert erreicht wird. et ro sk ►►►5. WARTUNG bg uk ►►5.1. KONTROLLEN ZU LASTEN DER BENUTZERS bs Die einzige Wartung zu Lasten des Benutzers ist die Reinigung des Luftfilters, die mindestens ein Mal pro Monat erfolgen muss. zh Die Reinigung muss je nachdem, wie viel Staub in der Betriebsumgebung des Geräts vorhanden ist, bei Bedarf häufiger vorgenommen werden. Der Filter befindet sich im hinteren Teil des Geräts. Den Filter vorsichtig entfernen (ABB. 9) und den Staub mit Druckluft mit niedrigem Druck entfernen. el ACHTUNG: DEN FILTER AUS DEM GERÄT ENTFERNEN, UM DIE REINIGUNG AUSZUFÜHREN. ES IST VERBOTEN, DIE REINIGUNG AUSZUFÜHREN, WENN DER FILTER MONTIERT IST. ►►5.2. ERSATZTEILE Wenn während der von Fachpersonal ausgeführten Wartung der Austausch von einer oder mehreren Komponenten notwendig ist, dürfen dazu nur Originalersatzteile verwendet werden. Bei Bedarf beim Händler das “Ersatzteilverzeichnis” anfordern und hierfür das Modell und die Seriennummer der Einheit angeben. ►►5.3. ENTSORGUNG DER EINHEIT Die Einheit wurde entwickelt und gebaut, um im Dauerbetrieb zu laufen. Die Lebensdauer einiger Komponenten, wie zum Beispiel der Ventilator und der Verdichter, hängt von der Wartung ab, denen sie unterzogen werden. ACHTUNG: Die Einheit enthält Stoffe und Komponenten, die für die Umwelt gefährlich sind (Elektronikkomponenten, Kühlgas und Öle). Am Ende seiner Nutzdauer muss das Gerät von auf Kühlgeräte spezialisierten Fachleuten auseinandergebaut werden. Das Gerät muss dafür vorgesehenen Spezialeinrichtungen zum Sammeln und für das Recycling von Geräten, in denen gefährliche Substanzen enthalten sind, zugeführt werden. Das im Kreislauf enthaltene Kühlmedium und Schmieröl müssen gemäß den geltenden Vorschriften im Benutzerland aufgefangen werden. ►►►6. ALARMVERZEICHNIS ALARM MÖGLICHE URSACHE FULL + “FULL“ Voller oder fehlender Tank ALARM + “Lo t“ ALARM + “Prob“ ALARM + “Pro2“ ALARM + “dEFr“ ALARM + “Lotd“ ALARM + “HiPS“ ALARM + “LoPS“ MÖGLICHE ABHILFE Der Alarm wird automatisch beim Entleeren oder Austauschen des Tanks zurückgesetzt Die Raumtemperatur ist nicht für den Betrieb geeignet Kontaktieren Sie das autorisierte ServiceCenter Raumtemperatur zu niedrig Störung der Feuchtigkeitssonde. Der Gerätebetrieb wird in jedem Fall fortgesetzt Störung der Umgebungs- Kontaktieren Sie das autorisierte Servicetemperatursonde Center Störung Abtauthermostat Kontaktieren Sie das autorisierte ServiceCenter Hochdruckalarm im Kälte- Beide Luftfilter reinigen. mittelkreislauf Das Gerät von der Stromversorgung trennen. Die Schalttafel öffnen und den Hochdruckschalter zurücksetzen. Sollte der Alarm weiterhin bestehen, kontaktieren Sie das autorisierte Service-Center Niederdruckalarm im Käl- Beide Luftfilter reinigen. temittelkreislauf Das Gerät von der Stromversorgung trennen und erneut anschließen. Sollte der Alarm weiterhin bestehen, kontaktieren Sie das autorisierte Service-Center en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr ÍNDICE 1... 2... 3... 4... 5... 6... INTRODUCCIÓN DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD OPERACIONES PRELIMINARES PUESTA EN MARCHA MANTENIMIENTO LISTA DE ALARMAS nl pt da fi ►►►1. INTRODUCCIÓN ►►1.1. INTRODUCCIÓN no El manual va dirigido al usuario final solo para las operaciones que se pueden ejecutar con los pa- sv neles cerrados. Las operaciones que deben reapl ru cs hu sl tr hr lizarse con las puertas o los paneles abiertos con herramientas solo pueden ser efectuadas por personal experto. Cada equipo debe estar conectado a la alimentación eléctrica mediante cable con enchufe incluido en la unidad. Para las operaciones de mantenimiento debe desconectarse siempre el enchufe, para que el operador pueda intervenir en condiciones de seguridad. Para identificar el equipo (modelo y número de serie), si debe solicitar asistencia o partes de repuesto, lea la placa de identificación que lleva la unidad en la parte externa. lt lv ►►1.2. NORMAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD et La finalidad del manual y de toda la documentaro sk bg uk bs el zh ción que se proporciona es la de poner al instalador y al operador en condiciones de ejecutar correctamente la instalación, la puesta en marcha y el mantenimiento del equipo, sin causar daños al personal encargado de la unidad. Cada equipo se somete a unas pruebas de evaluación de los riesgos conforme a la normativa vigente, que fija las operaciones que son necesarias e implementa las medidas de protección necesarias para la reducción del riesgo. Todas las operaciones relativas al funcionamiento y al mantenimiento de la unidad deben ser efectuadas por: ►Solo por personas debidamente instruidas, que adopten prácticas de trabajo seguras y que usen los equipos de protección individual apropiados para la tarea específica, en base a su cargo. ► Solo por personas debidamente instruidas que hayan leído y comprendido completamente los manuales, los documentos técnicos y los de seguridad. ►Se debe negar el uso a quiénes no estén debidamente preparados o no tengan la competencia suficiente. El presente manual, los documentos técnicos y los de seguridad que lleve adjuntos, deben ser leídos y guardados durante toda la vida útil del equipo: ATENCIÓN: Este equipo se ha diseñado para ser usado en interiores. ATENCIÓN: La unidad se debe conectar a una instalación eléctrica conforme a las normas de seguridad eléctrica del lugar. ATENCIÓN: La unidad debe colocarse conforme a las dimensiones y a los espacios necesarios, incluidos los espacios mínimos permitidos para las estructuras cercanas. ATENCIÓN: Este equipo debe conectarse siempre a tomas de tierra; quedan excluidos los daños ocasionados en caso de que no se cumpla esta obligación. ATENCIÓN: No se deben introducir en las rejillas o en cualquier otra abertura de los paneles ningún tipo de instrumentos puntiagudos (destornillador, agujas o similares) sobre todo cuando se ha abierto la unidad para quitar el filtro. ATENCIÓN: Todas las operaciones de mantenimiento y de limpieza deben efectuarse desconectando la alimentación eléctrica. No quite nunca la rejilla frontal ni abra ninguna parte de la unidad, sin haber desconectado primero el enchufe de la toma. ATENCIÓN: La unidad no debe limpiarse con agua. Para la limpieza use un trapo seco. No rocíe nunca agua sobre la unidad ni sobre sus componentes eléctricos. El equipo debe estar siempre en posición vertical, para evitar que saga condensación accidentalmente (agua), desde el recipiente. Está absolutamente prohibido mover el equipo cuando está conectado a la toma de corriente ya que las vibraciones y los movimientos pueden causar la pérdida de condensación desde el recipiente y llegar a las partes eléctricas. La unidad solo puede moverse después de haber vaciado el tanque de la condensación y SIEMPRE ES NECESARIO quitar el enchufe de la toma, antes de mover el equipo. Si sale agua accidentalmente y cae en el equipo, la unidad debe apagarse de inmediato y debe desconectarse de la corriente, se podrá encender cuando hayan transcurrido ocho horas. MÁSCARA Y GAFAS: Durante las operacio- en nes de limpieza y mantenimiento deben usarse it máscaras de protección de las vías respiratorias y gafas de protección para los ojos. de es ►►1.4. NORMAS GENERALES PARA LA fr SEGURIDAD La unidad incluye las siguientes señales de segu- nl ridad que deben respetarse: pt Lea el manual del usuario. Lea el manual técnico. da fi no sv ATENCIÓN: El equipo contiene refrigerante R1234yf: este gas es inflamable. La cantidad de gas cargada se indica en la tabla de datos de este manual de uso. Preste atención, el refrigerante es inodoro. No use sistemas para acelerar la descongelación o para la limpieza, que no sean los recomendados por el fabricante. El equipo debe colocarse en una habitación que no tenga fuentes de encendido continuamente en marcha (por ejemplo, llamas abiertas en un aparato de gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en marcha). No perfore o queme el equipo. ►►1.3. EQUIPOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL Para las operaciones de uso y mantenimiento de la unidad use los siguientes sistemas de protección individual: VESTIMENTA: Quiénes realizan el mantenimiento o trabajan en la unidad debe llevar calzado de seguridad, con suela antideslizante en zonas que son resbaladizas. GUANTES: Debe usar guantes adecuados cuando realiza la limpieza y el mantenimiento. Si debe recargar el gas refrigerante, es obligatorio usar guantes adecuados para evitar el riesgo de congelación. Peligro de schock eléctrico. pl ru Peligro material inflamable. cs hu ATENCIÓN: Está terminantemente prohibido quitar las señales de seguridad que lleva la uni- sl dad. tr hr ►►►2. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD (FIG. 1) (FIG. 2) A. Entrada de aire ambiente. B. Entrada de aire ambiente. C. Salida de aire caliente. D. Salida de aire frío. lt lv et ro sk bg uk Este aparato permite controlar la temperatura y la humedad relativa en el ambiente. Las funciones bs disponibles son enfriamiento, deshumidificación y el ventilación. Para el control correcto del clima en el ambiente, zh es necesario adecuar el aparato y seleccionar la modalidad correcta de funcionamiento deseada mediante el panel de mandos, teniendo en cuenta que las rejillas inferiores (frontal y posterior) aspiran el aire ambiente, mientras que las rejillas superiores liberan el aire en el ambiente [la rejilla superior / frontal (D FIG. 2) libera aire frío, mientras la rejilla superior (C FIG. 2) libera aire caliente]. en Para las modalidades de funcionamiento consulte it el apartado «PANEL DE CONTROL». de ►►2.1. CIRCUITO FRIGORÍFICO es El gas refrigerante utilizado en estas unidades es el R1234yf. El circuito frigorífico está realizado fr conforme a las normas vigentes. ►►3.3. LIMITACIONES DE FUNCIONAMIENTO ATENCIÓN: Para garantizar un funcionamiento correcto del equipo se recomienda trabajar con la unidad, dentro de los límites incluidos en la tabla de datos técnicos. pt ►►3.4. COLOCACIÓN Coloque el equipo de forma que se garantice un caudal adecuado de aire. fi ATENCIÓN: Asegúrese de que el equipo esté colocado de forma que se evite el contacto con el agua. nl Peligro material inflamable. Esta unidad está sellada herméticamente y conda tiene gas fluorurado R1234yf GWP (R1234yf) = 4. no sv ►►►3. OPERACIONES PRELIMINARES pl ►►3.1. RETIRADA DEL EMBALAJE Y DESEMBALAJE cs (FIG. 3) Quite el embalaje procurando no dañar la unidad. hu Elimine los embalajes (madera, plástico, cartón), entregándolos a los centros de recogida selectiva sl o reciclaje (siga las normas locales en vigor). ru tr hr lt lv et ATENCIÓN: Monte el aparato con la salida del aire adecuada (salida de 1 o de 2 vías, dependiendo del modelo), manillas, ruedas, enrollador de cable y toda la tornillería relativa, antes de la puesta en funcionamiento. NOTA: Para un funcionamiento correcto, es necesario instalar la salida del aire adecuada a las propias exigencias (dependiendo del modelo). ro sk ►►3.2. INSPECCIÓN Todas las unidades vienen montadas y con los cables de fábrica (excepto algunos compouk nentes). Cuando se recibe la unidad debe inspeccionarla