PUR LINE MOBY 100 El manual del propietario

Marca: PUR LINE

Modelo: MOBY 100

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MOBY 100 ET

(Fr)

Climatiseur Mobile

PUR LINE

MOBY 100 / MOBY 100 ET

MANUEL D’UTILISATION

Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en

marche de l’appareil et le conserver pour une future

utilisation.

WinEurope – France

Tel : 03 44 59 00 10

Fax : 03 44 59 44 15

Internet : www.purline.com

SPECIFICATION TECHNIQUES

Model no.

Capacité

frigorifique

Puissance/Ampere

consommation

Débit d’air

Capacité de

déshumidification

par heure

MOBY 100 ET

10000 BTU/hr

2930 watts

1050W/4.7A

420m

1.2 L/hr

Alimentation 220-240V~, 50Hz

Compresseur rotatif

Réfrigérant R410A

Nombre de vitesses 3

Timer 124 heures

Température de

fonctionnement

Mode climatisation: 18 ~ 32

Tuyau de sortie Ø 142 x 1500mm

Poids Net / Brut 33 kgs 33.5 kgs

Dimension 450 x 365 x 825 mm (WxDxH)

AVANT D’UTILISER VOTRE CLIMATISEUR

LA SECURITE D’ABORD

• UTILISEZ L’APPAREIL EN POSITION

VERTICALE SEULEMENT SUR UNE

SURFACE PLANE ET A AU MOINS

50 CM DE TOUT OBJET

• NE PLACEZ PAS D’OBJET SUR

L’APPAREIL OU SUR LES ORIFICES

DE SORTIE D’AIR

• SURVEILLEZ ETROITEMENT LES

ENFANTS ET LES ANIMUAX

DOMESTIQUES QUAND

L’APPAREIL EST EN

FONCTIONNEMENT.

SECURITE ELECTRIQUE

• POUR UTILISATION EN INTERIEUR

SEULEMENT.

• DEBRANCHER LA FICHE

ELECTRIQUE LORSQUE

L’UTILISATION DE L’APPAREIL

N’EST PAS REQUISE.

• NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL

HUMIDE OU UN ENVIRONMENT

HUMIDE.

• NE PAS TIRER SUR LE CORDON

ELECTRIQUE.

• SI LE CORDON ELECTRIQUE EST

ENDOMMAGE IL DOIT ETRE

REMPLACE PAR UNE PERSONNE

QUALIFIEE – LE FABRICANT OU

SON REPREESENTANT - POUR

EVITER TOUT DANGER

POUR UNE EFFICACITE MAXIMUM

FIG. 1

FIG.

FIG. 3

• Ne pas excéder un volume de

pièce supérieur à 50 m3

(environ 20m2)

• Fermer les portes et les

fenêtres

• Fermer les rideaux et

persiennes pendant la période

du jour la plus chaude

• Garder les filtres propres

• Quand la température de la

pièce a atteint le niveau

désiré, réduire le point de

consigne de l’appareil.

FIG. 4

N° Modèle MOBA11F

Puissance Froid 11000 BTU/Hr

3230 watts

Consommation en mode

froid*

1120W/ 4.9A

Consommation en mode

chaud

Capacité d’extraction

d’eau

36 l / jour

Volume d’air (vitesse 3) 560 m

Températures de

fonctionnement

18° à 32° C

Réfrigérant R410A

Quantité Réfrigérant 480 g

Gaine d’évacuation d’air

1500 mm

Poids Net 35 Kg

REMARQUE :

- Informations marquées * peuvent varier pour des raisons

techniques. Pour plus de précisions se référer à la plaque

signalétique placée à l’arrière de l’appareil.

- L’information ci-dessus a été mesurée dans une salle calorifugée

selon la règlementation EER : EN14511

Description des accessoires

Avant Arrière

FIG. 5

FIG.6

1. Tableau de Bord

2. Sortie d’air

3. Poignée

4. Roulette

5. Filtre à Air

6. Entrée d’air

7. Sortie d’air externe

8. Enrouleur de câble

9. Bouchon de drainage /

point de drainage

10. Adaptateur interne pour insertion

de la gaine à l’arrière de

l’appareil.

11. Adaptateur externe permettant

l’insertion de la gaine

d’évacuation d’air externe (ou la

sortie d’air murale ou fenêtre)

12. Gaine d’évacuation d’air

13. Cache adaptateur

14. Mousse pour combler l’espace

d’ouverture vers l’extérieur.

15. Mousse pour combler l’espace.

16. Tube pour le drainage

permanent

17. Filtre à air à Charbon Actif

18. Télécommande

INSTALLATION

Montage de l’appareil

Cet appareil est un CLIMATISEUR PORTABLE. Il peut être

déplacé de pièce en pièce, de ce fait l’air rafraîchissant peut vous

« suivre » partout. Le montage est facile, en dessous d’une fenêtre

ou d’un mur.

Veuillez vous référer aux schémas suivants:

1. Installation avec utilisation des mousses adaptables

FIG.8

Bloc Mousse

adaptable

• Monter le tuyau d’évacuation sur l’adaptateur fixé sur la

mousse pour évacuer l’air chaud vers l’extérieur.

•

Si la mousse est trop large, la couper afin de l’ajuster à la

fenêtre.

Installation avec l’adaptateur de fenêtre

FIG.9

Perforer un orifice de 151mm de diamètre dans le mur (ou

la vitre) pour y installer l’adaptateur circulaire.

• Enlever l’adaptateur rectangulaire (celui qui n’est pas

connecté avec l’appareil), et monter la gaine directement sur

l’adaptateur de fenêtre.

•

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, mettre le cache pour

couvrir l’orifice.

Paroi ou fenêtre

Adaptateur externe

Installation de la gaine d’évacuation

Utiliser seulement la gaine

fournie et attacher celle-ci à

l’arrière de l’appareil.

Faire attention d’éviter tout

noeud ou courbure trop

importante de la gaine pour

éviter de bloquer la sortie

d’air chaud ; un blocage

important pourrait causer

une surchauffe de l’appareil

et l’arrêter pour cette raison.

Le tuyau d’évacuation peut

être éloigné de 300 à 1500

mm du mur. Il est recom-

mandé de conserver une

longueur de tuyau la plus

courte possible.

ATTENTION !

La longueur du tuyau de

raccordement a été

spécialement conçue pour cet

appareil. Ne pas le remplacer

ou le prolonger par vos propres

moyens, cela pourrait causer un

mauvais fonctionnement.

Installation du

filtre à charbon

1. Enlever le

cadre de

l’appareil.

2. Séparer le

calage du filtre

de son support.

3. Enlever le film

de plastique du

filtre à charbon

4. Insérer le filtre

à charbon dans

le cadre.

5. Sertir le filtre

en place avec

son calage.

6. Ré-insérer le

cadre avec

filtre dans

l’appareil.

FIG. 16

Fonctionnement Modèle de Type Electronique

Tableau de Bord

FIG.17

1. Interrupteur éteint / allumé .

Symbole du mode déshumidificateur / Bac plein

3. Indicateur de Mode Ventilation (Fan)

4. Indicateur de Mode

5. Indicateur mode chauffage ( heat)

6. Indicateur d’unité de mesure Fahrenheit ou centigrade

7. Indicateur de la fonction de balayage.

8. Indicateur de la fonction « sommeil »

9. Commande pour la fonction « sommeil »

10. Commande de réglage de température, réglage plus bas.

11. Indicateur Température (S.T.= Set Temperature)

12. Indicateur de réception de signal infra rouge ( pour votre télécommande )

13. Indicateur du décompte du temps pour la mise à l’arrêt programmée.

14. Commande de réglage de température, réglage plus haut.

15. Commande de la fonction mise à l’arrêt programmée.

16. Indicateur d’activation ou désactivation du TiO2/ Ioniseur

17. Commande d’activation ou désactivation du TiO2/ Ioniseur

18. Indicateur du volume de ventilation.

19. Indicateur du mode « Automatique »

20. Commande de la puissance de ventilation.

21. Indicateur du mode Climatisation.

FONCTIONNEMENT

1. Appuyez sur ON/OFF (Marche Arrêt), l’appareil démarre de lui-même.

- Si la Température ambiante est plus élevée que 23°C, l’appareil fonctionnera

en Mode Rafraîchissement.

- Si la température ambiante est plus élevée que 20°C mais plus basse ou

égale à 23°C, l’appareil fonctionnera en mode Ventilation

- En dessous de 20°C, l’appareil fonctionnera en mode Chaud. (Cette fonction

est disponible seulement sur les modèles équipés pour Chaud et Froid)

2. Les Témoins des fonctions correspondantes s’allument en même temps. * A

noter ! Le cadran d’affichage indique la température ambiante de 0°C à 50°C.

Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, appuyez à nouveau sur la

touche ON/OFF (Marche/Arrêt).

Utilisation de la Touche Mode (choix des fonctions)

Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement

requis : Automatique, Rafraîchissement, Ventilation seule ou Chaud ( La

sélection « Chaleur » est disponible seulement sur les modèles ayant cette

fonction). Le témoin de fonction correspondant s’allume.

Ajustement de la Température

1. Appuyez sur la touche Haut / Bas (UP/Down) pour indiquer à l’appareil la

température requise.

2. L’écran montre la température choisie tandis que vous appuyez sur cette

touche. Si vous cessez d’appuyer sur cette touche, il indique à nouveau la

température ambiante.

3. La température pré-enregistrée à l’usine est de 24°C en mode

Rafraichissement et de 20°C en Mode Chaud.

Ajustement des Vitesses de ventilation

1. Appuyez sur la touche « Speed » (vitesse) pour choisir la vitesse de

ventilation requise, Elevée, Moyenne, Faible. Le témoin lumineux de

ventilation Haute ou Basse s’allumera à ce moment.

2. Si l’appareil est en mode Auto, il choisira de lui-même le mode de

ventilation selon la température ambiante. (Le témoin lumineux

correspondant s’allumera), à ce moment, l’interrupteur de vitesse ventilation

n’est plus actif. (Invalidé)

Utilisation de la Minuterie

1. Appuyez sur la touché TIMER (Minuterie) pour établir la durée de

fonctionnement requise (de 1 à 24 heures, le témoin minuterie s’allume).

Dès que la durée de fonctionnement établie est terminée, l’appareil s’arrête

automatiquement. (L’afficheur numérique indique les heures au moment où

la durée de fonctionnement est sélectionnée). Si la minuterie n’est pas

utilisée le climatiseur fonctionne en mode continu.

2. Il est possible d’utiliser la minuterie pour pré-programmer le moment de

mise en marche de l’appareil. Pour ce faire il ne faut pas mettre les autres

modes de fonctionnement en route, si vous souhaitez que le climatiseur se

mette en marche par exemple, deux heures plus tard, il faut sélectionner 2

avec la minuterie . Le climatiseur se mettra automatiquement à fonctionner

2 heures plus tard

Mode Sommeil

1. En appuyant sur la touche « Sleep » (Mode Nuit), la température

augmentera de 1°C au bout d’1 heure, puis d’un autre degré au bout de

la 2ème heure et ensuite restera à sa température.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton « SLEEP » (nuit), la température

ajustée reviendra sur la température de pré-sélection.

3. L’appareil s’arrêtera automatiquement de fonctionner au bout de 12

heures d’opération.

Mode de balayage

Pressez la touche « SWING » afin d’ajuster le flux d’air. Vous disposez de 3

angles différents 45°, 60°, 75°

45° 60° 75°

TiO2 et Ioniseur :

La fonction TiO2 permet la purification de l’air par photocatalise à froid. Elle

permet l’éliminatian de toutes les bacterie, germe, etc.

Pour mettre en route cette dernière ou la ionisation, pressez le bouton

TiO2/Ionizer, ces deux fonction permettent d’enrichir et de purifier l’air.

Télécommande

Toutes les fonctions ci-dessus peuvent être activées à partir de la

télécommande. Cette télécommande nécessite 2 piles AAA (non

fournies)

A NOTER !

Afin de prolonger la vie du compresseur, après avoir éteint l’appareil,

attendre au moins 3 minutes avant de le rallumer.

Le circuit de refroidissement s’éteindra si la température ambiante est

inférieure à celle demandée. Le système de ventilation, cependant,

continue de rechercher le niveau demandé. Si la température ambiante

est plus élevée que le niveau de température choisi, le mode

rafraîchissant se remettra en marche.

Au contraire, le mode chauffage s’arrêtera si la température ambiante est

plus élevée que la température prescrite. (De même la ventilation

continue de fonctionner au même niveau). Si la température ambiante

baisse en dessous du point prescrit, le mode chauffage se remettra en

route.

Cet appareil est équipé d’une fonction Antigivre. Lors de l’utilisation en

mode chauffage, pendant une période de basses températures extérieures,

il est possible que le chauffage cesse de fonctionner pendant un certain

temps de façon à permettre au givre de fondre.. Si ceci se produit, il

convient d’attendre quelques temps avant que le mode chauffage se

remette en marche de lui-même.

DRAINAGE des condensats

Pendant le processus de rafraîchissement, une certaine

quantité d’eau sera extraite par l’appareil. Lorsque le réservoir

est plein :

1. Pour les modèles de type «Mécanique», le

compresseur s’arrête, seul le ventilateur continue à

faire circuler l’air. Le témoin (W.F.) Réservoir plein

s’allume pour vous le signaler.

2. Pour les modèles de type « électronique », le

ventilateur et le compresseur s’arrêtent. Le témoin

lumineux «W.F.» clignote pour vous le signaler.

Pour faire redémarrer le climatiseur, il faut vider l’eau de l’une

des façons suivantes :

1. Arrêter le climatiseur et

éviter de le déplacer

quand il est plein.

2. Placer un récipient

(soucoupe par exemple)

sous la sortie de

drainage.

3. Enlever le capuchon et le

bouchon du drain et

laisser l’eau s’écouler

dans le récipient.

4. Quand le récipient est

presque plein, remettre le

bouchon dans

l’évacuation et vider le

récipient.

5. Répéter l’opération

jusqu’à ce que le

réservoir du climatiseur

soit vide.

6. Remettre l’appareil en

marche; le témoin

lumineux ne devrait plus

s’allumer.

FIG.20

Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans avoir besoin

de vider les eaux de condensation, veuillez opérer ainsi:

Orifice de drainage

Bouchon

Capuchon

• Enlever le capuchon

de drainage et le

bouchon du drain.

Rangez les pour

utilisation ultérieure.

• Connectez un tuyau

de drainage

permanent souple et

laisser l’eau s’écouler

par gravité en

permanence vers un

orifice de vidange.

• Le tuyau souple peut

être allongé tant que

la connexion est faite

en conformité et

laisse l’eau s’écouler

par gravité.

Tuyau

souple

Capuchon

A noter:

Le drain doit être sous

le niveau de la sortie.

Le témoin (W.F)

Réservoir Plein ne

fonctionnera pas dans

ce cas.

3. Si vous voulez

rallonger le tube de

drainage, vous pouvez

le raccorder à un autre

tube (18mm)

Tube d’origine

Tube de

rallonge

(18 mm)

Note spéciale pour les appareils avec la fonction

chauffage :

FIG.26

Veuillez noter que lorsque

vous utilisez le mode

chauffage vous devez :

1. Installer correctement

le tuyau de

raccordement de façon

à ce que l’air froid soit

expulsé à l’extérieur.

(Se référer au manuel

d’utilisation pour la

méthode correcte

d’installation)

2. Fixer le tuyau de

drainage de façon à ce

que le circuit

d’évacuation d’

eau soit

continu. (Drainage

permanent).

NOTE IMPORTANTE

L’appareil chauffe uniquement lorsque la

température ambiante est comprise entre 5°C et

27°C.

En mode chauffage, l’appareil ne peut pas fonctionner

lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C ou

supérieure à 27°C. (En mode rafraîchissement elle d oit

être comprise entre 18°C et 32°C).

En dehors de ces températures, l’appareil ne pourra pas

fonctionner correctement.

Toujours éteindre puis débrancher l’appareil avant

de commencer le nettoyage.

Nettoyage de la coque :

Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l’extérieur de

l’appareil.

Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs,

d’essence, de détergents, des tissus traités

chimiquement ou d’autres solutions purifiantes. Tous

ces produits pourraient endommager l’appareil.

Nettoyage du filtre :

Utilisez un aspirateur ou tapotez légèrement le filtre pour

enlever poussières et saletés; rincez-le à fond sous

l’eau courante (au maximum 40°C).

Laissez-le sécher entièrement avant de le remettre en

place.

A NOTER ! Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre.

Stockage en fin de

saison

- Débrancher l’appareil.

- Faire écouler l’eau

condensée

COMPLETEMENT (Voir

« drainage »)

- Nettoyer ou changer le

filtre.

- Par temps ensoleillé,

brancher l’appareil en

mode ventilation

quelques heures, afin

que l’intérieur puisse

sécher complètement.

- Il est recommandé de

ranger l’appareil dans

son carton d’origine.

- Ne pas poser d’objets

sur le dessus du carton.

FIG.25

PETIT GUIDE DE DEPANNAGE

ENTRETIEN

Cordon

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil est-il branché ?

Allumé ?

Le témoin « W.R. » indiquant

un trop plein d’eau clignote -

t’il ? (si oui, vider l’eau)

La température de la pièce

correspond t-elle à ce que

l’appareil peut traiter ?

L’appareil n’est pas très

efficace

La pièce est-elle trop ensoleillée ? (si

cela est le cas, veuillez fermer vos

rideaux)

Y aurait-il trop de fenêtres et de portes

ouvertes ?

Y aurait-il trop de personnes dans la

pièce ?

Y aurait-il quelque chose dans la pièce

qui produirait beaucoup de chaleur ?

L’appareil n’est pas

efficace

Le filtre est-il sale, encrassé ?

Les sortie/entrée d’air sont-elles

obstruées ?

La température de la pièce est-elle en

dessous de celle sélectionnée ?

Trop bruyant

L’appareil est-il placé sur un surface non

plane ? ceci provoquerait des vibrations.

Il doit être également placé sur une

surface ferme, non inclinée.

Le compresseur ne

fonctionne pas

Il est possible que la protection de

surchauffe du compresseur soit activée.

Attendre que la température baisse.

 N’ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER OU DE DEMONTER

L’APPAREIL VOUS-MEME.

GARANTIE :

1 an à partir de la date d’achat.

Pour se prévaloir de la garantie prière d’apporter l’appareil ou de

l’expédier PORT PAYE à votre revendeur, accompagné de la preuve

d’achat indiquant la date de cet achat.

Enlèvement des appareils ménagers usagés

La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques

PORTABLE AIR CONDITIONER (EN)

Instruction Manual

TC-1039R

TC-1239R

 Read and retain these

instructions for future reference

SPECIFICATION

Model no. TC-1039R TC-1239R

Cooling capacity

10000 BTU/hr

2930 watts

11500 BTU/hr

3370 watts

Power/Ampere

consumption for

cooling

1050W/4.7A

1250W/5.6A

Air volume (max.

speed)

420m

480m

Humidity removal

capacity

1.2 L/hr

1.4 L/hr

Power supply 220-240V~, 50Hz

Compressor rotary

Refrigerant R410A (Please refer to the rating label.)

Fan speed 3

Timer 124 hours

Working

temperature

Cooling: 18 ~ 32

Heating: 7 ~ 27

Exhaust pipe Ø 142 x 1500mm

Net Weight 33 kgs 33.5 kgs

Dimension 450 x 365 x 825 mm (WxDxH)

REMARK:

1. Measuring condition for above is as per EN 14511: DB=27°C , WB=19°C

*DB = temperature of dry bulb = room temperature, WB = temperature of wet bulb =

relative humidity.

2. Test condition for data in our rating label is as per safety regulation: EN 60335-2-40

3. Current & Fuse : F2L250V or T2L250V

BEFORE USE

GENERAL SAFETY

• ONLY USE IN THE UPRIGHT POSITION ON

A FLAT LEVEL SURFACE

AND AT LEAST

MUST BE REPLACED BY

MANUFACTURER ,

ITS SERVICE AGENT OR

SIMILARLY

QUALIFIED PERSONS IN

ORDER TO

AVOID A HAZARD.

 THIS APPLIANCE IS NO

T INTENDED FOR

USE BY PERSONS (INCL

UDING CHILDREN)

WITH REDUCED PHYSICAL, SENSO

RY OR

MENTAL CAPABILITIES,

OR LACK OF

EXPERIENCE AND KNOWL

EDGE, UNLESS

THEY HAVE BEEN GIVEN

SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNI

NG USE OF THE

APPLIANCE BY A PERSO

N RESPONSIBLE

FOR THEIR SAFETY. CH

ILDREN SHOULD BE

SUPERVISED TO ENSURE

THAT THEY DO

NOT PLAY WITH APPLIANCE.

ELECTRICAL SAFETY

• FOR INDOOR USE ONLY.

• SWITCH OFF AND UNPLUG WHEN NOT

IN USE.

• DO NOT USE IN HUMID OR WET

ENVIRONMENTS (FIG 3)

• DO NOT PULL THE UNIT ALONG BY THE

CORD.

• IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT

MUST BE REPLACED BY AN

ELECTRICIAN OR SIMILARLY QUALIFIED

PERSON, TO AVOID HAZARD.

