Transcripción de documentos

ply upply pere consumption * 230 V er supply ower supply 230 V Ampere consumption * ТЕХНИЧЕСКИ ДАНИ - TECHNICKÉ ÚDAJE - TECHNISCHE DATEN - TEKNISK DATA - 230 V er /Ampere * * 230 VANDMED 230- V ower /Ampere consumption sumption *consumption TEHNILISED ESPECIFICACIONES TÉCNICAS - TEKNISET TIEDOT - DONNÉES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA - TEHNIČKI PODACI - MŐSZAKI ADATOK DATI TECNICI - TECHNINIAIRT DUOMENYS - TEHNISKIE DATI - TECHNISCHE GEGEVENS 30ºC TEKNISKE DATA - DANE TECHNICZNE - DADOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS - INFORMAłII RH 80% RT 30ºC TEHNICE - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ - TEKNISKA DATA - TEHNIČNI PODATKI RT RT 30ºC 30ºC removal capacity Moisture removal capacity RH 80% RH 80% sture removal capacity TECHNICKÉ PARAMETRE - ТЕХНІЧНІ ДАНІ - 技术参数 wer supply RH 80% RT 30ºC moval capacity pacity wer /Ampere consumption * Power supply ( RH 80% (( ))) ) ) 230 V MODEL Power /Ampere consumption * r supplyPower supply ply ompressor isture removal capacity or Power /Ampere consumption * mpressor rssor /Ampere consumption * Moisture removal capacity pere consumption * 230 V (( V ) ) 230 RT 30ºC 80% 230RH V ( RT 30ºC RH 80% RT 30ºC HFC ( HFC RH 80% HFC Size (WxDxH) . e (WxDxH) HFC 5 ~ 35oC 35 ~ 90% H HH22OO HFC H H 2O H W HW2O W W H L HFC W 4L 515 x 238 x 510 mm L HO HH L 18,5 kg L L H Съоръжението съдържа флуориран парников L газ ( хлорофлуоровъглерод), негов коэфициент на глобално затопляне (GWP) W е равен на = 1980 (CO2=1) - LZařízení obsahuje fluorovaný skleníkový plyn, jeho potenciál globálního oteplování je (GWP) = 1980 W N.W. (CO2=1) - Das Gerät enthält fluoriertes Treibhausgas, dessen Treibhauspotential (GWP) beträgt 1980 (CO2=1). - Apparatet indeholH 2O tank capacity der en fluorholdig drivhusgas, dets potentiale for global opvarmning er (GWP) = 1980 (CO2 = 1) - Seade sisaldab fluoritud kasvuhoonegaase, selle globaalset soojenemist põhjustav potentsiaal on (GWP) = 1980 (CO2=1) - El aparato contiene un gas de invernadero fluorizante cuyo coeficiente de capacidad de calor global es de (COP) = 1980 (CO2=1) - Laite sisältää fluorattua kasvihuoneW. kaasua, jonka globaali lämpenemiskerroin (GWP) on 1980 (CO2=1) - L’appareil contient un gaz à effet de serre fluoré, son coefficient de réchauffement global est de (GWP) = 1980 (CO2=1) - The appliance contains fluorinated greenhouse gas, its global warming potential amounts to (GWP) = 1980 (CO2=1) - Uredaj sadrži fluorirani staklenicki plin, a njegov koeficijent globalnog zagrijavanja iznosi H H 2O WxDxH) (GWP) = 1980 (C02 = 1) - A berendezés fluorizált L üvegházhatású gázt tartalmaz, üvegházhatás együtthatója (GWP) = 1980 (CO2=1) W - Impianto contiene il gas fluorizzato il cui coefficiente di riscaldamento globale [effetto serra] è (GWP) = 1980 (CO2=1) - Įrengime yra fluoro junginių šiltnamio dujos, kurių globalinio atšilimo potencialas lygus (GWP) = 1980 (CO2=1) - Lekārta satur fluorīda siltumnīcas efektu izraisošo gāzi, tā globālas sasilšanas koeficients ir vienāds (GWP) = 1980 (CO2=1) - Het apparaat bevat gefluoreerd broeikasgas, waarvan het aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1980 (C02=1) bedraagt - Apparatet inneholder fluorholdig drivhusgass med en GWP verdi på 1980 (C02=1) - Urządzenie zawiera fluorowany gaz cieplarniany, jego współczynnik ocieplenia globalnego wynosi (GWP) = 1980 (CO2=1) - O presente aparelho contém os H gases de efeito de estufa com flúor, tendo o potencial de aquecimento global (GWP) o valor de 1980 (CO2=1) - Aparatul contine gaz fluorat cu L efect de sera, cu potential de încalzire globala (GWP) = 1980 (CO2=1) - Установка W содержит фтористый тепличный газ, его коэффициент глобального потепления составляет (GWP) = 1980 (CO2=1) - Avfuktaren innehåller en fluorerad växthusgas, dess globala uppvärmningspotential (GWP) = 1980 (C02 = 1) - Naprava vsebuje fluorirani toplogredni plin, njegov potencial globalnega segrevanja znaša (GWP) 1980 (C02 = 1) - Zariadenie obsahuje fluorovaný skleníkový plyn, jeho potenciál globálneho otepľovania je (GWP) = 1980 (CO2=1) - Пристрій містить фторований парниковий газ, його потенціал глобального потепління (GWP) складає 1980 (CO2=1) nge capacity xH) es fr nl da fi no pl ru cs sl L W2 H de hu H 2O ize (WxDxH) it sv R410a H 2O nk capacity erant capacity xH) Rotary HFC H 2O r tank capacity er Waterrange tank capacity rking range Working .W.range N.W. ng xDxH) ) 45l/day HFC Water tank capacity Size (WxDxH) ) HFC RH 80% RT 30ºC moval capacity Water tank capacity (WxDxH) ter tank capacity 830W/ 3.8A (HFC ) efrigerant igerant Compressor ure removal capacity ant mpressor king range frigerant nge range Working range ressor Refrigerant 220V-240V~1, 50Hz 230RH V 30ºC 80% RT Moisture removal capacity Refrigerant Working Compressor range DH 745 en hr lt lv et ro sk bg uk zh SE SE SE SI en it de es fr nl 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... INDICE DONDE UBICARLO ANTES DE ENCENDER COMPONENTES FUNCIONAMIENTO ELIMINACIÓN DEL AGUA MANTENIMIENTO DIAGNOSTICAR Y ELIMINAR LOS PROBLEMAS pt ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES da Y GUARDARLA PARA SUS FUTURAS CONSULTAS. ►►► 1. DONDE UBICARLO (FIG. 1.) fi El exceso de humedad va a extenderse por toda la casa del misno sv pl ru cs hu sl hr mo modo que lo hace el olor cuando estamos cocinando. Por este motivo el deshumidificador debería ser ubicado de manera que pueda absorber el aire húmedo de toda la casa. Como excepción, si en un lugar determinado aparece un problema importante, podemos acercar el deshumidificador a dicho lugar y más tarde desplazarlo a un punto más céntrico de la casa. Cuando estemos ubicando el deshumidificador tenemos que asegurarnos de que este se encuentra en una superficie plana y tenga alrededor un espacio de 10 cm (4”) libres para facilitar un flujo eficaz de aire. El presente deshumidificador ha sido equipado de ruedas autoajustables que le dan una mayor movilidad. Antes de desplazar el aparato hay que apagarlo y vaciar el depósito de agua. No se aconseja el uso de un alargador. Por eso hay que asegurarse de que el aparato se encuentra suficientemente cerca de un enchufe. En el caso de que el uso de un alargador fuera necesario hay que asegurarse de que el diámetro de los cables es de 1 mm2 como mínimo. A medida de lo posible, mientras el deshumidificador esté funcionando es aconsejable mantener las puertas y las ventanas cerradas para asegurar de esta manera la mayor eficacia del aparato. ►►► 2. ANTES DE ENCENDER lt ATENCIÓN! ►► El aparato tiene que estar colocado siempre en la posición lv vertical. Después de haber transportado el aparato o haberlo deet ro sk bg uk zh SE jado inclinado (p.ej. durante su limpieza) hay que dejarlo en la posición vertical durante una hora antes de enchufarlo a la corriente eléctrica. No obstruir la entrada ni la salida de aire. Los parámetros de la red alimentadora tiene que coincidir con la especificación indicada en la pegatina nominal. En el caso de que el cable alimentador esté dañado hay que dirigirse a un servicio técnico autorizado para evitar el riesgo de una descarga eléctrica. No se debe encender y apagar utilizando la clavija del cable. Siempre hay que usar el interruptor del panel de control. Para mover el aparato de sitio, primero, hay que apagarlo, desenchufarlo de la red alimentadora y vaciar el depósito de agua. Para limpiar el aparato no se debe utilizar sprays, insecticidas ni otras sustancias limpiadoras inflamables. No se permite verter el agua en el aparato. ►► EL PRESENTE APARATO NO DEBE SER MANEJADO POR PERSONAS (LOS NIÑOS INCLUIDOS) CON LIMITACIONES FISICAS, SENSORIALES O MENTALES, O PERSONAS SIN EXPERIENCIA, QUE NO HAYAN SIDO INSTRUIDAS POR LOS RESPONSABLES DE SU SEGURIDAD. SE IMPORTANTE! PARA EVITAR LA CONGELACIÓN DE LA ESPIRAL RE- SE FRIGERADORA NO SE DEBE UTILIZAR EL APARATO EN LA TEMPERATURA MÁS BAJA QUE 5°C. SI ►►► 3. COMPONENTES (FIG. 2.) 1. Placa frontal 2. Panel de control 3. Salida de aire 4. Asa del aparato 5. Placa trasera 6. Cable alimentador 7. Entrada del filtro 8. Orificio de salida de vaciado continuo 9. Depósito de agua 10. Ruedas autoajustables ►►► 4. FUNCIONAMIENTO (FIG. 3.) 