en seguida a fondo y comprobar que no bs haya daños evidentes o partes que falten. bg el Antes del uso compruebe especialmente que zh no haya abolladuras en los paneles metálicos ex- ternos incluidos los del compartimento del tanque. Además compruebe que el cable, el enchufe y los aislamientos estén íntegros. De lo contrario QUEDA PROHIBIDO conectar o poner en marcha la unidad, que deberá enviarse a un centro de asistencia autorizado. ►►3.5. ZONA DE SERVICIO El aire caliente expulsado por el ventilador no debe encontrar obstáculos. Evite la recirculación del aire expulsado y aspirado por el aparato, o de lo contrario se anularán las prestaciones de la unidad o incluso se interrumpirá el funcionamiento normal. ATENCIÓN: El equipo no debe colocarse en zonas estrechas que no permitan una difusión adecuada en la habitación del aire procedente de las entradas y de las salidas específicas. ATENCIÓN: No apoye o cuelgue objetos en el panel frontal, puede causar daños a la unidad. ►►3.6. DATOS PRINCIPALES ATENCIÓN: Antes de cada operación de mantenimiento en la parte eléctrica desconecte el enchufe de la toma. ATENCIÓN: Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a los datos de funcionamiento de la unidad (tensión y frecuencia), incluidos en la placa de datos que lleva el deshumidificador. El equipo lleva un cable de alimentación para el funcionamiento correcto. rra. ATENCIÓN: Es obligatoria la conexión a tie- ►►►4. PUESTA EN MARCHA ►►4.1. CONTROLES PRELIMINARES ATENCIÓN: Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado. ATENCIÓN: Antes de la puesta en servicio, controle que todos los paneles de cobertura estén en su lugar y estén bien fijados con los tornillos. ►►4.2. PANEL DE CONTROL (FIG. 4) La unidad posee un panel de control luminoso que indica el estado operativo del aparato. A continuación, se incluye una breve descripción: PANEL DE CONTROL: ►[ - - ] (VISUALIZADO EN LA PANTALLA): En la pantalla aparece la indicación [ - - ], cuando la unidad está conectada a la red y alimentada con corriente eléctrica. LED: ►FAN SPEED LED: Estos LED indican la velocidad de ventilación programada (LOW > Baja velocidad / HIGH > Alta velocidad). ►ALARM LED: Este LED está encendido cuando la unidad señala alarma. La pantalla mostrará el mensaje de error. ►MODE LED: Estos LED indican la modalidad de funcionamiento seleccionada: -LED COOL: Este LED indica que el aparato está funcionando en modalidad «ENFRIAMIENTO». Este LED parpadea durante la descongelación o si se alcanza el punto de consigna de la temperatura. -LED DRYER: Este LED indica que el aparato está funcionando en modalidad «DESHUMIDIFICACIÓN». Este LED parpadea durante la descongelación o si se alcanza el punto de consigna de la humedad. -LED FAN: Este LED indica que el aparato está funcionando en modalidad «VENTILACIÓN». BOTONES: ►ON/OFF: Presione el botón «ON/OFF» para encender el aparato. Para apagar el aparato, presione de nuevo el botón «ON/OFF» (con el aparato apagado, en la pantalla aparece la indicación [ - - ]). NOTA: Cuando el aparato se apaga y se enciende inmediatamente después, el compresor no se enciende inmediatamente. Pasados unos minutos, el aparato se reinicia automáticamente. ►FAN SPEED: Pulsando el botón “FAN SPEED” se puede seleccionar la velocidad de ventilación que se desea (LOW > Baja Velocidad / HIGH > Alta Velocidad). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): Presionando los botones SET “▼” / “▲” es posible configurar el valor de punto de consigna deseado. La pantalla estará intermitente, visualizando el nuevo punto de consigna de referencia. Al cabo de algunos segundos, la pantalla deja de estar intermitente y la electrónica detecta el nuevo punto de consigna. Es posible hacer que el aparato funcione independientemente del grado de temperatura o humedad presente en el ambiente, de hecho, presionando el botón «▼» hasta visualizar el mensaje «CONT» en la pantalla, el aparato trabajará en continuo. ►MODE: Presione el botón «MODE» para seleccionar la modalidad de funcionamiento deseada: ●●FUNCIÓN DE ENFRIAMIENTO (FIG. 5) [MODALIDAD COOL]: Seleccione en el panel de mandos la modalidad de enfriamiento «COOL». ●●FUNCIÓN DE ENFRIAMIENTO CON CANALIZACIÓN (FIG. 6-7) [MODALIDAD COOL]: ○I° - Canalice el aire caliente por la rejilla superior (C FIG. 2) al exterior del ambiente. ○II° - Seleccione en el panel de mandos la modalidad de enfriamiento «COOL». ●●FUNCIÓN DE DESHUMIDIFICACIÓN (FIG. 8) [MODALIDAD DRYER]: Seleccione en el panel de mandos la modalidad de deshumidificación «DRYER». ►HOURS/TAC: Pulsando el botón “HOURS/ TAC”, se pueden visualizar las horas de trabajo del equipo. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el ►►4.3. CONEXIÓN AL TUBO DE DESzh CARGA (Predisposición) Se puede conectar un tubo de descarga al equipo. Retire el depósito y conecte un tubo fijo en la descarga de condensación (acoplamiento de 3/4” macho). en ►►4.4. CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS it de es fr nl DE CANALIZACIÓN DEL AIRE Al aparato pueden conectarse tuberías de canalización del aire. Se recomienda usar solo tuberías de sección adecuada y evitar curvas o estrechamientos en las secciones de los conductos. Está prohibido mover el aparato cuando está en funcionamiento o cuando está conectado a las tuberías de canalización. pt ►►4.5. CONEXIÓN Y ACTIVACIÓN DEL da TERMOSTATO REMOTO (opcional) (Válido solo para el enfriamiento) fi (FIG. 10) NOTA: Use solo accesorios originales. no sv En base al modelo se puede conectar un termopl ru cs hu sl tr hr lt stato remoto al equipo, para obtener incluso a distancia, la temperatura deseada en el ambiente (compatible solo con la función de enfriamiento). Con el equipo en stand-by (es decir, producto apagado pero alimentado con la corriente eléctrica), conecte el termostato remoto (FIG. 10), pulse el botón “HOURS/TAC“ durante unos 5” en el panel de control y configure la temperatura deseada en el termostato remoto. En la pantalla del panel de control se visualizará la opción “RC“ y la temperatura ambiente. El LED “COOL“ parpadeará durante la descongelación o si se alcanza el set point de temperatura. lv et ro sk bg uk bs el zh ►►►5. MANTENIMIENTO ►►5.1. CONTROLES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO El único mantenimiento que debe realizar el cliente es la limpieza del filtro de aire, que deberá realizar, al menos una vez al mes. La frecuencia de la limpieza puede incrementarse dependiendo de la cantidad de polvo que se produce en el ambiente donde trabaja el equipo. El filtro se encuentra en la parte trasera del aparato. Retire el filtro con delicadeza (FIG. 9) y proceda con la eliminación del polvo mediante un flujo de aire a baja presión. ATENCIÓN: RETIRE EL FILTRO DEL EQUIPO PARA EFECTUAR LA LIMPIEZA. QUEDA PROHIBIDO LIMPIARLO CON EL FILTRO INSTALADO. ►►5.2. REPUESTOS Si durante el mantenimiento a cargo de operadores especializados, se exige que se sustituya una o varias partes, estas deben cambiarse usando solamente partes de repuesto originales. Si es necesario solicite la “lista de repuestos” a su vendedor, especificando el modelo y el número de serie de la unidad. ►►5.3. DESGUACE DE LA UNIDAD La unidad se ha diseñado y fabricado para garantizar un funcionamiento continuativo. La duración de algunos componentes como el ventilador y el compresor depende del mantenimiento que se haya efectuado. ATENCIÓN: La unidad contiene sustancias y componentes peligrosos para el medio ambiente (componentes electrónicos, gas refrigerante y aceites). Al final de la vida útil en caso de desguazar la unidad, deberá hacerlo el personal técnico frigorista especializado. Las unidades deberán entregarse a los centros de recogida selectiva, especializados para la eliminación de equipos que contienen sustancias peligrosas. El fluido frigorífico y el aceite lubricante que haya en el circuito deberán reciclarse, conforme a las normas vigentes en su país. ►►►6. LISTA DE ALARMAS ALARMA POSIBLE CAUSA FULL + “FULL“ Depósito lleno o con llenado insuficiente ALARM + “Lo t“ Temperatura ambiente demasiado baja ALARM + “Prob“ Funcionamiento anómalo de la sonda de humedad. En cualquier caso, la unidad sigue funcionando ALARM + “Pro2“ Funcionamiento anómalo de la sonda de temperatura ambiente ALARM + “dEFr“ Funcionamiento anómalo ALARM + “Lotd“ del termostato de descongelación ALARM + “HiPS“ Alarma por presión elevada en el circuito de refrigeración ALARM + “LoPS“ POSIBLE SOLUCIÓN La alarma se reinicia automáticamente al vaciar o llenar el depósito Las condiciones de temperatura ambiente no son adecuadas para el funcionamiento Contacte con el centro de asistencia autorizado Contacte con el centro de asistencia autorizado Contacte con el centro de asistencia autorizado Limpie ambos filtros de aire. Desconecte la unidad de la fuente de alimentación. Abra el panel eléctrico y restaure el interruptor de presión alta. Si la alarma persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado Alarma por presión baja Limpie ambos filtros de aire. en el circuito de refrigera- Desconecte la unidad de la fuente de alición mentación y vuelva a conectarla. Si la alarma persiste, contacte con el centro de asistencia autorizado en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr INDEX 1... 2... 3... 4... 5... 6... INTRODUCTION DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’UNITÉ OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES DÉMARRAGE ENTRETIEN LISTE DES ALARMES nl pt da fi ►►►1. INTRODUCTION ►►1.1. INTRODUCTION no Le manuel ne s’adresse à l’utilisateur final que pour les opérations réalisables les panneaux sv étant fermés. Les opérations qui nécessitent d’oupl ru cs hu sl tr hr lt vrir les portes ou les panneaux avec des outils ne doivent être effectuées que par un personnel expert. Chaque appareil doit être branché à l’alimentation électrique par un câble doté d’une fiche d’alimentation fournie avec l’unité. Pour les opérations d’entretien, il faut toujours débrancher la fiche d’alimentation pour que l’opérateur puisse intervenir en toute sécurité. Pour identifier l’appareil (modèle et numéro de série), en cas de demande d’assistance ou de pièces de rechange, il faut lire la plaque d’identification fixée à l’extérieur de l’unité. ►►1.2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ lv GÉNÉRALES et ro sk bg uk bs el zh Ce manuel ainsi que l’ensemble de la documentation fournie ont pour but de mettre l’installateur et l’opérateur dans les conditions d’effectuer correctement l’installation, la mise en marche et l’entretien de l’équipement, sans provoquer de dommages au personnel préposé ni à l’unité. Chaque appareil est soumis à une évaluation des risques effectuée conformément aux normes en vigueur, qui définit les opérations nécessaires et met en œuvre les mesures de protection nécessaires pour atteindre les objectifs de réduction du risque. Toutes les activités relatives au fonctionnement et à l’entretien de l’unité ne doivent être effectuées que : ►Par des personnes dûment instruites qui doivent adopter des pratiques de travail sûres et utiliser les équipements de protection individuelle