FOR MAXIMUM EFFICENCY

• Do not exceed the recommended

room size 50m

(typically 20m

floor

area)

• Close doors and windows

• Keep curtains of blinds closed during

the sunniest part of the day

• Keep filters clean

• Once room has reached the desired

conditions, reduce temperature and

ventilation settings

FIG. 2

FIG.3

FIG.4

PARTS

Front Back

1. Control Panel

2. Air outlet

3. Carrying handle

4. Caster

5. Air filter

6. Air inlet

7. Exhaust air outlet

8. Cord storage

9. Water stopper / drainage point

Accessories

10. Inward adaptor - for

insertion over hose

and connection with piece 1.

11. Outward adaptor - for insertion over

hose and into foam strip (or into hole in

the wall/window).

12. Round cap for filling the hole in

wall/window.

13. Exhaust hose.

14. Foam strip - for filling the open window

space and with hole for connection to

exhaust hose.

15. Foam strip - for filling the open window

space

16. Drain tube for continuous drainage

INSTALLATION

Installation of the exhaust pipe

The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room.

2. Using the foam strips

FIG.5

• Offer foam strips to the window gap and cut to size if necessary.

• Feed exhaust hose through the foam strip and insert strip into window gaps as

shown and slide window across so that foam is held securely. This technique

may also be used for sash windows. Note: Take care to maintain protection

against intruders

3. Using the adaptor

FIG.6

FIG.7

• Cut a 151mm diameter hole in the wall or window.

• Feed exhaust hose through the window or wall and attach the threaded adaptor

from the outside as shown.

• When not in use, plug the hole with the cover provided.

Foam strips

Wall or Window

Outward adaptor

Mounting of the exhaust pipe

• Use only the hose

provided and clip

exhaust hose and unit

adaptor to the back of

the air conditioner

• Avoid kinks and bends in

the exhaust hose as this

will cause expelled moist

air to build up causing

the unit to overheat and

shut down. Fig 8 & 9

show correct position

• The hose may be

extended from 300mm to

1500mm but for

maximum efficiency use

the shortest length

possible.

WARNING!

The length of the exhaust pipe

is specially designed according

to the specification of this

product. Do not replace or

prolong it with your own private

hose as this could cause the

unit to mal-function.

FIG.8

FIG.9

FIG.10

Installation of the carbon

filter

Remove the filter frame

from the unit.

8. Separate the filter fixer

from the filter frame.

9. Remove the active

carbon filter from its

plastic bag.

10. Insert the active carbon

filter into the filter frame.

11. Fix the filter by

reassembling the fixer

onto the filter frame.

12. Re-fit the filter frame

inside the unit.

OPERATION for electronic type

Control panel

FIG.12

1. ON/OFF (power) button

2. Sign for dehumidification/water full

3. Sign for fan (ventilation)

4. Mode button

5. Sign for heat function

6. Sign for Centigrade or Fahrenheit

(please refer to the real unit you

purchased)

7. Swing button

8. Sign for sleep function

9. Sleep function button

10. “Temperature down”button

11. Room temperature display

12. Receiver for remote control

13. Timer display

14. “Temperature up”button

15. Timer button

16. Sign for TiO2/ionizer (only for the unit with

TiO2/ionizer)

17. TiO2/ionizer button (only for the unit with

TiO2/ionizer function)

18. Fan speed display

19. Sign for automatic function

20. Fan speed button

21. Sign for cooling function

Turning ON/OFF

1. Press ON/OFF button, the unit will start automatically. If the ambient temperature is

 higher than 23

C, the unit will work in cooling model.

 higher than 20

C but below or equal to 23

C, the unit will work in ventilation

2. Indicators of the functions in progress come on at the same time. *NOTE! The

display window shows the ambient room temperature from 0

C to 50

3. To turn the unit off, press ON/OFF button again.

Setting mode/function

Press MODE button to select required working mode: automatic, cooling, fan,

dehumidification or heating, (Heating is only available for heating & cooling models.)

Sign of your selected mode comes on.

Setting temperature

1. Press 'Temperature up' or 'Temperature down' button to regulate the temperature

you desired.

2. The display window will show the temperature you set as you press 'Temperature

up' or 'Temperature down' button. Otherwise, it will always show the ambient

temperature.

The pre-setting temperature of this machine is: 24

C for cooling, 20

C for heating.

Setting ventilation speed

1. Press SPEED button to choose the ventilation speed you need, high, medium or

low. The sign of high, low or medium ventilation will light on at the same time.

2. If the unit is in AUTO mode, it will choose the ventilation speed automatically

according to the ambient temperature.

Setting timer

1. Press TIMER button to set the operating hours you desired (1 to 24 hours, the sign

of timer will light on). When the set time has been reached, the machine will turn off

automatically. The LCD will show the hour(s) you set as you press TIMER button. If

the timer button is not pressed, the unit will work continuously.

2. By pressing the timer but without turning on the other functions, you can PRE-SET

the time for the machine to work. For example, if you press the timer to '2', the unit

will work automatically after 2 hours.

Sleep function

1. In cooling mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will increase

C at the 1st hour, another 1

C at the second hour, then keeps at that

temperature.

2. In heat mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will descend 1

at the 1st hour, another 1

C at the second hour, then keeps at that temperature.

3. In sleep mode, the ventilation will keep at low speed. Re-press the SLEEP button,

the setting temperature and ventilation speed will return to the pre-selected one.

4. The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours.

5. Please note, the sleep function is not available while the machine is working

in ventilation, dehumidification or auto mode. Only available in Cooling or

Heating mode.

6. When the machine is in Sleep function, the Fan Speed

would turn to be LOW speed.

Swing function

By pressing SWING button, the air vent will rise in 3 different angles:

45º60º75º

Every time when you turn on the machine, the air vent will rise to

position 75º first, then return to position 45º automatically. For re-

setting the angle, the air vent will rise to 75º first, too. The interval of

each move is 4 sec.. As you turn off the air vent, the air vent will

close.

Dehumidification function

In dehumidification mode, the temperature cannot be adjusted, the

ventilation will fix at low speed.

TiO2 / Ionizer function

1. This is only for the model with TiO2 or Ionizer function, i.e.

model no. with T or I. T stands for TiO2, I stands for Ionizer. *

TiO2 is a kind of photochemical catalysis.

2. To start the TiO2 or Ionizer button, please press TiO2/Ionizer

button. These 2 functions can clean the air, improve the air

quality.

Self-diagnosis

This machine is equipped with self-diagnosis function. If something

is wrong in the machine, the LCD will show the word “E1” or “E2”. As

this time, please call your service centre.

NOTICE !

1. To prolong the compressor's life, after switch-off of the unit, please

wait for 3 minutes (at least) before re-switch.

The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower

than the set one. The ventilation, however, keeps working on the set

level. If the ambient temperature rises above the selected level, the

cooling will return to work.

DRAINAGE

During the process of cooling, some water will be extracted from the

air into the unit. If the reservoir is full, both of the compressor and

motor will stop. The “water full” sign will light on, also the machine

will beep as reminder.

To make the cooling work again, please empty the water by one of

the following ways:

All the above functions can

also be performed with the

supplied remote control.

This remote control requires 2

pcs AAA batteries to operate

FIG.13

Turn off the air conditioner and avoid

moving it when full.

Position a container (a water tray for

example) underneath the drain hole.

Remove the drain knob & rubber plug

from the drain hole and allow the water

to drain out.

When the container

is almost full, replace

the rubber plug in the drain hole and

empty the water tray.

Repeat until the unit is emptied.

Replace the rubber plug and tighten the

drain knob firmly.

Switch on the unit - the full water or

compressor operating indicator should

not be flashing.

FIG.14

If you wish to operate the unit without the need to empty the water

tank, please:

Remove the drain knob and rubber

plug and retain for future use.

Connect the drain tube supplied to

the water outlet as shown and locate

the other end into a drain.

FIG.15

• The drain tube may be

extended by adding an

extension tube and using a

suitable connector.

FIG.16

Please note

The drain must be at or

below the outlet level.

Flashing comp / ‘full water’

indicator will not function in

this mode of drainage.

6. If you want to extend the

water tube, you can connect

it with another tube (OD:

18mm)

FIG.1

Always unplug the air conditioner from the mains before

cleaning.

To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly.

Cleaning the housing

Use a soft, damp cloth to wipe the body clean.

Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents,

chemically treated cloths, or other cleansing solutions. These

all could possibly hurt the cabinet.

Cleaning the filter

Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose

dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under

running water (no hotter than 40

C).

Dry thoroughly before replacing.

Notice! Never operate the unit without the filters.

End of season storage

• Drain any water in the

unit before completely

operating the unit on

ventilation only mode for

a few hours, to

thoroughly dry the inside.

• Clean or change the

filter

• Unplug and store the

power cord as shown

• Replace in the original

carton or cover for

storage.

FIG.19

FAULT CHECK LIST

MAINTENANCE

The air conditioner does

not run



Is the air conditioner plugged

in?



Is there a power failure?



Is the comp / ‘full water’

indicator flashing?



Is the room temperature below

the set temperature?

The machine seems to

do little



Is there direct sunshine ?

(Please put down the curtain.)



Are too many windows or

doors open?



Are there too many people in

the room?



Is there something in the room

producing lots of heat?

The machine seems to

do nothing.



Is the filter dusty,

contaminated?



Is the air intake or output

blocked up?



Is the room temperature below

your selected temperature?

Too noisy



Is the machine positioned

unevenly so as to create

vibration ?



Is the floor underneath the

machine uneven?

The compressor doesn’t

run.



Is so, it is possible the

overheat protecti

on of the

compressor is on. Just wait for

the temperature to drop.



Never try to repair or dismantle the unit yourself

(ES)

Acondicionador Portatil

PUR LINE

MOBY 100 / MOBY 100 ET

 Leer y conservar estas instrucciones para futuras

referencias

WinEurope – France

Tel : 0033 344 59 00 10

Fax : 0033 344 59 44 15

Internet : www.purline.com

SPECIFICATION TECHNIQUES

Model no.

Potencia/Ampere

consumo

Caudal de aire

Capacidad de

deshumidification

por hora

MOBY 100 ET

2930 Vatios

1050V/4.7A

420m

1.2 L/hr

Alimentacion 220-240V~, 50Hz

Compresor rotatif

Gas R410A

Velocidades 3

Timer 124 horas

Temperatura de uso

Mode climatisation: 18 ~ 32

Tubo de

evacuacion

Ø 142 x 1500mm

Peso neto / Bruto 33 kgs 33.5 kgs

Dimensiones 450 x 365 x 825 mm (WxDxH)

AVANT D’UTILISER VOTRE CLIMATISEUR

GENERAL DE SEGURIDAD

AR SÓLO EN POSICIÓN SOBRE EL

PISO A NIVEL DE SUPERFICIE Y POR

LO MENOS 50 cm DE CUALQUIER

OBJETOS (COMBUSTIBLE DE

SUPERFICIE) (Fig. 1 y 4).

• NO LUGAR DE OBJETOS O

RESTRINGIR LA UNIDAD DE AIRE

ENTRADA Y SALIDA (FIG. 2).

• Vigilar todos los niños y los

animales domésticos cuando la

unidad está en funcionamiento.

Si el cordón está dañado, debe

ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio

o personas calificadas, de

manera similar, a fin de evitar un

peligro.

Los niños deben ser vigilados

para asegurar que ellos no

jueguen con los aparatos.

SECURIDAD ELECTRICA

• USO EXCLUSIVO EN

LUGARES CUBIERTOS.

• apague y desconecte cuando

no esté en uso.

• No tire de la unidad a lo largo

del cordón.

• si el cordón está dañado, debe

ser sustituido por

un electricista o

una persona de manera similar,

para evitar el peligro.

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3

PARA UNA EFICACIA MAXIMA

La superficie de las habitaciones

recomendas son de 50m3 (20m2

típicamente superficie)

• Cierre las puertas y ventanas

• Mantenga las cortinas de

persi

anas cerradas a la parte más

soleada del día

• Mantenga los filtros limpios

FIG. 4

Descripcion de los accesorios

delante atras

FIG. 5

FIG.6

1. Pantalla

2. Salida de aire

3. Asa

4. Ruedas

5. Entrada de aire

6. Salida de aire

7. Recogedor de cable

8. Desague/ punto des

drenaje

9. Adaptador interno permite la

insercion del tubo atras del

climatizador.

10. Adaptador externo, se puede

insertar a traves un muro o una

ventana.

11. Tubo de evacuacion de aire

12. Lamina de espuma

13. Mousse pour combler l’espace

d’ouverture vers l’extérieur.

14. Mousse pour combler l’espace.

15. Tube pour le drainage permanent

16. Filtre à air à Charbon Actif

17. Télécommande

INSTALACIÓN

Montaje del aparato

Este dispositivo es un CLIMATIZADOR PORTÁTIL. Se puede

desplazar de habitación en habitación, de modo que el aire refrigerado

le puede "seguir" dondequiera que vaya. El montaje es muy sencillo:

debajo de una ventana o a través de una pared.

Tenga en cuenta las siguientes ilustraciones:

4. Instalación mediante las láminas de espuma.

FIG.8

•

Instale las laminas de espuma en la ventana. Recortelas si es

necesario.

•

Monte la vaina de evacuación en el adaptador colocado en la

lámina de espuma para evacuar el aire caliente hacia el

exterior.

Instalación mediante el adaptador para ventanas

FIG.9

Perfore un orificio de 130 mm de diámetro en la pared (o el

cristal) para instalar el adaptador circular.

Espuma

adaptable

Paroi ou fenêtre

Adaptateur externe

•

Introduzca la vaina de evacuación a través del cristal o la

pared y fíjela en el exterior con ayuda del adaptador roscado

externo.

•

Mientras no esté utilizando el aparato, use el tapón para

cerrar el orificio.

Instalación de la vaina de evacuación

- Use únicamente la vaina

suministrada. Colóquela en

la parte trasera del aparato.

- No retuerza ni apriete

demasiado la vaina para

evitar que se bloquee la

salida de aire caliente. De lo

contrario, el aparato se

sobrecalentaría y se

apagaría de inmediato.

- La vaina de evacuación se

puede alargar desde 300

mm a

1500 mm.

No obstante, para garantizar

a máxima eficacia,

mantenga la longitud más

corta posible.

¡ATENCIÓN!

La longitud de la vaina de

evacuación ha sido diseñada

especialmente para este

aparato. No la sustituya ni

alargue usted mismo, podría

provocar averías.

Installation du filtre à

charbon

1. Retire el sopporte

del filtro

2. Saque el filtro de

carbon activo del

soporte.

3. Saque el flitro de su

saco de plastico.

4. Instale el filtro de

carbon activo.

5. Vuelva a colocar el

oporte del filtro en su

sitio, en la parte

posterior del aparato.

6. Installar el cuadro con

el filro en el aparato.

FIG. 16

Funcionamiento del modelo electrónico

Consola

FIG.17

1. ON/OFF: Encender/ Apagar.

2. Indicador de la funcion de deshumidificacion / Tanque lleno

3. Indicado de ventilador (Fan)

4. Indicador de modos

5. indicador de calefactor ( opcion ) ( heat)

6. Indicador des unidad de Celcus o Fahrenheit

7. Indicador de funcion de ventilacion lateral.

8. Indicador del modo « sueño »

9. Tecla de modo « sueño »

10. Mando de regulacion de temperatura mas baja.

11. Indicador de temperatura (S.T.= Set Temperature)

12. Indicador de recepcion del siñal de infra rojos ( telemando ).

13. Indicador de de tiempo para la paro automatico del aparato.

14. Mando de regulacion de temperatura mas halta.

15. Mando de la funcion de parada automatica.

16. Indicador de la funcion de activacion o desactivacion de TiO2/ Ionizador.

17. Mando de la funcion de activacion o desactivacion de TiO2/ Ionizador

18. Indicador de potencia de ventilacion.

19. Indicador de modo automatico.

20. Mando de la potencia de ventilacion.

21. Indicador del modo climatizacion.

Puesta en marcha

2. Pulse ON/OFF y el aparato se pondrá en marcha.

- Si la temperatura ambiente supera los 23ºC, el aparato funcionará en modo

REFRIGERACIÓN.

- Si la temperatura ambiente supera los 20ºC pero es inferior o igual a 23ºC, el

aparato funcionará en modo VENTILACIÓN.

Junto con el modo de funcionamiento, se iluminarán los indicadores de función

correspondientes. * ¡Atención! El cuadrante de visualización indica la

temperatura ambiente, de 0ºC a 50ºC.

3. Para interrumpir el funcionamiento del aparato, toque la tecla

ON/OFF

Utilización de la tecla MODE (selección de funciones)

Toque la tecla MODE para seleccionar el funcionamiento que desea:

Automático, Refrigeración, Ventilación. (Se iluminará el indicador de función

correspondiente).

Ajuste de la temperatura

4. Pulse la tecla UP o DOWN para indicarle al aparato la temperatura

deseada.

5. Mientras pulsa la tecla (UP o DOWN), la pantalla de visualización muestra

la temperatura elegida. Cuando deje de pulsar la tecla, se indicará de

nuevo la temperatura ambiente.

6. La temperatura registrada de fábrica para el modo Refrigeración es 24ºC.

Ajuste de la velocidad de ventilación

3. Pulse la tecla SPEED (Velocidad) para elegir la velocidad de ventilación

deseada: fuerte o suave. Se iluminará el indicador luminoso

correspondiente.

4. Si el aparato está en modo AUTO, elegirá automáticamente el modo de

ventilación en función de la temperatura ambiente. (Se encenderá el

indicador luminoso correspondiente). En tal caso, la tecla de velocidad de

ventilación ya no estará activa (deshabilitada).

Utilización del temporizador

2. Pulse la tecla TIMER (Temporizador) para establecer la duración deseada

(de 1 a 12 horas) (Se encenderá el indicador del temporizador).

Cuando haya transcurrido el tiempo fijado en la duración, el aparato se apagará

automáticamente.

(Si pulsa la tecla TIMER, la pantalla digital indicará las

horas configuradas). Si no se usa el temporizador, el climatizador

funcionará en modo continuo.

3. Se puede usar el temporizador para programar por adelantado el

momento de puesta en marcha del aparato. Para ello, no hace falta

activar el resto de modos de funcionamiento. Si, por ejemplo, desea que

el climatizador se ponga en marcha dos horas más tarde, elija 2 con el

temporizador. El climatizador se pondrá en marcha automáticamente 2

horas más tarde.

Ajuste del modo « sueño »

4. Pulse la tecla « sleep », la temperatura ambiente aumetara de 1° cada

hora hasta la tercera.

5. Pulse otra vez la tecla « sleep », la temperatura ambiente vendra de

nuevo à la temperatura programada al inicio.

6. Il acondicionador se parara automaticamente al cavo de 12 horas de

funcionamiento en este modo.

Ajuste el angulo de difusion del aire :

Pulse la tecla « SWING » par ajustar el flujo de aire. Pasareis de 3 angulos

diferentes : 45°, 60°, 75°

45° 60° 75°

TiO2 y inizador :

La funcion de TiO2 permite la purificacion del aire por photocatalizacion fira.

Permite de eliminar todas las bacterias del aire.

Pulsar la tecla TiO2/Ionizer para iniciar esta funcion. Estas dos funciones

permiten de purificar el aire.

Telemando

Todas las funciones que se describen a continuación se pueden

activar mediante el mando a distancia. Este mando a distancia

precisa 2 pilas AAA (no se incluyen )

¡ATENCIÓN!

5- Con el objetivo de prolongar la vida del compresor, una vez

apagado el aparato, espere al menos 3 minutos antes de

volver a encenderlo.

6- El circuito de refrigeración se apagará, si la temperatura

ambiente es inferior a la especificada. No obstante, el sistema

de ventilación seguirá funcionando en el nivel especificado. Si

la temperatura ambiente vuelve a ser superior al nivel de

temperatura elegido, el modo de refrigeración se pondrá en

marcha.

DRENAJE del condensado

Durante el proceso de refrigeración, el aparato extraerá una cierta

cantidad de agua (condensación). Cuando se llene el depósito, el

ventilador y el compresor se apagarán. El indicador luminoso WF

(depósito lleno) parpadeará. Además, el aparato emitirá un

"zumbido". Para cancelar el zumbido, basta pulsar cualquiera de las

teclas.

Para volver a poner en marcha el climatizador, vacíe el depósito:

1. Apague el climatizador y no lo

desplace mientras el depósito

esté lleno.

2. Coloque un recipiente bajo la

salida de drenaje.

3. Retire el capuchón y el tapón del

desagüe y deje que el agua fluya

hasta el recipiente.

4. Cuando el recipiente esté casi

lleno, vuelva a colocar el tapón

en el orificio y vacíe el recipiente.

5. Repita la operación hasta vaciar

por completo el depósito del

climatizador.

6. Vuelva a colocar el tapón y

después el capuchón del

desagüe. Apriételos.

7. Vuelva a poner el aparato en

marcha. El indicador luminoso no

debería encenderse.

FIG.20

Si desea activar el aparato sin tener que vaciar el agua de

condensación:

•

Retire el capuchón de

drenaje y el tapón del

desagüe. Guárdelos para

utilizarlos más adelante.

