PRESIDENT Richard ASC El manual del propietario
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Manuel d’utilisation / Owner’s manual
Manual del usuario / Manual do usuário
Instrukcja obsługi
Un vistazo a vuestro PRESIDENT RICHARD
Your PRESIDENT RICHARD at a glanceVotre PRESIDENT RICHARD en un coup d'œil
Uma olhada no seu PRESIDENT RICHARD
Twój PRESIDENT RICHARD
3
SOMMAIRE
INSTALLATION ............................................................................................................5
UTILISATION ................................................................................................................ 7
MENUS .....................................................................................................................10
FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT ....................................................14
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..........................................................................14
GUIDE DE DÉPANNAGE ..........................................................................................15
COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE ..............................................15
GLOSSAIRE ..............................................................................................................15
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE
(Europe uniquement) ...........................................................................................16
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE EU .........................................................17
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE USA ......................................................18
SUMARIO
INSTALACIÓN ..........................................................................................................34
UTILIZACIÓN ............................................................................................................36
MENÚS .....................................................................................................................39
FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT ................................................. 43
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................43
GUÍA DE PROBLEMAS ............................................................................................. 43
COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ................................................................44
LÉXICO .....................................................................................................................44
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (solo EU) .....................................................44
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA EU .....................................................45
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA USA ..................................................46
SUMMARY
INSTALLATION ..........................................................................................................20
HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER .........................................................................22
MENU .......................................................................................................................25
FUNCTIONS WITH PTT SWITCH ................................................................................28
TECHNICAL CHARACTERISTICS ..............................................................................29
TROUBLE SHOOTING ............................................................................................... 29
HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ......................................................29
GLOSSARY ...............................................................................................................29
DECLARATION OF CONFORMITY (UE only) ..........................................................30
UE GENERAL WARRANTY CONDITIONS.................................................................31
USA GENERAL WARRANTY CONDITIONS .............................................................. 32
Français
Español
English
SUMÁRIO
INSTALAÇÃO ............................................................................................................48
COMO USAR O SEU TRANSCETOR .........................................................................50
MENUS ......................................................................................................................53
FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT ...................................................57
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................. 57
GUIA DE PROBLEMAS ..............................................................................................57
COMO TRANSMITIR OU RECEBER UM A MENSAGEM ........................................... 58
GLOSSÁRIO ..............................................................................................................58
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (só EU) ........................................................ 58
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA EU ................................................................. 59
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA USA ..............................................................60
Português
SPIS TREŚCI
INSTALACJA ............................................................................................................62
JAK U YWA CB RADIO ............................................................................................ 64
MENU ....................................................................................................................... 67
FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT .............................................................................71
CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA .....................................................................71
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ..........................................................................72
Polski
SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH .............. 72
SŁOWNICZEK ..........................................................................................................72
UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE .................................................72
ZOBOWIĄZANIA GWARANTA ................................................................................73
4
Les parties signalées par concernent uniquement les État-Unis.
Les parties signalées par
concernent uniquement l’Europe.
ATTENTION !
• Il est nécessaire de faire la demande d’une licence
radioamateur pour l’utilisation de cet appareil.
• Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais
émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B
situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux
d’Ondes Stationnaires) !
Sinon, vous risquez de détruire l’amplificateur de puis-
sance, ce qui n’est pas couvert par la garantie.
La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat.
Français
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.
5
Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs radio amateur de la der-
nière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder
à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation
de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre
PRESIDENT RICHARD est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par
excellence pour le radiomamateur le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti
de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode
d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT RICHARD.
A) INSTALLATION
1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE
a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple
et pratique de votre poste mobile.
b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule.
c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation,
antenne, accessoires…) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la
conduite du véhicule.
d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, le fixer solide-
ment à l’aide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage
3,2 mm / 0,126 pouces). Prendre garde à ne pas endommager le système
électrique du véhicule lors du perçage du tableau de bord.
e) Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc (3)
entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur»
et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste.
f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le pas-
sage de son cordon.
- NOTA : Votre poste mobile possédant une prise microphone en façade peut
être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé
d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des com-
munications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C).
Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage
sur votre appareil.
2) INSTALLATION DE L’ANTENNE
a) Choix de l’antenne
- Plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil
saura orienter votre choix.
b) Antenne mobile
- Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface
métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et
de la lunette arrière.
- Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne
doit être au-dessus de celle-ci.
Français
6
- Il existe 2 types d’antennes : les pré-réglées et les réglables.
Les pré-réglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavil-
lon de toit ou malle arrière) et les réglables offrant une plage d’utilisation
beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins
importants (voir § RÉGLAGE DU TOS page 6).
- Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un
excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter légèrement
la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage.
- Lors du passage du câble coaxial, veiller à ne pas le pincer ou l’écraser
(risque de rupture et/ou de court-circuit).
- Brancher l’antenne (B).
a) S’assurer que l’alimentation soit bien de 12 Volts.
b) Repérer les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge et - = noir). Dans le
cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utiliser un
câble de section équivalente ou supérieure.
c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous
conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la
batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties
du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de
signaux parasites).
d) Brancher le fil rouge (+) à la
borne positive de la batterie et
le fil noir (-) à la borne négative
de la batterie.
e) Brancher le cordon d’alimen-
tation au poste.
ATTENTION : Ne jamais rem-
placer le fusible d’origine
par un modèle d’une valeur
différente !
4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIERE
UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur
la pédale du microphone)
a) Brancher le microphone.
b) Vérifier le branchement de l’antenne.
c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens
des aiguilles d’une montre.
d) Tourner le bouton du SQUELCH (2) au minimum, en position M.
e) Régler le volume à un niveau convenable.
f) Amener le poste sur une fréquence centrale à l’aide du rotateur PUSH (6)
ou des touches UP/DN (18) du microphone.
5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires)
ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première
utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage
doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre.
* Réglage avec le TOS-mètre intégré
NOUVEAU, FACILE ET TRÈS UTILE - Réglage du TOS par bips sonores
Voir menu AJUSTEMENT DU TOS page 12.
LOBE DE RAYONNEMENT
c) Antenne fixe
- Veiller à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un
mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en
vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et acces-
soires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de
chaque appareil.
3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION
Votre PRESIDENT RICHARD est muni d’une protection contre les inversions
de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifier vos connexions.
Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts
(A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent
avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la
borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis.
Dans le cas contraire, consulter votre revendeur.
ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une
installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans
le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12).
Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées
cordon d’alimentation non raccordé au poste.
Français
7
* Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT)
a) Branchement du Tos-mètre :
- Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du
poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm / 15,75 pouces maximum type
CA-2C PRESIDENT).
b) Réglage du Tos :
- Amener le poste sur la fréquence centrale en AM.
- Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (calibrage).
- Appuyer sur la pédale PTT (17) pour passer en émission.
- Amener l’aiguille sur l’index t à l’aide du bouton de calibrage.
- Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La
valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire,
rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que
possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable).
- Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de
réglage de l’antenne.
Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de
connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une
longueur de câble inférieure à 3 m (118,11 pouces).
Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner.
B) UTILISATION
1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME
Pour allumer votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des
aiguilles d’une montre. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active (voir menu
BIPS DE TOUCHES page 10), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée.
L’afficheur montre brièvement le type de microphone. Voir menu TYPE DE
MICROPHONE page 12.
Pour éteindre votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est
éteinte.
Pour ajuster le volume sonore, tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens
des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner le bouton dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en
l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore
ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement
le confort d’écoute.
a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE
Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT
Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une
montre en position ASC.
apparaît sur l’afficheur. Aucun réglage manuel
répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute
lorsque l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du
bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du
squelch redevient manuel.
disparaît de l’afficheur.
b) SQUELCH MANUEL
Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens des aiguilles d’une montre
jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à
effectuer avec précision, car mis en position maximum (dans le sens des
aiguilles d’une montre), seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus.
3) RF POWER
En mode TX, tourner le bouton RF POWER (3) pour régler la puissance de
sortie; dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la puissance,
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la puissance.
4) MIC GAIN
Réglage du niveau de sensibilité du microphone.
La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens
des aiguilles d’une montre.
5) RF GAIN
Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de
réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF
GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez
le gain en réception dans le cas d’une communication rapprochée avec
un correspondant non équipé d’un RF POWER.
La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens
des aiguilles d’une montre.
6) ROTATEUR «PUSH»
En fonctionnement normal, tourner le rotateur PUSH (6) pour modifier la
fréquence. Tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer
la fréquence.
Français
8
En mode MENUS (une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur
PUSH (6) permet d’activer ce mode). Voir § MENUS page 10.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) pour sélectionner la fonction à paramétrer.
2. Appuyer brièvement sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de
réglage de la fonction choisie clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) pour modifier la valeur du paramètre.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur
choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un
seul paramètre, le paramètre suivant clignote.
Voir le § TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE page 9.
7) AFFICHEUR LCD
Indique l’émission
PA Mode PA (Public Address) activé
AM Modulation en AM
FM Modulation en FM
Fonction ROGER BEEP activée
BP Fonction BIPS DE TOUCHES activée
Automatic Squelch Control activé
VOX Fonction VOX activée
Fonction SCAN activée (le point clignote)
TALKBACK Fonction TALKBACK activée
Mode MENU activé
Indique le canal sélectionné (gros digits)
Indique la bande
Indique la fréquence ou le menu
8) VOX ~ AJUSTEMENT DU VOX
VOX
(pression brève)
La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le microphone
d’origine (ou dans le microphone vox optionnel) sans appuyer sur la pédale
PTT (17). L’utilisation d’un microphone vox optionnel connecté à l’arrière
du poste - prise VOX (E) - désactive le microphone d’origine.
Appuyer brièvement sur la touche VOX (8) afin d’activer la fonction VOX.
«VOX» s’affiche. Appuyer à nouveau sur la touche VOX (8) pour désactiver
la fonction VOX. «VOX» disparaît de l’afficheur.
AJUSTEMENT DU VOX (pression longue)
Appuyer pendant 2 secondes sur la touche VOX (8) pour entrer dans le
mode Ajustement du VOX.
Trois réglages permettent d’ajuster le VOX. La Sensibilité:
SET L, l’Anti-Vox :
SET A et la Temporisation SET T (en boucle dans cet ordre).
1. Pour modifier un autre réglage que celui affiché, appuyer brièvement sur
la touche VOX (8) pour sélectionner le réglage suivant ou...
2. Tourner le rotateur PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du
microphone pour modifier la valeur du réglage.
3. Appuyer à nouveau brièvement sur la touche VOX (8) pour mémoriser
cette valeur et passer au réglage suivant.
4. Une fois les réglages effectués, appuyer sur la pédale d’émission PTT (17)
pour quitter le mode Ajustement du VOX. Si aucun ajustement n’est fait
durant 5 secondes, l’appareil quitte automatiquement la fonction.
- Sensibilité «
SET L» : permet de régler la sensibilité du microphone (original ou
vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable
de 1 (niveau haut) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut : 5.
- Anti-Vox «
SET A» : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits
ambiants. Niveau réglable: OF (émet en fonction du niveau du squelch)
et de 0 (sans anti-vox) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut: 9.
- Temporisation «
SET T» : permet d’éviter la coupure «brutale» de la transmis-
sion en rajoutant une temporisation à la fin de la parole. Niveau réglable
de1 (délai court) à 9 (délai long). Valeur par défaut :1.
L’ajustement du VOX n’active pas automatiquement la fonction VOX.
9) BANDE
Appuyer sur la touche BAND (9) pour un saut rapide de 200 kHz dans les
segments
.
Voir le menu NOM DES BANDES page 13.
Français
9
10) FILTRES ANL/NB - HI-CUT
Commutateur 3 positions : Position basse : aucun filtre n’est activé. Position
centrale : seuls les filtres ANL et NB sont activés. Position haute : tous les filtres
(ANL, NB et HI-CUT) sont activés.
NB : Noise Blanker / ANL : Automatic Noise Limiter. Ces filtres permettent de
réduire les bruits de fond et certains parasites de réception.
HI-CUT : Coupe les interférences de haute fréquence et doit être utilisé en
fonction des conditions de réception.
11) CANAUX PRIORITAIRES
Les canaux prioritaires seront automatiquement sélectionnés en commutant
cette touche (11). Commutateur 3 positions : EMG1 / le canal prioritaire
1 est activé. EMG2 / le canal prioritaire 2 est activé. OFF / aucun canal
prioritaire n’est activé.
Les canaux prioritaires par défaut sont le canal 9/AM/bande A (EMG1) et
le canal 19/AM/bande A (EMG2)
Voir les menus RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 et 2 page 11 pour
configurer les canaux prioritaires.
Remarque : L’activation d’un canal prioritaire empêche de modifier le
mode de modulation (AM/FM) , de lancer la fonction SCAN ou d’activer
le mode
PA. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active, un bip d’erreur se
fait entendre. «EMG» et le numéro du canal clignotent pour indiquer une
manipulation non autorisée. Positionner le commutateur (11) sur la position
OFF pour pouvoir utiliser ces deux fonctions.
12) ÉCHO
Permet d’activer/désactiver la fonction ÉCHO.
Voir le menu RÉGLAGES DE L’ÉCHO page 13 pour configurer l’ÉCHO.
13) MODE ~ PA
MODE
(pression brève)
Appuyer sur la touche MODE (13) pour sélectionner le mode de modulation
AM ou FM . Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran LCD.
Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur.
- Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur terrain
plat et dégagé.
- Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et
obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé).
PA (pression longue)
Permet de commuter entre le mode normal et le mode PA (Public Address).
Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste
par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. (D). Tourner le bouton
du MIC GAIN (4) pour ajuster le volume du PA.
Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode
PA, voir le menu
RÉGLAGE DU PA page 12.
14) BARGRAPH
Visualise le niveau de réception et le niveau de puissance émise.
15) PRISE Microphone 6 BROCHES
Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration
dans le tableau de bord de votre véhicule.
Voir le schéma câblage page 74.
16) PRISE DE CHARGE USB
La prise USB (16) permet de recharger un smartphone, une tablette ou tout
autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A.
17) PÉDALE D’ÉMISSION PTT (Push To Talk)
Bouton d’émission, appuyer pour parler, s’affiche. Relâcher pour recevoir
un message,
disparaît de l’afficheur.
TOT (Time Out Timer)
Si la touche PTT (17) est appuyée pendant plus de 5 minutes, l’afficheur
clignote et l’émission se termine. Un bip est émis jusqu’à ce que la touche
PTT (17) soit relâchée.
18) TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE ~ SCAN
TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE
(pression brève)
En fonctionnement normal, utiliser les touches UP ou DN (18) pour modifier
la fréquence. UP pour augmenter et DN pour diminuer la fréquence.
En mode MENUS [une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur
PUSH (6) permet d’activer ce mode (voir § MENUS page 10)], les touches
UP ou DN (18) permettent de sélectionner le menu à paramétrer.
Voir le § ROTATEUR «PUSH» page 7.
Français
10
SCAN (pression longue)
Maintenir appuyer une des touches UP ou DN (18) du microphone durant
± 7 secondes ou jusqu’à ce qu’un bip soit émis pour activer la fonction
SCAN. Le point entre les deux digits des canaux clignote pour indiquer que
la fonction est active.
Le balayage s’arrête dès qu’un signal est détecté. Le balayage démarre
automatiquement 3 secondes après la fin de l’émission si aucune touche
n’est activée pendant ce temps. En mode SCANNING, tourner le rotateur
PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du microphone pour changer
la direction de balayage.
Appuyer sur la pédale PTT (17) pour quitter la fonction SCAN. Le point
clignotant entre les deux digits des canaux disparaît de l’afficheur.
A) ALIMENTATION (13,8 V)
B) PRISE D’ANTENNE (SO-239)
C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5
mm)
D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address) OPTIONNEL (8
Ω, Ø 3,5 mm)
E) PRISE POUR MICROPHONE VOX OPTIONNEL (8 Ω, Ø 2,5 mm)
C) MENUS
L’ordre des 14 fonctions est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, la fonction
affichée en entrant dans les MENUS sera la dernière fonction modifiée par
l’utilisateur.
Quelle que soit la fonction, la procédure est identique :
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour entrer dans les
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction à paramétrer.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de réglage du
menu choisi clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour modifier la valeur du paramètre.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur
choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un
seul paramètre, le paramètre suivant clignote.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes. disparaît de l’afficheur.
Remarque : Les touches UP/DN (18) du microphone ont le même effet
que la rotation du bouton PUSH (6). La pédale d’émission PTT (17) valide le
dernier réglage et sort des MENUS.
disparaît de l’afficheur.
1) COULEUR
Cette fonction permet de choisir la couleur d’affichage de l’écran LCD.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction COLOR
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur de la couleur actuelle clignote
dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la couleur désirée. Les 7 couleurs disponibles s’affichent
en boucle :
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la couleur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La couleur par défaut est
(rouge).
2) BIPS DE TOUCHES
Quand la fonction est active, un bip sonore retentit lorsqu’une touche est
enfoncée, lors d’un changement de canal, etc. «BP» apparaît sur l’afficheur.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction KEyBEEP.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour activer ON / désactiver OF la fonction.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut de la fonction est On (activée).
Français
11
3) ROGER BEEP
Quand la fonction est active, l’icône apparaît sur l’afficheur.
Le Roger Beep émet un bref signal lorsqu’on relâche la pédale PTT (17) du
microphone pour indiquer la fin de l’émission à son correspondant. Histori-
quement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex»,
c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps
(comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de
dire «Roger» une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son cor-
respondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé
par un bip significatif, d’où son nom «Roger Beep».
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction RG BP.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour activer ON / désactiver OF la fonction.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut de la fonction est OF (désactivée).
4) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ
La fonction TONE permet de changer la tonalité en réception. 11 niveaux
de -5 à +5.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction TONE.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur actuelle clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour ajuster le niveau de la tonalité désiré.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes,
disparaît de l’afficheur.
La valeur par défaut de la fonction est 0.
5) DIMMER
La fonction DIMMER permet de régler la luminosité du rétro éclairage (de1
à 9) ou de la désactiver (OF: pas de rétro éclairage).
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction DIMMER.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur du niveau actuel clignote dans
l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour ajuster le niveau de luminosité désiré.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur
choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
La luminosité par défaut est : 9.
6) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1
Permet de définir le canal prioritaire 1.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction EMG 1.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le canal clignote dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner le canal.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le
second paramètre, la bande, clignote.
5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du micro-
phone pour sélectionner la bande de fréquence dans les segments
(voir le menu NOM DES BANDES page 13).
6. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le
troisième paramètre, le mode, clignote.
7. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner le mode (AM ou FM).
8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
Le mode cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS.
disparaît de l’afficheur.
Français
12
9. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes,
disparaît de l’afficheur.
Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM/bande A.
Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.
7) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 2
Permet de définir le canal prioritaire 2.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction EMG 2.
Les points 2 à 9 sont identiques à ceux du § 6 au-dessus.
Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19/AM/bande A.
Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9.
8) AJUSTEMENT DU TOS
Cette fonction permet de régler le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) par
bips sonores.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction SWR.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le poste passe automatiquement en mode
TX sans presser la pédale PTT (17) et le calibrage commence. Le temps de
calibrage est de 5 minutes maximum. Un décompte se fait dans l’afficheur.
3. Ajuster l’antenne.
4. Le bip* est continu quand la valeur du TOS est égale à 1.0. L’espace entre
les bips devient de plus en plus grand au fur et à mesure que la valeur du
TOS s’éloigne de 1.0.
L’afficheur indique la valeur du TOS. Par exemple 2.5.
5. Appuyer sur la pédale PTT (17) pour sortir du mode MENUS. disparaît de
l’afficheur.
*Le volume du bip est réglable avec le bouton VOLUME (1). Vérifier que le
volume soit réglé à un niveau convenable.
Voir le § RÉGLAGE DU TOS page 6.
9) TYPE DE MICROPHONE
Le PRESIDENT RICHARD peut être utilisé tant avec un microphone électret que
dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page 74).
À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’affiche brièvement.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction MIC TP.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner le type de microphone EL (électret) ou DY (dynamique).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre
fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Le type de microphone par défaut est EL (électret).
10) RÉGLAGE DU PA (Public Address)
Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement du
Public Address, PA.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction PA SET.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour choisir le paramètre In., OF ou PA.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir
des MENUS.
disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes,
disparaît de l’afficheur.
In : la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe du
Public Address connecté au jack PA.SP. (D). Le signal reçu est renvoyé vers
le haut-parleur interne (ou le haut-parleur externe optionnel connecté au
jack EXT.SP. (C)). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation
(AM ou FM).
OF : la réception n’est plus fonctionnelle. Seule la modulation du microphone
est transmise au haut-parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D).
PA et le volume du
PA s’affichent.
Français
13
PA : la modulation du microphone et le signal reçu sont transmis au haut-
parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). «PA» clignote en
alternance avec le mode de modulation (AM ou FM).
Le bouton MIC GAIN (4) permet de régler le niveau audio du mode PA.
Le type de Public Address par défaut est In.
Voir le § PA page 9.
11) NOM DES BANDES
Cette fonction permet de renommer les bandes avec deux digits.
1. Appuyer sur la touche BAND (9) pour sélectionner la bande à modifier.
2. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction BD NAME.
4. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le premier digit clignote dans afficheur.
5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour choisir le caractère du premier digit.
6. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider le premier digit. Le second digit
clignote dans afficheur.
7. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour choisir le caractère du second digit.
8. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le nouveau
nom attribué à la bande sélectionnée dans le point 1. Le second digit cesse
de clignoter. a) Repartir au point 3 pour sélectionner une autre bande
à modifier ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des
MENUS.
9. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Le nom des bandes par défaut est :
. Voir le menu
RÉINITIALISATION page 14.
Voir le § BANDE page 8.
12) SPAN
Quand la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu. Une
pression brève sur le bouton PUSH (6) fait clignoter une des décimale de la
fréquence. 1. Appuyer plusieurs fois pour sélectionner la décimale désirée.
2. Tourner le bouton rotatif PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du
microphone pour augmenter/diminuer la fréquence en continu avec le
canal et la bande.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction SPAN.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’affi-
cheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour activer On / désactiver OF la fonction SPAN.
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix.
Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une
autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir
des MENUS.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Remarque : les deux derniers digits de la fréquence peuvent clignoter si
celle-ci ne correspond pas exactement à la fréquence du canal affiché.
Le paramètre par défaut est On.
13) RÉGLAGES DE L’ÉCHO
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS. s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner la fonction ECHO.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Dy et la valeur du retard (delay) clignotent
dans l’afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour définir la valeur du retard de 1 à 32 (valeur par défaut 32).
4. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le retard
cesse de clignoter. TI et la valeur du second paramètre, temps (time),
clignotent dans l’afficheur.
5. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour définir la valeur du temps de 1 à 32 (valeur par défaut 32).
6. Une nouvelle pression longue sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le
time cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction
ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS.
7. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
Voir § ÉCHO page 9.
Français
14
14) RÉINITIALISATION
Permet de réinitialiser les noms des bandes ou tous les paramètres définis par
l’utilisateur et de revenir aux valeurs par défaut.
Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux
MENUS.
s’affiche.
1. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner le menu RESET.
2. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans afficheur.
3. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone
pour sélectionner ba (BANDES) ou AL (TOUT)
4. Appuyer à nouveau sur le bouton PUSH (6) permet de remettre à zéro
l’option choisie. L’appareil sort des MENUS. disparaît de l’afficheur.
5. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10
secondes, disparaît de l’afficheur.
RESET ba permet de remettre le nom des bandes par défaut. Voir le menu
NOM DES BANDES page 13.
RESET AL permet de restaurer tous les paramètres d’usine.
D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT
1) TALKBACK
Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le haut-
parleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. (C).
Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis appuyer
sur la touche BAND (9) pour activer/désactiver la fonction TALKBACK.
Quand la fonction est active, «TALKBACK» clignote dans l’afficheur durant
3 secondes en affichant le niveau courant du TALKBACK puis reste affiché
en permanence.
2) NIVEAU DU TALKBACK
1. Activer la fonction TALKBACK.
2. Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis tourner
le rotateur PUSH (6) pour augmenter/diminuer le volume du TALKBACK.
3. Relâcher la pédale démission PTT (17).
Français
E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
1) GÉNÉRALES
- Modes de modulation : AM / FM
- Gamme de fréquence : de 28.000 MHz à 29.700 MHz
- Impédance d’antenne : 50 ohms
- Tension d’alimentation : 13,8 V
- Dimensions : 170 (L) x 160 (P) x 52 (H) mm
: 6,692 (W) x 6,299 (D) x 2,047 (H) pouces
- Poids : 1,1 kg / 2,43 lbs
- Accessoires inclus : 1 microphone UP/DOWN et son support,
1 berceau avec vis de fixation et cordon
d’alimentation avec fusible
2) ÉMISSION
- Tolérance de fréquence : ± 300 Hz
- Puissance porteuse : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM
- Émissions parasites : inférieure à - 50 dBm
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz en AM/FM
- Puissance émise dans
le canal adj. : inférieure à 20 μW
- Sensibilité du microphone : 3,0 mV
- Consommation : 7 A max. (avec modulation)
- Distorsion maxi. du
signal modulé : 2%
3) RÉCEPTION
- Sensibilité maxi à 20 dB sinad : 0,7 μV -110 dBm (AM)
0,35 μV -116 dBm (FM)
- Réponse en fréquence : 300 Hz à 3 kHz (AM/FM)
- Sélectivité du canal adj. : 60 dB
- Puissance audio maxi : 3 W
- Sensibilité du squelch : minimum : 0.2 μV - 120 dBm
maximum : 1 mV - 47 dBm
- Taux de réj. fréq. image : 60 dB
- Taux de réjection fréquence
intermédiaire : 70 dB
- Consommation : 500 mA max.
15
F) GUIDE DE DÉPANNAGE
1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé.
- Le microphone soit bien branché.
- La puissance du RF POWER soit au maximum (voir § RF POWER page 7).
- La valeur du MIC GAIN soit au maximum (voir § MIC GAIN page 7).
2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE
MAUVAISE QUALITÉ
Vérifiez que :
- Le niveau du squelch soit correctement réglé.
- Le bouton Volume (1) soit réglé à un niveau convenable.
- L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé.
- Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur.
- La valeur du RF GAIN soit au maximum (voir § RF GAIN page 7).
3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS
Vérifiez :
- Votre alimentation.
- Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement.
- L’état du fusible.
G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE
Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est
en situation de fonctionner (antenne branchée).
Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le mes-
sage «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la
clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du
type «Fort et clair la station».
Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez
un canal d’appel (19), et que la communication est établie avec votre
interlocuteur, il est d’usage de choisir une autre fréquence (un autre canal)
disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel.
Français
H) GLOSSAIRE
ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrott M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
16
Français
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
EU SIMPLIFIÉE
Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que
l’équipement radio amateur:
Marque : PRESIDENT
Type: TXPR034
Nom Commercial : RICHARD
Est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est
disponible à l’adresse Internet suivante:
https://president-electronics.com/DC/TXPR034.
17
SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE
Date d’achat : ...............................................................................................
Type : Radio Amateur RICHARD
N° de série : ..................................................................................................
#
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
La Direction Technique
et
Le Service Qualité
Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de
fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve
le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que
celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une
extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une
antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justi-
ficatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics,
ou toute filiale étrangère.
Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine
d’en perdre le bénéfice.
• Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat.
• Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée.
• Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition
pris en charge par notre Société.
• Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer.
• Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder.
• Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions.
• Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie.
La garantie est valable dans le pays d’achat.
Ne sont pas couverts :
• Les dommages causés par accident, choc ou emballage insuffisant.
• Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages causés par une
mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises
connexions, surtension, etc.)
• La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par
un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées.
• Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifica-
tions effectuées par des tiers non agréés par notre Société.
Si vous constatez des défauts de fonctionnement :
• Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible.
• Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone.
• Assurez-vous que le niveau du squelch soit correctement réglé ; que la configuration programmée
soit la bonne.
• En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel
seront facturés.
• Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste,
donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V.
• En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui
décidera de la conduite à tenir.
• Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation.
Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remer-
cions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire
attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie,
c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage
éventuel dans nos ateliers.
Français
18
CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE
La Direction Technique
et
Le Service Qualité
Cet appareil est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans le pays d’achat, contre tout défaut
de fabrication validé par notre département technique. Le Service Après-vente PRESIDENT se
réserve le droit de ne pas appliquer la garantie dans le cas où une panne est causée par une
antenne autre que celles distribuées par PRESIDENT. Une extension de garantie de 3 ans est
proposée systématiquement pour l’achat simultané d’un poste et d’une antenne PRESIDENT, ce
qui porte la durée totale de la garantie à 5 ans. Pour faire valoir la garantie, veiller à effectuer
son enregistrement en ligne sur le site de PRESIDENT ELECTRONICS dans un délai de 30 jours
après la date d’achat, à l’adresse www.president-electronics.us/warranty-regis-
tration. Vous pouvez également accéder à cette page d’enregistrement de garantie à l’aide
de votre smartphone pour lire (l’application doit être disponible) le code QR. Vous recevrez un
courrier électronique de confirmation d’enregistrement de garantie. Nous vous recommandons de
conserver une copie de ce courrier électronique.
Toute réparation sous garantie sera sans frais et les frais de livraison de retour seront pris en
charge par PRESIDENT. Une preuve d’achat doit impérativement être jointe en cas de retour
d’une Produit. Les dates figurant sur l’enregistrement de la garantie et la preuve d’achat doivent
obligatoirement correspondre.
Dans le cas où l’appareil n’est plus sous garantie, la réparation et le retour de l’appareil seront
facturés.
Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie.
Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’utilisation avant l’installation de l’appareil.
La garantie est valable uniquement dans le pays d’achat.
Ne sont pas couverts :
• Les dommages causés par accident, tels que chocs, chutes, incendie ou emballage non appro-
prié, la négligence, de mauvais entretien.
• L’usure normale d’un produit (les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles),
l’utilisation non-conforme (y compris mais non limité à l’antenne utilisée avec puissance trop
élevée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.), le
non- respect des caractéristiques de montage et d’utilisation.
• La garantie ne peut être prolongée en raison de la non-disponibilité de l’appareil alors qu’il est
en réparation au Service Après-vente PRESIDENT, ni par un changement d’un ou plusieurs
composants ou pièces détachées.
• Tout Produit modifié ou réparé par le Client ou par toute autre personne non autorisée expres-
sément par PRESIDENT.
Si vous constatez des défauts de fonctionnement :
• Vérifier l’alimentation électrique de votre appareil et la qualité du fusible.
• Vérifiez que l’antenne, le microphone sont correctement connecté.
• Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé; la configuration programmée soit la
bonne.
• Dans le cas d’une réelle panne, veuillez contactez votre revendeur, qui décidera des mesures
à prendre.
Au-delà de la période de garantie ou en dehors des conditions de garantie, vous aurez toujours la
possibilité de faire inspecter ou réparer votre Produit. Dans ce cas, un devis vous sera communiqué.
Merci pour votre confiance dans la qualité et l’expérience de PRESIDENT. Pour que vous soyez
pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel.
Enregistrement de garantie
Français
19
WARNING !
• The use of this equipment involves the possession of a
Radio Amateur license
• Before using, be careful never to transmit without first
having connected the antenna (connection "B" situated
on the back panel of the equipment) or without having
set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may
result in destruction of the power amplifier, which is not
covered by the guarantee.
The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase.
Parts marked with concern only USA and parts marked with concern only EU.
English
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.
20
Welcome to the world of the new generation of transceiver radios. The new
PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment.
With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented
quality, your PRESIDENT RICHARD is a new step in personal communication and
is the surest choice for the most demanding of radio amateur users. To ensure
that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this
manual before installing and using your PRESIDENT RICHARD.
A) INSTALLATION
1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR TRANSCEIVER
a) You should choose a well ventilated place most appropriate setting from
a simple and practical point of view.
b) Your transceiver should not interfere with the driver or the passengers.
c) Remember to provide for the passing and protection of different wires
(e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not in any way
interfere with the driving of the vehicle.
d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping screws
(2) provided (drilling diameter 0.126 in / 3.2 mm). Take care not to damage
the vehicle’s electrical system while drilling the dash board.
e) Do not forget to insert the rubber joints (3) between the transceiver and
its support as these have a shock-absorbing effect which permits gentle
orientation and tightening of the set.
f) Choose where to place the microphone support and remember that the
microphone cord must stretch to the driver without interfering with the
controls of the vehicle.
- N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into
the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker
to improve the sound quality of communications (connector EXT SP situ-
ated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on mounting your
transceiver.
2) ANTENNA INSTALLATION
a) Choosing your antenna
- The longer the antenna, the better its results. Your dealer will be able to
help you with your choice of antenna.
b) Mobile antenna
- Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface
(ground plane), away from windscreen mountings.
- If you already have a radio-telephone antenna installed, the transceiver
antenna should be higher than this.
English
21
a) Check that the battery is of 12 volts.
b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red and - is
black). Should it be necessary to lengthen the power cable, you should
use the same or a superior type of cable.
c) It is necessary to connect your transceiver to a permanent (+) and (-).
We advise you to connect the power cable directly to the battery (as the
connection of the transceiver cable to the wiring of the car-radio or other
parts of the electrical circuit may, in some cases, increase the likelihood of
interference).
d) Connect the red wire (+) to
the positive terminal of the
battery and the black (-) wire
to the negative terminal of the
battery.
e) Connect the power cable to
your transceiver.
WARNING: Never replace the
original fuse by one of a differ-
ent value.
4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR
SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without
using the “push-to-talk” switch on the microphone)
a) Connect the microphone
b) Check the antenna connections.
c) Turn the set on by turning the VOLUME knob (1) clockwise.
d) Turn the squelch SQUELCH knob (2) to minimum.
e) Adjust the volume to a comfortable level.
f) Go to a center band frequency by using rotary PUSH knob (6) or UP/DN
keys (18) on the microphone.
5) HOW TO ADJUST SWR (Standing Wave Ratio)
Warning: This must be carried out when you use your radio for the first time
and whenever you re-position your antenna. This adjustment must be car-
ried out in an obstacle-free area.
* Adjustment with internal SWR-meter
NEW, EASY AND VERY HANDY- Adjustment of SWR meter by beep tones
See menu SWR ADJUSTMENT page 27.
- There are two types of antenna: pre-regulated which should be used on a
good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and adjustable which
offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane (see
§ HOW TO ADJUST SWR, below).
- For an antenna which must be fixed by drilling, you will need a good contact
between the antenna and the ground plane. To obtain this, you should
lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be
placed.
- Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable (as this runs the risk of
break down and/or short-circuiting).
- Connect the antenna (B).
OUTPUT RADIUS PATTERN
c) Fixed antenna
- A fixed antenna should be installed in as clear space as possible. If it is fixed
to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in
force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas and
accessories are designed to give maximum efficiency to each transceiver
within the range.
3) POWER CONNECTION
Your PRESIDENT RICHARD is protected against an inversion of polarities.
However, before switching it on, you are advised to check all the connec-
tions. Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts
(A). Today, most cars and lorries are negative earth. You can check this by
making sure that the negative terminal of the battery is connected either to
the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should consult
your dealer.
WARNING: Trucks generally have two batteries and an electrical installation
of 24 volts, in which case it will be necessary to insert a 24/12 volt converter
(type CV 24/12 PRESIDENT) into the electrical circuit. The following connec-
tion steps should be carried out with the power cable disconnected from
the set.
English
22
* Adjustment with external SWR meter (e.g. type TOS-1 PRESIDENT)
a) To connect the SWR meter:
- Connect the SWR meter between the unit and the antenna, as close as
possible to the set (use cable (15.75 in/ 40 cm maximum) type CA-2C
PRESIDENT).
b) To adjust the SWR meter:
- Set the radio to a center band frequency in AM.
- Put the switch on the SWR meter to position FWD (calibration).
- Press the PTT switch (17) to transmit.
- Bring the index needle to t by using the calibration key.
- Change the switch to position REF (reading of the SWR level).The reading
on the meter should be as near as possible to 1. If this is not the case, re-
adjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 (an SWR
reading between 1 and 1.8 is acceptable).
- It will be necessary to re-calibrate the SWR meter after each adjustment of
the antenna.
Warning: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for
connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends
to use a cable with a length inferior to 118.11 in / 3 m.
Your transceiver is now ready for use.
B) HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER
1) ON/OFF ~ VOLUME
Turn on : turn VOLUME knob (1) clockwise. If the function KEY BEEP is active
(see menu KEY BEEP page 25), the radio emits a beep. The radio is “on”.
Display shows the microphone type setup during 1 second . See menu MIC
TYPE page 27.
Turn Off : turn VOLUME knob (1) counterclockwise until radio emits click
sound. Your radio is “off”.
Volume Adjustment: rotate VOLUME knob (1) clockwise to adjust volume.
Turn the same knob counterclockwise to reduce the sound level.
2) ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH
Suppresses undesirable background noises when there is no communication.
Squelch does not affect neither sound nor transmission power, but allows a
considerable improvement in listening comfort.
a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL
Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity
Turn the SQUELCH knob (2) anti-clockwise into ASC position.
appears on
display. No repetitive manual adjustment and a permanent improvement
between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active. This
function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case
the squelch adjustment becomes manual again.
disappears from the
display.
b) MANUAL SQUELCH
Turn the SQUELCH knob (2) clockwise to the exact point where all background
noise disappears. This adjustment should be done with precision as, if set to
maximum (fully clockwise), only the strongest signals will be received.
3) RF POWER
In TX mode, turn the RF POWER knob (3) to adjust the transmission power;
clockwise to increase, counterclockwise to decrease the RF POWER.
4) MIC GAIN
Adjustment of the sensitivity level of the microphone.
The normal position of this function is set to maximum clockwise.
5) RF GAIN
Adjustment of the reception sensitivity. Maximum position in the case of long-
distance transmission. You can decrease the RF GAIN, to avoid distortions,
when the interlocutor is near. Reduce the gain on reception in the case of a
close communication with a correspondent not equipped with a RF POWER.
The normal position of this function is at maximum clockwise.
6) ROTARY “PUSH” KNOB
In normal operation, turn rotary PUSH knob (6) to adjust frequency. Clockwise
to increase, counterclockwise to decrease the frequency
In MENU mode (long press PUSH knob (6) for 3 seconds to activate this
mode). See § MENU page 25.
1. Turn rotary PUSH knob (6) to select the function to set.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The parameter of the chosen function blinks
on display.
3. Turn rotary PUSH knob (6) to change the value of the parameter.
4. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen value. The parameter
stops blinking and if the function has more than one parameter, the next
parameter blinks.
See § UP/DN BUTTONS ON THE MICROPHONE page 24.
English
23
7) LCD
Indicates transmission
PA PA (Public Address) mode activated
AM AM modulation
FM FM modulation
ROGER BEEP function activated
BP KEY BEEP function activated
Automatic Squelch Control activated
VOX VOX function activated
SCAN function activated (the dot blinks)
TALKBACK TALKBACK function activated
MENU mode activated
Indicates selected channel (large digits)
Indicates selected band
Indicates frequency or menu
8) VOX ~ VOX SET
VOX
(short press)
The VOX function allows transmitting by speaking into the original micro-
phone (or in the optional vox microphone) without pressing the PTT switch
(17). The use of an optional vox microphone connected to the rear panel
of the transceiver (E) disables the original microphone.
Press shortly VOX key (8) in order to activate the VOX function. “VOX”
appears on the display. Press shortly again the VOX key (8) to disable the
function. “VOX” disappears.
VOX SET (long press)
Press the VOX key (8) for 2 seconds in order to activate the VOX Adjustment
mode.
Three adjustments are possible: Sensitivity SET L / Anti-vox level SET A / Vox
delay time SET T (over and over).
1. To change a setting other than the one displayed, press the VOX key (8)
to select the next setting or...
2. Turn the rotary PUSH knob (6) or press the UP/DN (18) keys on the microphone
to modify the setting.
3. Press again the VOX key (8) to store and move to the next setting.
4. Once the settings done, press the PTT switch (17) key to exit the VOX Adjust-
ment mode. If no adjustment is made for 5 seconds, the unit automatically
exits the function.
- Sensitivity SET L: allows the adjustment of the microphone (original one or
optional vox) for an optimum transmission quality. Adjustable level from 1
(high level) to 9 (low level). Default value: 5.
- Anti-Vox A: allows disabling the transmission generated by the surrounding
noise. The level is adjustable. OF (according the squelch level) and from 0
(without anti-vox) to 9 (low level). Default value: 9.
- Delay time SET T: allows avoiding the sudden cut of the transmission by
adding a delay at the end of speaking. The level is adjustable from 1 (short
delay) to 9 (long delay). Default value: 1.
The VOX Adjustment does not automatically activate the VOX function.
9) BAND
Press BAND key (9) for a quick 200 kHz hopping in
segments.
See menu BAND NAME page 27.
10) NB/ANL - HIC FILTERS
3 positions switch: Low position: no filter is activated. Central position: only
ANL and NB filters are enabled. High position: all filters (ANL, NB and HI-CUT)
are activated.
NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. These filters allow reducing
back ground noises and some reception interferences.
HI-CUT: Cuts out the high frequency interferences and has to be used in
accordance with the reception conditions.
English
24
11) PRIORITY CHANNELS
Priority channels will be automatically selected by switching this key (11).
3 positions switch: EMG1/ Priority channel 1 is activated. EMG2 / Priority
channel 2 is activated. OFF / No priority channel is activated.
The default priority channels are channel 9/AM/band A (EMG1) and chan-
nel 19/AM/band A (EMG2).
See the EMG SET 1 and EMG SET 2 menus page 26 to set priority channels.
Note: Activating a priority channel no longer allows you to change modula-
tion mode (AM or FM), to start the SCAN function or activate the
PA mode.
If the KEY BEEP function is active, an error beep is emitted. “EMG” and the
channel blink to indicate unauthorized handling. Turn the switch (11) to the
OFF position to use these functions.
12) ECHO
Allows to enable/disable ECHO function.
See menu ECHO SET page 28 for ECHO configuration.
13) MODE ~ PA
MODE
(short press)
Press MODE key (13) to select the modulation mode: AM or FM. Selected
mode is displayed on display.
Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent.
- Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open
field.
- Amplitude Modulation / AM: communication on a field with relief and
obstacles at middle distance (the most used).
PA (long press)
Switch between normal and PA (Public Address) mode.
An external optional speaker can be connected to the unit to the PA.SP.
jack on the rear panel. (D). Turn the MIC GAIN knob (4) to adjust the
PA
volume.
For details on operating in
PA mode, see the PA SETTING menu on page
27.
14) BARGRAPH
Indicates the reception level and the emitted power level.
15) 6 PIN MICROPHONE PLUG
The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the
setting of the equipment into the dashboard easier.
See Cabling Diagram page 74.
16) USB CHARGING SOCKET
The USB socket (16) can be used to charge smartphones, tablets or other
rechargeable devices with 5 V - 2.1 A.
17) PTT
Transmission key, press to transmit a message, is displayed and release
to listen to an incoming communication,
disappears.
TOT (Time Out Timer)
If the PTT switch (17) key is pressed for more than 5 minutes, the display starts
blinking and the transmission ends. A beep will sound until the PTT switch
(17) key is released.
18) UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE ~ SCAN
UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE
(short press)
In normal use, press UP/DN buttons (18) on the microphone to change the
frequency. UP to increase and DN to decrease the frequency.
In MENU mode [press the PUSH knob (6) for about 3 seconds to activate this
mode (see § MENU page 25)], the UP or DN buttons (18) allow to select
the menu to be set.
See ROTARY “PUSH” KNOB page 22.
English
25
SCAN (long press)
Press press for ± 7 seconds or until a beep sounds to activate the SCAN
function. The dot between the two channel digits flashes to indicate that
the function is active.
The scanning stops as soon as a signal is detected. The scanning automatically
starts 3 seconds after the end of the transmission and if no key is activated
during 3 seconds. In SCANNING mode, turn the PUSH rotary knob (6) or
press the UP/DN buttons (18) on the microphone to change scan direction.
Press PTT switch (17) to exit Scan. The dot between the two channel digits
disappears from the display.
A) DC-POWER TERMINAL (13,8 V)
B) ANTENNA CONNECTOR (SO-239)
C) JACK FOR EXTERNAL OPTIONAL SPEAKER (8 Ω, Ø 3.5 mm)
D) JACK FOR PA OPTIONAL SPEAKER (Public Address) (8 Ω,
Ø 3.5 mm)
E) JACK FOR OPTIONAL VOX MICROPHONE (8 Ω,Ø 2.5 mm)
C) MENU
The order of 14 functions is as described in this manual. However, the func-
tion displayed by entering the MENU will be the last function modified by
user.
The procedure is the same whatever the function is:
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the function to set.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The parameter of the chosen function blinks
on the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to modify the value of the parameter.
4. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen value. The parameter
stops blinking and if the function has more than one parameter, the next
parameter blinks.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears from
the display.
Note: UP/DN buttons (18) on the microphone have the same effect as the
rotation of the rotary PUSH knob (6). PTT switch (17) validates the last setting
and exists MENU.
disappears.
1) COLOR
This function allows to choose the backlight color of the display.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the COLOR function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The current color blinks on the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (11) on the microphone
to select the color. 7 available colors are displayed over and over :
4. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen color. The color stops
blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the
PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears on the display.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default COLOR is
(red).
2) KEY BEEP
When the function is activated, a beep sounds when a key is pressed, by
changing the channel etc. “BP” appears on the display when the function
is active.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the KEyBEEP function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The current status blinks on the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to activate On / deactivate Of the function.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU. disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default KEY BEEP is On.
3) ROGER BEEP
When the function is active, the icon appears on the display.
The Roger Beep sounds when the PTT switch (17) on the microphone is re-
leased in order to let your correspondent speak. Historically as transceiver
is a “simplex” communication mode, it is not possible to speak and to listen
at the same time (as it is the case with a telephone). Once someone had
English
26
finished talking, he said “Roger” in order to prevent his correspondent that
it was his turn to talk. The word “Roger” has been replaced by a significant
beep. There comes “Roger beep” from.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the RG BP function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The current status blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to activate On / deactivate Of the function.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU. disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default ROGER BEEP is Of.
4) TONE
The TONE function is used to change the tone on reception. 11 levels from
-5 to +5.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the TONE function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The value of the tone blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select a new value.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU. disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default TONE is 0.
5) DIMMER
The DIMMER function allows to adjust the brightness (from 1 to 9) of the
backlight or to set no backlight (OF).
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the DIMMER function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The value of the dimmer blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select a new value.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU.
disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default DIMMER value is 9.
6) EMG SET 1
Allows to set the Priority Channel 1.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the EMG 1 function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The channel blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the channel.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The second parameter, the band
blinks.
5. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the frequency band in segments: (see
BAND NAME page 27).
6. New press on PUSH knob (6) to validate. The third parameter, the mode
blinks.
7. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the mode.
8. New press on PUSH knob (6) to validate. a) Go back to point 1 to adjust
another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU.
disappears.
9. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default Priority channel 1 is channel 9/AM/band A.
See § PRIORITY CHANNELS page 24.
7) EMG SET 2
Allows to set the Priority Channel 2.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the EMG 2 function.
Points 2 to 9 are identical to § EMG SET 1.
Default Priority channel 2 is channel 19/AM/Band A.
See § PRIORITY CHANNELS page 24.
English
27
8) SWR ADJUSTMENT
This function allows to adjust the SWR (Standing Wave Ratio) by beep tones.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to select the SWR function.
2. Press the rotary PUSH knob (6). The radio automatically goes to TX mode
without pressing PTT switch (17) . The SWR measurement starts. Measurement
time is 5 minutes maximum. The remaining time is displayed.
3. Adjust your antenna.
4. The beep tone* is continuous when SWR value is equal to 1.0. The delay
between two beeps becomes longer when SWR value moves away from1.0.
Display shows the SWR value. For example 2.5.
5. Press PTT switch (17) to exit MENU mode. disappears on the display.
*The volume of the beep tone is adjustable with VOLUME knob (1). Please
check that the beep volume is set to a comfortable listening level.
See § HOW TO ADJUST SWR page 21.
9) MIC TYPE
The PRESIDENT RICHARD can be used with an electret microphone as well
as with the dynamic one, 6-pin PRESIDENT (see the cabling diagram page
74). Turning on the unit, the type of the microphone is briefly displayed.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the MIC TP function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The current parameter blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the type on the microphone EL (electret) or DY (dynamic).
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU. disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
Default type of microphone is EL (electret).
10) PA SETTING
This function allows to select the operating mode of Public Address.
Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the PA SET function.
2. Press PUSH knob (6) to validate. The current value blinks on display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the operating mode of the PA : In , OF or PA.
4. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a)
Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17)
to validate and exit MENU.
disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
In : the modulation of the microphone is transmitted to the external loud-
speaker connected to jack PA.SP. (D). The received signal is transmitted to
the internal loudspeaker [or external optional loudspeaker connected to
jack EXT.SP (C)]. “PA” blinks alternately with the modulation mode (AM or
FM).
OF: The reception is no more functional. Only the modulation of the micro-
phone is transmitted to the Public Address loudspeaker connected to jack
PA.SP. (D). PA and le level of the
PA are displayed.
PA: the modulation of the microphone and the received signal are transmit-
ted to the Public Address loudspeaker connected to jack PA.SP. (D). “PA”
blinks alternately with the modulation mode (AM or FM).
Turn the MIC GAIN knob (4) to adjust the audio level of the mode PA.
Default PA setting is In .
See § PA (Public Address) page 24.
11) BAND NAME
This function allows you to rename bands with two digits.
1. Press the BAND KEY (9) to select the band to be changed.
2. Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
is displayed.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the BD NAME function.
4. Press PUSH knob (6) to validate. The first digit blinks on display.
5. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone
to select the character of the first digit.
6. New press on PUSH knob (6) to validate the first digit. The second digit blinks
on display.
7. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to select the character of the second digit.
8. Pressing the PUSH knob (6) again confirms the new name assigned to the
selected band in point 1. The second digit stops flashing. a) Go back to
point 3 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate
and exit MENU. disappears.
9. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
English
28
The default tape names are:
. See the RESET menu
on page 28.
See § BAND page 23.
12) SPAN
When the function is active, the frequency can be adjusted continuously.
A short press on the PUSH knob (6) makes one of the decimals of the fre-
quency blink. 1. Press several times to select the desired decimal. 2 Turn
the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone
to increase/decrease the frequency continuously with the channel and
band.
Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
appears.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to select the SPAN function.
2. Press the PUSH knob (6). The current setting flashes in the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to activate On / deactivate Of the SPAN function.
4. New press on the PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking.
a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch
(17) to validate and exit MENU. disappears.
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds,
disappears on
the display.
Note: The last two digits of the frequency may blink if it does not exactly
match with the frequency of the displayed channel.
The default SPAN setting is On.
13) ECHO SET
Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. appears.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to select the ECHO function.
2. Press the PUSH knob (6). Dy and the delay value blink on the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to set the delay value from 1 to 32 (default value is 32).
4. New press on the PUSH knob (6) to validate. The delay stops flashing. TI and
the value of the second parameter, time, blink on the display.
5. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to set the time value from 1 to 32 (default value is 32).
6. New press on the PUSH knob (6) to validate. The time stops flashing. a) Go
back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to
validate and exit MENU. disappears.
7. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on
the display.
See § ECHO page 20.
14) RESET
Re-initialize band names or all user-defined settings and return to default
values.
Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU.
appears.
1. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the micro-
phone to select the RESET function.
2. Press the PUSH knob (6). The current setting flashes in the display.
3. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the microphone UP/DN buttons (18) on
the microphone to select ba (BAND) or AL (ALL).
4. Pressing the PUSH knob (6) again resets the selected option. The unit exits
MENU.
disappears from the display
5. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds,
disappears from
the display.
RESET ba allows to reset the name of the default bands. See the menu BAND
NAME menu on page 27.
RESET AL restores all factory settings.
D) FUNCTIONS WITH PTT SWITCH
1) TALKBACK
This function allows you to hear your own modulation in the optional internal
or external speaker connected to the EXT.SP jack (C).
Press and hold the PTT switch (17) then press the BAND key (9) to activate
/deactivate the TALKBACK function.
When the function is active, “TALKBACK” blinks on the display for 3 seconds,
displaying the current level of the TALKBACK and then remains permanently
displayed.
2) TALKBACK LEVEL
This function allows to adjust the volume level of the TALKBACK.
1. Activate the TALKBACK function.
2. Press and hold the PTT switch (17) then turn the rotary PUSH knob (6) to
increase (clockwise) / decrease (counterclockwise) the volume level of
the TALKBACK.
3. Release the PTT switch (17).
English
29
E) TECHNICAL CHARACTERISTICS
1) GENERAL
- Modulation modes : AM / FM
- Frequency range : from 28.000 to 29.700 MHz
- Antenna impedance : 50 ohms
- Power supply : 13.8 V
- Dimensions : 6.692 (W) x 6.299 (D) x 2.047 (H) inches
: 170 (W) x 160 (D) x 52 (H) mm
- Weight : 2.43 lbs / 1.1 kg
- Accessories supplied : 1 microphone electret UP/DOWN with
support, mounting cradle, screws and
fused power cord.
2) TRANSMISSION
- Frequency allowance : ± 300 Hz
- Carrier power : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM
- Transmission interference : inferior to - 50 dBm
- Audio response : 300 Hz to 3 kHz AM/FM
- Emitted power in the adj. channel : inferior to 20 μW
- Microphone sensitivity : 3.0 mV
- Drain : 7 A max. (with modulation)
- Modulated signal distortion : 2 %
3) RECEPTION
- Maxi. sensitivity at 20 dB sinad : 0.7 μV - 110 dBm (AM)
0.35 μV - 116 dBm (FM)
- Frequency response : 300 Hz to 3 kHz (AM/FM)
- Adjacent channel selectivity : 60 dB
- Maximum audio power : 3 W
- Squelch sensitivity : minimum 0.2 μV - 120 dBm
maximum 1 mV - 47 dBm
- Frequency image rejection rate : 60 dB
- Intermediate frequency rej. rate : 70 dB
- Drain : 500 mA maximum
F) TROUBLE SHOOTING
1) YOUR RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION
IS OF POOR QUALITY
- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly
adjusted.
- Check that the microphone is properly plugged in.
English
- Check that the RF POWER value is set on maximum. (See § RF POWER page
22).
- Check that the MIC GAIN value is set on maximum. (See § MIC GAIN page
22).
2) YOUR RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR
- Check that the squelch level is properly adjusted.
- Check that the volume (1) is set to a comfortable listening level.
- Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly
adjusted.
- Check that you are using the same modulation mode as your correspond-
ent.
- Check that the RF GAIN level is set on maximum. (See § RF GAIN page
22).
3) YOUR RADIO WILL NOT LIGHT UP
- Check the power supply.
- Check the connection wiring.
- Check the fuse.
G) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ?
Now that you have read the manual, make sure that your transceiver is
ready for use (i.e. check that your antenna is connected).
Press the «push-to-talk» switch (17) and announce your message «Attention
stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness
and the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You
should receive a reply like, «Strong and clear».
If you use a calling channel (19) and you have established communication
with someone, it is common practice to choose another available channel
so as not to block the calling channel.
H) GLOSSARY
INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrott M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
30
English
SIMPLIFIED EU
DECLARATION OF CONFORMITY
Hereby, Groupe President Electronics, declares that the radio
equipment :
Brand: PRESIDENT
Type: TXPR034
Commercial Name: RICHARD
is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at
the following internet address:
https://president-electronics.com/DC/TXPR034
31
NOT COVERED BY THE WARRANTY WITHOUT THE DEALER STAMP
Date of purchase : ........................................................................................
Type : Radio Amateur RICHARD
Serial N°: ......................................................................................................
#
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
Technical Manager
and
Quality Manager
This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any manu-
facturing defects validated by our technical department. *The After-sales Service of PRESIDENT
reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an antenna other than those
distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3
years warranty is proposed systematically for the purchase and use of a PRESIDENT antenna,
bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty certificate
must be returned within a period of 30 days after the purchase date to the After-sales Service of
the company Groupe President Electronics, or any foreign subsidiary.
It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under penalty
of losing their benefit.
• To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the purchase.
• Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page, detach it (portion
to be removed marked by dotted line) and send it back.
• Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be borne by our company.
• A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired.
• The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match.
• Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual.
• No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty.
The warranty is only valid in the country of purchase.
Exclusions (not covered by Warranty):
• Damages caused by accident, shock or inadequate packaging.
• Power transistors, microphones, lights, fuses and the non respect of the installation and use of
specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power
transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, overvoltage,….)
• The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced
at our technical services location, nor by a change of one or more components or spare parts.
• Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modifica-
tion or poor maintenance done by a third party not approved by our company.
If you note malfunctions:
• Check the power supply of your device and the quality of the fuse.
• Check that the antenna, the microphone…. are correctly connected.
• Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct
one.
• In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged.
• All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you
resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up.
• In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be taken.
• In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before
any repair.
Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you read
this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. Do not forget to return
the detachable warranty certificate on the right hand side of this page; it is very important for the
identification of your device during a possible rendering of our services.
English
32
GENERAL WARRANTY CONDITIONS
Technical Manager
and
Quality Manager
This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any
manufacturing defects validated by our technical department. PRESIDENT After Sales Service
department reserves the right not to apply the warranty in the event a breakdown is caused by
an antenna other than those distributed by PRESIDENT. An extension of 3 years warranty is
proposed systematically for the simultaneous purchase of a device and a PRESIDENT antenna,
bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty registration
must be completed and submitted within a period of 30 days after the purchase date to PRESIDENT
ELECTRONICS online at www.president-electronics.us/warranty-registration.
You can also access this warranty registration page by using your smartphone to read (application
must be available) the QR code. You will receive a confirmation email if the registration is success-
fully completed. Please keep a copy of this email for your records.
Any repair under warranty will be without charge and the return delivery costs will be borne by
PRESIDENT. A proof of purchase sales receipt must be included with the device to be repaired.
The dates listed on the warranty registration and proof of purchase must match. In case the device
is not under warranty, the repair and return of the device will be charged.
No spare parts will be sent nor exchanged by PRESIDENT under warranty. Do not proceed with
the installation of the device without reading the user manual.
The warranty is only valid in the country of purchase.
Exclusions (not covered by Warranty):
• Damages caused by accident, shock or inadequate packaging.
• Power transistors, microphones, lights, fuses and the disrespect of the installation and use of
specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power
transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, over voltage…).
• The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced
at PRESIDENT After Sales Service department, nor by a change of one or more components or
spare parts.
• Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modifica-
tion or poor maintenance done by a third party not approved by PRESIDENT ELECTRONICS.
If you note a malfunction:
• Check the power supply of your device and the quality of the fuse.
• Check that the antenna, the microphone are correctly connected.
• Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct
one.
• In the event of a real malfunction, please contact your dealer first. He will decide what action
should be taken.
In case of an intervention not covered by warranty, an estimate will be established before any repair.
Thank you for your confidence in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you
read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase.
Warranty Registration
English
33
¡ ATENCIÓN !
• El uso de este equipo está condicionado a la posesión
de una licencia de Radio Aficionado.
• Antes de la utilización tengan cuidado de nunca emitir
sin haber previamente conectado la antena (conector
“B” situado en la parte trasera de su equipo), ajustada
la ROE (Relación de Ondas Estacionarias)! Si no, se ex-
pone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto
por la garantía.
La garantía de este artículo sólo es válida en el país de compra.
Partes indicadas con se refieren únicamente a los Estados Unidos.
Partes indicadas con
se refieren únicamente a Europa.
Español
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.
34
Bienvenido al mundo de los emisores-receptores de última generación. Esta
nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicación electrónica
más competitiva. Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza
una calidad sin precedentes, su PRESIDENT RICHARD representa un nuevo
hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más
exigente. Para sacar el máximo partido de todas sus posibilidades, le aconse-
jamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar
su PRESIDENT RICHARD.
A) INSTALACIÓN
1) ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL EQUIPO MÓVIL
a) Escoja el emplazamiento bien ventilado más apropiado para una utilización
simple y práctica de su estación móvil.
b) Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del vehículo.
c) Prevea el paso y la protección de los diferentes cables, (alimentación,
antena, accesorios) con el fin de que en ningún caso perturben la con-
ducción del vehículo.
d) Utilice para el montaje el soporte (1) entregado con el aparato, fíjelo
sólidamente con ayuda de los tornillos autoroscantes (2) proporcionados
(diámetro de agujero de 3,2 mm / 0,126 pulgadas). Tenga cuidado de
no dañar el sistema eléctrico del vehículo en el momento del taladro del
salpicadero.
- NOTA: Su estación móvil, que posee una toma de micro en la parte
frontal, puede ser empotrada en el cuadro de mandos. En ese caso, se
recomienda añadirle un altavoz externo para una mejor escucha de las
comunicaciones (conector EXT SP situado en la cara posterior del aparato:
C). Pida información a su vendedor más próximo para el montaje de su
equipo.
2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA
a) Elección de la antena
- Cuanto más larga es una antena, mejor es su rendimiento. Su Centro de
Asesoramiento sabrá orientarle en su elección.
b) Antena móvil
- Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde haya un máximo de
superficie metálica (plano de masa), alejándose de los montantes del
parabrisas y de la luneta trasera.
- En caso de que se haya instalado una antena de radioteléfono, la antena
del transceptor debe estar por encima de esta.
e) En el momento del montaje, no se olvide de insertar las arandelas de
caucho (3) entre la estación y su soporte. Estas tienen, en efecto, un papel
amortiguador y permiten una orientación y presión suaves de la estación.
f) Escoja un emplazamiento para el soporte del micro y prevea el paso de
su cable.
Español
35
- Existen 2 tipos de antenas: las pre-ajustadas y las regulables.
- Las pre-ajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa
(en el techo o en el maletero).
- Las regulables ofrecen un campo de uso mucho más ancho y permiten
sacar partido de planos de masa menos importantes (véase § AJUSTE DE
LA ROE).
- Para una antena de fijación por taladro, es necesario tener un contacto
excelente entre la antena y el plano de masa; para ello, rasque ligeramente
la chapa al nivel del tornillo y de la arandela de presión.
- En el momento del paso del cable coaxial, tenga cuidado de no pellizcarlo
ni aplastarlo (riesgo de rotura o cortocircuito).
- Conecte la antena (B).
Las siguientes operaciones de conexión deben ser efectuadas con el cable
de alimentación no conectado a la estación:
a) Asegúrese de que la alimentación sea de 12 voltios.
b) Localice los bornes (+) y (-) de la batería (+ = rojo, - = negro). En caso de
que sea necesario alargar el cable de alimentación, utilice un cable de
sección equivalente o superior.
c) Es necesario conectarse a un (+) y un (-) permanentes. Le aconsejamos,
pues, que conecte directamente el cable de alimentación a la batería
(el acoplamiento al cable de la auto-radio o a otras partes del circuito
eléctrico pueden, en ciertos casos, favorecer la recepción de señales
parasitas).
d) Conecte el hilo rojo (+) al borne
positivo de la batería y el hilo
negro (-) al borne negativo de
la batería.
e) Conecte el cable de alimen-
tación a la estación.
ATENCIÓN: !Nunca reemplace
el fusible de origen por un
modelo de un valor diferente!
4) OPERACIONES BÁSICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES
DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin
apretar la tecla del micro)
a) Conecte el micro.
b) Verifique la conexión de la antena.
c) Puesta en marcha del aparato: girar el botón VOLUME (1) en el sentido de
las agujas del reloj.
d) Gire el mando de SQUELCH (2) al mínimo.
e) Ajuste el volumen a un nivel conveniente.
f) Dirija la estación al la frecuencia central con ayuda del botón PUSH (6) o
de las teclas UP/DN (18) del micrófono.
5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias)
ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el momento
de la primera utilización del aparato o en el momento de un cambio de
antena. Este ajuste debe realizarse en un lugar abierto, al aire libre.
* Ajuste con el medidor de ROE integrado
NUEVO, FÁCIL Y MUY ÚTIL - ajuste mediante “pitidos”
Véase le menú AJUSTE DE LA ROE página 41.
LÓBULO
DE
RADIACIÓN
c) Antena fija
- Procure situarla en un lugar despejado. En caso de fijación sobre un mástil,
habrá que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes (in-
fórmese con un profesional). Las antenas y los accesorios PRESIDENT han
sido especialmente concebidos para un rendimiento óptimo de todos los
aparatos de la gama.
3) CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN
Su PRESIDENT RICHARD esta provista de una protección contra las inver-
siones de polaridad. Sin embargo, antes de efectuar cualquier empalme,
verifique las conexiones.
Su estación debe ser alimentada por una fuente de corriente continua de
12 voltios (A). Actualmente, la mayoría de los coches y camiones funcionan
con una conexión de masa negativa. Podemos asegurarnos verificando
que el borne (-) de la batería este bien conectado al bloque motor o al
chasis. En el caso contrario, consulte a su suministrador.
ATENCIÓN: Los camiones poseen generalmente dos baterías y una insta-
lación eléctrica de 24 voltios. Será necesario pues intercalar en el circuito
eléctrico un convertidor de 24/12 voltios (Tipo PRESIDENT CV 24/12).
Español
36
* Ajustes con el medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT):
a) Empalme del medidor de ROE
- Conecte el medidor de ROE entre la estación y la antena, lo más cerca
posible de la estación (utilice para ello un cable de 40 cm / 15,75 pulgadas
máximo tipo CA-2C PRESIDENT).
b) Ajuste de la ROE
- Posicione la estación hacia una frecuencia central en AM.
- Sitúe el conmutador del medidor de ROE en posición FWD (calibración).
- Apriete la palanca PTT (17) del micro para pasar a emisión.
- Dirija la aguja al índice ▼ con ayuda del botón de calibración.
- Ponga el conmutador en posición REF (lectura del valor de la ROE). El valor leído
en el indicador debe estar muy cerca de 1. En caso contrario, reajuste su antena
hasta obtener un valor lo más cerca posible a 1 (puede aceptarse un valor de la
ROE comprendido entre 1 y 1,8).
- Es necesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operación de ajuste
de la antena.
Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los
cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda
una longitud de cable inferior a 3 m (118,11 pulgadas).
Ahora, su estación está preparada para funcionar.
B) UTILIZACIÓN
1) ENCENDIDO-APAGADO / VOLUMEN
Para encender la emisora: gire el botón VOLUME (1) hacia la derecha. Si
la función PITIDO DE TECLADO está activa (véase página 39), sonará un
pitido. Su radio está encendida “on”. La pantalla muestra brevemente el
tipo de micrófono (véase el menú TIPO DE MICRÓFONO página 41).
Para apagar el equipo: gire el botón VOLUME (1) hacia la izquierda hasta
que escuche un clic. Su radio está apagada “off”.
Para ajustar el volumen, gire el mando VOLUME (1) hacia la derecha. Para
disminuir el volumen, gire el mando en sentido antihorario.
2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH
Esta función permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en ausencia
de comunicación.
El squelch no actúa ni sobre el volumen sonoro ni sobre la potencia de
emisión, pero permite mejorar considerablemente la comodidad de es-
cucha.
a) ASC : SQUELCH CON AJUSTE AUTOMÁTICO
Patente mundial, exclusiva de PRESIDENT
Gire el botón del squelch SQUELCH (2) en el sentido contrario a las agujas del
reloj en la posición ASC.
aparece en el display. Evita el ajuste manual
repetitivo y permite la optimización permanente entre la sensibilidad y la
comodidad de escucha. Esta función puede desactivarse por rotación
del botón en el sentido de las agujas del reloj. En ese caso, el ajuste del
squelch vuelve a ser manual.
desaparece del display.
b) SQUELCH MANUAL
Gire el botón del squelch SQUELCH (2) en el sentido de las agujas del reloj
hasta el punto exacto en que desaparezca cualquier ruido de fondo.
Este ajuste debe efectuarse con precisión, porque, en posición máxima
en el sentido de las agujas del reloj, sólo las señales más fuertes pueden
ser percibidas.
3) RF POWER
En modo TX, gire el botón RF POWER (3) para ajustar la potencia de sali-
da; en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia, en el
sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la potencia.
4) MIC GAIN
Ajuste del nivel de sensibilidad del micrófono.
La posición normal de esta función está al máximo en el sentido de las
agujas del reloj.
5) RF GAIN
Configure la sensibilidad de recepción. Posición máxima en el caso de la
recepción de llamadas a larga distancia. Puede disminuir la ganancia de
RF, para evitar distorsiones, cuando el interlocutor esté cerca. Reduzca la
ganancia de recepción en el caso de una comunicación cercana con
un corresponsal que no esté equipado con RF POWER.
La posición normal de esta función está al máximo en el sentido de las
agujas del reloj.
6) CONMUTADOR ROTATIVO «PUSH»
En modo normal, gire el conmutador rotativo PUSH (6) para cambiar la
frecuencia. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar y en
sentido antihorario para disminuir la frecuencia.
En el modo MENÚS (una presión de aproximadamente 3 segundos en el
botón PUSH (6) activa este modo). Véase § MENÚS página 39.
Español
37
1. Gire el botón rotativo PUSH (6) para seleccionar la función que se va a
configurar.
2. Presione brevemente el botón PUSH (6) para confirmar. El parámetro de
ajuste de la función seleccionada parpadea en la pantalla.
3. Gire el botón rotativo PUSH (6) para cambiar el valor del parámetro.
4. Presione el botón PUSH (6) nuevamente confirma el valor seleccionado. El
parámetro deja de parpadear y si la función tiene más de un parámetro,
el siguiente parámetro parpadea.
Véase § BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO página 38.
7) PANTALLA LCD
Indica la emisión
PA Modo PA (Public Address) activado
AM Modulación en AM
FM Modulación en FM
Función ROGER BEEP activada
BP Función PITIDO DEL TECLADO activado
Automatic Squelch Control activado
VOX Función VOX activada
Función SCAN activada (el punto parpadea)
TALKBACK Función TALKBACK activada
Modo MENÚS activado
Indica el canal seleccionado (dígitos grandes)
Indica a banda
Indica la frecuencia y el menú
8) VOX ~ AJUSTE DEL VOX
VOX
(presión breve)
La función VOX permite emitir hablando en el micro de origen (o en el
micro vox opcional) sin apretar la palanca PTT (17). La utilización de un
micro vox opcional conectado detrás del aparato (E) desactiva el micro
de origen.
Apriete brevemente el botón VOX (8) para activar la función VOX. Aparece
en el visualizador el icono “VOX”. Una nueva presión en el botón VOX (8)
desactiva la función. El icono “VOX” desaparece de la pantalla.
AJUSTE DEL VOX (presión larga)
Pulse durante 2 segundos el botón VOX (8) para entrar en el modo AJUSTE
DEL VOX.
Tres parámetros permiten ajustar el VOX: Sensibilidad SET L, nivel Anti-Vox
SET A y la Temporización SET T.
1. Para cambiar un parámetro que no sea el que se muestra, presione bre-
vemente el botón VOX (8) para seleccionar el parámetro siguiente o ...
2. Gire el botón rotativo PUSH (6) o presione los botones UP/DN (18) del mi-
crófono para modificar el valor del parámetro.
3. Presione el botón VOX (8) para confirmar y pasar al parámetro siguiente.
4. Una vez que haya realizado la configuración, presione la palanca PTT
(17) para salir del modo de AJUSTE DEL VOX. Si no se realiza ningún ajuste
durante 5 segundos, la unidad sale automáticamente de la función.
- Sensibilidad “SET L”: ajusta la sensibilidad del micrófono (vox original o
opcional) para una calidad de transmisión óptima. Nivel ajustable de 1
(nivel alto) a 9 (nivel bajo). Valor predeterminado: 5.
- Anti-Vox “SET A”: evita la emisión generada por el ruido ambiental. Nivel
ajustable: Of (emite según el nivel del squelch) y de 0 (sín antivox) a 9 (nivel
bajo). Valor predeterminado: 9.
- Temporización “SET T”: para evitar el corte “brutal” de la transmisión aña-
diendo un retraso al final del discurso. Nivel ajustable de 1 (retardo corto)
a 9 (retardo largo). Valor predeterminado: 1.
El AJUSTE DEL VOX no activa automáticamente la función VOX.
9) BANDA
Pulse el botón BAND (9) para un salto rápido de 200 kHz en los segmentos
.
Consulte el menú NOMBRE DE LA BANDAS en la página 42.
Español
38
10) FILTROS ANL/NB - HI-CUT
Conmutador de 3 posiciones: posición baja: no hay filtro activado. Posición
central: solo los filtros ANL y NB están activados. Posición alta: todos los filtros
(ANL, NB y HI-CUT) están activados.
NB: Noise Blanker / ANL: limitador de ruido automático. Estos filtros reducen
el ruido de fondo y algunos parásitos de recepción.
HI-CUT: elimina las interferencias de alta frecuencia y se debe utilizar de
acuerdo con las condiciones de recepción.
11) CANALES DE EMERGENCIA
Los canales de emergencia se seleccionarán automáticamente al cambiar
este conmutador (11). 3 posiciones: EMG1 / El canal de emergencia 1 está
activado. EMG2 / El canal de emergencia 2 está activado. OFF / no se
activa ningún canal de emergencia.
Los canales de prioridad predeterminados son 9/AM/banda A (EMG1) y
19/AM/banda A (EMG2)
Consulte los menús AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1 p. 40 y 2 p. 41
para configurar los canales de emergencia.
Nota: La activación de un canal prioritario ya no le permite cambiar el
modos de modulación (AM o FM), iniciar la función SCAN o activar el modo
PA; si la función PITIDO DE TECLADO está activa, se emite un pitido de error.
“EMG” y el canal parpadean el la pantalla para indicar una manupulación
no autorizada. Ponga el conmutador (11) en la posición OFF para poder
utilizar estas funciones.
12) ECO
Permite activar/desactivar la función ECHO.
Véase el menú AJUSTE DEL ECO página 42.
13) MODO ~ PA
MODO
(presión breve)
Presione el botón MODE (13) para seleccionar el modo de modulación:
AM o FM. El modo seleccionado se muestra en la pantalla LCD.
Su modo de modulación debe coincidir con el de su interlocutor.
Modulación de Amplitud/AM: Comunicaciones sobre el terreno con relieves
y obstáculos a media distancia (el modo más utilizado en España).
Modulación de Frecuencia/FM: Comunicación cercana en terreno llano
y libre.
PA (presión larga)
Permite cambiar entre el modo normal y el modo PA (megafonía).
Se puede conectar un altavoz de sonido exterior al equipo a través de
una toma en el panel trasero PA.SP. (D). Gire el botón MIC GAIN (4) para
ajustar el nivel del volumen del PA.
Véase el menú AJUSTE DEL PA página 41 para mas detalles sobre el
funcionamiento del
PA.
14) BARGRAPH
Muestra el nivel de recepción y la salida del nivel de potencia.
15) TOMA DE MICRO 6 PINS
Se encuentra en el frontal del equipo y facilita así su integración a bordo
del vehículo.
Vea el esquema de cableado en página 74.
16) CARGA USB
La toma USB (16) permite cargar un smartphone, tableta o otro dispositivo
recargable de 5 V a 2.1 A.
17) TECLA DE EMISIÓN PTT
Tecla de emisión, apriete para hablar, la pantalla muestra
. Suelte para pasar a recepción y recibir un mensaje, desaparece.
TOT (Time Out Timer)
Si se pulsa la tecla PTT (17) durante más de 5 minutos, la pantalla parpa-
deará y el programa finalizará. Se emite un sonido hasta que se suelta la
tecla de emisión PTT (17).
18) BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO ~ SCAN
BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO
(presión breve)
En funcionamiento normal, use las teclas UP o DN (18) del micrófono para
cambiar la frecuencia. UP para aumentar y DN para disminuir la frecuencia.
Español
39
En modo MENÚS [presione el conmutador PUSH (6) durante aproximada-
mente 3 segundos para activar este modo (consulte § MENÚS página 39)],
los botones UP o DN (18) seleccionan el menú que se va a configurar.
Véase el § CONMUTADOR ROTATIVO “PUSH” en la página 36.
SCAN (presión larga)
Mantenga presionada una de las teclas UP o DN del micrófono (18) durante
± 7 segundos o hasta que suene un pitido para activar la función SCAN. El
punto entre los dos dígitos del canal parpadea para indicar que la función
está activa.
El barrido se detiene siempre que se reciba una señal. El escaneo comien-
za automáticamente 3 segundos después del final del programa si no se
presiona ninguna tecla durante este tiempo. En modo
SCANNING, gire
el conmutador rotativo PUSH (6) o presione los botones UP/DN (18)del
micrófono para cambiar la dirección de escaneo.
Presione la palanca PTT (17) para salir de la función SCAN. El punto que
parpadea entre los dos dígitos del canal desaparece de la pantalla.
A) ALIMENTACIÓN (13,2 V)
B) TOMA DE ANTENA (SO-239)
C) TOMA ALTAVOZ EXTERNO OPCIONAL (8 Ω, Ø 3,5 mm)
D) TOMA PARA ALTAVOZ PA (Public Address) OPCIONAL
(8 Ω, Ø 3,5 mm)
E) TOMA PARA MICRÓFONO OPCIONAL VOX (8 Ω, Ø 2,5
mm)
C) MENÚS
El orden de las 14 funciones es como se describe en este manual. Sin
embargo, la función mostrada al ingresar en los MENÚS será la última
función modificada por el usuario.
Sea cual sea la función, el procedimiento es idéntico:
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función a configurar.
2. Pulse el conmutador PUSH (6) para validar. El parámetro de ajuste de la
función escogida parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para modificar el valor del parámetro.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor
seleccionado. El parámetro deja de parpadear y si la función tiene más
de un parámetro, el siguiente parámetro parpadea.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
Nota: Los botones UP/DN (18) del micrófono tienen el mismo efecto que el
conmutador rotativo PUSH (6). La palanca PTT (17) valida el último ajuste y
sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
1) COLOR
Esta función le permite elegir el color de iluminación de la pantalla LCD.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función COLOR.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El color actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el color deseado. Los 7 colores disponibles
giran en un bucle :
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el color
seleccionado. El color deja de parpadear. a) Comience nuevamente en
el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17)
para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El color predeterminado es
(rojo).
2) PITIDO DE TECLADO
Cuando la función está activada, se oye un pitido cuando se pulsa una
tecla, cuando se cambia de canal, etc. En el display aparece “BP”.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función KEyBEEP.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para activar On / desactivar OF la función KEY BEEP.
Español
40
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selec-
ción. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el
punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para
confirmar y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El parámetro predeterminado es On.
3) ROGER BEEP
Cuando la función está activa, aparece en la pantalla.
El Roger Beep emite un sonido cuando se suelta la tecla PTT (17) del mi-
crófono para dejarle la palabra a su interlocutor. Históricamente, al ser la
Radio Afición un modo de comunicación «simplex», es decir que no es
posible hablar y escuchar al mismo tiempo (como en el caso del teléfono
por ejemplo), era usual decir “Roger” cuando se había terminado de hablar
para avisar al interlocutor que ya podía hablar. La palabra “Roger” ha sido
reemplazada por un “Beep” significativo, de ahí su nombre “Roger Beep”.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función RG BP.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para activar On / desactivar OF la función ROGER BEEP.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selec-
ción. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el
punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para
confirmar y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El parámetro predeterminado es Of.
4) TONO
La función TONE se utiliza para cambiar el tono en la recepción. 11 niveles
de -5 A +5.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función TONE.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para ajustar el nivel del tono.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor.
El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1
para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar
y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El tono predeterminado es 0.
5) DIMMER
La función DIMMER permite ajustar el brillo (de 1 a 9) de la retro iluminación
de la pantalla o OF (sin retro iluminación).
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función DIMMER.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El valor actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el nivel del brillo deseado.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor
escogido. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en
el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17)
para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El brillo predeterminado es: 9
6) AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1
Permite definir el canal de emergencia 1.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función EMG 1.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El canal, parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el canal.
4. Pulse nuevamente el conmutador PUSH (6) para validar el canal. El segundo
parámetro la banda, parpadea en la pantalla.
5. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la banda de frecuencia en los segmentos
(véase el menú NOMBRE DE LAS BANDAS página
42).
6. Pulse nuevamente el conmutador PUSH (6) para validar la banda. El tercero
parámetro el modo, parpadea en la pantalla.
Español
41
7. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el modo (AM o FM).
8. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección
El modo deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para
configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y
salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
9. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El canal de emergencia 1 por defecto es 9/AM/banda A.
Véase el § CANALES DE EMERGENCIA pagina 38.
7) AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 2
Permite definir el canal de emergencia 2.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función EMG 2.
Los puntos 2 a 9 son idénticos a los de AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1.
El canal de emergencia 2 por defecto es 19/AM/banda A.
8) AJUSTE DE LA ROE
Esta función se usa para ajustar lo ROE (Relación de Ondas Estacionarias)
mediante pitidos.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función SWR.
2. Presione el conmutador PUSH (6). El equipo pasa automáticamente en
emisión, modo
TX, sin presionar la palanca PTT (17) y comienza la cali-
bración. El tiempo de calibración es de 5 minutos máximo. Se realiza una
cuenta regresiva en la pantalla.
3. Ajuste la antena.
4. El pitido* es continuo cuando el valor de la ROE es 1.0. El espacio entre los
pitidos se hace cada vez más grande a medida que el valor de la ROE se
aleja de 1.0.
La pantalla muestra el valor de la ROE. Por ejemplo 2.5.
5. Presione la palanca PTT (17) para salir del modo MENÚS.
desaparece de
la pantalla.
*El volumen del pitido se puede ajustar con el botón VOLUME (1). Verifique
que el volumen esté configurado a un nivel adecuado.
Véase el § AJUSTE DE LA ROE en la página 35.
9) TIPO DE MICRÓFONO
El PRESIDENT RICHARD se puede utilizar tanto con un micrófono electret
como con un micrófono dinámico PRESIDENT de 6 contactos (Véase el
cableado del micrófono en la página 74).
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función MIC TP.
2. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el tipo de micrófono EL (electret) ou DY (di-
námico).
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selec-
ción. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el
punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para
confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
El parámetro predeterminado es eL (electret).
10) AJUSTE DEL PA (Megafonía)
Esta función se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento del PA
(megafonía).
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función PA SET.
2. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la
pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar el tipo de funcionamiento del PA, In , OF o PA.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor.
El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1
para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar
y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
In : La modulación del micrófono se transmite al altavoz externo de P.A.
conectado a la toma PA.SP. (D). La señal recibida se devuelve al altavoz
interno [o al altavoz externo opcional conectado a la toma EXT. SP (C)].
“PA” parpadea en alternancia con el modo de modulación utilizado (AM).
Español
42
OF: La recepción ya no es funcional. La modulación del micrófono se trans-
mite al altavoz de P.A. conectado a la toma PA.SP. (D). PA y el volumen
del
PA aparecen en la pantalla.
PA: La modulación del micrófono y la señal recibida se transmiten al altavoz
de P.A. conectado a la toma PA.SP. (D). “PA” parpadea en alternancia
con el modo de modulación utilizado (AM o FM).
El tipo de PA predeterminado es el tipo In .
El botón VOLUME (1) ajusta el nivel de audio del modo PA.
Véase el § PA en la página 38.
11) NOMBRE DE LA BANDAS
Esta función permite nombrar las bandas con dos caracteres.
1. Pulse el botón BAND (9) para seleccionar la banda a cambiar.
2. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función BD NAME.
4. Pulse el botón PUSH (6). El primer dígito parpadea en la pantalla.
5. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para escoger el carácter del primer dígito.
6. Pulse el botón PUSH (6). El segundo dígito parpadea en la pantalla.
7. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para escoger el carácter del segundo dígito.
8. Una nueva pulsación en el botón PUSH (5) permite validar el nuevo nombre
asignado a la banda seleccionada en el punto 1. El segundo dígito deja de
parpadear. a) Vuelva al punto 3 para seleccionar otra banda a modificar
o b) Pulse la tecla PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS.
9. Si no se pulsa ninguna tecla, la unidad sale de los MENÚS después de 10
segundos o presionando de nuevo la tecla F (7).
El nombre de las bandas predeterminado es
.
Consulte el menú RE INICIALIZACIÓN página 42.
12) SPAN
Cuando la función está activa, la frecuencia se puede ajustar continua-
mente. Presionando el botón PUSH (5) se muestra brevemente una barra en
una de las posiciones decimales. 1 Pulse repetidamente para seleccionar
el punto decimal deseado. 2 Utilice las teclas UP/DN (18) del micrófono o
gire el mando PUSH (5) para aumentar/disminuir la frecuencia continua
con el canal y la banda.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función SPAN.
2. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la
pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para activar (On) / desactivar (OF) la función SPAN.
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selec-
ción. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el
punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para
confirmar y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
Nota: Los últimos dos dígitos de la frecuencia pueden parpadear si la fre-
cuencia no coincide exactamente con la frecuencia del canal visualizado.
El parámetro por defecto es On.
13) AJUSTE DEL ECO
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función ECHO.
2. Presione el conmutador PUSH (6), Dy y el valor del retraso (delay) parpadean
en la pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para definir el valor del retraso de1 hasta 32 (valor predetermi-
nado 32).
4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar. TI y el
valor del tiempo (time) parpadean en la pantalla.
5. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para definir el valor del tiempo de 1 hasta 32 (valor predeter-
minado 32).
6. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar. El segundo
parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1
para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar
y salir de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
7. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
14) RE INICIALIZACIÓN
Restablece los nombres de las bandas o todas las configuraciones definidas
por el usuario y regresa a los valores predeterminados.
Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS.
aparece.
Español
43
1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar la función RESET.
2. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la
pantalla.
3. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del
micrófono para seleccionar bA (BANDAS) o AL (TODO).
4. Presione el botón PUSH (6) nuevamente para restablecer la opción selec-
cionada. El dispositivo sale de los MENÚS.
desaparece de la pantalla.
5. Si no se presiona ninguna tecla, la unidad sale de los MENÚS después de
10 segundos y
desaparece de la pantalla.
RESET ba se usa para restablecer el nombre de las bandas predeterminadas.
Véase el menú NOMBRE DE LAS BANDAS en la página 42.
RESET AL restaura los valores predeterminados.
D) FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT
1) TALKBACK
Esta función le permite escuchar su propia modulación en el altavoz interno
[o el altavoz externo opcional conectado a la toma EXT. SP (C)].
Pulse y mantenga presionado la tecla de emisión PTT (17) y presione breve-
mente en la tecla BAND (9) para activar/desactivar la función TALKBACK.
Cuando la función está activa, “TALKBACK” parpadea en la pantalla durante
3 segundos, mostrando el nivel actual de TALKBACK y luego permanece
permanentemente en pantalla.
2) NIVEL DEL TALKBACK
Esta función le permite ajustar el nivel del volumen del TALKBACK.
1. Activar la función TALKBACK .
2. Mantenga pulsada la palanca de emisión PTT (17) y gire el conmutador
rotativo PUSH (6) para aumentar/disminuir el nivel de volumen del TALKBACK.
3. Suelte la palanca de emisión PTT (17).
E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1) GENERALES
- Modos de modulación : AM / FM
- Gama de frecuencias : de 28.000 MHz a 29.700 MHz
- Impedancia de la antena : 50 ohms
- Tensión de la alimentación : 13,8 V
- Dimensiones (en mm) : 170 (L) x 160 (P) x 52 (A) mm
: 6,692 (L) x 6,299 (P) x 2,047 (A) pulgadas
- Peso : 1,1 kg / 2,43 lbs
- Accesorios incluidos : 1 micrófono Electret UP/DOWN y su
soporte, 1 soporte de montaje, tornillos,
cordón de alimentación con fusible.
2) EMISIÓN
- Tolerancia de Frecuencia : ± 300 Hz
- Potencia portadora : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM
- Emisiones parásitas : inferior a - 50 dBm
- Respuesta de Frecuencia : 300 Hz a 3 kHz en AM/FM
- Potencia emisión en canal adj. : inferior a 20 μW
- Sensibilidad del micrófono : 3,0 mV
- Consumo : 7 A máx. con modulación)
- Distorsión máx. señal modul. : 2 %
3) RECEPCIÓN
- Sensibilidad máx. a 20dB sinad. : 0,7 μV - 110 dBm (AM)
0,35 μV - 116 dBm (FM)
- Respuesta en frecuencia : 300 Hz a 3 kHz (AM/FM)
- Sensibilidad del canal adj. : 60 dB
- Potencia audio max. : 3 W
- Sensibilidad silenciador (sq) : mini 0,2 μV - 120 dBm / max. 1 mV - 47 dBm
- Tasa de rechazo frec. imagen : 60 dB
- Tasa de rechazo frec. inter. : 70 dB
- Consumo : 500 mA max.
F) GUÍA DE PROBLEMAS
1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA
CALIDAD
Verifique que:
- La antena esté correctamente conectada y que la ROE esté bien ajustada.
- El micro esté bien conectado.
- La potencia del RF POWER esté al máximo (véase o § RF POWER p. 36).
- El valor del MIC GAIN esté al máximo (véase o § MIC GAIN p. 36).
2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE
MALA CALIDAD
Verifique que:
- El nivel del squelch esté correctamente ajustado.
- El Volumen esté ajustado a un nivel conveniente.
- La antena esté correctamente conectada y la ROE este bien ajustada.
Español
44
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EU SIMPLIFICADA
Por este medio, Grupe President Electronics, declara que el
equipo de radio:
Marca: PRESIDENT
Tipo: TXPR034
Nombre Comercial : RICHARD
Cumple con la Directiva 2014/53 / UE.
El texto completo de la declaración de conformidad de la UE
está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://president-electronics.com/DC/TXPR034
- Se está utilizando la misma modulación que su interlocutor.
- El valor del RF Gain esté al máximo (vea o § RF GAIN p. 36).
3) LA EMISORA NO SE ILUMINA
- Verificar el alimentador.
- Verificar que no haya una inversión en los hilos al nivel de la acometida.
- Verificar el fusible.
G) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ?
Ahora que ha leído la nota de aviso, asegure que su emisora esté lista para
funcionar (antena conectada).
Puede entonces apretar sobre la palanca PTT (17) de su micrófono, y lanzar el
mensaje “atención estaciones, ensayo de emisora”, lo que permite verificar
la claridad y la potencia de su señal y debe provocar una contestación
de tipo: “fuerte y claro la estación”.
Suelte la palanca y espere una contestación. Si utiliza un canal de llamada
(19), y la comunicación se establece, es preciso elegir otro canal disponible
para no obstruir el canal de llamada.
H) LÉXICO
ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrott M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
Español
45
SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA.
Fecha de compra:.........................................................................................
Tipo : Radio Acionado RICHARD
N° de serie : ..................................................................................................
#
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA
La Dirección Técnica y el
Departamento de Calidad
De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parlamento
Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye los siguientes
derechos:
Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados.
En el supuesto de que la reparación no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso
para el cual fue diseñado, el titular de la garantía tiene derecho a la substitución por otro de idénticas
características o a la devolución del precio pagado.
Este aparato tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la reparación
totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departa-
mento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer detenidamente, para así,
observándolas, poder disfrutar de su cobertura.*El laboratorio del SPV de President Electronics Ibérica
S.A., se reserva el derecho de no aplicar la garantía, si una avería ha sido provocada por una antena no
distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente,
por la compra y utilización de una antena de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5
años, y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT, dentro de los 30 días
siguientes a la compra. La garantía es valida en el país de compra.
• Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente cumplimen-
tada hasta 30 días después de la fecha de compra.
• La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envíe
para su reparación.
• Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar.
• No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones.
• Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía.
Esta garantía no cubre:
• Los daños causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido
el aparato (utilice preferentemente el embalaje de origen y una protección suplementaria).
• Los daños que se produzcan por una manipulación indebida, golpes, antena mal ajustada, ROE (rela-
ción de ondas estacionarias) excesiva o demasiado grande (mayor que 2), inversión de polaridad de la
tensión de alimentación, conexiones incorrectas, sobre tensiones, la tensión nominal de la alimentación
no puede superar la de una batería de 12V, etc.
• Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones, las reparaciones y/o modificaciones
efectuadas por terceros, sin la aprobación de nuestra empresa.
Si Ud. observa defectos de funcionamiento:
• Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible.
• Controle los enchufes de los distintos conectores; tomas de antena, micrófono y alimentación.
• Verifique la posición de los distintos mandos del aparato, ganancia de micro al máximo, squelch al
mínimo, conmutador PA/RADIO, etc.
• En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas, la mano
de obra y los gastos de envío.
• Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato entregue
el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta.
• Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por
intermedio nuestro si ha lugar.
• Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor del
aparato, se hará un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptación.
Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede
totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. No olvide de devol-
vernos la parte derecha de su bono de garantía; es muy importante para Ud., ya que permite una fácil
identificación de su aparato durante una eventual intervención en nuestros servicios técnicos. Respecto
al cuestionario, nuestro objetivo es conocerle mejor y así, contestando a sus aspiraciones, trabajar juntos
para el porvenir de la RADIO.
Español
46
CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA
La Dirección Técnica
y el
Departamento de Calidad
Este equipo tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra en el país de compra, contra
cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departamento técnico. El
laboratorio del SPV de PRESIDENT se reserva el derecho de no aplicar la garantía si una avería
ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de
garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente, por la compra simultánea de una emisora y
de una antena de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5 años. Para ser válido,
el registro de la garantía debe ser completado y enviado dentro de los 30 días siguientes a la
compra para PRESIDENT al www.president-electonics.us/warranty-registration.
También puede acceder a esta página de registro de garantía mediante el uso de su smartphone
para leer (la aplicación debe estar disponible) el código QR. Usted recibirá un correo electrónico
de confirmación si el registro se ha realizado correctamente. Le recomendamos que guarde una
copia de este correo electrónico.