adaptés à la tâche spécifique qu’elles effectuent, en fonction de leur qualification. ► Par des personnes dûment instruites, qui ont lu entièrement et compris les manuels, les do- cuments techniques et les documents de sécurité. ►L’utilisation de l’appareil doit être refusée à toute personne qui n'est pas correctement formée et compétente. Le présent manuel, les documents techniques et les documents de sécurité éventuellement joints doivent être lus et conservés pendant toute la vie de l’appareil : ATTENTION : Cet appareil est conçu pour être utilisé à l’intérieur. ATTENTION : L’unité doit être branchée à une installation électrique conforme aux normes de sécurité électrique locales. ATTENTION : L’unité doit être mise en place en respectant ses dimensions et les espaces nécessaires, y compris les espaces minimums que laissent les structures adjacentes. ATTENTION : Cet équipement doit toujours être branché à une prise de terre ; le fabricant décline toute responsabilité en cas de danger ou de dommage si cette prescription n’est pas respectée. ATTENTION : Il ne faut pas introduire d’outils pointus (tournevis, aiguilles, etc.) dans les grilles ou dans toute autre ouverture des panneaux, surtout lorsque l’unité est ouverte pour enlever le filtre. ATTENTION : Chaque intervention d’entretien et de nettoyage sur l’unité doit être effectuée en débranchant l’alimentation électrique. Il ne faut jamais enlever la grille avant ou ouvrir n’importe quelle partie de l’unité sans avoir débranché la fiche de la prise. ATTENTION : Il ne faut pas utiliser d’eau pour nettoyer l’unité. La nettoyer en utilisant un chiffon humide. Il ne faut jamais pulvériser d’eau sur l’unité ni sur ses composants électriques. L’appareil doit toujours rester en position verticale fin d’éviter l’écoulement accidentel de condensats (eau) du récipient spécifique. Il est absolument interdit de déplacer l'équipement lorsqu'il est branché à la prise de courant, car les vibrations et les mouvements qui en résultent pourraient faire s'écouler les condensats du récipient spécifique, ce qui pourrait affecter les parties électriques. L’unité ne peut être manutentionnée qu’après avoir vidé le réservoir des condensats et dans tous les cas, IL FAUT TOUJOURS enlever la fiche de la prise avant de déplacer l’appareil. Si de l’eau est accidentellement versée sur l’appareil, il faut l’éteindre immédiatement et le débrancher du secteur, il ne pourra pas être rallumé avant huit heures. GANTS : Il faut porter des gants appropriés en pendant les opérations de nettoyage et d’entre- it tien. En cas de recharge du gaz réfrigérant, il est obligatoire de porter des gants appropriés afin de d’éviter le risque de gel. es MASQUE ET LUNETTES : Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, il faut porter fr un masque de protection des voies respiratoires nl et des lunettes de protection des yeux. pt ►►1.4. CONSIGNES DE SÉCURITÉ da GÉNÉRALES L’unité reporte les signaux de sécurité suivants fi qu’il faut respecter : no Lire le manuel utilisateur. ATTENTION : L’équipement contient du gaz réfrigérant R1234yf : ce gaz est inflammable. La quantité de charge est indiquée dans le tableau des données de cette notice d’utilisation. Lire le manuel technique. Danger de choc électrique. Faites attention, le réfrigérant est inodore. N'utilisez aucun moyen pour accélérer le processus de dégivrage ou pour le nettoyage autre que ceux recommandés par le fabricant. L'appareil doit être placé dans un local qui ne comporte pas de sources d'inflammation en fonctionnement continu (par exemple des flammes nues, un appareil à gaz ou un chauffage électrique en marche). Ne pas percer ou brûler l’appareil. ►►1.3. ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION PERSONNELLE Pour les opérations d’utilisation et d’entretien des unités, utiliser les équipements de protection personnelle suivants : VÊTEMENTS : Les techniciens d’entretien ou les opérateurs qui interviennent sur l’unité doivent porter des chaussures de sécurité dotées d’une semelle antidérapante s’ils travaillent dans un local avec un revêtement de sol glissant. Danger de matériau inflammable. sv pl ru cs hu sl tr hr ATTENTION : Il est strictement interdit d’enlelt ver la signalétique de sécurité sur les unités. lv et ►►►2. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L’UNITÉ (FIG. 1) (FIG. 2) A. Entrée d’air dans l’environnement. B. Entrée d’air dans l’environnement. C. Sortie d’air chaud. D. Sortie d’air froid. ro sk bg uk bs el Cet appareil permet de contrôler la température et zh l’humidité relative dans l’environnement. Les fonctions disponibles sont rafraîchissement, déshumidification et ventilation. Pour le contrôle correct du climat dans l’environnement, il faut adapter l’appareil et sélectionner le bon mode de fonctionnement souhaité au moyen du panneau de commande, en tenant compte du en fait que les grilles inférieures (avant et arrière) it de es fr nl aspirent l’air ambiant, alors que les grilles supérieures relâchent l’air dans l’environnement [la grille supérieure/avant (D FIG. 2) relâche l’air froid, alors que la grille supérieure (C FIG. 2) relâche l’air chaud]. En ce qui concerne le mode de fonctionnement, consulter le paragraphe « PANNEAU DE CONTRÔLE ». Avant de l’utiliser, vérifier notamment qu’il n’y ait pas bosses sur les panneaux métalliques extérieurs, y compris ceux du compartiment du réservoir. Vérifier également que le câble, la fiche et les isolations respectives soient intacts. Sinon, IL EST INTERDIT de brancher et de démarrer l’unité qu’il faut envoyer à un centre d’assistance agréé. ►►3.3. LIMITES DE FONCTIONNEMENT pt ►►2.1. CIRCUIT DE RÉFRIGÉRATION da Le gaz réfrigérant utilisé dans ces unités est le R1234yf. Le circuit de réfrigération est réalisé fi conformément aux normes en vigueur. no Danger de matériau inflammable. Cette unité est hermétiquement scellée et contient pl du gaz fluoré R1234yf GWP (R1234yf) = 4. sv ru ATTENTION : Pour garantir un fonctionnement correct de l’appareil, il est recommandé de faire fonctionner l’unité dans les limites indiquées dans le tableau des données techniques. ►►3.4. MISE EN PLACE Disposer l’appareil afin de garantir un flux d’air adéquat. ATTENTION : Veiller à ce que l’appareil soit placé de manière à éviter le contact avec l’eau. cs hu ►►►3. OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES sl tr ►►3.1. DÉBALLAGE ET ASSEMBLAGE (FIG. 3) hr Ôter l’emballage en faisant attention à ne pas en- dommager l’unité. Éliminer les produits de l’emballage (bois, plastique, carton) en les remettant lv à un centre de collecte ou de recyclage spécialisé (respecter les normes locales en vigueur). lt et ro sk bg uk bs ATTENTION : Assembler l’appareil, avec la sortie de l’air adéquate (sortie à 1 ou à 2 voies, selon le modèle), poignées, roues, enroule-câble et tous les boulons correspondants, avant la mise en route. REMARQUE : Pour un bon fonctionnement, il faut installer la sortie de l’air adéquate à vos besoins (selon le modèle). el ►►3.2. INSPECTION zh Toutes les unités sont assemblées et câblées en usine (à l’exception de certains composants). À la réception de l’unité, il faut l’inspecter immédiatement et méticuleusement en vérifiant qu’il n’ait pas subi de dommages pendant le transport ou qu’il ne manque pas de pièces. ►►3.5. ESPACE DE FONCTIONNEMENT L’air chaud éjecté par le ventilateur ne doit pas rencontrer d’obstacles. Éviter tout phénomène de recirculation de l’air éjecté et aspiré de l’appareil, sous peine d’annulation des performances de l’unité ou même de l’interruption du fonctionnement normal. ATTENTION : L’appareil ne doit pas être mis dans des espaces étroits, qui ne permettent pas une diffusion adéquate dans la pièce de l’air provenant des entrées et des sorties dédiées. ATTENTION : Ne pas poser ou suspendre d’objets au panneau avant, cela peut causer des dommages à l’unité. ►►3.6. GÉNÉRALITÉS ATTENTION : Avant d’effectuer toute intervention d’entretien sur la partie électrique, débrancher la fiche d’alimentation de la prise. ATTENTION : Vérifier que la tension d’alimentation corresponde aux données de fonctionnement de l’unité (tension et fréquence) indiquées sur la plaque des données à bord du déshumidificateur. L’appareil est doté d’un câble d’alimentation pour son fonctionnement correct. ATTENTION : Le branchement à la terre est obligatoire. ►►►4. DÉMARRAGE ►►4.1. CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES ATTENTION : Vérifier que le câble d’alimentation soit branché correctement. ATTENTION : Avant de procéder à la mise en service, contrôler que tous les panneaux de couverture soient placés dans la bonne position et qu’ils soient bloqués avec des vis de fixation. ►►4.2. PANNEAU DE CONTRÔLE (FIG. 4) L’unité est dotée d’un panneau de contrôle lumineux, qui indique l’état de fonctionnement de l’appareil. Ci-dessous est reportée une brève description : PANNEAU DE CONTRÔLE : ►[ - - ] (AFFICHAGE À L’ÉCRAN) : L’écran affiche l’indication [ - - ], quand l’unité est branchée au réseau et alimentée électriquement. LED : ►FAN SPEED LED : Ces LED indiquent la vitesse de ventilation configurée (LOW > Faible vitesse / HIGH > Grande vitesse). ►ALARM LED : Cette LED est allumée quand l’unité est en alarme. L’écran affiche le message d’erreur. ►MODE LED : Ces LED indiquent le mode de fonctionnement sélectionné : -LED COOL : Cette LED indique que l’appareil fonctionne en mode « RAFRAÎCHISSEMENT ». Cette LED clignote durant le dégivrage ou si le point de consigne de température est atteint. -LED DRYER : Cette LED indique que l’appareil fonctionne en mode « DÉSHUMIDIFICATION ». Cette LED clignote durant le dégivrage ou si le point de consigne d’humidité est atteint. -LED FAN : Cette LED indique que l’appareil fonctionne en mode « VENTILATION ». BOUTONS : ►ON/OFF : Pour allumer l’appareil, il suffit d’appuyer sur le bouton « ON/OFF ». Pour éteindre l’appareil, appuyer de nouveau sur le bouton « ON/OFF » (lorsque l’appareil est éteint, l’écran affiche l’indication [ - - ]). REMARQUE : Lorsque l’appareil est éteint et immédiatement allumé, le compresseur ne dé- marre pas immédiatement. Après quelques minutes, l’appareil redémarre automatiquement. ►FAN SPEED : Appuyer sur le bouton « FAN SPEED » permet de sélectionner la vitesse de ventilation désirée (LOW > vitesse réduite / HIGH > grande vitesse). ►SET « ▼ » / « ▲ » (POINT DE CONSIGNE) : Appuyer sur les boutons SET « ▼ » / « ▲ » pour configurer la valeur de point de consigne souhaitée. L’écran commence à clignoter en affichant le nouveau point de consigne de référence. Après quelques secondes, l’écran cesse de clignoter et le nouveau point de consigne a été détecté par l’électronique. Il est possible de faire fonctionner l’appareil indépendamment du degré de température ou d’humidité présent dans l’environnement, en effet, en appuyant sur le bouton « ▼ » jusqu’à l’affichage du message « CONT » à l’écran, l’appareil fonctionnera en continu. ►MODE : Appuyer sur le bouton « MODE » pour sélectionner le mode de fonctionnement souhaité : ●●FONCTION DE RAFRAÎCHISSEMENT (FIG. 5) [MODE COOL] : Sélectionner sur le panneau de commande le mode rafraîchissement « COOL ». ●●FONCTION DE RAFRAÎCHISSEMENT AVEC CANALISATION (FIG. 6-7) [MODE COOL] : ○I° - Canaliser l’air chaud de la grille supérieure (C FIG. 2) à l’extérieur de l’environnement. ○II° - Sélectionner sur le panneau de commande le mode rafraîchissement « COOL ». ●●FONCTION DE DÉSHUMIDIFICATION (FIG. 8) [MODE DRYER] : Sélectionner sur le panneau de commande le mode déshumidification « DRYER ». ►HOURS/TAC : Appuyer sur le bouton « HOURS/ TAC » pour afficher les heures de fonctionnement de l’appareil. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk ►►4.3. BRANCHEMENT D’UN TUYAU bs D’ÉVACUATION (agencement) Il est possible de brancher un tuyau d’évacuation el à l’appareil. Enlever le réservoir et raccorder un tuyau fixe à l’évacuation des condensats (raccord zh à 3/4” mâle). en ►►4.4. RACCORDEMENT DES TUYAUX it de es fr nl DE CANALISATION DE L’AIR Des tuyaux de canalisation de l’air peuvent être raccordés à l’appareil. Il est conseillé d’utiliser uniquement les tuyaux ayant une section adéquate et d’éviter les coudes ou les rétrécissements des sections des conduits. Il est interdit de bouger l’appareil lorsqu’il est en cours de fonctionnement et lorsqu’il est raccordé aux tuyaux de canalisation. pt da ►►4.5. BRANCHEMENT ET ACTIVA- TION DU THERMOSTAT À DISTANCE (en fi option) (Valable seulement pour le rafraîchissement) sv (FIG. 10) REMARQUE : N’utiliser que des accessoires oripl ginaux. no ru cs hu sl tr hr lt lv et ro Selon le modèle, il est possible de brancher un thermostat à distance à l’appareil, afin d’obtenir, même à distance, la température souhaitée dans l’environnement (compatible uniquement avec la fonction de rafraîchissement). Avec l’appareil en veille (c.-à-d. produit éteint mais alimenté par l’alimentation électrique), brancher le thermostat à distance (FIG. 10), appuyer sur le bouton « HOURS/TAC » pendant environ 5 s sur le panneau de commande et régler la température désirée sur le thermostat à distance. « RC » et la température ambiante s’affichent sur l’écran du panneau de commande. La LED « COOL » clignote durant le dégivrage ou si le point de consigne de température est atteint. sk bg uk ►►►5. ENTRETIEN bs ►►5.1. CONTRÔLES À LA CHARGE DE L’UTILISATEUR La seule opération d’entretien à la charge de l’utizh lisateur est le nettoyage du filtre à air, à effectuer au moins une fois par mois. La fréquence de ce nettoyage peut être augmentée en raison de la quantité de poussière de l’environnement de travail de l’appareil. Le filtre se trouve sur la partie arrière de l’appareil. Enlever délicatement le filtre (FIG. 9) et éliminer la poussière au moyen d’un flux d’air à basse pression. el ATTENTION : IL FAUT ENLEVER LE FILTRE DE L’APPAREIL POUR EFFECTUER LE NETTOYAGE. IL EST INTERDIT D’EFFECTUER LE NETTOYAGE LE FILTRE ÉTANT INSTALLÉ. ►►5.2. PIÈCES DE RECHANGE Pendant les opérations d’entretien à la charge des opérateurs spécialisés, s’il faut remplacer une ou plusieurs pièces, il ne faut utiliser que des pièces de rechange originales. En cas de besoin, demander la « liste des pièces de rechange » en précisant le modèle et le numéro de série de l’unité. ►►5.3. DÉMANTÈLEMENT DE L’UNITÉ L’unité a été conçue et fabriquée pour garantir un fonctionnement continu. La durée de certains composants tels le ventilateur et le compresseur dépend de l’entretien auquel ils ont été soumis. ATTENTION : L’unité contient des substances et des composants dangereux pour l’environnement (composants électroniques, gaz réfrigérant et huiles). À la fin de sa vie utile, le démantèlement de l’unité doit être effectué par un installateur frigoriste spécialisé. L’unité doit être remise à un centre spécialisé pour la collecte et l’élimination des équipements contenant des substances dangereuses. Le fluide de réfrigération et l’huile lubrifiante du circuit doivent être récupérés, conformément aux normes en vigueur dans votre pays. ►►►6. LISTE DES ALARMES ALARME CAUSE POSSIBLE FULL + « FULL » Réservoir plein ou manquant ALARME + « Lo t » Température ambiante trop basse ALARME + « Prob » Mauvais fonctionnement de la sonde d'humidité. Dans tous les cas, l'unité continue à fonctionner ALARME + « Pro2 » Mauvais fonctionnement de la sonde de température ambiante ALARME + « dEFr » Mauvais fonctionnement ALARME + « Lotd » du thermostat de dégivrage ALARME + « HiPS » Alarme de haute pression dans le circuit réfrigérant ALARME + « LoPS » Alarme de basse pression dans le circuit réfrigérant SOLUTION POSSIBLE L'alarme est automatiquement réinitialisée en vidant ou en insérant le réservoir Les conditions de température ambiante ne conviennent pas au fonctionnement Contacter le centre de service agréé en it de es fr nl Contacter le centre de service agréé Contacter le centre de service agréé Nettoyer les deux filtres à air. Débrancher l'unité de l'alimentation électrique. Ouvrir le panneau électrique et réarmer le pressostat haute pression. Si l'alarme persiste, contacter le centre de service agréé Nettoyer les deux filtres à air. Débrancher l'unité de l'alimentation électrique et la rebrancher. Si l'alarme persiste, contacter le centre de service agréé pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr INDEKS 1... 2... 3... 4... 5... 6... INTRODUKTION GENEREL BESKRIVELSE AF ENHEDEN FORUDGÅENDE PROCEDURER START VEDLIGEHOLDELSE ALARMLISTE nl pt da fi ►►►1. INTRODUKTION ►►1.1. INTRODUKTION no Manualen henvender sig udelukkende til slutbrusv pl ru cs hu sl tr geren ifm. procedurer, som udføres med lukkede paneler. Procedurer, som kræver åbningen af døre eller paneler med værktøj, må kun udføres af kvalificeret personale. Alle apparater skal være sluttet til strømforsyningen gennem kabel med det stik, der følger med enheden. I forbindelse med vedligeholdelse skal stikket altid være afbrudt for at sikre, at operatøren arbejder på en sikker måde. Læs typeskiltet, som er placeret udenpå enheden for at identificere apparatet (model og serienummer), hvis der opstår behov for service eller reservedele. hr lt ►►1.2. GENERELLE SIKKERHEDSREG- LER lv Formålet med manualen og alle de medfølgende et ro sk bg uk bs el zh dokumenter er at sætte både installatøren og operatøren i stand til at udføre installationen, starten og apparatets vedligeholdelse korrekt, uden at forårsage skade på det ansvarlige personale og på enheden. Alle apparater er genstand for en risikovurdering, som udføres i overensstemmelse med de gældende love, der definerer de påkrævede handlinger og implementerer de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger med et formål at reducere risikoen. Alle aktiviteter ifm. enhedens funktion og vedligeholdelse skal foregå: ►Kun af personer med hensigtsmæssig uddannelse, som skal anvende sikre arbejdspraksisser og bruge personlige værnemidler, der egner sig til den specifikke opgave, som skal udføres afhængigt af deres specifikke kvalifikation. ► Kun af personer med hensigtsmæssig uddannelse, som har læst og har fuld forståelse for manualerne, de tekniske dokumenter og sikkerhedsdokumenterne. ►Enhver, som ikke er hensigtsmæssigt uddannet og kompetent, må ikke få lov til at bruge apparatet. Denne manuel, de tekniske dokumenter og sikkerhedsdokumenter, som muligvis er vedlagt, skal læse og opbevares i løbet af hele apparatets levetid: GIV AGT: Dette apparat er konstrueret til indendørs brug. GIV AGT: Enheden skal sluttes til et elektrisk anlæg, som overholder de lokale sikkerhedsstandarder med hensyn til elektricitet. GIV AGT: Enheden skal placeres i overensstemmelse med dimensionerne og den påkrævede plads, inklusive de mindst tilladte afstande fra de nærliggende bygninger. GIV AGT: Dette apparat skal altid være sluttet til en jordet forbindelse. Vi frasiger os ethvert ansvar for enhver risiko eller skade, som opstår, fordi denne foranstaltning ikke er implementeret. GIV AGT: Spidse instrumenter (skruetrækkere, nåle eller lignende) må ikke indføres i gitrene eller i enhver anden åbning i panelerne, specielt når enheden åbnes for at fjerne filteret. GIV AGT: Al vedligeholdelse og rengøring på enheden skal foregå med afbrudt strømforsyning. Man må aldrig afmontere forreste gitter eller åbne nogen del af enheden, før stikket er trukket ud af stikkontakten. GIV AGT: Enheden må ikke rengøres med vand. Brug en fugtig klude til at rengøre enheden. Man må aldrig sprøjte vand på enheden og dens elektriske komponenter. Apparatet skal altid holdes lodret for at forebygge utilsigtet udsivning af kondens (vand) fra den relevante beholder. Det er strengt forbudt at flytte apparatet, når det er sluttet til strømforsyningen, da de medfølgende vibrationer og bevægelser muligvis kan forårsage udsivning af kondens fra den relevante beholder med fare for de elektriske komponenter. Enheden må kun flyttes efter kondensbeholderen er blevet tømt, og under alle omstændigheder skal man ALTID trække stikkontakten ud, før apparatet flyttes. Hvis det ved et uheld spildes vand på apparatet, skal enheden straks slukkes og dets strømforsyning afbrydes, og kan ikke tændes før der er gået otte timer. ►►1.4. GENERELLE SIKKERHEDSREG- en LER Enheden omfatter nedenstående sikkerhedsskil- it te, som skal overholdes: de Læs brugervejledningen. Læs den tekniske vejledning. Fare for elektrisk stød. es fr nl pt da fi GIV AGT: Apparatet indeholder kølemidlet R1234yf: denne gas er antændelig. Påfyldningsmængden angives i datatabellen i denne instruktionsvejledning. Fare antændeligt materiale. no sv GIV AGT: Det er strengt forbudt at fjerne enpl hedens sikkerhedsskilte. Vær forsigtig, kølemidlet er uden lugt. ru Anvend ikke metoder til fremskyndelse af afrimningsprocessen eller til rengøring, der ikke er anbefalet af producenten. cs Apparatet skal anbringes i et rum, der ikke har antændelseskilder, der er tændt konstant (f.eks. åben ild i et tændt gasapparat eller et tændt elektrisk varmeapparat). Man må ikke bore hul i eller brænde apparatet. ►►1.3. PERSONLIGE VÆRNEMIDLER Brug de nedenstående personlige værnemidler til brug og vedligeholdelse af enheden: BEKLÆDNING: Personale der udfører vedligeholdelse og arbejder på enheden skal bruge sikkerhedsfodtøj med skridsikker sål i omgivelser med glatte gulve. HANDSKER: Man skal bruge hensigtsmæssige handsker under rengøring og vedligeholdelse. I tilfælde af kølemiddel er det påbudt at bruge hensigtsmæssige handsker for at forebygge risikoen for frostskade. MASKE OG BRILLER: Man skal bruge masker til beskyttelse af luftvejene og briller til beskyttelse af øjnene under rengøring og vedligeholdelse. ►►►2. GENEREL BESKRIVELSE AF ENHEDEN (FIG. 1) (FIG. 2) A. Indtag rumluft. B. Indtag rumluft. C. Udtag varm luft. D. Udtag kold luft. Dette apparat gør det muligt at kontrolle temperaturen og den relative luftfugtighed. Følgende funktioner er disponible: afkøling, affugtning og ventilation. For en korrekt kontrol af klimaet i rummet er det nødvendigt at tilpasse apparatet og vælge den korrekte og ønskede driftstilstand på betjeningspanelet samtidig med, at de nedre gitre (for og bag) suger den omgivende luft, mens de øverste gitre frigiver luft ud i rummet [det øverste / forreste gitter (D FIG. 2) udsender kold luft, mens det øvre gitter (C FIG. 2) udsender varm luft]. For funktionerne henvises til kapitlet “KONTROLPANEL“. ►►2.1. KØLEKREDSLØB Kølemidlet, som bruges i disse enheder, er R1234yf. Kølekredsløbet er fremstillet i overensstemmelse med de gældende love. hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en Fare antændeligt materiale. Denne enhed er hermetisk forseglet og indeholder de fluorholdig gas R1234yf GWP (R1234yf) = 4. it es fr nl ►►►3. FORUDGÅENDE PROCEDURER pt ►►3.1. FJERNELSE AF EMBALLAGE OG da SAMLING fi (FIG. 3) Fjern emballagen, og vær opmærksom på ikke at no beskadige enheden. Bortskaf emballagen (træ, plastik, pap) ved at sende dem til opsamlingscen- sv trene eller specialiserede genbrugsvirksomheder pl (man skal overholde de gældende lokale love). GIV AGT: Saml apparatet med det passende ru luftudtag (1- eller 2-vejs-udtag afhængig af mo- del), håndtag, hjul, rul kabel og alle tilhørende monteringsdele sammen inden idriftsættelse. hu BEMÆRK: For at opnå en korrekt drift er det nødvendigt at installere luftudtaget, så det svarer til sl det ønskede behov (alt efter model). cs tr hr ►►3.2. INSPEKTION Alle enhederne er samlet og udstyres med kabler på fabrikken (med undtagelse af enkelte lv komponenter). Når enheden modtages, skal den straks efterses grundigt, og man skal kontrollere, et at den ikke har været udsat for skade under transporten, og at der ikke mangler dele. lt ►►3.4. PLACERING Placer apparatet, så en hensigtsmæssig luftstrøm kan garanteres. GIV AGT: Sørg for, at apparatet er placeret på en måde, der undgår kontakt med vand. ►►3.5. SERVICEOMRÅDE Den varme luft, som udsendes af ventilatoren, må ikke støde på forhindringer. Undgå fænomener med recirkulation af luft, der udsendes og indsuges af apparatet for at forebygge reduktion af enhedens ydeevne eller endda afbrydelse af den normale drift. GIV AGT: Apparatet må ikke placeres i trange omgivelser, som ikke tillader en hensigtsmæssig spredning i rummet af luften fra ind- og udtag. GIV AGT: Man må ikke læne eller hænge genstande på frontpanelet. Det kan forårsage skader på enheden. ►►3.6. GENERELLE OPLYSNINGER GIV AGT: Før al vedligeholdelse på den elektriske del, skal stikket trækkes ud af stikkontakten. GIV AGT: Kontrollér, at forsyningsspændingen svarer til enhedens driftsdata (spænding og frekvens), som angives på typeskiltet til affugteren. Apparatet er udstyret med en forsyningskabel til den korrekte drift. GIV AGT: Jordforbindelsen er obligatorisk. ro Før brug skal man især kontrollere, at der ikke findes buler på de eksterne metalpaneler, bg heriblandt dem til beholderens rum. Man skal desuk uden kontrollere, at kablet, stikket og de relative isoleringer er intakte. I modsat tilfælde ER DET bs FORBUDT at tilslutte og starte enheden, som skal sendes til et autoriseret servicecenter. sk el zh ►►3.3. DRIFTSPRINCIPPER GIV AGT: Vi anbefaler at betjene enheden inden for de grænser, som angives på tabellen over tekniske data for at sikre, at apparatet fungerer korrekt. ►►►4. START ►►4.1. FORUDGÅENDE KONTROLLER GIV AGT: Kontrollér, at forsyningskablet er tilsluttet korrekt. GIV AGT: Før idriftsætningen skal man kontrollere, at alle afdækningspanelerne sidder korrekt, og er fastgjort med fæsteskruer. ►►4.2. KONTROLPANEL (FIG. 4) Enheden er udstyret med et oplyst kontrolpanel, der viser apparatets driftsstatus. Nedenfor findes en kort beskrivelse: KONTROLPANEL: ►[ - - ] (VIST PÅ DISPLAY): På displayet vises [ - - ], når enheden er sluttet til strømforsyningen. LED: ►FAN SPEED LED: Disse lysdioder angiver den indstillede ventilatorhastighed (LOW > Lav hastighed / HIGH > Høj hastighed). ►ALARM LED: Denne lysdiode er tændt, når enheden har udløst alarm. Displayet vises fejlmeddelelsen. ►MODUS LED: Disse lysdioder viser den valgte driftstilstand: -LED COOL: Denne lysdiode viser, at apparatet fungerer i modus “AFKØLING“. Denne lysdiode blinker under afrimningen, eller når temperaturens set point er nået. -LED DRYER: Denne lysdiode viser, at apparatet fungerer i modus “AFFUGTNING“. Denne lysdiode blinker under affugtningen, eller når fugtighedens set point er nået. -LED FAN: Denne lysdiode viser, at apparatet fungerer i modus “VENTILATION“. TRYKKNAPPER: ►ON/OFF: Man skal blot trykke på knappen “ON/ OFF” for at tænde appratet. Tryk igen på knappen “ON/OFF” for at slukke apparatet (med slukket apparat, viser displayet [ - - ]). BEMÆRK: Når apparatet slukkes og straks tændes igen, starter kompressoren ikke med det samme. Efter et par minutter genstarter apparatet automatisk. ►FAN SPEED: Tryk på knappen “FAN SPEED” for at vælge den ønskede ventilatorhastighed (LOW > Lav hastighed / HIGH > Høj hastighed). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): Ved at aktivere tasterne SET “▼” / “▲” er det muligt at indstille det ønskede set point. Displayet begynder at blinke, og viser det nye set point som reference. Efter få sekunder holder displayet op med at blinke, og det nye set point er blevet registreret af elektronikken. Det er muligt at betjene enheden uafhængigt af den temperatur eller fugtighed, der er i miljøet. Man skal bare trykke på "▼" -knappen, indtil meddelelsen "CONT" vises på displayet. Enheden fungerer kontinuerligt. ►MODE: Tryk på tasten “MODE” for at vælge den ønskede driftstilstand: ●●FUNKTION AFKØLING (FIG. 5) [FUNKTION COOL]: Vælg funktionen afkøling “COOL” på kontrolpanelet. ●●FUNKTION AFKØLING MED KANALISERINGSMETODE (FIG. 6-7) [FUNKTION COOL]: ○I° - Sørg for, at der kanaliseres varm luft fra det øvre gitter (C FIG. 2) ud i rummet. ○II° - Vælg funktionen afkøling “COOL” på kontrolpanelet. ●●FUNKTION AFFUGTNING (FIG. 8) [●●FUNKTION DRYER]: Vælg funktionen affugtning “DRYER” på kontrolpanelet. ►HOURS/TAC: Man kan se apparatets driftstimer ved at trykke på knappen “HOURS/TAC”. en it de es fr nl pt da fi ►►4.3. TILSLUTNING AF DRÆNRØR (Klargøring) Man kan slutte et drænrør til apparatet. Fjern be- no holderen, og tilkobl et fast kabel til kondensafløbs- sv røret (tilkobling til 3/4” han). pl ►►4.4. TILSLUTNING AF RØR TIL LUFTKANALISERING Til apparatet kan der tilsluttes rør til luftkanalisering. Det anbefales kun at bruge passende rør, og undgå at rørledningerne bøjer eller smaller ind i sektionerne. Det er forbudt at flytte appartet, når det er i drift, og når det er tilsluttet rørene til kanalisering. ru cs hu sl tr hr ►►4.5. TILSLUTNING OG AKTIVERING AF FJERNSTYRET TERMOSTAT (ekstraudstyr) (Kun gyldig til funktionen afkøling) (FIG. 10) BEMÆRK: Brug kun originale reservedele. lt Alt efter modellen er det muligt at tilslutte et fjernstyret termostat til apparatet for, også på afstand, at nå den ønskede rumtemperatur (kun kompatibel med funktionen afkøling). Tilslut den fjernstyrede termostat med apparatet i standby (dvs. apparatet er slukket, men strømmen er tilsluttet) (FIG. 10), tryk på tasten “HOURS/ TAC“ i ca. 5” på kontrolpanelet, og indstil den ønskede temperatur på det fjernstyrede termostat. På kontrolpanelet vises “RC“ og rumtemperaturen. Lysdioden “COOL“ blinker under afrimningen, eller når temperaturens set point er nået. sk lv et ro bg uk bs el zh en ►►►5. VEDLIGEHOLDELSE it de es fr nl pt da ►►5.1. KONTROLLER, SOM BRUGEREN SKAL UDFØRE Den eneste vedligeholdelse, som brugeren er ansvarlig for, er rengøringen af luftfilteret, der skal udføres mindst én gang om måneden. Rengøringens hyppighed skal øges afhængigt af støvmængden i apparatets driftsomgivelser. Filteret befinder sig på bagsiden af apparatet. Fjern filteret forsigtigt (FIG. 9), og forstsæt med at fjerne støvet vha. luftstrøm med lavt tryk. fi GIV AGT: AFMONTÉR FILTERET FRA APPARA- TET FOR AT UDFØRE RENGØRINGEN. DET ER FORBUDT AT RENGØRE MED INSTALLERET sv FILTER. no pl ru cs hu sl tr hr ►►5.2. RESERVEDELE Hvis det viser sig nødvendigt at udskifte en eller flere dele i løber af specialoperatørernes vedligeholdelse, må det udelukkende foregå ved at bruge originale reservedele. Hvis det viser sig nødvendigt at anmode din forhandler om “liste over reservedele”, skal du specificere enhedens model og serienummer. ►►5.3. ADSKILLELSE AF ENHEDEN lt Enheden er blevet udtænkt og konstrueret til at sikre en løbende drift. Holdbarheden af nogle komponenter, som f.eks. ventilatoren og kompreset soren, afhænger af deres vedligeholdelse. lv ro GIV AGT: Enheden indeholder stoffer og sk komponenter, som er farlige for miljøet (elektroni- ske komponenter, kølegasser og olier). Hvis en- bg heden adskilles efter endt levetid, skal det udføres uk af specialiserede køleteknikere. bs Enheden skal afleveres hos centre, som speciali- serer sig i indsamling og bortskaffelse af apparatet el indeholdende farlige stoffer. Kølevæsken og smøzh reolien i kredsløbet skal genvindes i henhold til dit lands gældende love. ►►►6. ALARMLISTE ALARM FULL + “FULL“ ALARM + “Lo t“ ALARM + “Prob“ ALARM + “Pro2“ ALARM + “dEFr“ ALARM + “Lotd“ ALARM + “HiPS“ ALARM + “LoPS“ MULIG ÅRSAG Beholder fuld eller ikke tilstede Omgivelsestemperatur for lav Fejlfunktion i fugtsensoren. Enheden fungerer dog fortsat Fejlfunktion i omgivelsernes temperatursonde Fejlfunktion i afrimningstermostaten Alarm højtryk i kølekredsløbet MULIG LØSNING Alarmen nulstilles automatisk ved at tømme eller indsætte beholderen Omgivelsernes temperaturforhold ikke egnede til funktionen Kontakt det autoriserede servicecenter en it de es fr nl Kontakt det autoriserede servicecenter pt Kontakt det autoriserede servicecenter da Rengør begge luftfiltre. Kobl enheden fra strømtilførslen. Åbn el-panelet, og nulstil højtrykskontakten. Hvis alarmen fortsætter, kontaktes det autoriserede servicecenter Alarm lavtryk i kølekreds- Rengør begge luftfiltre. løbet Kobl enheden fra strømtilførslen, og kobl den til igen. Hvis alarmen fortsætter, kontaktes det autoriserede servicecenter fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh en it de es fr SPIS TREŚCI 1... 2... 3... 4... 5... 