• Conecte el tubo flexible de

drenaje permanente y deje

que el agua fluya por

gravedad continuamente a

través del orificio de

desagüe.

• Si lo desea, puede alargar el

tubo flexible, siempre y

cuando se cumplan las

normas y el desagüe se

produzca por el efecto de la

gravedad.

Tuyau

souple

Capuchon

Atención:

El desagüe debe estar por

debajo del nivel de la salida.

En tal caso, el indicador

W.F. (Depósito lleno) no

funcionará.

9. Si desea alargar el tubo de

drenaje, puede empalmarlo

a otro tubo (18 mm).

Antes de comenzar las labores de limpieza, no olvide apagar y

desenchufar el aparato.

Limpieza de la carcasa

Use un paño suave para limpiar el exterior del aparato.

No use productos químicos agresivos, esencias, detergentes, paños

tratados químicamente ni otras soluciones purificantes. Todos estos

productos podrían dañar el aparato.

Limpieza del filtro

Utilice un aspirador o golpee suavemente el filtro para eliminar el

polvo y la suciedad. Límpielo a fondo bajo el grifo de agua corriente

(máx. 40ºC).

Déjelo secar por completo antes de volver a colocarlo.

¡ATENCIÓN! No use el aparato sin filtro bajo ninguna

circunstancia.

Almacenamiento al final de la

temporada

- Desenchufe el aparato.

- Vacíe POR COMPLETO el depósito de

agua de condensación (consulte el

capítulo Drenaje).

Si el tiempo está soleado, conecte el

aparato en modo ventilación varias horas

para secar por completo el interior.

- Desenchufe el aparato y recoja el cable

eléctrico tal y como se indica en la

imagen-

- Limpie o cambie el filtro.

- Se recomienda guardar el aparato en su

embalaje original.

- No coloque objetos sobre la caja de

cartón.

- Ne pas poser d’objets

sur le dessus du carton.

FIG.25

Mantenimiento

Cordon

MINI-MANUAL DE REPARACIÓN.

El aparato no funciona

¿Está enchufado? ¿Encendido?

¿El indicador W.F. está parpadeando

para indicar que el depósito está lleno¿

(Si la respuesta es "sí”, vacíe el

depósito).

¿El aparato es capaz de procesar la

temperatura de la habitación?

El aparato no es muy

eficaz

¿La habitación es demasiado soleada?

(De ser así, cierre las cortinas).

¿Hay demasiadas ventanas y puertas

abiertas?

¿Hay demasiadas personas en la

habitación?

¿Hay cualquier elemento en la

habitación que produzca mucho calor?

Parece que el aparato no

refrigera

¿El filtro está sucio/ atascado?

¿Las salidas/ entradas de aire están

obstruidas?

¿La temperatura de la pieza es inferior

a la seleccionada?

Demasiado ruidoso

¿El aparato se encuentra sobre una

superficie no plana? Esto provocaría

vibraciones.

La superficie además debe ser firme y

no puede estar inclinada.

El compresor no funciona

Es posible que esté activada la

protección de sobrecalentamiento del

compresor. Espere a que descienda la

temperatura.



NO INTENTE REPARAR O DESMONTAR EL APARATO USTED MISMO.

GARANTÍA:

2 años a partir de la fecha de compra.

Para hacer uso de la garantía, devuelva el aparato al establecimiento de

venta o envíelo CON LOS GASTOS DE TRANSPORTE PAGADOS, junto

con la prueba de compra con la fecha en que fue adquirido.

Retirada de electrodomésticos usados

La directiva europea 2002/96/EC sobre los desechos de equipamientos eléctricos y

electrónicos (DEEE) exige que los electrodomésticos usados no se tiren junto con el

flujo normal de desechos municipales. Los aparatos usados deben recogerse por

separado con el fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los

materiales de los que están compuestos, y así reducir el impacto sobre la salud de

las personas y el medio ambiente.

El símbolo de una «papelera tachada» se incluye en todos estos productos para

recordar las obligaciones de desechos separados.

Los consumadores deberán contactar con las autoridades locales o su proveedor

con respecto a el proceso que han de seguir para deshacerse de sus

electrodomésticos.



N’ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER OU DE

DEMONTER L’APPAREIL VOUS-MEME.

(DE)

Mobiles Klimagerät

PUR LINE

MOBY 100 / MOBY 100 ET

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des

Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie es für den späteren

Gebrauch auf.

WinEurope –

Frankreich

Internet: www.purline.com

TECHNISCHE DATEN

DIE SICHERHEIT KOMMT ZUERST

• VERWENDEN SIE DAS GERÄT

NUR IN AUFRECHTER POSITION

AUF EINER EBENEN

GRUNDFLÄCHE UND HALTEN SIE

EINEN MINDESTABSTAND VON 50

CM ZU ALLEN UMLIEGENDEN

GEGENSTÄNDEN UND WÄNDEN

EIN.

• LEGEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE

AUF DAS GERÄT ODER AUF DIE

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN.

• BEAUFSICHTIGEN SIE KINDER

UND HAUSTIERE, SOLANGE DAS

GERÄT IN BETRIEB IST.

SICHERHEIT IM UMGANG

MIT

ELEKTROGERÄTEN

• NUR FÜR DEN BETRIEB IN

INNENRÄUMEN GEEIGNET.

• ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER

AUS DER STECKDOSE, WENN

DAS GERÄT NICHT IN

VERWENDUNG IST.

• NICHT IN FEUCHTRÄUMEN

ODER IN FEUCHTER UMGEBUNG

VERWENDEN.

• NIEMALS AM STROMKABEL

ZIEHEN.

• SOLLTE DAS STROMKABEL

BESCHÄDIGT SEIN, MUSS ES

UMGEHEND VOM HERSTELLER,

SEINEM VERTRAGSHÄNDLER

ODER VON EINEM

QUALIFIZIERTEN FACHMANN

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

AUSGETAUSCHT WERDEN, UM

RISIKEN ZU VERMEIDEN.

MAXIMALE WIRKUNG

• Nicht in Räumen mit einer Größen

von über 50 m³ verwenden (etwa 20

m²)

• Schließen Sie alle Türen und

Fenster.

• Schließen Sie während der heißen

Tageszeit die Vorhänge und

Fensterläden.

• Halten Sie die Filter sauber.

•

Reduzieren Sie die Geräteleistung,

sobald die Raumtemperatur den

gewünschten Wert erreicht hat.

Abb. 4

Modell Nr.

MOBA11F

Klimatisierungsleistung

11000 BTU/h

3230 Watt

Verbrauch im Kaltbetrieb*

1120W/ 4.9A

Verbrauch im Warmbetrieb

Wasserabsaugkapazität

36 l / tägl.

Luftvolumen

(Geschwindigkeit 3)

560 m

Betriebstemperatur

18° bis 32° C

Kühlmittel

R410A

Kühlmittelfüllmenge

480 g

Abluftrohr

1.500 mm

Nettogewicht

35 kg

HINWEIS:

Mit einem Stern (*) gekennzeichnete Informationen können aus

technischen Gründen variieren. Genauere Informationen finden

Sie auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts.

- Die oben genannten Daten wurden gemäß den EER Richtlinien in

einem wärmeisolierten Raum ermittelt. EN14511

Beschreibung

Vorderseite Rückseite

Abb. 5

Abb. 6

19. Anzeigefeld

20. Luftaustrittsöffnung

21. Griff

22. Rollen

23. Luftfilter

24. Lufteintrittsöffnung

25. Austrittsöffnung für Abluft

26. Kabelaufrollung

27.

Verschluss / Abflussöffnung

28. Geräteinterner Adapter zur

Befestigung des Rohrs an der

Rückseite des Geräts.

29. Externer Adapter zur Befestigung

des Abluftrohrs, über das die Luft

ins Freie abgeleitet wird (über eine

Luftaustrittsöffnung in der Wand

oder im Fenster).

30. Abluftrohr

31. Adapterabdeckung

32. Schaumstoffplatte, um die Öffnung

nach außen abzudichten.

33. Schaumstoffplatte zur Dämmung.

34. Schlauch für die kontinuierliche

Entwässerung.

35. Aktivkohlefilter

36. Fernbedienung

INSTALLATION

Montage des Geräts

Dieses Gerät ist ein TRAGBARES KLIMAGERÄT. Es kann in

verschiedenen Räumen verwendet werden, auf diese Weise „folgt“

Ihnen die kühle, erfrischende Luft überall hin. Die Montage erfolgt

ganz einfach unter einem Fenster oder an der Wand.

Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden

Abbildungen:

5. Installation unter Verwendung der anpassbaren Dämmplatten

Abb. 8

Montieren Sie den Abluftschlauch an dem auf der Dämmplatte

befestigten Adapter, um die warme Abluft ins Freie

abzuleiten.

Sollte die Dämmplatte zu groß sein, können Sie diese

zurechtschneiden, um sie an das Fenster anzupassen.

Installation mit Fensteradapter

Abb. 9

Bohren Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 151 mm in

die Wand (oder in das Glas) und setzten Sie den runden Adapter

(Stutzen) in diese Öffnung ein.

•

Entfernen Sie den rechteckigen Adapter (das ist derjenige,

der nicht mit dem Gerät verbunden ist) und befestigen Sie

das Rohr direkt am Fensteradapter.

•

Verschließen Sie die Öffnung mit der Abdeckung, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist.

Außenadapter

Anpassbare

Schicht aus

Dämmschaum

Wand oder Fenster

Installation des Abluftrohres

Verwenden Sie nur das

mitgelieferte Rohr und

befestigen Sie dieses an der

Rückseite des Geräts.

Achten Sie darauf, dass das

Rohr keine Schlingen bildet

oder zu stark abgeknickt wird,

um die Abluft nicht zu

blockieren. Ein Abluftstau

kann zur Überhitzung des

Geräts führen, dass sich

anschließend abschaltet.

Das Abluftrohr kann in einem

Abstand von 300 bis 1500 mm

von der Wand verlegt werden.

Es wird empfohlen, das Rohr

so kurz wie möglich zu halten.

ACHTUNG!

Die Länge des

Verbindungsrohres wurde

speziell auf dieses Gerät

abgestimmt. Tauschen Sie es

nicht aus und verlängern Sie es

nicht selbst, dadurch könnten

Sie eine Fehlfunktion des

Geräts verursachen.

Einsetzen des

Aktivkohlefilters

13. Entfernen Sie

die Abdeckung

vom Gerät.

14. Entfernen Sie

den Filtereinsatz

aus seiner

Halterung.

15. Ziehen Sie die

Plastikfolie vom

Kohlefilter.

16. Setzen Sie den

Kohlefilter in die

Halterung ein.

17. Fixieren Sie den

Filter mit der

Abdeckung.

18.

Setzen Sie die

Abdeckung mit

dem Filter

wieder in das

Gerät ein.

Abb. 16

Betrieb des elektronischen Modells

Anzeigefeld

Abb. 17

1. Hauptschalter aus / beleuchtet.

2. Symbol für den Entfeuchtungsmodus / Voller Wassertank

3. Anzeige für den Lüftungsmodus (Ventilator)

4. Modusanzeige

5. Anzeige für den Heizmodus (Heat)

6. Anzeige der Messeinheit in Fahrenheit oder Grad Celsius

7. Anzeige für die Schwenkfunktion

8. Anzeige für die „Schlaffunktion“ (Nachtbetrieb)

9. Regler für die „Schlaffunktion“

10. Temperaturregler, kleinste Stufe

11. Temperaturanzeige (S.T. = Set Temperature)

12. Anzeige für den Empfang eines Infrarotsignals (Ihrer Fernbedienung)

13. Anzeige des Countdowns für die voreingestellte Abschaltung.

14. Temperaturregler, höchste Stufe

15. Funktionstaste für die voreingestellte Abschaltung

16. Anzeige für die Aktivierung oder Deaktivierung der TiO2-Funktion/des Ionisators

17. Funktionstaste für die Aktivierung oder Deaktivierung der TiO2-Funktion/ des Ionisators

18. Anzeige des Lüftungsvolumens.

19. Anzeige für den „Automatikmodus“

20. Regler für die Lüftungsgeschwindigkeit.

21. Anzeige für den Klimatisierungsmodus.

FUNKTIONSWEISE

Drücken Sie auf ON/OFF (EIN/AUS), das Gerät startet von selbst.

- Liegt die Raumtemperatur über 23°C, arbeitet das Gerät im Kühlungsmodus.

- Liegt die Raumtemperatur zwischen 20°C und 23°C, arbeitet das Gerät im

Lüftungsmodus.

- Unter 20°C arbeitet das Gerät im Warmbetrieb. (Diese Funktion ist nur bei Modellen

verfügbar, die mit einer Heiz- und Kühlfunktion ausgestattet sind.)

2. Gleichzeitig leuchten die entsprechenden Funktionsleuchten auf. * Hinweis!

Auf dem

Anzeigefeld wird eine Raumtemperatur zwischen 0°C und 50°C angezeigt.

Um den Betrieb des Geräts zu unterbrechen, drücken Sie erneut den ON/OFF (Ein/Aus)

Schalter.

Verwendung der Modus-Taste (Funktionsauswahl)

Betätigen Sie die MODE (Modus) Taste, um den gewünschten Betriebsmodus

auszuwählen: Automatisch, Kühlung, nur Lüftung oder Warmbetrieb (die Auswahl

„Warm“ ist nur bei Modellen verfügbar, die mit dieser Funktion ausgestattet sind). Die

entsprechende Funktionsleuchte leuchtet auf.

Einstellen der Temperatur

Drücken Sie die Taste Hoch / Niedrig (Up/Down), um die gewünschte Temperatur

einzugeben.

Während Sie diese Taste drücken wird auf dem Display die ausgewählte

Temperatur angezeigt. Wenn Sie aufhören diese Taste zu drücken, erscheint auf

dem Display wieder die Raumtemperatur.

Werkseitig wurde eine Temperatur von 24°C für den Kühlungsmodus und 20°C für

den Warmbetrieb voreingestellt.

Einstellen der Lüftungsgeschwindigkeit

Betätigen Sie die „Speed“ (Geschwindigkeit) Taste, um die gewünschte

Lüftungsstärke einzustellen: Hoch, Mittel, Niedrig. Gleichzeitig leuchtet die

Betriebsleuchte für die starke oder geringe Lüftungsgeschwindigkeit auf.

Befindet sich das Gerät im Auto-Modus, wählt es den Lüftungsmodus abhängig

von der Raumtemperatur selbst aus. (Die entsprechende Funktionsleuchte leuchtet

auf.) Gleichzeitig ist der Schalter für die Lüftungsgeschwindigkeit deaktiviert

(außer Betrieb).

Verwendung des Timers

Drücken Sie die TIMER-Taste (Zeitschaltuhr), um die gewünschte Betriebsdauer

einzugeben (zwischen 1 und 24 Stunden, die Timer-Funktionsleuchte leuchtet auf).

Sobald das Ende der eingestellten Betriebsdauer erreicht wurde, schaltet sich das Gerät

automatisch ab. (Die Digitalanzeige zeigt den Zeitpunkt bzw. die Restdauer des

eingestellten Programms an.) Wird keine Betriebsdauer eingestellt, arbeitet das

Klimagerät im Dauerbetrieb.

2. Über den Timer kann eine beliebige Startzeit voreingestellt werden. Zu diesem

Zweck dürfen keine anderen Funktionsprogramme eingeschaltet werden. Wenn Sie

möchten, dass sich das Klimagerät erst in zwei Stunden einschaltet, wählen Sie mit

dem Timer die 2 aus. Das Gerät schaltet sich dann 2 Stunden später automatisch ein.

Schlafmodus (Nachtbetrieb)

7. Wenn Sie die „Sleep“-

Taste (Nachtbetrieb) drücken, erhöht sich die Temperatur

innerhalb der 1. Stunde um 1°C und in der zweiten Stunde um ein weiteres

Grad, anschließen behält das Gerät diese Temperatur bei.

8. Betätigen Sie die „SLEEP“-Taste erneut, wechselt das Gerät wieder zur

voreingestellten Temperatur.

9. Das Gerät schaltet sich automatisch nach 12 Stunden Betriebszeit ab.

Schwenkmodus

Drücken Sie die „SWING“-Taste, um die Richtung des Luftstroms anzupassen. Sie

können 3 verschiedene Winkel einstellen: 45°, 60° und 75°.

45° 60° 75°

TiO2 und Ionisator:

Mit Hilfe der TiO2-Funktion kann die Luft photokatalytisch gereinigt werden.

Dabei werden alle Bakterien, Keime, etc. aus der Luft entfernt.

Um diese Funktion oder den Ionisator einzuschalten, drücken Sie die

„TiO2/Ionizer“-Taste, beide Funktionen beleben und reinigen die Luft.

Fernbedienung

Alle oben beschriebenen Funktionen können wahlweise auch über die

Fernbedienung eingestellt werden. Für diese Fernbedienung werden 2

AAA Batterien benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten).

WICHTIG !

Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, sollten Sie nach

dem Abschalten des Geräts mindestens 3 Minuten warten bevor Sie es

wieder einschalten.

Ist die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Kühltemperatur

schaltet sich der Kühlkreislauf ab. Das Lüftungssystem läuft jedoch

weiter und versucht den voreingestellten Temperaturwert zu erreichen.

Ist die Raumtemperatur höher als der voreingestellte Temperaturwert,

wird die Kühlfunktion in Betrieb gesetzt.

Im Gegensatz dazu schaltet sich der Heizmodus ab, wenn die

Raumtemperatur über dem voreingestellten Temperaturwert liegt. (Die

Lüftung beginnt auf der gleichen Temperaturstufe zu arbeiten.) Sinkt die

Raumtemperatur unter den voreingestellten Wert, wird der Heizmodus

aktiviert.

10-

Dieses Gerät ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet. Es ist

möglich, dass das Gerät den Heizbetrieb während einer Kälteperiode für

einen gewissen Zeitraum unterbricht, damit eventuelle Vereisungen

abgetaut werden können. Ist das der Fall, müssen Sie nur einige Zeit

warten, bevor sich der Heizmodus von selbst wieder in Gang setzt.

ENTLEERUNG von Kondenswasser

Während des Kühlvorgangs entzieht das Gerät der Luft eine gewisse

Menge an Wasser. Bei vollem Wassertank:

1. Bei den „mechanischen“ Modellen stoppt der

Kompressor und nur die Lüftung arbeitet weiter. Die

Warnleuchte (W.F.) „Tank voll“ leuchtet auf.

2. Bei den „elektronischen“ Modellen bleiben sowohl

Lüftung als auch Kompressor stehen. Die

Warnleuchte „W.F.“ beginnt zu blinken.

Um die Kühlung wieder in Betrieb setzen zu können, müssen Sie

den Wassertank auf eine der folgenden Vorgehensweisen entleeren:

14. Schalten Sie das Klimagerät

ab und verschieben Sie es

nicht, solange der

Wassertank voll ist.

15. Stellen Sie einen Behälter

(zum Beispiel eine

Untertasse) unter die

Abflussöffnung.

16. Entfernen Sie den

Verschluss und den Stopfen

und lassen Sie das Wasser

in den Behälter tropfen.

17.

Sobald der Behälter fast voll

ist, verschließen Sie die

Abflussöffnung wieder und

entleeren den Behälter.

18. Wiederholen Sie diesen

Vorgang, bis der Tank des

Klimagerätes leer ist.

19. Setzen Sie das Gerät wieder

in Gang, die Warnleuchte

darf nun nicht mehr

leuchten.

Abb. 20

Wenn Sie das Gerät verwenden möchten, ohne regelmäßig das

Kondenswasser entleeren zu müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

•

Entfernen Sie den Verschluss

und den Stopfen. Bewahren

Sie diese Teile zur späteren

Verwendung auf.

• Schließen Sie einen flexiblen

Abflussschlauch an und

lassen Sie das Wasser mit

Hilfe der Schwerkraft zur

Abflussöffnung fließen.

•

Wurde der Anschluss

Flexibler

Schlauch

Verschluss

Abflussöffnung

Verschluss

Stopfen

entsprechend durchgeführt

kann der Schlauch auch

verlängert werden, das

Wasser fließt anschließend

durch die Schwerkraft ab.

Hinweis:

10.

Die Abflussöffnung muss

sich unterhalb der

Austrittsöffnung am

Gerät befinden.

11.

In diesem Fall

funktioniert die

Warnleuchte (W.F.)

"Tank voll“ nicht.

12. Wenn Sie den

Abflussschlauch

verlängern möchten,

können Sie ihn an einen

anderen Schlauch

anschließen (18 mm).

Originalschlauch

Verlängerungsschlauch

(18 mm)

Spezieller Hinweis für Geräte mit Heizfunktion:

Abb. 26

Bitte beachten

Sie Folgendes,

wenn Sie den Heizmodus

verwenden:

Befestigen Sie den

Anschlussschlauch

richtig, damit die kalte

Luft vollständig ins Freie

abgeleitet wird. (Nähere

Informationen zur

korrekten

Installationsweise finden

Sie in der

Gebrauchsanleitung.)

