Transcripción de documentos

USER AND MAINTENANCE BOOK en LIBRETTO USO E MANUTENZIONE it BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG de MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO es MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE fr HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD nl MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO pt VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE da KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE fi HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD no ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK sv INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI pl РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ru Via Gardesana 11, -37010Pastrengo (VR), Italy [email protected] Виа Гардесана 11, 37010 Пастренго (Верона), Италия [email protected] PŘÍRUČKA PRO POUŽITÍ A ÚDRŽBU cs HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV hu MCS Central Europe Sp. z o.o. MCS Central Europe Sp. z o.o. PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRŽEVANJE sl KNJIŽICA O UPORABI I ODRŽAVANJU hr NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS KNYGELE lt LIETOŠANAS UN TEHNISKĀS APKOPES GRĀMATINA lv KASUTUS- JA HOOLDUSJUHEND et LIVRET DE UTILIZARE SI ÎNTREŢINERE ro PRÍRUČKA PRE POUŽITIE A ÚDRŽBU sk НАРЪЧНИК ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА bg ІНСТРУКЦІЯ З ОБСЛУГОВУВАННЯ uk 使用和维护手册 zh MCS Italy S.p.A. ul. Magazynowa 5A, 62-023 Gądki, Poland [email protected] MCS Russia LLC ul. Transportnaya - 22 ownership 2, 142802, STUPINO, Moscow region, Russia [email protected] MCS China LTD MCS Italy S.p.A. ул. Магазинова, 5A, 62-023 Гадки, Польша [email protected] ООО «ЭмСиЭс Россия» Ул. Транспортная, владение 22/2, 142802, г.Ступино, Московская обл., РФ [email protected] MCS China LTD Unit 2B, 512 Yunchuan Rd., Shanghai, 201906, China [email protected] Юньчуань роад, 512, строение 2В, Шанхай, 201906, Китай [email protected] EURITECSA EURITECSA C/Calabozos, 6 Polígono Industrial, 28108 Alcobendas (Madrid) Spain [email protected] Ц/Калабозос, 6 Полигоно Индустриал, 28108 Алкобендас (Мадрит) Испания [email protected] Edition 17 - Rev. 5 DH 732  BG CZ DE es EE ES FI 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... INDICE FUNCIONAMIENTO UBICACIÓN RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN COMPONENTES COMO MANEJARLO ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS FR GB LA UNIDAD ESTÁ SELLADA Y CONTIENE GASES FLUORADOS DE EFECTO INVERNADERO REGULADOS POR EL PROTOCOLO DE KYOTO. HR EL “GWP“ SE MUESTRA EN LA “TABLA DE DATOS TECNICOS”. HU ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO HAY QUE IT LEER DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y GUARDARLA PARA SUS FUTURAS CONSULTAS. LT ►►► 1. FUNCIONAMIENTO LV Este producto está destinado a deshumidificar el aire. Controla la humedad relativa al pasar el aire por el aparato, NL provoca la condensación del exceso de la humedad en los elementos refrigeradores. El contacto con una superficie fría provoca la condensación de la humedad en el aire. NO Seguidamente el agua condensada se conduce de forma segura hacia el depósito de agua. El aire deshumidificado PL pasa por el condensador donde se calienta ligeramente y seguidamente queda expulsado y la temperatura del amRO biente sube ligeramente. ►► FIG. 1 1. salida del aire seco, 2. condensador, SE 3. evaporador, 4. entrada del aire húmedo, 5. micro interruptor, SI 6. depósito de agua, 7. motor, 8. ventilador, SK 9. compresor RU UA ►►► 2. UBICACIÓN El exceso de humedad va a extenderse por toda la casa SE del mismo modo que lo hace el olor cuando estamos cocinando. Por este motivo el deshumidificador debería ser ubicado de manera que pueda absorber el aire húmedo de SI toda la casa. Como excepción, si en un lugar determinado aparece un problema grave, podemos acercar el deshumiSK dificador al dicho lugar y más tarde desplazarlo a un punto más central de la casa. TR Cuando estemos ubicando el deshumidificador tenemos que asegurarnos de que este se encuentra en una superfiUA cie plana y tenga alrededor un espacio de 10 cm (4”) libres para facilitar un flujo eficaz de aire. Este deshumidificador tiene unas ruedas auto ajustables que le dan una mejor movilidad. Antes de desplazar el aparato hay que apagarlo y vaciar el depósito de agua. No se aconseja el uso de un alargador. Por eso hay que asegurarse de que el aparato se encuentra suficientemente cerca de un enchufe. En el caso de que el uso del un alargador fuera necesario hay que asegurarse de que el diámetro de los cables es de 1 mm2 como mínimo. A medida de lo posible, mientras el deshumidificador esté funcionando es aconsejable