Transcripción de documentos

BG CZ DE DK EE 1... 2... 3... 4... 5... 6... INDICE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO CONSTRUCCIÓN CÓMO MANEJAR MANTENIMIENTO Y SEGURIDAD INFORMACIÓN ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS ES FI LA UNIDAD ESTÁ SELLADA Y CONTIENE GASES FLUORADOS DE EFECTO INVERNADERO FR REGULADOS POR EL PROTOCOLO DE KYOTO. EL “GWP“ SE MUESTRA EN LA “TABLA DE GB DATOS TECNICOS”. HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU SE SI SK UA SE SI SK ►►► 1. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ►►El deshumidificador debería ser transportado siempre en Ia posición vertical ►►No se debe desenchufar el aparato tirando del cable ►►No se debe encender o apagar el aparato metiendo y sacando la clavija en el enchufe ►►Hay que desplazar el aparato con precaución para no dañar el cable alimentador ►►No se deben introducir los dedos ni otros objetos en la parrilla ►►No se debe permitir a los niños que se sienten suban encima del aparato ►►Antes de empezar las labores de limpieza o reparación hay que desenchufar el aparato de la corriente eléctrica ATENCIÓN: SE RECOMIENDA QUE TODO TIPO DE REPARACIONES LAS REALICEN PERSONAS CUALIFICADAS DEL SERVICIO TÉCNICO. ►►Asegúrese de que el aparato lleva la toma de tierra ►►No se debe utilizar en los espacios herméticos ►►Se debe usar según las recomendaciones incluidas en el manual de instrucciones ►►El aparato no dispone de recipiente para agua. Por ello hay que asegurar por su cuenta una salida correcta para las condensaciones. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El deshumidificador puede bajar el nivel de la humedad del aire en los interiores mejorando las condiciones de la sensación térmica de las personas y las condiciones de almacenamiento de los productos. Gracias a su elegante diseño, la caja compacta, la alta calidad y facilidad de manejarlo, este deshumidificador ofrece un amplio abanico de aplicaciones en las instituciones científicas, en la industria, transporte, centros médicos, instituciones de mediciones, tiendas, construcciones subterráneas, salas de ordenadores, archivos, almacenes, baños, etc. protegiendo las cámaras, ordenadores, medidores, aparatos de comunicación, medicamentos y archivos de la humedad, la corrosión y el moho. ►►► 2. CONSTRUCCIÓN ►►Deshumidificador FIG. 1 1. Panel de control 2. La rejilla de entrada de aire con filtro 3. Asa 4. La rueda 5. Un tubo de salida de agua 6. La rejilla de salida de aire ►►Panel de control FIG. 2 1. visualizador de la humedad 2. idicador del trabajo 3. indicador del desescarche 4. indicador del depósito lleno 5. memoria 6. subir la humedad 7. bajar la humedad 8. interruptor ON/OFF ►►► 3. CÓMO MANEJAR DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES: ►►Subir y bajar la humedad: al pulsar una vez el botón „subir y bajar la humedad” provoca el aumento o la disminución de la humedad en un  1%. Mantener el botón pulsado provocará el salto de cada 5 puntos de porcentaje por segundo. ►►El botón memoria: al pulsar el botón de la memoria se encenderá el indicador que señaliza la activación de la memoria cada vez que se desconecte la alimentación eléctrica. Pulsando el mismo botón por segunda vez se desactivará de la memoria y se apagará el indicador de la memoria. ENCENDIDO: ►►Enchufa el aparato a la red eléctrica. Se oirá un sonido muy característico. ►►Pulsar el botón “ENC./APAG.”, se encenderá el indicador de trabajo del aparato y el visualizador indicando el nivel de humedad establecido. El ajuste inicial es de 60% y pasados 3 segundos el visualizador indicará el nivel de humedad actual. ►►Pulsar el botón para subir o bajar la humedad para elegir el nivel deseado. Si el nivel de la humedad seleccionado es un 3% más bajo que el nivel actual el aparato empezará a funcionar; si el nivel seleccionado es un 3% más alto que el actual el aparato se parará. ►►Si el nivel seleccionado es más bajo que el 30%, el aparato funcionará de modo continuo y el visualizador mostrará el mensaje “CO”. ATENCIÓN: El aparato cuenta con un interruptor diferencial. Si las fases en el enchufe al que vamos a conectar el aparato estén mal conectadas, en la pantalla de control de humedad se visualizará el símbolo E5 y los pulsadores del panel de control se desactivarán. En este caso hay que cambiar el orden de las fases en el enchufe alimentador y volver a arrancar el aparato. Dicho cambio debe realizar una persona debidamente cualificada para efectuar trabajos relacionados con las instalaciones eléctricas. APAGADO: ►►Pulsar el botón “ENC./APAG.” mientras el aparato esté funcionando. El aparato se parará y los indicadores se apagarán. COMENTARIOS: ►►Si el nivel de la humedad seleccionado es más alto que el nivel actual el aparato no empezará a funcionar. ►►Durante