Befestigen Sie den

Abflussschlauch so, dass

das Wasser

kontinuierlich ablaufen

kann. (Kontinuierliche

Entwässerung)

WICHTIGER HINWEIS

Das Gerät heizt nur, wenn die Raumtemperatur zwischen

5°C und 27°C liegt.

Das Gerät funktioniert im Heizmodus nicht, wenn die

Raumtemperatur unter 5°C oder über 27°C liegt. (Im

Kühlmodus sollte sie zwischen 18°C und 32°C liegen.)

Außerhalb dieses Temperaturbereichs funktioniert das Gerät

nicht richtig.

INSTANDHALTUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen das Gerät immer abschalten und den

Netzstecker ziehen.

Reinigen des Gehäuses:

Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche ein weiches

Tuch.

Verwenden Sie niemals aggressive chemische Produkte, Benzin,

Waschmittel, chemisch behandelte Textilien oder andere

Reinigungsmittel. Diese Mittel könnten das Gerät beschädigen.

Reinigen des Filters:

Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Filter

leicht aus, um Staub und Schmutz zu entfernen, anschließend

vorsichtig unter fließendem Wasser abspülen (maximal 40° C)

Lassen Sie ihn vor dem Einsetzen erst vollständig trocknen.

WICHTIG ! Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter.

Lagerung zu Saisonende

- Den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose ziehen.

- Entleeren Sie den

Kondenswasserbehälter

VOLLSTÄNDIG (siehe

„Entwässerung“).

- Reinigen oder wechseln Sie den Filter.

- Lassen Sie das Gerät im

Lüftungsmodus einige Stunden laufen,

um sicherzugehen, dass das

Geräteinnere vollständig ausgetrocknet

ist.

- Es wird empfohlen das Gerät in

seinem Originalkarton aufzubewahren.

Legen Sie keine schweren

Gegenstände auf den Karton.

FIG.25

KURZER LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

Das Gerät funktioniert nicht

Ist das Gerät angesteckt? Eingeschaltet?

Zeigt die Warnleuchte „W.R.“ einen vollen

Kabel

Wassertank an? (Wenn ja, entleeren Sie

bitte den Tank)

Entspricht die Raumtemperatur der

Betriebstemperatur des Geräts?

Die Geräteleistung ist gering

Ist der Raum zu sonnig? (In diesem Fall

schließen Sie bitte die Vorhänge)

Stehen zu viele Fenster und Türen offen?

Befinden sich zu viele Leute im Raum?

Befindet sich irgendetwas im Zimmer, das

viel Wärme produziert?

Die Geräteleistung ist sehr gering

Ist der Filter staubig oder verschmutzt?

Sind die Lüftungsöffnungen verdeckt?

Ist die Raumtemperatur niedriger als die

eingestellte Kühltemperatur?

Zu laut

Steht das Gerät auf unebenem Untergrund?

Dadurch könnten Vibrationen verursacht

werden.

Es muss vertikal auf einer festen

Grundfläche stehen. Nicht kippen.

Der Kompressor arbeitet nicht

Ist möglicherweise die

Überhitzungssicherung des Kompressors

aktiv? Warten Sie bis die Temperatur

wieder sinkt.

 VERSUCHEN SIE NIEMALS DAS GERÄT SELBST ZU

REPARIEREN ODER ZU DEMONTIEREN.

GARANTIE:

1 Jahr ab Kaufdatum.

Zur Inanspruchnahme der Garantie bringen Sie das Gerät bitte

zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler oder senden Sie es

MIT BEZAHLTEM PORTO an ihn ein.

Entsorgung von gebrauchten Haushaltsgeräten

Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt

werden, um die Rückgewinnung und Wiederverwertung ihrer Bestandteile zu

optimieren und schädigende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu reduzieren.

Das Zeichen mit dem „durchgestrichenen Abfalleimer“ ist auf allen Produkten

angebracht, um daran zu erinnern, dass diese getrennt gesammelt werden müssen.

Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde

oder an Ihren Fachhändler, dort erhalten Sie alle notwendigen Informationen.

(Nl)

Mobiele airconditioner

PUR LINE

MOBY 100 / MOBY 100 ET

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze handleiding zorgvuldig voor u het toestel in

gebruik neemt en bewaar ze voor een eventuele

raadpleging in de toekomst.

WinEurope – France

Internet: www.purline.com

EIGENSCHAPPEN

VEILIGHEID EERST

• GEBRUIK HET TOESTEL IN

VERTICALE STAND, UITSLUITEND

OP EEN VLAKKE ONDERGROND

EN MINIMUM 50CM VERWIJDERD

VAN IEDER ANDER OBJECT

• PLAATS GEEN VOORWERPEN OP

HET TOESTEL OP DE

LUCHTUITLAATOPENINGEN

• LET HEEL GOED OP MET

KINDEREN EN HUISDIEREN ALS HET

TOESTEL IN WERKING IS.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• UITSLUITEND VOOR GEBRUIK

BINNEN IN HUIS

• VERWIJDER DE STEKKER UIT HET

STOPCONTACT ALS HET TOESTEL

NIET IN GEBRUIK IS.

• NIET GEBRUIKEN IN EEN

VOCHTIGE RUIMTE OF EEN

VOCHTIGE OMGEVING.

• NOOIT AAN HET NETSNOER

TREKKEN.

• ALS HET ELEKTRISCHE SNOER

BESCHADIGD IS, MOET U HET

LATEN VERVANGEN DOOR EEN

DESKUNDIG PERSOON - DE

FABRIKANT OF ZIJN

VERTEGENWOORDIGER - OM

IEDER RISICO TE VERMIJDEN.

VOOR EEN OPTIMALE

FIG. 1

FIG.

AFB. 3

EFFICIËNTIE

• Niet gebruiken in ruimtes

groter dan 50m3 (ongeveer

20m2)

• Deuren en vensters sluiten

• Gordijnen en zonneluiken

sluiten tijdens de warmste

periode van de dag

• De filters schoon houden

•

Wanneer de temperatuur in

de ruimte het gewenste

niveau heeft bereikt, het

niveau van het toestel

verminderen.

FIG. 4

Modelnr. MOBA11F

Vermogen koud 11000 BTU/U

3230 watts

Verbruik in koelmodus* 1120W/ 4.9A

Verbruik in

verwarmingsmodus*

Waterextractie vermogen

36 l / dag

Luchtvolume (versnelling

560 m

Werkingstemperaturen 18° tot 32° C

Koeling R410A

Koelhoeveelheid 480 g

Luchtuitlaat 1.500 mm

Nettogewicht 35 Kg

OPMERKING:

Informatie die met een * is aangegeven kan variëren om

technische redenen. Voor meer informatie verwijzen wij u

naar het informatieplaatje aan de achterzijde van het

toestel.

- De bovenstaande informatie werd gemeten in een ruimte die

geïsoleerd was volgens de EER-reglementering: EN14511

Beschrijving van de accessoires

Voorzijde Achterzijde

AFB. 5

AFB.6

37. Controlepaneel

38. Luchtuitlaat

39. Handvat

40. Wieltje

41. Luchtfilter

42. Luchtinlaat

43. Externe luchtuitlaat

44. Snoer

oprolmechanisme

45.

Draineerdop /

draineerpunt

46. Interne adapter voor de

luchtinlaat aan de achterzijde

van het toestel.

47. Externe adapter voor de externe

luchtuitlaat (of de luchtuitlaat in

de muur of het venster)

48. Luchtuitlaat

49. Afdekking adapter

50. Schuim om de opening naar

buiten op te vullen.

51. Schuim om de ruimte op te

vullen.

52. Buis voor permanente drainage

53. Luchtfilter met actieve koolstof

54. Afstandsbediening

INSTALLATIE

De montage van het toestel

Dit toestel is een DRAAGBARE AIRCONDITIONING. Het kan

van ruimte naar ruimte verplaatst worden en de koele lucht kan u

dus overal “volgen”. De montage is eenvoudig, onder een venster of

een muur.

Wij verwijzen naar de volgende schema’s:

6. Installatie met gebruik van het aanpasbare schuim

AFB.8

Aanpasbaar

schuim

adaptable

Monteer de luchtuitlaatbuis op de adapter bevestigd op het

schuim om de warme lucht naar buiten te verwijderen.

Indien het schuim te groot is, kunt u het op maat van het venster

snijden.

Installatie met adapter voor een venster

AFB.9

Een opening van 151mm diameter boren in de muur (of

het raam) voor de ronde adapter.

•

De rechthoekige adapter verwijderen (die niet verbonden is

met het toestel) en de buis rechtstreeks op de adapter van het

venster monteren.

•

Als het apparaat niet in gebruik is, moet u de afdekking op

de opening plaatsen.

Externe adapter

Muur of venster

Installatie van de uitlaatbuis

U mag uitsluitend de

geleverde buis gebruiken en

u moet deze bevestigen aan

de achterzijde van het

toestel.

Let op dat er geen knopen

of krommingen zijn in de

buis om te vermijden dat het

verwijderen van de warme

lucht geblokkeerd zou

raken; een blokkering kan

namelijk leiden tot het

oververhitten van het toestel

en het kan hierdoor

uitvallen.

De uitlaatbuis mag 300 tot

1500 mm van de muur

verwijderd zijn. Wij raden

aan de buis zo kort mogelijk

te houden.

OPGELET!

De lengte van de buis werd

specifiek ontworpen voor dit

toestel. U mag ze niet vervangen

of verlengen op eigen middelen

want dit kan leiden tot een

incorrecte werking.

Installatie van de

koolstoffilter

19. Het rooster

van het

toestel

verwijderen.

20. De filter

verwijderen

van de steun.

21. De plastic film

verwijderen

van de

koolstoffilter

22.

De koolstoffilter

in het rooster

plaatsen.

23. De filter

vastzetten.

24.

Het rooster

opnieuw

invoeren in het

toestel.

AFB. 16

Werking van het Elektronisch type model

Controlepaneel

AFB.17

1. Stroomschakelaar uit-/ingeschakeld.

2. Symbool van de ontvochtiger/volle back modus

3. Indicator van de ventilatiemodus (Fan)

4. Modusindicator

5. Verwarmingsindicator (heat)

6. Indicator van de Fahrenheit of Celsius eenheid

7. Indicator van de oscillerende functie.

8. Indicator van de « slaapfunctie »

9. Bediening van de « slaapfunctie »

10. Bediening van de temperatuurregeling, minimuminstelling.

11. Temperatuurindicator (S.T. = Set Temperature)

12. Indicator van de ontvangst van het infrarode signaal (van uw

afstandsbediening)

13. Indicator van het aftellen van de tijdsduur van de geprogrammeerde

uitschakeling.

14. Bediening van de temperatuurregeling, maximuminstelling.

15. Bediening van de geprogrammeerde uitschakelingfunctie.

16. Indicator van de in-/uitschakeling van de TiO2/ioniserende functie

17. Bediening van de in-/uitschakeling van de TiO2/ioniserende functie

18. Indicator van het ventilatievolume.

19. Indicator van de « Automatische » modus

20. Bediening van het ventilatievermogen.

21. Indicator van de airconditioningmodus.

WERKING

4. Druk op ON/OFF (aan/uit) en het toestel schakelt automatisch in.

- Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 23°C zal het toestel in koelmodus

werken.

Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 20°C maar lager of gelijk aan 23°C

zal het toestel werken in Ventilatiemodus

- Minder dan 20°C zal het apparaat in Warme modus werken. (Deze functie is

uitsluitend beschikbaar op de toestellen die uitgerust zijn met Warm en Koud)

2. De indicatoren van overeenstemmende functies schakelen gelijktijdig in. *

Opgelet! Het scherm geeft de omgevingstemperatuur weer van 0°C tot 50°C.

Om de werking van het toestel te onderbreken, drukt u opnieuw op de ON/OFF

(aan/uit) toets.

Het gebruik van de toetsmodus (selectie van de functies)

Druk op de MODE toets om de gewenste werkingsmodus te selecteren:

Automatisch, koeling, uitsluitend ventilatie of warm (de « warm » selectie is

enkel beschikbaar op modellen voorzien van deze functie). De

overeenstemmende werkingsindicator schakelt in.

Aanpassing van de temperatuur

10. Druk op de Op/neer (Up/Down) toets om de gewenste temperatuur in te

stellen.

11. Het scherm geeft de geselecteerde temperatuur weer als u deze toets

indrukt. Als u deze toets loslaat, geeft het opnieuw de

omgevingstemperatuur weer.

12. De fabrieksinstelling voor de temperatuur is 24°C in koelmodus en 20°C in

verwarmingmodus.

Regeling van de ventilatiesnelheden

Druk op de “Speed” (versnelling) toets om de gewenste ventilatiesnelheid te

selecteren, hoog, gemiddeld, laag. De indicator van de ventilatie Hoog of

Laag schakelt op dat moment in.

8. Als het toestel in Automatische modus staat, selecteert het zelf de

ventilatiemodus naargelang de omgevingstemperatuur. (De

overeenstemmende indicator schakelt in), op dat moment is de

ventilatiesnelheid schakelaar niet meer actief. (Ongeldig)

Gebruik van de timer

5. Druk op de TIMER toets om de gewenste werkingsduur in te stellen (van 1

tot 24 uren, de indicator schakelt in).

Van zodra de ingestelde werkingsduur beëindigd is, schakelt het toestel

automatisch uit.

(De digitale weergave geeft de uren weer op het moment dat

de werkingsduur geselecteerd wordt). Als de timer niet gebruikt wordt, werkt

de airconditioning in constante modus.

2. Via de timer kunt u het tijdstip voorprogrammeren wanneer het toestel

automatisch moet inschakelen. In dat geval mag u de andere werkingsmodi

niet inschakelen, als u bijvoorbeeld wilt dat de airconditioning twee uur later

inschakelt, selecteert u 2 met de timer. De airconditioning schakelt 2 uur

later automatisch in.

Slaapstand

10. Als u de “Sleep” (Nachtmodus) toets indrukt, verhoogt de temperatuur

met 1°C na 1 uur, en daarna nog een graad na het 2

uur en daarna

handhaaft het de temperatuur.

11. Druk opnieuw op de “SLEEP” (nacht) toets en de aangepaste

temperatuur keert terug naar de vooraf geselecteerde temperatuur.

12. Het toestel schakelt automatisch uit na 12 uur werking.

Oscillerende modus

Druk op de “SWING” toets om de luchtstroom aan te passen. Er zijn 3

verschillende hoeken: 45°, 60°, 75°

45° 60° 75°

TiO2 en ioniseerapparaat:

Met de TiO2-functie kunt u de lucht zuiveren via koude fotokatalyse. Ze

verwijdert alle bacteriën, kiemen, etc.

Om deze laatste functie of het ioniseerapparaat in te schakelen, drukt u op

de TiO2/Ioniseerapparaat toets. Deze beide functies dienen om de lucht te

verrijken en te zuiveren.

Afstandsbediening

Alle bovenvermelde functies kunnen bediend worden via de

afstandsbediening. Deze afstandsbediening werkt op 2 AAA

batterijen (niet-geleverd)

OPMERKING!

11-

Om de levensduur van de compressor te verlengen, wanneer u het

apparaat hebt uitgeschakeld, moet u minimum 3 minuten wachten voor u

het opnieuw inschakelt.

12-

Het koelcircuit schakelt uit als de omgevingstemperatuur lager is dan de

gevraagde temperatuur. Het ventilatiesysteem blijft echter pogingen

ondernemen om het gewenste niveau te bereiken. Als de

omgevingstemperatuur hoger is dan de geselecteerde temperatuur

schakelt de koelmodus opnieuw in.

13-

Maar, de verwarmingsmodus schakelt uit als de omgevingstemperatuur

hoger is dan de ingestelde temperatuur. (De ventilatie blijft echter

opnieuw op hetzelfde niveau werken). Als de omgevingstemperatuur

onder het ingestelde punt daalt, schakelt de verwarmingsmodus in.

14-

Dit apparaat is uitgerust met een ontdooifunctie. Bij gebruik in de

verwarmingsmodus, tijdens een periode van lage temperaturen buiten, is

het mogelijk dat de verwarming gedurende een bepaalde periode stopt

met werken om ijs de tijd te geven te kunnen dooien… Als dit zich

voordoet, moet u even wachten tot de verwarmingsmodus opnieuw

automatisch inschakelt.

DRAINERING van condensatie

Tijdens de koelprocedure wordt een bepaalde hoeveelheid

water verwijderd uit het apparaat. Als het reservoir vol is:

1. Op modellen van het “Mechanische” type schakelt de

compressor uit, enkel de ventilator blijft lucht

circuleren. De Reservoir vol (W.F.) indicator

schakelt in om dit aan te geven.

2. Op de modellen van het “elektronische” type

schakelen de ventilator en de compressor uit. De

“W.F.” indicator knippert om dit aan te geven.

Om de airconditioning opnieuw in te schakelen, moet u het

water op een van de volgende wijzen verwijderen:

20. De airconditioning

uitschakelen en deze niet

verplaatsen als het

reservoir vol is.

21. Een opvangbak (bijv. een

schotel) plaatsen onder

de draineeropening.

22. De dop en draineerdop

verwijderen en het water

laten weglopen in de

opvangbak.

23. Wanneer de opvangbak

bijna vol is, de dop

opnieuw aanbrengen en

de opvangbak

leegmaken.

24. Deze bewerking herhalen

tot het reservoir van de

airconditioning leeg is.

25. Het apparaat opnieuw

inschakelen; de indicator

mag normaal gezien niet

meer inschakelen.

AFB.20

Als u het toestel wilt doen werken zonder het

condensatiewater te moeten verwijderen, kunt u als volgt te

werk gaan:

Draineeropening

Stop

Dop

•

De dop en draineerdop

verwijderen. Bewaar deze

voor een eventueel gebrui

in de toekomst.

• Sluit een flexibele

permanente draineerbuis

aan en laat het water

permanent weglopen door

de zwaartekracht naar een

afvoeropening.

•

De flexibele buis mag

verlengd worden op

voorwaarde dat de

aansluiting conform

uitgevoerd wordt en water

laat weglopen door de

zwaartekracht.

Flexibele

buis

Stop

Opmerking:

13.

De drainering moet

zich onder de opening

bevinden.

14.

In dit geval werkt de

Reservoir vol indicator

(W.F.) niet.

15. Als u de draineerbuis

wilt verlengen, kunt ze

aansluiten op een

andere buis (18mm)

Oorspronkelijke buis

Verlengbuis

(18 mm)

Speciale nota voor toestellen met

verwarmingsfunctie:

AFB.26

Let op wanneer u

verwarmingsmodus

gebruikt:

De aansluiting correct

monteren zodat de

koude lucht naar

buiten verwijderd

wordt. (Raadpleeg de

handleiding voor de

correcte

installatiemethode)

De draineerbuis

zodanig bevestigen

dat het water

verwijderingcircuit

permanent is.

(Permanente

drainering).

BELANGRIJKE OPMERKING

Het toestel verwarmt uitsluitend wanneer de

omgevingstemperatuur tussen 5°C en 27°C is.

In de verwarmingsmodus werkt het toestel niet als de

omgevingstemperatuur lager is dan 5°C of hoger dan

27°C. (In koelmodus moet ze tussen 18°C en 32°C zijn).

Buiten het bereik van deze temperaturen werkt het

toestel niet correct.

ONDERHOUD

Het toestel steeds uitschakelen en de stekker

verwijderen voor u het schoonmaakt.

De dop schoonmaken:

Een zachte doek gebruiken voor om de buitenzijde

van het toestel schoon te maken.

Nooit agressieve chemische producten, benzine,

detergenten, chemisch of met andere oplossingen

behandelde doeken gebruiken. Al deze producten

kunnen het toestel beschadigen.

De filter schoonmaken:

Gebruik een stofzuiger of tik zachtjes op de filter om

stof en vuil te verwijderen; spoel grondig onder

stromend water (maximum 40°C).

U moet alles volledig laten drogen voor u de filter

opnieuw aanbrengt.

OPMERKING! Het apparaat nooit zonder filter

gebruiken.

Opbergen aan het einde

van het seizoen

- Verwijder de stekker uit

het stopcontact.

- Het gecondenseerde

water VOLLEDIG laten

weglopen (zie “drainering”)

- De filter schoonmaken of

vervangen.

- Bij zonnig weer moet u het

apparaat enkele uren laten

werken zodat de

binnenzijde volledig kan

drogen.

- Het wordt aanbevolen het

toestel op te bergen in de

oorspronkelijke verpakking.

- Geen objecten op de

verpakking plaatsen.

FIG.25

BEKNOPTE Reparatie GIDS

Het toestel werkt niet

Zit de stekker in het stopcontact? Is

het toestel ingeschakeld?

Knippert de “W.R.” indicator wat duidt

op een teveel aan water? (zo ja, water

leegmaken)

Stemt de temperatuur van de ruimte

overeen met het vermogen van het

toestel?

Netsnoer

Het toestel is niet erg

efficiënt

Is de ruimte te veel blootgesteld aan de

zon? (zo ja, kunt u de gordijnen sluiten)

Zijn er te veel open vensters en

deuren?

Zijn er te veel personen aanwezig in de

ruimte?

Is er iets aanwezig in de ruimte dat veel

warmte genereert?

Het toestel is niet efficiënt

Is de filter vuil, vettig?

Zijn de luchtin- en

uitlaatopeningen geblokkeerd?