mantener las puertas y las ventanas cerradas para asegurar de esta manera la mayor eficacia del aparato. ►►► 3. RECOMENDACIONES ANTES DE LA UTILIZACIÓN ¡ATENCIÓN! ►► El aparato tiene que estar en la posición vertical. ►► Después de haber transportado el aparato o haberlo dejado inclinado (p.ej. durante su limpieza) hay que dejarlo en la posición vertical durante una hora antes de enchufarlo a la corriente eléctrica. ►► No introduzca los dedos u objetos en la entrada y salida del aire. ►► La fuente alimentadora tiene que coincidir con la especificación indicada en la placa nominal de la parte trasera del aparato. ►► Si el cable o la clavija están dañados hay que sustituirlos por una persona autorizada del servicio técnico (una persona debidamente cualificada) para evitar situaciones de riesgo. ►► Para encender y apagar el aparato no se debe utilizar la clavija. Siempre hay que utilizar el interruptor del panel de control. ►► Antes de desplazar el aparato hay que apagarlo y vaciar el depósito de agua. ►► No utilice insecticidas ni otros detergentes limpiadores inflamables. ►► Bajo ningún concepto eche agua encima del aparato. ►► EL PRESENTE APARATO NO DEBE SER MANEJADO POR PERSONAS (LOS NIÑOS INCLUIDOS) CON LIMITACIONES FISICAS, SENSORIALES O MENTALES, O PERSONAS SIN EXPERIENCIA, QUE NO HAYAN SIDO INSTRUIDAS POR LOS RESPONSABLES DE SU SEGURIDAD.  IMPORTANTE! No se debe utilizar el aparato en la temperatura del ambiente más baja que 5OC, para evitar el del evaporador se cubra de escarcha. ►►► 4. COMPONENTES ►► FIG. 2 1. carcasa metálica 2. asa 3. panel de control 4. contador de motohoras 5. panel izquierdo 6. rueda 7. filtro 8. depósito de agua 9. panel derecho ►► FIG. 3 La posición del asa se puede regular con los botones situados en ambos lados. ►►► 5. COMO MANEJARLO ►► Panel de control FIG. 4 1. visualizador de la humedad 2. idicador del trabajo 3. indicador del desescarche 4. indicador del depósito lleno 5. indicador de la memoria 6. memoria 7. subir la humedad 8. bajar la humedad 9. interruptor ON/OFF ►► TRABAJO 1. Conectar el aparato en un enchufe de alimentación adecuado. (Se ruega consultar la placa nominal situada en la parte posterior del aparato para saber la tensión/frecuencia correcta.) 2. Pulsar el botón “ON/OFF”, para encender el aparato. Tras el primer encendido, habiendo pulsado sólo el botón “ON/OFF”, sin programar la memoria, el compresor se pondrá en marcha (a condición de que el nivel de la humedad en el edificio sea mayor del 50%). 3. Pulsar el botón de reducción o incremento de la humedad, con el fin de elegir el nivel deseado. El campo de la humedad disponible es del 40%~80%, cada pulsación de un botón adecuado reduce o incrementa la humedad en 1%. La humedad elegida se visualizará en la pantalla durante 8 segundos y seguidamente se verá la información sobre el nivel real de humedad en el edificio. Una vez alcanzado el nivel de humedad deseado, el compresor se apaga automáticamente. ***El lector indica la humedad en el campo de entre el 35%~95%, si el nivel de humedad en la habitación es inferior al 35%, la pantalla muestra ”LO”, si el nivel de humedad es mayor, del 95%, la pantalla indica ”HI”. 4. Pulsar nuevamente el botón “ON/OFF”, para encender el aparato. 5. Si enciende el aparato por primera vez, o lo enciende tras un apagado brusco e inesperado, el compresor se pone en marcha, por el tema de la seguridad, una vez pasados 3 segundos. ►► DESCONGELACIÓN BG El aparato tiene la función de descongelación con un gas caliente. Tras 30 minutos de funcionamiento del aparato CZ éste verifica automáticamente la temperatura del circuito por el tema de la descongelación. Si la temperatura es ≤-1°C, el aparato pasa al modo de descongelación con un DE gas caliente, en este caso se enciende el indicador de descongelación. Durante el proceso de la descongelación el es compresor y el ventilador funcionan. Dicho proceso dura 5 minutos (cuando la temperatura en el circuito alcanza EE 10°C, el aparato apaga automáticamente el modo de descongelación). ES ►► MEMORIA Una vez pulsado el botón Memoria se enciende la pantalla FI de la memoria y el aparato memoriza las últimas programaciones. FR ►► CONTADOR DE HORAS DE TRABAJO (FIG. 5) 1. Un contador específico sirve para calcular el tiempo de GB trabajo del aparato. 