1. Botón de selección de humedad 2. Botón de selección de velocidad (ventilación) 3. Visualizador 4. Botón del visualizador de temperatura 5. Botón ON/OFF 6. Indicador de humedad 7. Indicador de alta velocidad 8. Indicador de baja velocidad 9. Temporizador 10. Indicador de llenado del depósito de agua 11. Indicador ON/OFF 12. Indicador TiO2 13. Botón TiO2 (opcional) ►► Conectar el aparato al enchufe correspondiente. (Por favor, fíjense en la placa nominal de la parte trasera del aparato en cuanto a la tensión/frecuencia correspondiente.) ►► Pulsar el botón ON/OFF, para encender el aparato. El compresor empezará a trabajar de modo continuo. (Ionizador (opcional) se encenderá automáticamente.) ►► Pulsar el botón HUMI para seleccionar la humedad de ambiente deseada: deshumidificación continua, 40%, 50%, 60% o 70%. (Cuando la humedad de ambiente es más baja que el 35%, el visualizador indicará ‘LO’ y si la humedad de ambiente es más alta que el 95%, el visualizador indicará ‘HI’.) ►► Pulsar el botón de selección de velocidad para escoger la velocidad de ventilación – alta o baja. ►► Pulsar el botón del visualizador de temperatura, para visualizar la temperatura del ambiente. Tras 12 segundos volverá a visualizarse la humedad del ambiente. ►► Pulsar el botón del temporizador para seleccionar el tiempo de apagado/encendido (1~24 horas). Si no configura el temporizador el aparato realizará el trabajo de deshumidificación continua. ►► Pulsar el botón TiO2 para empezar TiO2. (opcional) ►► Para apagar el aparato, hay que volver a pulsar el botón ON/ OFF. ►►► 5. ELIMINACIÓN DEL AGUA Cuando el depósito de agua se llene, el compresor se detendrá y el indicador del llenado se encenderá con la luz roja. Indicador de llenado del depósito de agua se encenderá con luz roja. El aparato emitirá un zumbido. * Para apagar el zumbido, se puede pulsar el botón ON/OFF o apagar el aparato (FIG. 4.). Para desplazar el depósito de agua, hay que sacarlo sujetándolo por el asa. Una vez vaciado el depósito hay que acoplarlo en su sitio y asegurarse de que está colocado correctamente. Si aparecieran problemas con la posición del depósito el indicador del llenado del depósito no se apagará y el aparato no se encenderá. Cuando el depósito de agua está lleno o no se coloca correctamente, el indicador de nivel de agua se encenderá con luz Roja (FIG. 5.). ATENCIÓN: POR FAVOR TENGAN EN CUENTA QUE EN EL CASO DE QUE EL DEPÓSITO DE AGUA NO SE COLOQUE CORRECTAMENTE, EL INDICADOR DE LLENADO SE ENCENDERÁ CON LUZ ROJA. ►► Vaciado continuo (FIG. 6.) Si los niveles de humedad alcanzan valores muy altos habrá que vaciar más a menudo el agua del depósito. En este caso puede resultar más cómodo adaptar el aparato a la salida continua de agua realizando los siguientes pasos: 1. Conectar al agujero de desagüe un tubo de agua de diámetro interior de 12mm. * ATENCIÓN: EL TUBO NO FORMA PARTE DEL EQUIPAMIENTO DEL APARATO. 2. Asegurarse de que el agua siempre pueda salir de forma fluida y el tubo se quede en el sitio correcto. * ¡ATENCIÓN! EN EL CASO DE MALAS CONDICIONES ATMOSFÉRICAS HAY QUE TOMAR LAS MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EVITAR QUE EL TUBO DE AGUA SE CONGELE. ►►► 6. MANTENIMIENTO Antes de empezar las labores de mantenimiento o de limpieza siempre hay que desenchufar el aparato de la red eléctrica. LIMPIEZA DEL CUERPO Limpiar el aparato con un paño suave. No se deben utilizar las sustancias químicas volátiles, gasolina, detergentes, trapos tratados químicamente ni otras soluciones limpiadoras ya que pueden dañar la carcasa. LIMPIAR EL FILTRO DE AIRE ►► Sacar el filtro que se encuentra en la parte trasera del aparato. (FIG. 7.) ►► En el caso de un filtro lavable se recomienda el uso de una aspiradora o sacudir suavemente el filtro con el fin de limpiarlo más fácilmente. Si el filtro está muy sucio hay que utilizar el agua caliente con una pequeña cantidad de un detergente suave. (FIG. 8.) ►► Antes de cambiar el filtro hay que asegurarse de este está completamente seco. ►► No exponer el filtro a los rayos de sol. ►► El filtro