Ligt de temperatuur van de ruimte

onder de geselecteerde temperatuur?

Te luid

Is het toestel op een onvlakke

ondergrond geplaatst? Dit kan trillingen

veroorzaken.

Het moet ook op een stevige, niet

hellende ondergrond staan.

De compressor werkt niet

Het is mogelijk dat de bescherming

tegen oververhitting van de compressor

ingeschakeld is. Wachten tot de

temperatuur daalt.



PROBEER HET APPARAAT NOOIT ZELF TE

REPAREREN OF TE DEMONTEREN.

GARANTIE:

1 jaar geldig vanaf de aankoopdatum.

Indien u beroep wilt doen op de garantie dient u het

apparaat te retourneren of te verzenden, port betaald,

naar uw verkoper, samen met het aankoopbewijs met

vermelding van de aankoopdatum.

Verwijdering van huishoudelijke apparaten

De Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) schrijft voor dat

versleten huishoudelijke apparaten niet mogen worden ingezameld

met niet-gescheiden huishoudelijk afval. De versleten apparaten moet

afzonderlijk ingezameld worden om de graad van terugwinning en

recyclage te verhogen van de materialen waaruit ze zijn

samengesteld en zo de impact op de gezondheid en het milieu te

verminderen.

Het « doorstreepte vuilnisemmer » symbool wordt aangebracht op

alle producten als herinnering aan de verplichting tot afzonderlijke

inzameling.

De consument moet de lokale autoriteiten contacteren of hun

verkoper met betrekking tot de procedure voor de ophaling van het

apparaat.