Cualquier reparación en garantía será gratis y los gastos de envío de vuelta correrán a cargo
de PRESIDENTE. La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al
aparato cuando se envíe para su reparación. Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y
la prueba de compra deben concordar.
En caso de que la unidad está fuera de garantía, se le cobrará la reparación y devolución del
aparato.
Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía.
Asegúrese de haber leído el manual antes de la instalación de la unidad.
La garantía sólo es válida en el país de compra.
Esta garantía no cubre:
• Los daños causados por accidente, como golpes, caídas, incendios, embalaje inadecuado,
negligencia o mantenimiento inadecuado.
• El desgaste normal de un producto (transistores de potencia, micrófonos, luces, fusibles), el uso
indebido (incluyendo la antena utilizada, demasiada ROE, polaridad inversa, malas conexiones,
sobre-tensión, etc.), y si no se siguen la características de instalación y el uso.
• La garantía no puede extenderse debido a la falta de disponibilidad del dispositivo, mientras
está siendo reparado en el SPV PRESIDENT, ni por un cambio de uno o más componentes o
piezas de repuesto.
• Todos los productos modificados o reparados por el cliente o cualquier otra persona no autorizada
expresamente por PRESIDENT.
Si Ud. observa defectos de funcionamiento:
• Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible.
• Compruebe que la antena y el micrófono están conectados correctamente.
• Compruebe que el nivel des squelch está configurado correctamente y la configuración progra-
mada es la correcta.
• En caso de un fallo de funcionamiento real, por favor póngase en contacto con su distribuidor
en primer lugar, que decidirá qué medidas tomar.
En caso de una intervención no cubierta por la garantía o fuera del plazo, usted tendrá posibilidad
de hacer inspeccionar o reparar su producto. Se hará un presupuesto previo por escrito para su
posterior aceptación.
Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede
totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual.
Registro de Garantía
Español
47
AVISO!
• O uso deste aparelho é condicionado à possessão
duma licença de Rádio Amador
• Antes da utilização, tenham cuidado de nunca emitir
sem ter previamente conectado a antena (conector
“B” situado na parte de trás do seu aparelho), ajustado
a ROE (Relação das Ondas Estacionárias)! Senão, pode
se danificar o amplificador de potência, não coberto
pela garantia.
A garantia deste artículo só é válida no país de compra.
Português
Partes indicadas com referem-se apenas aos Estados Unidos.
Partes indicadas com
referem-se apenas à Europa.
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.
48
Bem-vindo ao mundo da geração de transcetores. Esta nova gama de estações
dá-lhe acesso à comunicação eletrônica mais competitiva. Usando tecnologia
de ponta para garantir a qualidade incomparável, o seu PRESIDENT RICHARD
representa um novo marco na facilidade de uso e a solução ideal para o usu-
ário mais exigente dos radioamadores. Para tirar o máximo proveito de todas
as suas possibilidades, aconselhamo-lo a ler estas instruções cuidadosamente
antes de instalar e utilizar o seu PRESIDENT RICHARD.
A) INSTALAÇÃO
1) ONDE E COMO INSTALAR O SEU RÁDIO TRANSCETOR
a) Escolha o local mais apropriado para a utilização prática e simples da
estação móvel.
b) Tente não perturbar o motorista ou passageiros do veículo.
c) Forneça a passagem e proteção dos diferentes fios (alimentação, antena,
acessórios) para que de nenhuma forma interfiram com o funcionamento
do veículo.
d) Use para a montagem o suporte (1) fornecido com o dispositivo, fixe-o
solidamente com a ajuda dos parafusos auto perfurantes (2) (diâmetro
do furo 3,2 mm / 1,126 polegadas). Tenha cuidado para não danificar o
sistema elétrico do veículo no momento de fazer os furos.
e) No momento da instalação, não se esqueça de inserir as anilhas de bor-
racha (3) entre a estação e o seu suporte. Elas têm, com efeito, um papel
de “amortecedor” e permitem orientação e pressão suaves da estação.
f) Escolha um local para apoio ao micro e forneça a passagem do cabo.
- NOTA: A estação móvel possui um soquete de microfone na parte da
frente que pode ser embutido no painel. Nesse caso, é recomendável
adicionar um alto-falante externo para uma melhor qualidade de som das
comunicações (conector EXT.SP. na parte de trás da unidade: C). Pergunte
ao seu revendedor para obter conselhos sobre a montagem do seu rádio
transcetor.
2) INSTALAÇÃO DA ANTENA
a) Escolha da antena
- Quanto maior seja a antena melhores são os resultados obtidos. O seu
fornecedor deve estar habilitado a ajudá-lo na sua escolha.
b) Antenas Móveis
- Deve ser fixada ao veículo num local onde há um máximo de superfície
metálica (plano de terra) distanciando-se dos pilares do para-brisas e do
vidro traseiro.
- Se uma antena de rádio está instalada, a antena transceptora deve estar
acima desta.
- Existem dois tipos de antenas: as pré-ajustadas e as ajustáveis.
- As pré-ajustadas são usadas de preferência com um bom plano de terra
(no teto ou no porta-malas do carro).
Português
49
- As ajustáveis oferecem um campo de utilização muito mais amplo e
permitem tirar proveito de planos de massa menores (ver § 5 AJUSTE ROE
página 49).
- Para um furo de fixação da antena, você precisa ter um excelente contato
entre a antena e o plano de terra – para isso, raspe levemente a superfície
ao nível do parafuso e da anilha de pressão.
- No momento da passagem do cabo coaxial, tenha cuidado para
não prender ou esmagar (risco de quebra ou curto-circuito).
- Ligue a antena (B).
LÓBULO DE RADIAÇÃO
c) Antenas Fixas
- Uma antena fixa deve ser instalada num espaço o mais livre possível. Se for
fixa num mastro, talvez seja preciso fixá-la de acordo com a legislação em
vigor (consulte com o seu distribuidor). As antenas e os acessórios PRESIDENT
foram desenvolvidos para oferecer o máximo rendimento.
3) CONEXÃO DE ALIMENTAÇÃO
O seu PRESIDENT RICHARD, está protegido contra inversões de polaridade.
Contudo, antes de ligá-lo, tome atenção e verifique se todas as ligações
foram realizadas.
O vosso equipamento deve ser alimentado por uma fonte de corrente
contínua de 12 Volts (A). Atualmente, a maior parte dos automóveis e ca-
miões funcionam com uma ligação negativa à massa. Podem assegurar-se,
verificando que o terminal (-) da bateria esteja bem ligado ao bloco do
motor ou ao chassis. No caso contrário, consultar o vosso revendedor.
Aviso: Os camiões normalmente têm duas baterias e uma instalação elé-
trica de 24 Volts. Neste caso é necessário instalar um conversor de 24/12
Volts no circuito elétrico (Tipo PRESIDENT CV 24/12).
Todas as operações seguintes devem ser feitas sem ligar o cabo de ali-
mentação ao aparelho:
a) Verifique se a bateria é de 12 Volts.
b) Localize os terminais positivo e negativo da bateria (+ é vermelho e – é
preto). Deverá ser necessário aumentar o cabo de alimentação, deve
para isso utilizar cabo de diâmetro igual ou superior ao do seu cabo de
alimentação fornecido.
c) Aconselhamos a ligar o seu cabo de alimentação diretamente à bateria.
d) Ligue o fio vermelho (+)
ao terminal positivo da
bateria e o fio preto (-)
ao terminal negativo da
bateria.
e) Ligue o cabo de ali-
mentação ao seu rádio
transcetor.
Aviso: Nunca reponha o
fusível original por outro
de valor diferente!
4) OPERAÇÕES BÁSICAS PARA EXECUTAR ANTES DO PRIMEIRO
USO SEM PASSAR POR EMISSÕES (sem pressionar o botão
de emissão (PTT) do micro)
a) Ligue o micro.
b) Verifique a ligação da antena.
c) Inicie o aparelho: rode o botão de volumem VOLUME (1) no sentido dos
ponteiros do relógio.
d) Rode o botão silenciador SQUELCH (2) para o mínimo (posição M).
e) Ajuste o botão de volumem (1) a um nível adequado.
f) Dirija a estação a uma frequência central usando o botão rotativo PUSH
(6) ou as teclas UP/DN (18) do microfone.
5) AJUSTE ROE (Relação das Ondas Estacionárias)
ATENÇÃO: A operação deve ser realizada no momento da primeira utili-
zação do dispositivo ou de uma mudança de antena. Isto deve ser feito
numa área aberta ao ar livre.
* Ajuste com o medidor TOS embutido
NOVO, FÁCIL E MUITO ÚTIL - Configurando os TOS pelo som do bipe
Ver o menu AJUSTE DE LA ROE página 55.
Português
50
* Ajustes com o medidor de SWR externo (tipo TOS-1 PRESIDENT)
a) Ligação do medidor de SWR
- Ligue o medidor de ROE entre a estação e a antena o mais próximo pos-
sível da estação (usar um cabo de 40 cm (15,75”) máximo tipo CA- 2C
PRESIDENT).
b) Ajuste da ROE:
- Posicione a estação uma frequência central em AM.
- Coloque o interruptor do medidor SWR na posição FWD (calibração).
- Pressione o botão de emissão do microfone para transmitir.
- Direcione a agulha para o índice t usando o botão de calibração.
- Ponha o interruptor na posição REF (leitura da ROE). O valor lido do indi-
cador deve ser muito próximo de 1. Caso contrário, reconfigure a antena
para obter um valor tão próximo quanto possível de 1 (o valor SWR pode
ser aceitável entre 1 e 1,8).
- É necessário calibrar o medidor de ROE entre cada operação de ajuste
da antena.
Nota: A fim de evitar perdas e atenuação nos cabos de ligação entre o
rádio e os acessórios, PRESIDENT recomenda um comprimento inferior de
cabo a 3 metros (118,11 polegadas).
Agora, a estação está pronta para funcionar.
B) COMO USAR O SEU TRANSCETOR
1) INTERRUPTOR ON/OFF - VOLUMEM
Para ligar o aparelho: gire o botão VOLUME (1) no sentido horário. Se a
função KEY BEEP estiver ativa (consulte o menu BIPE DE TECLADO, página
53), será emitido um sinal sonoro. Seu rádio está ligado. O LCD mostra
brevemente o tipo de microfone. Ver o menu TIPO DE MICROFONE na
página 55.
Para desligar o aparelho: Gire o botão VOLUME (1) no sentido anti-horário
até ouvir um clique. Seu rádio está desligado.
Para ajustar o volumem, gire o botão VOLUME (1) no sentido horário. Para
diminuir o volumem, gire o botão no sentido anti-horário.
2) ASC (controle de Squelch automático) ~ SQUELCH
Suprime ruídos indesejáveis quando não há comunicação. O squelch não
afeta o som nem a potência de transmissão, mas permite uma melhoria
considerável do conforto auditivo.
a) ASC: CONTROLE SQUELCH AUTOMÁTICO
Patente em todo o mundo, uma exclusividade PRESIDENT.
Rode o botão SQUELCH (2) anti-horário para a posição ASC.
aparece
no LCD. Sem repetir o ajuste manual, há uma melhoria permanente entre a
sensibilidade e o conforto de audição quando ASC está ativo. Esta função
pode ser desligada, rodando o botão no sentido horário. Neste caso, o
ajuste do squelch torna-se de novo manual.
desaparece do LCD.
b) SQUELCH MANUAL
Rode o botão SQUELCH (2) no sentido horário até ao ponto exato em que
todo o ruído de fundo desaparece. Este ajuste deve ser feito com precisão
pois se fosse definido como máximo (totalmente no sentido horário), apenas
os sinais mais fortes serão recebidos.
3) RF POWER
No modo TX, gire o botão RF POWER (3) para ajustar a potência de saída;
no sentido horário para aumentar a potência, no sentido anti-horário para
diminuir a potência.
4) MIC GAIN
Ajuste o nível de sensibilidade do microfone.
A posição normal desta função está no máximo no sentido horário.
5) RF GAIN
Define a sensibilidade da recepção. Posição máxima no caso de recepção
de chamadas de longa distância. Você pode diminuir o RF GAIN, para
evitar distorções, quando o interlocutor estiver próximo. Reduza o ganho
de recepção no caso de uma comunicação próxima com um correspon-
dente não equipado com um RF POWER.
A posição normal desta função está no máximo no sentido horário.
6) BOTÃO ROTATIVO “PUSH”
No modo normal, rode o botão rotativo PUSH (6) para cambiar la frequ-
ência. No sentido horário para aumentar, para a esquerda para diminuir
la frequência.
No modo MENU, (uma pressão larga de 3 segundos no botão PUSH (6)
permite ativar este modo).Ver § MENUS página 53.
1. Rode o botão rotativo PUSH (6) para selecionar a função
2. Aperte brevemente o botão PUSH (6) para selecionar o parâmetro da
função escolhida. O parâmetro pisca no LCD.
3. Rode o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN do microfone (18)
para modificar o valor do parâmetro.
Português
51
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O
parâmetro para de piscar e, se a função possui más de um só parâmetro,
o parâmetro seguinte pisca no LCD.
Ver o § TECLAS UP/DN DO MICROFONE página 52.
7) LCD
Indica a emissão
PA Modo PA (Public Address) ativado
AM Modulação em AM
FM Modulação em FM
Função ROGER BEEP ativada
BP Função BIPE DE TECLADO ativada
Automatic Squelch Control ativado
VOX Função VOX ativada
Função SCAN ativada (o punto pisca)
TALKBACK Função TALKBACK ativada
Modo MENU ativado
Indica o canal selecionado (grandes dígitos)
Indica a banda de frequência
Indica a frequência ou o menu
8) VOX ~ AJUSTE DO VOX
VOX
(pressão breve)
A função VOX permite transmitir falando no microfone original (ou no
microfone vox opcional) sem pressionar a alavanca PTT (17). O uso de
um microfone vox opcional conectado à parte traseira do aparelho - o
conector VOX (E) - desativa o microfone original.
Pressione a tecla VOX (8) brevemente para ativar a função VOX. “VOX”
aparece no LCD. Pressione novamente a tecla VOX (8) para desativar a
função VOX. “VOX” desaparece do LCD.
AJUSTE DO VOX (pressão larga)
Pressione a tecla VOX (8) por 2 segundos para entrar no modo de Ajuste
do VOX.
Três ajustes para o VOX. Sensibilidade: SET L, Anti-Vox: SET A e Atraso: SET T
(loop nesta ordem).
1. Para modificar um ajuste diferente do exibido, pressione rapidamente o
botão VOX (8) para selecionar o próximo ajuste ou ...
2. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou pressione as teclas UP/DN (18) no micro-
fone para alterar o valor do ajuste.
3. Pressione o botão VOX (8) brevemente novamente para memorizar este
valor e passar para ao próximo ajuste.
4. Depois de ter ajustado o VOX, pressione a alavanca de transmissão PTT
(17) para sair do modo de Ajuste de VOX. Se nenhum ajuste for feito por
5 segundos, a unidade sai automaticamente da função.
- Sensibilidade “SET L”: Ajusta a sensibilidade do microfone (original ou op-
cional vox) para uma ótima qualidade de transmissão. Nível ajustável de
1 (nível alto) a 9 (nível baixo). Valor padrão: 5.
- Anti-Vox “SET A”: evita as emissões geradas pelo ruído ambiente. Nível
ajustável: OF (emete en fução do nível do squelch) e de 0 (sim anti-vox)
a 9 (nível baixo). Valor padrão: 9.
- Atraso “SET T”: para evitar a interrupção “brutal” da transmissão, adicio-
nando um atraso no final do discurso. Nível ajustável de 1 (atraso curto) a
9 (atraso longo). Valor padrão: 1.
O AJUSTE DE VOX não ativa automaticamente a função VOX.
9) BANDA
Pressione a tecla BAND (9) para movimento rápido saltando 200 kHz nos
segmentos
.
Ver o menu NOME DAS BANDAS página 55.
10) FILTROS ANL/NB ~ HI-CUT
Comutador de 3 posições: posição baixa: nenhum filtro é ativado. Posição
central: somente os filtros ANL e NB estão ativados. Posição alta: todos os
filtros (ANL, NB e HI-CUT) são ativados.
NB: Noise Blanker/ ANL: Automatic Noise Limiter. Estes filtros permitem a
redução de ruídos e algumas interferências de recepção.
Português
52
HI-CUT: Corta as interferências de alta frequência e tem de ser utilizado
de acordo com as condições de recepção.
11) CANAIS DE EMERGÊNCIA
Os canais de emergência serão selecionados automaticamente ao mudar
este comutador (11). 3 posições: EMG1 / ativa o canal de emergência 1.
EMG2 / ativa o canal de emergência 2. OFF / nenhum canal de emergência
é ativado.
Os canais de emergência padrão são o canal 9/AM/banda A (EMG1) e
o canal 19/AM/banda A (EMG2).
Ver os menus AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 1 e 2 na página 54
para configurar os canais prioritários.
Nota: Ativar um canal de prioridade não permite mais modificar o modo
de modulação (AM ou FM), iniciar a função SCAN ou ativar o modo
PA. Se
a função BIPE DE TECLADO estiver ativa, um bipe de erro é emitido. “EMG”
e o canal piscan no LCD indicando uma manupulaçao errada. Coloque
o comutador (11) na posição OFF para usar estas funções.
12) ECO
Permite ativar / desativar a função ECO.
Vero menu AJUSTE DO ECO página 56.
13) MODO ~ PA
MODO
(pressão breve)
Pressione a tecla MODE (8) para selecionar o modo de modulação. O
modo correspondente é exibido na tela LCD.
Seu modo de modulação deve corresponder ao do seu correspondente.
- Frequência Modulada / FM: para comunicações próximas em um campo
aberto plano.
- Amplitude Modulação/ AM: comunicação em um campo com alívio e
obstáculos à meia distância (o mais usado).
PA (pressão longa)
Permite alternar entre os o modo normal e o modo PA (megafonia).
Um alto-falante externo pode ser conectado ao aparelho através de uma
tomada no painel traseiro do PA.SP. (D). Gire o botão MIC GAIN (4) para
ajustar o volumem do
PA.
Para detalhes sobre o funcionamento do modo
PA, consulte o menu
AJUSTE DO PA na página 55.
14) BARGRAPH
Visualiza o nível de recepção e o nível da potência emitida.
15)TOMADA MICROFONE 6 PINOS
Está localizada na frente do seu aparelho facilitando assim a integração
no painel do seu veículo.
Ver o diagrama de fiação na página 74.
16) TOMADA DE CARGA USB
A tomada USB (16) pode carregar um smartphone, tablet ou outro dispo-
sitivo recarregável 5 V - 2.1 A.
17) ALAVANCA DE EMISSÃO PTT (Push To Talk)
Botão de emissão, pressione para falar, aparece no LCD. Solte para
receber uma mensagem,
desaparece do LCD.
TOT (Time Out Timer)
Se a alavanca PTT (17) for pressionada por mais de 5 minutos, o LCD piscará
e a transmissão será finalizada. Um bipe soa até que a alavanca PTT (17)
seja liberada.
18) TECLAS UP/DN DO MICROFONE ~ SCAN
TECLAS UP/DN DO MICROFONE
(pressão breve)
Em operação normal, use as teclas UP ou DN (18) para modificar a frequ-
ência. UP para aumentar e DN para diminuir la frequência.
No modo MENUS [uma pressão longa de 3 segundos no botão rotativo
PUSH (6) ativa este modo (consulte § MENUS página 53)], as teclas UP
ou DN (18) são usadas para selecionar o menu a ser configurado.
Ver o § BOTÃO ROTATIVO “PUSH” na página 50.
SCAN (pressão longa)
Pressione e segure por ± 7 segundos ou até que um bipe soe para ativar
a função SCAN . O ponto entre os dois dígitos do canal pisca para indicar
que a função está ativa.
Português
53
O scan pára assim um sinal for detetado. O scan inicia-se automaticamente
3 segundos após o final da emissão, se nenhuma tecla for pressionada
durante esse tempo. No modo de
SCANNING, gire o botão rotativo PUSH
(6) ou pressione os botões UP/DN (18) no microfone para alterar a direção
do scan.
Pressione a alavanca PTT (17) para sair da função SCAN. O ponto entre os
dois dígitos do canal desaparece do LCD.
A) ALIMENTAÇÃO (13,8 V)
B) CONECTOR DE ANTENA (SO-239)
C) JACK PARA ALTO-FALANTE EXTERNO (8 Ω , Ø 3,5 mm)
D) JACK PARA OPCIONAL PA (Public Address) (8 Ω, Ø 3,5 m)
E) JACK PARA MICROFONE VOX OPCIONAL (8 Ω, Ø 2,5 m)
C) MENUS
A ordem dos 14 menus é tal que descrito neste manual. Porém, a função
exibida ao entrar nos menus será a última função modifica pelo usuário.
Qualquer que seja a função, o procedimento e sempre idêntico.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu.
2. Aperte o botão PUSH (6) para validar. O parâmetro da função escolhida
pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para modificar o valor do parâmetro.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O
parâmetro pára de piscar e se a função possui más de um só parâmetro,
o parâmetro seguinte pisca no LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
Nota: As teclas UP/DN (18) do microfone têm o mesmo efeito do que a
rotação do botão PUSH (6). A alavanca de emissão PTT (17) valida o último
ajuste e sai dos menus.
desaparece do LCD.
1) COR
Esta função permite escolher a cor do display LCD.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu COLOR.
2. Aperte o botão PUSH (6). O valor da cor atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar a cor desejada. As 7 cores disponíveis aparecem em bucle:
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O
parâmetro pára de piscar e se a função possui más de um só parâmetro,
o parâmetro seguinte pisca no LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
A cor padrão é
(vermelho).
2) BIPE DE TECLADO
Quando a função está ativa, um bipe soa quando uma tecla é pressionada,
ao mudar um canal e assim por diante. “BP” aparece no LCD.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu KEYBEEP.
2. Aperte o botão PUSH (6). O estado atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para ativar On/desativar OF a função KEY BEEP.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
O valor padrão da função é On (ativado)
3) ROGER BEEP
Quando a função ROGER BEEP for ativada, aparece no LCD.
O Roger Beep emite um bipe quando a alavanca de emissão PTT (17) é
solta para deixar a palavra ao chamador. Historicamente, o Radioamador
é o modo de comunicação “simplex”, ou seja, não é possível falar e ouvir
ao mesmo tempo (como no caso do telefone, por exemplo), era costu-
me de dizer “Roger” quando eles tinham acabado de falar para avisar
o interlocutor que poderia falar. A palavra “Roger“ foi substituída por um
bipe significativo, daí o nome “ Roger Beep”.
Português
54
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu RG BP.
2. Aperte o botão PUSH (6). O estado atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para ativar On/desativar OF a função ROGER BEEP.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
O valor padrão da função é OF (desativado)
4) AJUSTE DA TONALIDADE
A função TONE é usada para alterar a tonalidade na recepção. 11 níveis
de -5 a +5.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu TONE.
2. Aperte o botão PUSH (6). O valor do nível atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para ajustar o nível da tonalidade desejado.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
O valor padrão da função é 0.
5) DIMMER
A função DIMMER é usada para ajustar o brilho da luz de fundo (de 1 a 9)
ou para desativá-la (OF: sem luz de fundo).
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu DIMMER.
2. Aperte o botão PUSH (6). O valor do nível atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para ajustar o nível da luz de fundo desejado.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS.
desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
O valor padrão da função é 9.
6) AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 1
Permite definir o canal de emergência 1.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu EMG 1.
2. Aperte o botão PUSH (6). O canal pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o canal.
4. Aperte novamente o botão PUSH (6) para validar sua escolha. O segundo
parâmetro, a banda, pisca no LCD.
5. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar a banda nos segmentos
(ver o
§ NOME DAS BANDAS página 55).
6. Aperte novamente o botão PUSH (6) para validar sua escolha. O terceiro
parâmetro o modo pisca no LCD.
7. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o modo (AM ou FM).
8. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O modo
pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione
a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD.
9. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos.
desaparece do LCD.
O valor padrão canal de emergência 1 é o canal 9/AM/banda A.
Ver o § CANAIS DE EMERGÊNCIA página 52.
7) AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 2
Permite definir o canal de emergência 2.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu EMG 2.
Os pontos 2 a 9 são idênticos aos do menu AJUSTE DO CANAL DE EMER-
GÊNCIA 1.
Português
55
O valor padrão canal de emergência 2 é o canal 19/AM/Banda A.
Ver o § CANAIS DE EMERGÊNCIA página 52.
8) AJUSTE DE LA ROE (Relação das Ondas Estacionárias)
Esta função permite ajustar la ROE usando bipes sonoros.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone
para selecionar a função SWR.
2. Pressione o botão PUSH (6). O aparelho muda automaticamente para o
modo
TX sem pressionar a alavanca PTT (17) e a calibração começa. O
tempo de calibração é de 5 minutos no máximo. Uma contagem regressiva
é feita no LCD.
3. Ajuste a antena.
4. O bipe* é contínuo quando o valor de la ROE é 1.0. O espaço entre os
bipes torna-se maior e maior à medida que o valor de la ROE se afasta de
1.0.
O LCD mostra o valor de la ROE. Por exemplo 2.5.
5. Pressione a alavanca PTT (17) para sair do modo MENUS. desaparece
do visor.
*O volumem do bipe é ajustável com o botão VOLUME (1). Verifique se o
volumem está ajustado para um nível adequado.
Ver § AJUSTE ROE página 55.
9) TIPO DE MICROFONE
O PRESIDENT RICHARD pode ser usado com um microfone de eletreto ou
dinâmico PRESIDENTE de 6 pinos (consulte a fiação do microfone na pági-
na 74). Quando se liga o aparelho, o tipo de microfone atual aparece
rapidamente no LCD.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu MIC TP.
2. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o tipo de microfone EL (eletreto) ou dY (dinâmico).
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos.
desaparece do LCD.
O valor padrão da função é EL (eletreto).
10) AJUSTE DO PA (MEGAFONIA)
Esta função permite selecionar o modo de operação do Public Address
PA.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu PA SET.
2. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para escolher o parâmetro, In., OF ou PA.
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
- In:: a modulação do microfone é transmitida ao alto-falante do Public Address
conectado no jack PA.SP. (D). As mensagens recebidas são transmitidas ao
alto-falante do aparelho ou o alto-falante externo opcional conectado no
jack EXT.SP. (C). “PA” pisca alternadamente com o modo de modulação
(AM).
- OF: a recepção não é mais funcional. Somente a modulação do microfone
é transmitida ao alto-falante do Public Address conectado no jack PA.SP.
(D). PA e o volumem do
PA aparece no LCD.
- PA: a modulação do microfone e as mensagens recebidas são transmitidas
ao alto-falante do Public Address conectado no jack PA.SP. (D). “PA” pisca
alternadamente com o modo de modulação (AM).
O botão MIC GAIN (4) permite ajustar o nível áudio do modo
PA.
O tipo padrão é In .
Ver o § PA página 52.
11) NOME DAS BANDAS
Esta função permite renomear as bandas com dois dígitos.
1. Aperte a tecle BAND (9) para selecionar a banda a ser modificada.
2. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
Português
56
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone
para selecionar a função BD NAME.
4. Aperte o botão PUSH (6). o primeiro dígito pisca no LCD.
5. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone
para escolher o caráter do primeiro dígito.
6. Uma nova pressão no botão PUSH (6) para validar o primeiro dígito. O
segundo dígito pisca no LCD.
7. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone
para escolher o caráter do segundo dígito.
8. Uma nova pressão no botão PUSH (6) para validar o novo nome atribuído
à banda escolhida no ponto 1. O segundo dígito para de piscar. a) Refazer
desde o ponto 3 para modificar uma outra banda ou b) Aperte a alavanca
de emissão PTT (17) para validar e sair dos MENUS.
desaparece do LCD
9. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
O nome das bandas padrão é
.
Ver o menu REINICIALIZAÇÃO página 56.
12) SPAN
Quando a função é ativa, a frequência pode ser ajustada em contínuo.
Uma pressão breve no botão PUSH (5) exibe uma pequena barra abaixo de
uma das decimais da frequência. 1 Pressione várias vezes até selecionara
a decimal desejada. 2 Utilize as teclas UP/DN (18) no microfone ou rode o
botão PUSH (5) para aumentar/diminuir a frequência de forma continua
com a banda e o canal.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu SPAN.
2. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para ativar On / desativar OF a função SPAN
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâ-
metro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b)
Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece
do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
Nota: a dois últimas decimais podem piscar quando a frequência não
corresponde exatamente ao canal exibido.
O parâmetro padrão é On.
13) AJUSTE DO ECO
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu ECHO.
2. Aperte o botão PUSH (6). Dy e o valor do atraso (delay) piscam no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para definir o valor do atraso de1 até 32 (valor padrão 32).
4. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar. O atraso pára de
piscar. TI e o valor do segundo parâmetro, o tempo (time), piscam no LCD.
5. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para definir o valor do tempo de 1 a 32 (valor padrão 32).
6. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar. O parâmetro pára
de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a
alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD.
7. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
Ver o § ECO página 52.
14) REINICIALIZAÇÃO
Reinicialize o nome das bandas ou todas as configurações definidas pelo
usuário e retorne aos valores padrão.
Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS.
aparece no LCD.
1. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar o menu RESET.
2. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD.
3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone
para selecionar bA (BANDAS) ou AL (TODO).
4. Aperte de novo o botão PUSH (6) para reinicializar a opção escolhida. O
aparelho sai dos MENUS. desaparece do LCD.
5. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de
10 segundos. desaparece do LCD.
RESET bA permite restabelecer o padrão do nome das bandas. Ver o menu
NOME DAS BANDAS página 55.
RESET AL permite reinicializar os valores padrões da fábrica.
Português
57
D) FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT
1) TALKBACK
Esta função permite ouvir a sua própria modulação no alto-falante interno
ou externo opcional ligado à tomada EXT.SP. (C).
Pressione a alavanca de emissão PTT (17) junto com a tecla BAND (9)
para ativar/desativar a função TALKBACK. Quando a função está ativa,
“TALKBACK” pisca no visor por 3 segundos, exibindo o nível atual do TALKBACK
e depois permanece exibido.
2) NÍVEL DO TALKBACK
Esta função permite ajustar o nível de volumem do TALKBACK.
1. Ative a função TALKBACK.
2. Pressione a alavanca de emissão PTT (17) e gire o botão rotativo PUSH (6)
para aumentar (sentido horário) / diminuir (sentido anti-horário) o nível de
volumem do TALKBACK.
3. Solte alavanca de emissão PTT (17).
E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1) GERAL
- Modos de modulação : AM / FM
- Faixas de frequência : de 28,000 até 29,700 MHz
- Antena de impedância : 50 ohms
- Fonte de alimentação : 13,8 V
- Dimensões : 170 (L) x 160 (P) x 52 (A) mm
: 6,692 (L) x 6,299 (P) x 2,047 (A) polegadas
- Peso : 1,1 kg / 2,43 lbs
- Acessórios fornecidos : Microfone UP / DOWN eletreto, com o apoio,
suporte de montagem , parafusos e cabo de
alimentação fundida .
2) TRANSMISSÃO
- Subsídio de frequência : ± 300 Hz
- Potência da portadora : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM
- Interferência Transmissão : inferior a - 50 dBm
- Resposta de áudio : 300 Hz a 3 kHz em AM/FM
- Emissão de poder no
canal adjacente : inferior a 20 μW
- Sensibilidade do microfone : 3,0 mV
- Drain : 7 A máx. (com modulação)
- Modulada distorção do sinal : 2 %
Português
3) RECEPÇÃO
- Maxi . sensibilidade em
20 dB SINAD : 0,7 μV - 110 dBm (AM)
0,35 μV - 116 dBm (FM)
- Resposta de frequência : 300 Hz a 3 kHz (AM/FM)
- Seletividade de canal
adjacente : 60 dB
- Potência máxima de áudio : 3 W
- Sensibilidade do Squelch : mínimo 0,2 mV - 120 dBm
máximo 1 mV - 47 dBm
- Taxa de rejeição de imagem
de frequência : 60 dB
- Rej frequência intermediária : 70 dB
- Drain : 500 mA máximo
F) GUIA DE PROBLEMAS
1) O SEU TRANSCEPTOR NÃO TRANSMITE OU SUA TRANSMISSÃO
É DE MÁ QUALIDADE
Verifique que:
- A antena está corretamente ligada e se a ROE está ajustada.
- O microfone está conectado corretamente.
- A potência do RF POWER seja máxima (ver § RF POWER página 50).
- O valor do MIC GRAIN seja máximo (ver § MIC GAIN página 50).
2) SEU TRANSCEPTOR NÃO RECEBE OU RECEPÇÃO É FRACA
Verifique que:
- O nível do silenciador é ajustado adequadamente.
- O volumem está ajustado para um nível confortável.
- A antena está corretamente ligada e se a ROE está ajustado.
- Você está usando o mesmo modo de modulação como o seu correspon-
dente.
- O valor do RF GRAIN seja máximo (ver § RF GAIN página 50).
3) SEU TRANSCEPTOR NÃO ACENDE
Verifique a fonte de alimentação.
Verifique a fiação de conexão.
Verifique o fusível.
58
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
EU SIMPLIFICADA
Groupe President Electronics, declara a conformidade do
aparelho radio amador
Marca : PRESIDENT
Tipo: TXPR034
Nome Comercial : RICHARD
Com a diretiva 2014/53 / UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE está
disponível no link seguinte:
https://president-electronics.com/DC/TXPR034.
G) COMO TRANSMITIR OU RECEBER UMA MENSAGEM
Agora que você já leu as instruções, irá garantir que a sua estação está
pronta para uso (antena ligada).
Você pode pressionar o botão de emissão do microfone, e começar a
mensagem “atenção emissoras, ensaio de emissora”, a mensagem que
lhe permite verificar a clareza e a potência do seu sinal e esperar por uma
resposta tipo “alta e clara a estação. “
Solte a patilha e espere por uma resposta. Se você usar um canal de
chamada (19), e a comunicação for estabelecida, deve-se escolher um
outro canal disponível para desobstruir o canal de chamada.
H) GLOSSÁRIO
Ao usar o seu rádio, você vai descobrir uma linguagem particular usado
por alguns cebeístas. Para ajudá-lo a entender melhor, nós damos no léxico
e o código “Q”, um resumo das palavras usadas. No entanto, é evidente
que uma linguagem clara e precisa facilitará os contatos entre os radio-
amadores. Portanto, as palavras listadas abaixo são apenas indicativos,
e não devem ser utilizadas formalmente.
ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL
A Alpha H Hotel Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrott M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
Português
59
Este dispositivo é garantia de 2 anos para peças e mão de obra no país de compra, contra
qualquer defeito de fabrico validados pelo nosso departamento técnico . * O serviço de pós-venda
de PRESIDENTE reserva-se o direito de não aplicar a garantia se uma avaria é causada por uma
antena diferente daqueles distribuídos pelo Presidente , e se disse antena está na origem da avaria.
Uma extensão de garantia de 3 anos é proposto de forma sistemática para a compra e o uso de
uma antena PRESIDENTE , trazendo a duração total da garantia de 5 anos. Para ser válido, o
certificado de garantia deve ser devolvido no prazo de 30 dias após a data da compra para o serviço
pós-venda da empresa Groupe president Electronics, ou qualquer subsidiária estrangeira.
Recomenda-se a leitura atenta das seguintes condições e respeitá-las , sob pena de perder o
benefício .
• Para ser válido o certificado de garantia deve ser devolvido para nós , o mais tardar um mês após
a compra.
• Por favor, preencha devidamente o certificado de garantia , no lado direito da página , retire -o (
parte a ser removido marcado pela linha pontilhada) e enviá-lo de volta.
• Qualquer reparo em garantia será gratuito e os custos de entrega de retorno serão suportados
pela nossa empresa.
• A prova de compra deve ser necessariamente incluído com o dispositivo a ser reparado.
• As datas listadas no certificado de garantia e comprovante de compra devem corresponder.
• Não prossiga com a instalação do dispositivo sem ler o manual do usuário .
• Sem peça de reposição será enviada nem trocados pelos nossos serviços dentro da garantia. A
garantia é válida apenas no país de compra.
Esta garantia não cobre:
• Os danos causados por acidente, choque ou embalagem inadequada .
• Transistores de potência , microfones, luzes , fusíveis e do não respeito da instalação e utilização
de especificações (incluindo, mas não limitado a antena usada com muito alta potência, transistores
de potência de saída final ( SWR) , inversão de polaridade , conexões ruins, sobretensão, ...)
• A garantia não pode ser estendida devido à não disponibilidade do dispositivo enquanto ele está
sendo atendido na nossa estação de serviços técnicos , nem por uma alteração de um ou mais
componentes ou peças de reposição.
• Transceptores que foram modificados . A aplicação da garantia é excluída em caso de modificação
ou má manutenção feita por um terceiro não aprovado pela nossa empresa.
Se você notar falhas de funcionamento:
• Verifique a fonte de alimentação do seu aparelho e a qualidade do fusível.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
• Verifique se a antena, o microfone, ..., estão conectados corretamente.
• Verifique se o nível do silenciador é ajustado corretamente , a configuração programada é a correta.
• No caso de o dispositivo não estiver na garantia , a reparação e devolução do aparelho será
cobrado.
• Todos os documentos relacionados devem ser preservados mesmo após o fim do período de
garantia e se você revender seu dispositivo, dado ao novo proprietário para o pós-venda de
acompanhamento.
• Em caso de avaria verdadeiro, por favor contate o seu representante primeiro , pois eles vão decidir
as medidas a tomar .
• No caso de uma intervenção não coberto pela garantia , a estimativa será estabelecido antes de
qualquer reparo.
Obrigado por sua confiança na qualidade e experiência PRESIDENTE. Recomendamos que você
leia atentamente este manual para que você esteja completamente satisfeito com sua compra. Não
se esqueça de devolver o certificado de garantia destacável no lado direito desta página , é muito
importante para a identificação do seu dispositivo durante uma possível prestação de nossos serviços.
Gerente Técnico
e
Gerente da Qualidade
SEM O SELO DO DISTRIBUIDOR A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA
Date de compra: ...........................................................................................
Tipo : Radio Amador RICHARD
N° de série : ..................................................................................................
#
Português
60
Este aparelho tem uma garantia de 2 anos para peças e mão de obra no país de compra, contra
qualquer defeito de fabricação reconhecido pelo nosso departamento técnico. O laboratório de
SPV PRESIDENT reserva-se o direito de não aplicar a garantia em caso de dano que tenha sido
causado por uma antena não distribuída pela marca PRESIDENT. Uma garantia estendida de
3 anos será aplicada para a compra simultânea de um aparelho e de uma antena da marca
PRESIDENT, aumentando a garantia total de 5 anos. Para validar sua garantia, efetue a inscrição
on-line no site PRESIDENT ELECTRONICS, www.president-electronics.us/warranty-
-registration no prazo de 30 dias a partir da data da compra. Você também pode acessar a
página de registro de garantia usando seu smartphone para ler (o aplicativo deve estar disponível)
o código QR. Você receberá um e-mail de confirmação da inscrição de garantia. Recomendamos
que você guarde uma cópia deste e-mail.
Qualquer reparo sob garantia será sem carga e os custos de entrega de retorno serão suportados
por PRESIDENT. A prova de compra deve imperativamente estar junta em caso do retorno de
um produto a ser reparado. As datas da inscrição e da prova de compra devem corresponder.
No caso em que a intervenção não é coberta pela garantia serão faturados as peças, a mão de
obra e os custos de transporte.
Nenhuma peça de reposição será enviada, pelo nosso departamento técnico, com base na
garantia.
Não prossiga com a instalação do dispositivo sem ler o manual do usuário.
A garantia é válida somente no país de compra.
Esta garantia não cobre:
• Os danos provocados por acidentes tais como choques, quedas, incêndios ou embalagens
defeituosas, negligência, ou manutenção inadequada.
• O desgaste normal de um produto (transistores de potência, microfones, luzes, fusíveis), o uso
indevido (incluindo mas não se limitando à antena mal ajustada, SWR [relação de ondas esta-
cionárias] excessiva ou muito grande, [superior a 2], inversão de polaridade, ligações erradas,
sobretensão, etc.), a não observância das características de instalação e uso.
• A garantia não pode ser estendida devido à indisponibilidade do aparelho enquanto ele está
sendo reparado pelo SPV PRESIDENT, nem por a troca de um ou mais componentes ou peças
de reposição.
• Os reparos e/ou modificações feitas por terceiros sem a aprovação da empresa PRESIDENT.
Se você notar falhas de funcionamento:
• Verifique a fonte de alimentação do aparelho e a qualidade do fusível.
CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
• Verifique se a antena, o microfone estão corretamente conectados.
• Verifique se o nível do silenciador squelch está devidamente ajustado; a configuração progra-
mada é a correta.
• Verifique os fios dos vários conectores, tomadas de antena, microfone e fonte de alimentação.
• Em caso de um real mau funcionamento, consulte primeiro seu provedor. Ele decidirá que
medidas devem ser tomadas.
No caso de uma intervenção não coberta pela garantia ou fora do prazo, você ainda terá possi-
bilidade de fazer inspecionar ou reparar o seu aparelho. Uma estimativa será estabelecida antes
de qualquer reparo.
Você confiou na experiência e na qualidade da PRESIDENT e nós apreciamos isso. Para estar
completamente satisfeito com a sua compra, por favor leia atentamente este manual.
Gerente Técnico
e
Gerente da Qualidade
Registro de Garantia
Português
61
OSTRZEŻENIE!
• Korzystanie z tego sprzętu wymaga posiadania amatorskiej
licencji radiowej.
• Przed rozpoczęciem używania należy uważać, aby nigdy
nie prowadzić transmisji bez uprzedniego podłączenia anteny
(połączenie ‚’B’’ umieszczone na tylnym panelu urządzenia) lub
bez ustawiania SWR (Standing Wave Ratio)! Nieprzestrzeganie
tych zaleceń może spowodować zniszczenie wzmacniacza
mocy, który nie jest objęty gwarancją.
Gwarancja tego amatorskiego radia jest ważna tylko w kraju zakupu.
Części oznaczone dotyczą wyłącznie USA,
a części oznaczone
odnoszą się do UE.
Polski
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales
ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov.
62
Witamy w świecie nowej generacji radia amatorskiego radia. Nowa gama urządzeń firmy
PRESIDENT zapewnia dostęp do najwyższej jakości urządzeń nadawczo-odbiorczych.
Dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii, która gwarantuje bezprecedensową
jakość. Twój PRESIDENT RICHARD stanowi nowy krok w osobistej komunikacji i jest
najpewniejszym wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników
radia amatorskiego radia. Aby w pełni wykorzystać wszystkie możliwości, zalecamy
uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed zainstalowaniem i używaniem PRE-
SIDENT RICHARD.
A) INSTALACJA
1) GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ AMATORSKIEGO RADIA
a) Z prostego i praktycznego punktu widzenia należy wybrać miejsce ergonomiczne,
najbardziej odpowiednie do montażu.
b) Radio CB nie powinno przeszkadzać kierowcy ani pasażerom.
c) Należy pamiętać, aby zapewnić odpowiednie ułożenie i zabezpieczenie różnych
przewodów (np. zasilanie, antena, okablowanie akcesoriów), aby w żaden sposób
nie przeszkadzały one w prowadzeniu pojazdu.
d) Aby zainstalować sprzęt, należy użyć dostarczonej w zestawie obejmy (1) i wkrętów
samogwintujących (2) (średnica wiercenia 3,2 mm / 0,126 cale). Podczas wiercenia
deski rozdzielczej należy uważać, aby nie uszkodzić instalacji elektrycznej pojazdu.
e) Należy pamiętać, aby włożyć gumowe podkładki (3) pomiędzy CB radio a obejmę,
ponieważ pochłaniają one wstrząsy, a ponadto umożliwia to dokładne dopasowanie
i zamocowanie zestawu.
f) Wybrać miejsce, w którym zostanie umieszczony uchwyt mikrofonu. Należy pa-
miętać, że przewód mikrofonu nie może utrudniać kierowcy prowadzenia pojazdu.
UWAGA: Ponieważ transceiver posiada przednie gniazdo mikrofonu, można go
zamontować w desce rozdzielczej. W takim przypadku należy dodać zewnętrzny
głośnik dla poprawienia jakości dźwięku komunikowania (złącze EXT SP umiesz-
czone na tylnym panelu: C). Można zwrócić się do sprzedawcy o poradę dotyczącą
montażu transceiver.
2) INSTALACJA ANTENY
a) Wybór anteny
im dłuższa antena, tym lepszy zasięg. Sprzedawca będzie pomocny w wyborze
odpowiedniej anteny.
b) Antena przenośna (magnetyczna)
- Należy zamocować ją na pojeździe, na maksymalnie dużej powierzchni metalowej
(płaszczyzna uziemienia), z dala od przedniej szyby.
- Jeśli jest już zainstalowana antena radiowa, antena radia CB powinna być wyższa.
Polski
63
- Istnieją dwa rodzaje anten: wstępnie strojone, które powinny być stosowane na
dobrej płaszczyźnie podłoża (np. dach samochodu lub pokrywa bagażnika), i
montażowe (do strojenia), które zapewniają znacznie większy zasięg i mogą być
użyte na mniejszych płaszczyznach uziemienia (zob. § JAK USTAWIĆ SWR -
poniżej).
- W przypadku anteny, która musi być zamocowana za pomocą wiercenia, niezbędny
jest dobry kontakt między anteną a płaszczyzną uziemienia (masą). W tym celu
należy delikatnie oczyścić z lakieru powierzchnię, na której ma być umieszczona
śruba i gwiaździsta podkładka dociągająca.
- Należy uważać, aby kabel koncentryczny nie został zgnieciony lub spłaszczony
(ponieważ grozi to przerwaniem i / lub zwarciem).
- Podłączyć antenę (B).
Przykłady promieniowania sygnału
c) Antena stała
- Antena stała powinna być zainstalowana w jak najbardziej otwartej (nieosłoniętej)
przestrzeni. Jeśli jest przymocowana do masztu, prawdopodobnie konieczne bę-
dzie pozostawienie jej w miejscu zamocowania, przy spełnieniu obowiązujących
wymogów prawnych (należy zasięgać porady profesjonalnej). Wszystkie anteny
i akcesoria PREESIDENT są zaprojektowane tak, aby zapewnić maksymalną
wydajność dla każdego radiotelefonu pozostającego w zasięgu.
3) POŁĄCZENIE ZASILANIA
PRESIDENT RICHARD jest zabezpieczony przed pomyłkowym odwróceniem
polaryzacji zasilania. Jednak przed włączeniem zaleca się sprawdzenie wszystkich
połączeń. Urządzenie musi być zasilane napięciem stałym 12 V (A). Większość
współczesnych samochodów i ciężarówek ma podłączony minus do masy. Można
to sprawdzić upewniając się, że biegun ujemny akumulatora jest podłączony do
bloku silnika lub do nadwozia/karoserii. W razie wątpliwości należy skonsultować
się ze sprzedawcą.
