Transcripción de documentos

EN Do not use your bare hand as a supporting surface when you steam. Pull the sides of the garment to stretch it. Do not place the steamer head on the power cord after use. DE Verwenden Sie während des Dampfvorgangs Ihre bloße Hand nicht als stützende Unterlage. Ziehen Sie die Kleidung auseinander, um sie zu spannen. Legen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach dem Gebrauch nicht auf das Netzkabel. FR N’utilisez pas votre main nue comme surface de support lorsque vous défroissez un vêtement. Tirez sur les côtés du vêtement pour l’étirer. Ne placez pas la tête du défroisseur sur le cordon d’alimentation après utilisation. NL Gebruik uw blote hand niet als ondersteuning wanneer u stoomt. Trek aan de zijkanten van het kledingstuk om het te rekken. Plaats de stoomkop na gebruik niet op het netsnoer. IT Non reggere il capo a mani nude durante la vaporizzazione. Tirare il capo dai lati per tenderlo. 4 Non posizionare la bocchetta del sistema di stiratura a vapore sul cavo di alimentazione dopo l’uso. ES No sujete el aparato con las manos descubiertas. Tire de los lados de las prendas para estirarlas. No coloque el cabezal del vaporizador sobre el cable de alimentación después de usar el aparato. PT Não utilize as mãos desprotegidas como superfície de suporte quando vaporiza tecidos. Puxe as partes laterais da peça de roupa para a esticar. Não coloque a cabeça do vaporizador sobre o cabo de alimentação após a utilização. SV Använd inte din oskyddade hand som stödyta när du använder ångan. Dra i plaggets sidor för att sträcka det. Placera inte ånghuvudet på nätsladden efter användning. FI Älä pitele höyrytettävää vaatetta paljain käsin. Venytä vaatetta vetämällä sitä eri puolilta. Älä aseta höyrystimen päätä virtajohdon päälle käytön jälkeen. DA Støt ikke med din ubeskyttede hånd, når du damper. Træk i tøjets sider for at strække det. Placer ikke damphovedet på netledningen efter brug.  ES El aparato se ha diseñado para su uso con agua del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se puede acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable comprobar la dureza del agua primero con la tira de prueba suministrada (solo en algunos modelos). Sumerja todos los cuadrados de la tira de prueba en agua del grifo durante 1 segundo. Sacuda el exceso de agua durante 60 segundos. Compruebe cuántos cuadros han cambiado de color y consulte la tabla siguiente para conocer las recomendaciones sobre el agua. No tenga en cuenta los cambios de color que se produzcan en una parte pequeña de un cuadro ni los cambios de color producidos transcurridos 3 minutos. PT O seu aparelho foi concebido para ser utilizado com água canalizada. Se residir numa área com água dura, pode ocorrer uma rápida acumulação de calcário. Por isso, recomendamos que verifique primeiro a dureza da água com a tira de teste fornecida (apenas para modelos específicos). Mergulhe todos os quadrados da tira de teste na água canalizada durante 1 segundo. Sacuda a água em excesso durante 60 segundos. Verifique quantos quadrados mudaram de cor e consulte a tabela seguinte relativa às recomendações para a água. Não considere mudanças de cor numa área reduzida de um quadrado nem cores que se alterem depois de 3 minutos. SV Apparaten är utformad för att användas med kranvatten. Om du bor i ett område med hårt vatten kan det snabbt bildas kalkavlagringar. Därför rekommenderar 1 6 2 vi att du först kontrollerar vattnets hårdhetsgrad med den medföljande testremsan (endast för vissa modeller). Se till att alla fyrkanter på testremsan blöts ned i kranvatten i 1 sekund. Skaka av överflödigt vatten i 60 sekunder. Se efter hur många fyrkanter som har ändrat färg och läs de rekommendationer som anges i tabellen nedan. Du kan bortse ifrån färgförändringar som sker på delar av en fyrkant eller om någon färg ändras efter 3 minuter. FI Laite on suunniteltu käyttämään vesijohtovettä. Jos asut alueella, jossa on kova vesi, kalkkia voi muodostua nopeasti. Siksi on suositeltavaa tarkistaa veden kovuus ennen käyttöä laitteen mukana toimitetuilla testiliuskoilla (koskee vain tiettyjä malleja). Kasta liuskan kaikki ruudut vesijohtoveteen 1 sekunniksi. Ravista liuskaa 60 sekuntia, jotta liika vesi poistuu. Katso, kuinka monen ruudun väri on muuttunut, ja tarkista oheisesta taulukosta vesisuositukset. Älä huomioi ruutuja, joiden väri on vaihtunut vain osittain tai joiden väri muuttuu 3 minuutin kuluttua. DA Apparatet er udviklet til brug med vand fra hanen. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der hurtigt komme kalkaflejringer. Derfor anbefales det at kontrollere vandets hårdhedsgrad først med den medfølgende teststrimmel (kun bestemte typer). Nedsænk alle teststrimlens felter i vand fra hanen i ét sekund. Ryst overskydende vand af i 60 sekunder. Kontroller, hvor mange felter på teststrimlen der har skiftet farve, og få vandanbefalinger via følgende tabel. Se bort fra farveændringer på mindre dele af felter og farver, der skifter efter tre minutter. 3  EN DE FR NL IT ES Squares with colour change 0 1 2 3 4 Water hardness Very soft water Soft water Medium hard water Hard water Very hard water Vierecke mit Farbveränderung 0 1 2 3 4 Wasserhärte Sehr weiches Wasser Weiches Wasser Mittelhartes Wasser Hartes Wasser Sehr hartes Wasser Carrés ayant changé de couleur 0 1 2 3 4 Vakjes met veranderde kleur 0 1 2 3 4 Water recommendation Tap water Tap water Distilled or demineralized water Distilled or demineralized water Distilled or demineralized water Empfohlenes Wasser Leitungswasser Leitungswasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Dureté de l'eau Eau très douce Eau douce Eau peu calcaire Eau calcaire Eau très calcaire Waterhardheid Zeer zacht water Zacht water Gemiddeld hard water Hard water Zeer hard water Recommandation de l'eau Eau du robinet Eau du robinet Eau distillée ou déminéralisée Eau distillée ou déminéralisée Eau distillée ou déminéralisée Wateraanbeveling Kraanwater Kraanwater Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Gedestilleerd of gedemineraliseerd water Quadratini che hanno cambiato colore 0 1 2 3 4 Durezza dell'acqua Acqua molto dolce Acqua dolce Durezza dell'acqua media Acqua dura Acqua molto dura Consigli relativi al tipo di acqua Acqua di rubinetto Acqua di rubinetto Acqua distillata o demineralizzata Acqua distillata o demineralizzata Acqua distillata o demineralizzata Cuadros que han cambiado de color 0 1 2 3 4 Dureza del agua Agua muy blanda Agua blanda Agua de dureza media Agua dura Agua muy dura Recomendación sobre el agua Agua del grifo Agua del grifo Agua destilada o desmineralizada Agua destilada o desmineralizada Agua destilada o desmineralizada 7  NL Voeg geen parfum, condensatiewater van de wasdroger, azijn, magnetisch behandeld water (bijv. Aqua+), stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkhulpmiddelen, chemisch ontkalkt water of andere chemische stoffen toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat er water uit uw apparaat spat. IT Non aggiungere profumi, acqua dall’asciugatrice, aceto, acqua trattata magneticamente (ad es. Aqua+), amido, agenti disincrostanti, prodotti per la stiratura, acqua decalcificata chimicamente o altre sostanze chimiche che potrebbero causare la fuoriuscita dell’acqua, macchie marroni o danni all’apparecchio. ES No añada perfume, agua de una secadora, vinagre, agua tratada magnéticamente (por ejemplo, Aqua+), almidón, productos desincrustantes, productos que ayuden al planchado, agua tratada químicamente para eliminar la cal ni otros productos químicos, ya que pueden provocar fugas de agua, manchas marrones o daños en el aparato. 1 2 PT Não adicione perfume, água de uma máquina de secar, vinagre, água tratada magneticamente (Aqua+), goma, agentes anticalcário, produtos para ajudar a engomar, água descalcificada quimicamente nem químicos, pois estes podem causar expelição de água, manchas castanhas ou danos no aparelho. SV Använd inte parfym, vatten från torktumlare, ättika, magnetiskt behandlat vatten (t.ex. Aqua+), stärkelse, avkalkningsmedel, strykhjälpmedel, kemiskt avkalkat vatten eller andra kemikalier eftersom det kan orsaka vattenstänk, bruna fläckar eller skada på apparaten. FI Älä käytä hajustettua vettä, kuivausrummun vettä, magnetisoitua vettä (esim. Aqua+) tai vettä, johon on lisätty etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita, silitysaineita, kemiallisesti puhdistettua vettä tai muita kemikaaleja, koska se voi vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa veden pirskahtelua ja ruskeita tahroja silitettävään kankaaseen. DA Tilsæt ikke parfume, vand fra en tørretumbler, eddike, magnetisk behandlet vand (f.eks. Aqua+), stivelse, afkalkningsmiddel, strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune pletter eller skader på apparatet. 