Transcripción de documentos

(Fr) Climatiseur Mobile PUR LINE SPECIFICATION TECHNIQUES MOBY 100 / MOBY 100 ET Model no. MOBY 100 ET Capacité frigorifique 10000 BTU/hr Puissance/Ampere consommation 2930 watts 1050W/4.7A Débit d’air 420m3/h Capacité de déshumidification par heure 1.2 L/hr Alimentation 220-240V~, 50Hz Compresseur rotatif Réfrigérant R410A Nombre de vitesses Timer MANUEL D’UTILISATION Veuillez lire ce manuel avec attention avant la mise en marche de l’appareil et le conserver pour une future utilisation. WinEurope – France Tel : 03 44 59 00 10 Fax : 03 44 59 44 15 Internet : www.purline.com 3 1 24 heures Température de fonctionnement Mode climatisation: 18 ~ 32oC Tuyau de sortie Ø 142 x 1500mm Poids Net / Brut Dimension 33 kgs 33.5 kgs 450 x 365 x 825 mm (WxDxH) AVANT D’UTILISER VOTRE CLIMATISEUR • LA SECURITE D’ABORD • • • UTILISEZ L’APPAREIL EN POSITION VERTICALE SEULEMENT SUR UNE SURFACE PLANE ET A AU MOINS 50 CM DE TOUT OBJET NE PLACEZ PAS D’OBJET SUR L’APPAREIL OU SUR LES ORIFICES DE SORTIE D’AIR SURVEILLEZ ETROITEMENT LES ENFANTS ET LES ANIMUAX DOMESTIQUES QUAND L’APPAREIL EST EN FONCTIONNEMENT. • • FIG. 1 SECURITE ELECTRIQUE • DEBRANCHER LA ELECTRIQUE L’UTILISATION FICHE DE Puissance Froid 11000 BTU/Hr 3230 watts Consommation en mode froid* NE PAS UTILISER DANS UN LOCAL HUMIDE. FIG. 2 NE PAS TIRER SUR LE CORDON ELECTRIQUE. • MOBA11F L’APPAREIL HUMIDE OU UN ENVIRONMENT • N° Modèle LORSQUE N’EST PAS REQUISE. • FIG. 4 POUR UTILISATION EN INTERIEUR SEULEMENT. • • • Ne pas excéder un volume de pièce supérieur à 50 m3 (environ 20m2) Fermer les portes et les fenêtres Fermer les rideaux et persiennes pendant la période du jour la plus chaude Garder les filtres propres Quand la température de la pièce a atteint le niveau désiré, réduire le point de consigne de l’appareil. Consommation en mode chaud _ Capacité d’extraction d’eau 36 l / jour Volume d’air (vitesse 3) 560 m3/h Températures de fonctionnement 18° à 32° C Réfrigérant R410A Quantité Réfrigérant 480 g Gaine d’évacuation d’air 1500 mm SI LE CORDON ELECTRIQUE EST ENDOMMAGE IL DOIT ETRE REMPLACE PAR UNE PERSONNE QUALIFIEE – LE FABRICANT OU SON REPREESENTANT - POUR EVITER TOUT DANGER POUR UNE EFFICACITE MAXIMUM FIG. 3 1120W/ 4.9A Poids Net 35 Kg Description des accessoires REMARQUE : - - Informations marquées * peuvent varier pour des raisons techniques. Pour plus de précisions se référer à la plaque signalétique placée à l’arrière de l’appareil. L’information ci-dessus a été mesurée dans une salle calorifugée selon la règlementation EER : EN14511 Avant Arrière FIG.6 FIG. 5 1. 2. 3. 4. Tableau de Bord Sortie d’air Poignée Roulette 5. 6. 7. 8. 9. Filtre à Air Entrée d’air Sortie d’air externe Enrouleur de câble Bouchon de drainage / point de drainage • 10. Adaptateur interne pour insertion de la gaine à l’arrière de l’appareil. 11. Adaptateur externe permettant l’insertion de la gaine d’évacuation d’air externe (ou la sortie d’air murale ou fenêtre) 12. Gaine d’évacuation d’air 13. Cache adaptateur 14. Mousse pour combler l’espace d’ouverture vers l’extérieur. 15. Mousse pour combler l’espace. 16. Tube pour le drainage permanent 17. Filtre à air à Charbon Actif 18. Télécommande • Monter le tuyau d’évacuation sur l’adaptateur fixé sur la mousse pour évacuer l’air chaud vers l’extérieur. Si la mousse est trop large, la couper afin de l’ajuster à la fenêtre. Installation avec l’adaptateur de fenêtre Paroi ou fenêtre Adaptateur externe FIG.9 INSTALLATION Montage de l’appareil Cet appareil est un CLIMATISEUR PORTABLE. Il peut être déplacé de pièce en pièce, de ce fait l’air rafraîchissant peut vous « suivre » partout. Le montage est facile, en dessous d’une fenêtre ou d’un mur. Veuillez vous référer aux schémas suivants: 1. Installation avec utilisation des mousses adaptables Bloc Mousse adaptable FIG.8 Perforer un orifice de 151mm de diamètre dans le mur (ou la vitre) pour y installer l’adaptateur circulaire. • Enlever l’adaptateur rectangulaire (celui qui n’est pas connecté avec l’appareil), et monter la gaine directement sur l’adaptateur de fenêtre. • Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, mettre le cache pour couvrir l’orifice. Installation du filtre à charbon Installation de la gaine d’évacuation Utiliser seulement la gaine fournie et attacher celle-ci à l’arrière de l’appareil. Faire attention d’éviter tout noeud ou courbure trop importante de la gaine pour éviter de bloquer la sortie d’air chaud ; un blocage important pourrait causer une surchauffe de l’appareil et l’arrêter pour cette raison. Le tuyau d’évacuation peut être éloigné de 300 à 1500 mm du mur. Il est recommandé de conserver une longueur de tuyau la plus courte possible. ATTENTION ! La longueur du tuyau de raccordement a été spécialement conçue pour cet appareil. Ne pas le remplacer ou le prolonger par vos propres moyens, cela pourrait causer un mauvais fonctionnement. 1. Enlever le cadre de l’appareil. 2. Séparer le calage du filtre de son support. 3. Enlever le film de plastique du filtre à charbon 4. Insérer le filtre à charbon dans le cadre. 5. Sertir le filtre en place avec son calage. 6. Ré-insérer le cadre avec filtre dans l’appareil. FIG. 16 Fonctionnement Modèle de Type Electronique Tableau de Bord 12. Indicateur de réception de signal infra rouge ( pour votre télécommande ) 13. Indicateur du décompte du temps pour la mise à l’arrêt programmée. 14. Commande de réglage de température, réglage plus haut. 15. Commande de la fonction mise à l’arrêt programmée. 16. Indicateur d’activation ou désactivation du TiO2/ Ioniseur 17. Commande d’activation ou désactivation du TiO2/ Ioniseur 18. Indicateur du volume de ventilation. 19. Indicateur du mode « Automatique » 20. Commande de la puissance de ventilation. 21. Indicateur du mode Climatisation. FIG.17 1. Interrupteur éteint / allumé . 2. Symbole du mode déshumidificateur / Bac plein 3. Indicateur de Mode Ventilation (Fan) 4. Indicateur de Mode 5. Indicateur mode chauffage ( heat) 6. Indicateur d’unité de mesure Fahrenheit ou centigrade 7. Indicateur de la fonction de balayage. 8. Indicateur de la fonction « sommeil » 9. Commande pour la fonction « sommeil » 10. Commande de réglage de température, réglage plus bas. 11. Indicateur Température (S.T.= Set Temperature) 23 FONCTIONNEMENT 1. Appuyez sur ON/OFF (Marche Arrêt), l’appareil démarre de lui-même. - Si la Température ambiante est plus élevée que 23°C, l’appareil fonctionnera en Mode Rafraîchissement. - Si la température ambiante est plus élevée que 20°C mais plus basse ou égale à 23°C, l’appareil fonctionnera en mode Venti lation - En dessous de 20°C, l’appareil fonctionnera en mo de Chaud. (Cette fonction est disponible seulement sur les modèles équipés pour Chaud et Froid) 2. Les Témoins des fonctions correspondantes s’allument en même temps. * A noter ! Le cadran d’affichage indique la température ambiante de 0°C à 50°C. Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, appuyez à nouveau sur la touche ON/OFF (Marche/Arrêt). Utilisation de la Touche Mode (choix des fonctions) Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement requis : Automatique, Rafraîchissement, Ventilation seule ou Chaud ( La sélection « Chaleur » est disponible seulement sur les modèles ayant cette fonction). Le témoin de fonction correspondant s’allume. Ajustement de la Température 1. Appuyez sur la touche Haut / Bas (UP/Down) pour indiquer à l’appareil la température requise. 2. L’écran montre la température choisie tandis que vous appuyez sur cette touche. Si vous cessez d’appuyer sur cette touche, il indique à nouveau la température ambiante. 3. La température pré-enregistrée à l’usine est de 24°C en mode Rafraichissement et de 20°C en Mode Chaud. 1. Appuyez sur la touché TIMER (Minuterie) pour établir la durée de fonctionnement requise (de 1 à 24 heures, le témoin minuterie s’allume). Dès que la durée de fonctionnement établie est terminée, l’appareil s’arrête automatiquement. (L’afficheur numérique indique les heures au moment où la durée de fonctionnement est sélectionnée). Si la minuterie n’est pas utilisée le climatiseur fonctionne en mode continu. 2. Il est possible d’utiliser la minuterie pour pré-programmer le moment de mise en marche de l’appareil. Pour ce faire il ne faut pas mettre les autres modes de fonctionnement en route, si vous souhaitez que le climatiseur se mette en marche par exemple, deux heures plus tard, il faut sélectionner 2 avec la minuterie . Le climatiseur se mettra automatiquement à fonctionner 2 heures plus tard Mode Sommeil 1. En appuyant sur la touche « Sleep » (Mode Nuit), la température augmentera de 1°C au bout d’1 heure, puis d’un autr e degré au bout de la 2ème heure et ensuite restera à sa température. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton « SLEEP » (nuit), la température ajustée reviendra sur la température de pré-sélection. 3. L’appareil s’arrêtera automatiquement de fonctionner au bout de 12 heures d’opération. Mode de balayage Pressez la touche « SWING » afin d’ajuster le flux d’air. Vous disposez de 3 angles différents 45°, 60°, 75° 45° 60° 75° Ajustement des Vitesses de ventilation 1. Appuyez sur la touche « Speed » (vitesse) pour choisir la vitesse de ventilation requise, Elevée, Moyenne, Faible. Le témoin lumineux de ventilation Haute ou Basse s’allumera à ce moment. 2. Si l’appareil est en mode Auto, il choisira de lui-même le mode de ventilation selon la température ambiante. (Le témoin lumineux correspondant s’allumera), à ce moment, l’interrupteur de vitesse ventilation n’est plus actif. (Invalidé) Utilisation de la Minuterie TiO2 et Ioniseur : La fonction TiO2 permet la purification de l’air par photocatalise à froid. Elle permet l’éliminatian de toutes les bacterie, germe, etc. Pour mettre en route cette dernière ou la ionisation, pressez le bouton TiO2/Ionizer, ces deux fonction permettent d’enrichir et de purifier l’air. Télécommande Toutes les fonctions ci-dessus peuvent être activées à partir de la télécommande. Cette télécommande nécessite 2 piles AAA (non fournies) Pour faire redémarrer le climatiseur, il faut vider l’eau de l’une des façons suivantes : 1. Arrêter le climatiseur et éviter de le déplacer quand il est plein. 2. Placer un récipient (soucoupe par exemple) A NOTER ! 1- Afin de prolonger la vie du compresseur, après avoir éteint l’appareil, attendre au moins 3 minutes avant de le rallumer. 2- Le circuit de refroidissement s’éteindra si la température ambiante est inférieure à celle demandée. Le système de ventilation, cependant, continue de rechercher le niveau demandé. Si la température ambiante est plus élevée que le niveau de température choisi, le mode rafraîchissant se remettra en marche. 3- Au contraire, le mode chauffage s’arrêtera si la température ambiante est plus élevée que la température prescrite. (De même la ventilation continue de fonctionner au même niveau). Si la température ambiante baisse en dessous du point prescrit, le mode chauffage se remettra en route. 4- Cet appareil est équipé d’une fonction Antigivre. Lors de l’utilisation en mode chauffage, pendant une période de basses températures extérieures, il est possible que le chauffage cesse de fonctionner pendant un certain temps de façon à permettre au givre de fondre.. Si ceci se produit, il convient d’attendre quelques temps avant que le mode chauffage se remette en marche de lui-même. .DRAINAGE des condensats Pendant le processus de rafraîchissement, une certaine quantité d’eau sera extraite par l’appareil. Lorsque le réservoir est plein : 1. Pour les modèles de type «Mécanique», le compresseur s’arrête, seul le ventilateur continue à faire circuler l’air. Le témoin (W.F.) Réservoir plein s’allume pour vous le signaler. 2. Pour les modèles de type « électronique », le ventilateur et le compresseur s’arrêtent. Le témoin lumineux «W.F.» clignote pour vous le signaler. sous la sortie de drainage. 3. Enlever le capuchon et le bouchon du drain et laisser l’eau s’écouler dans le récipient. 4. Quand le récipient est presque plein, remettre le bouchon dans Bouchon l’évacuation et vider le Capuchon récipient. 5. Répéter l’opération jusqu’à ce que le Orifice de drainage FIG.20 réservoir du climatiseur soit vide. 6. Remettre l’appareil en marche; le témoin lumineux ne devrait plus s’allumer. Si vous désirez faire fonctionner l’appareil sans avoir besoin de vider les eaux de condensation, veuillez opérer ainsi: • • • Enlever le capuchon de drainage et le bouchon du drain. Rangez les pour utilisation ultérieure. Connectez un tuyau de drainage permanent souple et laisser l’eau s’écouler par gravité en permanence vers un orifice de vidange. Le tuyau souple peut être allongé tant que la connexion est faite en conformité et laisse l’eau s’écouler par gravité. A noter: 1. Le drain doit être sous le niveau de la sortie. 2. Le témoin (W.F) Réservoir Plein ne fonctionnera pas dans ce cas. Capuchon Tuyau souple 3. Si vous voulez rallonger le tube de drainage, vous pouvez le raccorder à un autre tube (18mm) Tube d’origine Tube de rallonge (18 mm) Note spéciale pour les appareils avec la fonction chauffage : Veuillez noter que lorsque vous utilisez le mode chauffage vous devez : 1. Installer correctement le tuyau de raccordement de façon à ce que l’air froid soit expulsé à l’extérieur. (Se référer au manuel d’utilisation pour la méthode correcte d’installation) 2. Fixer le tuyau de drainage de façon à ce que le circuit d’évacuation d’eau soit continu. (Drainage permanent). FIG.26 NOTE IMPORTANTE L’appareil chauffe uniquement lorsque la température ambiante est comprise entre 5°C et 27°C. En mode chauffage, l’appareil ne peut pas fonctionner lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C ou supérieure à 27°C. (En mode rafraîchissement elle d oit être comprise entre 18°C et 32°C). En dehors de ces températures, l’appareil ne pourra pas fonctionner correctement. .ENTRETIEN Toujours éteindre puis débrancher l’appareil avant de commencer le nettoyage. Nettoyage de la coque : Utiliser un chiffon doux pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Ne jamais utiliser de produits chimiques agressifs, d’essence, de détergents, des tissus traités chimiquement ou d’autres solutions purifiantes. Tous ces produits pourraient endommager l’appareil. Nettoyage du filtre : Utilisez un aspirateur ou tapotez légèrement le filtre pour enlever poussières et saletés; rincez-le à fond sous l’eau courante (au maximum 40°C). Laissez-le sécher entièrement avant de le remettre en place. A NOTER ! Ne jamais utiliser l’appareil sans filtre. Stockage en fin de saison - Débrancher l’appareil. - Faire écouler l’eau condensée COMPLETEMENT (Voir « drainage ») - Nettoyer ou changer le filtre. - Par temps ensoleillé, brancher l’appareil en mode ventilation quelques heures, afin que l’intérieur puisse sécher complètement. - Il est recommandé de ranger l’appareil dans son carton d’origine. - Ne pas poser d’objets sur le dessus du carton. .PETIT GUIDE L’appareil ne fonctionne pas DE L’appareil n’est pas très efficace L’appareil n’est pas efficace Trop bruyant Le compresseur ne fonctionne pas FIG.25 Cordon L’appareil est-il branché ? Allumé ? DEPANNAGE Le témoin « W.R. » indiquant un trop plein d’eau clignote t’il ? (si oui, vider l’eau) La température de la pièce correspond t-elle à ce que l’appareil peut traiter ? La pièce est-elle trop ensoleillée ? (si cela est le cas, veuillez fermer vos rideaux) Y aurait-il trop de fenêtres et de portes ouvertes ? Y aurait-il trop de personnes dans la pièce ? Y aurait-il quelque chose dans la pièce qui produirait beaucoup de chaleur ? Le filtre est-il sale, encrassé ? Les sortie/entrée d’air sont-elles obstruées ? La température de la pièce est-elle en dessous de celle sélectionnée ? L’appareil est-il placé sur un surface non plane ? ceci provoquerait des vibrations. Il doit être également placé sur une surface ferme, non inclinée. Il est possible que la protection de surchauffe du compresseur soit activée. Attendre que la température baisse. N’ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER OU DE DEMONTER L’APPAREIL VOUS-MEME. GARANTIE : 1 an à partir de la date d’achat. Pour se prévaloir de la garantie prière d’apporter l’appareil ou de l’expédier PORT PAYE à votre revendeur, accompagné de la preuve d’achat indiquant la date de cet achat. Enlèvement des appareils ménagers usagés La directive Européenne 2002/96/EC sur les Déchets des Equipements Electriques PORTABLE AIR CONDITIONER (EN) Instruction Manual TC-1039R TC-1239R Read and retain these instructions for future reference SPECIFICATION Model no. Cooling capacity TC-1039R TC-1239R 10000 BTU/hr 11500 BTU/hr 2930 watts 3370 watts Power/Ampere consumption for cooling 1050W/4.7A Air volume (max. speed) 420m3/h 480m3/h Humidity removal capacity 1.2 L/hr 1.4 L/hr Power supply 2 1250W/5.6A 220-240V~, 50Hz Compressor rotary Refrigerant R410A (Please refer to the rating label.) Fan speed 3 Timer 1 24 hours Cooling: 18 ~ 32oC Working temperature Heating: 7 ~ 27oC Exhaust pipe Ø 142 x 1500mm Net Weight Dimension 33 kgs 33.5 kgs 450 x 365 x 825 mm (WxDxH) REMARK: 1. Measuring condition for above is as per EN 14511: DB=27°C , WB=19°C *DB = temperature of dry bulb = room temperature, WB = temperature of wet bulb = relative humidity. 2. Test condition for data in our rating label is as per safety regulation: EN 60335-2-40 3. Current & Fuse : F2L250V or T2L250V BEFORE USE GENERAL SAFETY • ONLY USE IN THE UPRIGHT POSITION ON MUST BE REPLACED BY MANUFACTURER , ITS SERVICE AGENT OR SIMILARLY QUALIFIED PERSONS IN ORDER TO AVOID A HAZARD. THIS APPLIANCE IS NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN) WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL CAPABILITIES, OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE, UNLESS THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE BY A PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY. CHILDREN SHOULD BE SUPERVISED TO ENSURE THAT THEY DO NOT PLAY WITH APPLIANCE. FIG. 2 ELECTRICAL SAFETY • • FOR INDOOR USE ONLY. SWITCH OFF AND UNPLUG WHEN NOT IN USE. DO NOT USE IN HUMID OR WET ENVIRONMENTS (FIG 3) DO NOT PULL THE UNIT ALONG BY THE CORD. IF THE SUPPLY CORD IS DAMAGED, IT MUST BE REPLACED BY AN ELECTRICIAN OR SIMILARLY QUALIFIED PERSON, TO AVOID HAZARD. • • • FIG.3 FOR MAXIMUM EFFICENCY • Do not exceed the recommended room size 50m3 (typically 20m2 floor area) Close doors and windows Keep curtains of blinds closed during the sunniest part of the day Keep filters clean Once room has reached the desired conditions, reduce temperature and ventilation settings • • • • FIG.4 PARTS Front Back 4 1. 2. 3. 4. Control Panel Air outlet Carrying handle Caster Accessories 10. Inward adaptor - for insertion over hose and connection with piece 1. 11. Outward adaptor - for insertion over hose and into foam strip (or into hole in the wall/window). 12. Round cap for filling the hole in wall/window. 13. Exhaust hose. 14. Foam strip - for filling the open window space and with hole for connection to exhaust hose. 15. Foam strip - for filling the open window space 16. Drain tube for continuous drainage 5. 6. 7. 8. 9. Air filter Air inlet Exhaust air outlet Cord storage Water stopper / drainage point INSTALLATION Installation of the exhaust pipe The unit is a portable air conditioner that may be moved from room to room. 2. Using the foam strips Foam strips • • FIG.5 Offer foam strips to the window gap and cut to size if necessary. Feed exhaust hose through the foam strip and insert strip into window gaps as shown and slide window across so that foam is held securely. This technique may also be used for sash windows. Note: Take care to maintain protection against intruders 3. Using the adaptor Wall or Window Outward adaptor FIG.7 FIG.6 • • Cut a 151mm diameter hole in the wall or window. Feed exhaust hose through the window or wall and attach the threaded adaptor from the outside as shown. Mounting of the exhaust pipe • When not in use, plug the hole with the cover provided. • • • Use only the hose provided and clip exhaust hose and unit adaptor to the back of the air conditioner Avoid kinks and bends in the exhaust hose as this will cause expelled moist air to build up causing the unit to overheat and shut down. Fig 8 & 9 show correct position The hose may be extended from 300mm to 1500mm but for maximum efficiency use the shortest length possible. 6 FIG.8 FIG.9 FIG.10 WARNING! The length of the exhaust pipe is specially designed according to the specification of this product. Do not replace or prolong it with your own private hose as this could cause the unit to mal-function. Installation of the carbon filter 7. Remove the filter frame from the unit. 8. Separate the filter fixer from the filter frame. 9. Remove the active carbon filter from its plastic bag. 10. Insert the active carbon filter into the filter frame. 11. Fix the filter by reassembling the fixer onto the filter frame. 12. Re-fit the filter frame inside the unit. Control panel OPERATION for electronic type 8 FIG.12 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ON/OFF (power) button Sign for dehumidification/water full Sign for fan (ventilation) Mode button Sign for heat function Sign for Centigrade or Fahrenheit (please refer to the real unit you purchased) Swing button Sign for sleep function Sleep function button “Temperature down”button Room temperature display 12. Receiver for remote control 13. Timer display 14. “Temperature up”button 15. Timer button 16. Sign for TiO2/ionizer (only for the unit with TiO2/ionizer) 17. TiO2/ionizer button (only for the unit with TiO2/ionizer function) 18. Fan speed display 19. Sign for automatic function 20. Fan speed button 21. Sign for cooling function Turning ON/OFF 1. Press ON/OFF button, the unit will start automatically. If the ambient temperature is higher than 23oC, the unit will work in cooling model. higher than 20oC but below or equal to 23oC, the unit will work in ventilation 2. 3. Indicators of the functions in progress come on at the same time. *NOTE! The display window shows the ambient room temperature from 0oC to 50oC To turn the unit off, press ON/OFF button again. Setting mode/function Press MODE button to select required working mode: automatic, cooling, fan, dehumidification or heating, (Heating is only available for heating & cooling models.) Sign of your selected mode comes on. Setting temperature 1. Press 'Temperature up' or 'Temperature down' button to regulate the temperature you desired. 2. The display window will show the temperature you set as you press 'Temperature up' or 'Temperature down' button. Otherwise, it will always show the ambient temperature. 3. The pre-setting temperature of this machine is: 24oC for cooling, 20oC for heating. Setting ventilation speed 1. Press SPEED button to choose the ventilation speed you need, high, medium or low. The sign of high, low or medium ventilation will light on at the same time. 2. If the unit is in AUTO mode, it will choose the ventilation speed automatically according to the ambient temperature. Setting timer 1. Press TIMER button to set the operating hours you desired (1 to 24 hours, the sign of timer will light on). When the set time has been reached, the machine will turn off automatically. The LCD will show the hour(s) you set as you press TIMER button. If the timer button is not pressed, the unit will work continuously. 2. By pressing the timer but without turning on the other functions, you can PRE-SET the time for the machine to work. For example, if you press the timer to '2', the unit will work automatically after 2 hours. Sleep function 1. In cooling mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will increase 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature. 2. In heat mode, by pressing the SLEEP button, the set temperature will descend 1oC at the 1st hour, another 1 oC at the second hour, then keeps at that temperature. 3. In sleep mode, the ventilation will keep at low speed. Re-press the SLEEP button, the setting temperature and ventilation speed will return to the pre-selected one. 4. The unit will shut down automatically after the SLEEP function running for 12 hours. 5. Please note, the sleep function is not available while the machine is working in ventilation, dehumidification or auto mode. Only available in Cooling or Heating mode. 10 6. When the machine is in Sleep function, the Fan Speed would turn to be LOW speed. Swing function By pressing SWING button, the air vent will rise in 3 different angles: 45º 60º 75º Every time when you turn on the machine, the air vent will rise to position 75º first, then return to position 45º automatically. For resetting the angle, the air vent will rise to 75º first, too. The interval of each move is 4 sec.. As you turn off the air vent, the air vent will close. 45o 60 o 75 o All the above functions can also be performed with the supplied remote control. This remote control requires 2 pcs AAA batteries to operate FIG.13 NOTICE ! 1. To prolong the compressor's life, after switch-off of the unit, please wait for 3 minutes (at least) before re-switch. 2. The cooling system will switch off if the ambient temperature is lower than the set one. The ventilation, however, keeps working on the set level. If the ambient temperature rises above the selected level, the cooling will return to work. Dehumidification function In dehumidification mode, the temperature cannot be adjusted, the ventilation will fix at low speed. TiO2 / Ionizer function 1. This is only for the model with TiO2 or Ionizer function, i.e. model no. with T or I. T stands for TiO2, I stands for Ionizer. * TiO2 is a kind of photochemical catalysis. 