Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Bügelautomat Steam Iron Fer à repasser vapeur Gebruiksaanwijzing Stoomstrijkijzer Instrucciones de uso Plancha de vapor Manuale d’uso Ferro da stiro a vapore Brugsanvisning Dampstrygejern Bruksanvisning Ångstrykjärn Käyttöohje Höyrysilitysrauta Instrukcja obsługi Żelazko z nawilżaczem i strumieniem pary Oδηγίες χρήσεως Σίδερο ατμού Руководство по эксплуатации Паровой утюг 쮕        FIN  ཚ ও RUS    Plancha de vapor Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones y conserve este manual para cualquier consulta posterior. El aparato solo debe ser utilizado por personas familiarizadas con estas instrucciones. z Conexión a la red principal Este aparato sólo debe ser conectado a un enchufe a tierra instalado de acuerdo a las regulaciones existentes. Asegúrese de que la tensión de la red coincide con el voltaje indicado en la etiqueta de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. z z z Disposición de los elementos 1. Válvula de vapor extraíble 2. Boquilla de rociar 3. Abertura de llenado de agua 4. Botón de control de vapor y autolimpieza 5. Botón de rociar “spray” 6. Botón de chorro de vapor 7. Luz indicadora principal 8. Botón de control de temperatura con ajuste continuo / Selector de temperatura 9. Luz piloto indicadora 10. Mango 11. Cubierta antienroscamiento con cable de conexión 12. Base de apoyo 13. Placa de características 14. Depósito de agua 15. Indicador del nivel de agua 16. Suela z z z z z Instrucciones importantes de seguridad z Extraiga el aparato de todo el embalaje, y retire cualquier adhesivo o material protector que encuentre. z Antes de utilizar el aparato, se debe z 24 comprobar que tanto la unidad principal como cualquier accesorio no están defectuosos (por ejemplo algún goteo). En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. Es necesario tener mucho cuidado al usar cualquier aparato, especialmente cerca de los niños. Supervise la plancha de vapor cuando esté conectada o sobre la mesa de planchar. Siempre desenchufe la plancha de vapor después de usarla y póngala en su apoyo de base. La plancha se debe utilizar y guardar sobre una superficie estable y resistente. Con la plancha apoyada sobre su apoyo de base, compruebe que la superficie es estable y resistente. Este aparato funciona alcanzando temperaturas muy elevadas. El contacto con la carcasa, la suela, el vapor o el agua caliente pueden ocasionar quemaduras graves, por esta razón, no toque ninguna otra parte de la plancha que no sea el mango. No permita que se escape vapor hacia personas situadas cerca. No intente planchar ni eliminar arrugas y pliegues de la ropa mientras se lleva puesta. No permita que el cable de conexión se ponga en contacto con superficies calientes. No enrolle el cable alrededor de la plancha. No coloque el aparato sobre o cerca de superficies calientes o llamas de fuego como por ejemplo una placa eléctrica o un fuego de gas. Desenchufe siempre el aparato - después del uso, - si hay una avería, - antes de limpiarlo. Cuando se desenchufa la clavija de la pared, nunca tirar del cable de alimentación; sino asir siempre la clavija misma. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con  z z z z z z z z reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. No se debe utilizar si se ha tirado del cable eléctrico con excesiva fuerza. Una avería no se puede detectar siempre desde fuera; por lo tanto, el aparato completo debe ser examinado por un técnico cualificado antes de utilizarse de nuevo. Siempre desenchufe la plancha antes de llenar o vaciar el depósito de agua. Rellenar el depósito solo con agua. No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente. Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Desenchufe la plancha antes de llenar el depósito de agua. – Esta plancha de vapor es en gran parte resistente al agua dura (hasta 15 dH). Aunque puede usarse agua del grifo, se recomienda el uso de agua destilada, desmineralizada o descalcificada. Si se tiene duda de la dureza del agua en su región, por favor póngase en contacto con el departamento de autoridad correspondiente. z Para evitar que gotee agua por la suela, compruebe que el botón de control de vapor está cerrado. El botón deberá abrirse solo después de alcanzar el nivel de temperatura necesario para planchar al vapor [siguiendo las indicaciones de la escala del selector de temperatura]. – Abra la tapa de la abertura de llenado de agua. – Llene el depósito de agua utilizando el vaso de medición incluido. Llene el depósito sólo hasta el nivel “Max” indicado. – Cierre la tapa de la abertura de llenado de agua, asegúrese de escuchar la señal sonora que indica el cierre correcto de la tapa. Función anti-goteo Si la temperatura de la suela no es suficiente para producir vapor, automáticamente se interrumpe el suministro de agua para evitar el consecuente goteo. Información general de planchado Compruebe siempre si la marca de fábrica con las instrucciones de planchado se encuentra en la prenda que se va a planchar. – El significado de los símbolos de planchado son los siguientes: • Fibras sintéticas (temperatura baja) •• Seda y lana (temperatura media) ••• Algodón y lino (temperatura alta) – Esta clasificación se encuentra también en la escala del selector de temperatura Filtro descalcificador En el depósito de agua existe un filtro especial que 'ablanda' el agua y reduce la acumulación de cal en la suela de la plancha. Llenado de agua Llene el depósito de agua antes de usar la función de vapor o la boquilla de rociar. 25  usando puntos como símbolo. z La ropa a planchar debe separarse por tejidos siguiendo la clasificación internacional y empezando por las prendas que necesiten una temperatura de planchado más baja. z Antes de planchar una prenda delicada, es aconsejable hacer una prueba en una zona no visible de la misma, empezando con la temperatura más baja. z Si se utiliza una máquina secadora, debe seleccionarse el modo de “secado parcial”, ya que la ropa demasiado seca se plancha con más dificultad. z z z Puesta en marcha Limpie la plancha de vapor antes de usarla por primera vez, siguiendo las instrucciones dadas en el párrafo “Mantenimiento y limpieza - Sistema de autolimpieza”. Este proceso permitirá eliminar posibles partículas de polvo de la suela de la plancha, ayudando a disminuir el olor típico de aparatos conectados por primera vez. Asegúrese que la ventilación sea suficiente. z todo el tiempo que el aparato esté conectado a la red eléctrica. Antes de planchar cualquier tejido, se debe limpiar la suela pasándola sobre un paño de algodón viejo y limpio, a la vez que se utiliza la función de vapor a chorro; esto ayuda a eliminar cualquier residuo de suciedad retenido en los orificios de la suela. La función de expulsión de vapor puede ser ajustada con el botón de control de vapor, o totalmente desactivada para el planchado en seco. El depósito de agua puede estar vacío cuando se planche en seco. Si queda agua en el depósito, también se puede emplear la función de vapor a chorro al planchar en seco con ajustes de temperatura más altas. Coloque la plancha en posición vertical de forma que descanse sobre la superficie de apoyo de base después de usarla y desenchúfela. Desconexión automática Si se conecta el aparato pero no se utiliza durante un cierto periodo de tiempo, se apagará automáticamente. Esta desconexión automática vendrá indicada por una señal acústica; además la luz indicadora principal del mango parpadeará. Cuando se mueva el aparato, se conectará de nuevo. Planchado z Utilice la plancha siempre en una superficie resistente al calor. z El planchando con vapor requiere altas temperaturas. El nivel de temperatura está indicado en la escala del selector de temperatura. – Después de llenar el depósito con agua, coloque la plancha en posición vertical de forma que descanse sobre la superficie de base de apoyo y enchúfela en la toma de pared. – Gire el selector de temperatura hasta la posición deseada de acuerdo a los símbolos indicados en las etiquetas de la prenda a planchar o al tipo de tejido. – Durante el proceso de calentamiento, la luz piloto del selector de temperatura permanecerá encendida. Se apagará cuando se haya alcanzado la temperatura deseada. La luz indicadora principal del mango permanecerá encendida durante Posición horizontal: Mientras la plancha está apoyada sobre la suela, se apagará después de 30 segundos de