Uwaga: Samochody ciężarowe mają na ogół dwa akumulatory i instalację elek-
tryczną o napięciu 24 V. W takim przypadku konieczne będzie umieszczenie w
obwodzie elektrycznym przetwornicy 24/12 V (CV 24/12 PRESIDENT). Poniższe
etapy połączenia należy wykonać po odłączeniu kabla zasilającego od zestawu:
a) Sprawdzić, czy akumulator ma napięcie 12 V.
b) Znaleźć dodatnie i ujemne zaciski baterii (+/plus jest czerwony, a -/minus jest
czarny). Jeśli konieczne jest wydłużenie przewodu zasilającego, należy użyć tego
samego lub kabla o lepszych parametrach.
c) Konieczne jest podłączenie radia CB do stałego (+) i (-). Zaleca się podłączenie
kabla zasilającego bezpośrednio do akumulatora, ponieważ podłączenie kabla
nadajnika do okablowania radia samochodowego lub innych części obwodu
elektrycznego może w niektórych przypadkach zwiększyć prawdopodobieństwo
zakłóceń.
d) Podłączyć czerwony przewód
(+) do bieguna dodatniego
akumulatora, a czarny (-)
przewód do ujemnego zacisku
akumulatora.
e) Podłączyć kabel zasilający do
radiotelefonu.
Uwaga: Nigdy nie wymieniać
oryginalnego bezpiecznika na
inny o odmiennej wartości.
4) PODSTAWOWE CZYNNOŚCI DO WYKONANIA PRZED
PIERWSZYM UŻYCIEM ZESTAWU (bez nadawania i bez
użycia przełącznika „push-to-talk” (naciśnij, by mówić) na
mikrofonie):
a) Podłączyć mikrofon.
b) Sprawdzić podłączenie anteny.
c) Włączyć urządzenie, przekręcając pokrętło VOLUME (głośność) (1) zgodnie z
ruchem wskazówek zegara.
d) Przekręcić pokrętło SQUELCH (squelch – blokada szumów) (2) do minimum.
e) Ustawić głośność na żądanym poziomie.
f) Przejść na kanał częstotliwości pasma środkowego za pomocą przycisków steru-
jących PUSH (6) lub UP/DN (18) na mikrofonie.
5) JAK USTAWIĆ SWR (Standing Wave Ratio - współczynnik
fali stojącej)
Uwaga: Czynność tę należy wykonać przy pierwszym użyciu transceiver, a także
przy każdej zmianie pozycji anteny. Korekta ta musi być przeprowadzona w ob-
szarze wolnym od przeszkód.
Polski
64
* Regulacja za pomocą wewnętrznego miernika SWR
NOWY, ŁATWY I BARDZO WYGODNY – Regulacja miernika SWR za pomocą
sygnałów dźwiękowych
Zobacz menu USTAWIENIE WSPÓŁCZYNNIKA FALI STOJĄCEJ (SWR) na
stronie 69.
* Regulacja za pomocą zewnętrznego miernika SWR (np. TOS-1
PRESIDENT)
a) podłączenie miernika SWR
- Podłączyć miernik SWR pomiędzy urządzeniem a anteną, jak najbliżej zestawu
(należy użyć przewodu o maksymalnej długości 40 cm / 15,75 cale typu CA-2C
PRESIDENT).
b) Regulacja miernika SWR
- Ustawić radio CB na kanale 20 pasma AM.
- Ustawić przełącznik na mierniku SWR w pozycji FWD (kalibracja).
- Nacisnąć przełącznik PTT (push-to-talk – „nacisnąć, aby rozmawiać”) (17), by
rozpocząć nadawanie.
- Przenieść wskazówkę do pozycji t, używając potencjometru kalibracyjnego.
- Zmienić przełącznik na pozycję REF (odczytywanie poziomu SWR). Odczyt na
mierniku powinien być jak najbardziej zbliżony do 1. Jeśli tak nie jest, należy
poszukać umiejscowienia anteny w takim położeniu, aby wartość odczytu była
jak najbardziej zbliżona do 1 (dopuszczalny jest odczyt wartości SWR między 1
a 1,8).
- Po każdej korekcie pozycji anteny konieczne będzie ponowne kalibrowanie miernika
SWR.
Uwaga: Aby uniknąć jakichkolwiek strat i tłumienia w kablach używanych do łą-
czenia radia z akcesoriami, rma PRESIDENT zaleca stosowanie kabla o długości
mniejszej niż 3 m / 118,11 cale.
Transceiver jest teraz gotowe do użycia.
B) JAK UŻYWAĆ CB RADIO
1) WŁ./WYŁ. ~ GŁOŚNOŚĆ (ON/OFF ~ VOLUME)
Włączanie radia: obrócić pokrętło VOLUME (1). Jeśli funkcja PRZYCISK BEEP
(sygnał dźwiękowy) jest aktywna (patrz strona 67), radio emituje sygnał
dźwiękowy. Radio jest włączone.
Wyświetlacz pokazuje kongurację typu mikrofonu przez 1 sekundę. Zobacz menu
TYP MIKROFONU, strona 69.
Wyłączanie radia: obrócić pokrętło VOLUME ( 1) w lewo, aż radio wyemituje dźwięk
kliknięcia. Radio jest wyłączone.
Regulacja głośności: obracać pokrętło VOLUME (1) w prawo, aby zwiększyć gło-
śność. Obracać pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć
natężenie dźwięku.
2) Automatyczna blokada szumów - ASC (Automatic Squelch
Control) ~ SQUELCH
Wyłącza niepożądane dźwięki w tle, gdy nie ma komunikacji. Funkcja Squelch
nie wpływa ani na dźwięk, ani na transmisję, ale pozwala na znaczną poprawę
komfortu słuchania.
a) ASC: AUTOMATYCZNA BLOKADA SZUMÓW
Rozwiązanie chronione jest patentem na całym świecie. Wyłączność posiada rma
PRESIDENT.
Obrócić pokrętło SQUELCH (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara w pozycji ASC.
pojawia się na wyświetlaczu LCD. Nie ma możliwości
ręcznych ustawień oraz stałej poprawy czułości i komfortu słuchania, gdy ASC
jest aktywne. Funkcja ta może zostać odłączona poprzez obrócenie przełącznika
w prawo. W takim przypadku następuje powrót do ręcznej regulacji szumu.
znika z wyświetlacza LCD.
b) RĘCZNA REGULACJA SZUMÓW
Obrócić pokrętło SQUELCH ( 2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara dokładnie do
miejsca, w którym zniknie szum tła. Korekta ta powinna być wykonana z precyzją,
ponieważ jeśli zostanie ustawione maksimum (w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara), odbierane będą tylko najsilniejsze sygnały.
3) MOC NADAWANIA (RF Power)
W trybie TX obróć pokrętło RF POWER (3), aby wyregulować moc nadawania
AM / FM; zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć moc nadawania (RF POWER).
4) POZIOM CZUŁOŚCI MIKROFONU (Mic Gain)
Regulacja poziomu czułości mikrofonu.
Normalna pozycja tej funkcji ustawiona na maksimum w prawo.
5) CZUŁOŚĆ ODBIORU (RF Gain)
Regulacja czułości odbioru. Maksymalna pozycja w przypadku transmisji na
większe odległości. Można zmniejszyć RF GAIN, aby uniknąć zniekształceń, gdy
rozmówca jest blisko. Zmniejszyć wzmocnienie przy odbiorze w przypadku bliskiej
komunikacji z rozmówcą, którego odbiornik nie posiada na wyposażeniu funkcji
RF POWER.
Normalne położenie tej funkcji jest maksymalne, zgodnie z ruchem wskazówek
zegara.
Polski
65
6) POKRĘTŁO OBROTOWO-NASTAWCZE „PUSH”
Podczas normalnej pracy obrócić pokrętło PUSH ( 6), aby nastawić kanał. Zgodnie
z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć; w przeciwną stronę, aby zmniejszyć
kanał.
W trybie MENU [długie naciśnięcie pokrętła PUSH (6) przez 3 sekundy włącza
ten tryb (patrz § MENU strona 67)].
1. Przekręcić pokrętło PUSH (6), aby wybrać funkcję do ustawienia.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Parametr wybranych funkcji miga
na wyświetlaczu LCD.
3. Przekręcić pokrętło PUSH (6), aby zmienić wartość parametru.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza wybraną wartość. Parametr
przestaje migać i jeśli funkcja ma więcej niż jeden parametr, miga następny para-
metr.
Zobacz § PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE strona 66.
7) WYŚWIETLACZ LCD
TX wskazuje transmisję
PA Aktywny tryb PA (funkcja megafonu)
AM Wybrano tryb AM
FM Wybrano tryb FM
Aktywna funkcja ROGER BEEP
BP Aktywna funkcja brzęczka beep
Automatyczna blokada szumów włączona
VOX Włączono funkcję VOX
Aktywowano funkcję SCAN (migający punkt)
TALKBACK Aktywowano funkcję TALKBACK
Włączony tryb MENU
Wskazuje wybrany kanał (duże cyfry)
Wskazuje wybrane pasmo (cyfry po prawej)
Wskazuje częstotliwość, menu i wartości menu
8) FUNKCJE: VOX ~ VOX SET
VOX
(krótkie naciśnięcie)
Funkcja VOX umożliwia nadawanie poprzez mówienie do oryginalnego mikrofonu
(lub mikrofonu opcjonalnego) bez naciskania przycisku PTT ( 17). Użycie mikrofonu
opcjonalnego podłączonego do tylnego panelu radioodbiornika (E) dezaktywuje
oryginalny mikrofon. Nacisnąć krótko klawisz VOX (8), aby aktywować funkcję
VOX. „VOX” pojawi się na wyświetlaczu. Nacisnąć krótko klawisz VOX (8), aby
wyłączyć funkcję. „VOX” zniknie.
VOX SET (długie naciśnięcie)
Nacisnąć klawisz VOX (8) na 2 sekundy, aby aktywować Tryb regulacji VOX.
Możliwe są trzy ustawienia: Czułość SET L / Poziom Anti-Vox SET A / Czas opóźnienia
SET T (wielokrotnie).
1. Aby zmienić ustawienie na inne niż wyświetlone, nacisnąć przycisk VOX (8), aby
wybrać następne ustawienie lub...
2. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub nacisnąć przyciski UP/DN (18) na mikrofonie, aby
zmienić ustawienie.
3. Ponownie nacisnąć przycisk VOX (8), aby zapisać i przejść do następnego usta-
wienia...
4. Po dokonaniu ustawień nacisnąć przycisk przełącznika PTT (17), aby wyjść z Try-
bu regulacji VOX. Jeśli nie zostanie wykonana żadna regulacja przez 5 sekund,
urządzenie automatycznie wyjdzie z funkcji.
- Czułość SET L: umożliwia regulację mikrofonu (oryginalny lub opcjonalny) w celu
uzyskania optymalnej jakości transmisji. Regulowany poziom od 1 (wysoki poziom)
do 9 (niski poziom). Wartość domyślna: 5.
- Anti-Vox SET A: zapobiega emisji generowanej przez hałas otoczenia. Regulowany
poziom: OF (zgodnie z poziomem blokady szumów.) I 0 (bez anti-vox) do 9 (niski
poziom). Wartość domyślna: 9.
- Czas opóźnienia SET T: pozwala uniknąć nagłego przecięcia transmisji, dodając
opóźnienie na końcu mówienia. Poziom można regulować od 1 (krótkie opóźnienie)
do 9 (duże opóźnienie). Domyślna wartość: 1.
Regulacja VOX nie aktywuje automatycznie funkcji VOX.
9) PASMO
Nacisnąć przycisk BAND (9), aby szybko poruszać się przeskakując co 200 kHz
w segmentach A/B/C/D/E/F/G/H/I.
Zobacz menu NAZWA PASMA strona 70
10) FILTRY NB/ANL - HI-CUT
Przełącznik 3-pozycyjny: Pozycja dolna: ltr nie jest aktywny. Pozycja środkowa:
włączone są tylko ltry ANL i NB. Pozycja górna: wszystkie ltry (ANL, NB i HI-
-CUT) są aktywne.
Polski
66
NB: Noise Blanker (wyciszanie szumu) / ANL: Automatic Noise Limiter (automa-
tyczny poziom szumu). Filtry te pozwalają zmniejszyć szumy naziemne i pewne
zakłócenia odbioru.
HI-CUT: wycina zakłócenia o wysokiej częstotliwości i musi być stosowany zgodnie
z warunkami odbioru.
Uwaga: Filtr ANL działa wyłącznie w trybie AM.
11) KANAŁY PRIORYTETOWE
Kanały priorytetowe zostaną automatycznie wybrane przez włączenie tego przycisku
(11).
Przełącznik 3-pozycyjny: EMG1 / aktywowany jest 1 kanał priorytetowy. EMG2 /
kanał priorytetowy 2 jest włączony. OFF (WYŁ) / Brak kanału priorytetowego.
Domyślne kanały priorytetowe to kanał 9/AM (EMG1) i kanał 19/AM (EMG2).
Zobacz menu EMG SET 1 na stronie 68 lub EMG SET 2 na stronie 69, aby
ustawić kanały priorytetowe.
Uwaga: Aktywacja kanału priorytetowego zapobiega zmianie trybu (AM / FM /
UK), skanowaniu kanałów lub włączaniu trybu
PA. „EMG” i kanał migają, sygna-
lizując nieuprawnione manipulowanie. Ustawić przełącznik (11) w pozycji OFF,
aby korzystać z obu funkcji.
12) ECHO
Umożliwia włączanie/ wyłączanie funkcji ECHO.
Patrz menu ustawienia USTAWIENIE ECHA (ECHO SET) na stronie 70 dla
konguracji ECHO.
13) MODE/PA
MODE
Nacisnąć przycisk MODE (13), aby wybrać tryb modulacji: AM lub FM. Wybrany
tryb jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD.
Wybrany tryb modulacji musi odpowiadać trybowi rozmówcy.
- Modulacja częstotliwości / FM: do komunikacji w pobliżu na płaskim otwartym
polu.
- Modulacja amplitudy / AM: komunikacja w terenie o zróżnicowanym ukształtowaniu
i przeszkodami na średniej odległości (najczęściej używane).
PA
Przełączanie między trybami CB i PA (funkcja megafonu).
SP. w gnieździe na tylnym panelu (D). Obrócić pokrętło MIC GAIN (4), aby wyre-
gulować głośność
PA.
Aby poznać szczegóły na temat działania w trybie
PA, patrz menu USTAWIANIE
FUNKCI MEGAFONU (PA SETTING) na stronie 69.
14) BARGRAF (wskaźnik cyfrowy w postaci linijki analogowej)
Wskazuje poziom odbioru i emitowany poziom mocy.
15) WTYCZKA MIKROFONOWA 6 PIN
Wtyczka znajduje się na przednim panelu nadajnika i ułatwia ustawienie urządzenia
na desce rozdzielczej.
Patrz Schemat połączeń na stronie 74.
16) GNIAZDO ŁADOWANIA USB
Gniazdo USB (16) może być używane do ładowania smartfonów, tabletów lub
innych urządzeń akumulatorowych o napięciu 5 V - 2,1 A.
17) PTT (przycisk: Push to Talk – nacisnąć, aby mówić)
Klawisz transmisji: nacisnąć, aby wysłać wiadomość, zostanie wyświetlony i
zwolnić, aby odsłuchać rozmowę przychodzącą,
znika.
TOT (Timeout Timer – wyłącznik czasowy)
Jeśli przycisk przełącznika PTT (17) pozostanie wciśnięty dłużej niż 5 minut, wy-
świetlacz zacznie migać i transmisja się zakończy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy
(beep) do momentu zwolnienia przycisku przełącznika PTT (17).
18) PRZYCISKI UP / DN NA MIKROFONIE ~ SCAN
PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE
(krótkie naciśnięcie)
Podczas normalnego użytkowania, naciskać przyciski UP/DN (18) na mikrofonie,
aby zmienić kanał. UP – w górę zakresu kanałów i DN – w dół zakresu kanałów.
W trybie
MENU [naciskać pokrętło PUSH (6) przez około 3 sekundy, aby akty-
wować ten tryb (patrz § MENU strona 67)], przyciski UP lub DN (18) pozwalają
wybrać menu, które ma zostać ustawione.
Patrz POKRĘTŁO OBROTOWO-NASTAWCZE „PUSH” na stronie 65.
SCAN (długie naciśnięcie)
Nacisnąć i przytrzymać przycisk UP lub DN (18) przez ± 7 sekund lub do momentu
usłyszenia sygnału dźwiękowego (beep), aby włączyć funkcję SCAN. Kropka
między dwoma cyframi kanału zacznie migać, wskazując, że funkcja jest aktywna.
Polski
67
Skanowanie zostanie zatrzymane, gdy tylko pojawi się zajęty kanał. Skanowanie
rozpocznie się automatycznie po 3 sekundach od zakończenia transmisji, a żaden z
przycisków nie zostanie aktywowany przez 3 sekundy. W trybie
SKANOWANIE,
obrócić pokrętło PUSH (6) lub nacisnąć przyciski UP/DN (18) na mikrofonie, aby
zmienić kierunek skanowania.
Nacisnąć przycisk PTT (17), aby wyjść z funkcji SCAN. Kropka między dwoma
cyframi kanału zniknie wówczas z wyświetlacza LCD.
A) ZŁĄCZE ZASILANIA PRĄDU STAŁEGO (13,2 V)
B) ZŁĄCZE ANTENOWE (SO-239)
C) GNIAZDO DLA ZEWNĘTRZNEGO OPCJONALNEGO
GŁOŚNIKA (8 Ω, Ø 3,5 mm)
D) GNIAZDO DLA OPCJONALNEGO GŁOŚNIKA PA (funkcja
megafonu) (8 Ω, Ø 3,5 mm)
E) GNIAZDO DLA OPCJONALNEGO MIKROFONU (8 Ω, Ø 2,5
mm)
C) MENU
Kolejność 14 funkcji jest taka, jak opisano w niniejszej instrukcji. Jednak funkcja
wyświetlana po wejściu do MENU będzie ostatnią funkcją zmodykowaną przez
użytkownika.
Procedura jest taka sama bez względu na funkcję:
Nacisnąć pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy,
aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18)
na mikrofonie, aby wybrać menu.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić wybór. Parametr wybranej funkcji
miga na wyświetlaczu.
3. Obrócić pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18)
na mikrofonie, aby zmienić wartość parametru.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza wybraną wartość. Parametr
przestaje migać i jeśli funkcja ma więcej niż jeden parametr, miga następny para-
metr.
5. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wychodzi z MENU po 10
sekundach.
Symbol znika z wyświetlacza.
Uwaga: Przyciski UP/DN (18) na mikrofonie spełniają taką samą rolę, jak obrót
pokrętłem PUSH ( 6). Przełącznik PTT ( 17) werykuje ostatnie ustawienie i aktualną
pozycję MENU. Symbol
znika.
1) KOLOR
Ta funkcja pozwala wybrać kolor podświetlenia wyświetlacza LCD.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję COLOR.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Aktualny kolor miga na wyświetlaczu
LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać kolor. Dostępnych jest 7 kolorów w pętli:
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Kolorem domyślnym jest
czerwony.
2) PRZYCISK BEEP (sygnał dźwiękowy)
Kiedy funkcja jest aktywna, rozlega się sygnał dźwiękowy beep po naciśnięciu
przycisku, zmianie kanału itp. Na wyświetlaczu pojawia się „BP”, gdy funkcja jest
aktywna.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję KEYBEEP.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu
LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
włączyć (On) / wyłączyć (OF) funkcję.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślnie przycisk KEY BEEP jest włączony (On).
Polski
68
3) PRZYCISK ROGER BEEP (wysyłanie sygnału
dźwiękowego w momencie zakończenia transmisji)
Gdy funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia się ikona .
Sygnał Roger Beep jest emitowany po zwolnieniu przycisku PTT (17) na mikro-
fonie, aby rozmówca mógł mówić. Z historycznego punktu widzenia, ponieważ
radioodbiornik działa w trybie tzw. komunikacji „simplex”, nie jest możliwe mówienie
i słuchanie w tym samym czasie (jak ma to miejsce w przypadku telefonu). Gdy
ktoś skończył mówić, wypowiadał słowo „Roger”, aby w ten sposób dać znać
rozmówcy, że przyszła jego kolej na rozmowę. Słowo „Roger” zostało zastąpione
przez sygnał dźwiękowy. Stąd pochodzi sygnał „Roger Beep”.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję RG BP.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu
LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
włączyć (On) / wyłączyć (OF) funkcję.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślnie ROGER BEEP jest wyłączony (OF).
4) BARWA/ TONACJA SYGNAŁU (TONE)
Funkcja TONE służy do zmiany barwy/ tonacji sygnału przy odbiorze. Do dyspozycji
jest 11 poziomów od -5 do +5.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję TONE.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Wartość TONE miga na wyświetlaczu
LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać nową wartość.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślna wartość TONE wynosi 0.
5) REGULACJA JASNOŚCI WYŚWIETLACZA LCD (DIMMER)
Funkcja DIMMER umożliwia regulację jasności podświetlenia wyświetlacza LCD
(od 1 do 9) lub OF (bez podświetlenia).
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję DIMMER.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Wartość DIMMER miga na wyświe-
tlaczu LCD.
3. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać nową wartość.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślna wartość DIMMER to 9.
6) USTAWIENIE 1. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 1)
Umożliwia ustawienie kanału priorytetu 1.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję EMG 1.
2. Naciśnij przycisk PUSH (6), aby zatwierdzić. Kanał miga na wyświetlaczu LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać kanał.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór. Drugi pa-
rametr – pasmo miga na wyświetlaczu LCD.
5. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać pasmo częstotliwości w segmentach: (patrz
NAZWA PASMA strona 70).
6. Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Trzeci parametr – tryb
miga.
7. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać tryb.
Polski
69
8. Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. a) Wróć do punktu 1, aby
ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść
z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
9. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, symbol
zniknie z wyświetlacza.
Domyślnym kanałem 1. priorytetowym jest kanał 9/AM/pasmo A.
Patrz § KANAŁY PRIORYTETOWE na stronie 66.
7) USTAWIENIE 2. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 2)
Umożliwia ustawienie kanału, pasma i trybu dla 2.kanału priorytetowego
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję EMG 2.
Dalsze postępowanie jest identyczne jak w punktach od 2 do 9 w § USTAWIENIE
1. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 1).
Domyślnym 2. kanałem priorytetowym jest kanał 19/AM/pasmo A.
Patrz § KANAŁY PRIORYTETOWE na stronie 66.
8) USTAWIENIE WSPÓŁCZYNNIKA FALI STOJĄCEJ (SWR)
Ta funkcja pozwala ustawić SWR (współczynnik fali stojącej) za pomocą sygnałów
dźwiękowych beep.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję SWR.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6). Radio automatycznie przejdzie do trybu
TX, bez
naciskania przycisku PTT (17). Rozpocznie się pomiar SWR. Czas pomiaru wynosi
maksymalnie 5 minut. Wyświetlany jest pozostały czas.
3. Ustawić antenę.
4. Sygnał dźwiękowy beep* jest ciągły, gdy wartość SWR jest równa 1.0. Przerwa
pomiędzy dwoma dźwiękami wydłuża się, gdy wartość SWR oddali się od 1.0.Gło-
śność sygnału dźwiękowego można regulować za pomocą pokrętła VOLUME (1).
Wyświetlacz pokazuje wartość SWR, na przykład 2.5.
5. Nacisnąć przycisk PTT ( 17), aby wyjść z trybu MENU. Symbol znika z wyświetlacza.
* Proszę sprawdzić, czy ustawiona głośność sygnału zapewnia komfortowy poziom
słuchania.
Zobacz § JAK USTAWIĆ SWR, strona 63.
9) TYP MIKROFONU (MIC TYPE)
CB radio PRESIDENT RICHARD może być używane zarówno z mikrofonem
elektretowym, jak i z mikrofonem dynamicznym, 6-pinowym PRESIDENT (patrz
schemat okablowania strona 74). Po włączeniu urządzenia na krótko wyświetlany
jest typ mikrofonu.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję MIC TP.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu
LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać typ mikrofonu EL (elektret) lub DY (dynamiczny).
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślnym typem mikrofonu jest EL (mikrofon elektretowy).
10) USTAWIANIE FUNKCI MEGAFONU (PA SETTING)
Funkcja ta pozwala wybrać tryb działania megafonu.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję PA SET.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualna wartość miga na wyświe-
tlaczu LCD.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać tryb pracy PA: In , OF lub PA.
4. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru.
Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub
b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
In : modulacja mikrofonu jest przesyłana do zewnętrznego głośnika podłączonego
do gniazda PA.SP. (D). Odebrany sygnał jest przesyłany do wewnętrznego głośnika
[lub zewnętrznego opcjonalnego głośnika podłączonego do gniazda EXT.SP (C)].
„PA” miga naprzemiennie z zastosowanym trybem modulacji (AM lub FM).
Polski
70
OF: Odbiór nie funkcjonuje. Tylko modulacja mikrofonu jest przesyłana do głośnika
megafonu podłączonego do gniazda PA.SP. (D). Zewnętrzny opcjonalny głośnik
można podłączyć do urządzenia do PA Wyświetlane są PA i głośność
PA.
PA: modulacja mikrofonu i odbierany sygnał przesyłane są do głośnika megafonu
podłączonego do gniazda PA.SP. (D). „PA” miga naprzemiennie z zastosowanym
trybem modulacji (AM lub FM).
Pokrętło MIC GAIN (4) służy do regulacji poziomu dźwięku w trybie
PA.
Domyślne ustawienie PA to: In .
Zobacz § PA (megafon) strona 66.
11) NAZWA PASMA
Ta funkcja pozwala na zmianę nazwy pasma za pomocą dwóch cyfr.
1. Nacisnąć przycisk BAND (9), aby wybrać pasmo, które chcemy zmienić.
2. Nacisnąć przycisk PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Wyświetlany jest symbol
.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję BD NAME (nazwa pasma).
4. Nacisnąć przycisk PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Pierwsza cyfra miga na wyświetlaczu.
5. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać pierwszą cyfrę.
6. Ponownie naciśnąć pokrętło PUSH (6), aby potwierdzić pierwszą cyfrę. Druga
cyfra miga na wyświetlaczu.
7. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać drugą cyfrę.
8. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) potwierdza nową nazwę przypisaną do
wybranego pasma w punkcie 1. Druga cyfra przestaje migać. a) Wrócić do punktu
3, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić
i wyjść z MENU. Symbol znika.
9. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a
symbol zniknie z wyświetlacza.
Domyślne nazwy pasm to:
. Zobacz menu RESETO-
WANIE (RESET) na stronie 70.
Patrz § PASMO strona 65.
12) REGULACJA SKOKU CZĘSTOTLIWOŚCI (SPAN)
Gdy funkcja jest aktywna, częstotliwość można regulować w sposób ciągły.
Wcisnąć na krótko pokrętło PUSH (6); zamiga jedna z dziesiętnych częstotliwo-
ści. 1 Nacisnąć kilkakrotnie, aby wybrać żądaną wartość dziesiętną. 2 Obracać
pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby zwiększać
/ zmniejszać częstotliwość w sposób ciągły za pomocą kanału i pasma.
Nacisnąć przycisk PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Pojawia się symbol
.
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję SPAN.
2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6). Bieżące ustawienie miga na wyświetlaczu.
3. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
włączyć On / wyłączyć OF funkcję SPAN.
4. Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH ( 6), aby zatwierdzić. Parametr przestaje migać.
a) Wrócić do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT
(17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika.
5. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, Symbol zniknie z wyświetlacza.
Uwaga: Dwie ostatnie cyfry częstotliwości mogą migać, jeśli nie zgadzają się
dokładnie z częstotliwością wyświetlanego kanału.
Domyślne ustawienie SPAN to Włączone On.
13) USTAWIENIE ECHA (ECHO SET)
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Pojawia się symbol .
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję ECHO.
2. Naciśnąć pokrętło PUSH (6). Dy i wartość opóźnienia (delay) migają na wyświe-
tlaczu.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
ustawić wartość opóźnienia od 1 do 32 (wartość domyślna to 32).
4. Ponownie naciśnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Opóźnienie przestaje
migać. TI i wartość drugiego parametru, czas (time) migają na wyświetlaczu.
5. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
ustawić wartość czasu od 1 do 32 (wartość domyślna to 32).
6. Ponownie nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Czas przestaje migać.
a) Wrócić do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Naciśnąć przełącznik PTT
(17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika.
7. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza.
Patrz § ECHO strona 66.
14) RESETOWANIE (RESET)
Umożliwia ponowną zmianę nazw pasm lub wszystkich ustawienia zdeniowanych
przez użytkownika i przywrócenie wartości domyślnych.
Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU.
Pojawia się symbol
.
Polski
71
1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby
wybrać funkcję RESET.
2. Naciśnąć pokrętło PUSH (6). Bieżące ustawienie miga na wyświetlaczu.
3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków mikrofonu UP/DN ( 18) na mikrofonie,
aby wybrać bA (PASMA) lub AL (WSZYSTKO).
4. Ponowne naciśnięcie przycisku PUSH (6) resetuje wybraną opcję. Urządzenie
wychodzi z MENU. Symbol
znika z wyświetlacza.
5. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10
sekundach, a zniknie z wyświetlacza.
RESET bA pozwala zresetować nazwę domyślnych pasm. Zobacz menu NAZWA
PASMA na stronie 70.
RESET AL przywraca wszystkie ustawienia fabryczne.
D) FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT (naciśnij, aby mówić)
Dostępne są 2 dodatkowe funkcje: TALKBACK i POZIOM TALKBACK
1) TALKBACK (odsłuch własnej modulacji w głośniku)
Ta funkcja pozwala usłyszeć własną modulację w opcjonalnym głośniku wewnętrz-
nym lub zewnętrznym podłączonym do gniazda EXT.SP (C).
Nacisnąć i przytrzymać przycisk PTT (17), a następnie nacisnąć przycisk BAND
(9), aby aktywować/dezaktywować funkcję TALKBACK.
Gdy funkcja jest aktywna, „TALKBACK” miga na wyświetlaczu przez 3 sekundy,
wyświetlając aktualny poziom TALKBACK, który następnie pozostaje wyświetlany
na stałe.
2) POZIOM TALKBACK (poziom odsłuchu)
Funkcja ta pozwala dostosować poziom głośności TALKBACK.
1. Aktywować funkcję TALKBACK.
2. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PTT (17), a następnie obróć pokrętło PUSH (6),
aby zwiększyć (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) / zmniejszyć (przeciwnie
do ruchu wskazówek zegara) poziom głośności odsłuchu TALKBACK.
3. Zwolnić przycisk PTT (17).
E) CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA
1) OGÓLNE
- Tryby modulacji : AM / FM
- zakresy częstotliwości : od 28,000 MHz do 29,700 MHz
- Impedancja anteny : 50 Ohm
- Zasilanie : 13,8 V
- wymiary : 170 (S) x 160 (G) x 52 (W) mm
6,692 (S) x 6,299 (G) x 2,047 (W) cale
- Waga : 1,1 kg / 2,43 lbs
- Dostarczone akcesoria : 1 mikrofon elektretowy z przyciskami UP/DOWN,
uchwyt do mocowania, śruby, kabel zasilający.
2) NADAWANIE
- Tolerancja częstotliwości : ± 300 Hz
- Moc przenoszenia : 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM
- Zakłócenia transmisji : mniejsze niż - 50 dBm
- Odbieranie dźwięku : 300 Hz do 3 KHz w trybie AM/FM
- Emitowana moc : poniżej 20 μW
- Czułość mikrofonu : 3,0 mV
- Pobór prądu : 7 A maks. (z modulacją)
- Zniekształcenia modulowanego
sygnału : 2 %
3) ODBIÓR
- Maks. czułość przy 20 dB sinad : 0,7 μV - 110 dBm (AM)
0,35 μV - 116 dBm (FM)
- Pasmo przenoszenia : od 300 Hz do 3 kHz (AM/FM)
- Selektywność międzykanałowa : 60 dB
- Maksymalna moc dźwięku : 3 W
- Czułość blokady szumów : min. 0,2 μV - 120 dBm
maks. 1 mV - 47 dBm
- Tłumienie częstotliwości
lustrzanej : 60 dB
- Odporność na intermodulację : 70 dB
- Pobór prądu : maksymalnie 500 mA
Polski
72
F) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
1) CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAJE W BARDZO ZŁEJ
JAKOŚCI
- Sprawdzić, czy antena jest prawidłowo podłączona i czy SWR jest ustawiony
prawidłowo.
- Sprawdzić, czy mikrofon jest właściwie podłączony.
- Sprawdzić, czy wartość RF POWER jest ustawiona na maksimum (zobacz § MOC
NADAWANIA, strona 64).
- Sprawdzić, czy wartość MIC GAIN jest ustawiona na maksimum (zobacz § MIC
GAIN, strona 64).
2) CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIERA W BARDZO ZŁEJ
JAKOŚCI
- Sprawdzić, czy poziom blokady szumów (SQUELCH) jest ustawiony właściwie.
- Sprawdzić, czy poziom głośności jest ustawiony prawidłowo.
- Sprawdzić, czy antena jest podłączona prawidłowo i czy prawidłowo ustawiona
jest funkcja SWR.
- Sprawdzić, czy rozmówca używa tego samego trybu modulacji.
- Sprawdzić, czy poziom RF GAIN jest ustawiony na maksimum (zobacz § RF GAIN,
strona 64).
3) RADIO NIE JEST PODŚWIETLONE
- Sprawdzić zasilanie.
- Sprawdzić podłączenie przewodów.
- Sprawdzić bezpiecznik.
G) SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW
GŁOSOWYCH
Po zaznajomieniu się z Instrukcją obsługi radia, sprawdź czy urządzenie jest
przygotowane do pracy (np. sprawdź czy jest podłączona antena).
Naciśnij przycisk PTT (17) służący do przełączania na nadawanie i zaanonsuj
wiadomość „ Uwaga stacje, testowanie nadawania”, co pozwoli ci sprawdzić czy-
stość i moc twojego sygnału. Zwolnij przycisk i odczekaj na odpowiedź. Powinieneś
usłyszeć przykładowo taką odpowiedź „Sygnał silny, słyszalność wyraźna”.
Jeśli wykorzystujesz kanał wywoławczy (19) i ustanowiłeś połączenie z jakimś
rozmówcą, przyjętą praktyką jest zmiana kanału na inny dostępny, aby nie blokować
kanału wywoławczego.
H) SŁOWNICZEK
MIĘDZYNARODOWY ALFABET FONETYCZNY
A Alpha H Hotel O Oscar V Victor
B Bravo I India P Papa W Whiskey
C Charlie J Juliett Q Quebec X X-ray
D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee
E Echo L Lima S Sierra Z Zulu
F Foxtrott M Mike T Tango
G Golf N November U Uniform
UPROSZCZONA DEKLARACJA
ZGODNOŚCI UE
Niniejszym Groupe President Electronics oświadcza, że
sprzęt radiowy:
Marka: PRESIDENT
Typ: TXPR034
Nazwa Handlowa: RICHARD
jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę-
pującym
adresem internetowym:
https://president-electronics.com/DC/TXPR034.
Polski
73
Udziela się 2-letniej gwarancji na funkcjonowanie i części urządzenia w kraju zakupu w przypad-
ku wad fabrycznych potwierdzonych przez nasz dział techniczny. * Serwis posprzedażowy firmy
PRESIDENT zastrzega sobie prawo do niestosowania gwarancji, jeśli awaria jest spowodowana
przez antenę inną niż dystrybuowana przez firmę PRESIDENT i jeśli wspomniana antena stanowi
bezpośrednią przyczynę awarii. Oferuje się przedłużenie gwarancji o 3 lata przy równoczesnym
zakupie i używaniu anteny PRESIDENT, co wydłuża całkowity czas trwania gwarancji do 5 lat. W
celu uzyskania ważności gwarancji, certyfikat gwarancyjny musi zostać zwrócony w ciągu 30 dni
od daty zakupu do serwisu posprzedażnego firmy Groupe President Electronics lub jakiejkolwiek
zagranicznej spółki zależnej.
Zaleca się uważnie przeczytanie i przestrzeganie poniższych warunków pod groźbą utraty uprawnień
z tytułu świadczeń gwarancyjnych.
• Ważność certyfikatu gwarancyjnego musi zostać potwierdzona najpóźniej w przeciągu 1 miesiąca
po zakupie.
• Proszę należycie wypełnić świadectwo gwarancyjne po prawej stronie strony, odciąć część ozna
-
czoną linią przerywaną i odesłać.
• Wszelkie naprawy gwarancyjne będą bezpłatne, a koszty dostawy zostaną poniesione przez naszą
firmę.
• Należy koniecznie dostarczyć dowód zakupu z urządzeniem przeznaczonym do naprawy.
• Terminy wymienione w świadectwie gwarancyjnym oraz dowód zakupu muszą być zgodne.
• Nie kontynuować instalacji bez przeczytania instrukcji obsługi.
• Żadne części zamienne nie będą wysłane bądź wymieniane przez nasz serwis w ramach gwarancji.
Gwarancja jest ważna tylko w kraju zakupu.
Wyjątki (nie objęte gwarancją):
• Uszkodzenia spowodowane wypadkiem, wstrząsem lub nieodpowiednim opakowaniem.
• Tranzystory mocy, mikrofony, światła, bezpieczniki, a także nieprzestrzeganie zasad instalacji i
warunków użytkowania specyfikacji (w tym m.in. używanie anteny ze zbyt dużą mocą, końcowe
tranzystory mocy wyjściowej (SWR), odwrócenie polaryzacji, złe połączenia, przepięcia itp.).
• Gwarancja nie może zostać przedłużona z uwagi na brak dostępności urządzenia, gdy jest napra
-
wiane w naszym serwisie technicznym ani przez zmianę jednego lub więcej elementów lub części
zamiennych.
• Nadajniki-odbiorniki, które zostały zmodyfikowane. Gwarancyjna nie obejmuje jakichkolwiek
modyfikacji lub niewłaściwej konserwacji wykonanych przez jednostki usługowe lub osoby trzecie
nie posiadające autoryzacji naszej firmy.
W przypadku zauważenia nieprawidłowości:
OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI
• Sprawdzić zasilanie urządzenia i stan bezpiecznika.
• Sprawdzić, czy podłączenie anteny, mikrofony lub inne połączenia są wykonane prawidłowo.
• Sprawdzić, czy poziom szumu jest prawidłowo ustawiony; czy zaprogramowana konfiguracja jest
prawidłowa.
* W przypadku, gdy urządzenie nie jest objęte gwarancją, wszelkie naprawy oraz inne koszty (np.
przesyłka) są płatne.
• Wszystkie powiązane dokumenty muszą być zachowane nawet po zakończeniu okresu gwaran-
cyjnego, a po ewentualnej odsprzedaży urządzenia, przekazane nowemu właścicielowi w celu
umożliwienia identyfikacji sprzętu.
• W przypadku nieprawidłowego działania należy najpierw skontaktować się ze sprzedawcą, który
zdecyduje o podjęciu niezbędnych działań.
• W przypadku interwencji nieobjętych gwarancją, przed naprawą zostaną poczynione odpowiednie
wyceny szacunkowe.
Dziękujemy za zaufanie do jakości i doświadczenia firmy PRESIDENT. Zalecamy dokładne zapozna
-
nie się z niniejszą instrukcją, dzięki czemu Klient będzie całkowicie zadowolony z zakupu. Proszę nie
zapomnieć, aby odesłać załączony poniżej certyfikat, gdyż bardzo ważne jest, abyśmy mogli dokonać
identyfikacji urządzenia podczas ewentualnego świadczenia naszych usług.
Dyrektor Techniczny
i
Dyrektor ds. Jakości
BEZ PIECZĄTKI SPRZEDAWCY GWARANCJA JEST NIEWAŻNA!
Data zakupu : ..............................................................................................
