Transcripción de documentos

822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 59 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e Estimado cliente: le rogamos lea estas instrucciones de uso detenidamente. ¡Respete siempre las instrucciones de seguridad de las primeras páginas de estas instrucciones de uso! Conserve las instrucciones de uso para su posterior consulta. Páselas a cualquier propietario posterior del aparato. Mediante la utilización del triángulo de advertencia y/o las palabras clave (¡Peligro!, ¡Precaución!, ¡Importante!), la información que es importante para su seguridad o el correcto funcionamiento del aparato se resalta. Es fundamental que se respete dicha información. 0 Este símbolo le guía paso a paso en el manejo del aparato. 1 3 Al lado de este símbolo encontrará información adicional y consejos prácticos sobre la utilización del aparato. 2 Los consejos y la información sobre el uso respetuoso del aparato económica y medioambientalmente están marcados con el trébol. Descripción del aparato (Fig. 1) A B C D E F Base Indicador de nivel máximo de agua Boquilla de pulverización Abertura de llenado con tapa Elementos de manejo E1 Botones de temperatura "–" y "+" E2 Botón de pulverización E3 Ajuste de limpieza E4 Selector de vapor E5 Botón de chorro de vapor E6 Luz de control de temperatura Cable con toma de cable de 360° G H J K Depósito de agua (capacidad 400 ml) Pantalla LCD Función de enrollado de cable Placa de características 1 Instrucciones de seguridad Este aparato es conforme con las normas tecnológicas aceptadas con respecto a la seguridad. No obstante, como fabricante consideramos nuestra obligación poner en su conocimiento la siguiente información de seguridad. Seguridad general • La tensión de funcionamiento del aparato y la tensión de red, así como el tipo de corriente deben corresponder (véase la placa de características). • Enchufe únicamente en un enchufe con una toma de tierra correctamente instalada. • Desenchufe siempre que el aparato no se esté utilizando. • ¡Nunca desenchufe el aparato tirando del cable eléctrico! • ¡Desenchufe siempre el aparato antes de limpiar o en caso de fallo! • La plancha no debe utilizarse si se ha caído, si hay signos visibles de daños o si tiene fugas. • No utilice el aparato si el cable de red ha sufrido daños. • No permita que el cable eléctrico de un aparato cuelgue sobre el borde de una mesa o encimera o que toque superficies calientes. • No utilice el aparato con un cable alargador a menos que este cable haya sido verificado y probado por una persona con la debida cualificación o por un técnico de servicio. • No coloque el aparato encima o cerca de una llama de gas, elemento eléctrico o sobre un horno 59  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 60 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e caliente. No lo coloque encima de ningún otro aparato. • Las reparaciones del aparato, incluida la sustitución del cable eléctrico, únicamente deben ser realizadas por técnicos de servicio con la debida cualificación. Una reparación inadecuada podría provocar un peligro considerable. En caso de que sean necesarias reparaciones, póngase en contacto con el departamento de atención al cliente o con un distribuidor autorizado. • Si el aparato se utiliza para fines distintos a los previstos o se utiliza incorrectamente, no se aceptarán responsabilidades por los daños que pudieran producirse. • Este aparato no es apto para su uso por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan recibido supervisión o instrucción inicial con respecto al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Seguridad de los niños • Nunca descuide el aparato mientras está en uso. Si los niños llegaran a tocar la plancha de vapor caliente podrían sufrir quemaduras graves. • Mantenga a los niños alejados de los aparatos eléctricos. • El material de embalaje, p. ej. bolsas de plástico, nunca debe dejarse al alcance de los niños. • Debe supervisarse a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Seguridad durante el funcionamiento • La plancha de vapor debe utilizarse y apoyarse sobre una superficie estable. 