3 9  IT La luce si accende quando il sistema di stiratura a vapore è collegato. PT A luz acende-se quando a ficha do vaporizador é ligada. Il sistema di stiratura a vapore richiede circa 45 secondi per scaldarsi a sufficienza e poter essere utilizzato verticalmente e 90 secondi per l’utilizzo in orizzontale. Demora cerca de 45 segundos até o vaporizador aquecer o suficiente e estar pronto a utilizar na vertical, e 90 segundos até estar pronto a utilizar na horizontal. Quando il vapore è pronto, prima di iniziare la sessione, vaporizzare per alcuni secondi lontano dal capo, poiché potrebbe contenere delle gocce d’acqua. Quando vapor estiver pronto a usar, liberte vapor noutra direcção durante alguns segundos antes de iniciar a sua sessão, visto que o vapor inicial pode conter gotas de água. Durante la vaporizzazione, tenere sempre premuto il pulsante del vapore. Mantenha sempre o botão de vapor premido continuamente durante a vaporização. Il processo di vaporizzazione può bagnare il capo in alcune zone. Inoltre, a causa del vapore, il capo potrebbe inumidirsi leggermente. O processo de vaporização pode criar pequenas manchas húmidas na roupa. A peça de roupa também pode ficar levemente humedecida devido ao vapor. Conclusa la sessione, lasciarlo asciugare prima di riporlo o indossarlo. Per ulteriori suggerimenti su come effettuare la vaporizzazione su vari tipi di indumenti, visitare il sito Web www.philips.com/ garmentsteamers. ES El piloto se enciende cuando el vaporizador está enchufado. Depois da sessão, deixe a sua peça de roupa secar antes de a guardar ou vestir.  Para obter mais sugestões sobre como vaporizar diferentes tipos de peças de roupa, visite www.philips.com/ garmentsteamers. SV Lampan tänds när ångstrykjärnet ansluts. El vaporizador tarda aproximadamente 45 segundos en calentarse lo suficiente como para utilizarse de forma vertical y 90 segundos para un uso horizontal. Det tar ungefär 45 sekunder för ångstrykjärnet att värmas upp ordentligt och bli klart för att användas lodrätt, och 90 sekunder för att användas vågrätt. Cuando el vaporizador esté listo, dirija el vapor hacia otro lado durante unos segundos antes de empezar a vaporizar, ya que el vapor inicial puede contener algunas gotas de agua. När ångan är klar riktar du först ångan bort från plagget i några sekunder eftersom den första ångan kan innehålla vattendroppar. Mantenga siempre pulsado el botón de vapor mientras vaporiza. När du ångstryker kan det uppstå små fuktfläckar på plagget. Plagget kan också bli lite fuktigt på grund av ångan. El proceso de vaporización puede hacer que aparezcan pequeñas manchas de agua en la prenda. También puede que la prenda se quede algo húmeda debido al vapor. Después de la sesión de vaporización, deje que las prendas se sequen antes de guardarlas o ponérselas. Håll ångaktivatorn nedtryckt kontinuerligt under användning. Efter ångstrykningen hänger du plagget på tork innan du lägger undan eller använder det. För fler tips om ångstrykning av olika typer av plagg kan du besöka www.philips.com/ garmentsteamers. Para obtener más consejos sobre cómo vaporizar diferentes tipos de prendas, visite www.philips.com/garmentsteamers. 