Transcripción de documentos

Multímetro digital de bolsillo Medidor de bolsillo con funda protectora plegable DM78C_Rev001 (Spanish) © 2008 Amprobe Test Tools. Reservados todos los derechos. 63 Manual de uso DM78C Garantía limitada y limitación de responsabilidad Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante un año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o manipulación. Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS COMO ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN POR LA PRESENTE DESCARTADAS. EL FABRICANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE QUE SURJA DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted. Reparación Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación, cubierta o no por la garantía, deben estar acompañadas por lo siguiente: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de prueba d el medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a Amprobe Test Tools. Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garantía (todos los países) Sírvase leer la declaración de garantía y compruebe su batería antes de solicitar la reparación. Durante el período de garantía, cualquier herramienta de comprobación defectuosa puede ser devuelta a su distribuidor de Amprobe Test Tools para un intercambio por el mismo producto u otro similar. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Además, en Estados Unidos y Canadá, las unidades para reparación y reemplazo cubiertas por la garantía también se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools (las direcciones se incluyen más adelante). Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Estados Unidos y Canadá) Las reparaciones fuera de la garantía en los Estados Unidos y Canadá deben enviarse a un Centro de servicio de Amprobe® Test Tools. Llame a Amprobe® Test Tools o pregunte en su punto de compra para conocer las tarifas actuales de reparación y reemplazo. En Estados Unidos Amprobe® Test Tools Everett, WA 98203 EE.UU. Tel.: 877-AMPROBE (267-7623) En Canadá Amprobe® Test Tools Mississauga, Ontario L4Z 1X9 Canadá Tel.: 905-890-7600 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garantía (Europa) El distribuidor de Amprobe® Test Tools puede reemplazar las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garantía por un costo nominal. Consulte la sección “Where to Buy” del sitio www.amprobe.com en Internet para obtener una lista de los distribuidores cercanos a usted. Dirección para envío de correspondencia en Europa* Amprobe® Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal, Alemania Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0 *(Correspondencia solamente. En esta dirección no se proporcionan reparaciones ni reemplazos. Los clientes europeos deben ponerse en contacto con su distribuidor). 64 ➌ ➍ ➋ ➎ ➏ ➊ ➊ Conmutador selector ➋ Selección de rango manual ➌ Gráfico de barras con 34 segmentos ➍ LCD de 3¾ dígitos ➎ Retención de datos ➏ Selección de función 65 Multímetro digital de bolsillo DM78C Símbolos....................................................................67 Advertencias y precauciones...................................68 Desembalaje e inspección..................................68 Operación.................................................................69 Medición de voltaje de CA.................................70 Medición del voltaje de CC................................70 Medición de resistencia......................................71 Comprobación de diodos...................................71 Comprobación de continuidad..........................72 Mantenimiento........................................................72 Resolución de problemas...................................72 Limpieza y almacenamiento..............................73 Reemplazo de baterías.......................................73 Especificaciones........................................................74 66 Símbolos � � � Batería ¡Precaución! Consulte la explicación incluida en este manual ¡Precaución! Peligro de descarga eléctrica � � Conexión a tierra � � � CC: corriente continua Aislamiento doble o aislamiento reforzado CA: corriente alterna Señal acústica Underwriters Laboratories Inc. [Nota: canadiense y estadounidense.] � Cumple con las directivas europeas No se deshaga de este producto utilizando los servicios municipales de recolección de desechos sin clasificar 67 Advertencias y precauciones • Este instrumento tiene la certificación EN61010-1 para instalaciones de categorías II (600 V) y III (300 V). Se recomienda para uso en redes de distribución de tipo local, aparatos electrodomésticos, equipos portátiles, etc., en los que sólo