Typ: radioamateur RICHARD
Nr seryjny :
Polski
74
PRISE MICRO À 6 BROCHES • 6-PIN MICROPHONE PLUG
CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINOS • TOMADA MICROFONE 6 PINOS
WTYK MIKROFONU 6-PIN
1 Modulation Modulación Modulation Modulação Modulacja
2 RX RX RX RX RX
3 TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN
4 _ _ _ _ _
5 Masse Masa Ground Terra Masa
6 Alimentation Alimentación Power Supply Alimentação Zasilanie
1947/10-18 v1.02
EU - USA
HEAD OFFICE/SIÈGE SOCIAL: USA - 1007 Collier Center Way, Naples, Florida 34110
Web: http://www.president-electronics.us • Phone: +1 239.302.3100
Email: [email protected]
PRINTED IN PRC
SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE
Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC
Site Internet : http://www.president-electronics.com
E-mail : [email protected]
Transcripción de documentos
Manuel d’utilisation / Owner’s manual Manual del usuario / Manual do usuário Instrukcja obsługi Votre PRESIDENT RICHARD en un coup d'œil Your PRESIDENT RICHARD at a glance Twój PRESIDENT RICHARD Un vistazo a vuestro PRESIDENT RICHARD Uma olhada no seu PRESIDENT RICHARD SOMMAIRE is França SUMMARY INSTALLATION............................................................................................................. 5 UTILISATION................................................................................................................. 7 MENUS...................................................................................................................... 10 FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT..................................................... 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................................................................... 14 GUIDE DE DÉPANNAGE........................................................................................... 15 COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE............................................... 15 GLOSSAIRE............................................................................................................... 15 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE (Europe uniquement)............................................................................................ 16 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE EU.......................................................... 17 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE USA....................................................... 18 SUMARIO o Españ INSTALLATION........................................................................................................... 20 HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER.......................................................................... 22 MENU........................................................................................................................ 25 FUNCTIONS WITH PTT SWITCH................................................................................. 28 TECHNICAL CHARACTERISTICS............................................................................... 29 TROUBLE SHOOTING................................................................................................ 29 HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE....................................................... 29 GLOSSARY................................................................................................................ 29 DECLARATION OF CONFORMITY (UE only)........................................................... 30 UE GENERAL WARRANTY CONDITIONS................................................................. 31 USA GENERAL WARRANTY CONDITIONS............................................................... 32 l SUMÁRIO INSTALACIÓN........................................................................................................... 34 UTILIZACIÓN............................................................................................................. 36 MENÚS...................................................................................................................... 39 FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT.................................................. 43 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................. 43 GUÍA DE PROBLEMAS.............................................................................................. 43 COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE................................................................. 44 LÉXICO...................................................................................................................... 44 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (solo EU)...................................................... 44 CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA EU...................................................... 45 CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA USA................................................... 46 SPIS TREŚCI English ês u Portug INSTALAÇÃO.............................................................................................................48 COMO USAR O SEU TRANSCETOR..........................................................................50 MENUS.......................................................................................................................53 FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT....................................................57 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS..................................................................................57 GUIA DE PROBLEMAS...............................................................................................57 COMO TRANSMITIR OU RECEBER UM A MENSAGEM............................................58 GLOSSÁRIO...............................................................................................................58 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (só EU).........................................................58 CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA EU..................................................................59 CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA USA...............................................................60 Polski INSTALACJA.............................................................................................................62 JAK U YWA CB RADIO............................................................................................. 64 MENU........................................................................................................................ 67 FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT..............................................................................71 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA......................................................................71 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW...........................................................................72 SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH...............72 SŁOWNICZEK...........................................................................................................72 UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE.................................................. 72 ZOBOWIĄZANIA GWARANTA................................................................................. 73 3 Français Les parties signalées par Les parties signalées par concernent uniquement les État-Unis. concernent uniquement l’Europe. WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. ATTENTION ! • Il est nécessaire de faire la demande d’une licence radioamateur pour l’utilisation de cet appareil. • Avant toute utilisation, prenez garde de ne jamais émettre sans avoir branché l’antenne (connecteur B situé sur la face arrière de l’appareil), ni réglé le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) ! Sinon, vous risquez de détruire l’amplificateur de puissance, ce qui n’est pas couvert par la garantie. La garantie de ce poste est valable uniquement dans le pays d’achat. 4 Français Bienvenue dans le monde des émetteurs-récepteurs radio amateur de la dernière génération. Cette nouvelle gamme de postes vous permet d’accéder à la communication électronique la plus performante. Grâce à l’utilisation de technologies de pointe garantissant des qualités sans précédent, votre PRESIDENT RICHARD est un nouveau jalon dans la convivialité et la solution par excellence pour le radiomamateur le plus exigeant. Pour tirer le meilleur parti de toutes ses possibilités, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser votre PRESIDENT RICHARD. A) INSTALLATION 1) CHOIX DE L’EMPLACEMENT ET MONTAGE DU POSTE MOBILE a) Choisir l’emplacement ventilé le plus approprié pour une utilisation simple et pratique de votre poste mobile. b) Veiller à ce qu’il ne gêne pas le conducteur ni les passagers du véhicule. c) Prévoir le passage et la protection des différents câbles (alimentation, antenne, accessoires…) afin qu’ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule. d) Utiliser pour le montage le berceau (1) livré avec l’appareil, le fixer solidement à l’aide des vis auto taraudeuses (2) fournies (diamètre de perçage 3,2 mm / 0,126 pouces). Prendre garde à ne pas endommager le système électrique du véhicule lors du perçage du tableau de bord. e) Lors du montage, ne pas oublier d’insérer les rondelles de caoutchouc (3) entre le poste et son support. Celles-ci jouent en effet un rôle «d’amortisseur» et permettent une orientation et un serrage en douceur du poste. f) Choisir un emplacement pour le support du microphone et prévoir le passage de son cordon. - NOTA : Votre poste mobile possédant une prise microphone en façade peut être encastré dans le tableau de bord. Dans ce cas, il est recommandé d’y adjoindre un haut-parleur externe pour une meilleure écoute des communications (connecteur EXP SP situé sur la face arrière de l’appareil : C). Renseignez-vous auprès de votre revendeur le plus proche pour le montage sur votre appareil. 2) INSTALLATION DE L’ANTENNE a) Choix de l’antenne - Plus une antenne est grande, meilleur est son rendement. Votre Point Conseil saura orienter votre choix. b) Antenne mobile - 5 Il faut l’installer à un endroit du véhicule où il y a un maximum de surface métallique (plan de masse), en s’éloignant des montants du pare-brise et de la lunette arrière. Dans le cas où une antenne radiotéléphone est déjà installée, l’antenne doit être au-dessus de celle-ci. Français - - a) S’assurer que l’alimentation soit bien de 12 Volts. b) Repérer les bornes (+) et (-) de la batterie (+ = rouge et - = noir). Dans le cas où il serait nécessaire de rallonger le cordon d’alimentation, utiliser un câble de section équivalente ou supérieure. c) Il est nécessaire de se connecter sur un (+) et un (-) permanents. Nous vous conseillons donc de brancher directement le cordon d’alimentation sur la batterie (le branchement sur le cordon de l’autoradio ou sur d’autres parties du circuit électrique pouvant dans certains cas favoriser la réception de signaux parasites). d) Brancher le fil rouge (+) à la borne positive de la batterie et le fil noir (-) à la borne négative de la batterie. e) Brancher le cordon d’alimentation au poste. Il existe 2 types d’antennes : les pré-réglées et les réglables. Les pré-réglées s’utilisent de préférence avec un bon plan de masse (pavillon de toit ou malle arrière) et les réglables offrant une plage d’utilisation beaucoup plus large permettent de tirer parti de plans de masse moins importants (voir § RÉGLAGE DU TOS page 6). Pour une antenne à fixation par perçage, il est nécessaire d’avoir un excellent contact antenne/plan de masse; pour cela, gratter légèrement la tôle au niveau de la vis et de l’étoile de serrage. Lors du passage du câble coaxial, veiller à ne pas le pincer ou l’écraser (risque de rupture et/ou de court-circuit). Brancher l’antenne (B). ATTENTION : Ne jamais remplacer le fusible d’origine par un modèle d’une valeur différente ! 4) OPÉRATIONS DE BASE À EFFECTUER AVANT LA PREMIERE UTILISATION, SANS PASSER EN ÉMISSION (sans appuyer sur la pédale du microphone) LOBE DE RAYONNEMENT c) Antenne fixe - a) Brancher le microphone. b) Vérifier le branchement de l’antenne. c) Mise en marche de l’appareil : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. d) Tourner le bouton du SQUELCH (2) au minimum, en position M. e) Régler le volume à un niveau convenable. f) Amener le poste sur une fréquence centrale à l’aide du rotateur PUSH (6) ou des touches UP/DN (18) du microphone. Veiller à ce qu’elle soit dégagée au maximum. En cas de fixation sur un mât, il faudra éventuellement haubaner conformément aux normes en vigueur (se renseigner auprès d’un professionnel). Les antennes et accessoires PRESIDENT sont spécialement conçus pour un rendement optimal de chaque appareil. 3) CONNEXION DE L’ALIMENTATION Votre PRESIDENT RICHARD est muni d’une protection contre les inversions de polarité. Néanmoins, avant tout branchement, vérifier vos connexions. Votre poste doit être alimenté par une source de courant continu de 12 Volts (A). À l’heure actuelle, la plupart des voitures et des camions fonctionnent avec une mise à la masse négative. On peut s’en assurer en vérifiant que la borne (-) de la batterie soit bien connectée au bloc moteur ou au châssis. Dans le cas contraire, consulter votre revendeur. 5) RÉGLAGE DU TOS (Taux d’ondes stationnaires) ATTENTION : Opération à effectuer impérativement lors de la première utilisation de l’appareil ou lors d’un changement d’antenne. Ce réglage doit être fait dans un endroit dégagé, à l’air libre. * Réglage avec le TOS-mètre intégré NOUVEAU, FACILE ET TRÈS UTILE - Réglage du TOS par bips sonores ATTENTION : Les camions possèdent généralement deux batteries et une installation électrique en 24 Volts. Il sera donc nécessaire d’intercaler dans le circuit électrique un convertisseur 24/12 Volts (Type PRESIDENT CV 24/12). Toutes les opérations de branchement suivantes doivent être effectuées cordon d’alimentation non raccordé au poste. Voir menu AJUSTEMENT DU TOS page 12. 6 Réglage avec TOS-mètre externe (type TOS-1 PRESIDENT) ni sur la puissance d’émission, mais il permet d’améliorer considérablement le confort d’écoute. a) Branchement du Tos-mètre : - a) ASC : SQUELCH À RÉGLAGE AUTOMATIQUE Brancher le Tos-mètre entre le poste et l’antenne, le plus près possible du poste (utilisez pour cela un câble de 40 cm / 15,75 pouces maximum type CA-2C PRESIDENT). Brevet mondial, exclusivité PRESIDENT Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens contraire des aiguilles d’une apparaît sur l’afficheur. Aucun réglage manuel montre en position ASC. répétitif et optimisation permanente entre la sensibilité et le confort d’écoute lorsque l’ASC est actif. Cette fonction peut être désactivée par rotation du bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Dans ce cas le réglage du disparaît de l’afficheur. squelch redevient manuel. b) Réglage du Tos : - - Amener le poste sur la fréquence centrale en AM. Positionner le commutateur du Tos-mètre en position FWD (calibrage). Appuyer sur la pédale PTT (17) pour passer en émission. Amener l’aiguille sur l’index t à l’aide du bouton de calibrage. Basculer le commutateur en position REF (lecture de la valeur du TOS). La valeur lue sur le vu-mètre doit être très proche de 1. Dans le cas contraire, rajuster votre antenne jusqu’à obtention d’une valeur aussi proche que possible de 1 (une valeur de TOS comprise entre 1 et 1,8 est acceptable). Il est nécessaire de recalibrer le Tos-mètre, entre chaque opération de réglage de l’antenne. b) SQUELCH MANUEL Tourner le bouton SQUELCH (2) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au point exact où tout bruit de fond disparaît. C’est un réglage à effectuer avec précision, car mis en position maximum (dans le sens des aiguilles d’une montre), seuls les signaux les plus forts peuvent être perçus. 3) RF POWER Remarque : Afin d’éviter les pertes et atténuations dans les câbles de connexion entre la radio et ses accessoires, PRESIDENT recommande une longueur de câble inférieure à 3 m (118,11 pouces). En mode TX, tourner le bouton RF POWER (3) pour régler la puissance de sortie; dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la puissance, dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la puissance. Maintenant, votre poste est prêt à fonctionner. 4) MIC GAIN B) UTILISATION Réglage du niveau de sensibilité du microphone. 1) MARCHE/ARRÊT ~ VOLUME La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour allumer votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active (voir menu BIPS DE TOUCHES page 10), un bip sonore est émis. Votre radio est allumée. L’afficheur montre brièvement le type de microphone. Voir menu TYPE DE MICROPHONE page 12. 5) RF GAIN Réglage de la sensibilité en réception. Position maximum dans le cas de réception de communications longue distance. Vous pouvez diminuer le RF GAIN, pour éviter des distorsions, lorsque l’interlocuteur est proche. Réduisez le gain en réception dans le cas d’une communication rapprochée avec un correspondant non équipé d’un RF POWER. Pour éteindre votre poste : tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au clic d’arrêt. Votre radio est éteinte. La position normale de cette fonction se situe au maximum dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour ajuster le volume sonore, tourner le bouton VOLUME (1) dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour diminuer le volume, tourner le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 6) ROTATEUR «PUSH» 2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH En fonctionnement normal, tourner le rotateur PUSH (6) pour modifier la fréquence. Tourner le rotateur dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer la fréquence. Cette fonction permet de supprimer les bruits de fond indésirables en l’absence de communication. Le squelch ne joue ni sur le volume sonore 7 Français * Français 1. 2. 3. 4. 8) VOX ~ AJUSTEMENT DU VOX En mode MENUS (une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur PUSH (6) permet d’activer ce mode). Voir § MENUS page 10. Tourner le rotateur PUSH (6) pour sélectionner la fonction à paramétrer. Appuyer brièvement sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de réglage de la fonction choisie clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) pour modifier la valeur du paramètre. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un seul paramètre, le paramètre suivant clignote. Voir le § TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE page 9. VOX (pression brève) La fonction VOX permet de transmettre en parlant dans le microphone d’origine (ou dans le microphone vox optionnel) sans appuyer sur la pédale PTT (17). L’utilisation d’un microphone vox optionnel connecté à l’arrière du poste - prise VOX (E) - désactive le microphone d’origine. Appuyer brièvement sur la touche VOX (8) afin d’activer la fonction VOX. «VOX» s’affiche. Appuyer à nouveau sur la touche VOX (8) pour désactiver la fonction VOX. «VOX» disparaît de l’afficheur. AJUSTEMENT DU VOX (pression longue) 7) AFFICHEUR LCD 1. 2. Indique l’émission PA Mode PA (Public Address) activé AM Modulation en AM FM Modulation en FM BP Fonction BIPS DE TOUCHES activée 3. 4. - Sensibilité «SET L» : permet de régler la sensibilité du microphone (original ou vox optionnel) pour une qualité de transmission optimum. Niveau réglable de 1 (niveau haut) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut : 5. - Anti-Vox «SET A» : permet d’empêcher l’émission générée par les bruits ambiants. Niveau réglable: OF (émet en fonction du niveau du squelch) et de 0 (sans anti-vox) à 9 (niveau bas). Valeur par défaut: 9. - Mode MENU activé Temporisation «SET T» : permet d’éviter la coupure «brutale» de la transmission en rajoutant une temporisation à la fin de la parole. Niveau réglable de1 (délai court) à 9 (délai long). Valeur par défaut :1. Indique le canal sélectionné (gros digits) L’ajustement du VOX n’active pas automatiquement la fonction VOX. Fonction ROGER BEEP activée Automatic Squelch Control activé VOX Fonction VOX activée Fonction SCAN activée (le point clignote) TALKBACK Appuyer pendant 2 secondes sur la touche VOX (8) pour entrer dans le mode Ajustement du VOX. Trois réglages permettent d’ajuster le VOX. La Sensibilité: SET L, l’Anti-Vox : SET A et la Temporisation SET T (en boucle dans cet ordre). Pour modifier un autre réglage que celui affiché, appuyer brièvement sur la touche VOX (8) pour sélectionner le réglage suivant ou... Tourner le rotateur PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du microphone pour modifier la valeur du réglage. Appuyer à nouveau brièvement sur la touche VOX (8) pour mémoriser cette valeur et passer au réglage suivant. Une fois les réglages effectués, appuyer sur la pédale d’émission PTT (17) pour quitter le mode Ajustement du VOX. Si aucun ajustement n’est fait durant 5 secondes, l’appareil quitte automatiquement la fonction. Fonction TALKBACK activée 9) BANDE Indique la bande Appuyer sur la touche BAND (9) pour un saut rapide de 200 kHz dans les segments . Indique la fréquence ou le menu Voir le menu NOM DES BANDES page 13. 8 Un haut-parleur de sonorisation extérieure peut être connecté sur le poste par une prise jack située sur le panneau arrière PA.SP. (D). Tourner le bouton du MIC GAIN (4) pour ajuster le volume du PA. Commutateur 3 positions : Position basse : aucun filtre n’est activé. Position centrale : seuls les filtres ANL et NB sont activés. Position haute : tous les filtres (ANL, NB et HI-CUT) sont activés. Pour plus de détails sur le fonctionnement en mode PA, voir le menu RÉGLAGE DU PA page 12. NB : Noise Blanker / ANL : Automatic Noise Limiter. Ces filtres permettent de réduire les bruits de fond et certains parasites de réception. HI-CUT : Coupe les interférences de haute fréquence et doit être utilisé en fonction des conditions de réception. 14) BARGRAPH 11) CANAUX PRIORITAIRES Les canaux prioritaires seront automatiquement sélectionnés en commutant cette touche (11). Commutateur 3 positions : EMG1 / le canal prioritaire 1 est activé. EMG2 / le canal prioritaire 2 est activé. OFF / aucun canal prioritaire n’est activé. Visualise le niveau de réception et le niveau de puissance émise. Les canaux prioritaires par défaut sont le canal 9/AM/bande A (EMG1) et le canal 19/AM/bande A (EMG2) 15) PRISE Microphone 6 BROCHES Voir les menus RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 et 2 page 11 pour configurer les canaux prioritaires. Elle se situe en façade de votre appareil et facilite ainsi son intégration dans le tableau de bord de votre véhicule. Remarque : L’activation d’un canal prioritaire empêche de modifier le mode de modulation (AM/FM) , de lancer la fonction SCAN ou d’activer le mode PA. Si la fonction BIPS DE TOUCHES est active, un bip d’erreur se fait entendre. «EMG» et le numéro du canal clignotent pour indiquer une manipulation non autorisée. Positionner le commutateur (11) sur la position OFF pour pouvoir utiliser ces deux fonctions. Voir le schéma câblage page 74. 16) PRISE DE CHARGE USB La prise USB (16) permet de recharger un smartphone, une tablette ou tout autre appareil rechargeable 5 V - 2,1 A. 17) PÉDALE D’ÉMISSION PTT (Push To Talk) 12) ÉCHO Bouton d’émission, appuyer pour parler, s’affiche. Relâcher pour recevoir disparaît de l’afficheur. un message, Permet d’activer/désactiver la fonction ÉCHO. Voir le menu RÉGLAGES DE L’ÉCHO page 13 pour configurer l’ÉCHO. TOT (Time Out Timer) 13) MODE ~ PA Si la touche PTT (17) est appuyée pendant plus de 5 minutes, l’afficheur clignote et l’émission se termine. Un bip est émis jusqu’à ce que la touche PTT (17) soit relâchée. MODE (pression brève) Appuyer sur la touche MODE (13) pour sélectionner le mode de modulation AM ou FM . Le mode sélectionné s’affiche sur l’écran LCD. Votre mode de modulation doit correspondre à celui de votre interlocuteur. - 18) TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE ~ SCAN TOUCHES UP/DN DU MICROPHONE (pression brève) Modulation de Fréquence / FM : Communication rapprochée sur terrain plat et dégagé. Modulation d’Amplitude / AM : Communication sur terrain avec reliefs et obstacles sur moyenne distance (mode le plus utilisé). En fonctionnement normal, utiliser les touches UP ou DN (18) pour modifier la fréquence. UP pour augmenter et DN pour diminuer la fréquence. En mode MENUS [une pression longue de 3 secondes environ sur le rotateur PUSH (6) permet d’activer ce mode (voir § MENUS page 10)], les touches UP ou DN (18) permettent de sélectionner le menu à paramétrer. PA (pression longue) Permet de commuter entre le mode normal et le mode PA (Public Address). Voir le § ROTATEUR «PUSH» page 7. 9 Français 10) FILTRES ANL/NB - HI-CUT Français SCAN (pression longue) Remarque : Les touches UP/DN (18) du microphone ont le même effet que la rotation du bouton PUSH (6). La pédale d’émission PTT (17) valide le dernier réglage et sort des MENUS. disparaît de l’afficheur. Maintenir appuyer une des touches UP ou DN (18) du microphone durant ± 7 secondes ou jusqu’à ce qu’un bip soit émis pour activer la fonction SCAN. Le point entre les deux digits des canaux clignote pour indiquer que la fonction est active. Le balayage s’arrête dès qu’un signal est détecté. Le balayage démarre automatiquement 3 secondes après la fin de l’émission si aucune touche n’est activée pendant ce temps. En mode SCANNING, tourner le rotateur PUSH (6) ou appuyer sur les touches UP/DN (18) du microphone pour changer la direction de balayage. 1) COULEUR 1. 2. Appuyer sur la pédale PTT (17) pour quitter la fonction SCAN. Le point clignotant entre les deux digits des canaux disparaît de l’afficheur. 3. A) ALIMENTATION (13,8 V) B) PRISE D’ANTENNE (SO-239) C) PRISE POUR HAUT-PARLEUR EXTERNE OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5 mm) D) PRISE POUR HAUT-PARLEUR PA (Public Address) OPTIONNEL (8 Ω, Ø 3,5 mm) E) PRISE POUR MICROPHONE VOX OPTIONNEL (8 Ω, Ø 2,5 mm) 4. 5. C) MENUS 2. 3. 4. 5. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la couleur choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. La couleur par défaut est L’ordre des 14 fonctions est celui décrit dans ce manuel. Toutefois, la fonction affichée en entrant dans les MENUS sera la dernière fonction modifiée par l’utilisateur. Quelle que soit la fonction, la procédure est identique : 1. Cette fonction permet de choisir la couleur d’affichage de l’écran LCD. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux MENUS. s’affiche. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction COLOR Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur de la couleur actuelle clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la couleur désirée. Les 7 couleurs disponibles s’affichent en boucle : (rouge). 2) BIPS DE TOUCHES Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour entrer dans les s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction à paramétrer. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider. Le paramètre de réglage du menu choisi clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour modifier la valeur du paramètre. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur choisie. Le paramètre cesse de clignoter et si la fonction possède plus d’un seul paramètre, le paramètre suivant clignote. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes. disparaît de l’afficheur. 1. 2. 3. 4. 5. Quand la fonction est active, un bip sonore retentit lorsqu’une touche est enfoncée, lors d’un changement de canal, etc. «BP» apparaît sur l’afficheur. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux MENUS. s’affiche. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction KEyBEEP. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour activer ON / désactiver OF la fonction. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. La valeur par défaut de la fonction est On (activée). 10 5) DIMMER La fonction DIMMER permet de régler la luminosité du rétro éclairage (de1 à 9) ou de la désactiver (OF: pas de rétro éclairage). Quand la fonction est active, l’icône apparaît sur l’afficheur. Le Roger Beep émet un bref signal lorsqu’on relâche la pédale PTT (17) du microphone pour indiquer la fin de l’émission à son correspondant. Historiquement, la Radio Amateur étant un mode de communication «simplex», c’est-à-dire qu’il n’est pas possible de parler et d’écouter en même temps (comme c’est le cas pour le téléphone par exemple), il était d’usage de dire «Roger» une fois que l’on avait fini de parler afin de prévenir son correspondant qu’il pouvait parler à son tour. Le mot «Roger» a été remplacé par un bip significatif, d’où son nom «Roger Beep». 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction RG BP. Appuyer sur le bouton PUSH (6). L’état actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour activer ON / désactiver OF la fonction. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. 4. 5. La luminosité par défaut est : 9. 6) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 1 Permet de définir le canal prioritaire 1. La valeur par défaut de la fonction est OF (désactivée). 1. 4) RÉGLAGE DE LA TONALITÉ 2. 3. La fonction TONE permet de changer la tonalité en réception. 11 niveaux de -5 à +5. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction DIMMER. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur du niveau actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour ajuster le niveau de luminosité désiré. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider la valeur choisie. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. 4. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction TONE. Appuyer sur le bouton PUSH (6). La valeur actuelle clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour ajuster le niveau de la tonalité désiré. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. 5. 6. 7. 8. La valeur par défaut de la fonction est 0. 11 Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction EMG 1. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le canal clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le canal. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le second paramètre, la bande, clignote. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la bande de fréquence dans les segments (voir le menu NOM DES BANDES page 13). Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le troisième paramètre, le mode, clignote. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le mode (AM ou FM). Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le mode cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Français 3) ROGER BEEP Français 9. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 disparaît de l’afficheur. secondes, Le canal prioritaire 1 par défaut est le canal 9/AM/bande A. 1. Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9. 2. 7) RÉGLAGE DU CANAL PRIORITAIRE 2 3. Permet de définir le canal prioritaire 2. 1. 4. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction EMG 2. Les points 2 à 9 sont identiques à ceux du § 6 au-dessus. 5. Le canal prioritaire 2 par défaut est le canal 19/AM/bande A. Le type de microphone par défaut est EL (électret). Voir le § CANAUX PRIORITAIRES page 9. 10) RÉGLAGE DU PA (Public Address) 8) AJUSTEMENT DU TOS Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement du Public Address, PA. Cette fonction permet de régler le TOS (Taux d’Ondes Stationnaires) par bips sonores. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction MIC TP. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le type de microphone EL (électret) ou DY (dynamique). Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. La valeur cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction SWR. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le poste passe automatiquement en mode TX sans presser la pédale PTT (17) et le calibrage commence. Le temps de calibrage est de 5 minutes maximum. Un décompte se fait dans l’afficheur. Ajuster l’antenne. Le bip* est continu quand la valeur du TOS est égale à 1.0. L’espace entre les bips devient de plus en plus grand au fur et à mesure que la valeur du TOS s’éloigne de 1.0. L’afficheur indique la valeur du TOS. Par exemple 2.5. Appuyer sur la pédale PTT (17) pour sortir du mode MENUS. disparaît de l’afficheur. 1. 2. 3. 4. 5. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction PA SET. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour choisir le paramètre In., OF ou PA. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 disparaît de l’afficheur. secondes, In : la modulation du microphone est transmise au haut-parleur externe du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). Le signal reçu est renvoyé vers le haut-parleur interne (ou le haut-parleur externe optionnel connecté au jack EXT.SP. (C)). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation (AM ou FM). *Le volume du bip est réglable avec le bouton VOLUME (1). Vérifier que le volume soit réglé à un niveau convenable. Voir le § RÉGLAGE DU TOS page 6. 9) TYPE DE MICROPHONE OF : la réception n’est plus fonctionnelle. Seule la modulation du microphone est transmise au haut-parleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). PA et le volume du PA s’affichent. Le PRESIDENT RICHARD peut être utilisé tant avec un microphone électret que dynamique 6 broches PRESIDENT (voir câblage du microphone page 74). À l’allumage du poste, le type de microphone courant s’affiche brièvement. 12 1. Le bouton MIC GAIN (4) permet de régler le niveau audio du mode PA. 2. Le type de Public Address par défaut est In. Voir le § PA page 9. 3. 11) NOM DES BANDES 4. Cette fonction permet de renommer les bandes avec deux digits. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Appuyer sur la touche BAND (9) pour sélectionner la bande à modifier. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction BD NAME. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le premier digit clignote dans afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour choisir le caractère du premier digit. Appuyer sur le bouton PUSH (6) pour valider le premier digit. Le second digit clignote dans afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour choisir le caractère du second digit. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le nouveau nom attribué à la bande sélectionnée dans le point 1. Le second digit cesse de clignoter. a) Repartir au point 3 pour sélectionner une autre bande à modifier ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. Le nom des bandes par défaut est : RÉINITIALISATION page 14. 5. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux MENUS. s’affiche. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction SPAN. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour activer On / désactiver OF la fonction SPAN. Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider le choix. Le paramètre cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. Remarque : les deux derniers digits de la fréquence peuvent clignoter si celle-ci ne correspond pas exactement à la fréquence du canal affiché. Le paramètre par défaut est On. 13) RÉGLAGES DE L’ÉCHO 1. 2. 3. 4. . Voir le menu 5. Voir le § BANDE page 8. 6. 12) SPAN Quand la fonction est active, la fréquence peut être réglée en continu. Une pression brève sur le bouton PUSH (6) fait clignoter une des décimale de la fréquence. 1. Appuyer plusieurs fois pour sélectionner la décimale désirée. 2. Tourner le bouton rotatif PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour augmenter/diminuer la fréquence en continu avec le canal et la bande. 7. Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner la fonction ECHO. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Dy et la valeur du retard (delay) clignotent dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour définir la valeur du retard de 1 à 32 (valeur par défaut 32). Une nouvelle pression sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le retard cesse de clignoter. TI et la valeur du second paramètre, temps (time), clignotent dans l’afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour définir la valeur du temps de 1 à 32 (valeur par défaut 32). Une nouvelle pression longue sur le bouton PUSH (6) permet de valider. Le time cesse de clignoter. a) Repartir au point 1 pour régler une autre fonction ou b) Appuyer sur la pédale PTT (17) pour valider et sortir des MENUS. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. Voir § ÉCHO page 9. 13 Français PA : la modulation du microphone et le signal reçu sont transmis au hautparleur du Public Address connecté au jack PA.SP. (D). «PA» clignote en alternance avec le mode de modulation (AM ou FM). Français E) CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 14) RÉINITIALISATION Permet de réinitialiser les noms des bandes ou tous les paramètres définis par l’utilisateur et de revenir aux valeurs par défaut. 1. 2. 3. 4. 5. 1) GÉNÉRALES - Modes de modulation : - Gamme de fréquence : - Impédance d’antenne : - Tension d’alimentation : - Dimensions : : - Poids : - Accessoires inclus : Appuyer pendant 3 secondes sur le bouton PUSH (6) pour accéder aux s’affiche. MENUS. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner le menu RESET. Appuyer sur le bouton PUSH (6). Le paramètre actuel clignote dans afficheur. Tourner le rotateur PUSH (6) ou utiliser les touches UP/DN (18) du microphone pour sélectionner ba (BANDES) ou AL (TOUT) Appuyer à nouveau sur le bouton PUSH (6) permet de remettre à zéro l’option choisie. L’appareil sort des MENUS. disparaît de l’afficheur. Si aucune touche n’est pressée, l’appareil sort des MENUS au bout de 10 secondes, disparaît de l’afficheur. 2) ÉMISSION - Tolérance de fréquence - Puissance porteuse - Émissions parasites - Réponse en fréquence - Puissance émise dans le canal adj. - Sensibilité du microphone - Consommation - Distorsion maxi. du signal modulé RESET ba permet de remettre le nom des bandes par défaut. Voir le menu NOM DES BANDES page 13. RESET AL permet de restaurer tous les paramètres d’usine. D) FONCTIONS AVEC LA PÉDALE D’ÉMISSION PTT 1) TALKBACK Cette fonction permet d’entendre votre propre modulation dans le hautparleur interne ou externe optionnel connecté au jack EXT. SP. (C). 2) NIVEAU DU TALKBACK 3. Activer la fonction TALKBACK. Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis tourner le rotateur PUSH (6) pour augmenter/diminuer le volume du TALKBACK. Relâcher la pédale démission PTT (17). 14 ± 300 Hz 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM inférieure à - 50 dBm 300 Hz à 3 kHz en AM/FM : inférieure à 20 μW : 3,0 mV : 7 A max. (avec modulation) : 2% 3) RÉCEPTION - Sensibilité maxi à 20 dB sinad : - Réponse en fréquence : - Sélectivité du canal adj. : - Puissance audio maxi : - Sensibilité du squelch : - Taux de réj. fréq. image : - Taux de réjection fréquence intermédiaire : - Consommation : Appuyer et maintenir appuyée la pédale d’émission PTT (17) puis appuyer sur la touche BAND (9) pour activer/désactiver la fonction TALKBACK. Quand la fonction est active, «TALKBACK» clignote dans l’afficheur durant 3 secondes en affichant le niveau courant du TALKBACK puis reste affiché en permanence. 1. 2. : : : : AM / FM de 28.000 MHz à 29.700 MHz 50 ohms 13,8 V 170 (L) x 160 (P) x 52 (H) mm 6,692 (W) x 6,299 (D) x 2,047 (H) pouces 1,1 kg / 2,43 lbs 1 microphone UP/DOWN et son support, 1 berceau avec vis de fixation et cordon d’alimentation avec fusible 0,7 μV -110 dBm (AM) 0,35 μV -116 dBm (FM) 300 Hz à 3 kHz (AM/FM) 60 dB 3W minimum : 0.2 μV - 120 dBm maximum : 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA max. H) GLOSSAIRE 1) VOTRE POSTE N’ÉMET PAS OU VOTRE ÉMISSION EST DE MAUVAISE QUALITÉ ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL - A B C D E F G Vérifiez que : L’antenne soit correctement branchée et que le TOS soit bien réglé. Le microphone soit bien branché. La puissance du RF POWER soit au maximum (voir § RF POWER page 7). La valeur du MIC GAIN soit au maximum (voir § MIC GAIN page 7). 2) VOTRE POSTE NE REÇOIT PAS OU VOTRE RÉCEPTION EST DE MAUVAISE QUALITÉ - Vérifiez que : Le niveau du squelch soit correctement réglé. Le bouton Volume (1) soit réglé à un niveau convenable. L’antenne soit correctement branchée et le TOS bien réglé. Vous êtes bien sur le même type de modulation que votre interlocuteur. La valeur du RF GAIN soit au maximum (voir § RF GAIN page 7). 3) VOTRE POSTE NE S’ALLUME PAS - Vérifiez : Votre alimentation. Qu’il n’y ait pas d’inversion des fils au niveau de votre branchement. L’état du fusible. G) COMMENT ÉMETTRE OU RECEVOIR UN MESSAGE Maintenant que vous avez lu la notice, assurez-vous que votre poste est en situation de fonctionner (antenne branchée). Vous pouvez alors appuyer sur la pédale de votre micro, et lancer le message «Attention stations pour un essai TX» ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type «Fort et clair la station». Relâchez la pédale, et attendez une réponse. Dans le cas où vous utilisez un canal d’appel (19), et que la communication est établie avec votre interlocuteur, il est d’usage de choisir une autre fréquence (un autre canal) disponible afin de ne pas encombrer le canal d’appel. 15 Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu Français F) GUIDE DE DÉPANNAGE Français DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EU SIMPLIFIÉE Par la présente, Groupe President Electronics, déclare que l’équipement radio amateur: Marque : PRESIDENT Type: TXPR034 Nom Commercial : RICHARD Est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse Internet suivante: https://president-electronics.com/DC/TXPR034. 16 CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE Ce poste est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans son pays d’achat contre tout vice de fabrication reconnu par notre service technique. *Le Laboratoire SAV de PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie si une panne est provoquée par une antenne autre que celles distribuées par la marque PRESIDENT, si la dite antenne est à l’origine de la panne. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat et l’utilisation d’une antenne de la marque PRESIDENT, amenant la durée totale de la garantie à 5 ans, et sur justificatif retourné sous 30 jours suivant l’achat au SAV de la Société Groupe President Electronics, ou toute filiale étrangère. Il est recommandé de lire attentivement les conditions ci-après et de les respecter sous peine d’en perdre le bénéfice. • Pour être valable, la garantie doit nous être retournée au plus tard 1 mois après l’achat. • Détacher après l’avoir fait remplir la partie ci-contre et la retourner dûment complétée. • Toute intervention effectuée dans le cadre de la garantie sera gratuite et les frais de réexpédition pris en charge par notre Société. • Une preuve d’achat doit être jointe obligatoirement avec le poste à réparer. • Les dates inscrites sur le bon de garantie et la preuve d’achat doivent concorder. • Ne pas procéder à l’installation de votre appareil sans avoir lu ce manuel d’instructions. • Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. La garantie est valable dans le pays d’achat. La Direction Technique et Le Service Qualité # Date d’achat :................................................................................................ Type : Radio Amateur RICHARD Ne sont pas couverts : • Les dommages causés par accident, choc ou emballage insuffisant. • Les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles et les dommages causés par une mauvaise utilisation (antenne mal réglée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.) • La garantie ne peut être prorogée par une immobilisation de l’appareil dans nos ateliers, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées. • Les interventions ayant modifiées les caractéristiques d’agrément, les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société. N° de série :................................................................................................... SANS LE CACHET DU DISTRIBUTEUR LA GARANTIE SERA NULLE Si vous constatez des défauts de fonctionnement : • Vérifier l’alimentation de votre appareil et la qualité du fusible. • Contrôlez les différents branchements: jacks, prise d’antenne, prise du microphone. • Assurez-vous que le niveau du squelch soit correctement réglé ; que la configuration programmée soit la bonne. 17 Français • En cas de non prise en charge au titre de la garantie, l’intervention et la réexpédition du matériel seront facturés. • Cette partie doit être conservée même après la fin de la garantie et si vous revendez votre poste, donnez la au nouveau propriétaire pour le suivi S.A.V. • En cas de dysfonctionnement réel, mettez-vous d’abord en rapport avec votre revendeur qui décidera de la conduite à tenir. • Dans le cas d’une intervention hors garantie, un devis sera établi avant toute réparation. Vous venez de faire confiance à la qualité et à l’expérience de PRESIDENT et nous vous remercions. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. N’oubliez pas de nous retourner la partie droite de ce bon de garantie, c’est très important pour vous car cela permet d’identifier votre appareil lors de son passage éventuel dans nos ateliers. Français Si vous constatez des défauts de fonctionnement : • Vérifier l’alimentation électrique de votre appareil et la qualité du fusible. • Vérifiez que l’antenne, le microphone sont correctement connecté. • Vérifiez que le niveau du squelch soit correctement réglé; la configuration programmée soit la bonne. • Dans le cas d’une réelle panne, veuillez contactez votre revendeur, qui décidera des mesures à prendre. Au-delà de la période de garantie ou en dehors des conditions de garantie, vous aurez toujours la possibilité de faire inspecter ou réparer votre Produit. Dans ce cas, un devis vous sera communiqué. Merci pour votre confiance dans la qualité et l’expérience de PRESIDENT. Pour que vous soyez pleinement satisfait de votre achat, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel. CONDITIONS GÉNÉRALES DE GARANTIE Cet appareil est garanti 2 ans pièces et main d’œuvre dans le pays d’achat, contre tout défaut de fabrication validé par notre département technique. Le Service Après-vente PRESIDENT se réserve le droit de ne pas appliquer la garantie dans le cas où une panne est causée par une antenne autre que celles distribuées par PRESIDENT. Une extension de garantie de 3 ans est proposée systématiquement pour l’achat simultané d’un poste et d’une antenne PRESIDENT, ce qui porte la durée totale de la garantie à 5 ans. Pour faire valoir la garantie, veiller à effectuer son enregistrement en ligne sur le site de PRESIDENT ELECTRONICS dans un délai de 30 jours après la date d’achat, à l’adresse www.president-electronics.us/warranty-registration. Vous pouvez également accéder à cette page d’enregistrement de garantie à l’aide de votre smartphone pour lire (l’application doit être disponible) le code QR. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation d’enregistrement de garantie. Nous vous recommandons de conserver une copie de ce courrier électronique. Toute réparation sous garantie sera sans frais et les frais de livraison de retour seront pris en charge par PRESIDENT. Une preuve d’achat doit impérativement être jointe en cas de retour d’une Produit. Les dates figurant sur l’enregistrement de la garantie et la preuve d’achat doivent obligatoirement correspondre. Dans le cas où l’appareil n’est plus sous garantie, la réparation et le retour de l’appareil seront facturés. Aucune pièce détachée ne sera envoyée ni échangée par nos services au titre de la garantie. Assurez-vous d’avoir lu le manuel d’utilisation avant l’installation de l’appareil. La garantie est valable uniquement dans le pays d’achat. La Direction Technique et Le Service Qualité Enregistrement de garantie Ne sont pas couverts : • Les dommages causés par accident, tels que chocs, chutes, incendie ou emballage non approprié, la négligence, de mauvais entretien. • L’usure normale d’un produit (les transistors de puissance, les micros, les lampes, les fusibles), l’utilisation non-conforme (y compris mais non limité à l’antenne utilisée avec puissance trop élevée, TOS trop important, inversion de polarité, mauvaises connexions, surtension, etc.), le non- respect des caractéristiques de montage et d’utilisation. • La garantie ne peut être prolongée en raison de la non-disponibilité de l’appareil alors qu’il est en réparation au Service Après-vente PRESIDENT, ni par un changement d’un ou plusieurs composants ou pièces détachées. • Tout Produit modifié ou réparé par le Client ou par toute autre personne non autorisée expressément par PRESIDENT. 18 Parts marked with concern only USA and parts marked with concern only EU. English WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. WARNING ! • The use of this equipment involves the possession of a Radio Amateur license • Before using, be careful never to transmit without first having connected the antenna (connection "B" situated on the back panel of the equipment) or without having set the SWR (Standing Wave Ratio) ! Failure to do so may result in destruction of the power amplifier, which is not covered by the guarantee. The guarantee of this transceiver is valid only in the country of purchase. 19 Welcome to the world of the new generation of transceiver radios. The new PRESIDENT range gives you access to top performance transceiver equipment. With the use of up-to-date technology, which guarantees unprecedented quality, your PRESIDENT RICHARD is a new step in personal communication and is the surest choice for the most demanding of radio amateur users. To ensure that you make the most of all its capacities, we advise you to read carefully this manual before installing and using your PRESIDENT RICHARD. A) INSTALLATION English 1) WHERE AND HOW TO MOUNT YOUR TRANSCEIVER a) You should choose a well ventilated place most appropriate setting from a simple and practical point of view. b) Your transceiver should not interfere with the driver or the passengers. c) Remember to provide for the passing and protection of different wires (e.g. power, antenna, accessory cabling) so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle. d) To install your equipment, use the cradle (1) and the self-tapping screws (2) provided (drilling diameter 0.126 in / 3.2 mm). Take care not to damage the vehicle’s electrical system while drilling the dash board. e) Do not forget to insert the rubber joints (3) between the transceiver and its support as these have a shock-absorbing effect which permits gentle orientation and tightening of the set. f) Choose where to place the microphone support and remember that the microphone cord must stretch to the driver without interfering with the controls of the vehicle. - N.B.: As the transceiver has a frontal microphone socket, it can be set into the dash board. In this case, you will need to add an external loud speaker to improve the sound quality of communications (connector EXT SP situated on the back panel: C). Ask your dealer for advice on mounting your transceiver. 