11  1 EN You can dewrinkle garments more easily if you spread the laundry properly after you have washed it. Hang the garments on hangers to dry them with fewer wrinkles. DE  Sie können Kleidungsstücke leichter glätten, wenn Sie die Wäsche nach dem Waschen richtig ausbreiten. Hängen Sie die Kleidungsstücke auf Kleiderbügel, damit Sie mit weniger Falten trocknen. FR Vous pouvez défroisser plus facilement les vêtements si vous étendez le linge correctement après l’avoir lavé. Suspendez les vêtements sur des cintres pour qu’ils sèchent en formant moins de plis. ES Puede eliminar las arrugas de las prendas con mayor facilidad si extiende la colada de forma adecuada después de lavarla. Cuelgue las prendas en perchas para que se sequen con menos arrugas. PT Pode remover mais facilmente os vincos de peças de roupa, se estender a roupa adequadamente depois de a lavar. Pendure as peças de roupa em cabides para as secar com menos vincos. SV Om du ser till att plaggen hängs upp slätt efter tvätt blir de inte lika skrynkliga. Häng upp plaggen på galgar när de torkar så blir de slätare. NL U kunt kledingstukken gemakkelijker ontkreuken als u ze goed uithangt nadat ze zijn gewassen. Hang de kledingstukken op hangers om ze te drogen met minder kreukels. FI Vaatteesi suoristuvat pesun jälkeen paremmin, jos levität ne kunnolla kuivumaan. Ripusta vaatteet kuivumaan vaateripustimille, jolloin niihin jää vähemmän ryppyjä. IT Per rimuovere più facilmente le pieghe, stendere i panni correttamente dopo averli lavati. Appenderli su un appendiabiti in modo che una volta asciutti presentino meno pieghe. DA Du kan lettere fjerne folder i tøjet, hvis du spreder det korrekt efter vask. Hæng tøjet på bøjler, så det tørrer med færre folder. 13  3 EN Hold the trigger and move the steamer horizontally along the collar. DE  Halten Sie den Auslöser gedrückt, und bewegen Sie die Dampfeinheit horizontal entlang des Kragens. FR Maintenez enfoncée la gâchette et déplacez le défroisseur horizontalement le long du col. NL Houd de hendel ingedrukt en beweeg de stomer horizontaal langs de kraag. IT Tenere premuto il pulsante e muovere il sistema di stiratura a vapore in orizzontale lungo il colletto. ES Mantenga pulsado el botón y mueva el vaporizador horizontalmente a lo largo del cuello. PT Segure o botão e desloque o vaporizador horizontalmente ao longo do colarinho. SV Håll ned aktivatorn och rör ångstrykjärnet vågrätt längs kragen. FI Pidä painiketta painettuna ja liikuta höyrystintä vaakasuoraan kaulusta pitkin. DA Hold udløseren nede, og bevæg dampkogeren vandret langs kraven. 4 EN  o steam sleeves, start from the shoulder T area and move the steamer head downwards. Steam while you pull the sleeve diagonally down with the other hand. DE  Um die Ärmel zu dämpfen, beginnen Sie bei der Schulterfläche und führen Sie den Kopf der Dampfeinheit nach unten. Ziehen Sie den Ärmel beim Dampfbügeln mit der anderen Hand diagonal nach unten. FR Pour défroisser les manches, commencez par la partie de l’épaule et déplacez la tête du défroisseur vers le bas. Défroissez tout en tirant la manche diagonalement vers le bas avec l’autre main. NL Start bij de schouders en beweeg de stoomkop omlaag om mouwen te stomen. Stoom terwijl u de mouw met de andere hand diagonaal naar beneden trekt. IT Per effettuare l’operazione sulle maniche, iniziare dalla parte della spalla e procedere verso il basso.Vaporizzare tenendo la manica tesa in posiziona diagonale con l’altra mano. ES Para vaporizar las mangas, empiece desde la zona del hombro y mueva la cabecera del vaporizador hacia abajo. Vaporice mientras tira de la manga hacia abajo en diagonal con la otra mano. PT Para vaporizar mangas, comece na área dos ombros e desloque a cabeça do vaporizador para baixo.Vaporize enquanto puxa a manga para baixo na diagonal com a outra mão. SV När du ångstryker ärmarna börjar du vid axelpartiet och drar ånghuvudet nedåt. Ångstryk samtidigt som du drar ärmen diagonalt nedåt med den andra handen. FI Kun höyrytät hihoja, aloita hartioista ja liikuta höyrystimen päätä alaspäin. Jatka höyrystämistä ja vedä samalla hihaa viistosti alaspäin toisella kädellä. DA Når du damper ærmer, skal du starte fra skulderområdet og bevæge damphovedet nedad. Damp, mens du trækker ærmet skråt nedad med den anden hånd. 15  6 7 EN Shirt collar and cuffs may be placed on horizontal support for steaming to better remove creases. ES El cuello y los puños de las camisas pueden colocarse en el soporte horizontal para eliminar mejor las arrugas. DE Hemdskragen und Manschetten können beim Dampfbügeln horizontal abgelegt werden, um Falten besser entfernen zu können. PT O colarinho e os punhos podem ser colocados numa superfície horizontal de suporte para vaporização de modo a melhorar a remoção