2. Un display de 7 dígitos hace el recuento hacia delante, HR nunca realiza la cuenta hacia atrás. HU ►►► 6. ELIMINACIÓN DEL AGUA ALMACENADA Cuando el aparato está colocado de forma incorrecta el IT indicador del depósito lleno se enciende en rojo. En el momento del llenado del depósito de agua el compresor se LT para y el indicador de llenado se enciende con la luz roja a la vez que el aparato empieza a emitir un zumbido. LV Para sacar el depósito de agua hay que levantarlo con cuidado hacia arriba evitando su inclinación. Una vez vaciado hay que colocarlo en su sitio. Asegúrese de que el depósito NL está colocado correctamente. En ese caso el indicador de depósito lleno se apagará y podremos encender el aparato NO (FIG. 6). PL VACIADO CONTINUO Durante el funcionamiento del dispositivo con el nivel de humedad demasiado alto es necesario vaciar el agua más RO a menudo. En ese caso es más cómodo adaptar el aparato al vaciado continuo siguiendo estas pautas: RU ►► Sacar el tapón y guardarlo para futuros usos. ►► Fijar uno de los extremos del conducto de evacuación SE del agua en el orificio de salida (FIG. 7), el otro extremo hay que colocarlo en el conducto de evacuación. SI ►►► 7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de empezar las labores de limpieza o mantenimien- SK to hay que desconectar el aparato de la red eléctrica. UA LIMPIEZA EXTERIOR Usar un paño suave para limpiar el aparato. Bajo ningún concepto use sprays, detergentes, gasolina, SE ropa tratada con productos químicos u otras sustancias limpiadoras. Cualquiera de las sustancias mencionadas SI puede dañar la caja del aparato. SK LIMPIEZA DEL FILTRO (FIG. 8) ►► Sacar el filtro. Limpiarlo con cuidado utilizando la aspiradora. En el caso de que el filtro esté muy sucio utilizar el TR agua caliente con poca cantidad de un detergente suave. ►► Antes de volver a colocar el filtro hay que asegurarse UA  BG de que éste está completamente seco. ►► No exponer el filtro a los rayos del sol. CZ ALMACENAMIENTO Si el aparato no se utiliza durante una temporada se reDE comienda apagarlo. Se debe desenchufar el cable y limpiarlo: es ►► Es necesario vaciar completamente el depósito de agua y secarlo. ►► A continuación tapamos el aparato y lo guardamos en EE un lugar donde no esté expuesto a rayos de sol. ES ►►► 8. DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS EL APARATO NO ARRANCA: FI ►► ¿El cable de alimentación está desenchufado? ►► ¿La corriente eléctrica en casa está cortada? ►► ¿La temperatura de la habitación es más baja que 5OC FR o más alta que 35OC? Si es así la temperatura está fuera de la temperatura de servicio. GB ►► Asegurarse de que el humidostato (o el interruptor ON/ OFF) está encendido. HR ►► Verificar si el depósito de agua está colocado correctamente en el aparato y si está lleno. ►► Asegurarse de que la salida y la entrada de aire no HU están bloqueadas. IT EL APARATO PARECE QUE NO FUNCIONA: ►► ¿El filtro está sucio o con polvo? ► LT ► ¿La salida y la entrada de aire están bloqueadas? ►► ¿La humedad del ambiente está ya demasiado baja? LV EL APARATO PARECE QUE NO FUNCIONA EFICAZMENTE: NL ►► ¿Hay demasiadas puertas y ventanas abiertas? ►► ¿Hay algo en la habitación que sube el nivel de huNO medad? PL RO EL APARATO ES DEMASIADO RUIDOSO: ►► Verificar si el aparato está apoyado en una superficie lisa. EL APARATO PIERDE AGUA: RU ►► Asegurarse de que el aparato está en buena condición técnica. ►► Si la opción de la salida continua de agua no está en SE uso, hay que asegurarse de que el tapón de goma (que se encuentra en la parte inferior del aparato) está en su sitio. SI SK UA SE SI SK TR UA  en - Disposal of your old product - You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. - When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. - Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. - Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. it - Smaltimento del prodotto - Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. - Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC. - Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. - Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. de - Entsorgung Ihres Altgerätes - Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können. - Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird. - Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte. - Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die menschliche gesundhei. es - Cómo deshacerse del producto usado - Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. - Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea 2002/96/EC. - Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. fr - Se débarrasser de votre produit usagé - Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. - Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. - Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. - Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. nl - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. pt - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados. - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com os seus desperdícios.