60 • ¡Atención! Cuando está en uso, la base y la tapa de la plancha de vapor alcanzan temperaturas de funcionamiento elevadas. • Al planchar con vapor, sale vapor despedido por los orificios de la base - riesgo de quemaduras. • Una plancha de vapor tarda aproximadamente 30 minutos en enfriarse. Almacene el aparato únicamente cuando se haya enfriado y tras vaciar el agua restante. • No enrolle el cable alrededor de la base mientras la plancha de vapor aún esté caliente. • Desenchufe siempre la plancha de vapor de la toma eléctrica antes de llenar o vaciar el depósito de agua. Seguridad durante la limpieza y el cuidado • Siga las instrucciones de limpieza. • Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y deje que la plancha de vapor se enfríe completamente. • No sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido. Funcionamiento Tecnología de doble elemento La plancha de vapor contiene dos elementos, uno en la base (Fig. 2/a) y otro en la cámara de vapor (Fig. 2/b). Esta tecnología permite disponer de vapor, incluso con el ajuste de temperatura de un punto • (synth). La generación de vapor es independiente de la temperatura de la base. A diferencia de las planchas convencionales con un solo elemento, la temperatura de la base permanece constante, ya que no se ve afectada por la entrada continua de agua de la válvula de vapor y la bomba del chorro de vapor.  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 61 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e Antes del primer uso 0 Retire todos los adhesivos, cubiertas de plástico o manguitos de cartón de la base. 0 Asegúrese de que se elimine todo el adhesivo frotando la base con un paño impregnado con alcohol metilado. 0 Llene el depósito de agua (consulte el capítulo siguiente) y vacíe el agua. Esto aclarará las partículas extrañas que queden del proceso de fabricación. 3 Cuando se encienda por primera vez, la plancha de vapor nueva puede emitir vapores durante unos 10 minutos. Esto se debe al calentamiento inicial de los materiales utilizados. Esto es seguro, no perjudicial para el rendimiento de la plancha de vapor, y no volverá a ocurrir. Llenado de agua de la plancha de vapor 1 0 0 0 0 3 Antes de llenar de agua la plancha de vapor asegúrese de retirar el enchufe de la toma eléctrica. La plancha de vapor puede llenarse de agua cuando está caliente. Gire el selector de vapor (Fig. 1/E4) al ajuste en seco ( ). Coloque la plancha de vapor sobre su talón y abra la tapa de la abertura de llenado (Fig.1/D). Utilizando el vaso suministrado, eche el agua lentamente por la abertura de llenado hasta que se alcance el nivel máximo de agua (Fig. 1/B). No sobrepase el indicador de nivel máximo de agua. Presione firmemente la tapa de la abertura de llenado para cerrarla. Puede utilizarse agua del grifo en la plancha de vapor. El cartucho antical elimina los minerales del agua, evitando la acumulación de incrustaciones. No obstante, en zonas de agua extremadamente dura se recomienda utilizar agua destilada o desmineralizada. 1 No llene la plancha de vapor con acondicionador para tejidos, almidones u otras soluciones ya que éstas dañarán el mecanismo de vapor. No utilice agua contaminada. Uso de la plancha de vapor 0 Enchufe el cable eléctrico en una toma de 220-240 V. La pantalla LCD (Fig. 1/H) y la luz naranja de control de temperatura (Fig. 1/E6, situada entre los botones de temperatura +/-) se encenderán para indicar que la plancha de vapor está encendida y calentando. 0 Utilice los botones de temperatura +/- (Fig. 1/E1) para seleccionar el ajuste de temperatura deseado, como se muestra en la pantalla LCD (Fig. 3). Las barras de la pantalla LCD parpadearán mientras la plancha de vapor se calienta al ajuste de temperatura seleccionado. A medida que aumente la temperatura, las barras se mostrarán de forma continua. También se mostrará la temperatura real en grados Celsius en la pantalla LCD, en incrementos de 5 grados. Una vez que la plancha de vapor haya alcanzado la temperatura seleccionada, la luz verde de control de temperatura (Fig. 1/E6) se encenderá para indicar que la plancha de vapor está lista para su uso. 0 Seleccione la salida de vapor deseada en el selector de vapor (Fig. 1/E4) o sitúe el selector de vapor en el ajuste en seco ( ) para planchar sin vapor. 61  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 62 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e Cuando planche con vapor, asegúrese de que el depósito tenga al menos ¼ de agua. Cuando cambie de una temperatura elevada a un temperatura inferior, la luz roja de control de temperatura (Fig. 1/E6) se encenderá y la pantalla LCD parpadeará indicando que la plancha de vapor se está enfriando. 