la deshumidificación el motor del ventilador y del condensador tienen que estar funcionando por lo menos durante 3 minutos desde el arranque del condensador. Se prohíbe BG volver a encender el condensador durante los 3 CZ minutos seguidos desde su apagado. ►►Cuando el aparato está funcionando en las temperaturas bajas automáticamente verifica la DE temperatura del sistema por el tema del desescarche. Durante la descongelación se enciende DK el indicador del descongelación, el condensador sigue marchando, pero el ventilador se apa- EE ga automáticamente. ES ►►Tras pulsar el botón de la memoria, el controlador va a registrar la humedad actual, incluso FI después de cortar la alimentación eléctrica. El aparato va a trabajar en el modo anterior hasta FR que vuelva la conexión con la red. ►►El visualizador de la humedad va a mostrar GB la humedad con los valores entre 30% y 90%. ►►Si el aparato no va a utilizarse durante una HR temporada hay que desenchufarlo de la red eléctrica. HU ►►► 4. MANTENIMIENTO Y SEGURI- IT DAD LT ►►FIG. 3 No utilizar alargadores ni adaptadores. Puede LV provocar un incendio, insolación o descarga NL eléctrica. NO ►►FIG. 4 No se debe colocar el aparato cerca de hornos PL o radiadores. Aumenta el riesgo de fundición o del incendio del aparato. RO ►►FIG. 5 RU No se debe encender en los lugares expuestos a insolación directa, el viento o la lluvia. (apto SE sólo para los interiores) SI ►►FIG. 6 En caso de cualquier tipo de problemas (p.e. SK emisión de olores o quemado), hay que apagar el aparato y desenchufar de la red eléctrica. UA Puede provocar incendio, descarga eléctrica u SE otra clase de problemas. SI ►►FIG. 7 No se debe encender la unidad en los lugares SK expuestos a la influencia de las substancias químicas. Puede provocar daños en el aparato TR y fugas. ►►FIG. 8 UA  Si el aparato deja de utilizarse durante una temporada más larga hay que desenchufarlo de la CZ red eléctrica. BG DE ►►FIG. 9 Antes de empezar las labores de limpieza se debe apagar el aparato y desenchufarlo de la EE red eléctrica. Si no se apaga el aparato puede ES provocar una descarga eléctrica. DK ►►FIG. 10 No se debe utilizar el aparato si la temperatura o FR de ambiente es inferior a 0 C. FI ►►FIG. 11 No se debe reparar ni desenchufar el aparato HR por su cuenta. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. GB HU ►►FIG. 12 El aparato tiene que ser estable. Si se cae va a perder agua causando daños. Estos daños pueLT den provocar una descarga eléctrica. IT LV ►►FIG. 13 Asegurar el filtro. Si apagas el aparato para una NL temporada más larga guarda el filtro en una bolNO sa de plástico. ►►FIG. 14 No se debe utilizar al aparato en las proximiRO dades del agua. El aparato mojado puede causar daños lo cual puede provocar una descarga RU eléctrica. PL ►►FIG. 15 El aparato es apto para la tensión de alimenSI tación de 220-240V/~50Hz. Utilizar otro tipo de fuente de alimentación puede provocar un inSK cendio o una descarga eléctrica. SE UA ►►FIG. 16 Proteger el cable contra los daños. No colocar SE objetos pesados sobre el cable, no calentarlo ni tirar de él. Puede provocar un incendio o una SI descarga eléctrica. SK ►►FIG. 17 Limpiar la clavija y enchufarla correctamente. Si la clavija no está bien enchufada, puede provocar una descarga eléctrica. ►►FIG. 18 No se debe utilizar la clavija para apagar el aparato. Puede provocar un incendio o una descarga eléctrica. ►►► 5. INFORMACIÓN ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ►►Para evitar dañar el condensador no inclinar el aparato más de 45º durante su desplazamiento. ►►La temperatura de servicio del aparato es de 5°a 35°C. ►►Durante la deshumidificación, a causa del calor generado por el condensador en funcionamiento, la temperatura en la habitación subirá unos 1°~3°C. Es un fenómeno normal. ►►Si la temperatura en la habitación es más baja que los 10°C, y la humedad absoluta del ambiente es baja, no hace falta encender el aparato. ►►La entrada y la salida de aire deberían guardar la distancia mínima de las paredes de 10 cm. ►►Para aumentar la eficacia del aparato hay que cerrar las puertas y las ventanas en la habitación. ►►Ya que el filtro sucio influye en la eficacia de la deshumidificación y puede provocar su funcionamiento incorrecto, se debe limpiar el filtro por lo menos una vez al mes. En el caso de que haya mucha cantidad de polvo en el aire habrá que limpiar el filtro una vez a la semana o incluso todos los días. Para limpiar el filtro hace falta destornillar el panel frontal. En el caso de que fuera necesario hay que golpear suavemente el filtro, utilizar la aspiradora para eliminar las partículas más grandes de la suciedad o aclarar el filtro con agua templada (con detergentes neutros ≤40%), y a continuación secarlo. ►►► 6. DIAGNOSTICAR