2) ANTENNA INSTALLATION a) Choosing your antenna - The longer the antenna, the better its results. Your dealer will be able to help you with your choice of antenna. b) Mobile antenna - 20 Must be fixed to the vehicle where there is a maximum of metallic surface (ground plane), away from windscreen mountings. If you already have a radio-telephone antenna installed, the transceiver antenna should be higher than this. - - a) Check that the battery is of 12 volts. b) Locate the positive and negative terminals of the battery (+ is red and - is black). Should it be necessary to lengthen the power cable, you should use the same or a superior type of cable. c) It is necessary to connect your transceiver to a permanent (+) and (-). We advise you to connect the power cable directly to the battery (as the connection of the transceiver cable to the wiring of the car-radio or other parts of the electrical circuit may, in some cases, increase the likelihood of interference). d) Connect the red wire (+) to the positive terminal of the battery and the black (-) wire to the negative terminal of the battery. e) Connect the power cable to your transceiver. There are two types of antenna: pre-regulated which should be used on a good ground plane (e.g. car roof or lid of the boot), and adjustable which offer a much larger range and can be used on a smaller ground plane (see § HOW TO ADJUST SWR, below). For an antenna which must be fixed by drilling, you will need a good contact between the antenna and the ground plane. To obtain this, you should lightly scratch the surface where the screw and tightening star are to be placed. Be careful not to pinch or flatten the coaxial cable (as this runs the risk of break down and/or short-circuiting). Connect the antenna (B). WARNING: Never replace the original fuse by one of a different value. 4) BASIC OPERATIONS TO BE CARRIED OUT BEFORE USING YOUR SET FOR THE FIRST TIME (without transmitting and without using the “push-to-talk” switch on the microphone) OUTPUT RADIUS PATTERN c) Fixed antenna - a) b) c) d) e) f) A fixed antenna should be installed in as clear space as possible. If it is fixed to a mast, it will perhaps be necessary to stay it, according to the laws in force (you should seek professional advice). All PRESIDENT antennas and accessories are designed to give maximum efficiency to each transceiver within the range. 3) POWER CONNECTION Connect the microphone Check the antenna connections. Turn the set on by turning the VOLUME knob (1) clockwise. Turn the squelch SQUELCH knob (2) to minimum. Adjust the volume to a comfortable level. Go to a center band frequency by using rotary PUSH knob (6) or UP/DN keys (18) on the microphone. 5) HOW TO ADJUST SWR (Standing Wave Ratio) Your PRESIDENT RICHARD is protected against an inversion of polarities. However, before switching it on, you are advised to check all the connections. Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts (A). Today, most cars and lorries are negative earth. You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to the engine block or to the chassis. If this is not the case, you should consult your dealer. Warning: This must be carried out when you use your radio for the first time and whenever you re-position your antenna. This adjustment must be carried out in an obstacle-free area. * Adjustment with internal SWR-meter NEW, EASY AND VERY HANDY- Adjustment of SWR meter by beep tones See menu SWR ADJUSTMENT page 27. WARNING: Trucks generally have two batteries and an electrical installation of 24 volts, in which case it will be necessary to insert a 24/12 volt converter (type CV 24/12 PRESIDENT) into the electrical circuit. The following connection steps should be carried out with the power cable disconnected from the set. 21 English - * Adjustment with external SWR meter (e.g. type TOS-1 PRESIDENT) a) ASC: AUTOMATIC SQUELCH CONTROL Worldwide patent, a PRESIDENT exclusivity appears on Turn the SQUELCH knob (2) anti-clockwise into ASC position. display. No repetitive manual adjustment and a permanent improvement between the sensitivity and the listening comfort when ASC is active. This function can be disconnected by turning the switch clockwise. In this case the squelch adjustment becomes manual again. disappears from the display. a) To connect the SWR meter: - Connect the SWR meter between the unit and the antenna, as close as possible to the set (use cable (15.75 in/ 40 cm maximum) type CA-2C PRESIDENT). b) To adjust the SWR meter: English - - Set the radio to a center band frequency in AM. Put the switch on the SWR meter to position FWD (calibration). Press the PTT switch (17) to transmit. Bring the index needle to t by using the calibration key. Change the switch to position REF (reading of the SWR level).The reading on the meter should be as near as possible to 1. If this is not the case, readjust your antenna to obtain a reading as close as possible to 1 (an SWR reading between 1 and 1.8 is acceptable). It will be necessary to re-calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna. b) MANUAL SQUELCH Turn the SQUELCH knob (2) clockwise to the exact point where all background noise disappears. This adjustment should be done with precision as, if set to maximum (fully clockwise), only the strongest signals will be received. 3) RF POWER In TX mode, turn the RF POWER knob (3) to adjust the transmission power; clockwise to increase, counterclockwise to decrease the RF POWER. Warning: In order to avoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories, PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 118.11 in / 3 m. 4) MIC GAIN Adjustment of the sensitivity level of the microphone. Your transceiver is now ready for use. The normal position of this function is set to maximum clockwise. 5) RF GAIN B) HOW TO USE YOUR TRANSCEIVER Adjustment of the reception sensitivity. Maximum position in the case of longdistance transmission. You can decrease the RF GAIN, to avoid distortions, when the interlocutor is near. Reduce the gain on reception in the case of a close communication with a correspondent not equipped with a RF POWER. 1) ON/OFF ~ VOLUME Turn on : turn VOLUME knob (1) clockwise. If the function KEY BEEP is active (see menu KEY BEEP page 25), the radio emits a beep. The radio is “on”. Display shows the microphone type setup during 1 second . See menu MIC TYPE page 27. The normal position of this function is at maximum clockwise. 6) ROTARY “PUSH” KNOB Turn Off : turn VOLUME knob (1) counterclockwise until radio emits click sound. Your radio is “off”. In normal operation, turn rotary PUSH knob (6) to adjust frequency. Clockwise to increase, counterclockwise to decrease the frequency Volume Adjustment: rotate VOLUME knob (1) clockwise to adjust volume. Turn the same knob counterclockwise to reduce the sound level. 1. 2. 2) ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH Suppresses undesirable background noises when there is no communication. Squelch does not affect neither sound nor transmission power, but allows a considerable improvement in listening comfort. 3. 4. 22 In MENU mode (long press PUSH knob (6) for 3 seconds to activate this mode). See § MENU page 25. Turn rotary PUSH knob (6) to select the function to set. Press PUSH knob (6) to validate. The parameter of the chosen function blinks on display. Turn rotary PUSH knob (6) to change the value of the parameter. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen value. The parameter stops blinking and if the function has more than one parameter, the next parameter blinks. See § UP/DN BUTTONS ON THE MICROPHONE page 24. 7) LCD VOX SET (long press) 1. 2. Indicates transmission PA 3. 4. PA (Public Address) mode activated AM AM modulation FM FM modulation ROGER BEEP function activated BP KEY BEEP function activated Automatic Squelch Control activated VOX - Sensitivity SET L: allows the adjustment of the microphone (original one or optional vox) for an optimum transmission quality. Adjustable level from 1 (high level) to 9 (low level). Default value: 5. - Anti-Vox A: allows disabling the transmission generated by the surrounding noise. The level is adjustable. OF (according the squelch level) and from 0 (without anti-vox) to 9 (low level). Default value: 9. - Delay time SET T: allows avoiding the sudden cut of the transmission by adding a delay at the end of speaking. The level is adjustable from 1 (short delay) to 9 (long delay). Default value: 1. VOX function activated SCAN function activated (the dot blinks) TALKBACK TALKBACK function activated MENU mode activated To change a setting other than the one displayed, press the VOX key (8) to select the next setting or... Turn the rotary PUSH knob (6) or press the UP/DN (18) keys on the microphone to modify the setting. Press again the VOX key (8) to store and move to the next setting. Once the settings done, press the PTT switch (17) key to exit the VOX Adjustment mode. If no adjustment is made for 5 seconds, the unit automatically exits the function. The VOX Adjustment does not automatically activate the VOX function. Indicates selected channel (large digits) 9) BAND Indicates selected band Press BAND key (9) for a quick 200 kHz hopping in segments. Indicates frequency or menu See menu BAND NAME page 27. 10) NB/ANL - HIC FILTERS 8) VOX ~ VOX SET 3 positions switch: Low position: no filter is activated. Central position: only ANL and NB filters are enabled. High position: all filters (ANL, NB and HI-CUT) are activated. VOX (short press) The VOX function allows transmitting by speaking into the original microphone (or in the optional vox microphone) without pressing the PTT switch (17). The use of an optional vox microphone connected to the rear panel of the transceiver (E) disables the original microphone. Press shortly VOX key (8) in order to activate the VOX function. “VOX” appears on the display. Press shortly again the VOX key (8) to disable the function. “VOX” disappears. NB: Noise Blanker / ANL: Automatic Noise Limiter. These filters allow reducing back ground noises and some reception interferences. HI-CUT: Cuts out the high frequency interferences and has to be used in accordance with the reception conditions. 23 English Press the VOX key (8) for 2 seconds in order to activate the VOX Adjustment mode. Three adjustments are possible: Sensitivity SET L / Anti-vox level SET A / Vox delay time SET T (over and over). 11) PRIORITY CHANNELS 14) BARGRAPH Priority channels will be automatically selected by switching this key (11). 3 positions switch: EMG1/ Priority channel 1 is activated. EMG2 / Priority channel 2 is activated. OFF / No priority channel is activated. The default priority channels are channel 9/AM/band A (EMG1) and channel 19/AM/band A (EMG2). See the EMG SET 1 and EMG SET 2 menus page 26 to set priority channels. Indicates the reception level and the emitted power level. English Note: Activating a priority channel no longer allows you to change modulation mode (AM or FM), to start the SCAN function or activate the PA mode. If the KEY BEEP function is active, an error beep is emitted. “EMG” and the channel blink to indicate unauthorized handling. Turn the switch (11) to the OFF position to use these functions. 15) 6 PIN MICROPHONE PLUG The plug is located on the front panel of the transceiver and makes the setting of the equipment into the dashboard easier. See Cabling Diagram page 74. 12) ECHO 16) USB CHARGING SOCKET Allows to enable/disable ECHO function. The USB socket (16) can be used to charge smartphones, tablets or other rechargeable devices with 5 V - 2.1 A. See menu ECHO SET page 28 for ECHO configuration. 13) MODE ~ PA 17) PTT MODE (short press) Transmission key, press to transmit a message, is displayed and release disappears. to listen to an incoming communication, Press MODE key (13) to select the modulation mode: AM or FM. Selected mode is displayed on display. - TOT (Time Out Timer) Your modulation mode has to correspond to the one of your correspondent. Frequency Modulation / FM: for nearby communications on a flat open field. Amplitude Modulation / AM: communication on a field with relief and obstacles at middle distance (the most used). If the PTT switch (17) key is pressed for more than 5 minutes, the display starts blinking and the transmission ends. A beep will sound until the PTT switch (17) key is released. 18) UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE ~ SCAN PA (long press) UP/DN BUTTONS ON MICROPHONE (short press) Switch between normal and PA (Public Address) mode. In normal use, press UP/DN buttons (18) on the microphone to change the frequency. UP to increase and DN to decrease the frequency. An external optional speaker can be connected to the unit to the PA.SP. jack on the rear panel. (D). Turn the MIC GAIN knob (4) to adjust the PA volume. In MENU mode [press the PUSH knob (6) for about 3 seconds to activate this mode (see § MENU page 25)], the UP or DN buttons (18) allow to select the menu to be set. For details on operating in PA mode, see the PA SETTING menu on page 27. See ROTARY “PUSH” KNOB page 22. 24 SCAN (long press) 1) COLOR This function allows to choose the backlight color of the display. 1. 2. 3. Press PTT switch (17) to exit Scan. The dot between the two channel digits disappears from the display. A) B) C) D) DC-POWER TERMINAL (13,8 V) ANTENNA CONNECTOR (SO-239) JACK FOR EXTERNAL OPTIONAL SPEAKER (8 Ω, Ø 3.5 mm) JACK FOR PA OPTIONAL SPEAKER (Public Address) (8 Ω, Ø 3.5 mm) E) JACK FOR OPTIONAL VOX MICROPHONE (8 Ω,Ø 2.5 mm) 4. 5. 3. 4. 5. (red). 2) KEY BEEP When the function is activated, a beep sounds when a key is pressed, by changing the channel etc. “BP” appears on the display when the function is active. The order of 14 functions is as described in this manual. However, the function displayed by entering the MENU will be the last function modified by user. The procedure is the same whatever the function is: 2. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen color. The color stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears on the display. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. Default COLOR is C) MENU 1. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the COLOR function. Press PUSH knob (6) to validate. The current color blinks on the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (11) on the microphone to select the color. 7 available colors are displayed over and over : 1. 2. 3. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the function to set. Press PUSH knob (6) to validate. The parameter of the chosen function blinks on the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to modify the value of the parameter. New press on PUSH knob (6) to validate the chosen value. The parameter stops blinking and if the function has more than one parameter, the next parameter blinks. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds. disappears from the display. 4. 5. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the KEyBEEP function. Press PUSH knob (6) to validate. The current status blinks on the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to activate On / deactivate Of the function. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. Default KEY BEEP is On. 3) ROGER BEEP When the function is active, the icon appears on the display. The Roger Beep sounds when the PTT switch (17) on the microphone is released in order to let your correspondent speak. Historically as transceiver is a “simplex” communication mode, it is not possible to speak and to listen at the same time (as it is the case with a telephone). Once someone had Note: UP/DN buttons (18) on the microphone have the same effect as the rotation of the rotary PUSH knob (6). PTT switch (17) validates the last setting disappears. and exists MENU. 25 English Press press for ± 7 seconds or until a beep sounds to activate the SCAN function. The dot between the two channel digits flashes to indicate that the function is active. The scanning stops as soon as a signal is detected. The scanning automatically starts 3 seconds after the end of the transmission and if no key is activated during 3 seconds. In SCANNING mode, turn the PUSH rotary knob (6) or press the UP/DN buttons (18) on the microphone to change scan direction. 4. finished talking, he said “Roger” in order to prevent his correspondent that it was his turn to talk. The word “Roger” has been replaced by a significant beep. There comes “Roger beep” from. 1. 2. 3. 4. English 5. 5. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the RG BP function. Press PUSH knob (6) to validate. The current status blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to activate On / deactivate Of the function. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. Default DIMMER value is 9. 6) EMG SET 1 Allows to set the Priority Channel 1. 1. 2. 3. Default ROGER BEEP is Of. 4. 4) TONE The TONE function is used to change the tone on reception. 11 levels from -5 to +5. 1. 2. 3. 4. 5. 5. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the TONE function. Press PUSH knob (6) to validate. The value of the tone blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select a new value. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. 6. 7. 8. 9. See § PRIORITY CHANNELS page 24. 5) DIMMER 7) EMG SET 2 The DIMMER function allows to adjust the brightness (from 1 to 9) of the backlight or to set no backlight (OF). 2. 3. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the EMG 1 function. Press PUSH knob (6) to validate. The channel blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the channel. New press on PUSH knob (6) to validate. The second parameter, the band blinks. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the frequency band in segments: (see BAND NAME page 27). New press on PUSH knob (6) to validate. The third parameter, the mode blinks. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the mode. New press on PUSH knob (6) to validate. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. Default Priority channel 1 is channel 9/AM/band A. Default TONE is 0. 1. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) disappears. to validate and exit MENU. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. Allows to set the Priority Channel 2. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the DIMMER function. Press PUSH knob (6) to validate. The value of the dimmer blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select a new value. 1. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the EMG 2 function. Points 2 to 9 are identical to § EMG SET 1. Default Priority channel 2 is channel 19/AM/Band A. See § PRIORITY CHANNELS page 24. 26 3. This function allows to adjust the SWR (Standing Wave Ratio) by beep tones. 1. 2. 3. 4. 5. 4. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to select the SWR function. Press the rotary PUSH knob (6). The radio automatically goes to TX mode without pressing PTT switch (17) . The SWR measurement starts. Measurement time is 5 minutes maximum. The remaining time is displayed. Adjust your antenna. The beep tone* is continuous when SWR value is equal to 1.0. The delay between two beeps becomes longer when SWR value moves away from1.0. Display shows the SWR value. For example 2.5. Press PTT switch (17) to exit MENU mode. disappears on the display. 5. In: the modulation of the microphone is transmitted to the external loudspeaker connected to jack PA.SP. (D). The received signal is transmitted to the internal loudspeaker [or external optional loudspeaker connected to jack EXT.SP (C)]. “PA” blinks alternately with the modulation mode (AM or FM). OF: The reception is no more functional. Only the modulation of the microphone is transmitted to the Public Address loudspeaker connected to jack PA.SP. (D). PA and le level of the PA are displayed. *The volume of the beep tone is adjustable with VOLUME knob (1). Please check that the beep volume is set to a comfortable listening level. PA: the modulation of the microphone and the received signal are transmitted to the Public Address loudspeaker connected to jack PA.SP. (D). “PA” blinks alternately with the modulation mode (AM or FM). See § HOW TO ADJUST SWR page 21. 9) MIC TYPE Turn the MIC GAIN knob (4) to adjust the audio level of the mode PA. The PRESIDENT RICHARD can be used with an electret microphone as well as with the dynamic one, 6-pin PRESIDENT (see the cabling diagram page 74). Turning on the unit, the type of the microphone is briefly displayed. 1. 2. 3. 4. 5. Default PA setting is In. See § PA (Public Address) page 24. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the MIC TP function. Press PUSH knob (6) to validate. The current parameter blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the type on the microphone EL (electret) or DY (dynamic). New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. 11) BAND NAME This function allows you to rename bands with two digits. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Default type of microphone is EL (electret). 7. 10) PA SETTING 8. This function allows to select the operating mode of Public Address. 1. 2. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the operating mode of the PA : In, OF or PA. New press on PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. is displayed. Press PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the PA SET function. Press PUSH knob (6) to validate. The current value blinks on display. 9. 27 Press the BAND KEY (9) to select the band to be changed. Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. is displayed. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the BD NAME function. Press PUSH knob (6) to validate. The first digit blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use UP/DN buttons (18) on the microphone to select the character of the first digit. New press on PUSH knob (6) to validate the first digit. The second digit blinks on display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to select the character of the second digit. Pressing the PUSH knob (6) again confirms the new name assigned to the selected band in point 1. The second digit stops flashing. a) Go back to point 3 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. English 8) SWR ADJUSTMENT The default tape names are: on page 28. See § ECHO page 20. . See the RESET menu 14) RESET See § BAND page 23. Re-initialize band names or all user-defined settings and return to default values. 12) SPAN English When the function is active, the frequency can be adjusted continuously. A short press on the PUSH knob (6) makes one of the decimals of the frequency blink. 1. Press several times to select the desired decimal. 2 Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to increase/decrease the frequency continuously with the channel and band. 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. 4. appears. Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to select the SPAN function. Press the PUSH knob (6). The current setting flashes in the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to activate On / deactivate Of the SPAN function. New press on the PUSH knob (6) to validate. The parameter stops blinking. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. disappears on If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, the display. 5. RESET ba allows to reset the name of the default bands. See the menu BAND NAME menu on page 27. RESET AL restores all factory settings. D) FUNCTIONS WITH PTT SWITCH 1) TALKBACK Note: The last two digits of the frequency may blink if it does not exactly match with the frequency of the displayed channel. This function allows you to hear your own modulation in the optional internal or external speaker connected to the EXT.SP jack (C). Press and hold the PTT switch (17) then press the BAND key (9) to activate /deactivate the TALKBACK function. When the function is active, “TALKBACK” blinks on the display for 3 seconds, displaying the current level of the TALKBACK and then remains permanently displayed. The default SPAN setting is On. 13) ECHO SET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. appears. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to select the RESET function. Press the PUSH knob (6). The current setting flashes in the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the microphone UP/DN buttons (18) on the microphone to select ba (BAND) or AL (ALL). Pressing the PUSH knob (6) again resets the selected option. The unit exits MENU. disappears from the display If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears from the display. Press the PUSH knob (6) for 3 seconds to enter MENU. appears. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to select the ECHO function. Press the PUSH knob (6). Dy and the delay value blink on the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to set the delay value from 1 to 32 (default value is 32). New press on the PUSH knob (6) to validate. The delay stops flashing. TI and the value of the second parameter, time, blink on the display. Turn the rotary PUSH knob (6) or use the UP/DN buttons (18) on the microphone to set the time value from 1 to 32 (default value is 32). New press on the PUSH knob (6) to validate. The time stops flashing. a) Go back to point 1 to adjust another function or b) Press the PTT switch (17) to validate and exit MENU. disappears. If no key is pressed, the unit exits MENU after 10 seconds, disappears on the display. 2) TALKBACK LEVEL This function allows to adjust the volume level of the TALKBACK. 1. 2. 3. 28 Activate the TALKBACK function. Press and hold the PTT switch (17) then turn the rotary PUSH knob (6) to increase (clockwise) / decrease (counterclockwise) the volume level of the TALKBACK. Release the PTT switch (17). E) TECHNICAL CHARACTERISTICS AM / FM from 28.000 to 29.700 MHz 50 ohms 13.8 V 6.692 (W) x 6.299 (D) x 2.047 (H) inches 170 (W) x 160 (D) x 52 (H) mm 2.43 lbs / 1.1 kg 1 microphone electret UP/DOWN with support, mounting cradle, screws and fused power cord. 2) TRANSMISSION - Frequency allowance - Carrier power - Transmission interference - Audio response - Emitted power in the adj. channel - Microphone sensitivity - Drain - Modulated signal distortion ± 300 Hz 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM inferior to - 50 dBm 300 Hz to 3 kHz AM/FM inferior to 20 µW 3.0 mV 7 A max. (with modulation) 2% 3) RECEPTION - Maxi. sensitivity at 20 dB sinad : - Frequency response : - Adjacent channel selectivity : - Maximum audio power : - Squelch sensitivity : - Frequency image rejection rate : - Intermediate frequency rej. rate : - Drain : 2) YOUR RADIO WILL NOT RECEIVE OR RECEPTION IS POOR - 3) YOUR RADIO WILL NOT LIGHT UP - Now that you have read the manual, make sure that your transceiver is ready for use (i.e. check that your antenna is connected). Press the «push-to-talk» switch (17) and announce your message «Attention stations, transmission testing» which will allow you to check the clearness and the power of your signal. Release the switch and wait for a reply. You should receive a reply like, «Strong and clear». If you use a calling channel (19) and you have established communication with someone, it is common practice to choose another available channel so as not to block the calling channel. 0.7 µV - 110 dBm (AM) 0.35 µV - 116 dBm (FM) 300 Hz to 3 kHz (AM/FM) 60 dB 3W minimum 0.2 µV - 120 dBm maximum 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA maximum H) GLOSSARY INTERNATIONAL PHONETIC ALPHABET A B C D E F G 1) YOUR RADIO WILL NOT TRANSMIT OR YOUR TRANSMISSION IS OF POOR QUALITY - Check the power supply. Check the connection wiring. Check the fuse. G) HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE ? F) TROUBLE SHOOTING - Check that the squelch level is properly adjusted. Check that the volume (1) is set to a comfortable listening level. Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. Check that you are using the same modulation mode as your correspondent. Check that the RF GAIN level is set on maximum. (See § RF GAIN page 22). Check that the antenna is correctly connected and that the SWR is properly adjusted. Check that the microphone is properly plugged in. 29 Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu English 1) GENERAL - Modulation modes : - Frequency range : - Antenna impedance : - Power supply : - Dimensions : : - Weight : - Accessories supplied : : : : : : : : : Check that the RF POWER value is set on maximum. (See § RF POWER page 22). Check that the MIC GAIN value is set on maximum. (See § MIC GAIN page 22). - SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY English Hereby, Groupe President Electronics, declares that the radio equipment : Brand: PRESIDENT Type: TXPR034 Commercial Name: RICHARD is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://president-electronics.com/DC/TXPR034 30 GENERAL WARRANTY CONDITIONS This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any manufacturing defects validated by our technical department. *The After-sales Service of PRESIDENT reserves the right not to apply the warranty if a breakdown is caused by an antenna other than those distributed by PRESIDENT, and if said antenna is at the origin of the breakdown. An extension of 3 years warranty is proposed systematically for the purchase and use of a PRESIDENT antenna, bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty certificate must be returned within a period of 30 days after the purchase date to the After-sales Service of the company Groupe President Electronics, or any foreign subsidiary. It is recommended to carefully read the following conditions and to respect them under penalty of losing their benefit. • To be valid the warranty certificate must be returned to us at the latest 1 month after the purchase. • Please duly complete the warranty certificate on the right hand side of the page, detach it (portion to be removed marked by dotted line) and send it back. • Any repair under warranty will be free and the return delivery costs will be borne by our company. • A purchase proof must be necessarily included with the device to be repaired. • The dates listed on the warranty certificate and proof of purchase must match. • Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual. • No spare part will be sent nor exchanged by our services under warranty. The warranty is only valid in the country of purchase. Technical Manager and Quality Manager # Date of purchase :......................................................................................... Type : Radio Amateur RICHARD Exclusions (not covered by Warranty): • Damages caused by accident, shock or inadequate packaging. • Power transistors, microphones, lights, fuses and the non respect of the installation and use of specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, overvoltage,….) • The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced at our technical services location, nor by a change of one or more components or spare parts. • Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modification or poor maintenance done by a third party not approved by our company. Serial N°:....................................................................................................... NOT COVERED BY THE WARRANTY WITHOUT THE DEALER STAMP If you note malfunctions: • Check the power supply of your device and the quality of the fuse. • Check that the antenna, the microphone…. are correctly connected. • Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct one. 31 English • In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged. • All related documents must be preserved even after the end of the warranty period and if you resell your device, given to the new owner for the After-sales follow-up. • In case of real malfunction, please contact your dealer first; they will decide action to be taken. • In case of an intervention not covered by the warranty, an estimate will be established before any repair. Thank you for your trust in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. Do not forget to return the detachable warranty certificate on the right hand side of this page; it is very important for the identification of your device during a possible rendering of our services. • In the event of a real malfunction, please contact your dealer first. He will decide what action should be taken. In case of an intervention not covered by warranty, an estimate will be established before any repair. Thank you for your confidence in the PRESIDENT quality and experience. We recommend that you read this manual carefully so that you are completely satisfied with your purchase. GENERAL WARRANTY CONDITIONS English This device is guaranteed 2 years parts and labour in its country of purchase against any manufacturing defects validated by our technical department. PRESIDENT After Sales Service department reserves the right not to apply the warranty in the event a breakdown is caused by an antenna other than those distributed by PRESIDENT. An extension of 3 years warranty is proposed systematically for the simultaneous purchase of a device and a PRESIDENT antenna, bringing the total duration of the warranty to 5 years. In order to be valid, the warranty registration must be completed and submitted within a period of 30 days after the purchase date to PRESIDENT ELECTRONICS online at www.president-electronics.us/warranty-registration. You can also access this warranty registration page by using your smartphone to read (application must be available) the QR code. You will receive a confirmation email if the registration is successfully completed. Please keep a copy of this email for your records. Any repair under warranty will be without charge and the return delivery costs will be borne by PRESIDENT. A proof of purchase sales receipt must be included with the device to be repaired. The dates listed on the warranty registration and proof of purchase must match. In case the device is not under warranty, the repair and return of the device will be charged. No spare parts will be sent nor exchanged by PRESIDENT under warranty. Do not proceed with the installation of the device without reading the user manual. The warranty is only valid in the country of purchase. Technical Manager and Quality Manager Exclusions (not covered by Warranty): • Damages caused by accident, shock or inadequate packaging. • Power transistors, microphones, lights, fuses and the disrespect of the installation and use of specifications (including but not limited to antenna used with too high power, final output power transistors (SWR), inversion of polarities, bad connections, over voltage…). • The warranty cannot be extended due to the non-availability of the device while it is being serviced at PRESIDENT After Sales Service department, nor by a change of one or more components or spare parts. • Transceivers which have been modified. The warranty application is excluded in case of modification or poor maintenance done by a third party not approved by PRESIDENT ELECTRONICS. Warranty Registration If you note a malfunction: • Check the power supply of your device and the quality of the fuse. • Check that the antenna, the microphone are correctly connected. • Check that the squelch level is properly adjusted; the programmed configuration is the correct one. 32 Partes indicadas con Partes indicadas con se refieren únicamente a los Estados Unidos. se refieren únicamente a Europa. WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. • El uso de este equipo está condicionado a la posesión de una licencia de Radio Aficionado. • Antes de la utilización tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente conectado la antena (conector “B” situado en la parte trasera de su equipo), ajustada la ROE (Relación de Ondas Estacionarias)! Si no, se expone a dañar el amplificador de potencia, no cubierto por la garantía. La garantía de este artículo sólo es válida en el país de compra. 33 Español ¡ ATENCIÓN ! Bienvenido al mundo de los emisores-receptores de última generación. Esta nueva gama de estaciones le permite acceder a la comunicación electrónica más competitiva. Gracias a la utilización de tecnología punta que garantiza una calidad sin precedentes, su PRESIDENT RICHARD representa un nuevo hito en la facilidad de uso y la solución por excelencia para el usuario más exigente. Para sacar el máximo partido de todas sus posibilidades, le aconsejamos leer atentamente estas instrucciones de uso antes de instalar y utilizar su PRESIDENT RICHARD. A) INSTALACIÓN 1) ELEGIR EL EMPLAZAMIENTO Y MONTAJE DEL EQUIPO MÓVIL Español a) Escoja el emplazamiento bien ventilado más apropiado para una utilización simple y práctica de su estación móvil. b) Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del vehículo. c) Prevea el paso y la protección de los diferentes cables, (alimentación, antena, accesorios) con el fin de que en ningún caso perturben la conducción del vehículo. d) Utilice para el montaje el soporte (1) entregado con el aparato, fíjelo sólidamente con ayuda de los tornillos autoroscantes (2) proporcionados (diámetro de agujero de 3,2 mm / 0,126 pulgadas). Tenga cuidado de no dañar el sistema eléctrico del vehículo en el momento del taladro del salpicadero. - NOTA: Su estación móvil, que posee una toma de micro en la parte frontal, puede ser empotrada en el cuadro de mandos. En ese caso, se recomienda añadirle un altavoz externo para una mejor escucha de las comunicaciones (conector EXT SP situado en la cara posterior del aparato: C). Pida información a su vendedor más próximo para el montaje de su equipo. 2) INSTALACIÓN DE LA ANTENA a) Elección de la antena - Cuanto más larga es una antena, mejor es su rendimiento. Su Centro de Asesoramiento sabrá orientarle en su elección. b) Antena móvil e) f) En el momento del montaje, no se olvide de insertar las arandelas de caucho (3) entre la estación y su soporte. Estas tienen, en efecto, un papel amortiguador y permiten una orientación y presión suaves de la estación. Escoja un emplazamiento para el soporte del micro y prevea el paso de su cable. - 34 Hay que instalarla en un lugar del vehículo donde haya un máximo de superficie metálica (plano de masa), alejándose de los montantes del parabrisas y de la luneta trasera. En caso de que se haya instalado una antena de radioteléfono, la antena del transceptor debe estar por encima de esta. - Existen 2 tipos de antenas: las pre-ajustadas y las regulables. Las pre-ajustadas se utilizan preferentemente con un buen plano de masa (en el techo o en el maletero). Las regulables ofrecen un campo de uso mucho más ancho y permiten sacar partido de planos de masa menos importantes (véase § AJUSTE DE LA ROE). Para una antena de fijación por taladro, es necesario tener un contacto excelente entre la antena y el plano de masa; para ello, rasque ligeramente la chapa al nivel del tornillo y de la arandela de presión. En el momento del paso del cable coaxial, tenga cuidado de no pellizcarlo ni aplastarlo (riesgo de rotura o cortocircuito). Conecte la antena (B). Las siguientes operaciones de conexión deben ser efectuadas con el cable de alimentación no conectado a la estación: a) Asegúrese de que la alimentación sea de 12 voltios. b) Localice los bornes (+) y (-) de la batería (+ = rojo, - = negro). En caso de que sea necesario alargar el cable de alimentación, utilice un cable de sección equivalente o superior. c) Es necesario conectarse a un (+) y un (-) permanentes. Le aconsejamos, pues, que conecte directamente el cable de alimentación a la batería (el acoplamiento al cable de la auto-radio o a otras partes del circuito eléctrico pueden, en ciertos casos, favorecer la recepción de señales parasitas). d) Conecte el hilo rojo (+) al borne positivo de la batería y el hilo negro (-) al borne negativo de la batería. e) Conecte el cable de alimentación a la estación. ATENCIÓN: !Nunca reemplace el fusible de origen por un modelo de un valor diferente! LÓBULO DE RADIACIÓN 4) OPERACIONES BÁSICAS QUE HAY QUE EFECTUAR ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN, SIN PASAR POR EMISIÓN (sin apretar la tecla del micro) c) Antena fija - Procure situarla en un lugar despejado. En caso de fijación sobre un mástil, habrá que sostenerla eventualmente conforme a las normas vigentes (infórmese con un profesional). Las antenas y los accesorios PRESIDENT han sido especialmente concebidos para un rendimiento óptimo de todos los aparatos de la gama. a) Conecte el micro. b) Verifique la conexión de la antena. c) Puesta en marcha del aparato: girar el botón VOLUME (1) en el sentido de las agujas del reloj. d) Gire el mando de SQUELCH (2) al mínimo. e) Ajuste el volumen a un nivel conveniente. f) Dirija la estación al la frecuencia central con ayuda del botón PUSH (6) o de las teclas UP/DN (18) del micrófono. 3) CONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN Su PRESIDENT RICHARD esta provista de una protección contra las inversiones de polaridad. Sin embargo, antes de efectuar cualquier empalme, verifique las conexiones. Su estación debe ser alimentada por una fuente de corriente continua de 12 voltios (A). Actualmente, la mayoría de los coches y camiones funcionan con una conexión de masa negativa. Podemos asegurarnos verificando que el borne (-) de la batería este bien conectado al bloque motor o al chasis. En el caso contrario, consulte a su suministrador. 5) AJUSTE DE LA ROE (Relación de Ondas Estacionarias) ATENCIÓN: Esta operación debe efectuarse necesariamente en el momento de la primera utilización del aparato o en el momento de un cambio de antena. Este ajuste debe realizarse en un lugar abierto, al aire libre. * Ajuste con el medidor de ROE integrado NUEVO, FÁCIL Y MUY ÚTIL - ajuste mediante “pitidos” ATENCIÓN: Los camiones poseen generalmente dos baterías y una instalación eléctrica de 24 voltios. Será necesario pues intercalar en el circuito eléctrico un convertidor de 24/12 voltios (Tipo PRESIDENT CV 24/12). Véase le menú AJUSTE DE LA ROE página 41. 35 Español - * Ajustes con el medidor de ROE externo (tipo TOS-1 PRESIDENT): a) ASC : SQUELCH CON AJUSTE AUTOMÁTICO a) Empalme del medidor de ROE Patente mundial, exclusiva de PRESIDENT - Gire el botón del squelch SQUELCH (2) en el sentido contrario a las agujas del reloj en la posición ASC. aparece en el display. Evita el ajuste manual repetitivo y permite la optimización permanente entre la sensibilidad y la comodidad de escucha. Esta función puede desactivarse por rotación del botón en el sentido de las agujas del reloj. En ese caso, el ajuste del squelch vuelve a ser manual. desaparece del display. Conecte el medidor de ROE entre la estación y la antena, lo más cerca posible de la estación (utilice para ello un cable de 40 cm / 15,75 pulgadas máximo tipo CA-2C PRESIDENT). b) Ajuste de la ROE - - Posicione la estación hacia una frecuencia central en AM. Sitúe el conmutador del medidor de ROE en posición FWD (calibración). Apriete la palanca PTT (17) del micro para pasar a emisión. Dirija la aguja al índice ▼ con ayuda del botón de calibración. Ponga el conmutador en posición REF (lectura del valor de la ROE). El valor leído en el indicador debe estar muy cerca de 1. En caso contrario, reajuste su antena hasta obtener un valor lo más cerca posible a 1 (puede aceptarse un valor de la ROE comprendido entre 1 y 1,8). Es necesario recalibrar el medidor de ROE entre cada operación de ajuste de la antena. b) SQUELCH MANUAL Gire el botón del squelch SQUELCH (2) en el sentido de las agujas del reloj hasta el punto exacto en que desaparezca cualquier ruido de fondo. Este ajuste debe efectuarse con precisión, porque, en posición máxima en el sentido de las agujas del reloj, sólo las señales más fuertes pueden ser percibidas. 3) RF POWER Español Observación: Con el fin de evitar las pérdidas y las atenuaciones en los cables de conexión entre la radio y sus accesorios, PRESIDENT recomienda una longitud de cable inferior a 3 m (118,11 pulgadas). En modo TX, gire el botón RF POWER (3) para ajustar la potencia de salida; en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la potencia, en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la potencia. Ahora, su estación está preparada para funcionar. 4) MIC GAIN B) UTILIZACIÓN Ajuste del nivel de sensibilidad del micrófono. La posición normal de esta función está al máximo en el sentido de las agujas del reloj. 1) ENCENDIDO-APAGADO / VOLUMEN Para encender la emisora: gire el botón VOLUME (1) hacia la derecha. Si la función PITIDO DE TECLADO está activa (véase página 39), sonará un pitido. Su radio está encendida “on”. La pantalla muestra brevemente el tipo de micrófono (véase el menú TIPO DE MICRÓFONO página 41). 5) RF GAIN Configure la sensibilidad de recepción. Posición máxima en el caso de la recepción de llamadas a larga distancia. Puede disminuir la ganancia de RF, para evitar distorsiones, cuando el interlocutor esté cerca. Reduzca la ganancia de recepción en el caso de una comunicación cercana con un corresponsal que no esté equipado con RF POWER. Para apagar el equipo: gire el botón VOLUME (1) hacia la izquierda hasta que escuche un clic. Su radio está apagada “off”. Para ajustar el volumen, gire el mando VOLUME (1) hacia la derecha. Para disminuir el volumen, gire el mando en sentido antihorario. La posición normal de esta función está al máximo en el sentido de las agujas del reloj. 2) ASC (Automatic Squelch Control) / SQUELCH 6) CONMUTADOR ROTATIVO «PUSH» Esta función permite suprimir los ruidos de fondo indeseables en ausencia de comunicación. El squelch no actúa ni sobre el volumen sonoro ni sobre la potencia de emisión, pero permite mejorar considerablemente la comodidad de escucha. En modo normal, gire el conmutador rotativo PUSH (6) para cambiar la frecuencia. Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar y en sentido antihorario para disminuir la frecuencia. En el modo MENÚS (una presión de aproximadamente 3 segundos en el botón PUSH (6) activa este modo). Véase § MENÚS página 39. 36 2. 3. 4. 8) VOX ~ AJUSTE DEL VOX Gire el botón rotativo PUSH (6) para seleccionar la función que se va a configurar. Presione brevemente el botón PUSH (6) para confirmar. El parámetro de ajuste de la función seleccionada parpadea en la pantalla. Gire el botón rotativo PUSH (6) para cambiar el valor del parámetro. Presione el botón PUSH (6) nuevamente confirma el valor seleccionado. El parámetro deja de parpadear y si la función tiene más de un parámetro, el siguiente parámetro parpadea. VOX (presión breve) La función VOX permite emitir hablando en el micro de origen (o en el micro vox opcional) sin apretar la palanca PTT (17). La utilización de un micro vox opcional conectado detrás del aparato (E) desactiva el micro de origen. Apriete brevemente el botón VOX (8) para activar la función VOX. Aparece en el visualizador el icono “VOX”. Una nueva presión en el botón VOX (8) desactiva la función. El icono “VOX” desaparece de la pantalla. Véase § BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO página 38. 7) PANTALLA LCD AJUSTE DEL VOX (presión larga) 1. 2. Indica la emisión PA Modo PA (Public Address) activado AM Modulación en AM FM Modulación en FM 3. 4. Función ROGER BEEP activada BP Sensibilidad “SET L”: ajusta la sensibilidad del micrófono (vox original o opcional) para una calidad de transmisión óptima. Nivel ajustable de 1 (nivel alto) a 9 (nivel bajo). Valor predeterminado: 5. - Anti-Vox “SET A”: evita la emisión generada por el ruido ambiental. Nivel ajustable: Of (emite según el nivel del squelch) y de 0 (sín antivox) a 9 (nivel bajo). Valor predeterminado: 9. - Temporización “SET T”: para evitar el corte “brutal” de la transmisión añadiendo un retraso al final del discurso. Nivel ajustable de 1 (retardo corto) a 9 (retardo largo). Valor predeterminado: 1. Función VOX activada Función SCAN activada (el punto parpadea) TALKBACK - Función PITIDO DEL TECLADO activado Automatic Squelch Control activado VOX Función TALKBACK activada Modo MENÚS activado Pulse durante 2 segundos el botón VOX (8) para entrar en el modo AJUSTE DEL VOX. Tres parámetros permiten ajustar el VOX: Sensibilidad SET L, nivel Anti-Vox SET A y la Temporización SET T. Para cambiar un parámetro que no sea el que se muestra, presione brevemente el botón VOX (8) para seleccionar el parámetro siguiente o ... Gire el botón rotativo PUSH (6) o presione los botones UP/DN (18) del micrófono para modificar el valor del parámetro. Presione el botón VOX (8) para confirmar y pasar al parámetro siguiente. Una vez que haya realizado la configuración, presione la palanca PTT (17) para salir del modo de AJUSTE DEL VOX. Si no se realiza ningún ajuste durante 5 segundos, la unidad sale automáticamente de la función. El AJUSTE DEL VOX no activa automáticamente la función VOX. Indica el canal seleccionado (dígitos grandes) 9) BANDA Indica a banda Pulse el botón BAND (9) para un salto rápido de 200 kHz en los segmentos . Consulte el menú NOMBRE DE LA BANDAS en la página 42. Indica la frecuencia y el menú 37 Español 1. PA (presión larga) 10) FILTROS ANL/NB - HI-CUT Permite cambiar entre el modo normal y el modo PA (megafonía). Se puede conectar un altavoz de sonido exterior al equipo a través de una toma en el panel trasero PA.SP. (D). Gire el botón MIC GAIN (4) para ajustar el nivel del volumen del PA. Conmutador de 3 posiciones: posición baja: no hay filtro activado. Posición central: solo los filtros ANL y NB están activados. Posición alta: todos los filtros (ANL, NB y HI-CUT) están activados. NB: Noise Blanker / ANL: limitador de ruido automático. Estos filtros reducen el ruido de fondo y algunos parásitos de recepción. HI-CUT: elimina las interferencias de alta frecuencia y se debe utilizar de acuerdo con las condiciones de recepción. Véase el menú AJUSTE DEL PA página 41 para mas detalles sobre el funcionamiento del PA. 14) BARGRAPH 11) CANALES DE EMERGENCIA Los canales de emergencia se seleccionarán automáticamente al cambiar este conmutador (11). 3 posiciones: EMG1 / El canal de emergencia 1 está activado. EMG2 / El canal de emergencia 2 está activado. OFF / no se activa ningún canal de emergencia. Los canales de prioridad predeterminados son 9/AM/banda A (EMG1) y 19/AM/banda A (EMG2) Muestra el nivel de recepción y la salida del nivel de potencia. Consulte los menús AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1 p. 40 y 2 p. 41 para configurar los canales de emergencia. 15) TOMA DE MICRO 6 PINS Español Se encuentra en el frontal del equipo y facilita así su integración a bordo del vehículo. Vea el esquema de cableado en página 74. Nota: La activación de un canal prioritario ya no le permite cambiar el modos de modulación (AM o FM), iniciar la función SCAN o activar el modo PA; si la función PITIDO DE TECLADO está activa, se emite un pitido de error. “EMG” y el canal parpadean el la pantalla para indicar una manupulación no autorizada. Ponga el conmutador (11) en la posición OFF para poder utilizar estas funciones. 16) CARGA USB La toma USB (16) permite cargar un smartphone, tableta o otro dispositivo recargable de 5 V a 2.1 A. 12) ECO 17) TECLA DE EMISIÓN PTT Permite activar/desactivar la función ECHO. Véase el menú AJUSTE DEL ECO página 42. Tecla de emisión, apriete para hablar, la pantalla muestra . Suelte para pasar a recepción y recibir un mensaje, desaparece. 13) MODO ~ PA MODO (presión breve) TOT (Time Out Timer) Si se pulsa la tecla PTT (17) durante más de 5 minutos, la pantalla parpadeará y el programa finalizará. Se emite un sonido hasta que se suelta la tecla de emisión PTT (17). Presione el botón MODE (13) para seleccionar el modo de modulación: AM o FM. El modo seleccionado se muestra en la pantalla LCD. Su modo de modulación debe coincidir con el de su interlocutor. Modulación de Amplitud/AM: Comunicaciones sobre el terreno con relieves y obstáculos a media distancia (el modo más utilizado en España). 18) BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO ~ SCAN Modulación de Frecuencia/FM: Comunicación cercana en terreno llano y libre. BOTONES UP/DN DEL MICRÓFONO (presión breve) En funcionamiento normal, use las teclas UP o DN (18) del micrófono para cambiar la frecuencia. UP para aumentar y DN para disminuir la frecuencia. 38 3. En modo MENÚS [presione el conmutador PUSH (6) durante aproximadamente 3 segundos para activar este modo (consulte § MENÚS página 39)], los botones UP o DN (18) seleccionan el menú que se va a configurar. 4. Véase el § CONMUTADOR ROTATIVO “PUSH” en la página 36. SCAN (presión larga) 5. Mantenga presionada una de las teclas UP o DN del micrófono (18) durante ± 7 segundos o hasta que suene un pitido para activar la función SCAN. El punto entre los dos dígitos del canal parpadea para indicar que la función está activa. El barrido se detiene siempre que se reciba una señal. El escaneo comienza automáticamente 3 segundos después del final del programa si no se presiona ninguna tecla durante este tiempo. En modo SCANNING, gire el conmutador rotativo PUSH (6) o presione los botones UP/DN (18)del micrófono para cambiar la dirección de escaneo. Nota: Los botones UP/DN (18) del micrófono tienen el mismo efecto que el conmutador rotativo PUSH (6). La palanca PTT (17) valida el último ajuste y desaparece de la pantalla. sale de los MENÚS. 