0 Para reducir el periodo de enfriamiento, gire el selector de vapor (Fig. 1/E4) a cualquier posición en la banda de vapor y pulse el botón de chorro de vapor (Fig. 1/E5). Una vez que la plancha de vapor haya alcanzado la temperatura seleccionada, la luz verde de control de temperatura (Fig. 1/E6) se encenderá y las barras en la pantalla LCD se mostrarán de forma continua para indicar que la plancha de vapor está lista para su uso. 3 3 La estructura de doble elemento de la plancha de vapor le permite planchar con el máximo de vapor, incluso con el ajuste de temperatura de un punto • (synth). Uso de la pulverización La pulverización puede utilizarse al planchar con vapor o en seco para prehumedecer los tejidos difíciles de planchar. Cuando planche con vapor, asegúrese de que el depósito tenga al menos ¼ de agua. 0 Pulse el botón de pulverización (Fig. 1/E2) durante el planchado para liberar una fina bruma de la boquilla de pulverización (Fig. 1/C). 3 Uso de la función de chorro de vapor La función de chorro de vapor puede utilizarse al planchar en seco o con vapor. 62 Cuando planche con vapor, asegúrese de que el depósito tenga al menos ¼ de agua. 0 Seleccione la temperatura deseada utilizando los botones +/(Fig. 1/E1). 3 La estructura de doble elemento de la plancha de vapor le permite planchar con el máximo de vapor, incluso con el ajuste de temperatura de un punto • (synth). 0 Pulse el botón de chorro de vapor (Fig. 1/E5) varias veces con la plancha sobre la base para cebar la bomba. 3 3 Si el depósito de agua se vacía, puede que sea necesario volver a cebar la bomba tras llenar de agua la plancha de vapor. Vaporización de tejidos colgados La función de chorro de vapor vertical es ideal para vaporizar cortinas, trajes y tejidos delicados. 0 Cuelgue el artículo en cuestión en una percha y sujete la plancha de vapor a una distancia de 10–20 cm del material. 0 Pulse el botón de chorro de vapor (Fig. 1/E5). 3 1 No intente planchar la ropa cuando la lleve puesta. ¡Riesgo de quemaduras! La función de autoapagado de seguridad triple Para una total seguridad y tranquilidad, la plancha de vapor se desconectará automáticamente cuando se deje desatendida. Se desconectará si se deja en la posición de planchado durante 30 segundos o si se golpea en el lateral durante 30 segundos (Fig. 4/a). También se desconectará si de deja desatendida en la posición vertical durante 15 minutos (Fig. 4/b).  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 63 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e En caso de dejar desatendida la plancha de vapor, la luz roja de control de temperatura (Fig. 1/E6) entre los botones de temperatura +/- parpadeará y sonará un pitido de advertencia para avisarle de que se ha activado la función de autoapagado. En la pantalla LCD aparecerá "standby" (Fig. 4/c). Se cortará la alimentación eléctrica al elemento de calentamiento y la plancha de vapor empezará a enfriarse. Tras 30 segundos la frecuencia del pitido de alarma disminuirá. 0 Para restablecer la función de autoapagado, simplemente mueva la plancha de vapor. La alimentación eléctrica a los elementos de la plancha de vapor se volverá a conectar y ésta empezará a calentarse de nuevo. Espere hasta que la luz verde se encienda antes de empezar a planchar. 3 Función digital anormal Si ve que la plancha de vapor no puede planchar con vapor o que los botones de control de temperatura no funcionan, se ha producido un fallo. En el caso de fallo, la luz roja de control de temperatura (Fig. 1/E6) situada entre los botones de temperatura +/- parpadeará. 0 Para restablecer la plancha, simplemente desenchufe el aparato de la toma eléctrica. Tras unos segundos, vuelva a enchufar. La plancha de vapor puede volver a encenderse y debe funcionar normalmente. Si el fallo persiste, contacte con el departamento de atención al cliente. Cuidado y limpieza Tras cada uso 0 Apague la alimentación eléctrica y retire el enchufe de la toma. 0 Deje que la plancha de vapor se enfríe antes de enrollar el cable alrededor del enrollacables integrado (Fig. 1/J). Almacenamiento 0 Almacene siempre la plancha de vapor sobre su talón (Fig. 5). No almacene la plancha de vapor con la base hacia abajo, o en el cartón. Limpieza 0 Para limpiar el exterior de la plancha de vapor, limpie con un paño humedecido y después seque. 1 No utilice abrasivos fuertes, limpiadores o disolventes químicos, ya que dañarán la superficie. Limpieza de la válvula de vapor desmontable 0 Para retirar la válvula de vapor, gire el selector de vapor en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el ajuste de limpieza marcado (•, Fig. 1/E3) de modo que la válvula de vapor salga (Fig. 6). 0 Frote suavemente la punta de la válvula con una almohadilla jabonosa de fibra metálica humedecida con agua templada. 0 Aclare y seque con un paño limpio. 0 Vuelva a colocar la válvula de vapor y gire en el sentido de las agujas del reloj para bloquearla en su posición. 