pueden ocurrir sobretensiones de pequeña magnitud y no para la ejecución de trabajos en redes primarias, líneas y cableados aéreos. • No exceda los límites máximos de sobrecarga por función (consulte las especificaciones) ni los límites indicados en el instrumento. • No cambie la posición del selector de la función y el rango mientras la función HOLD está activa, ya que se obtendrán lecturas erróneas. • Tenga el máximo cuidado al: medir voltajes >20 V // reparar equipos con TRC. • Antes de utilizar el multímetro digital, inspeccione el instrumento, los conductores de prueba y los accesorios. No lo utilice si existe alguna pieza averiada. • No esté conectado a tierra mientras mide. No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas. • No encienda el instrumento en una atmósfera explosiva. Desembalaje e inspección La caja de envío debe incluir: • 1 medidor digital de bolsillo DM78C 68 • 1 funda para transporte • 1 manual de uso • 2 baterías L1154F o LR-44 ya instaladas Si alguno de estos elementos estuviera dañado o faltara, devuelva el paquete completo al lugar de compra para cambiarlo. Operación Señal acústica Nota: La señal acústica suena cuando se cambia de función, se bloquea el rango, se retiene el rango o se produce continuidad. Rangos: cuando se enciende, el medidor tiene activados los rangos automáticos y los selecciona automáticamente. Para usar rangos manuales: pulse el botón “Range Lock” para mantener el rango seleccionado ( en la pantalla). Para pasar al rango siguiente, vuelva a pulsar “Range Lock”. Para recuperar el modo de rangos automáticmos, mantega pulsado el botón durante 2 segundos. Retención de datos: pulse el botón “Data Hold” para activar (aparece “H” en la pantalla) y desactivar la retención de datos. La pantalla conserva la última lectura. Vuelva a pulsar el botón “H” para liberar y visualizar las lecturas actuales. Conmutador selector: cuando el conmutador selector está en la posición W��, pulse el botón “Function Select” para comprobación de resistencia (W), de continuidad (W y �) o de diodos (�). Cuando el conmutador selector 69 está en la posición VOLT, pulse el botón “Function Select” para seleccionar voltaje CA o CC. Apagado automático (APO): el medidor se apaga si transcurren 10 minutos sin utilizarlo. La función de apagado automático puede desactivarse manteniendo pulsado el botón (RANGE) al tiempo que se cambia el conmutador de funciones de “off” a la función deseada. Medición de voltaje de CA � Advertencia Por seguridad, no intente medir voltajes superiores a 600 V CA. . Ponga el conmutador selector en la posición VOLT. 2. Pulse el botón Function hasta que aparezca “AC” en la pantalla. 3. Conecte los conductores de prueba al circuito. La conexión tiene que ser en paralelo respecto al circuito que se somete a medición. 4. Lea el valor que aparece en la pantalla. Medición del voltaje de CC � Advertencia Por seguridad, no intente medir voltajes superiores a 600 V CC. . Ponga el conmutador de funciones en la posición VOLT. 70 2. Si en la pantalla aparece “AC”, pulse el botón Function para seleccionar DC. 3. Conecte el conductor de prueba negro al lado negativo del circuito que desee medir y el conductor rojo al lado positivo. 4. Lea el valor que aparece en la pantalla. Medición de resistencia � Advertencia Antes de tomar mediciones de resistencia en un circuito, desconéctelo de la alimentación y descargue todos los condensadores que incluya. . Ponga el conmutador selector en la posición W ��. 2. Pulse el botón Function hasta que aparezcan en la pantalla ‘OL’ y MW. 3. Conecte los conductores de prueba al circuito o al componente. 4. Lea el valor que aparece en la pantalla. Comprobación de diodos . El diodo deberá estar desconectado del circuito. El voltaje directo necesario debe ser <1 V. 2. Ponga el conmutador selector en la posición W ��. 3. Pulse el botón Function hasta que aparezca � en la pantalla. 4. Conecte la conducción de prueba roja al ánodo y la conducción de prueba negra 71 al cátodo del diodo. Un diodo en buen estado de funcionamiento tiene una caída de tensión en sentido directo de 0,6 V, aproximadamente. Un diodo abierto o polarizado de manera inversa presentará una lectura de ‘OL’. Comprobación de continuidad . Ponga el conmutador selector en la posición W ��. 2. Pulse el botón Function hasta que aparezca W en la pantalla. 