2. To start the TiO2 or Ionizer button, please press TiO2/Ionizer button. These 2 functions can clean the air, improve the air quality. DRAINAGE During the process of cooling, some water will be extracted from the air into the unit. If the reservoir is full, both of the compressor and motor will stop. The “water full” sign will light on, also the machine will beep as reminder. To make the cooling work again, please empty the water by one of the following ways: Self-diagnosis This machine is equipped with self-diagnosis function. If something is wrong in the machine, the LCD will show the word “E1” or “E2”. As this time, please call your service centre. 11 12 • Turn off the air conditioner and avoid moving it when full. Position a container (a water tray for example) underneath the drain hole. Remove the drain knob & rubber plug from the drain hole and allow the water to drain out. . When the container is almost full, replace the rubber plug in the drain hole and empty the water tray. . Repeat until the unit is emptied. . Replace the rubber plug and tighten the drain knob firmly. . Switch on the unit - the full water or compressor operating indicator should not be flashing. The drain tube may be extended by adding an extension tube and using a suitable connector. FIG.16 FIG.14 Please note 4. The drain must be at or If you wish to operate the unit without the need to empty the water tank, please: below the outlet level. 5. Flashing comp / ‘full water’ indicator will not function in this mode of drainage. Remove the drain knob and rubber plug and retain for future use. Connect the drain tube supplied to the water outlet as shown and locate the other end into a drain. 6. If you want to extend the water tube, you can connect it with another tube (OD: 18mm) FIG.17 FIG.15 13 14 .MAINTENANCE Always unplug the air conditioner from the mains before cleaning. To maximize the efficiency of the air conditioner clean regularly. Cleaning the housing Use a soft, damp cloth to wipe the body clean. Never use aggressive chemicals, gasoline, detergents, chemically treated cloths, or other cleansing solutions. These all could possibly hurt the cabinet. The air conditioner does not run The machine seems to do little Cleaning the filter Use a vacuum cleaner or tap the filter lightly to remove loose dust and dirt from the filters and then rinse thoroughly under running water (no hotter than 40oC). Dry thoroughly before replacing. Notice! Never operate the unit without the filters. The machine seems to do nothing. End of season storage • Drain any water in the unit before completely operating the unit on ventilation only mode for a few hours, to thoroughly dry the inside. • Clean or change the filter • Unplug and store the power cord as shown • Replace in the original carton or cover for storage. Too noisy The compressor doesn’t run. Is the air conditioner plugged in? Is there a power failure? Is the comp / ‘full water’ indicator flashing? Is the room temperature below the set temperature? Is there direct sunshine ? (Please put down the curtain.) Are too many windows or doors open? Are there too many people in the room? Is there something in the room producing lots of heat? Is the filter dusty, contaminated? Is the air intake or output blocked up? Is the room temperature below your selected temperature? Is the machine positioned unevenly so as to create vibration ? Is the floor underneath the machine uneven? Is so, it is possible the overheat protection of the compressor is on. Just wait for the temperature to drop. Never try to repair or dismantle the unit yourself FIG.19 .FAULT CHECK LIST 15 (ES) 16 Acondicionador Portatil PUR LINE SPECIFICATION TECHNIQUES MOBY 100 / MOBY 100 ET Model no. MOBY 100 ET 2930 Vatios Potencia/Ampere consumo 1050V/4.7A Caudal de aire 420m3/h Capacidad de deshumidification por hora 1.2 L/hr Alimentacion 220-240V~, 50Hz Compresor rotatif Gas R410A Velocidades 3 Timer Temperatura de uso 1 24 horas Mode climatisation: 18 ~ 32oC Tubo de evacuacion Peso neto / Bruto Dimensiones Ø 142 x 1500mm 33 kgs 450 x 365 x 825 mm (WxDxH) Leer y conservar estas instrucciones para futuras referencias WinEurope – France Tel : 0033 344 59 00 10 Fax : 0033 344 59 44 15 Internet : www.purline.com AVANT D’UTILISER VOTRE CLIMATISEUR 17 33.5 kgs 18 GENERAL DE SEGURIDAD PARA UNA EFICACIA MAXIMA USAR SÓLO EN POSICIÓN SOBRE EL PISO A NIVEL DE SUPERFICIE Y POR LO MENOS 50 cm DE CUALQUIER OBJETOS (COMBUSTIBLE DE SUPERFICIE) (Fig. 1 y 4). • NO LUGAR DE OBJETOS O RESTRINGIR LA UNIDAD DE AIRE ENTRADA Y SALIDA (FIG. 2). FIG. 1 • Vigilar todos los niños y los animales domésticos cuando la unidad está en funcionamiento. La superficie de las habitaciones recomendas son de 50m3 (20m2 típicamente superficie) • Cierre las puertas y ventanas • Mantenga las cortinas de persianas cerradas a la parte más soleada del día • Mantenga los filtros limpios FIG. 4 Si el cordón está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas, de manera similar, a fin de evitar un peligro. Los niños deben ser vigilados para asegurar que ellos no jueguen con los aparatos. FIG. 2 SECURIDAD ELECTRICA • USO EXCLUSIVO EN LUGARES CUBIERTOS. • apague y desconecte cuando no esté en uso. • No tire de la unidad a lo largo del cordón. • si el cordón está dañado, debe ser sustituido por un electricista o una persona de manera similar, para evitar el peligro. 19 FIG. 3 20 Descripcion de los accesorios delante INSTALACIÓN atras Montaje del aparato Este dispositivo es un CLIMATIZADOR PORTÁTIL. Se puede desplazar de habitación en habitación, de modo que el aire refrigerado le puede "seguir" dondequiera que vaya. El montaje es muy sencillo: debajo de una ventana o a través de una pared. Tenga en cuenta las siguientes ilustraciones: 4. Instalación mediante las láminas de espuma. Espuma adaptable FIG.6 FIG. 5 1. 2. 3. 4. Pantalla Salida de aire Asa Ruedas 9. Adaptador interno permite la insercion del tubo atras del climatizador. Adaptador externo, se puede insertar a traves un muro o una ventana. Tubo de evacuacion de aire Lamina de espuma Mousse pour combler l’espace d’ouverture vers l’extérieur. Mousse pour combler l’espace. Tube pour le drainage permanent Filtre à air à Charbon Actif Télécommande 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5. 6. 7. 8. 21 Entrada de aire Salida de aire Recogedor de cable Desague/ punto des drenaje FIG.8 • • Instale las laminas de espuma en la ventana. Recortelas si es necesario. Monte la vaina de evacuación en el adaptador colocado en la lámina de espuma para evacuar el aire caliente hacia el exterior. Instalación mediante el adaptador para ventanas Paroi ou fenêtre Adaptateur externe FIG.9 Perfore un orificio de 130 mm de diámetro en la pared (o el cristal) para instalar el adaptador circular. 22 • • Installation du filtre à charbon Introduzca la vaina de evacuación a través del cristal o la pared y fíjela en el exterior con ayuda del adaptador roscado externo. 1. Mientras no esté utilizando el aparato, use el tapón cerrar el orificio. Retire el sopporte del filtro 2. Saque el filtro de carbon activo del soporte. 3. Saque el flitro de su saco de plastico. 4. Instale el filtro de carbon activo. 5. Vuelva a colocar el soporte del filtro en su sitio, en la parte posterior del aparato. 6. Installar el cuadro con el filro en el aparato. para Instalación de la vaina de evacuación - Use únicamente la vaina suministrada. Colóquela en la parte trasera del aparato. - No retuerza ni apriete demasiado la vaina para evitar que se bloquee la salida de aire caliente. De lo contrario, el aparato se sobrecalentaría y se apagaría de inmediato. - La vaina de evacuación se puede alargar desde 300 mm a 1500 mm. No obstante, para garantizar a máxima eficacia, mantenga la longitud más corta posible. ¡ATENCIÓN! La longitud de la vaina de evacuación ha sido diseñada especialmente para este aparato. No la sustituya ni alargue usted mismo, podría provocar averías. FIG. 16 23 24 Funcionamiento del modelo electrónico Consola 16. Indicador de la funcion de activacion o desactivacion de TiO2/ Ionizador. 17. Mando de la funcion de activacion o desactivacion de TiO2/ Ionizador 18. Indicador de potencia de ventilacion. 19. Indicador de modo automatico. 20. Mando de la potencia de ventilacion. 21. Indicador del modo climatizacion. FIG.17 1. ON/OFF: Encender/ Apagar. 2. Indicador de la funcion de deshumidificacion / Tanque lleno 3. Indicado de ventilador (Fan) 4. Indicador de modos 5. indicador de calefactor ( opcion ) ( heat) 6. Indicador des unidad de Celcus o Fahrenheit 7. Indicador de funcion de ventilacion lateral. 8. Indicador del modo « sueño » 9. Tecla de modo « sueño » 10. Mando de regulacion de temperatura mas baja. 11. Indicador de temperatura (S.T.= Set Temperature) 12. Indicador de recepcion del siñal de infra rojos ( telemando ). 13. Indicador de de tiempo para la paro automatico del aparato. 14. Mando de regulacion de temperatura mas halta. 15. Mando de la funcion de parada automatica. 25 23 Puesta en marcha 2. Pulse ON/OFF y el aparato se pondrá en marcha. - Si la temperatura ambiente supera los 23ºC, el aparato funcionará en modo REFRIGERACIÓN. - Si la temperatura ambiente supera los 20ºC pero es inferior o igual a 23ºC, el 26 aparato funcionará en modo VENTILACIÓN. Junto con el modo de funcionamiento, se iluminarán los indicadores de función correspondientes. * ¡Atención! El cuadrante de visualización indica la temperatura ambiente, de 0ºC a 50ºC. 3. Para interrumpir el funcionamiento del aparato, toque la tecla ON/OFF Utilización de la tecla MODE (selección de funciones) Toque la tecla MODE para seleccionar el funcionamiento que desea: Automático, Refrigeración, Ventilación. (Se iluminará el indicador de función correspondiente). Ajuste de la temperatura 4. Pulse la tecla UP o DOWN para indicarle al aparato la temperatura deseada. 5. Mientras pulsa la tecla (UP o DOWN), la pantalla de visualización muestra la temperatura elegida. Cuando deje de pulsar la tecla, se indicará de nuevo la temperatura ambiente. 6. La temperatura registrada de fábrica para el modo Refrigeración es 24ºC. Ajuste de la velocidad de ventilación 3. Pulse la tecla SPEED (Velocidad) para elegir la velocidad de ventilación deseada: fuerte o suave. Se iluminará el indicador luminoso correspondiente. 4. Si el aparato está en modo AUTO, elegirá automáticamente el modo de ventilación en función de la temperatura ambiente. (Se encenderá el indicador luminoso correspondiente). En tal caso, la tecla de velocidad de ventilación ya no estará activa (deshabilitada). Utilización del temporizador 2. Pulse la tecla TIMER (Temporizador) para establecer la duración deseada (de 1 a 12 horas) (Se encenderá el indicador del temporizador). Cuando haya transcurrido el tiempo fijado en la duración, el aparato se apagará automáticamente. (Si pulsa la tecla TIMER, la pantalla digital indicará las horas configuradas). Si no se usa el temporizador, el climatizador funcionará en modo continuo. 3. Se puede usar el temporizador para programar por adelantado el momento de puesta en marcha del aparato. Para ello, no hace falta activar el resto de modos de funcionamiento. Si, por ejemplo, desea que el climatizador se ponga en marcha dos horas más tarde, elija 2 con el temporizador. El climatizador se pondrá en marcha automáticamente 2 horas más tarde. 27 Ajuste del modo « sueño » 4. Pulse la tecla « sleep », la temperatura ambiente aumetara de 1° cada hora hasta la tercera. 5. Pulse otra vez la tecla « sleep », la temperatura ambiente vendra de nuevo à la temperatura programada al inicio. 6. Il acondicionador se parara automaticamente al cavo de 12 horas de funcionamiento en este modo. Ajuste el angulo de difusion del aire : Pulse la tecla « SWING » par ajustar el flujo de aire. Pasareis de 3 angulos diferentes : 45°, 60°, 75° 45° 60° 75° TiO2 y inizador : La funcion de TiO2 permite la purificacion del aire por photocatalizacion fira. Permite de eliminar todas las bacterias del aire. Pulsar la tecla TiO2/Ionizer para iniciar esta funcion. Estas dos funciones permiten de purificar el aire. Telemando Todas las funciones que se describen a continuación se pueden activar mediante el mando a distancia. Este mando a distancia precisa 2 pilas AAA (no se incluyen ) ¡ATENCIÓN! 5- Con el objetivo de prolongar la vida del compresor, una vez apagado el aparato, espere al menos 3 minutos antes de volver a encenderlo. 28 6- El circuito de refrigeración se apagará, si la temperatura ambiente es inferior a la especificada. No obstante, el sistema de ventilación seguirá funcionando en el nivel especificado. Si la temperatura ambiente vuelve a ser superior al nivel de temperatura elegido, el modo de refrigeración se pondrá en marcha. DRENAJE del condensado Durante el proceso de refrigeración, el aparato extraerá una cierta cantidad de agua (condensación). Cuando se llene el depósito, el ventilador y el compresor se apagarán. El indicador luminoso WF (depósito lleno) parpadeará. Además, el aparato emitirá un "zumbido". Para cancelar el zumbido, basta pulsar cualquiera de las teclas. Para volver a poner en marcha el climatizador, vacíe el depósito: Si desea activar el aparato sin tener que vaciar el agua de condensación: • • • 1. Apague el climatizador y no lo desplace mientras el depósito esté lleno. 2. Coloque un recipiente bajo la salida de drenaje. 3. Retire el capuchón y el tapón del Retire el capuchón de drenaje y el tapón del desagüe. Guárdelos para utilizarlos más adelante. Conecte el tubo flexible de drenaje permanente y deje que el agua fluya por gravedad continuamente a través del orificio de desagüe. Si lo desea, puede alargar el tubo flexible, siempre y cuando se cumplan las normas y el desagüe se produzca por el efecto de la gravedad. Capuchon desagüe y deje que el agua fluya hasta el recipiente. 4. Cuando el recipiente esté casi lleno, vuelva a colocar el tapón en el orificio y vacíe el recipiente. 5. Repita la operación hasta vaciar por completo el depósito del climatizador. 6. Vuelva a colocar el tapón y después el capuchón del FIG.20 desagüe. Apriételos. 7. Vuelva a poner el aparato en marcha. El indicador luminoso no debería encenderse. 29 30 Tuyau souple Atención: 7. El desagüe debe estar por debajo del nivel de la salida. 8. En tal caso, el indicador W.F. (Depósito lleno) no funcionará. 9. Si desea alargar el tubo de drenaje, puede empalmarlo a otro tubo (18 mm). Mantenimiento Antes de comenzar las labores de limpieza, no olvide apagar y desenchufar el aparato. Limpieza de la carcasa Use un paño suave para limpiar el exterior del aparato. No use productos químicos agresivos, esencias, detergentes, paños tratados químicamente ni otras soluciones purificantes. Todos estos productos podrían dañar el aparato. Limpieza del filtro Utilice un aspirador o golpee suavemente el filtro para eliminar el polvo y la suciedad. Límpielo a fondo bajo el grifo de agua corriente (máx. 40ºC). Déjelo secar por completo antes de volver a colocarlo. ¡ATENCIÓN! No use el aparato sin filtro bajo ninguna circunstancia. Almacenamiento al final de la temporada - Desenchufe el aparato. - Vacíe POR COMPLETO el depósito de agua de condensación (consulte el capítulo Drenaje). Si el tiempo está soleado, conecte el aparato en modo ventilación varias horas para secar por completo el interior. - Desenchufe el aparato y recoja el cable eléctrico tal y como se indica en la imagen- Limpie o cambie el filtro. - Se recomienda guardar el aparato en su embalaje original. - No coloque objetos sobre la caja de cartón. - Ne pas poser d’objets sur le dessus du carton. 31 32 FIG.25 Cordon MINI-MANUAL DE REPARACIÓN. El aparato no funciona El aparato no es muy eficaz Parece que el aparato no refrigera Demasiado ruidoso El compresor no funciona ¿Está enchufado? ¿Encendido? ¿El indicador W.F. está parpadeando para indicar que el depósito está lleno¿ (Si la respuesta es "sí”, vacíe el depósito). ¿El aparato es capaz de procesar la temperatura de la habitación? ¿La habitación es demasiado soleada? (De ser así, cierre las cortinas). ¿Hay demasiadas ventanas y puertas abiertas? ¿Hay demasiadas personas en la habitación? ¿Hay cualquier elemento en la habitación que produzca mucho calor? ¿El filtro está sucio/ atascado? ¿Las salidas/ entradas de aire están obstruidas? ¿La temperatura de la pieza es inferior a la seleccionada? ¿El aparato se encuentra sobre una superficie no plana? Esto provocaría vibraciones. La superficie además debe ser firme y no puede estar inclinada. Es posible que esté activada la protección de sobrecalentamiento del compresor. Espere a que descienda la temperatura. Retirada de electrodomésticos usados La directiva europea 2002/96/EC sobre los desechos de equipamientos eléctricos y electrónicos (DEEE) exige que los electrodomésticos usados no se tiren junto con el flujo normal de desechos municipales. Los aparatos usados deben recogerse por separado con el fin de optimizar la tasa de recuperación y el reciclaje de los materiales de los que están compuestos, y así reducir el impacto sobre la salud de las personas y el medio ambiente. El símbolo de una «papelera tachada» se incluye en todos estos productos para recordar las obligaciones de desechos separados. Los consumadores deberán contactar con las autoridades locales o su proveedor con respecto a el proceso que han de seguir para deshacerse de sus electrodomésticos. N’ESSAYEZ JAMAIS DE REPARER OU DE DEMONTER L’APPAREIL VOUS-MEME. NO INTENTE REPARAR O DESMONTAR EL APARATO USTED MISMO. GARANTÍA: 2 años a partir de la fecha de compra. Para hacer uso de la garantía, devuelva el aparato al establecimiento de venta o envíelo CON LOS GASTOS DE TRANSPORTE PAGADOS, junto con la prueba de compra con la fecha en que fue adquirido. 33 34 (DE) Mobiles Klimagerät PUR LINE MOBY 100 / MOBY 100 ET TECHNISCHE DATEN DIE SICHERHEIT KOMMT ZUERST • • • VERWENDEN SIE DAS GERÄT NUR IN AUFRECHTER POSITION AUF EINER EBENEN GRUNDFLÄCHE UND HALTEN SIE EINEN MINDESTABSTAND VON 50 CM ZU ALLEN UMLIEGENDEN GEGENSTÄNDEN UND WÄNDEN EIN. LEGEN SIE KEINE GEGENSTÄNDE AUF DAS GERÄT ODER AUF DIE LÜFTUNGSÖFFNUNGEN. BEAUFSICHTIGEN SIE KINDER UND HAUSTIERE, SOLANGE DAS GERÄT IN BETRIEB IST. SICHERHEIT IM ELEKTROGERÄTEN • NUR FÜR UMGANG DEN BETRIEB Abb. 1 MIT IN INNENRÄUMEN GEEIGNET. • ZIEHEN SIE DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE, WENN DAS GERÄT NICHT IN Abb. 2 VERWENDUNG IST. • NICHT IN FEUCHTRÄUMEN ODER IN FEUCHTER UMGEBUNG VERWENDEN. BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie es für den späteren Gebrauch auf. WinEurope – Frankreich • NIEMALS AM STROMKABEL DAS STROMKABEL ZIEHEN. • SOLLTE BESCHÄDIGT SEIN, MUSS ES UMGEHEND VOM HERSTELLER, SEINEM ODER Internet: www.purline.com VERTRAGSHÄNDLER VON QUALIFIZIERTEN 35 EINEM FACHMANN 36 Abb. 3 AUSGETAUSCHT WERDEN, UM RISIKEN ZU VERMEIDEN. Abluftrohr 1.500 mm Nettogewicht 35 kg HINWEIS: MAXIMALE WIRKUNG • • • • • Nicht in Räumen mit einer Größen von über 50 m³ verwenden (etwa 20 m²) Schließen Sie alle Türen und Fenster. Schließen Sie während der heißen Tageszeit die Vorhänge und Fensterläden. Halten Sie die Filter sauber. Reduzieren Sie die Geräteleistung, sobald die Raumtemperatur den gewünschten Wert erreicht hat. - Mit einem Stern (*) gekennzeichnete Informationen können aus technischen Gründen variieren. Genauere Informationen finden Sie auf dem Typenschild an der Rückseite des Geräts. Die oben genannten Daten wurden gemäß den EER Richtlinien in einem wärmeisolierten Raum ermittelt. EN14511 Abb. 4 Modell Nr. MOBA11F Klimatisierungsleistung 11000 BTU/h 3230 Watt Verbrauch im Kaltbetrieb* 1120W/ 4.9A Verbrauch im Warmbetrieb _ Wasserabsaugkapazität 36 l / tägl. Luftvolumen (Geschwindigkeit 3) 560 m3/h Betriebstemperatur 18° bis 32° C Kühlmittel R410A Kühlmittelfüllmenge 480 g 37 38 Beschreibung Vorderseite Rückseite 28. Geräteinterner Adapter zur Befestigung des Rohrs an der Rückseite des Geräts. 29. Externer Adapter zur Befestigung des Abluftrohrs, über das die Luft ins Freie abgeleitet wird (über eine Luftaustrittsöffnung in der Wand oder im Fenster). 30. Abluftrohr 31. Adapterabdeckung 32. Schaumstoffplatte, um die Öffnung nach außen abzudichten. 33. Schaumstoffplatte zur Dämmung. 34. Schlauch für die kontinuierliche Entwässerung. 35. Aktivkohlefilter 36. Fernbedienung INSTALLATION Abb. 6 Abb. 5 19. 20. 21. 22. Anzeigefeld Luftaustrittsöffnung Griff Rollen 23. 24. 25. 26. 27. Luftfilter Lufteintrittsöffnung Austrittsöffnung für Abluft Kabelaufrollung Verschluss / Abflussöffnung Montage des Geräts Dieses Gerät ist ein TRAGBARES KLIMAGERÄT. Es kann in verschiedenen Räumen verwendet werden, auf diese Weise „folgt“ Ihnen die kühle, erfrischende Luft überall hin. Die Montage erfolgt ganz einfach unter einem Fenster oder an der Wand. Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden Abbildungen: 5. Installation unter Verwendung der anpassbaren Dämmplatten 39 40 Installation des Abluftrohres Anpassbare Schicht aus Dämmschaum Abb. 8 Montieren Sie den Abluftschlauch an dem auf der Dämmplatte befestigten Adapter, um die warme Abluft ins Freie abzuleiten. Sollte die Dämmplatte zu groß sein, können Sie diese zurechtschneiden, um sie an das Fenster anzupassen. Installation mit Fensteradapter Wand oder Fenster Außenadapter Abb. 9 Bohren Sie eine Öffnung mit einem Durchmesser von 151 mm in die Wand (oder in das Glas) und setzten Sie den runden Adapter (Stutzen) in diese Öffnung ein. • Entfernen Sie den rechteckigen Adapter (das ist derjenige, der nicht mit dem Gerät verbunden ist) und befestigen Sie das Rohr direkt am Fensteradapter. • Verschließen Sie die Öffnung mit der Abdeckung, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. 41 Verwenden Sie nur das mitgelieferte Rohr und befestigen Sie dieses an der Rückseite des Geräts. Achten Sie darauf, dass das Rohr keine Schlingen bildet oder zu stark abgeknickt wird, um die Abluft nicht zu blockieren. Ein Abluftstau kann zur Überhitzung des Geräts führen, dass sich anschließend abschaltet. Das Abluftrohr kann in einem Abstand von 300 bis 1500 mm von der Wand verlegt werden. Es wird empfohlen, das Rohr so kurz wie möglich zu halten. ACHTUNG! Die Länge des Verbindungsrohres wurde speziell auf dieses Gerät abgestimmt. Tauschen Sie es nicht aus und verlängern Sie es nicht selbst, dadurch könnten Sie eine Fehlfunktion des Geräts verursachen. 42 Einsetzen des Aktivkohlefilters Betrieb des elektronischen Modells 13. Entfernen Sie die Abdeckung vom Gerät. Anzeigefeld 14. Entfernen Sie den Filtereinsatz aus seiner Halterung. 15. Ziehen Sie die Plastikfolie vom Kohlefilter. 16. Setzen Sie den Kohlefilter in die Halterung ein. 17. Fixieren Sie den Filter mit der Abdeckung. 18. Setzen Sie die Abdeckung mit dem Filter wieder in das Gerät ein. Abb. 16 43 Abb. 17 1. Hauptschalter aus / beleuchtet. 2. Symbol für den Entfeuchtungsmodus / Voller Wassertank 3. Anzeige für den Lüftungsmodus (Ventilator) 4. Modusanzeige 5. Anzeige für den Heizmodus (Heat) 6. Anzeige der Messeinheit in Fahrenheit oder Grad Celsius 7. Anzeige für die Schwenkfunktion 8. Anzeige für die „Schlaffunktion“ (Nachtbetrieb) 9. Regler für die „Schlaffunktion“ 10. Temperaturregler, kleinste Stufe 11. Temperaturanzeige (S.T. = Set Temperature) 12. Anzeige für den Empfang eines Infrarotsignals (Ihrer Fernbedienung) 44 13. Anzeige des Countdowns für die voreingestellte Abschaltung. 14. Temperaturregler, höchste Stufe 15. Funktionstaste für die voreingestellte Abschaltung 16. Anzeige für die Aktivierung oder Deaktivierung der TiO2-Funktion/des Ionisators 17. Funktionstaste für die Aktivierung oder Deaktivierung der TiO2-Funktion/ des Ionisators 18. Anzeige des Lüftungsvolumens. 19. Anzeige für den „Automatikmodus“ 20. Regler für die Lüftungsgeschwindigkeit. 21. Anzeige für den Klimatisierungsmodus. FUNKTIONSWEISE 3. Drücken Sie auf ON/OFF (EIN/AUS), das Gerät startet von selbst. - Liegt die Raumtemperatur über 23°C, arbeitet das Gerät im Kühlungsmodus. - Liegt die Raumtemperatur zwischen 20°C und 23°C, arbeitet das Gerät im Lüftungsmodus. - Unter 20°C arbeitet das Gerät im Warmbetrieb. (Diese Funktion ist nur bei Modellen verfügbar, die mit einer Heiz- und Kühlfunktion ausgestattet sind.) 2. Gleichzeitig leuchten die entsprechenden Funktionsleuchten auf. * Hinweis! Auf dem Anzeigefeld wird eine Raumtemperatur zwischen 0°C und 50°C angezeigt. Um den Betrieb des Geräts zu unterbrechen, drücken Sie erneut den ON/OFF (Ein/Aus) Schalter. Verwendung der Modus-Taste (Funktionsauswahl) Betätigen Sie die MODE (Modus) Taste, um den gewünschten Betriebsmodus auszuwählen: Automatisch, Kühlung, nur Lüftung oder Warmbetrieb (die Auswahl „Warm“ ist nur bei Modellen verfügbar, die mit dieser Funktion ausgestattet sind). Die entsprechende Funktionsleuchte leuchtet auf. Einstellen der Temperatur 7. Drücken Sie die Taste Hoch / Niedrig (Up/Down), um die gewünschte Temperatur einzugeben. 8. Während Sie diese Taste drücken wird auf dem Display die ausgewählte Temperatur angezeigt. Wenn Sie aufhören diese Taste zu drücken, erscheint auf dem Display wieder die Raumtemperatur. 