inactividad. Posición vertical: Cuando la plancha esté en posición vertical sobre la base de apoyo, la plancha se apagará después de 10 minutos de inactividad. Chorro de vapor Cuando el botón de chorro de vapor es pulsado, un chorro adicional de vapor caliente es expulsado por la suela. Esta función es muy útil cuando la cantidad de 26  vapor normal emitida no es suficiente para quitar las arrugas más tenaces o al planchar tejidos gruesos o difíciles. Para disfrutar de una salida óptima de vapor, espere aproximadamente 4 segundos antes de volver a utilizar esta función. La función chorro de vapor también puede usarse con la plancha en posición vertical, para eliminar pliegues o arrugas de telas. – Llene el depósito con agua hasta la señal de nivel máximo. – Coloque la plancha sobre el apoye de la base y enchufe el cable eléctrico en la toma de la pared. – Ajuste el control de temperatura al nivel máximo. – Espere hasta que la luz piloto se apague. – Desenchufe el cable eléctrico de la toma. – Sujete la plancha horizontalmente sobre un fregadero. – Gire el botón de control de vapor hasta la señal de AUTOLIMPIEZA (SELF) CLEAN. Mantenga el botón en esta posición mientras balancea la plancha ligeramente hacia un lado y el contrario hasta que no salga más vapor ni agua caliente. – Vacíe el agua restante en el depósito. – Permita que la suela se enfríe antes de limpiarla con un paño húmedo, sin pelusa. Nota: Para obtener un chorro de vapor más potente, sitúe el control de vapor en 'planchar en seco'. Usando la boquilla de rociar Para facilitar el planchado de las arrugas, las prendas pueden ser humedecidas pulsando el botón de rociar. La boquilla de rociar se puede emplear a cualquier temperatura durante el planchado en seco o a vapor. Mantenimiento y limpieza z Antes de limpiar el aparato, asegurarse de que esté desconectado de la red eléctrica y se haya enfriado por completo. z Para evitar riesgo de electrocución, no limpie la unidad con agua ni la sumerja. – Si es necesario, el aparato puede ser limpiado con un paño seco que no suelte pelusa. – Para eliminar residuos de almidón, grasa, etc. limpie la suela con un paño de lana empapado con una pequeña cantidad de vinagre. z No use líquidos abrasivos. z No use vinagre en el depósito de agua. Limpieza de la válvula de vapor Además del proceso de autolimpieza indicado previamente, la válvula de vapor se deberá extraer y limpiar una vez al mes. – Desenchufe el cable eléctrico de la toma de pared, espere hasta que el aparato se haya enfriado, y vacíe el depósito de agua. – Estire suavemente del botón de control del vapor y de la válvula de vapor; asegúrese de no tocar la válvula en el extremo final. – Coloque la válvula en un recipiente con vinagre corriente, y deje que actúe durante aproximadamente cuatro horas, hasta que los depósitos de cal se hayan disuelto (no utilice vinagre concentrado). – Cualquier resto de cal se podrá eliminar utilizando un cepillo suave. – Enjuague la válvula abundantemente con agua corriente y vuelva a colocarla en el aparato. – Sitúe el control de vapor en la posición 'planchar en seco', enchufe el cable eléctrico en una toma de corriente y gire el control de temperatura hasta la posición máxima. Cualquier cantidad sobrante de Sistema de autolimpieza El sistema de autolimpieza expulsa los depósitos de minerales y conserva el aparato libre de partículas de cal y polvo. La autolimpieza se debe efectuar si la plancha no se ha utilizado durante un largo periodo de tiempo, o en otras circunstancias cada 10-15 días. Proceda del modo siguiente: – Sitúe el control de vapor en la posición 'planchar en seco'. 27  agua que exista en la cámara de vapor se evaporará. – Desenchufe el cable eléctrico de la toma de corriente, permita que el aparato se enfríe y limpie la suela de la plancha con un paño húmedo. Almacenamiento z Apague la plancha de vapor, desenchúfela y deje que se enfríe totalmente. – Vacíe el depósito de agua por la abertura de llenado. z Para evitar daños en la suela, guarde siempre la plancha en posición vertical de forma que descanse sobre la superficie de apoyo de base. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de tres años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 28