LOS PROBLEMAS EL APARATO NO FUNCIONA ►►Análisis 1.Falta corriente eléctrica 2.Aparato apagado 3.Clavija desenchufada 4.Fusil quemado ►►Solución  1.Encender la corriente eléctrica 2.Encender el aparato 3.Enchufar la clavija 4.Cambiar el fusil LOS CÓDIGOS DE LOS ERRORES: BG El aparato analiza los problemas automáticamente y muestra su código de error en le visua- CZ lizador de la humedad. LA DESHUMIDIFICACIÓN INSUFICIENTE ►►Análisis 1.El filtro obstruido 2.La salida o entrada de aire obstruidas 3.Las puertas y ventanas abiertas 4.La fuga de la sustancia refrigerante CÓDIGO DEL ERROR E1 ►►Indicador de la humedad ►►Solución 1.Limpiar el filtro 2.Eliminar los obstáculos de la entrada y salida de aire 3.Cerrar las puertas y las ventanas, mover del sitio expuesto a rayos del sol 4.Contactar con el fabricante o con el vendedor EL APARATO PIERDE AGUA ►►Análisis 1.El aparato está inclinado 2.Salida de agua obstruida ►►Solución 1.Nivelar el aparato 2.Destaponar la salida de agua RUIDOS EXTRAÑOS ►►Análisis 1. El aparato está en una posición inestable 2. El filtro obstruido DE DK EE CÓDIGO DEL ERROR E2 ES ►►Indicador en el sistema del elemento refrigerante FI CÓDIGO DEL ERROR E5 ►►Interruptor diferencial FR GB HR HU IT LT LV NL NO PL RO RU ►►Solución 1.Colocar el aparato en una posición estable 2.Limpiar el filtro SE ►►Si no se puede arreglar alguno de los problemas mencionados por su cuenta hay que contactar con el distribuidor o el vendedor. No se debe desmontar el aparato por su cuenta (a excepción del filtro para limpiarlo). ►►Mientras encendemos y apagamos el aparato, este emite sonidos provocados por la circulación de la sustancia refrigeradora. Es un fenómeno normal y no debería considerarse como error. ►►El aire caliente que sale de la salida de aire es un fenómeno normal. SK SI UA SE SI SK TR UA  ►en - DISPOSAL OF THE PRODUCT -This product has been designed and manufactured with top-quality materials and components, which can be re-cycled and reused. -When a crossed-wheely bin symbol is attached to the product, it means that the product is protected by the, 2012/19/UE European Directive. -Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products. -Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste. Correct disposal of the product helps to prevent possible negative consequences for health, the environment and mankind. ►it - SMALTIMENTO DEL PRODOTTO -Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS -Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist. -Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die ordnungsgemäße Entsorgung des Produkts hilft mögliche negative Folgen für Gesundheit und Umwelt zu vermeiden. ►es - ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO -Este producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y reutilizar. -Cuando en el producto se encuentra el símbolo del contenedor con las ruedas tachado con una cruz, significa que el producto está tutelado por la Directiva europea 2012/19/UE. -Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos eléctricos y electrónicos. -Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos domésticos normales. La eliminación correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente y del hombre. ►fr - SE DÉBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGÉ -Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau. Lorsque le symbole d’une poubelle à roue barrée est appliqué à un produit, cela signifie que le produit est couvert par la Directive Européenne 2012/19/UE. Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques. Veuillez agir selon les règles locale set ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine. ►nl - VERWIJDERING VAN HET PRODUCT -Dit product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten, die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden. -Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht, betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2012/19/UE. -Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen. -Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn, en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval. Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voorkomen. ►pt - ELIMINAÇÃO DO PRODUTO -Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. -Quando for afixado em um produto o símbolo do bidão com rodas marcado com uma cruz, significa que o produto é protegido pela Diretiva Europeia 2012/19/UE. -Solicitamos informar-se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos elétricos e eletrónicos. -Respeitar as normas locais em vigor e não eliminar os produtos antigos como normais detritos domésticos. A correta eliminação do produto ajuda a evitar possíveis consequências negativas para a saúde do ambiente e do homem.