63  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 64 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e Limpieza de los orificios de vapor 0 Para retirar la acumulación de incrustaciones en los orificios de vapor, que puede afectar al rendimiento de la plancha de vapor, utilice un bastoncillo de algodón humedecido con alcohol metilado. Limpieza de la base 0 Limpie la base con un paño suave humedecido y seque. 0 Para retirar los residuos de quemaduras de la base, planche sobre un paño húmedo mientras la plancha está caliente. Guía de planchado Selección de la temperatura de planchado 0 Lea siempre las etiquetas de las prendas y siga las instrucciones de planchado del fabricante. Consulte la tabla de planchado de page 66 para conocer las recomendaciones de temperatura. Consejos • Clasifique los artículos que va a planchar según el tipo de tejido. Esto reducirá la necesidad de ajustar la temperatura para ajustarse a las distintas prendas. • Empiece por las prendas que necesiten temperaturas inferiores y siga por las que necesiten temperaturas superiores. • Los tejidos como el velour, lana, lino y seda se planchan mejor con un paño de planchado para evitar brillos en la prenda. 64 • Si no está seguro del contenido del tejido de una prenda, haga una prueba en una zona pequeña como una costura o dobladillo antes de planchar una zona visible. Empiece con una temperatura baja y aumente gradualmente el calor para encontrar el mejor ajuste para el planchado de la prenda. • Al reducir la temperatura para planchar tejidos delicados, espere aproximadamente 2 minutos a que la plancha de vapor se enfríe al nuevo ajuste. • Los tejidos de pura lana (100 % lana) pueden plancharse con vapor con el disco de temperatura situado en la posición de lana. Utilice un paño de planchado para evitar brillos en el tejido. • Nunca planche zonas de una prenda donde haya marcas de transpiración visibles, ya que el calor de la plancha de vapor fijará las manchas, haciendo que sean permanentes. Datos técnicos Tensión de red: 220 – 240 V / 50 Hz Consumo eléctrico: 2000 – 2400 W Eliminación 2 Material de embalaje Los materiales de embalaje son respetuosos con el medio ambiente y pueden reciclarse. Los componentes de plástico están identificados por marcas, p. ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en el contenedor adecuado en las instalaciones de eliminación de residuos de la comunidad.  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 65 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e 2 Aparato usado W en el producto o El símbolo su embalaje indica que este producto no puede tratarse como un residuo doméstico. En su lugar, debe entregarse en el punto de recogida correspondiente para el reciclado de los componentes eléctricos y electrónicos. Al garantizar la correcta eliminación de este producto contribuirá a evitar las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que se producirían por la eliminación inadecuada del mismo. Si desea información adicional sobre el reciclado de este producto, contacte con su ayuntamiento local, el servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde ha comprado el producto. 65  822 949 431_EDB8590-EX.book Seite 66 Dienstag, 12. Mai 2009 10:47 22 e Tabla de planchado AJUSTE DE TEMPERATURA TEJIDO mínimo Acrílico Planche en seco por el revés. Acetato Planche en seco por el revés mientras está húmedo o pulverice para humedecer. Nylon y poliéster Planche por el revés mientras está húmedo o pulverice para humedecer. sintético Rayón Viscosa seda Seda RECOMENDACIÓN DE PLANCHADO Planche por el revés del tejido. Normalmente, planche en seco. Puede utilizarse vapor siguiendo las instrucciones del fabricante. Planche por el revés. Utilice un paño de planchado para evitar brillos. Mezclas de algodón Compruebe la etiqueta y siga las instrucciones del fabricante. Utilice el ajuste para la fibra que requiera el ajuste inferior. Lana y mezclas de lana Planche con vapor por el revés o utilice un paño de planchado. lana Algodón Planche en seco por el revés mientras está húmedo o pulverice para humedecer. Utilice vapor de medio a alto. Pana Planche con vapor por el revés o utilice un paño de planchado. Lino Planche por el revés o utilice un paño de planchado para evitar brillos, especialmente con los colores oscuros. Planche en seco por el revés mientras está húmedo o pulverice para humedecer. Utilice vapor de medio a alto. algodón lino máximo Tela vaquera Utilice el vapor al máximo. ¡Las distintas velocidades de planchado y humedad del tejido pueden hacer que el ajuste óptimo difiera del recomendado en la tabla! 66