6... WSTĘP OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA CZYNNOŚCI WSTĘPNE URUCHAMIANIE KONSERWACJA LISTA ALARMÓW nl pt da fi ►►►1. WSTĘP ►►1.1. WSTĘP no Instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika końco- wego tylko do wykonywania czynności, które można sv wykonać przy zamkniętych panelach. Czynności pl ru cs hu sl tr hr lt wymagające otwarcia drzwi lub paneli za pomocą narzędzi mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych pracowników. Każde urządzenie powinno być przyłączone do zasilania za pomocą kabla z wtyczką zasilającą dostarczoną z urządzeniem. Podczas prac konserwacyjnych wtyczka powinna być zawsze odłączona, co pozwala operatorowi na wykonywanie prac w bezpiecznych warunkach. Aby zidentyfikować urządzenie (model i numer seryjny) w przypadku prośby o pomoc lub zamawiania części zamiennych, należy odczytać dane na tabliczce identyfikacyjnej umieszczonej na zewnątrz urządzenia. lv et ►►1.2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃ- STWA ro Celem instrukcji i całej dostarczonej dokumentacji sk bg uk bs el zh jest umożliwienie instalatorowi i operatorowi prawidłowego zainstalowania, uruchomienia i konserwacji sprzętu, bez powodowania obrażeń u wyznaczonych do pracy pracowników i szkód dla urządzeń. Każde urządzenie podlega ocenie ryzyka przeprowadzonej zgodnie z obowiązującymi przepisami, które określają niezbędne działania i wdrażają niezbędne środki ochronne, aby osiągnąć cele redukcji ryzyka. Wszystkie czynności związane z obsługą i konserwacją urządzenia powinny być wykonywane: ►Wyłącznie przez odpowiednio wyszkolone osoby, które powinny przestrzegać wszystkich zasad bezpiecznej pracy i używać środków ochrony indywidualnej odpowiednich do wykonywanego zadania, w oparciu o ich kwalifikacje. ► Tylko przez odpowiednio przeszkolone osoby, które przeczytały i w pełni zrozumiały instrukcje obsługi, dokumenty techniczne i dokumenty bezpieczeństwa. ►Należy odmówić korzystania z urządzenia każdemu, kto nie jest odpowiednio przeszkolony i kompetentny. Niniejszą instrukcję, dokumenty techniczne i wszelkie załączone dokumenty bezpieczeństwa należy przeczytać i przechowywać przez cały okres użytkowania urządzenia: UWAGA: To urządzenie jest przeznaczone do użytku w środowisku wewnętrznym. UWAGA: Urządzenie należy przyłączyć do instalacji elektrycznej zgodnej z lokalnymi normami bezpieczeństwa elektrycznego. UWAGA: Urządzenie należy umieścić zgodnie z niezbędnymi wymiarami i odstępami, w tym minimalnymi odstępami dozwolonymi przez sąsiednie konstrukcje. UWAGA: To urządzenie powinno być zawsze przyłączone do gniazd uziemiających. Firma uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za jakiekolwiek niebezpieczeństwo lub szkody powstałe w przypadku nieprzestrzegania tego wymogu. UWAGA: Do kratek czy innych w otwory w panelach nie wolno wkładać żadnych ostrych narzędzi (śrubokrętów, igieł itp.), szczególnie gdy urządzenie jest otwarte w celu wyjęcia filtra. UWAGA: Każda czynność konserwacyjna i czyszczenia obejmująca urządzenie powinna być wykonana dopiero po odłączeniu zasilania elektrycznego. Nigdy nie należy wyjmować przedniej kratki ani nie otwierać żadnej części urządzenia, dopóki nie wyjmie się wtyczki z gniazdka. UWAGA: Urządzenia nie należy czyścić przy użyciu wody. Do czyszczenia należy używać wilgotnej ściereczki. Nigdy nie należy spryskiwać wodą ani urządzenia, ani jej części elektrycznych. Urządzenie powinno być zawsze ustawione w pozycji pionowej, aby zapobiec przypadkowemu wylaniu się skroplin (wody) z pojemnika. Kategorycznie zabrania się przesuwania urządzenia, gdy jest przyłączone do gniazdka elektrycznego, ponieważ wynikające z tego drgania i ruchy mogą spowodować, że skropliny wypłyną z pojemnika i dostaną się do części elektrycznych. Urządzenie można przenosić dopiero po opróżnieniu zbiornika na kondensat, i, w każdym razie, przed przeniesieniem urządzenia NALEŻY ZAWSZE wyjąć wtyczkę z gniazdka. Jeśli na urządzenie zostanie przypadkowo wylana woda, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od zasilania elektrycznego; będzie je można włączyć dopiero po upływie ośmiu godzin. MASKA I OKULARY: Podczas czyszczenia en i konserwacji należy używać masek do ochro- it ny dróg oddechowych i okularów ochronnych do ochrony oczu. de es ►►1.4. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃ- fr STWA Na urządzeniu znajdują się poniższe znaki bez- nl pieczeństwa, których należy przestrzegać: pt Przeczytać instrukcję użytkownika. Przeczytaj instrukcję techniczną. da fi no sv UWAGA: Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy R1234yf: ten gaz jest łatwopalny. Poziom napełnienia jest wskazany w tabeli danych tej instrukcji obsługi. Należy uważać, ponieważ czynnik chłodniczy jest bezwonny. Nie używać żadnych innych środków do przyspieszania procesu odszraniania lub czyszczenia niż te zalecane przez producenta. Urządzenie należy umieścić w pomieszczeniu, w którym nie ma ciągle włączonych źródeł zapłonu (na przykład otwartego płomienia, włączone urządzenie gazowe lub włączona nagrzewnica elektryczna). Nie dziurawić ani palić urządzenia. ►►1.3. ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ Do użytkowania i konserwacji urządzeń należy stosować następujące środki ochrony indywidualnej: ODZIEŻ: Osoby przeprowadzające konserwację lub prace przy urządzeniu powinny nosić obuwie ochronne z antypoślizgowymi podeszwami w środowisku ze śliską podłogą. RĘKAWICE: Podczas czyszczenia i konserwacji należy używać odpowiednich rękawic. W przypadku uzupełniania gazu chłodzącego stosowanie odpowiednich rękawiczek jest obowiązkowe, aby uniknąć ryzyka zamarznięcia. nym. Zagrożenie porażeniem prądem elektrycz- pl ru cs Zagrożenie - materiał łatwopalny. hu UWAGA: Surowo zabrania się usuwania zna- sl ków bezpieczeństwa obecnych na urządzeniach. tr hr ►►►2. OGÓLNY OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1) (RYS. 2) A. Wlot powietrza otoczenia. B. Wlot powietrza otoczenia. C. Wylot gorącego powietrza. D. Wylot zimnego powietrza. To urządzenie umożliwia kontrolowanie temperatury i wilgotności względnej w pomieszczeniu. Dostępne funkcje to chłodzenie, osuszanie i wentylacja. W celu prawidłowej regulacji klimatu w pomieszczeniu należy dostosować urządzenie i wybrać odpowiedni tryb działania na panelu sterowania, biorąc pod uwagę fakt, że dolne kratki (przednia i tylna) zasysają powietrze z pomieszczenia, natomiast górne doprowadzają powietrze do pomieszczenia [górna kratka/przednia (D RYS. 2) doprowadza ziemne powietrze, natomiast górna kratka (C RYS. 2) doprowadza gorące powietrze]. lt lv et ro sk bg uk bs el zh en Tryby działania opisano w paragrafie „PANEL it STEROWNICZY”. de ►►2.1. OBWÓD CHŁODNICZY es Czynnikiem chłodniczym stosowanym w tych urządzeniach jest R1234yf. Obwód chłodniczy fr jest wykonany zgodnie z obowiązującymi normami. nl pt Zagrożenie - materiał łatwopalny. da To urządzenie jest hermetycznie zamknięte i zafi pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk ►►3.3. OGRANICZENIA W DZIAŁANIU UWAGA: Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, zaleca się eksploatację urządzenia w granicach podanych w tabeli danych technicznych. wiera fluorowany gaz R1234yf GWP (R1234yf) = 4. ►►3.4. USTAWIANIE Urządzenie należy ustawić tak, aby zapewnić odpowiedni przepływ powietrza. no sv wtyczka i odpowiednia izolacja są nienaruszone. W przeciwnym razie ZABRONIONE jest przyłączanie i uruchamianie urządzenia, które należy wysłać do autoryzowanego centrum serwisowego. ►►►3. CZYNNOŚCI WSTĘPNE ►►3.1. USUWANIE OPAKOWANIA I MONTAŻ (RYS. 3) Zdjąć opakowanie, uważając, aby nie uszkodzić urządzenia. Opakowanie (drewno, plastik, karton) należy zlikwidować, dostarczając je do wyspecjalizowanych punktów zbiórki lub recyklingu (postępować zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami). UWAGA: Przed uruchomieniem należy zmontować urządzenie z odpowiednim wylotem powietrza (wylot 1 lub 2-drożny, w zależności od modelu), uchwytami, kołami, bębnem kablowym i powiązanymi łącznikami gwintowymi. ADNOTACJA: W celu prawidłowego działania konieczne jest zainstalowanie wylotu powietrza, który spełnia indywidualne potrzeby (w zależności od modelu). ►►3.2. KONTROLA bs Wszystkie urządzenia są fabrycznie zmontoel wane i okablowane (z wyjątkiem niektórych elementów). Po otrzymaniu urządzenia należy je nazh tychmiast poddać kontroli i dokładnie sprawdzić, czy nie zostało uszkodzone podczas transportu lub czy nie brakuje jakichś części. Przed użyciem należy przede wszystkim sprawdzić, czy na metalowych panelach zewnętrznych, w tym w komorze zbiornika, nie ma wgnieceń. Ponadto należy sprawdzić, czy kabel, UWAGA: Upewnić się, że urządzenie jest ustawione w taki sposób, aby uniknąć kontaktu z wodą. ►►3.5. OBSZAR ROBOCZY Gorące powietrze wyrzucane przez wentylator nie może napotykać na przeszkody. Należy unikać zjawiska recyrkulacji powietrza wydalanego i zasysanego przez urządzenie, w przeciwnym razie wydajność urządzenia spadnie lub dojdzie nawet do zakłócenia normalnego działania. UWAGA: Urządzenia nie należy ustawiać w ciasnych pomieszczeniach, które nie pozwalają na odpowiednie rozpraszanie powietrza pochodzącego z odpowiednich wlotów i wylotów. UWAGA: Nie umieszczać ani nie wieszać przedmiotów na przednim panelu, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. ►►3.6. OGÓLNE INFORMACJE UWAGA: Przed konserwacją części elektrycznej należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. UWAGA: Sprawdzić, czy napięcie zasilania odpowiada danym roboczym urządzenia (napięcie i częstotliwość), wskazanym na tabliczce znamionowej osuszacza. Urządzenie jest wyposażone w kabel zasilający zapewniający prawidłowe działanie. UWAGA: Uziemienie jest obowiązkowe. ►►►4. URUCHAMIANIE ►►4.1. KONTROLE WSTĘPNE UWAGA: Sprawdzić, czy kabel zasilający jest przyłączony poprawnie. UWAGA: Przed przystąpieniem do uruchomienia należy sprawdzić, czy wszystkie panele pokrywy są we właściwej pozycji i są zablokowane śrubami mocującymi. ►►4.2. PANEL STEROWNICZY (RYS. 4) Urządzenie wyposażone jest w podświetlany panel sterowniczy, który sygnalizuje stan roboczy urządzenia. Poniżej znajduje się krótki opis: PANEL STEROWNICZY: ►[ - - ] (WYŚWIETLONE NA WYŚWIETLACZU): Na wyświetlaczu pojawia się [ - - ], gdy urządzenie jest przyłączone do sieci i zasilane elektrycznie. LED: ►FAN SPEED LED: Te diody LED wskazują ustawioną prędkość wentylacji (LOW > Mała prędkość / HIGH > Duża prędkość). ►ALARM LED: Ta dioda LED się świeci, gdy trwa alarm urządzenia. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat o błędzie. ►MODE LED: Te diody LED wskazują wybrany tryb działania: -LED COOL: Ta dioda LED wskazuje, że urządzenie działa w trybie „CHŁODZENIE”. Ta dioda LED miga podczas odszraniania lub po osiągnięciu wartości zadanej temperatury. -LED DRYER: Ta dioda LED wskazuje, że urządzenie działa w trybie „OSUSZANIE”. Ta dioda LED miga podczas odszraniania lub po osiągnięciu wartości zadanej wilgotności. -LED FAN: Ta dioda LED wskazuje, że urządzenie działa w trybie „WENTYLACJA”. PRZYCISKI: ►ON/OFF: Aby włączyć urządzenie, wystarczy nacisnąć na przycisk „ON/OFF”. Aby wyłączyć urządzenie, należy ponownie nacisnąć na przycisk „ON/OFF” (gdy urządzenie jest wyłączone, wyświetlacz wskazuje [ - - ]). ADNOTACJA: Gdy urządzenie jest wyłączone i natychmiast włączone, sprężarka nie urucha- mia się natychmiast. Po kilku minutach urządzenie automatycznie uruchomi się ponownie. ►FAN SPEED: Wciskając przycisk „FAN SPEED” można wybrać prędkość wentylacji (LOW > Mała prędkość / HIGH > Duża prędkość). ►SET “▼” / “▲” (SET POINT): Naciskając na przyciski SET “▼” / “▲” można ustawić wymaganą wartość zadaną. Wyświetlacz zacznie migać, pokazując nową wartość zadaną odniesienia. Po kilku sekundach wyświetlacz przestaje migać, a układ elektroniczny wykrywa nową wartość zadaną. Urządzenie może działać bez względu na stopień wilgotności w otoczeniu, wciskając przycisk “▼”tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat „CONT”, urządzenie będzie działać nieprzerwanie. ►MODE: Wcisnąć przycisk „MODE”, aby wybrać wymagany tryb działania: ●●FUNKCJA CHŁODZENIA (RYS. 5) [TRYB COOL]: Wybrać tryb chłodzenia „COOL” na panelu sterowania. ●●FUNKCJA CHŁODZENIA PRZEWODEM KANAŁOWYM (RYS. 6-7) [TRYB COOL]: ○I° - Wykonać kanałowe połączenie powietrza gorącego z górnej kratki (C RYS. 2) na zewnątrz pomieszczenia. ○ II ° - Wybrać na panelu sterowania tryb chłodzenia „COOL”. ●●FUNKCJA OSUSZANIA (RYS. 8) [TRYB DRYER]: Wybrać tryb osuszania „DRYER” na panelu sterowania. ►HOURS/TAC: Po wciśnięciu przycisku „HOURS/TAC” [GODZINY] można wyświetlić godziny działania urządzenia. en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro ►►4.3. POŁĄCZENIE RURY SPUSTOsk WEJ (przyłącze) Do urządzenia można przyłączyć wąż spustowy. bg Wyjąć zbiornik i przyłączyć jedną stałą rurę do spustu kondensatu (złącze 3/4” męskie). uk bs ►►4.4. POŁĄCZENIE PRZEWODÓW RU- el ROWYCH KANAŁOWEGO PRZEPŁYWU POWIETRZA zh Do urządzenia można przyłączyć przewody rurowe kanałowego przepływu powietrza. Zaleca się stosowanie wyłącznie przewodów rurowych o odpowiednim przekroju oraz unikanie montażu kolanek lub zwężeń odcinków przewodów. Zabrania się przesuwania urządzenia w trakcie jego działania oraz gdy jest przyłączone do przewodów kanałowych. en ►►4.5. POŁĄCZENIE I AKTYWACJA TERMOSTATU ZDALNEGO (opcjonalnie) it (Dotyczy tylko chłodzenia) (RYS. 10) de ADNOTACJA: Należy używać wyłącznie oryginales nych akcesoriów. fr W zależności od modelu z urządzeniem można połączyć termostat zdalny, który umożliwi wyregu- nl lowanie pożądanej temperatury w pomieszczeniu pt da fi no sv pl ru nawet na odległość (kompatybilny tylko z funkcją chłodzenia). Gdy urządzenie jest w trybie czuwania (tzn. jest wyłączone ale zasilane prądem elektrycznym), połączyć termostat zdalny (RYS. 10), na panelu sterowniczym nacisnąć na przycisk „HOURS/ TAC” na około 5” i ustawić pożądaną temperaturę na termostacie zdalnym. Na wyświetlaczu panelu sterowniczego wyświetli się „RC” oraz temperatura pokojowa. Dioda LED „COOL” będzie migać podczas odszraniania lub po osiągnięciu nastawy temperatury cs hu sl ►►►5. KONSERWACJA tr hr ►►5.1. KONTROLE WYKONYWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA lt Jedyną konserwacją przeprowadzaną przez użytlv et ro sk bg uk kownika jest czyszczenie filtra powietrza, wykonywane przynajmniej raz w miesiącu. Częstotliwość czyszczenia można zwiększyć ze względu na zapylenie środowiska pracy urządzenia. Filtr znajduje się z tyłu urządzenia. Delikatnie wyciągnąć filtr (RYS. 9) i przystąpić do usunięcia z kurzu strumieniem powietrza pod niskim ciśnieniem. UWAGA: ABY WYCZYŚCIĆ FILTR, NALEŻY GO bs WYMONTOWAĆ Z URZĄDZENIA. NIE WOLNO el zh CZYŚCIĆ FILTRA, GDY JEST ZAMONTOWANY. ►►5.2. CZĘŚCI ZAMIENNE Jeśli podczas konserwacji przeprowadzanej przez wyspecjalizowanych operatorów wystąpi konieczność wymiany jednej lub więcej części, należy tego dokonać przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. W razie potrzeby należy poprosić dostawcę o „listę części zamiennych”, podając model i numer seryjny urządzenia. ►►5.3. DEMONTAŻ URZĄDZENIA Urządzenie zostało zaprojektowane i zbudowane w celu zapewnienia ciągłej pracy. Okres trwałości niektórych podzespołów, takich jak wentylator i sprężarka, zależy od przeprowadzanej konserwacji. UWAGA: Urządzenie zawiera substancje i komponenty niebezpieczne dla środowiska (komponenty elektroniczne, gaz chłodniczy i oleje). Pod koniec okresu użytkowania, w przypadku demontażu urządzenia, taką operację powinni przeprowadzić wyspecjalizowani technicy urządzeń chłodniczych. Urządzenie należy wysłać do specjalnych wyspecjalizowanych centrów przeznaczonych do zbiórki i likwidacji zawierającego substancje niebezpieczne. Płyn chłodniczy i olej smarowy zawarte w obwodzie należy odzyskać zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. ►►►6. LISTA ALARMÓW ALARM MOŻLIWA PRZYCZYNA FULL + „FULL“ Pełny zbiornik lub brak zbiornika ALARM + „Lo t“ Zbyt niska temperatura otoczenia ALARM + „Prob“ Awaria czujnika wilgotności. W każdym razie urządzenie nadal działa ALARM + „Pro2“ Awaria czujnika temperatury otoczenia ALARM + „dEFr“ Awaria termostatu odALARM + „Lotd“ szraniania ALARM + „HiPS“ Alarm wysokiego ciśnienia w obwodzie czynnika chłodniczego ALARM + „LoPS“ Alarm niskiego ciśnienia w obwodzie czynnika chłodniczego MOŻLIWE ROZWIĄZANIE Alarm jest automatycznie resetowany po opróżnieniu lub włożeniu zbiornika Temperatura otoczenia nieodpowiednia do działania Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Wyczyścić oba filtry powietrza. Odłączyć urządzenie od zasilania. Otworzyć rozdzielnicę elektryczną i zresetować przełącznik wysokiego ciśnienia. Jeśli alarm nie ustąpi, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym Wyczyścić oba filtry powietrza. Odłączyć urządzenie od zasilania i przyłączyć ponownie. Jeśli alarm nie ustąpi, skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym en it de es fr nl pt da fi no sv pl ru cs hu sl tr hr lt lv et ro sk bg uk bs el zh UK PLUG VERSION FUSE 13 A COMPRESSOR A2 A1 EXT. FAN COMPRESSOR CAPACITOR 020219 13 COMP. BLACK 22 BLACK 2,5mm2 BLACK 2,5mm2 BLUE 2,5mm2 14 BLUE 2,5mm2 21 RED 2,5mm2 BLACK 2,5mm2 N BLUE 2,5mm2 L YELLOW/GREEN 2,5mm2 FUSE 16 A aM B1 N F RED 0-10V (BLACK) / (YELLOW) BLUE + 10V L GND (BLACK) / (BROWN) BLUE CON 12 N PE YELLOW/GREEN FILI NON QUOTATI SEZIONE 1 mm^2 WIRES NOT QUOTED SECTION 1 mm^2 FAN Inside CON 10 BROWN BLUE LED1 RED LED2 LED3 OUTPUT (BLACK) / (YELLOW) BLUE LED4 LED5 TRANSFORMER TRANSFORMER NO HPS WHITE (NOT ALWAYS PRESENT) NC XC1 RED BLACK XC2 RED XC3 FUSE COM FAN XC4 RL1 AC-N F PUMP PUMP TRANSFORMER E.V FLOAT HPS TANK FLOAT R.G.A BLACK BLACK ELECTRONIC CARD NO N F SEP GA 3 2 HUMIDITY PROBE ENVIRONMENTAL TEMPERATURE T3 T2 T1 NC LPS RC CONNECTION DEFROST THERMOSTAT REMOTE DEHUMIDISTAT LPS 57xx SHK PLUG VERSION ELECTRIC SYSTEM - IMPIANTO ELETTRICO - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA - INSTALLATION ELECTRIQUE - ELEKTRISCHE INSTALLATIE - SISTEMA ELÉTRICO - EL-ANLÆG - SÄHKÖLAITTEISTO - ELEKTRISK ANLEGG - ELANORDNING - INSTALACJA ELEKTRYCZNA - ЭЛЕКТРОПРОВОДКА - ELEKTRICKÉ ZAŘÍZENÍ - ELEKTROMOS RENDSZER - ELEKTRIČNA NAPELJAVA - ELEKTRİK TESİSATI - ELEKTRIČNI UREĐAJ - ELEKTROS SISTEMA - ELEKTRISKĀ SISTĒMA - ELEKTRISÜSTEEM - INSTALAŢIA ELECTRICĂ - ELEKTRICKÉ ZARIADENIE - ЕЛЕКТРИЧЕСКА ИНСТАЛАЦИЯ - ЕЛЕКТРИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ ELEKTRIČNI UREĐAJ - ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 电路系统 - ЭЛЕКТРЖЕЛІСІ N F CE CONFORMITY CERTIFICATE CE CONFORMITY CERTIFICATE - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE - DECLARATION DE CONFORMITE CE - EG-CONFORMITEITVERKLARING - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS - CE-SAMSVARSERKLÆRING - EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE - DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE - ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СЕ - PROHLÁŠENÍ O SHODĚ CE - EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT - IZJAVA O SKLADNOSTI IN OZNAKA CE - CE UYGUNLUK BEYANI - IZJAVA CE O SUKLADNOSTI - ES ATITIKTIES DEKLARACIJA - EK ATBILSTĪBAS - DEKLARĀCIJA - EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE - PREHLÁSENIE O ZHODE CE - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ СЕ - ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ CE - IZJAVA CE O PRIKLADNOSTI ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - CE 符合性声明 DANTHERM S.p.A. Via Gardesana 11, -37010- Pastrengo (VR), ITALY Product: - Prodotto: - Produkt: - Producto: - Produit: - Product: - Produto: - Produkt: - Tuote: - Produkt: - Produkt: Produkt: - Изделие: - Výrobek: - Termék: - Izdelek: - Ürün: - Proizvod: - Gaminys: - Ierīce: - Toode: - Produsul: - Výrobok: - Продукт: - Виріб: - Proizvod: - Προϊόν: - 产品: ACD 137 - AC 22 We declare that it is compliant with: - Si dichiara che è conforme a: - Es wird als konform mit den folgenden Normen erklärt: - Se declara que está en conformidad con: - Nous déclarons sa conformité à: - Hierbij wordt verklaard dat het product conform is met: - Declara-se que está em conformidade com: - Vi erklærer at produktet er i overensstemmelse med: - Vakuutetaan olevan yhdenmukainen: - Man erklærer at apparatet er i overensstemmelse med: - Härmed intygas det att produkten är förenlig med följande: - Oświadcza się, że jest zgodny z: - Заявляем о соответствии требованиям: - Prohlašuje se, že je v souladu s: - Kijelentjük, hogy a termék megfelel az alábbiaknak: - Izpolnjuje zahteve: - Aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan ederiz: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Pareiškiame, kad atitinka: - Tiek deklarēts, ka atbilst: - Käesolevaga deklareeritakse, et toode vastab: - Declarăm că este conform următoarelor: - Prehlasuje sa, že je v súlade s: - Декларира се че отговаря на: - Відповідає вимогам: - Izjavljuje se da je u skladu s: - Δηλώνουμε ότι είναι σύμφωνο με: - 兹证明符合: 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN 60335-1 (2012); AC (2014); A11 (2014) EN 60335-2-40 (2003); A11 (2004); A12 (2005) EN 55014-1 (2006); A1 (2009); A2 (2011) EN 55014-2 (1997); AC (1997); A1 (2001); A2 (2008) EN 50581 (2012) EN 378-2 (2016) IEC 60335-2-40 (2018) Pastrengo, 2021 Stefano Verani (Member of the Board) ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and re-used. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive. -Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products. -Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind. ►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO -Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS -Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist. -Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. ►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO -Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. -Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE. -Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos. -Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre. ►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ -Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. -Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2012/19/UE. -Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. -Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. ►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT -Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden. -Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE. -Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen. -Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen. ►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO -Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. -Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE. -Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos. -Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem. ►da - BORTSKAFFELSE -Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af høj kvalitet, der kan genanvendes. -Når et produkt er mærket med symbolet, der viser en affaldsspand på hjul med et kryds over, betyder det, at produktet er beskyttet af EF-Direktiv 2012/19/UE. -Der henstilles til, at man informerer sig angående det lokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter. -De gældende lokale regler skal overholdes, og de gamle produkter må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt, medvirker De til at forhindre eventuelle negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden. ►fi - TUOTTEEN HÄVITTÄMINEN -Tämä tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia käyttämällä, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. -Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskasäiliön merkki, se tarkoittaa, että tuotetta suojaa Euroopan yhteisön direktiivi 2012/19/ UE. -Hanki tietoja paikallisesta sähkö- ja elektroniikkaromujen erilliskeräyksestä. -Noudata voimassa oleva määräyksiä äläkä hävitä vanhoja tuotteita kotitalousjätteiden mukana. Tuotteen oikea hävittäminen auttaa suojelemaan luontoa ja välttää väärän romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymistä. ►no - AVFALLSHÅNDTERING -Dette produktet er utformet og produsert med materialer og deler av høy kvalitet, og som kan gjenvinnes. -Når det på et produkt finnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over, betyr dette at produktet er underlagt EU-direktiv 2012/19/UE. -Vennligst informer dere angående de lokale reglene som gjelder kassering av elektrisk og elektronisk avfall. -Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfall. Riktig avfallshåndtering av produktet bidrar til å unngå potensielle negative konsekvenser for miljøet og menneskenes helse. ►sv - PRODUKTENS BORTSKAFFANDE -Den här produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och återanvändas. -När ett klistermärke med en symbol med överkorsad soptunna med hjul sitter på produkten, betyder detta att produkten är skyddad av Eu-direktiv 2012/19/UE. -Vi ber er inhämta upplysningar vid er lokala återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter. -Följ lokala gällande bestämmelser och skaffa inte bort förbrukade produkter i det vanliga hushållsavfallet. Ett korrekt bortskaffande av produkten hjälper till att undvika möjliga negativa effekter på miljö- och männsikohälsa. ►pl - UTYLIZACJA PRODUKTU -Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie użyte. -Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. -Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych. -Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. -Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego zdrowia! ►cs - LIKVIDACE VÝROBKU -Tento výrobek byl navržen a vyroben z vysoce kvalitních materiálů a komponentů, které lze recyklovat a znovu použít. -Je-li na výrobku symbol přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že na výrobek se vztahuje Evropská Směrnice 2012/19/UE. -Informujte se o místním systému pro oddělený sběr elektrických a elektronických výrobků. -Dodržujte místní předpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným komunálním odpadem. Správná likvidace výrobku pomůže předcházet možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. ►hu - HULLADÉKBA HELYEZÉS -A termék kiváló minőségű újrahasznosítható és újból felhasználható alkotóelemek felhasználásával készült. -Ha terméken elhelyezésre került az áthúzott hulladékgyűjtőt ábrázoló jel, az azt jelenti, hogy a termékre a 2012/19/UE irányelv vonatkozik. -Kérjük, tájékozódjon az elektromos és elektronikus hulladékok szelektív gyűjtéséről. -Tartsa be a helyben hatályos előírásokat, és ne a terméket ne helyezze a háztartási hulladékgyűjőbe. A megfelelő hulladékgyűjtéssel elkerülhető, hogy a hulladékok károsítsák a környezetet ill. az emberi egészséget. ►sl - ODLAGANJE IZDELKA -Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti, ki jih je mogoče reciklirati in ponovno uporabiti. -Ko je izdelek označen z znamenjem prekrižanega smetnjaka na kolesih, pomeni, da zanj veljajo določbe evropske Direktive 2012/19/ UE. -Pozanimajte se o načinu ločenega zbiranja električne in elektronske opreme, ki velja v vašem kraju. -Upoštevajte veljavne predpise in odsluženih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Pravilno odlaganje izdelka prispeva k izogibanju morebitnim negativnim posledicam za zdravje okolja in ljudi. ►tr - ÜRÜNÜN İMHA EDİLMESİ -Bu ürün, geri dönüştürülüp tekrar kullanılabilen, yüksek kaliteli malzeme ve bileşenler kullanılarak tasarlanıp üretilmiştir. -Herhangi bir üründe, üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu, ürünün 2012/19/UE Avrupa Direktifi tarafından korunduğunu belirtir. -Lütfen bulunduğunuz bölgedeki elektrikli ve elektronik aletler için olan çöp ayrıştırma sistemi ile ilgili bilgi edininiz. -Konuyla ilgili yerel düzenlemelere uyunuz ve eski ürünleri normal evsel atıklarla beraber atmayınız. Ürünün doğru şekilde imha edilmesi, çevre ve insan sağlığını tehdit edici olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olur. ►hr - ODBACIVANJE PROIZVODA -Ovaj je proizvod osmišljen i izrađen s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti. -Kada se na proizvod stavi simbol prekrižene kante na kotačima, to znači da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2012/19/UE. -Informirajte se u svezi s lokalnim načinom diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda. -Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno sa običnim kućnim otpadom. Pravilnim odbacivanjem proizvoda spriječit ćete moguće negativne posljedice za okoliš i za zdravlje ljudi. ►lt - GAMINIO SUNAIKINIMAS -Šis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų bei dalių, kurios gali būti perdirbtos arba panaudotos dar kartą. -Kai gaminys yra pažymėtas perbraukto atliekų konteinerio su ratukais ženklu, tai reiškia, kad gaminys yra saugomas pagal ES direktyvą 2012/19/UE. -Prašome pasidomėti apie vietinę elektros ir elektronikos atliekų rūšiavimo sistemą. -Laikykitės vietinių galiojančių taisyklių ir nemeskite senų gaminių su įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamai sunaikinę gaminį išvengsite galimų neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. ►lv - PRODUKTA IZNĪCINĀŠANA -Šis produkts tika izveidots un ražots ar augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kas var būt savāktas un atkārtoti izmantotas. -Kad pie produkta ir piestiprināts atkritumu tvertnes simbols ar riteņiem, kas ir pārsvītrots ar krustu, tas nozīmē, ka produktu aizstāv Eiropas Direktīva 2012/19/UE. -Lūdzam Jūs gūt informāciju par vietēju centru, kas savāc elektriskās un elektroniskā ierīces. -Ievērot vietējās pastāvošās normas un neiznīcināt vecus produktus, kā parastus mājas atkritumus. Produkta pareizā iznīcināšana palīdz izvairīties no iespējamām negatīvām sekām vides un cilvēku veselībai. ►et - TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE -See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest, mida võib uuesti ringlusse võtta ja korduskasutada. -Kui tootel on märk, millel on ratastega prügikast, millele on rist peale tõmmatud, tähendab see, et toodet kaitseb Euroopa direktiiv 2012/19/UE. -Palun tutvuge kohaliku elektri- ja elektroonikatoodete lahuskogumise süsteemiga. -Täitke kehtivaid kohalikke õigusnorme ning ärge visake vana toodet olmejäätmete hulka. Toote õige kõrvaldamine aitab vältida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonna ja inimeste tervisele. ►ro - SCOATEREA DEFINITIVĂ DIN UZ A PRODUSULUI -Acest produs a fost proiectat şi fabricat cu materiale şi componente de înaltă calitate care pot fi reciclate şi refolosite. -Când pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roţi, marcată cu o cruce, înseamnă că produsul respectiv este conform Directivei Europene 2012/19/UE. -Vă rugăm să vă informaţi în ceea ce priveşte colectarea separată a produselor electrice şi electronice. -Respectaţi normele locale în vigoare şi nu depozitaţi produsele vechi împreună cu deşeurile menajere. Eliminarea corectă a produsului ajută la eliminarea consecinţelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului înconjurător şi a persoanelor. ►sk - LIKVIDÁCIA VÝROBKU -Tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený z vysoko kvalitných materiálov a komponentov, ktoré je možné recyklovať a znovu použiť. -Ak je na výrobku symbol prečiarknutého kontajnera, znamená to, že na výrobok sa vzťahuje Európska Smernica 2012/19/UE. -Informujte sa o miestnom systéme pre oddelený zber elektrických a elektronických výrobkov. -Dodržujte miestne predpisy a nelikvidujte staré produkty spolu s bežným komunálnym odpadom. Správna likvidácia výrobku pomôže predchádzať možným negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. ►bg - ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УРЕДА -Това изделие е проектирано и произведено с материали и компоненти от високо качество, които могат да се рециклират или използват повторно. -Когато на някое изделие е поставен символ с бидон на колелца, маркиран с хикс, това означава, че изделието е защитено съгласно Европейска Директива 2012/19/UE. -Моля да се информирате относно местанат система за разделно изхвърляне на електрически и електронни изделия. -Спазвайтдействащите местни нормативи и не изхвърляйте изделията, заедно с нормалните домакински отпадъци. Правилното изхвърляне на изделията, помага за избягване на възможни отрицателно последици, за здравето на хората и за опазване на околната среда. ►uk - УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ -Цей виріб був спроектований і вироблений з використанням високоякісних матеріалів і комплектуючих, які можуть бути повторно перероблені і використані. -Якщо на виріб нанесено символ перекресленого бака з колесами для сміття, це означає, що виріб відповідає Директиві Європейського Союзу 2012/19/UE. -Просимо ознайомитися з інформацією щодо місцевої системи роздільного збору сміття для електричного і електронного обладнання. -Дотримуйтесь чинних місцевих правил і не викидайте старі вироби до звичайних побутових відходів. Правильна утилізація виробу допомагає уникнути можливих негативних наслідків для довкілля і здоров’я людей. ►bs - ODLAGANJE PROIZVODA -Ovaj je proizvod dizajniran i proizveden korištenjem materijala i komponenata visoke kvalitete koji se mogu reciklirati i ponovo koristiti. -Kada se na ovaj proizvod postavi simbol prekrižene kante /obilježene krstom na točkovima, to znači da je proizvod podložan Evropskoj Direktivi 2012/19/UE. -Molimo Vas da se informirate o lokalnom sistemu diferencijalnog sakupljanja električnih i elektronskih proizvoda. -Poštujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode u obični kućanski otpad. Pravilno odlaganje proizvoda pomaže i onemogućuje negativne posljedice za zdravlje ljudi i okoliša ►el - ΔΙΆΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ -Το προϊόν αυτό σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με υλικά και εξαρτήματα υψηλής ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν. -Όταν ένα προϊόν είναι συνδεδεμένο με το σύμβολο του διαγεγραμμένου τροχοφόρου σημειωμένο με ένα σταυρό, σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/UE. -Σας συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το τοπικό σύστημα συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. -Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που ισχύουν και μην απορρίπτετε τα παλαιά προϊόντα στα οικιακά απορρίμματα. Η σωστή διάθεση του προϊόντος βοηθά στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για την υγεία του περιβάλλοντος και του ανθρώπου. ►zh - 弃置旧的产品 -该产品是由高质量的原材料和零配件生产而成的，可以进行回收再利用 -当这个标识标签出现在产品上时，它表明这个产品符合 European Directive 2012/19/UE 标准. -请熟知产品实际使用地关于处理废弃的电子元器件的相关法律规定. -请严格根据当地法规处理废弃的产品和包装，并确保不和生活垃圾混装. 正确的处理方式可以避免对环境和人体健康产生的潜在威胁. 4250.070 Edition 21 Rev. 5