3. Conecte los conductores de prueba al circuito. Se oye la señal acústica si la resistencia es <35 W. 4. La pantalla muestra la resistencia u ‘OL’ si el circuito está abierto. Mantenimiento � Advertencia Para evitar descargas eléctricas, desconecte el medidor del circuito y APÁGUELO antes de abrir la caja. No utilice el multímetro con la caja abierta. Resolución de problemas Si el instrumento no funciona, revise las baterías y los conductores de prueba, etc., y reemplácelos según sea necesario. Verifique el procedimiento de uso que se describe en este manual de uso. Los circuitos de medición de voltaje y resistencia están protegidos por 72 resistores de fusibles y un camino de resistencia alta en paralelo. Si el terminal de entrada de voltaje-resistencia del instrumento ha estado sometido a transitorios de voltaje alto (causados por rayos o impulsos de conmutación en el sistema), los resistores de entrada con fusibles en serie se abrirán como fusibles y el voltímetro leerá aproximadamente el 85 % del valor real y causará que el rango de resistencia no funcione. La lectura del voltaje del multímetro (aproximadamente 15 % bajo) permitirá al usuario saber que el multímetro ha sido dañado, y que el circuito bajo prueba está activo. Remítase a la sección GARANTÍA LIMITADA para obtener servicio bajo la garantía o servicio de reparación. Limpieza y almacenamiento Limpie periódicamente la caja con un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni solventes. Si no planea utilizar el instrumento durante períodos de más de 60 días, retire la batería y guárdela por separado. Reemplazo de baterías � Advertencia Antes de cambiar las baterías, desconecte las conducciones de prueba de cualquier circuito activo. Para la alimentación se utilizan dos baterías de tipo botón (L1154F o IEC LR-44). Aparece “�” en la pantalla LCD cuando se requiere la sustitución. 73 . Ponga el conmutador de funciones en la posición de apagado. 2. Quite el tornillo de la tapa de las baterías. 3. Deslice la tapa de las baterías, observe la polaridad y cambie las baterías (fig. 6). 4. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo. Especificaciones Especificaciones generales Pantalla: LCD de 3¾ dígitos, lectura máxima de 3400 Selección del rango: rango automático y bloqueo de rango manual Indicación de sobrerrango: OL Indicación de polaridad: la pantalla muestra -; el valor + es implícito Advertencia de batería: Aparece � en pantalla si <1,25 V ±0,1 V Velocidad de muestreo: 2/seg en pantalla. 20/seg en gráfico de barras Ambiente: Funcionamiento en interiores, 2.000 m (6561 pies) máx Temperatura/Humedad: Operación: 0 ºC a 40 ºC (32 ºF a 104 ºF), <70 % HR sin condensación Almacenamiento: -20 ºC a 60 ºC (-4 ºF a 140 ºF), <80 % HR sin condensación Tipo de batería: dos de 1,5 V (L1154F o LR-44) 74 Tiempo de servicio de la batería: 70 horas de funcionamiento continuo Comprobación de continuidad: alerta con señal acústica Apagado automático: tras 10 minutos sin uso Dimensiones: 130 x 77 x 18 mm (5,1" x 3,1" x 0,6") Peso: 110 g (3,9 onzas), incluida la caja Homologaciones oficiales: LVD: EN61010-1:2001, Cat III-300 V, Cat II-600 V, UL61010-1 EMC: cumple con EN61326-1:2006 � � EMC: este producto cumple con los requisitos de las siguientes directivas de la comunidad europea: 89/336/EEC (compatibilidad electromagnética) y 73/23/EEC (baja tensión) según enmienda 93/68/EEC (marca CE). No obstante, la presencia de ruido eléctrico o campos electromagnéticos intensos en la proximidad del equipo puede afectar al circuito de medición. Los instrumentos de medición también responderán a señales no deseados que puedan estar presentes en el circuito de medición. Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados erróneos al realizar mediciones en presencia de interferencias electrónicas. 75 Especificaciones eléctricas (23 ºC ±5 ºC, 80 % HR máx.) Entrada máxima, todas las funciones y rangos: 600 V CC o CA rms Voltaje de CC Rangos: Resolución: 340 mV, 3,4, 34, 340, 600 V 100 µV en rango de 340 mV Exactitud: ±2,0 % de lect. + 2 díg. (exc. rango de 3,4 V: ±(1,0 % lect. + 2 díg.) Impedancia de entrada: rango de 340 mV: >100 MW; rango de 3,4 V: 10 MW; el resto: 9,1 MW Voltaje de CA (50~60Hz) Rangos: 3,4, 34, 340, 600 V Resolución: 1 mV en rango 3,4 V Exactitud: ±4,0 % de lect. + 5 díg. Impedancia de entrada: rango de 3,4 V: 10 MW; el resto 9,1 MW Resistencia Rangos: 340 W, 3,4, 34, 340 kW, 3,4, 34 MW Resolución: 100 mW en rango de 340 W Exactitud: rangos de 340 W, 3,4, 34, 340 kW : ±2,0 % de lect. + 4 díg.; 76 Voltaje de prueba: rango de 3,4 MW: ±3,0 % de lect. + 4 díg.; rango de 34 MW: ±5,0 % de lect. + 5 díg. típico de -0,45 V CC (-1,2 V CC en rango de 340 W) Comprobación de diodos Rango: 3,4 V Exactitud: ±(3,0 % lect. + 3 díg.) Corriente de prueba: 0,6 mA (voltaje directo = 0,6 V) cOMPROBACIÓN DE CONTINUIDAD Rango: 340 W Indicación: a aproximadamente R <35 W Corriente de comprobación: 0,7 mA Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso. 77