1) COLOR 1. 2. 3. A) ALIMENTACIÓN (13,2 V) B) TOMA DE ANTENA (SO-239) C) TOMA ALTAVOZ EXTERNO OPCIONAL (8 Ω, Ø 3,5 mm) D) TOMA PARA ALTAVOZ PA (Public Address) OPCIONAL (8 Ω, Ø 3,5 mm) 4. E) TOMA PARA MICRÓFONO OPCIONAL VOX (8 Ω, Ø 2,5 mm) 5. C) MENÚS 2. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función COLOR. Pulse el conmutador PUSH (6). El color actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el color deseado. Los 7 colores disponibles giran en un bucle : Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el color seleccionado. El color deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. El color predeterminado es El orden de las 14 funciones es como se describe en este manual. Sin embargo, la función mostrada al ingresar en los MENÚS será la última función modificada por el usuario. Sea cual sea la función, el procedimiento es idéntico: Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función a configurar. Pulse el conmutador PUSH (6) para validar. El parámetro de ajuste de la función escogida parpadea en la pantalla. (rojo). 2) PITIDO DE TECLADO Cuando la función está activada, se oye un pitido cuando se pulsa una tecla, cuando se cambia de canal, etc. En el display aparece “BP”. 1. 2. 3. 39 Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función KEyBEEP. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para activar On / desactivar OF la función KEY BEEP. Español Esta función le permite elegir el color de iluminación de la pantalla LCD. Presione la palanca PTT (17) para salir de la función SCAN. El punto que parpadea entre los dos dígitos del canal desaparece de la pantalla. 1. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para modificar el valor del parámetro. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor seleccionado. El parámetro deja de parpadear y si la función tiene más de un parámetro, el siguiente parámetro parpadea. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 4. 5. 4. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para desaparece de la pantalla. confirmar y salir de los MENÚS. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 5. El parámetro predeterminado es On. El tono predeterminado es 0. 3) ROGER BEEP 5) DIMMER La función DIMMER permite ajustar el brillo (de1 a 9) de la retro iluminación de la pantalla o OF (sin retro iluminación). Cuando la función está activa, aparece en la pantalla. El Roger Beep emite un sonido cuando se suelta la tecla PTT (17) del micrófono para dejarle la palabra a su interlocutor. Históricamente, al ser la Radio Afición un modo de comunicación «simplex», es decir que no es posible hablar y escuchar al mismo tiempo (como en el caso del teléfono por ejemplo), era usual decir “Roger” cuando se había terminado de hablar para avisar al interlocutor que ya podía hablar. La palabra “Roger” ha sido reemplazada por un “Beep” significativo, de ahí su nombre “Roger Beep”. Español 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. 3. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función RG BP. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para activar On / desactivar OF la función ROGER BEEP. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 4. 5. 6) AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1 Permite definir el canal de emergencia 1. 1. 4) TONO 2. 3. La función TONE se utiliza para cambiar el tono en la recepción. 11 niveles de -5 A +5. 2. 3. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función DIMMER. Pulse el conmutador PUSH (6). El valor actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el nivel del brillo deseado. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor escogido. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) desaparece de la pantalla. para confirmar y salir de los MENÚS. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. El brillo predeterminado es: 9 El parámetro predeterminado es Of. 1. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar desaparece de la pantalla. y salir de los MENÚS. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 4. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función TONE. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para ajustar el nivel del tono. 5. 6. 40 Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función EMG 1. Pulse el conmutador PUSH (6). El canal, parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el canal. Pulse nuevamente el conmutador PUSH (6) para validar el canal. El segundo parámetro la banda, parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la banda de frecuencia en los segmentos (véase el menú NOMBRE DE LAS BANDAS página 42). Pulse nuevamente el conmutador PUSH (6) para validar la banda. El tercero parámetro el modo, parpadea en la pantalla. 8. 9. 9) TIPO DE MICRÓFONO Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el modo (AM o FM). Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección El modo deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y desaparece de la pantalla. salir de los MENÚS. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. El PRESIDENT RICHARD se puede utilizar tanto con un micrófono electret como con un micrófono dinámico PRESIDENT de 6 contactos (Véase el cableado del micrófono en la página 74). 1. El canal de emergencia 1 por defecto es 9/AM/banda A. 2. 3. Véase el § CANALES DE EMERGENCIA pagina 38. 7) AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 2 4. Permite definir el canal de emergencia 2. 1. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función EMG 2. Los puntos 2 a 9 son idénticos a los de AJUSTE DEL CANAL DE EMERGENCIA 1. 5. El parámetro predeterminado es eL (electret). El canal de emergencia 2 por defecto es 19/AM/banda A. 10) AJUSTE DEL PA (Megafonía) 8) AJUSTE DE LA ROE Esta función se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento del PA (megafonía). Esta función se usa para ajustar lo ROE (Relación de Ondas Estacionarias) mediante pitidos. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función SWR. Presione el conmutador PUSH (6). El equipo pasa automáticamente en emisión, modo TX, sin presionar la palanca PTT (17) y comienza la calibración. El tiempo de calibración es de 5 minutos máximo. Se realiza una cuenta regresiva en la pantalla. Ajuste la antena. El pitido* es continuo cuando el valor de la ROE es 1.0. El espacio entre los pitidos se hace cada vez más grande a medida que el valor de la ROE se aleja de 1.0. La pantalla muestra el valor de la ROE. Por ejemplo 2.5. Presione la palanca PTT (17) para salir del modo MENÚS. desaparece de la pantalla. 1. 2. 3. 4. 5. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función PA SET. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el tipo de funcionamiento del PA, In, OF o PA. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar el valor. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. In: La modulación del micrófono se transmite al altavoz externo de P.A. conectado a la toma PA.SP. (D). La señal recibida se devuelve al altavoz interno [o al altavoz externo opcional conectado a la toma EXT. SP (C)]. “PA” parpadea en alternancia con el modo de modulación utilizado (AM). *El volumen del pitido se puede ajustar con el botón VOLUME (1). Verifique que el volumen esté configurado a un nivel adecuado. Véase el § AJUSTE DE LA ROE en la página 35. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función MIC TP. Pulse el conmutador PUSH (6). El estado actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar el tipo de micrófono EL (electret) ou DY (dinámico). Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 41 Español 7. 1. OF: La recepción ya no es funcional. La modulación del micrófono se transmite al altavoz de P.A. conectado a la toma PA.SP. (D). PA y el volumen del PA aparecen en la pantalla. 2. PA: La modulación del micrófono y la señal recibida se transmiten al altavoz de P.A. conectado a la toma PA.SP. (D). “PA” parpadea en alternancia con el modo de modulación utilizado (AM o FM). 3. 4. El tipo de PA predeterminado es el tipo In. El botón VOLUME (1) ajusta el nivel de audio del modo PA. Véase el § PA en la página 38. 5. 11) NOMBRE DE LA BANDAS Esta función permite nombrar las bandas con dos caracteres. 1. 2. 3. Español 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pulse el botón BAND (9) para seleccionar la banda a cambiar. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función BD NAME. Pulse el botón PUSH (6). El primer dígito parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para escoger el carácter del primer dígito. Pulse el botón PUSH (6). El segundo dígito parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para escoger el carácter del segundo dígito. Una nueva pulsación en el botón PUSH (5) permite validar el nuevo nombre asignado a la banda seleccionada en el punto 1. El segundo dígito deja de parpadear. a) Vuelva al punto 3 para seleccionar otra banda a modificar o b) Pulse la tecla PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. Si no se pulsa ninguna tecla, la unidad sale de los MENÚS después de 10 segundos o presionando de nuevo la tecla F (7). El nombre de las bandas predeterminado es . Consulte el menú RE INICIALIZACIÓN página 42. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función SPAN. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para activar (On) / desactivar (OF) la función SPAN. Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar su selección. El parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Nota: Los últimos dos dígitos de la frecuencia pueden parpadear si la frecuencia no coincide exactamente con la frecuencia del canal visualizado. El parámetro por defecto es On. 13) AJUSTE DEL ECO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 12) SPAN 7. Cuando la función está activa, la frecuencia se puede ajustar continuamente. Presionando el botón PUSH (5) se muestra brevemente una barra en una de las posiciones decimales. 1 Pulse repetidamente para seleccionar el punto decimal deseado. 2 Utilice las teclas UP/DN (18) del micrófono o gire el mando PUSH (5) para aumentar/disminuir la frecuencia continua con el canal y la banda. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función ECHO. Presione el conmutador PUSH (6), Dy y el valor del retraso (delay) parpadean en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para definir el valor del retraso de1 hasta 32 (valor predeterminado 32). Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar. TI y el valor del tiempo (time) parpadean en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para definir el valor del tiempo de 1 hasta 32 (valor predeterminado 32). Una nueva pulsación en el conmutador PUSH (6) permite validar. El segundo parámetro deja de parpadear. a) Comience nuevamente en el punto 1 para configurar otra función o b) Presione la palanca PTT (17) para confirmar y salir de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos, se sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. 14) RE INICIALIZACIÓN Restablece los nombres de las bandas o todas las configuraciones definidas por el usuario y regresa a los valores predeterminados. Pulse durante 3 segundos el conmutador PUSH (6) para entrar en los MENÚS. aparece. 42 2. 3. 4. 5. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar la función RESET. Presione el conmutador PUSH (6), el parámetro actual parpadea en la pantalla. Gire el conmutador rotativo PUSH (6) o utilice los botones UP/DN (18) del micrófono para seleccionar bA (BANDAS) o AL (TODO). Presione el botón PUSH (6) nuevamente para restablecer la opción seleccionada. El dispositivo sale de los MENÚS. desaparece de la pantalla. Si no se presiona ninguna tecla, la unidad sale de los MENÚS después de 10 segundos y desaparece de la pantalla. RESET ba se usa para restablecer el nombre de las bandas predeterminadas. Véase el menú NOMBRE DE LAS BANDAS en la página 42. RESET AL restaura los valores predeterminados. 1) TALKBACK Esta función le permite escuchar su propia modulación en el altavoz interno [o el altavoz externo opcional conectado a la toma EXT. SP (C)]. Pulse y mantenga presionado la tecla de emisión PTT (17) y presione brevemente en la tecla BAND (9) para activar/desactivar la función TALKBACK. Cuando la función está activa, “TALKBACK” parpadea en la pantalla durante 3 segundos, mostrando el nivel actual de TALKBACK y luego permanece permanentemente en pantalla. Mantenga pulsada la palanca de emisión PTT (17) y gire el conmutador rotativo PUSH (6) para aumentar/disminuir el nivel de volumen del TALKBACK. Suelte la palanca de emisión PTT (17). 3. : : : : : 0,7 μV - 110 dBm (AM) 0,35 μV - 116 dBm (FM) 300 Hz a 3 kHz (AM/FM) 60 dB 3W mini 0,2 μV - 120 dBm / max. 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB 500 mA max. Verifique que: La antena esté correctamente conectada y que la ROE esté bien ajustada. El micro esté bien conectado. La potencia del RF POWER esté al máximo (véase o § RF POWER p. 36). El valor del MIC GAIN esté al máximo (véase o § MIC GAIN p. 36). E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1) GENERALES - Modos de modulación - Gama de frecuencias - Impedancia de la antena - Tensión de la alimentación - Dimensiones (en mm) ± 300 Hz 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM inferior a - 50 dBm 300 Hz a 3 kHz en AM/FM inferior a 20 μW 3,0 mV 7 A máx. con modulación) 2% : : : : : : : : 1) LA EMISORA NO EMITE O VUESTRA EMISIÓN ES DE MALA CALIDAD Esta función le permite ajustar el nivel del volumen del TALKBACK. 2. 2) EMISIÓN - Tolerancia de Frecuencia - Potencia portadora - Emisiones parásitas - Respuesta de Frecuencia - Potencia emisión en canal adj. - Sensibilidad del micrófono - Consumo - Distorsión máx. señal modul. F) GUÍA DE PROBLEMAS 2) NIVEL DEL TALKBACK Activar la función TALKBACK . 6,692 (L) x 6,299 (P) x 2,047 (A) pulgadas 1,1 kg / 2,43 lbs 1 micrófono Electret UP/DOWN y su soporte, 1 soporte de montaje, tornillos, cordón de alimentación con fusible. 3) RECEPCIÓN - Sensibilidad máx. a 20dB sinad. : - Respuesta en frecuencia : - Sensibilidad del canal adj. : - Potencia audio max. : - Sensibilidad silenciador (sq) : - Tasa de rechazo frec. imagen : - Tasa de rechazo frec. inter. : - Consumo : D) FUNCIONES CON LA PALANCA DE EMISIÓN PTT 1. : - Peso : - Accesorios incluidos : 2) LA EMISORA NO RECIBE O VUESTRA RECEPCIÓN ES DE MALA CALIDAD AM / FM de 28.000 MHz a 29.700 MHz 50 ohms 13,8 V 170 (L) x 160 (P) x 52 (A) mm Verifique que: El nivel del squelch esté correctamente ajustado. El Volumen esté ajustado a un nivel conveniente. La antena esté correctamente conectada y la ROE este bien ajustada. 43 Español 1. - Se está utilizando la misma modulación que su interlocutor. El valor del RF Gain esté al máximo (vea o § RF GAIN p. 36). 3) LA EMISORA NO SE ILUMINA - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU SIMPLIFICADA Verificar el alimentador. Verificar que no haya una inversión en los hilos al nivel de la acometida. Verificar el fusible. G) ¿ COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE ? Por este medio, Grupe President Electronics, declara que el equipo de radio: Ahora que ha leído la nota de aviso, asegure que su emisora esté lista para funcionar (antena conectada). Puede entonces apretar sobre la palanca PTT (17) de su micrófono, y lanzar el mensaje “atención estaciones, ensayo de emisora”, lo que permite verificar la claridad y la potencia de su señal y debe provocar una contestación de tipo: “fuerte y claro la estación”. Suelte la palanca y espere una contestación. Si utiliza un canal de llamada (19), y la comunicación se establece, es preciso elegir otro canal disponible para no obstruir el canal de llamada. Marca: PRESIDENT Tipo: TXPR034 Nombre Comercial : RICHARD Cumple con la Directiva 2014/53 / UE. Español H) LÉXICO El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://president-electronics.com/DC/TXPR034 ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL A B C D E F G Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu 44 CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA De acuerdo con la Ley 23/2003 de 10 de julio y el artículo 3 de la Directiva 1999/44CE del parlamento Europeo y del Consejo sobre las garantías de los bienes de consumo, la garantía incluye los siguientes derechos: Reparación gratuita de los vicios o defectos de origen y los daños y perjuicios por ellos ocasionados. En el supuesto de que la reparación no fuese satisfactoria i el aparato no cumpla las condiciones de uso para el cual fue diseñado, el titular de la garantía tiene derecho a la substitución por otro de idénticas características o a la devolución del precio pagado. Este aparato tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra. La garantía ampara la reparación totalmente gratuita de cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departamento técnico, en base a las condiciones siguientes, que aconsejamos leer detenidamente, para así, observándolas, poder disfrutar de su cobertura.*El laboratorio del SPV de President Electronics Ibérica S.A., se reserva el derecho de no aplicar la garantía, si una avería ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente, por la compra y utilización de una antena de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5 años, y cuando el justificante sea remitido al Servicio Postventa de PRESIDENT, dentro de los 30 días siguientes a la compra. La garantía es valida en el país de compra. • Para un mejor servicio recorte la parte lateral de esta tarjeta y devuélvanosla debidamente cumplimentada hasta 30 días después de la fecha de compra. • La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envíe para su reparación. • Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar. • No instale el aparato antes de leer el Manual de Instrucciones. • Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía. La Dirección Técnica y el Departamento de Calidad # Fecha de compra:......................................................................................... Tipo : Radio Aficionado RICHARD N° de serie :................................................................................................... Esta garantía no cubre: • Los daños causados por accidentes o golpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitido el aparato (utilice preferentemente el embalaje de origen y una protección suplementaria). • Los daños que se produzcan por una manipulación indebida, golpes, antena mal ajustada, ROE (relación de ondas estacionarias) excesiva o demasiado grande (mayor que 2), inversión de polaridad de la tensión de alimentación, conexiones incorrectas, sobre tensiones, la tensión nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V, etc. • Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones, las reparaciones y/o modificaciones efectuadas por terceros, sin la aprobación de nuestra empresa. SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA. Si Ud. observa defectos de funcionamiento: • Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible. • Controle los enchufes de los distintos conectores; tomas de antena, micrófono y alimentación. 45 Español • Verifique la posición de los distintos mandos del aparato, ganancia de micro al máximo, squelch al mínimo, conmutador PA/RADIO, etc. • En el supuesto que la intervención no esté amparada por la garantía, se facturarán las piezas, la mano de obra y los gastos de envío. • Conserve este resguardo de su garantía, aunque ésta haya caducado. Si Ud. vende su aparato entregue el resguardo de su garantía al nuevo propietario a fin de facilitarle el Servicio Post Venta. • Consulte con su vendedor quien le aconsejará y se ocupará del seguimiento de su aparato, por intermedio nuestro si ha lugar. • Para toda intervención, fuera de garantía, cuyo importe se juzgue elevado en relación al valor del aparato, se hará un presupuesto previo por escrito para su eventual aceptación. Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. No olvide de devolvernos la parte derecha de su bono de garantía; es muy importante para Ud., ya que permite una fácil identificación de su aparato durante una eventual intervención en nuestros servicios técnicos. Respecto al cuestionario, nuestro objetivo es conocerle mejor y así, contestando a sus aspiraciones, trabajar juntos para el porvenir de la RADIO. Si Ud. observa defectos de funcionamiento: • Compruebe la alimentación de su aparato y el estado del fusible. • Compruebe que la antena y el micrófono están conectados correctamente. • Compruebe que el nivel des squelch está configurado correctamente y la configuración programada es la correcta. • En caso de un fallo de funcionamiento real, por favor póngase en contacto con su distribuidor en primer lugar, que decidirá qué medidas tomar. En caso de una intervención no cubierta por la garantía o fuera del plazo, usted tendrá posibilidad de hacer inspeccionar o reparar su producto. Se hará un presupuesto previo por escrito para su posterior aceptación. Ud. ha confiado en la experiencia y calidad de PRESIDENT y se lo agradecemos. Para que quede totalmente satisfecho de su compra, aconsejamos leer atentamente este manual. CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA Español Este equipo tiene una garantía de 2 años de piezas y mano de obra en el país de compra, contra cualquier vicio o defecto de fabricación que sea reconocido por nuestro departamento técnico. El laboratorio del SPV de PRESIDENT se reserva el derecho de no aplicar la garantía si una avería ha sido provocada por una antena no distribuida por la marca PRESIDENT. Una extensión de garantía de 3 años se aplicará sistemáticamente, por la compra simultánea de una emisora y de una antena de la marca PRESIDENT, aumentando la garantía total a 5 años. Para ser válido, el registro de la garantía debe ser completado y enviado dentro de los 30 días siguientes a la compra para PRESIDENT al www.president-electonics.us/warranty-registration. También puede acceder a esta página de registro de garantía mediante el uso de su smartphone para leer (la aplicación debe estar disponible) el código QR. Usted recibirá un correo electrónico de confirmación si el registro se ha realizado correctamente. Le recomendamos que guarde una copia de este correo electrónico. Cualquier reparación en garantía será gratis y los gastos de envío de vuelta correrán a cargo de PRESIDENTE. La prueba de compra, factura de venta, debe ser obligatoriamente adjunta al aparato cuando se envíe para su reparación. Las fechas inscritas en el resguardo de garantía y la prueba de compra deben concordar. En caso de que la unidad está fuera de garantía, se le cobrará la reparación y devolución del aparato. Ninguna pieza de recambio será enviada, por nuestro departamento técnico, en base a la garantía. Asegúrese de haber leído el manual antes de la instalación de la unidad. La garantía sólo es válida en el país de compra. La Dirección Técnica y el Departamento de Calidad Registro de Garantía Esta garantía no cubre: • Los daños causados por accidente, como golpes, caídas, incendios, embalaje inadecuado, negligencia o mantenimiento inadecuado. • El desgaste normal de un producto (transistores de potencia, micrófonos, luces, fusibles), el uso indebido (incluyendo la antena utilizada, demasiada ROE, polaridad inversa, malas conexiones, sobre-tensión, etc.), y si no se siguen la características de instalación y el uso. • La garantía no puede extenderse debido a la falta de disponibilidad del dispositivo, mientras está siendo reparado en el SPV PRESIDENT, ni por un cambio de uno o más componentes o piezas de repuesto. • Todos los productos modificados o reparados por el cliente o cualquier otra persona no autorizada expresamente por PRESIDENT. 46 Partes indicadas com Partes indicadas com referem-se apenas aos Estados Unidos. referem-se apenas à Europa. WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. AVISO! • O uso deste aparelho é condicionado à possessão duma licença de Rádio Amador • Antes da utilização, tenham cuidado de nunca emitir “B” situado na parte de trás do seu aparelho), ajustado a ROE (Relação das Ondas Estacionárias)! Senão, pode se danificar o amplificador de potência, não coberto pela garantia. A garantia deste artículo só é válida no país de compra. 47 Português sem ter previamente conectado a antena (conector Bem-vindo ao mundo da geração de transcetores. Esta nova gama de estações dá-lhe acesso à comunicação eletrônica mais competitiva. Usando tecnologia de ponta para garantir a qualidade incomparável, o seu PRESIDENT RICHARD representa um novo marco na facilidade de uso e a solução ideal para o usuário mais exigente dos radioamadores. Para tirar o máximo proveito de todas as suas possibilidades, aconselhamo-lo a ler estas instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu PRESIDENT RICHARD. A) INSTALAÇÃO 1) ONDE E COMO INSTALAR O SEU RÁDIO TRANSCETOR a) Escolha o local mais apropriado para a utilização prática e simples da estação móvel. b) Tente não perturbar o motorista ou passageiros do veículo. c) Forneça a passagem e proteção dos diferentes fios (alimentação, antena, acessórios) para que de nenhuma forma interfiram com o funcionamento do veículo. d) Use para a montagem o suporte (1) fornecido com o dispositivo, fixe-o solidamente com a ajuda dos parafusos auto perfurantes (2) (diâmetro do furo 3,2 mm / 1,126 polegadas). Tenha cuidado para não danificar o sistema elétrico do veículo no momento de fazer os furos. adicionar um alto-falante externo para uma melhor qualidade de som das comunicações (conector EXT.SP. na parte de trás da unidade: C). Pergunte ao seu revendedor para obter conselhos sobre a montagem do seu rádio transcetor. Português 2) INSTALAÇÃO DA ANTENA a) Escolha da antena - Quanto maior seja a antena melhores são os resultados obtidos. O seu fornecedor deve estar habilitado a ajudá-lo na sua escolha. b) Antenas Móveis e) f) - - No momento da instalação, não se esqueça de inserir as anilhas de borracha (3) entre a estação e o seu suporte. Elas têm, com efeito, um papel de “amortecedor” e permitem orientação e pressão suaves da estação. Escolha um local para apoio ao micro e forneça a passagem do cabo. - NOTA: A estação móvel possui um soquete de microfone na parte da frente que pode ser embutido no painel. Nesse caso, é recomendável 48 Deve ser fixada ao veículo num local onde há um máximo de superfície metálica (plano de terra) distanciando-se dos pilares do para-brisas e do vidro traseiro. Se uma antena de rádio está instalada, a antena transceptora deve estar acima desta. Existem dois tipos de antenas: as pré-ajustadas e as ajustáveis. As pré-ajustadas são usadas de preferência com um bom plano de terra (no teto ou no porta-malas do carro). - a) Verifique se a bateria é de 12 Volts. b) Localize os terminais positivo e negativo da bateria (+ é vermelho e – é preto). Deverá ser necessário aumentar o cabo de alimentação, deve para isso utilizar cabo de diâmetro igual ou superior ao do seu cabo de alimentação fornecido. c) Aconselhamos a ligar o seu cabo de alimentação diretamente à bateria. d) Ligue o fio vermelho (+) ao terminal positivo da bateria e o fio preto (-) ao terminal negativo da bateria. e) Ligue o cabo de alimentação ao seu rádio transcetor. As ajustáveis oferecem um campo de utilização muito mais amplo e permitem tirar proveito de planos de massa menores (ver § 5 AJUSTE ROE página 49). Para um furo de fixação da antena, você precisa ter um excelente contato entre a antena e o plano de terra – para isso, raspe levemente a superfície ao nível do parafuso e da anilha de pressão. No momento da passagem do cabo coaxial, tenha cuidado para não prender ou esmagar (risco de quebra ou curto-circuito). Ligue a antena (B). Aviso: Nunca reponha o fusível original por outro de valor diferente! LÓBULO DE RADIAÇÃO a) Ligue o micro. b) Verifique a ligação da antena. c) Inicie o aparelho: rode o botão de volumem VOLUME (1) no sentido dos ponteiros do relógio. d) Rode o botão silenciador SQUELCH (2) para o mínimo (posição M). e) Ajuste o botão de volumem (1) a um nível adequado. f) Dirija a estação a uma frequência central usando o botão rotativo PUSH (6) ou as teclas UP/DN (18) do microfone. c) Antenas Fixas - Uma antena fixa deve ser instalada num espaço o mais livre possível. Se for fixa num mastro, talvez seja preciso fixá-la de acordo com a legislação em vigor (consulte com o seu distribuidor). As antenas e os acessórios PRESIDENT foram desenvolvidos para oferecer o máximo rendimento. 3) CONEXÃO DE ALIMENTAÇÃO O seu PRESIDENT RICHARD, está protegido contra inversões de polaridade. Contudo, antes de ligá-lo, tome atenção e verifique se todas as ligações foram realizadas. O vosso equipamento deve ser alimentado por uma fonte de corrente contínua de 12 Volts (A). Atualmente, a maior parte dos automóveis e camiões funcionam com uma ligação negativa à massa. Podem assegurar-se, verificando que o terminal (-) da bateria esteja bem ligado ao bloco do motor ou ao chassis. No caso contrário, consultar o vosso revendedor. 5) AJUSTE ROE (Relação das Ondas Estacionárias) ATENÇÃO: A operação deve ser realizada no momento da primeira utilização do dispositivo ou de uma mudança de antena. Isto deve ser feito numa área aberta ao ar livre. * Ajuste com o medidor TOS embutido NOVO, FÁCIL E MUITO ÚTIL - Configurando os TOS pelo som do bipe Ver o menu AJUSTE DE LA ROE página 55. Aviso: Os camiões normalmente têm duas baterias e uma instalação elétrica de 24 Volts. Neste caso é necessário instalar um conversor de 24/12 Volts no circuito elétrico (Tipo PRESIDENT CV 24/12). Todas as operações seguintes devem ser feitas sem ligar o cabo de alimentação ao aparelho: 49 Português 4) OPERAÇÕES BÁSICAS PARA EXECUTAR ANTES DO PRIMEIRO USO SEM PASSAR POR EMISSÕES (sem pressionar o botão de emissão (PTT) do micro) * Ajustes com o medidor de SWR externo (tipo TOS-1 PRESIDENT) a) Ligação do medidor de SWR - a) ASC: CONTROLE SQUELCH AUTOMÁTICO Patente em todo o mundo, uma exclusividade PRESIDENT. Rode o botão SQUELCH (2) anti-horário para a posição ASC. aparece no LCD. Sem repetir o ajuste manual, há uma melhoria permanente entre a sensibilidade e o conforto de audição quando ASC está ativo. Esta função pode ser desligada, rodando o botão no sentido horário. Neste caso, o ajuste do squelch torna-se de novo manual. desaparece do LCD. Ligue o medidor de ROE entre a estação e a antena o mais próximo possível da estação (usar um cabo de 40 cm (15,75”) máximo tipo CA- 2C PRESIDENT). b) Ajuste da ROE: - - Posicione a estação uma frequência central em AM. Coloque o interruptor do medidor SWR na posição FWD (calibração). Pressione o botão de emissão do microfone para transmitir. Direcione a agulha para o índice t usando o botão de calibração. Ponha o interruptor na posição REF (leitura da ROE). O valor lido do indicador deve ser muito próximo de 1. Caso contrário, reconfigure a antena para obter um valor tão próximo quanto possível de 1 (o valor SWR pode ser aceitável entre 1 e 1,8). É necessário calibrar o medidor de ROE entre cada operação de ajuste da antena. b) SQUELCH MANUAL Rode o botão SQUELCH (2) no sentido horário até ao ponto exato em que todo o ruído de fundo desaparece. Este ajuste deve ser feito com precisão pois se fosse definido como máximo (totalmente no sentido horário), apenas os sinais mais fortes serão recebidos. 3) RF POWER No modo TX, gire o botão RF POWER (3) para ajustar a potência de saída; no sentido horário para aumentar a potência, no sentido anti-horário para diminuir a potência. Nota: A fim de evitar perdas e atenuação nos cabos de ligação entre o rádio e os acessórios, PRESIDENT recomenda um comprimento inferior de cabo a 3 metros (118,11 polegadas). 4) MIC GAIN Agora, a estação está pronta para funcionar. Ajuste o nível de sensibilidade do microfone. A posição normal desta função está no máximo no sentido horário. B) COMO USAR O SEU TRANSCETOR 5) RF GAIN 1) INTERRUPTOR ON/OFF - VOLUMEM Português Define a sensibilidade da recepção. Posição máxima no caso de recepção de chamadas de longa distância. Você pode diminuir o RF GAIN, para evitar distorções, quando o interlocutor estiver próximo. Reduza o ganho de recepção no caso de uma comunicação próxima com um correspondente não equipado com um RF POWER. Para ligar o aparelho: gire o botão VOLUME (1) no sentido horário. Se a função KEY BEEP estiver ativa (consulte o menu BIPE DE TECLADO, página 53), será emitido um sinal sonoro. Seu rádio está ligado. O LCD mostra brevemente o tipo de microfone. Ver o menu TIPO DE MICROFONE na página 55. A posição normal desta função está no máximo no sentido horário. Para desligar o aparelho: Gire o botão VOLUME (1) no sentido anti-horário até ouvir um clique. Seu rádio está desligado. 6) BOTÃO ROTATIVO “PUSH” Para ajustar o volumem, gire o botão VOLUME (1) no sentido horário. Para diminuir o volumem, gire o botão no sentido anti-horário. 2) ASC (controle de Squelch automático) ~ SQUELCH Suprime ruídos indesejáveis quando não há comunicação. O squelch não afeta o som nem a potência de transmissão, mas permite uma melhoria considerável do conforto auditivo. 1. 2. 3. 50 No modo normal, rode o botão rotativo PUSH (6) para cambiar la frequência. No sentido horário para aumentar, para a esquerda para diminuir la frequência. No modo MENU, (uma pressão larga de 3 segundos no botão PUSH (6) permite ativar este modo).Ver § MENUS página 53. Rode o botão rotativo PUSH (6) para selecionar a função Aperte brevemente o botão PUSH (6) para selecionar o parâmetro da função escolhida. O parâmetro pisca no LCD. Rode o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN do microfone (18) para modificar o valor do parâmetro. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O parâmetro para de piscar e, se a função possui más de um só parâmetro, o parâmetro seguinte pisca no LCD. Pressione a tecla VOX (8) brevemente para ativar a função VOX. “VOX” aparece no LCD. Pressione novamente a tecla VOX (8) para desativar a função VOX. “VOX” desaparece do LCD. Ver o § TECLAS UP/DN DO MICROFONE página 52. AJUSTE DO VOX (pressão larga) 7) LCD Pressione a tecla VOX (8) por 2 segundos para entrar no modo de Ajuste do VOX. 1. 2. 3. Indica a emissão PA Modo PA (Public Address) ativado AM Modulação em AM FM Modulação em FM 4. - Sensibilidade “SET L”: Ajusta a sensibilidade do microfone (original ou opcional vox) para uma ótima qualidade de transmissão. Nível ajustável de 1 (nível alto) a 9 (nível baixo). Valor padrão: 5. - Anti-Vox “SET A”: evita as emissões geradas pelo ruído ambiente. Nível ajustável: OF (emete en fução do nível do squelch) e de 0 (sim anti-vox) a 9 (nível baixo). Valor padrão: 9. - Atraso “SET T”: para evitar a interrupção “brutal” da transmissão, adicionando um atraso no final do discurso. Nível ajustável de 1 (atraso curto) a 9 (atraso longo). Valor padrão: 1. Função ROGER BEEP ativada BP Função BIPE DE TECLADO ativada Automatic Squelch Control ativado VOX Função VOX ativada Função SCAN ativada (o punto pisca) TALKBACK Função TALKBACK ativada Modo MENU ativado Três ajustes para o VOX. Sensibilidade: SET L, Anti-Vox: SET A e Atraso: SET T (loop nesta ordem). Para modificar um ajuste diferente do exibido, pressione rapidamente o botão VOX (8) para selecionar o próximo ajuste ou ... Gire o botão rotativo PUSH (6) ou pressione as teclas UP/DN (18) no microfone para alterar o valor do ajuste. Pressione o botão VOX (8) brevemente novamente para memorizar este valor e passar para ao próximo ajuste. Depois de ter ajustado o VOX, pressione a alavanca de transmissão PTT (17) para sair do modo de Ajuste de VOX. Se nenhum ajuste for feito por 5 segundos, a unidade sai automaticamente da função. O AJUSTE DE VOX não ativa automaticamente a função VOX. Indica o canal selecionado (grandes dígitos) 9) BANDA Indica a banda de frequência Pressione a tecla BAND (9) para movimento rápido saltando 200 kHz nos . segmentos Indica a frequência ou o menu Ver o menu NOME DAS BANDAS página 55. 8) VOX ~ AJUSTE DO VOX 10) FILTROS ANL/NB ~ HI-CUT VOX (pressão breve) Comutador de 3 posições: posição baixa: nenhum filtro é ativado. Posição central: somente os filtros ANL e NB estão ativados. Posição alta: todos os filtros (ANL, NB e HI-CUT) são ativados. A função VOX permite transmitir falando no microfone original (ou no microfone vox opcional) sem pressionar a alavanca PTT (17). O uso de um microfone vox opcional conectado à parte traseira do aparelho - o conector VOX (E) - desativa o microfone original. NB: Noise Blanker/ ANL: Automatic Noise Limiter. Estes filtros permitem a redução de ruídos e algumas interferências de recepção. 51 Português 4. 14) BARGRAPH HI-CUT: Corta as interferências de alta frequência e tem de ser utilizado de acordo com as condições de recepção. 11) CANAIS DE EMERGÊNCIA Os canais de emergência serão selecionados automaticamente ao mudar este comutador (11). 3 posições: EMG1 / ativa o canal de emergência 1. EMG2 / ativa o canal de emergência 2. OFF / nenhum canal de emergência é ativado. Visualiza o nível de recepção e o nível da potência emitida. Os canais de emergência padrão são o canal 9/AM/banda A (EMG1) e o canal 19/AM/banda A (EMG2). 15)TOMADA MICROFONE 6 PINOS Ver os menus AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 1 e 2 na página 54 para configurar os canais prioritários. Está localizada na frente do seu aparelho facilitando assim a integração no painel do seu veículo. Nota: Ativar um canal de prioridade não permite mais modificar o modo de modulação (AM ou FM), iniciar a função SCAN ou ativar o modo PA. Se a função BIPE DE TECLADO estiver ativa, um bipe de erro é emitido. “EMG” e o canal piscan no LCD indicando uma manupulaçao errada. Coloque o comutador (11) na posição OFF para usar estas funções. Ver o diagrama de fiação na página 74. 16) TOMADA DE CARGA USB A tomada USB (16) pode carregar um smartphone, tablet ou outro dispositivo recarregável 5 V - 2.1 A. 12) ECO 17) ALAVANCA DE EMISSÃO PTT (Push To Talk) Permite ativar / desativar a função ECO. Botão de emissão, pressione para falar, aparece no LCD. Solte para desaparece do LCD. receber uma mensagem, Vero menu AJUSTE DO ECO página 56. 13) MODO ~ PA TOT (Time Out Timer) MODO (pressão breve) Português - Se a alavanca PTT (17) for pressionada por mais de 5 minutos, o LCD piscará e a transmissão será finalizada. Um bipe soa até que a alavanca PTT (17) seja liberada. Pressione a tecla MODE (8) para selecionar o modo de modulação. O modo correspondente é exibido na tela LCD. Seu modo de modulação deve corresponder ao do seu correspondente. Frequência Modulada / FM: para comunicações próximas em um campo aberto plano. Amplitude Modulação/ AM: comunicação em um campo com alívio e obstáculos à meia distância (o mais usado). 18) TECLAS UP/DN DO MICROFONE ~ SCAN TECLAS UP/DN DO MICROFONE (pressão breve) Em operação normal, use as teclas UP ou DN (18) para modificar a frequência. UP para aumentar e DN para diminuir la frequência. PA (pressão longa) No modo MENUS [uma pressão longa de 3 segundos no botão rotativo PUSH (6) ativa este modo (consulte § MENUS página 53)], as teclas UP ou DN (18) são usadas para selecionar o menu a ser configurado. Permite alternar entre os o modo normal e o modo PA (megafonia). Um alto-falante externo pode ser conectado ao aparelho através de uma tomada no painel traseiro do PA.SP. (D). Gire o botão MIC GAIN (4) para ajustar o volumem do PA. Ver o § BOTÃO ROTATIVO “PUSH” na página 50. SCAN (pressão longa) Para detalhes sobre o funcionamento do modo PA, consulte o menu AJUSTE DO PA na página 55. Pressione e segure por ± 7 segundos ou até que um bipe soe para ativar a função SCAN . O ponto entre os dois dígitos do canal pisca para indicar que a função está ativa. 52 1. O scan pára assim um sinal for detetado. O scan inicia-se automaticamente 3 segundos após o final da emissão, se nenhuma tecla for pressionada durante esse tempo. No modo de SCANNING, gire o botão rotativo PUSH (6) ou pressione os botões UP/DN (18) no microfone para alterar a direção do scan. 2. 3. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu COLOR. Aperte o botão PUSH (6). O valor da cor atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar a cor desejada. As 7 cores disponíveis aparecem em bucle: Pressione a alavanca PTT (17) para sair da função SCAN. O ponto entre os dois dígitos do canal desaparece do LCD. 4. ALIMENTAÇÃO (13,8 V) CONECTOR DE ANTENA (SO-239) JACK PARA ALTO-FALANTE EXTERNO (8 Ω , Ø 3,5 mm) JACK PARA OPCIONAL PA (Public Address) (8 Ω, Ø 3,5 m) JACK PARA MICROFONE VOX OPCIONAL (8 Ω, Ø 2,5 m) 5. A cor padrão é Quando a função está ativa, um bipe soa quando uma tecla é pressionada, ao mudar um canal e assim por diante. “BP” aparece no LCD. A ordem dos 14 menus é tal que descrito neste manual. Porém, a função exibida ao entrar nos menus será a última função modifica pelo usuário. Qualquer que seja a função, o procedimento e sempre idêntico. 2. 3. 4. 5. (vermelho). 2) BIPE DE TECLADO C) MENUS 1. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O parâmetro pára de piscar e se a função possui más de um só parâmetro, o parâmetro seguinte pisca no LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de desaparece do LCD. 10 segundos. 1. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu. Aperte o botão PUSH (6) para validar. O parâmetro da função escolhida pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para modificar o valor do parâmetro. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar o valor escolhido. O parâmetro pára de piscar e se a função possui más de um só parâmetro, o parâmetro seguinte pisca no LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. 2. 3. 4. 5. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu KEYBEEP. Aperte o botão PUSH (6). O estado atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para ativar On/desativar OF a função KEY BEEP. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. O valor padrão da função é On (ativado) 3) ROGER BEEP Nota: As teclas UP/DN (18) do microfone têm o mesmo efeito do que a rotação do botão PUSH (6). A alavanca de emissão PTT (17) valida o último desaparece do LCD. ajuste e sai dos menus. Quando a função ROGER BEEP for ativada, aparece no LCD. O Roger Beep emite um bipe quando a alavanca de emissão PTT (17) é solta para deixar a palavra ao chamador. Historicamente, o Radioamador é o modo de comunicação “simplex”, ou seja, não é possível falar e ouvir ao mesmo tempo (como no caso do telefone, por exemplo), era costume de dizer “Roger” quando eles tinham acabado de falar para avisar o interlocutor que poderia falar. A palavra “Roger“ foi substituída por um bipe significativo, daí o nome “ Roger Beep”. 1) COR Esta função permite escolher a cor do display LCD. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. 53 Português A) B) C) D) E) 1. 2. 3. 4. 5. 4. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu RG BP. Aperte o botão PUSH (6). O estado atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para ativar On/desativar OF a função ROGER BEEP. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. 5. O valor padrão da função é 9. 6) AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 1 Permite definir o canal de emergência 1. 1. O valor padrão da função é OF (desativado) 2. 3. 4) AJUSTE DA TONALIDADE A função TONE é usada para alterar a tonalidade na recepção. 11 níveis de -5 a +5. 1. 2. 3. 4. Português 5. 4. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu TONE. Aperte o botão PUSH (6). O valor do nível atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para ajustar o nível da tonalidade desejado. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. 5. 6. 7. 8. 9. Ver o § CANAIS DE EMERGÊNCIA página 52. 5) DIMMER 7) AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 2 A função DIMMER é usada para ajustar o brilho da luz de fundo (de 1 a 9) ou para desativá-la (OF: sem luz de fundo). 2. 3. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu EMG 1. Aperte o botão PUSH (6). O canal pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o canal. Aperte novamente o botão PUSH (6) para validar sua escolha. O segundo parâmetro, a banda, pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar a banda nos segmentos (ver o § NOME DAS BANDAS página 55). Aperte novamente o botão PUSH (6) para validar sua escolha. O terceiro parâmetro o modo pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o modo (AM ou FM). Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O modo pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de desaparece do LCD. 10 segundos. O valor padrão canal de emergência 1 é o canal 9/AM/banda A. O valor padrão da função é 0. 1. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. Permite definir o canal de emergência 2. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu DIMMER. Aperte o botão PUSH (6). O valor do nível atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para ajustar o nível da luz de fundo desejado. 1. 54 Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu EMG 2. Os pontos 2 a 9 são idênticos aos do menu AJUSTE DO CANAL DE EMERGÊNCIA 1. 5. O valor padrão canal de emergência 2 é o canal 19/AM/Banda A. Ver o § CANAIS DE EMERGÊNCIA página 52. O valor padrão da função é EL (eletreto). 8) AJUSTE DE LA ROE (Relação das Ondas Estacionárias) 10) AJUSTE DO PA (MEGAFONIA) 2. 3. 4. 5. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone para selecionar a função SWR. Pressione o botão PUSH (6). O aparelho muda automaticamente para o modo TX sem pressionar a alavanca PTT (17) e a calibração começa. O tempo de calibração é de 5 minutos no máximo. Uma contagem regressiva é feita no LCD. Ajuste a antena. O bipe* é contínuo quando o valor de la ROE é 1.0. O espaço entre os bipes torna-se maior e maior à medida que o valor de la ROE se afasta de 1.0. O LCD mostra o valor de la ROE. Por exemplo 2.5. desaparece Pressione a alavanca PTT (17) para sair do modo MENUS. do visor. 1. 2. 3. 4. 5. - *O volumem do bipe é ajustável com o botão VOLUME (1). Verifique se o volumem está ajustado para um nível adequado. Ver § AJUSTE ROE página 55. 9) TIPO DE MICROFONE 1. 2. 3. 4. - O PRESIDENT RICHARD pode ser usado com um microfone de eletreto ou dinâmico PRESIDENTE de 6 pinos (consulte a fiação do microfone na página 74). Quando se liga o aparelho, o tipo de microfone atual aparece rapidamente no LCD. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu MIC TP. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o tipo de microfone EL (eletreto) ou dY (dinâmico). Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. - Esta função permite selecionar o modo de operação do Public Address PA. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu PA SET. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para escolher o parâmetro, In., OF ou PA. Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de desaparece do LCD. 10 segundos. In:: a modulação do microfone é transmitida ao alto-falante do Public Address conectado no jack PA.SP. (D). As mensagens recebidas são transmitidas ao alto-falante do aparelho ou o alto-falante externo opcional conectado no jack EXT.SP. (C). “PA” pisca alternadamente com o modo de modulação (AM). OF: a recepção não é mais funcional. Somente a modulação do microfone é transmitida ao alto-falante do Public Address conectado no jack PA.SP. (D). PA e o volumem do PA aparece no LCD. PA: a modulação do microfone e as mensagens recebidas são transmitidas ao alto-falante do Public Address conectado no jack PA.SP. (D). “PA” pisca alternadamente com o modo de modulação (AM). O botão MIC GAIN (4) permite ajustar o nível áudio do modo PA. O tipo padrão é In. Ver o § PA página 52. 11) NOME DAS BANDAS Esta função permite renomear as bandas com dois dígitos. 1. 2. 55 Aperte a tecle BAND (9) para selecionar a banda a ser modificada. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Português Esta função permite ajustar la ROE usando bipes sonoros. 1. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de desaparece do LCD. 10 segundos. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 13) AJUSTE DO ECO Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone para selecionar a função BD NAME. Aperte o botão PUSH (6). o primeiro dígito pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone para escolher o caráter do primeiro dígito. Uma nova pressão no botão PUSH (6) para validar o primeiro dígito. O segundo dígito pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou use os botões UP/DN (18) no microfone para escolher o caráter do segundo dígito. Uma nova pressão no botão PUSH (6) para validar o novo nome atribuído à banda escolhida no ponto 1. O segundo dígito para de piscar. a) Refazer desde o ponto 3 para modificar uma outra banda ou b) Aperte a alavanca de emissão PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. O nome das bandas padrão é 1. 2. 3. 4. 5. 6. . 7. Ver o menu REINICIALIZAÇÃO página 56. Ver o § ECO página 52. 12) SPAN 1. Português 2. 3. 4. 5. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu ECHO. Aperte o botão PUSH (6). Dy e o valor do atraso (delay) piscam no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para definir o valor do atraso de1 até 32 (valor padrão 32). Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar. O atraso pára de piscar. TI e o valor do segundo parâmetro, o tempo (time), piscam no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para definir o valor do tempo de 1 a 32 (valor padrão 32). Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. 14) REINICIALIZAÇÃO Quando a função é ativa, a frequência pode ser ajustada em contínuo. Uma pressão breve no botão PUSH (5) exibe uma pequena barra abaixo de uma das decimais da frequência. 1 Pressione várias vezes até selecionara a decimal desejada. 2 Utilize as teclas UP/DN (18) no microfone ou rode o botão PUSH (5) para aumentar/diminuir a frequência de forma continua com a banda e o canal. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu SPAN. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para ativar On / desativar OF a função SPAN Uma nova pressão no botão PUSH (6) permite validar a escolha. O parâmetro pára de piscar. a) Volte ao punto 1 para ajustar outra função ou b) Pressione a alavanca PTT (17) para validar e sair dos MENUS. desaparece do LCD. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de 10 segundos. desaparece do LCD. Reinicialize o nome das bandas ou todas as configurações definidas pelo usuário e retorne aos valores padrão. 1. 2. 3. 4. 5. Aperte durante 3 segundos o botão PUSH (6) para entrar nos MENUS. aparece no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar o menu RESET. Aperte o botão PUSH (6). O parâmetro atual pisca no LCD. Gire o botão rotativo PUSH (6) ou utilize as teclas UP/DN (18) do microfone para selecionar bA (BANDAS) ou AL (TODO). Aperte de novo o botão PUSH (6) para reinicializar a opção escolhida. O desaparece do LCD. aparelho sai dos MENUS. Se nenhuma tecla for pressionada, o aparelho sai dos MENUS depois de desaparece do LCD. 10 segundos. RESET bA permite restabelecer o padrão do nome das bandas. Ver o menu NOME DAS BANDAS página 55. RESET AL permite reinicializar os valores padrões da fábrica. Nota: a dois últimas decimais podem piscar quando a frequência não corresponde exatamente ao canal exibido. O parâmetro padrão é On. 56 D) FUNÇÕES COM A ALAVANCA DE EMISSÃO PTT 3) RECEPÇÃO - Maxi . sensibilidade em 20 dB SINAD : - Resposta de frequência : - Seletividade de canal adjacente : - Potência máxima de áudio : - Sensibilidade do Squelch : - Taxa de rejeição de imagem de frequência : - Rej frequência intermediária : - Drain : 1) TALKBACK Esta função permite ouvir a sua própria modulação no alto-falante interno ou externo opcional ligado à tomada EXT.SP. (C). Pressione a alavanca de emissão PTT (17) junto com a tecla BAND (9) para ativar/desativar a função TALKBACK. Quando a função está ativa, “TALKBACK” pisca no visor por 3 segundos, exibindo o nível atual do TALKBACK e depois permanece exibido. 