9. Werkseitig wurde eine Temperatur von 24°C für den Kühlungsmodus und 20°C für den Warmbetrieb voreingestellt. Einstellen der Lüftungsgeschwindigkeit Betätigen Sie die „Speed“ (Geschwindigkeit) Taste, um die gewünschte Lüftungsstärke einzustellen: Hoch, Mittel, Niedrig. Gleichzeitig leuchtet die Betriebsleuchte für die starke oder geringe Lüftungsgeschwindigkeit auf. 6. Befindet sich das Gerät im Auto-Modus, wählt es den Lüftungsmodus abhängig von der Raumtemperatur selbst aus. (Die entsprechende Funktionsleuchte leuchtet auf.) Gleichzeitig ist der Schalter für die Lüftungsgeschwindigkeit deaktiviert (außer Betrieb). 5. 23 45 Verwendung des Timers 4. Drücken Sie die TIMER-Taste (Zeitschaltuhr), um die gewünschte Betriebsdauer einzugeben (zwischen 1 und 24 Stunden, die Timer-Funktionsleuchte leuchtet auf). 46 Sobald das Ende der eingestellten Betriebsdauer erreicht wurde, schaltet sich das Gerät automatisch ab. (Die Digitalanzeige zeigt den Zeitpunkt bzw. die Restdauer des eingestellten Programms an.) Wird keine Betriebsdauer eingestellt, arbeitet das Klimagerät im Dauerbetrieb. 2. Über den Timer kann eine beliebige Startzeit voreingestellt werden. Zu diesem Zweck dürfen keine anderen Funktionsprogramme eingeschaltet werden. Wenn Sie möchten, dass sich das Klimagerät erst in zwei Stunden einschaltet, wählen Sie mit dem Timer die 2 aus. Das Gerät schaltet sich dann 2 Stunden später automatisch ein. Schlafmodus (Nachtbetrieb) 7. Wenn Sie die „Sleep“-Taste (Nachtbetrieb) drücken, erhöht sich die Temperatur innerhalb der 1. Stunde um 1°C und in der zweiten Stunde um ein weiteres Grad, anschließen behält das Gerät diese Temperatur bei. 8. Betätigen Sie die „SLEEP“-Taste erneut, wechselt das Gerät wieder zur voreingestellten Temperatur. 9. Das Gerät schaltet sich automatisch nach 12 Stunden Betriebszeit ab. Schwenkmodus Drücken Sie die „SWING“-Taste, um die Richtung des Luftstroms anzupassen. Sie können 3 verschiedene Winkel einstellen: 45°, 60° und 75°. 45° 60° 75° WICHTIG ! 7- Um die Lebensdauer des Kompressors zu verlängern, sollten Sie nach dem Abschalten des Geräts mindestens 3 Minuten warten bevor Sie es wieder einschalten. 8- Ist die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Kühltemperatur schaltet sich der Kühlkreislauf ab. Das Lüftungssystem läuft jedoch weiter und versucht den voreingestellten Temperaturwert zu erreichen. Ist die Raumtemperatur höher als der voreingestellte Temperaturwert, wird die Kühlfunktion in Betrieb gesetzt. 9- Im Gegensatz dazu schaltet sich der Heizmodus ab, wenn die Raumtemperatur über dem voreingestellten Temperaturwert liegt. (Die Lüftung beginnt auf der gleichen Temperaturstufe zu arbeiten.) Sinkt die Raumtemperatur unter den voreingestellten Wert, wird der Heizmodus aktiviert. 10- Dieses Gerät ist mit einer Frostschutzfunktion ausgestattet. Es ist möglich, dass das Gerät den Heizbetrieb während einer Kälteperiode für einen gewissen Zeitraum unterbricht, damit eventuelle Vereisungen abgetaut werden können. Ist das der Fall, müssen Sie nur einige Zeit warten, bevor sich der Heizmodus von selbst wieder in Gang setzt. .ENTLEERUNG TiO2 und Ionisator: Mit Hilfe der TiO2-Funktion kann die Luft photokatalytisch gereinigt werden. Dabei werden alle Bakterien, Keime, etc. aus der Luft entfernt. Um diese Funktion oder den Ionisator einzuschalten, drücken Sie die „TiO2/Ionizer“-Taste, beide Funktionen beleben und reinigen die Luft. Fernbedienung Alle oben beschriebenen Funktionen können wahlweise auch über die Fernbedienung eingestellt werden. Für diese Fernbedienung werden 2 AAA Batterien benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). von Kondenswasser Während des Kühlvorgangs entzieht das Gerät der Luft eine gewisse Menge an Wasser. Bei vollem Wassertank: 1. Bei den „mechanischen“ Modellen stoppt der Kompressor und nur die Lüftung arbeitet weiter. Die Warnleuchte (W.F.) „Tank voll“ leuchtet auf. 2. Bei den „elektronischen“ Modellen bleiben sowohl Lüftung als auch Kompressor stehen. Die Warnleuchte „W.F.“ beginnt zu blinken. Um die Kühlung wieder in Betrieb setzen zu können, müssen Sie den Wassertank auf eine der folgenden Vorgehensweisen entleeren: 14. Schalten Sie das Klimagerät ab und verschieben Sie es nicht, solange der Wassertank voll ist. 47 48 15. Stellen Sie einen Behälter entsprechend durchgeführt kann der Schlauch auch verlängert werden, das Wasser fließt anschließend durch die Schwerkraft ab. (zum Beispiel eine Untertasse) unter die Abflussöffnung. 16. Entfernen Sie den Verschluss und den Stopfen und lassen Sie das Wasser in den Behälter tropfen. 17. Sobald der Behälter fast voll ist, verschließen Sie die Abflussöffnung wieder und entleeren den Behälter. 18. Wiederholen Sie diesen Verschluss Vorgang, bis der Tank des Stopfen Klimagerätes leer ist. Abflussöffnung Hinweis: 10. Die Abflussöffnung muss 19. Setzen Sie das Gerät wieder sich unterhalb der Austrittsöffnung am Gerät befinden. in Gang, die Warnleuchte darf nun nicht mehr Abb. 20 leuchten. Wenn Sie das Gerät verwenden möchten, ohne regelmäßig das Kondenswasser entleeren zu müssen, gehen Sie bitte wie folgt vor: • • • Entfernen Sie den Verschluss und den Stopfen. Bewahren Sie diese Teile zur späteren Verwendung auf. Schließen Sie einen flexiblen Abflussschlauch an und lassen Sie das Wasser mit Hilfe der Schwerkraft zur Abflussöffnung fließen. Wurde der Anschluss 11. In diesem Fall funktioniert die Warnleuchte (W.F.) "Tank voll“ nicht. 12. Wenn Sie den Abflussschlauch verlängern möchten, können Sie ihn an einen anderen Schlauch anschließen (18 mm). Verschluss 49 Originalschlauch Verlängerungsschlauch (18 mm) Flexibler Schlauch 50 .INSTANDHALTUNG Spezieller Hinweis für Geräte mit Heizfunktion: Bitte beachten Sie Folgendes, wenn Sie den Heizmodus verwenden: 3. Befestigen Sie den Anschlussschlauch richtig, damit die kalte Luft vollständig ins Freie abgeleitet wird. (Nähere Informationen zur korrekten Installationsweise finden Sie in der Gebrauchsanleitung.) 4. Befestigen Sie den Abflussschlauch so, dass das Wasser kontinuierlich ablaufen kann. (Kontinuierliche Entwässerung) Abb. 26 WICHTIGER HINWEIS Das Gerät heizt nur, wenn die Raumtemperatur zwischen 5°C und 27°C liegt. Das Gerät funktioniert im Heizmodus nicht, wenn die Raumtemperatur unter 5°C oder über 27°C liegt. (Im Kühlmodus sollte sie zwischen 18°C und 32°C liegen.) Außerhalb dieses Temperaturbereichs funktioniert das Gerät nicht richtig. Vor dem Reinigen das Gerät immer abschalten und den Netzstecker ziehen. Reinigen des Gehäuses: Verwenden Sie zum Reinigen der Geräteoberfläche ein weiches Tuch. Verwenden Sie niemals aggressive chemische Produkte, Benzin, Waschmittel, chemisch behandelte Textilien oder andere Reinigungsmittel. Diese Mittel könnten das Gerät beschädigen. Reinigen des Filters: Verwenden Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie den Filter leicht aus, um Staub und Schmutz zu entfernen, anschließend vorsichtig unter fließendem Wasser abspülen (maximal 40° C) Lassen Sie ihn vor dem Einsetzen erst vollständig trocknen. WICHTIG ! Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter. Lagerung zu Saisonende - Den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose ziehen. - Entleeren Sie den Kondenswasserbehälter VOLLSTÄNDIG (siehe „Entwässerung“). - Reinigen oder wechseln Sie den Filter. - Lassen Sie das Gerät im Lüftungsmodus einige Stunden laufen, um sicherzugehen, dass das Geräteinnere vollständig ausgetrocknet ist. - Es wird empfohlen das Gerät in seinem Originalkarton aufzubewahren. - Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Karton. .KURZER FIG.25 Kabel LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG Das Gerät funktioniert nicht 51 UND PFLEGE Ist das Gerät angesteckt? Eingeschaltet? Zeigt die Warnleuchte „W.R.“ einen vollen 52 Wassertank an? (Wenn ja, entleeren Sie bitte den Tank) Entspricht die Raumtemperatur der Betriebstemperatur des Geräts? Ist der Raum zu sonnig? (In diesem Fall schließen Sie bitte die Vorhänge) Stehen zu viele Fenster und Türen offen? Die Geräteleistung ist gering Befinden sich zu viele Leute im Raum? Befindet sich irgendetwas im Zimmer, das viel Wärme produziert? Ist der Filter staubig oder verschmutzt? Sind die Lüftungsöffnungen verdeckt? Die Geräteleistung ist sehr gering Ist die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Kühltemperatur? Steht das Gerät auf unebenem Untergrund? Dadurch könnten Vibrationen verursacht werden. Zu laut Es muss vertikal auf einer festen Grundfläche stehen. Nicht kippen. Ist möglicherweise die Überhitzungssicherung des Kompressors Der Kompressor arbeitet nicht aktiv? Warten Sie bis die Temperatur wieder sinkt. Elektronik-Altgeräten besagt, dass gebrauchte Haushaltsgeräte nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Die Altgeräte müssen getrennt gesammelt werden, um die Rückgewinnung und Wiederverwertung ihrer Bestandteile zu optimieren und schädigende Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu reduzieren. Das Zeichen mit dem „durchgestrichenen Abfalleimer“ ist auf allen Produkten angebracht, um daran zu erinnern, dass diese getrennt gesammelt werden müssen. Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde oder an Ihren Fachhändler, dort erhalten Sie alle notwendigen Informationen. VERSUCHEN SIE NIEMALS DAS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN ODER ZU DEMONTIEREN. GARANTIE: 1 Jahr ab Kaufdatum. Zur Inanspruchnahme der Garantie bringen Sie das Gerät bitte zusammen mit dem Kaufbeleg zu Ihrem Händler oder senden Sie es MIT BEZAHLTEM PORTO an ihn ein. Entsorgung von gebrauchten Haushaltsgeräten Die europäische Richtlinie 2002/96/EC über die Entsorgung von Elektro- und 53 54 (Nl) Mobiele airconditioner PUR LINE MOBY 100 / MOBY 100 ET EIGENSCHAPPEN VEILIGHEID EERST • • • GEBRUIK HET TOESTEL IN VERTICALE STAND, UITSLUITEND OP EEN VLAKKE ONDERGROND EN MINIMUM 50CM VERWIJDERD VAN IEDER ANDER OBJECT PLAATS GEEN VOORWERPEN OP HET TOESTEL OP DE LUCHTUITLAATOPENINGEN LET HEEL GOED OP MET KINDEREN EN HUISDIEREN ALS HET TOESTEL IN WERKING IS. FIG. 1 ELEKTRISCHE VEILIGHEID • UITSLUITEND VOOR GEBRUIK BINNEN IN HUIS • VERWIJDER DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT ALS HET TOESTEL NIET IN GEBRUIK IS. • NIET GEBRUIKEN VOCHTIGE RUIMTE IN EEN OF EEN VOCHTIGE OMGEVING. • NOOIT AAN HET FIG. NETSNOER 2 TREKKEN. • GEBRUIKSAANWIJZING Lees deze handleiding zorgvuldig voor u het toestel in gebruik neemt en bewaar ze voor een eventuele raadpleging in de toekomst. WinEurope – France ALS HET ELEKTRISCHE SNOER BESCHADIGD IS, MOET U HET LATEN VERVANGEN DOOR EEN DESKUNDIG PERSOON FABRIKANT OF VERTEGENWOORDIGER - DE ZIJN - OM IEDER RISICO TE VERMIJDEN. AFB. 3 Internet: www.purline.com VOOR EEN OPTIMALE 55 56 EFFICIËNTIE • • • • • Nettogewicht Niet gebruiken in ruimtes groter dan 50m3 (ongeveer 20m2) Deuren en vensters sluiten Gordijnen en zonneluiken sluiten tijdens de warmste periode van de dag De filters schoon houden Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt, het niveau van het toestel verminderen. 35 Kg OPMERKING: - - Informatie die met een * is aangegeven kan variëren om technische redenen. Voor meer informatie verwijzen wij u naar het informatieplaatje aan de achterzijde van het toestel. De bovenstaande informatie werd gemeten in een ruimte die geïsoleerd was volgens de EER-reglementering: EN14511 FIG. 4 Modelnr. MOBA11F Vermogen koud 11000 BTU/U 3230 watts Verbruik in koelmodus* 1120W/ 4.9A Verbruik in verwarmingsmodus* _ Waterextractie vermogen 36 l / dag Luchtvolume (versnelling 3) 560 m3/u Werkingstemperaturen 18° tot 32° C Koeling R410A Koelhoeveelheid 480 g Luchtuitlaat 1.500 mm 57 58 Beschrijving van de accessoires Voorzijde Achterzijde 46. Interne adapter voor de luchtinlaat aan de achterzijde van het toestel. 47. Externe adapter voor de externe luchtuitlaat (of de luchtuitlaat in de muur of het venster) 48. Luchtuitlaat 49. Afdekking adapter 50. Schuim om de opening naar buiten op te vullen. 51. Schuim om de ruimte op te vullen. 52. Buis voor permanente drainage 53. Luchtfilter met actieve koolstof 54. Afstandsbediening INSTALLATIE AFB.6 AFB. 5 37. 38. 39. 40. Controlepaneel Luchtuitlaat Handvat Wieltje 41. 42. 43. 44. 45. Luchtfilter Luchtinlaat Externe luchtuitlaat Snoer oprolmechanisme Draineerdop / draineerpunt De montage van het toestel Dit toestel is een DRAAGBARE AIRCONDITIONING. Het kan van ruimte naar ruimte verplaatst worden en de koele lucht kan u dus overal “volgen”. De montage is eenvoudig, onder een venster of een muur. Wij verwijzen naar de volgende schema’s: 6. Installatie met gebruik van het aanpasbare schuim Aanpasbaar schuim adaptable AFB.8 59 60 Monteer de luchtuitlaatbuis op de adapter bevestigd op het schuim om de warme lucht naar buiten te verwijderen. Indien het schuim te groot is, kunt u het op maat van het venster snijden. Installatie met adapter voor een venster Muur of venster Externe adapter AFB.9 Een opening van 151mm diameter boren in de muur (of het raam) voor de ronde adapter. • De rechthoekige adapter verwijderen (die niet verbonden is met het toestel) en de buis rechtstreeks op de adapter van het venster monteren. • Als het apparaat niet in gebruik is, moet u de afdekking op de opening plaatsen. Installatie van de uitlaatbuis U mag uitsluitend de geleverde buis gebruiken en u moet deze bevestigen aan de achterzijde van het toestel. Let op dat er geen knopen of krommingen zijn in de buis om te vermijden dat het verwijderen van de warme lucht geblokkeerd zou raken; een blokkering kan namelijk leiden tot het oververhitten van het toestel en het kan hierdoor uitvallen. De uitlaatbuis mag 300 tot 1500 mm van de muur verwijderd zijn. Wij raden aan de buis zo kort mogelijk te houden. OPGELET! De lengte van de buis werd specifiek ontworpen voor dit toestel. U mag ze niet vervangen of verlengen op eigen middelen want dit kan leiden tot een incorrecte werking. 61 62 Installatie van de koolstoffilter Werking van het Elektronisch type model 19. Het rooster van het toestel verwijderen. Controlepaneel 20. De filter verwijderen van de steun. 21. De plastic film verwijderen van de koolstoffilter 22. De koolstoffilter in het rooster plaatsen. 23. De filter vastzetten. 24. Het rooster opnieuw invoeren in het toestel. AFB.17 1. Stroomschakelaar uit-/ingeschakeld. 2. Symbool van de ontvochtiger/volle back modus AFB. 16 63 3. Indicator van de ventilatiemodus (Fan) 4. Modusindicator 5. Verwarmingsindicator (heat) 6. Indicator van de Fahrenheit of Celsius eenheid 7. Indicator van de oscillerende functie. 8. Indicator van de « slaapfunctie » 9. Bediening van de « slaapfunctie » 10. Bediening van de temperatuurregeling, minimuminstelling. 11. Temperatuurindicator (S.T. = Set Temperature) 64 12. Indicator van de ontvangst van het infrarode signaal (van uw afstandsbediening) 13. Indicator van het aftellen van de tijdsduur van de geprogrammeerde uitschakeling. 14. Bediening van de temperatuurregeling, maximuminstelling. 15. Bediening van de geprogrammeerde uitschakelingfunctie. 16. Indicator van de in-/uitschakeling van de TiO2/ioniserende functie 17. Bediening van de in-/uitschakeling van de TiO2/ioniserende functie 18. Indicator van het ventilatievolume. 19. Indicator van de « Automatische » modus 20. Bediening van het ventilatievermogen. 21. Indicator van de airconditioningmodus. 23 WERKING 4. Druk op ON/OFF (aan/uit) en het toestel schakelt automatisch in. - Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 23°C zal he t toestel in koelmodus werken. - Als de omgevingstemperatuur hoger is dan 20°C maar la ger of gelijk aan 23°C zal het toestel werken in Ventilatiemodus - Minder dan 20°C zal het apparaat in Warme modus werken. (Deze functie is uitsluitend beschikbaar op de toestellen die uitgerust zijn met Warm en Koud) 2. De indicatoren van overeenstemmende functies schakelen gelijktijdig in. * Opgelet! Het scherm geeft de omgevingstemperatuur weer van 0°C tot 50°C. Om de werking van het toestel te onderbreken, drukt u opnieuw op de ON/OFF (aan/uit) toets. Het gebruik van de toetsmodus (selectie van de functies) Druk op de MODE toets om de gewenste werkingsmodus te selecteren: Automatisch, koeling, uitsluitend ventilatie of warm (de « warm » selectie is enkel beschikbaar op modellen voorzien van deze functie). De overeenstemmende werkingsindicator schakelt in. Aanpassing van de temperatuur 10. Druk op de Op/neer (Up/Down) toets om de gewenste temperatuur in te stellen. 11. Het scherm geeft de geselecteerde temperatuur weer als u deze toets indrukt. Als u deze toets loslaat, geeft het opnieuw de omgevingstemperatuur weer. 12. De fabrieksinstelling voor de temperatuur is 24°C in koelmodus en 20°C in verwarmingmodus. Regeling van de ventilatiesnelheden 7. Druk op de “Speed” (versnelling) toets om de gewenste ventilatiesnelheid te selecteren, hoog, gemiddeld, laag. De indicator van de ventilatie Hoog of Laag schakelt op dat moment in. 8. Als het toestel in Automatische modus staat, selecteert het zelf de ventilatiemodus naargelang de omgevingstemperatuur. (De overeenstemmende indicator schakelt in), op dat moment is de ventilatiesnelheid schakelaar niet meer actief. (Ongeldig) 65 66 Gebruik van de timer 5. Druk op de TIMER toets om de gewenste werkingsduur in te stellen (van 1 tot 24 uren, de indicator schakelt in). Van zodra de ingestelde werkingsduur beëindigd is, schakelt het toestel automatisch uit. (De digitale weergave geeft de uren weer op het moment dat de werkingsduur geselecteerd wordt). Als de timer niet gebruikt wordt, werkt de airconditioning in constante modus. 2. Via de timer kunt u het tijdstip voorprogrammeren wanneer het toestel automatisch moet inschakelen. In dat geval mag u de andere werkingsmodi niet inschakelen, als u bijvoorbeeld wilt dat de airconditioning twee uur later inschakelt, selecteert u 2 met de timer. De airconditioning schakelt 2 uur later automatisch in. Slaapstand 10. Als u de “Sleep” (Nachtmodus) toets indrukt, verhoogt de temperatuur met 1°C na 1 uur, en daarna nog een graad na het 2 de uur en daarna handhaaft het de temperatuur. 11. Druk opnieuw op de “SLEEP” (nacht) toets en de aangepaste temperatuur keert terug naar de vooraf geselecteerde temperatuur. 12. Het toestel schakelt automatisch uit na 12 uur werking. Oscillerende modus Druk op de “SWING” toets om de luchtstroom aan te passen. Er zijn 3 verschillende hoeken: 45°, 60°, 75° 45° 60° 75° Afstandsbediening Alle bovenvermelde functies kunnen bediend worden via de afstandsbediening. Deze afstandsbediening werkt op 2 AAA batterijen (niet-geleverd) OPMERKING! 11- Om de levensduur van de compressor te verlengen, wanneer u het apparaat hebt uitgeschakeld, moet u minimum 3 minuten wachten voor u het opnieuw inschakelt. 12- Het koelcircuit schakelt uit als de omgevingstemperatuur lager is dan de gevraagde temperatuur. Het ventilatiesysteem blijft echter pogingen ondernemen om het gewenste niveau te bereiken. Als de omgevingstemperatuur hoger is dan de geselecteerde temperatuur schakelt de koelmodus opnieuw in. 13- Maar, de verwarmingsmodus schakelt uit als de omgevingstemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur. (De ventilatie blijft echter opnieuw op hetzelfde niveau werken). Als de omgevingstemperatuur onder het ingestelde punt daalt, schakelt de verwarmingsmodus in. 14- Dit apparaat is uitgerust met een ontdooifunctie. Bij gebruik in de verwarmingsmodus, tijdens een periode van lage temperaturen buiten, is het mogelijk dat de verwarming gedurende een bepaalde periode stopt met werken om ijs de tijd te geven te kunnen dooien… Als dit zich voordoet, moet u even wachten tot de verwarmingsmodus opnieuw automatisch inschakelt. .DRAINERING TiO2 en ioniseerapparaat: Met de TiO2-functie kunt u de lucht zuiveren via koude fotokatalyse. Ze verwijdert alle bacteriën, kiemen, etc. Om deze laatste functie of het ioniseerapparaat in te schakelen, drukt u op de TiO2/Ioniseerapparaat toets. Deze beide functies dienen om de lucht te verrijken en te zuiveren. 67 van condensatie Tijdens de koelprocedure wordt een bepaalde hoeveelheid water verwijderd uit het apparaat. Als het reservoir vol is: 1. Op modellen van het “Mechanische” type schakelt de compressor uit, enkel de ventilator blijft lucht circuleren. De Reservoir vol (W.F.) indicator schakelt in om dit aan te geven. 2. Op de modellen van het “elektronische” type schakelen de ventilator en de compressor uit. De “W.F.” indicator knippert om dit aan te geven. 68 Om de airconditioning opnieuw in te schakelen, moet u het water op een van de volgende wijzen verwijderen: • 20. De airconditioning uitschakelen en deze niet verplaatsen als het • reservoir vol is. 21. Een opvangbak (bijv. een schotel) plaatsen onder de draineeropening. 22. De dop en draineerdop verwijderen en het water • laten weglopen in de opvangbak. 23. Wanneer de opvangbak bijna vol is, de dop opnieuw aanbrengen en Stop de opvangbak Dop leegmaken. 24. Deze bewerking herhalen tot het reservoir van de Draineeropening De dop en draineerdop verwijderen. Bewaar deze voor een eventueel gebruik in de toekomst. Sluit een flexibele permanente draineerbuis aan en laat het water permanent weglopen door de zwaartekracht naar een afvoeropening. De flexibele buis mag verlengd worden op voorwaarde dat de aansluiting conform uitgevoerd wordt en water laat weglopen door de zwaartekracht. Stop AFB.20 airconditioning leeg is. 25. Het apparaat opnieuw inschakelen; de indicator mag normaal gezien niet meer inschakelen. Als u het toestel wilt doen werken zonder het condensatiewater te moeten verwijderen, kunt u als volgt te werk gaan: 69 70 Flexibele buis Opmerking: Speciale nota voor toestellen met verwarmingsfunctie: 13. De drainering moet zich onder de opening bevinden. Let op wanneer u verwarmingsmodus gebruikt: 14. In dit geval werkt de Reservoir vol indicator (W.F.) niet. 15. Als u de draineerbuis wilt verlengen, kunt ze aansluiten op een andere buis (18mm) 5. De aansluiting correct monteren zodat de koude lucht naar buiten verwijderd wordt. (Raadpleeg de handleiding voor de correcte installatiemethode) 6. De draineerbuis zodanig bevestigen dat het water verwijderingcircuit permanent is. (Permanente drainering). Oorspronkelijke buis Verlengbuis (18 mm) AFB.26 BELANGRIJKE OPMERKING Het toestel verwarmt uitsluitend wanneer de omgevingstemperatuur tussen 5°C en 27°C is. In de verwarmingsmodus werkt het toestel niet als de omgevingstemperatuur lager is dan 5°C of hoger dan 27°C. (In koelmodus moet ze tussen 18°C en 32°C zijn). Buiten het bereik van deze temperaturen werkt het toestel niet correct. 71 72 OPMERKING! Het apparaat nooit zonder filter gebruiken. .ONDERHOUD Het toestel steeds uitschakelen en de stekker verwijderen voor u het schoonmaakt. De dop schoonmaken: Een zachte doek gebruiken voor om de buitenzijde van het toestel schoon te maken. Nooit agressieve chemische producten, benzine, detergenten, chemisch of met andere oplossingen behandelde doeken gebruiken. Al deze producten kunnen het toestel beschadigen. De filter schoonmaken: Gebruik een stofzuiger of tik zachtjes op de filter om stof en vuil te verwijderen; spoel grondig onder stromend water (maximum 40°C). U moet alles volledig laten drogen voor u de filter opnieuw aanbrengt. Opbergen aan het einde van het seizoen - Verwijder de stekker uit het stopcontact. - Het gecondenseerde water VOLLEDIG laten weglopen (zie “drainering”) - De filter schoonmaken of vervangen. - Bij zonnig weer moet u het apparaat enkele uren laten werken zodat de binnenzijde volledig kan drogen. - Het wordt aanbevolen het toestel op te bergen in de oorspronkelijke verpakking. - Geen objecten op de verpakking plaatsen. FIG.25 Netsnoer BEKNOPTE Reparatie GIDS Het toestel werkt niet 73 Zit de stekker in het stopcontact? Is het toestel ingeschakeld? Knippert de “W.R.” indicator wat duidt op een teveel aan water? (zo ja, water leegmaken) Stemt de temperatuur van de ruimte overeen met het vermogen van het toestel? 74 Het toestel is niet erg efficiënt Het toestel is niet efficiënt Te luid De compressor werkt niet Is de ruimte te veel blootgesteld aan de zon? (zo ja, kunt u de gordijnen sluiten) Zijn er te veel open vensters en deuren? Zijn er te veel personen aanwezig in de ruimte? Is er iets aanwezig in de ruimte dat veel warmte genereert? Is de filter vuil, vettig? Zijn de luchtin- en uitlaatopeningen geblokkeerd? Ligt de temperatuur van de ruimte onder de geselecteerde temperatuur? Is het toestel op een onvlakke ondergrond geplaatst? Dit kan trillingen veroorzaken. Het moet ook op een stevige, niet hellende ondergrond staan. Het is mogelijk dat de bescherming tegen oververhitting van de compressor ingeschakeld is. Wachten tot de temperatuur daalt. Verwijdering van huishoudelijke apparaten De Europese Richtlijn 2002/96/EC met betrekking tot afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) schrijft voor dat versleten huishoudelijke apparaten niet mogen worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. De versleten apparaten moet afzonderlijk ingezameld worden om de graad van terugwinning en recyclage te verhogen van de materialen waaruit ze zijn samengesteld en zo de impact op de gezondheid en het milieu te verminderen. Het « doorstreepte vuilnisemmer » symbool wordt aangebracht op alle producten als herinnering aan de verplichting tot afzonderlijke inzameling. De consument moet de lokale autoriteiten contacteren of hun verkoper met betrekking tot de procedure voor de ophaling van het apparaat. PROBEER HET APPARAAT NOOIT ZELF TE REPAREREN OF TE DEMONTEREN. GARANTIE: 1 jaar geldig vanaf de aankoopdatum. Indien u beroep wilt doen op de garantie dient u het apparaat te retourneren of te verzenden, port betaald, naar uw verkoper, samen met het aankoopbewijs met vermelding van de aankoopdatum. 75 76