de carbón activo no es lavable (FIG. 9.). Su durabilidad es variable y depende de las condiciones del ambiente donde se usa el aparato. Hace falta pasar el control del servicio técnico (aproximadamente cada 6 meses) y en el caso de necesidad cambiarlo. ALMACENAMIENTO en SI el aparato deja de utilizarse durante una temporada más larga hay que: ►► Apagar el aparato, desconectarlo de la red alimentadora y it limpiar el cable eléctrico. ►► Vaciar completamente y secar el depósito de agua. de ►► Tapar el aparato y colocarlo en un lugar protegido de los rayos de sol directos. ►►► 7. DIAGNOSTICAR Y ELIMINAR LOS PROBLEMAS EL APARATO NO FUNCIONA: Asegurarse de que: ►► El aparato está enchufado a la red alimentadora. ►► El regulador del nivel de humedad está en la posición del funcionamiento. ►► El depósito de agua está colocado correctamente y no está lleno. ►► La salida o la entrada de aire están bloqueadas ►► El aparato está enchufado? ►► Hay corriente eléctrica en casa? ►► La temperatura del ambiente es más baja que 5oC o más alta que 35oC? Si es así, es una temperatura fuera del campo de trabajo del aparato. es fr nl pt da fi no PARECE QUE EL APARATO NO FUNCIONA CORRECsv TAMENTE: ►► El filtro está sucio o lleno de polvo? ►► La entrada o la salida de aire está obstruida? pl ►► La humedad del ambiente es demasiado baja? PARECE QUE EL APARATO NO FUNCIONA EFICAZ- ru MENTE: ►► Hay demasiadas puertas y ventanas abiertas? cs ►► Hay algo en la habitación que sube el nivel de humedad? EL APARATO METE MUCHO RUIDO: Verificar si el aparato está apoyado en una superficie plana. hu sl EL APARATO PIERDE AGUA: ►► Asegurarse de que: ►► los orificios de llenado con agua en la parte superior del depó- hr sito no están obstruidos ►► el reflujo del agua condensada encima del depósito no está lt bloqueado lv et ro sk bg uk zh SE SE SE SI BG - Изхвърляне на вашия стар уред - Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC. - Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения, посочени от държавните или местните органи. - Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве. - За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте купили своя уред. en CZ - Likvidace starého produktu - Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu připevněn symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC. - Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty. - Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví. fr DE - Entsorgung Ihres Altgerätes - Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. - Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird. - Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte. - Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei. fi DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt - Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt. - Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/ EC. - Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter. - Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald. den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden. EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta - See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste jäätmetega. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks. - Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või maaletoojalt. - Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis. - Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC. it de es nl da no sv pl ru cs hu sl hr lt lv et ro ES - Cómo deshacerse del producto usado - Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. - Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC. - Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. sk FI - Vanhan tuotteen hävittämine - Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell. - Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC. - Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden keräysjärjestelmästä. - Toimipaikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämää mahdolliset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle. SE bg uk zh SE SE SI