2) NÍVEL DO TALKBACK 3. 2) TRANSMISSÃO - Subsídio de frequência - Potência da portadora - Interferência Transmissão - Resposta de áudio - Emissão de poder no canal adjacente - Sensibilidade do microfone - Drain - Modulada distorção do sinal 1) O SEU TRANSCEPTOR NÃO TRANSMITE OU SUA TRANSMISSÃO É DE MÁ QUALIDADE Verifique que: A antena está corretamente ligada e se a ROE está ajustada. O microfone está conectado corretamente. A potência do RF POWER seja máxima (ver § RF POWER página 50). O valor do MIC GRAIN seja máximo (ver § MIC GAIN página 50). AM / FM de 28,000 até 29,700 MHz 50 ohms 13,8 V 170 (L) x 160 (P) x 52 (A) mm 6,692 (L) x 6,299 (P) x 2,047 (A) polegadas 1,1 kg / 2,43 lbs Microfone UP / DOWN eletreto, com o apoio, suporte de montagem , parafusos e cabo de alimentação fundida . : : : : ± 300 Hz 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM inferior a - 50 dBm 300 Hz a 3 kHz em AM/FM : : : : inferior a 20 μW 3,0 mV 7 A máx. (com modulação) 2% 60 dB 70 dB 500 mA máximo F) GUIA DE PROBLEMAS E) CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1) GERAL - Modos de modulação : - Faixas de frequência : - Antena de impedância : - Fonte de alimentação : - Dimensões : : - Peso : - Acessórios fornecidos : 60 dB 3W mínimo 0,2 mV - 120 dBm máximo 1 mV - 47 dBm 2) SEU TRANSCEPTOR NÃO RECEBE OU RECEPÇÃO É FRACA Verifique que: O nível do silenciador é ajustado adequadamente. O volumem está ajustado para um nível confortável. A antena está corretamente ligada e se a ROE está ajustado. Você está usando o mesmo modo de modulação como o seu correspondente. O valor do RF GRAIN seja máximo (ver § RF GAIN página 50). 3) SEU TRANSCEPTOR NÃO ACENDE Verifique a fonte de alimentação. Verifique a fiação de conexão. Verifique o fusível. 57 Português 1. 2. Esta função permite ajustar o nível de volumem do TALKBACK. Ative a função TALKBACK. Pressione a alavanca de emissão PTT (17) e gire o botão rotativo PUSH (6) para aumentar (sentido horário) / diminuir (sentido anti-horário) o nível de volumem do TALKBACK. Solte alavanca de emissão PTT (17). 0,7 µV - 110 dBm (AM) 0,35 µV - 116 dBm (FM) 300 Hz a 3 kHz (AM/FM) G) COMO TRANSMITIR OU RECEBER UMA MENSAGEM Agora que você já leu as instruções, irá garantir que a sua estação está pronta para uso (antena ligada). Você pode pressionar o botão de emissão do microfone, e começar a mensagem “atenção emissoras, ensaio de emissora”, a mensagem que lhe permite verificar a clareza e a potência do seu sinal e esperar por uma resposta tipo “alta e clara a estação. “ Solte a patilha e espere por uma resposta. Se você usar um canal de chamada (19), e a comunicação for estabelecida, deve-se escolher um outro canal disponível para desobstruir o canal de chamada. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU SIMPLIFICADA Groupe President Electronics, declara a conformidade do aparelho radio amador H) GLOSSÁRIO Marca : PRESIDENT Tipo: TXPR034 Nome Comercial : RICHARD Ao usar o seu rádio, você vai descobrir uma linguagem particular usado por alguns cebeístas. Para ajudá-lo a entender melhor, nós damos no léxico e o código “Q”, um resumo das palavras usadas. No entanto, é evidente que uma linguagem clara e precisa facilitará os contatos entre os radioamadores. Portanto, as palavras listadas abaixo são apenas indicativos, e não devem ser utilizadas formalmente. Com a diretiva 2014/53 / UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no link seguinte: https://president-electronics.com/DC/TXPR034. ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL Português A B C D E F G Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu 58 • Verifique se a antena, o microfone, ..., estão conectados corretamente. • Verifique se o nível do silenciador é ajustado corretamente , a configuração programada é a correta. • No caso de o dispositivo não estiver na garantia , a reparação e devolução do aparelho será cobrado. • Todos os documentos relacionados devem ser preservados mesmo após o fim do período de garantia e se você revender seu dispositivo, dado ao novo proprietário para o pós-venda de acompanhamento. • Em caso de avaria verdadeiro, por favor contate o seu representante primeiro , pois eles vão decidir as medidas a tomar . • No caso de uma intervenção não coberto pela garantia , a estimativa será estabelecido antes de qualquer reparo. Obrigado por sua confiança na qualidade e experiência PRESIDENTE. Recomendamos que você leia atentamente este manual para que você esteja completamente satisfeito com sua compra. Não se esqueça de devolver o certificado de garantia destacável no lado direito desta página , é muito importante para a identificação do seu dispositivo durante uma possível prestação de nossos serviços. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA Este dispositivo é garantia de 2 anos para peças e mão de obra no país de compra, contra qualquer defeito de fabrico validados pelo nosso departamento técnico . * O serviço de pós-venda de PRESIDENTE reserva-se o direito de não aplicar a garantia se uma avaria é causada por uma antena diferente daqueles distribuídos pelo Presidente , e se disse antena está na origem da avaria. Uma extensão de garantia de 3 anos é proposto de forma sistemática para a compra e o uso de uma antena PRESIDENTE , trazendo a duração total da garantia de 5 anos. Para ser válido, o certificado de garantia deve ser devolvido no prazo de 30 dias após a data da compra para o serviço pós-venda da empresa Groupe president Electronics, ou qualquer subsidiária estrangeira. Recomenda-se a leitura atenta das seguintes condições e respeitá-las , sob pena de perder o benefício . • Para ser válido o certificado de garantia deve ser devolvido para nós , o mais tardar um mês após a compra. • Por favor, preencha devidamente o certificado de garantia , no lado direito da página , retire -o ( parte a ser removido marcado pela linha pontilhada) e enviá-lo de volta. • Qualquer reparo em garantia será gratuito e os custos de entrega de retorno serão suportados pela nossa empresa. • A prova de compra deve ser necessariamente incluído com o dispositivo a ser reparado. • As datas listadas no certificado de garantia e comprovante de compra devem corresponder. • Não prossiga com a instalação do dispositivo sem ler o manual do usuário . • Sem peça de reposição será enviada nem trocados pelos nossos serviços dentro da garantia. A garantia é válida apenas no país de compra. Gerente Técnico e Gerente da Qualidade # Date de compra:............................................................................................ N° de série :................................................................................................... Esta garantia não cobre: • Os danos causados por acidente, choque ou embalagem inadequada . • Transistores de potência , microfones, luzes , fusíveis e do não respeito da instalação e utilização de especificações (incluindo, mas não limitado a antena usada com muito alta potência, transistores de potência de saída final ( SWR) , inversão de polaridade , conexões ruins, sobretensão, ...) • A garantia não pode ser estendida devido à não disponibilidade do dispositivo enquanto ele está sendo atendido na nossa estação de serviços técnicos , nem por uma alteração de um ou mais componentes ou peças de reposição. • Transceptores que foram modificados . A aplicação da garantia é excluída em caso de modificação ou má manutenção feita por um terceiro não aprovado pela nossa empresa. SEM O SELO DO DISTRIBUIDOR A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA Se você notar falhas de funcionamento: • Verifique a fonte de alimentação do seu aparelho e a qualidade do fusível. 59 Português Tipo : Radio Amador RICHARD • Verifique se a antena, o microfone estão corretamente conectados. • Verifique se o nível do silenciador squelch está devidamente ajustado; a configuração programada é a correta. • Verifique os fios dos vários conectores, tomadas de antena, microfone e fonte de alimentação. • Em caso de um real mau funcionamento, consulte primeiro seu provedor. Ele decidirá que medidas devem ser tomadas. No caso de uma intervenção não coberta pela garantia ou fora do prazo, você ainda terá possibilidade de fazer inspecionar ou reparar o seu aparelho. Uma estimativa será estabelecida antes de qualquer reparo. Você confiou na experiência e na qualidade da PRESIDENT e nós apreciamos isso. Para estar completamente satisfeito com a sua compra, por favor leia atentamente este manual. CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA Este aparelho tem uma garantia de 2 anos para peças e mão de obra no país de compra, contra qualquer defeito de fabricação reconhecido pelo nosso departamento técnico. O laboratório de SPV PRESIDENT reserva-se o direito de não aplicar a garantia em caso de dano que tenha sido causado por uma antena não distribuída pela marca PRESIDENT. Uma garantia estendida de 3 anos será aplicada para a compra simultânea de um aparelho e de uma antena da marca PRESIDENT, aumentando a garantia total de 5 anos. Para validar sua garantia, efetue a inscrição on-line no site PRESIDENT ELECTRONICS, www.president-electronics.us/warranty-registration no prazo de 30 dias a partir da data da compra. Você também pode acessar a página de registro de garantia usando seu smartphone para ler (o aplicativo deve estar disponível) o código QR. Você receberá um e-mail de confirmação da inscrição de garantia. Recomendamos que você guarde uma cópia deste e-mail. Qualquer reparo sob garantia será sem carga e os custos de entrega de retorno serão suportados por PRESIDENT. A prova de compra deve imperativamente estar junta em caso do retorno de um produto a ser reparado. As datas da inscrição e da prova de compra devem corresponder. No caso em que a intervenção não é coberta pela garantia serão faturados as peças, a mão de obra e os custos de transporte. Nenhuma peça de reposição será enviada, pelo nosso departamento técnico, com base na garantia. Não prossiga com a instalação do dispositivo sem ler o manual do usuário. A garantia é válida somente no país de compra. Gerente Técnico e Gerente da Qualidade Registro de Garantia Português Esta garantia não cobre: • Os danos provocados por acidentes tais como choques, quedas, incêndios ou embalagens defeituosas, negligência, ou manutenção inadequada. • O desgaste normal de um produto (transistores de potência, microfones, luzes, fusíveis), o uso indevido (incluindo mas não se limitando à antena mal ajustada, SWR [relação de ondas estacionárias] excessiva ou muito grande, [superior a 2], inversão de polaridade, ligações erradas, sobretensão, etc.), a não observância das características de instalação e uso. • A garantia não pode ser estendida devido à indisponibilidade do aparelho enquanto ele está sendo reparado pelo SPV PRESIDENT, nem por a troca de um ou mais componentes ou peças de reposição. • Os reparos e/ou modificações feitas por terceiros sem a aprovação da empresa PRESIDENT. Se você notar falhas de funcionamento: • Verifique a fonte de alimentação do aparelho e a qualidade do fusível. 60 Części oznaczone dotyczą wyłącznie USA,a części oznaczone odnoszą się do UE. WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT : Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, y compris le plomb, identifiés par l’État de Californie comme pouvant causer le cancer et des malformations congénitales ou autres effets nocifs sur la reproduction. Pour de plus amples informations, prière de consulter le site www.P65Warnings.ca.gov. OSTRZEŻENIE! • Korzystanie z tego sprzętu wymaga posiadania amatorskiej licencji radiowej. • Przed rozpoczęciem używania należy uważać, aby nigdy nie prowadzić transmisji bez uprzedniego podłączenia anteny (połączenie ‚’B’’ umieszczone na tylnym panelu urządzenia) lub bez ustawiania SWR (Standing Wave Ratio)! Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować zniszczenie wzmacniacza Gwarancja tego amatorskiego radia jest ważna tylko w kraju zakupu. 61 Polski mocy, który nie jest objęty gwarancją. Witamy w świecie nowej generacji radia amatorskiego radia. Nowa gama urządzeń firmy PRESIDENT zapewnia dostęp do najwyższej jakości urządzeń nadawczo-odbiorczych. Dzięki zastosowaniu nowoczesnej technologii, która gwarantuje bezprecedensową jakość. Twój PRESIDENT RICHARD stanowi nowy krok w osobistej komunikacji i jest najpewniejszym wyborem dla najbardziej wymagających profesjonalnych użytkowników radia amatorskiego radia. Aby w pełni wykorzystać wszystkie możliwości, zalecamy uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przed zainstalowaniem i używaniem PRESIDENT RICHARD. A) INSTALACJA 1) GDZIE I JAK ZAMONTOWAĆ AMATORSKIEGO RADIA a) b) c) d) e) Z prostego i praktycznego punktu widzenia należy wybrać miejsce ergonomiczne, najbardziej odpowiednie do montażu. Radio CB nie powinno przeszkadzać kierowcy ani pasażerom. Należy pamiętać, aby zapewnić odpowiednie ułożenie i zabezpieczenie różnych przewodów (np. zasilanie, antena, okablowanie akcesoriów), aby w żaden sposób nie przeszkadzały one w prowadzeniu pojazdu. Aby zainstalować sprzęt, należy użyć dostarczonej w zestawie obejmy (1) i wkrętów samogwintujących (2) (średnica wiercenia 3,2 mm / 0,126 cale). Podczas wiercenia deski rozdzielczej należy uważać, aby nie uszkodzić instalacji elektrycznej pojazdu. Należy pamiętać, aby włożyć gumowe podkładki (3) pomiędzy CB radio a obejmę, ponieważ pochłaniają one wstrząsy, a ponadto umożliwia to dokładne dopasowanie i zamocowanie zestawu. UWAGA: Ponieważ transceiver posiada przednie gniazdo mikrofonu, można go zamontować w desce rozdzielczej. W takim przypadku należy dodać zewnętrzny głośnik dla poprawienia jakości dźwięku komunikowania (złącze EXT SP umieszczone na tylnym panelu: C). Można zwrócić się do sprzedawcy o poradę dotyczącą montażu transceiver. 2) INSTALACJA ANTENY a) Wybór anteny im dłuższa antena, tym lepszy zasięg. Sprzedawca będzie pomocny w wyborze odpowiedniej anteny. b) Antena przenośna (magnetyczna) Polski f) - Wybrać miejsce, w którym zostanie umieszczony uchwyt mikrofonu. Należy pamiętać, że przewód mikrofonu nie może utrudniać kierowcy prowadzenia pojazdu. 62 Należy zamocować ją na pojeździe, na maksymalnie dużej powierzchni metalowej (płaszczyzna uziemienia), z dala od przedniej szyby. Jeśli jest już zainstalowana antena radiowa, antena radia CB powinna być wyższa. - - - Istnieją dwa rodzaje anten: wstępnie strojone, które powinny być stosowane na dobrej płaszczyźnie podłoża (np. dach samochodu lub pokrywa bagażnika), i montażowe (do strojenia), które zapewniają znacznie większy zasięg i mogą być użyte na mniejszych płaszczyznach uziemienia (zob. § JAK USTAWIĆ SWR poniżej). W przypadku anteny, która musi być zamocowana za pomocą wiercenia, niezbędny jest dobry kontakt między anteną a płaszczyzną uziemienia (masą). W tym celu należy delikatnie oczyścić z lakieru powierzchnię, na której ma być umieszczona śruba i gwiaździsta podkładka dociągająca. Należy uważać, aby kabel koncentryczny nie został zgnieciony lub spłaszczony (ponieważ grozi to przerwaniem i / lub zwarciem). Podłączyć antenę (B). obwodzie elektrycznym przetwornicy 24/12 V (CV 24/12 PRESIDENT). Poniższe etapy połączenia należy wykonać po odłączeniu kabla zasilającego od zestawu: a) b) c) d) e) Sprawdzić, czy akumulator ma napięcie 12 V. Znaleźć dodatnie i ujemne zaciski baterii (+/plus jest czerwony, a -/minus jest czarny). Jeśli konieczne jest wydłużenie przewodu zasilającego, należy użyć tego samego lub kabla o lepszych parametrach. Konieczne jest podłączenie radia CB do stałego (+) i (-). Zaleca się podłączenie kabla zasilającego bezpośrednio do akumulatora, ponieważ podłączenie kabla nadajnika do okablowania radia samochodowego lub innych części obwodu elektrycznego może w niektórych przypadkach zwiększyć prawdopodobieństwo zakłóceń. Podłączyć czerwony przewód (+) do bieguna dodatniego akumulatora, a czarny (-) przewód do ujemnego zacisku akumulatora. Podłączyć kabel zasilający do radiotelefonu. Uwaga: Nigdy nie wymieniać oryginalnego bezpiecznika na inny o odmiennej wartości. - Antena stała powinna być zainstalowana w jak najbardziej otwartej (nieosłoniętej) przestrzeni. Jeśli jest przymocowana do masztu, prawdopodobnie konieczne będzie pozostawienie jej w miejscu zamocowania, przy spełnieniu obowiązujących wymogów prawnych (należy zasięgać porady profesjonalnej). Wszystkie anteny i akcesoria PREESIDENT są zaprojektowane tak, aby zapewnić maksymalną wydajność dla każdego radiotelefonu pozostającego w zasięgu. a) b) c) d) e) f) 3) POŁĄCZENIE ZASILANIA PRESIDENT RICHARD jest zabezpieczony przed pomyłkowym odwróceniem polaryzacji zasilania. Jednak przed włączeniem zaleca się sprawdzenie wszystkich połączeń. Urządzenie musi być zasilane napięciem stałym 12 V (A). Większość współczesnych samochodów i ciężarówek ma podłączony minus do masy. Można to sprawdzić upewniając się, że biegun ujemny akumulatora jest podłączony do bloku silnika lub do nadwozia/karoserii. W razie wątpliwości należy skonsultować się ze sprzedawcą. Podłączyć mikrofon. Sprawdzić podłączenie anteny. Włączyć urządzenie, przekręcając pokrętło VOLUME (głośność) (1) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Przekręcić pokrętło SQUELCH (squelch – blokada szumów) (2) do minimum. Ustawić głośność na żądanym poziomie. Przejść na kanał częstotliwości pasma środkowego za pomocą przycisków sterujących PUSH (6) lub UP/DN (18) na mikrofonie. 5) JAK USTAWIĆ SWR (Standing Wave Ratio - współczynnik fali stojącej) Uwaga: Czynność tę należy wykonać przy pierwszym użyciu transceiver, a także przy każdej zmianie pozycji anteny. Korekta ta musi być przeprowadzona w obszarze wolnym od przeszkód. Uwaga: Samochody ciężarowe mają na ogół dwa akumulatory i instalację elektryczną o napięciu 24 V. W takim przypadku konieczne będzie umieszczenie w 63 Polski c) Antena stała 4) PODSTAWOWE CZYNNOŚCI DO WYKONANIA PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZESTAWU (bez nadawania i bez użycia przełącznika „push-to-talk” (naciśnij, by mówić) na mikrofonie): Przykłady promieniowania sygnału * Regulacja za pomocą wewnętrznego miernika SWR śność. Obracać pokrętło przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć natężenie dźwięku. NOWY, ŁATWY I BARDZO WYGODNY – Regulacja miernika SWR za pomocą sygnałów dźwiękowych 2) Automatyczna blokada szumów - ASC (Automatic Squelch Control) ~ SQUELCH Zobacz menu USTAWIENIE WSPÓŁCZYNNIKA FALI STOJĄCEJ (SWR) na stronie 69. * Wyłącza niepożądane dźwięki w tle, gdy nie ma komunikacji. Funkcja Squelch nie wpływa ani na dźwięk, ani na transmisję, ale pozwala na znaczną poprawę komfortu słuchania. Regulacja za pomocą zewnętrznego miernika SWR (np. TOS-1 PRESIDENT) a) podłączenie miernika SWR - a) ASC: AUTOMATYCZNA BLOKADA SZUMÓW Podłączyć miernik SWR pomiędzy urządzeniem a anteną, jak najbliżej zestawu (należy użyć przewodu o maksymalnej długości 40 cm / 15,75 cale typu CA-2C PRESIDENT). Rozwiązanie chronione jest patentem na całym świecie. Wyłączność posiada firma PRESIDENT. Obrócić pokrętło SQUELCH (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek pojawia się na wyświetlaczu LCD. Nie ma możliwości zegara w pozycji ASC. ręcznych ustawień oraz stałej poprawy czułości i komfortu słuchania, gdy ASC jest aktywne. Funkcja ta może zostać odłączona poprzez obrócenie przełącznika w prawo. W takim przypadku następuje powrót do ręcznej regulacji szumu. znika z wyświetlacza LCD. b) Regulacja miernika SWR - - Ustawić radio CB na kanale 20 pasma AM. Ustawić przełącznik na mierniku SWR w pozycji FWD (kalibracja). Nacisnąć przełącznik PTT (push-to-talk – „nacisnąć, aby rozmawiać”) (17), by rozpocząć nadawanie. Przenieść wskazówkę do pozycji t, używając potencjometru kalibracyjnego. Zmienić przełącznik na pozycję REF (odczytywanie poziomu SWR). Odczyt na mierniku powinien być jak najbardziej zbliżony do 1. Jeśli tak nie jest, należy poszukać umiejscowienia anteny w takim położeniu, aby wartość odczytu była jak najbardziej zbliżona do 1 (dopuszczalny jest odczyt wartości SWR między 1 a 1,8). Po każdej korekcie pozycji anteny konieczne będzie ponowne kalibrowanie miernika SWR. b) RĘCZNA REGULACJA SZUMÓW Obrócić pokrętło SQUELCH (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara dokładnie do miejsca, w którym zniknie szum tła. Korekta ta powinna być wykonana z precyzją, ponieważ jeśli zostanie ustawione maksimum (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara), odbierane będą tylko najsilniejsze sygnały. 3) MOC NADAWANIA (RF Power) W trybie TX obróć pokrętło RF POWER (3), aby wyregulować moc nadawania AM / FM; zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby zmniejszyć moc nadawania (RF POWER). Uwaga: Aby uniknąć jakichkolwiek strat i tłumienia w kablach używanych do łączenia radia z akcesoriami, firma PRESIDENT zaleca stosowanie kabla o długości mniejszej niż 3 m / 118,11 cale. Transceiver jest teraz gotowe do użycia. 4) POZIOM CZUŁOŚCI MIKROFONU (Mic Gain) Regulacja poziomu czułości mikrofonu. B) JAK UŻYWAĆ CB RADIO Normalna pozycja tej funkcji ustawiona na maksimum w prawo. 1) WŁ./WYŁ. ~ GŁOŚNOŚĆ (ON/OFF ~ VOLUME) 5) CZUŁOŚĆ ODBIORU (RF Gain) Polski Włączanie radia: obrócić pokrętło VOLUME (1). Jeśli funkcja PRZYCISK BEEP (sygnał dźwiękowy) jest aktywna (patrz strona 67), radio emituje sygnał dźwiękowy. Radio jest włączone. Wyświetlacz pokazuje konfigurację typu mikrofonu przez 1 sekundę. Zobacz menu TYP MIKROFONU, strona 69. Wyłączanie radia: obrócić pokrętło VOLUME (1) w lewo, aż radio wyemituje dźwięk kliknięcia. Radio jest wyłączone. Regulacja głośności: obracać pokrętło VOLUME (1) w prawo, aby zwiększyć gło- Regulacja czułości odbioru. Maksymalna pozycja w przypadku transmisji na większe odległości. Można zmniejszyć RF GAIN, aby uniknąć zniekształceń, gdy rozmówca jest blisko. Zmniejszyć wzmocnienie przy odbiorze w przypadku bliskiej komunikacji z rozmówcą, którego odbiornik nie posiada na wyposażeniu funkcji RF POWER. Normalne położenie tej funkcji jest maksymalne, zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 64 6) POKRĘTŁO OBROTOWO-NASTAWCZE „PUSH” 3. 4. Funkcja VOX umożliwia nadawanie poprzez mówienie do oryginalnego mikrofonu (lub mikrofonu opcjonalnego) bez naciskania przycisku PTT (17). Użycie mikrofonu opcjonalnego podłączonego do tylnego panelu radioodbiornika (E) dezaktywuje oryginalny mikrofon. Nacisnąć krótko klawisz VOX (8), aby aktywować funkcję VOX. „VOX” pojawi się na wyświetlaczu. Nacisnąć krótko klawisz VOX (8), aby wyłączyć funkcję. „VOX” zniknie. VOX SET (długie naciśnięcie) Zobacz § PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE strona 66. 1. 7) WYŚWIETLACZ LCD 2. 3. 4. - TX wskazuje transmisję PA Aktywny tryb PA (funkcja megafonu) AM Wybrano tryb AM FM Wybrano tryb FM Aktywna funkcja brzęczka beep Anti-Vox SET A: zapobiega emisji generowanej przez hałas otoczenia. Regulowany poziom: OF (zgodnie z poziomem blokady szumów.) I 0 (bez anti-vox) do 9 (niski poziom). Wartość domyślna: 9. Czas opóźnienia SET T: pozwala uniknąć nagłego przecięcia transmisji, dodając opóźnienie na końcu mówienia. Poziom można regulować od 1 (krótkie opóźnienie) do 9 (duże opóźnienie). Domyślna wartość: 1. Automatyczna blokada szumów włączona Regulacja VOX nie aktywuje automatycznie funkcji VOX. - Aktywna funkcja ROGER BEEP BP VOX Włączono funkcję VOX 9) PASMO Aktywowano funkcję SCAN (migający punkt) TALKBACK Nacisnąć klawisz VOX (8) na 2 sekundy, aby aktywować Tryb regulacji VOX. Możliwe są trzy ustawienia: Czułość SET L / Poziom Anti-Vox SET A / Czas opóźnienia SET T (wielokrotnie). Aby zmienić ustawienie na inne niż wyświetlone, nacisnąć przycisk VOX (8), aby wybrać następne ustawienie lub... Obrócić pokrętło PUSH (6) lub nacisnąć przyciski UP/DN (18) na mikrofonie, aby zmienić ustawienie. Ponownie nacisnąć przycisk VOX (8), aby zapisać i przejść do następnego ustawienia... Po dokonaniu ustawień nacisnąć przycisk przełącznika PTT (17), aby wyjść z Trybu regulacji VOX. Jeśli nie zostanie wykonana żadna regulacja przez 5 sekund, urządzenie automatycznie wyjdzie z funkcji. Czułość SET L: umożliwia regulację mikrofonu (oryginalny lub opcjonalny) w celu uzyskania optymalnej jakości transmisji. Regulowany poziom od 1 (wysoki poziom) do 9 (niski poziom). Wartość domyślna: 5. Nacisnąć przycisk BAND (9), aby szybko poruszać się przeskakując co 200 kHz w segmentach A/B/C/D/E/F/G/H/I. Zobacz menu NAZWA PASMA strona 70 Aktywowano funkcję TALKBACK Włączony tryb MENU 10) FILTRY NB/ANL - HI-CUT Wskazuje wybrany kanał (duże cyfry) Przełącznik 3-pozycyjny: Pozycja dolna: filtr nie jest aktywny. Pozycja środkowa: włączone są tylko filtry ANL i NB. Pozycja górna: wszystkie filtry (ANL, NB i HI-CUT) są aktywne. Wskazuje wybrane pasmo (cyfry po prawej) Wskazuje częstotliwość, menu i wartości menu 65 Polski 1. 2. 8) FUNKCJE: VOX ~ VOX SET VOX (krótkie naciśnięcie) Podczas normalnej pracy obrócić pokrętło PUSH (6), aby nastawić kanał. Zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby zwiększyć; w przeciwną stronę, aby zmniejszyć kanał. W trybie MENU [długie naciśnięcie pokrętła PUSH (6) przez 3 sekundy włącza ten tryb (patrz § MENU strona 67)]. Przekręcić pokrętło PUSH (6), aby wybrać funkcję do ustawienia. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Parametr wybranych funkcji miga na wyświetlaczu LCD. Przekręcić pokrętło PUSH (6), aby zmienić wartość parametru. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza wybraną wartość. Parametr przestaje migać i jeśli funkcja ma więcej niż jeden parametr, miga następny parametr. 14) BARGRAF (wskaźnik cyfrowy w postaci linijki analogowej) NB: Noise Blanker (wyciszanie szumu) / ANL: Automatic Noise Limiter (automatyczny poziom szumu). Filtry te pozwalają zmniejszyć szumy naziemne i pewne zakłócenia odbioru. HI-CUT: wycina zakłócenia o wysokiej częstotliwości i musi być stosowany zgodnie z warunkami odbioru. Uwaga: Filtr ANL działa wyłącznie w trybie AM. 11) KANAŁY PRIORYTETOWE Wskazuje poziom odbioru i emitowany poziom mocy. Kanały priorytetowe zostaną automatycznie wybrane przez włączenie tego przycisku (11). Przełącznik 3-pozycyjny: EMG1 / aktywowany jest 1 kanał priorytetowy. EMG2 / kanał priorytetowy 2 jest włączony. OFF (WYŁ) / Brak kanału priorytetowego. 15) WTYCZKA MIKROFONOWA 6 PIN Wtyczka znajduje się na przednim panelu nadajnika i ułatwia ustawienie urządzenia na desce rozdzielczej. Patrz Schemat połączeń na stronie 74. Domyślne kanały priorytetowe to kanał 9/AM (EMG1) i kanał 19/AM (EMG2). Zobacz menu EMG SET 1 na stronie 68 lub EMG SET 2 na stronie 69, aby ustawić kanały priorytetowe. 16) GNIAZDO ŁADOWANIA USB Gniazdo USB (16) może być używane do ładowania smartfonów, tabletów lub innych urządzeń akumulatorowych o napięciu 5 V - 2,1 A. Uwaga: Aktywacja kanału priorytetowego zapobiega zmianie trybu (AM / FM / UK), skanowaniu kanałów lub włączaniu trybu PA. „EMG” i kanał migają, sygnalizując nieuprawnione manipulowanie. Ustawić przełącznik (11) w pozycji OFF, aby korzystać z obu funkcji. 17) PTT (przycisk: Push to Talk – nacisnąć, aby mówić) Klawisz transmisji: nacisnąć, aby wysłać wiadomość, zostanie wyświetlony i znika. zwolnić, aby odsłuchać rozmowę przychodzącą, 12) ECHO Umożliwia włączanie/ wyłączanie funkcji ECHO. TOT (Timeout Timer – wyłącznik czasowy) Patrz menu ustawienia USTAWIENIE ECHA (ECHO SET) na stronie 70 dla konfiguracji ECHO. Jeśli przycisk przełącznika PTT (17) pozostanie wciśnięty dłużej niż 5 minut, wyświetlacz zacznie migać i transmisja się zakończy. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy (beep) do momentu zwolnienia przycisku przełącznika PTT (17). 13) MODE/PA 18) PRZYCISKI UP / DN NA MIKROFONIE ~ SCAN MODE - PRZYCISKI UP/DN NA MIKROFONIE (krótkie naciśnięcie) Nacisnąć przycisk MODE (13), aby wybrać tryb modulacji: AM lub FM. Wybrany tryb jest wyświetlany na wyświetlaczu LCD. Wybrany tryb modulacji musi odpowiadać trybowi rozmówcy. Modulacja częstotliwości / FM: do komunikacji w pobliżu na płaskim otwartym polu. Modulacja amplitudy / AM: komunikacja w terenie o zróżnicowanym ukształtowaniu i przeszkodami na średniej odległości (najczęściej używane). Podczas normalnego użytkowania, naciskać przyciski UP/DN (18) na mikrofonie, aby zmienić kanał. UP – w górę zakresu kanałów i DN – w dół zakresu kanałów. W trybie MENU [naciskać pokrętło PUSH (6) przez około 3 sekundy, aby aktywować ten tryb (patrz § MENU strona 67)], przyciski UP lub DN (18) pozwalają wybrać menu, które ma zostać ustawione. Patrz POKRĘTŁO OBROTOWO-NASTAWCZE „PUSH” na stronie 65. PA SCAN (długie naciśnięcie) Polski Przełączanie między trybami CB i PA (funkcja megafonu). SP. w gnieździe na tylnym panelu (D). Obrócić pokrętło MIC GAIN (4), aby wyregulować głośność PA. Aby poznać szczegóły na temat działania w trybie PA, patrz menu USTAWIANIE FUNKCI MEGAFONU (PA SETTING) na stronie 69. Nacisnąć i przytrzymać przycisk UP lub DN (18) przez ± 7 sekund lub do momentu usłyszenia sygnału dźwiękowego (beep), aby włączyć funkcję SCAN. Kropka między dwoma cyframi kanału zacznie migać, wskazując, że funkcja jest aktywna. 66 1) KOLOR Skanowanie zostanie zatrzymane, gdy tylko pojawi się zajęty kanał. Skanowanie rozpocznie się automatycznie po 3 sekundach od zakończenia transmisji, a żaden z przycisków nie zostanie aktywowany przez 3 sekundy. W trybie SKANOWANIE, obrócić pokrętło PUSH (6) lub nacisnąć przyciski UP/DN (18) na mikrofonie, aby zmienić kierunek skanowania. Nacisnąć przycisk PTT (17), aby wyjść z funkcji SCAN. Kropka między dwoma cyframi kanału zniknie wówczas z wyświetlacza LCD. Ta funkcja pozwala wybrać kolor podświetlenia wyświetlacza LCD. 1. 2. A) ZŁĄCZE ZASILANIA PRĄDU STAŁEGO (13,2 V) B) ZŁĄCZE ANTENOWE (SO-239) C) GNIAZDO DLA ZEWNĘTRZNEGO OPCJONALNEGO GŁOŚNIKA (8 Ω, Ø 3,5 mm) D) GNIAZDO DLA OPCJONALNEGO GŁOŚNIKA PA (funkcja megafonu) (8 Ω, Ø 3,5 mm) E) GNIAZDO DLA OPCJONALNEGO MIKROFONU (8 Ω, Ø 2,5 mm) 3. 4. 5. C) MENU 3. 4. 5. czerwony. 2) PRZYCISK BEEP (sygnał dźwiękowy) Kiedy funkcja jest aktywna, rozlega się sygnał dźwiękowy beep po naciśnięciu przycisku, zmianie kanału itp. Na wyświetlaczu pojawia się „BP”, gdy funkcja jest aktywna. Nacisnąć pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać menu. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić wybór. Parametr wybranej funkcji miga na wyświetlaczu. Obrócić pokrętło obrotowo-nastawcze PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby zmienić wartość parametru. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza wybraną wartość. Parametr przestaje migać i jeśli funkcja ma więcej niż jeden parametr, miga następny parametr. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wychodzi z MENU po 10 Symbol znika z wyświetlacza. sekundach. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . 1. 2. 3. 4. Uwaga: Przyciski UP/DN (18) na mikrofonie spełniają taką samą rolę, jak obrót pokrętłem PUSH (6). Przełącznik PTT (17) weryfikuje ostatnie ustawienie i aktualną znika. pozycję MENU. Symbol 5. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję KEYBEEP. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby włączyć (On) / wyłączyć (OF) funkcję. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. Domyślnie przycisk KEY BEEP jest włączony (On). 67 Polski 2. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 symbol zniknie z wyświetlacza. sekundach, a Kolorem domyślnym jest Kolejność 14 funkcji jest taka, jak opisano w niniejszej instrukcji. Jednak funkcja wyświetlana po wejściu do MENU będzie ostatnią funkcją zmodyfikowaną przez użytkownika. Procedura jest taka sama bez względu na funkcję: 1. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję COLOR. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualny kolor miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać kolor. Dostępnych jest 7 kolorów w pętli: 3) PRZYCISK ROGER BEEP (wysyłanie sygnału dźwiękowego w momencie zakończenia transmisji) 5. Domyślna wartość TONE wynosi 0. Gdy funkcja jest aktywna, na wyświetlaczu pojawia się ikona . Sygnał Roger Beep jest emitowany po zwolnieniu przycisku PTT (17) na mikrofonie, aby rozmówca mógł mówić. Z historycznego punktu widzenia, ponieważ radioodbiornik działa w trybie tzw. komunikacji „simplex”, nie jest możliwe mówienie i słuchanie w tym samym czasie (jak ma to miejsce w przypadku telefonu). Gdy ktoś skończył mówić, wypowiadał słowo „Roger”, aby w ten sposób dać znać rozmówcy, że przyszła jego kolej na rozmowę. Słowo „Roger” zostało zastąpione przez sygnał dźwiękowy. Stąd pochodzi sygnał „Roger Beep”. 5) REGULACJA JASNOŚCI WYŚWIETLACZA LCD (DIMMER) Funkcja DIMMER umożliwia regulację jasności podświetlenia wyświetlacza LCD (od 1 do 9) lub OF (bez podświetlenia). Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . 1. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . 1. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję RG BP. 2. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu LCD. 3. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby włączyć (On) / wyłączyć (OF) funkcję. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. 4. 5. 2. 3. 4. 5. 6) USTAWIENIE 1. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 1) Umożliwia ustawienie kanału priorytetu 1. 4) BARWA/ TONACJA SYGNAŁU (TONE) 1. Funkcja TONE służy do zmiany barwy/ tonacji sygnału przy odbiorze. Do dyspozycji jest 11 poziomów od -5 do +5. 2. 3. Polski 4. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję DIMMER. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Wartość DIMMER miga na wyświetlaczu LCD. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać nową wartość. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 symbol zniknie z wyświetlacza. sekundach, a Domyślna wartość DIMMER to 9. Domyślnie ROGER BEEP jest wyłączony (OF). 1. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 symbol zniknie z wyświetlacza. sekundach, a 2. 3. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję TONE. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Wartość TONE miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać nową wartość. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. 4. 5. 6. 7. 68 Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję EMG 1. Naciśnij przycisk PUSH (6), aby zatwierdzić. Kanał miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać kanał. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór. Drugi parametr – pasmo miga na wyświetlaczu LCD. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać pasmo częstotliwości w segmentach: (patrz NAZWA PASMA strona 70). Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Trzeci parametr – tryb miga. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać tryb. 9. 9) TYP MIKROFONU (MIC TYPE) Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. a) Wróć do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść znika z wyświetlacza. z MENU. Symbol Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, symbol zniknie z wyświetlacza. CB radio PRESIDENT RICHARD może być używane zarówno z mikrofonem elektretowym, jak i z mikrofonem dynamicznym, 6-pinowym PRESIDENT (patrz schemat okablowania strona 74). Po włączeniu urządzenia na krótko wyświetlany jest typ mikrofonu. Domyślnym kanałem 1. priorytetowym jest kanał 9/AM/pasmo A. Patrz § KANAŁY PRIORYTETOWE na stronie 66. 1. 7) USTAWIENIE 2. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 2) 2. Umożliwia ustawienie kanału, pasma i trybu dla 2.kanału priorytetowego 1. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję EMG 2. Dalsze postępowanie jest identyczne jak w punktach od 2 do 9 w § USTAWIENIE 1. KANAŁU PRIORYTETOWEGO (EMG 1). 3. 4. Domyślnym 2. kanałem priorytetowym jest kanał 19/AM/pasmo A. 5. Patrz § KANAŁY PRIORYTETOWE na stronie 66. Domyślnym typem mikrofonu jest EL (mikrofon elektretowy). 8) USTAWIENIE WSPÓŁCZYNNIKA FALI STOJĄCEJ (SWR) 10) USTAWIANIE FUNKCI MEGAFONU (PA SETTING) Ta funkcja pozwala ustawić SWR (współczynnik fali stojącej) za pomocą sygnałów dźwiękowych beep. 1. 2. 3. 4. 5. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję MIC TP. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualny status miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać typ mikrofonu EL (elektret) lub DY (dynamiczny). Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. Funkcja ta pozwala wybrać tryb działania megafonu. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję SWR. Nacisnąć pokrętło PUSH (6). Radio automatycznie przejdzie do trybu TX, bez naciskania przycisku PTT (17). Rozpocznie się pomiar SWR. Czas pomiaru wynosi maksymalnie 5 minut. Wyświetlany jest pozostały czas. Ustawić antenę. Sygnał dźwiękowy beep* jest ciągły, gdy wartość SWR jest równa 1.0. Przerwa pomiędzy dwoma dźwiękami wydłuża się, gdy wartość SWR oddali się od 1.0.Głośność sygnału dźwiękowego można regulować za pomocą pokrętła VOLUME (1). Wyświetlacz pokazuje wartość SWR, na przykład 2.5. Nacisnąć przycisk PTT (17), aby wyjść z trybu MENU. Symbol znika z wyświetlacza. 1. 2. 3. 4. 5. * Proszę sprawdzić, czy ustawiona głośność sygnału zapewnia komfortowy poziom słuchania. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję PA SET. Nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Aktualna wartość miga na wyświetlaczu LCD. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać tryb pracy PA: In, OF lub PA. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) zatwierdza dokonany wybór koloru. Parametr przestaje migać. a) Przejść do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika z wyświetlacza. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. In: modulacja mikrofonu jest przesyłana do zewnętrznego głośnika podłączonego do gniazda PA.SP. (D). Odebrany sygnał jest przesyłany do wewnętrznego głośnika [lub zewnętrznego opcjonalnego głośnika podłączonego do gniazda EXT.SP (C)]. „PA” miga naprzemiennie z zastosowanym trybem modulacji (AM lub FM). Zobacz § JAK USTAWIĆ SWR, strona 63. 69 Polski 8. OF: Odbiór nie funkcjonuje. Tylko modulacja mikrofonu jest przesyłana do głośnika megafonu podłączonego do gniazda PA.SP. (D). Zewnętrzny opcjonalny głośnik można podłączyć do urządzenia do PA Wyświetlane są PA i głośność PA. 1. PA: modulacja mikrofonu i odbierany sygnał przesyłane są do głośnika megafonu podłączonego do gniazda PA.SP. (D). „PA” miga naprzemiennie z zastosowanym trybem modulacji (AM lub FM). 2. 3. Pokrętło MIC GAIN (4) służy do regulacji poziomu dźwięku w trybie PA. 4. Domyślne ustawienie PA to: In. Zobacz § PA (megafon) strona 66. 5. 11) NAZWA PASMA Uwaga: Dwie ostatnie cyfry częstotliwości mogą migać, jeśli nie zgadzają się dokładnie z częstotliwością wyświetlanego kanału. Ta funkcja pozwala na zmianę nazwy pasma za pomocą dwóch cyfr. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Nacisnąć przycisk BAND (9), aby wybrać pasmo, które chcemy zmienić. Nacisnąć przycisk PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Wyświetlany jest symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję BD NAME (nazwa pasma). Nacisnąć przycisk PUSH (6), aby zatwierdzić. Pierwsza cyfra miga na wyświetlaczu. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać pierwszą cyfrę. Ponownie naciśnąć pokrętło PUSH (6), aby potwierdzić pierwszą cyfrę. Druga cyfra miga na wyświetlaczu. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać drugą cyfrę. Ponowne naciśnięcie pokrętła PUSH (6) potwierdza nową nazwę przypisaną do wybranego pasma w punkcie 1. Druga cyfra przestaje migać. a) Wrócić do punktu 3, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 symbol zniknie z wyświetlacza. sekundach, a Domyślne nazwy pasm to: WANIE (RESET) na stronie 70. Nacisnąć przycisk PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Pojawia się symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję SPAN. Nacisnąć pokrętło PUSH (6). Bieżące ustawienie miga na wyświetlaczu. Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby włączyć On / wyłączyć OF funkcję SPAN. Ponowne nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Parametr przestaje migać. a) Wrócić do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Nacisnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika. Jeśli żaden przycisk nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 zniknie z wyświetlacza. sekundach, Symbol Domyślne ustawienie SPAN to Włączone On. 13) USTAWIENIE ECHA (ECHO SET) 1. 2. 3. 4. 5. 6. . Zobacz menu RESETO- 7. Patrz § PASMO strona 65. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Pojawia się symbol . Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję ECHO. Naciśnąć pokrętło PUSH (6). Dy i wartość opóźnienia (delay) migają na wyświetlaczu. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby ustawić wartość opóźnienia od 1 do 32 (wartość domyślna to 32). Ponownie naciśnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Opóźnienie przestaje migać. TI i wartość drugiego parametru, czas (time) migają na wyświetlaczu. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby ustawić wartość czasu od 1 do 32 (wartość domyślna to 32). Ponownie nacisnąć pokrętło PUSH (6), aby zatwierdzić. Czas przestaje migać. a) Wrócić do punktu 1, aby ustawić inną funkcję lub b) Naciśnąć przełącznik PTT (17), aby zatwierdzić i wyjść z MENU. Symbol znika. Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a symbol zniknie z wyświetlacza. Patrz § ECHO strona 66. 12) REGULACJA SKOKU CZĘSTOTLIWOŚCI (SPAN) 14) RESETOWANIE (RESET) Polski Gdy funkcja jest aktywna, częstotliwość można regulować w sposób ciągły. Wcisnąć na krótko pokrętło PUSH (6); zamiga jedna z dziesiętnych częstotliwości. 1 Nacisnąć kilkakrotnie, aby wybrać żądaną wartość dziesiętną. 2 Obracać pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby zwiększać / zmniejszać częstotliwość w sposób ciągły za pomocą kanału i pasma. Umożliwia ponowną zmianę nazw pasm lub wszystkich ustawienia zdefiniowanych przez użytkownika i przywrócenie wartości domyślnych. Nacisnąć pokrętło PUSH (6) i przytrzymać przez 3 sekundy, aby wejść do MENU. Pojawia się symbol . 70 1. 2. 3. 4. 5. E) CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyć przycisków UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać funkcję RESET. Naciśnąć pokrętło PUSH (6). Bieżące ustawienie miga na wyświetlaczu. Obrócić pokrętło PUSH (6) lub użyj przycisków mikrofonu UP/DN (18) na mikrofonie, aby wybrać bA (PASMA) lub AL (WSZYSTKO). Ponowne naciśnięcie przycisku PUSH (6) resetuje wybraną opcję. Urządzenie znika z wyświetlacza. wychodzi z MENU. Symbol Jeśli żaden klawisz nie zostanie naciśnięty, urządzenie wyjdzie z MENU po 10 sekundach, a zniknie z wyświetlacza. 1) OGÓLNE - Tryby modulacji : - zakresy częstotliwości : - Impedancja anteny : - Zasilanie : - wymiary : - Waga : - Dostarczone akcesoria : RESET bA pozwala zresetować nazwę domyślnych pasm. Zobacz menu NAZWA PASMA na stronie 70. RESET AL przywraca wszystkie ustawienia fabryczne. 2) NADAWANIE - Tolerancja częstotliwości - Moc przenoszenia - Zakłócenia transmisji - Odbieranie dźwięku - Emitowana moc - Czułość mikrofonu - Pobór prądu - Zniekształcenia modulowanego sygnału D) FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKA PTT (naciśnij, aby mówić) Dostępne są 2 dodatkowe funkcje: TALKBACK i POZIOM TALKBACK 1) TALKBACK (odsłuch własnej modulacji w głośniku) Ta funkcja pozwala usłyszeć własną modulację w opcjonalnym głośniku wewnętrznym lub zewnętrznym podłączonym do gniazda EXT.SP (C). Nacisnąć i przytrzymać przycisk PTT (17), a następnie nacisnąć przycisk BAND (9), aby aktywować/dezaktywować funkcję TALKBACK. Gdy funkcja jest aktywna, „TALKBACK” miga na wyświetlaczu przez 3 sekundy, wyświetlając aktualny poziom TALKBACK, który następnie pozostaje wyświetlany na stałe. Funkcja ta pozwala dostosować poziom głośności TALKBACK. 0,7 μV - 110 dBm (AM) 0,35 μV - 116 dBm (FM) od 300 Hz do 3 kHz (AM/FM) 60 dB 3W min. 0,2 μV - 120 dBm maks. 1 mV - 47 dBm 60 dB 70 dB maksymalnie 500 mA Polski 3. Aktywować funkcję TALKBACK. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PTT (17), a następnie obróć pokrętło PUSH (6), aby zwiększyć (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) / zmniejszyć (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara) poziom głośności odsłuchu TALKBACK. Zwolnić przycisk PTT (17). ± 300 Hz 13 W AM (± 50 W PEP) / 40 W FM mniejsze niż - 50 dBm 300 Hz do 3 KHz w trybie AM/FM poniżej 20 μW 3,0 mV 7 A maks. (z modulacją) : 2% 3) ODBIÓR - Maks. czułość przy 20 dB sinad : - Pasmo przenoszenia : - Selektywność międzykanałowa : - Maksymalna moc dźwięku : - Czułość blokady szumów : - Tłumienie częstotliwości lustrzanej : - Odporność na intermodulację : - Pobór prądu : 2) POZIOM TALKBACK (poziom odsłuchu) 1. 2. : : : : : : : AM / FM od 28,000 MHz do 29,700 MHz 50 Ohm 13,8 V 170 (S) x 160 (G) x 52 (W) mm 6,692 (S) x 6,299 (G) x 2,047 (W) cale 1,1 kg / 2,43 lbs 1 mikrofon elektretowy z przyciskami UP/DOWN, uchwyt do mocowania, śruby, kabel zasilający. 71 F) ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW H) SŁOWNICZEK 1) CB RADIO NIE NADAJE LUB NADAJE W BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI MIĘDZYNARODOWY ALFABET FONETYCZNY - A B C D E F G Sprawdzić, czy antena jest prawidłowo podłączona i czy SWR jest ustawiony prawidłowo. Sprawdzić, czy mikrofon jest właściwie podłączony. Sprawdzić, czy wartość RF POWER jest ustawiona na maksimum (zobacz § MOC NADAWANIA, strona 64). Sprawdzić, czy wartość MIC GAIN jest ustawiona na maksimum (zobacz § MIC GAIN, strona 64). 2) CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIERA W BARDZO ZŁEJ JAKOŚCI - H I J K L M N Hotel India Juliett Kilo Lima Mike November O P Q R S T U Oscar Papa Quebec Romeo Sierra Tango Uniform V W X Y Z Victor Whiskey X-ray Yankee Zulu UPROSZCZONA DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Sprawdzić, czy poziom blokady szumów (SQUELCH) jest ustawiony właściwie. Sprawdzić, czy poziom głośności jest ustawiony prawidłowo. Sprawdzić, czy antena jest podłączona prawidłowo i czy prawidłowo ustawiona jest funkcja SWR. Sprawdzić, czy rozmówca używa tego samego trybu modulacji. Sprawdzić, czy poziom RF GAIN jest ustawiony na maksimum (zobacz § RF GAIN, strona 64). Niniejszym Groupe President Electronics oświadcza, że sprzęt radiowy: 3) RADIO NIE JEST PODŚWIETLONE - Alpha Bravo Charlie Delta Echo Foxtrott Golf Marka: PRESIDENT Typ: TXPR034 Nazwa Handlowa: RICHARD Sprawdzić zasilanie. Sprawdzić podłączenie przewodów. Sprawdzić bezpiecznik. G) SPOSÓB NADAWANIA I ODBIERANIA KOMUNIKATÓW GŁOSOWYCH jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://president-electronics.com/DC/TXPR034. Polski Po zaznajomieniu się z Instrukcją obsługi radia, sprawdź czy urządzenie jest przygotowane do pracy (np. sprawdź czy jest podłączona antena). Naciśnij przycisk PTT (17) służący do przełączania na nadawanie i zaanonsuj wiadomość „ Uwaga stacje, testowanie nadawania”, co pozwoli ci sprawdzić czystość i moc twojego sygnału. Zwolnij przycisk i odczekaj na odpowiedź. Powinieneś usłyszeć przykładowo taką odpowiedź „Sygnał silny, słyszalność wyraźna”. Jeśli wykorzystujesz kanał wywoławczy (19) i ustanowiłeś połączenie z jakimś rozmówcą, przyjętą praktyką jest zmiana kanału na inny dostępny, aby nie blokować kanału wywoławczego. 72 • Sprawdzić zasilanie urządzenia i stan bezpiecznika. • Sprawdzić, czy podłączenie anteny, mikrofony lub inne połączenia są wykonane prawidłowo. • Sprawdzić, czy poziom szumu jest prawidłowo ustawiony; czy zaprogramowana konfiguracja jest prawidłowa. * W przypadku, gdy urządzenie nie jest objęte gwarancją, wszelkie naprawy oraz inne koszty (np. przesyłka) są płatne. • Wszystkie powiązane dokumenty muszą być zachowane nawet po zakończeniu okresu gwarancyjnego, a po ewentualnej odsprzedaży urządzenia, przekazane nowemu właścicielowi w celu umożliwienia identyfikacji sprzętu. • W przypadku nieprawidłowego działania należy najpierw skontaktować się ze sprzedawcą, który zdecyduje o podjęciu niezbędnych działań. • W przypadku interwencji nieobjętych gwarancją, przed naprawą zostaną poczynione odpowiednie wyceny szacunkowe. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI Udziela się 2-letniej gwarancji na funkcjonowanie i części urządzenia w kraju zakupu w przypadku wad fabrycznych potwierdzonych przez nasz dział techniczny. * Serwis posprzedażowy firmy PRESIDENT zastrzega sobie prawo do niestosowania gwarancji, jeśli awaria jest spowodowana przez antenę inną niż dystrybuowana przez firmę PRESIDENT i jeśli wspomniana antena stanowi bezpośrednią przyczynę awarii. Oferuje się przedłużenie gwarancji o 3 lata przy równoczesnym zakupie i używaniu anteny PRESIDENT, co wydłuża całkowity czas trwania gwarancji do 5 lat. W celu uzyskania ważności gwarancji, certyfikat gwarancyjny musi zostać zwrócony w ciągu 30 dni od daty zakupu do serwisu posprzedażnego firmy Groupe President Electronics lub jakiejkolwiek zagranicznej spółki zależnej. Dziękujemy za zaufanie do jakości i doświadczenia firmy PRESIDENT. Zalecamy dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją, dzięki czemu Klient będzie całkowicie zadowolony z zakupu. Proszę nie zapomnieć, aby odesłać załączony poniżej certyfikat, gdyż bardzo ważne jest, abyśmy mogli dokonać identyfikacji urządzenia podczas ewentualnego świadczenia naszych usług. Zaleca się uważnie przeczytanie i przestrzeganie poniższych warunków pod groźbą utraty uprawnień z tytułu świadczeń gwarancyjnych. • Ważność certyfikatu gwarancyjnego musi zostać potwierdzona najpóźniej w przeciągu 1 miesiąca po zakupie. • Proszę należycie wypełnić świadectwo gwarancyjne po prawej stronie strony, odciąć część oznaczoną linią przerywaną i odesłać. • Wszelkie naprawy gwarancyjne będą bezpłatne, a koszty dostawy zostaną poniesione przez naszą firmę. • Należy koniecznie dostarczyć dowód zakupu z urządzeniem przeznaczonym do naprawy. • Terminy wymienione w świadectwie gwarancyjnym oraz dowód zakupu muszą być zgodne. • Nie kontynuować instalacji bez przeczytania instrukcji obsługi. • Żadne części zamienne nie będą wysłane bądź wymieniane przez nasz serwis w ramach gwarancji. Dyrektor Techniczny i Dyrektor ds. Jakości Data zakupu :............................................................................................... Typ: radioamateur RICHARD Nr seryjny : Gwarancja jest ważna tylko w kraju zakupu. Wyjątki (nie objęte gwarancją): • Uszkodzenia spowodowane wypadkiem, wstrząsem lub nieodpowiednim opakowaniem. • Tranzystory mocy, mikrofony, światła, bezpieczniki, a także nieprzestrzeganie zasad instalacji i warunków użytkowania specyfikacji (w tym m.in. używanie anteny ze zbyt dużą mocą, końcowe tranzystory mocy wyjściowej (SWR), odwrócenie polaryzacji, złe połączenia, przepięcia itp.). • Gwarancja nie może zostać przedłużona z uwagi na brak dostępności urządzenia, gdy jest naprawiane w naszym serwisie technicznym ani przez zmianę jednego lub więcej elementów lub części zamiennych. • Nadajniki-odbiorniki, które zostały zmodyfikowane. Gwarancyjna nie obejmuje jakichkolwiek modyfikacji lub niewłaściwej konserwacji wykonanych przez jednostki usługowe lub osoby trzecie nie posiadające autoryzacji naszej firmy. Polski BEZ PIECZĄTKI SPRZEDAWCY GWARANCJA JEST NIEWAŻNA! W przypadku zauważenia nieprawidłowości: 73 PRISE MICRO À 6 BROCHES • 6-PIN MICROPHONE PLUG CONEXIÓN DEL MICRO 6 PINOS • TOMADA MICROFONE 6 PINOS WTYK MIKROFONU 6-PIN 1 Modulation Modulación Modulation Modulação Modulacja 2 RX RX RX RX RX 3 TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN TX - UP/DOWN 4 _ _ _ _ _ 5 Masse Masa Ground Terra Masa 6 Alimentation Alimentación Power Supply Alimentação Zasilanie 74 EU - USA SIEGE SOCIAL/HEAD OFFICE - FRANCE Route de Sète - BP 100 - 34540 BALARUC Site Internet : http://www.president-electronics.com E-mail : [email protected] PRINTED IN PRC 1947/10-18 v1.02 HEAD OFFICE/SIÈGE SOCIAL: USA - 1007 Collier Center Way, Naples, Florida 34110 Web: http://www.president-electronics.us • Phone: +1 239.302.3100 Email: [email protected]-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
PRESIDENT Richard ASC El manual del propietario
- Categoría
- Altavoces de la barra de sonido
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
PRESIDENT WALKER II FCC El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
PRESIDENT Ronald 10 El manual del propietario