de vincos. FR Les cols et poignets de chemise peuvent être placés sur un support horizontal pour le défroissage afin de mieux éliminer les faux plis. SV När du ångstryker skjortkragar och manschetter kan de läggas ut mot ett vågrätt underlag så försvinner veck lättare. NL Kragen en manchetten van overhemden kunnen op een horizontale steun worden geplaatst om kreuken te kunnen verwijderen. IT Il colletto e i polsini possono essere posizionati sul supporto orizzontale per la vaporizzazione, in modo da rimuovere meglio le pieghe. FI Rypyt siliävät helpommin paidankauluksesta ja hihansuista, kun asetat ne vaakatasoon alustalle höyrytyksen ajaksi. DA Skjortekraver og manchetter kan placeres på et vandret stativ til dampning, så folderne fjernes på en lettere måde. 17  1 EN The brush attachment improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results.This is meant to be used with steam. Hold the steam trigger and brush slowly with the bristles touching the garment.  ote: Always unplug the steamer before you N attach or detach the brush attachment. Be careful, the steamer head may still be hot. DE  Der Bürstenaufsatz sorgt für ein tiefes Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und ermöglicht so schnelle Ergebnisse. Dieser sollte mit Dampf verwendet werden. Halten Sie den Dampfauslöser gedrückt, und streichen Sie mit der Bürste langsam über das Kleidungsstück. Die Borsten müssen dabei den Stoff berühren. Hinweis: Ziehen Sie immer den Netzstecker der Dampfeinheit aus der Steckdose, bevor Sie den Bürstenaufsatz anbringen oder abnehmen. Vorsicht, die Dampfeinheit kann noch heiß sein. FR La brosse renforce la pénétration de la vapeur dans les tissus épais et lourds pour un résultat plus rapide. Elle est destinée à être utilisée avec la vapeur. Maintenez la gâchette vapeur enfoncée et brossez légèrement le vêtement avec les poils de la brosse. 20 3 2 Remarque : débranchez toujours le défroisseur avant de fixer ou de retirer la brosse. Faites attention, la tête du défroisseur peut être encore chaude. NL De opzetborstel zorgt ervoor dat stoom beter doordringt in dikke en zware stoffen voor snellere resultaten. Deze is bedoeld voor gebruik met stoom. Beweeg de stoomhendel en de borstel langzaam met de borstel tegen het kledingstuk. Opmerking: verwijder de stekker van de stomer altijd uit het stopcontact voordat u de opzetborstel bevestigt of verwijdert. Wees voorzichtig; de stoomkop kan nog heet zijn. IT L’accessorio spazzola migliora la penetrazione del valore in tessuti spessi e pesanti, accelerando l’operazione. Deve essere utilizzato congiuntamente al vapore. Tenere premuto il pulsante del vapore e passare lentamente le setole sul capo. Nota: prima di inserire o disinserire l’accessorio spazzola, accertarsi di scollegare il sistema di stiratura a vapore. Prestare attenzione, perché la bocchetta potrebbe essere ancora calda. ES El cepillo mejora la penetración del vapor en tejidos gruesos y ofrece resultados más rápidos. Solo se debe usar con vapor. Mantenga pulsado el botón de vapor y cepille suavemente la prenda con las cerdas. Nota: Desenchufe siempre el vaporizador antes de colocar o retirar el cepillo. Tenga cuidado, el vaporizador aún puede estar caliente.  IT Pulire l’apparecchio e rimuovere i residui dalla bocchetta del vaporizzatore con un panno umido e un detergente liquido non abrasivo. Nota: non usare prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina, alcool o acetone, per pulire l’apparecchio. ES Limpie el aparato y elimine las impurezas de la cabecera del vaporizador con un paño húmedo y un producto de limpieza líquido no abrasivo. Nota: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como alcohol, gasolina o acetona, para limpiar el aparato. PT Limpe o aparelho e remova quaisquer depósitos na cabeça do vaporizador com um pano húmido e um detergente líquido não abrasivo. FI Puhdista laite ja pyyhi höyrystimen pään tahrat kostealla liinalla ja naarmuttamattomalla nestemäisellä puhdistusaineella. Huomautus: älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä (kuten alkoholia, bensiiniä tai asetonia). DA Rengør apparatet, og tør eventuelle aflejringer af damphovedet med en fugtig klud og et ikke-ridsende flydende rengøringsmiddel. Bemærk: Brug aldrig skuresvampe, slibende rengøringsmidler eller skrappe rengøringsmidler såsom sprit, benzin eller acetone til rengøring af apparatet. Nota: nunca utilize esfregões, detergentes abrasivos ou líquidos agressivos, como álcool, petróleo ou acetona, para limpar o aparelho. SV Rengör apparaten och torka bort eventuella avlagringar på ånghuvudet med en fuktig trasa och ett icke-slipande, flytande rengöringsmedel. Obs! Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som alkohol, bensin eller aceton till att rengöra apparaten. 1 2 3 approx. 60 min. 22  NL Probleem De stomer produceert geen stoom. Mogelijke oorzaak De stomer is niet voldoende opgewarmd. U hebt de stoomhendel niet helemaal ingedrukt. Het waterniveau in het waterreservoir is te laag. IT Het waterreservoir zit niet op zijn plek. Haal de stekker van de stomer uit het stopcontact en vul het waterreservoir opnieuw. Plaats het waterreservoir op de juiste manier. Er vallen druppeltjes water uit de stoomkop. Het waterreservoir zit niet op zijn plek. Plaats het waterreservoir op de juiste manier. De stomer is niet voldoende opgewarmd. De stomer maakt een pompend geluid/de hendel trilt. De stomer warmt niet op. Er wordt water naar de stoomkop gepompt waar het in stoom wordt omgezet. Laat de stomer gedurende ongeveer 45 seconden opwarmen voordat u deze gebruikt. Dit is normaal. Problema Il sistema di stiratura a vapore non produce vapore. Possibile causa Il sistema di stiratura a vapore non si è riscaldato sufficientemente. Soluzione Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore per circa 45 secondi prima di usarlo. Non avete premuto completamente il pulsante del vapore. Il livello dell'acqua presente all'interno del serbatoio è troppo basso. Il serbatoio dell'acqua non è collocato correttamente. Il serbatoio dell'acqua non è collocato correttamente. Premere il pulsante del vapore fino in fondo. Il sistema di stiratura a vapore non si è riscaldato sufficientemente. L'acqua viene pompata verso la bocchetta del sistema di pulizia a vapore per essere, poi, convertita in vapore. Far riscaldare il sistema di stiratura a vapore per circa 45 secondi prima di usarlo. Non si tratta comunque di un malfunzionamento dell'apparecchio. Si è verificato un problema di alimentazione. Controllare se la spina di alimentazione è stata correttamente inserita nella presa a muro e se la presa a muro funziona. Posible causa El vaporizador no se ha calentado lo suficiente. Solución Deje que el vaporizador se caliente hasta aproximadamente 45 segundos antes de usarlo. Pulse el botón de vapor completamente. Gocce d’acqua fuoriescono dalla bocchetta del sistema di pulizia a vapore. Il sistema di stiratura a vapore emette un rumore di pompaggio/ l'impugnatura vibra. Il sistema di stiratura a vapore non si riscalda. ES Oplossing Laat de stomer gedurende ongeveer 45 seconden opwarmen voordat u deze gebruikt. Druk de stoomhendel volledig in. Problema El vaporizador no produce vapor. Er is een aansluitprobleem. No ha pulsado el botón de vapor completamente. El nivel de agua del depósito de agua es demasiado bajo. El depósito de agua no está en el lugar. Controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken en of het stopcontact werkt. Scollegare il sistema di stiratura a vapore e riempire il serbatoio dell'acqua. Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera corretta. Inserire il serbatoio dell'acqua in maniera corretta. Desenchufe el vaporizador y rellene el depósito de agua. Inserte el depósito de agua correctamente. Salen gotas de agua por la cabecera del vaporizador. El depósito de agua no está en el lugar. Inserte el depósito de agua correctamente. El vaporizador no se ha calentado lo suficiente. El vaporizador produce un sonido de bombeo/el mango vibra. El vaporizador no se calienta. El agua se bombea hacia la cabecera del vaporizador para convertirla en vapor. Deje que el vaporizador se caliente hasta aproximadamente 45 segundos antes de usarlo. Esto es normal. Hay un problema de conexión. Compruebe si la clavija de alimentación está bien insertada en la toma de pared y si esta funciona correctamente. 25