Transcripción de documentos

12. Declaración de conformidad de la UE 12. Försäkran om EU-överensstämmelse Denominación: Bastidor de perforación para la perforadora de diamante DD EC-1 Denominación del modelo: DD-CR1 Año de construcción: 2002 Declaramos, como únicos responsables, que este producto, en combinación con la perforadora de diamante DD EC-1, cumple las siguientes directrices y normas: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Beskrivning: 12. EU Konformitetserklæring 12. Δήλωση Συμβαττητας Ε.Ε. Betegnelse: Borestativ til DD EC-1 diamantboremaskine Typebetegnelse: DD-CR1 Konstruktionsår: 2002 Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt sammen med DD EC-1 diamantboremaskine er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Ονομασία Βάση για το προϊντος: αδαμαντοφρο εργαλείο DD EC-1 Τύπος προϊντος: DD-CR1 Έτος κατασκευής: 2002 Δηλώνουμε υπεύθυνα τι το προϊν είναι σύμφωνο με τα ακλουθα πρτυπα και οδηγίες της Ε.Ε. σε συνδυασμ με το αδαμαντοφρο εργαλείο DD EC-1, είναι σύμφωνο με τα ακλουθα πρτυπα ή κείμενα τυποποίησης: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. 12. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 12. EU-Съвместимост Nimike: Описание: Poraustuki DD EC-1 -timanttiporauslaitteille Tyyppi: DD-CR1 Suunnitteluvuosi: 2002 Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyttöohjeessa kuvattu tuote täyttää DD EC-1 -timanttiporauslaitteen kanssa käytettynä seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 Borrstativ för DD EC-1 diamantborrmaskin Typbeteckning: DD-CR1 Konstruktionsår: 2002 Vi intygar på eget ansvar att denna produkt i kombination med DD EC-1 diamantborrmaskin överensstämmer med följande direktiv och standarder: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-21, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 610003-3. Статив за диамантно пробивна машина DD EC-1 Обозначение: DD-CR1 Година на производство: 2002 Ние заявяваме на собствена отговорност, че този продукт при съвместното си приложение с диамантно пробивна машина DD EC-1 отговаря на следните предписания и норми: 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144-1, EN 50144-21, EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 61 000-3-2, EN 61000-3-3  Bastidor de perforación DD-CR1 Lea este manual de instrucciones antes de poner en servicio la herramienta. Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones. 1. Indicaciones generales 1.1 Señal de peligro ADVERTENCIA: Sobre una situación posiblemente peligrosa que podría acarrear lesiones graves o la muerte. -PRECAUCIÓNEn situaciones potencialmente peligrosas, que podría acarrear lesiones leves o daños a los objetos. ADVERTENCIA: Término utilizado para indicaciones de uso y otras informaciones útiles. 1.2 Pictogramas: Señales de advertencia Símbolos Elementos de manejo y visualización  햲 Tapas de cierre 햳 Tornillos tope 햴 Tornillo de fijación 햵 Inmovilizador 햶 Carro 햷 Columnas 햸 Tope de profundidad 햹 Palanca de detención 햺 Toma de vacío 햻 Válvula de ventilación de vacío 햽 Empuñadura 햾 Tornillos niveladores 햿 Junta de vacío 헀 Placa base 헁 Manómetro 헂 Placa regulable 헃 Palanca 헄 Dispositivo de liberación Advertencia de peligro en general Antes de usar, lea los manuales de instrucciones DD-CR1 y DD EC-1. Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Señales de obligación Usar casco de seguridad Usar protección para los ojos Usar guantes de seguridad Usar calzado de seguridad Usar ropa protectora Símbolos En el soporte de perforación: En la herramienta: VACUUM Índice Página 1. Indicaciones generales 37 2. Descripción 38 3. Herramientas y accesorios 38 4. Datos técnicos 38 5. Instrucciones de seguridad 38 6. Puesta en funcionamiento 39 7. Manejo 41 8. Cuidado y mantenimiento 41 9. Solución de problemas 41 10. Eliminación 41 11. Garantía del fabricante de las herramientas 42 12. Declaración de conformidad véase la cubierta VACUUM Arriba: Para perforaciones horizontales con fijación de vacío no se puede utilizar el soporte de perforación sin un dispositivo de seguridad adicional. Abajo: Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforación sólo podrán hacerse con fijación por tacos o con puntal de sujeción rápida. Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con un DD-REC1 o un aspirador en húmedo.. 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00   Los números se refieren siempre a las ilustraciones. Estas ilustraciones se encuentran en las páginas desplegables. Manténgalas abiertas mientras estudia el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, "la herramienta" siempre se refiere al bastidor de perforación. Ubicación de los datos identificativos de la herramienta La denominación del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menciónelos siempre que consulte a nuestro representante o al punto de servicio. Modelo: N° de serie: 2. Descripción El bastidor de perforación DD-CR1 es un accesorio de la perforadora de diamante DD EC-1. 3. Herramientas y accesorios Bomba de vacío DD-VP 4.5 (DD-VP-1) Puntal de sujeción rápida Adaptador Tacos HKD M8 (HDI 3/8″) o más Junta hermética para la placa de vacío Aspirador en húmedo Sistema de reciclaje de agua DD-REC1 4. Datos técnicos Recorrido Tacos para la fijación Peso 300 mm(12″) capacidad de carga 100 kg (18,7 lbs) mín. 8,5 kg (220 lbs) 5. Instrucciones de seguridad 5.1 Indicaciones básicas sobre seguridad Además de las Instrucciones de seguridad técnica de cada uno de los apartados de este manual de instrucciones, se deberán observar estrictamente las siguientes normas. 38 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 5.2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta se emplea como bastidor de perforación para la perforadora de diamante DD EC-1. Permite hacer perforaciones verticales en el material base. No utilice la herramienta con otras perforadoras. 5.3 Disposición adecuada del lugar de trabajo ● Procure que haya una buena iluminación. ● Asegúrese de que el puesto de trabajo tenga una buena ventilación. ● Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse. ● Al perforar suelos asegure la zona de abajo, ya que puede caerse el testigo. ● Mantenga alejadas a otras personas del radio de acción de la herramienta, en especial a los niños. ● Evite adoptar malas posturas. ● Esté atento. Preste atención a lo que hace. Trabaje con sentido común. ● Utilice un interruptor de protección frente a fallos en el suministro eléctrico. ● Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siempre de estar en una posición segura y mantenga el equilibrio en todo momento. ● Lleve siempre una ropa de trabajo adecuada. ● Lleve guantes protectores. ● No lleve ropa holgada, el pelo largo suelto ni joyas, pues estos elementos pueden quedar atrapados por las partes en movimiento de la herramienta. ● Para evitar caídas durante el trabajo, lleve siempre el cable de red, el alargador y la manguera de agua por detrás de la herramienta. ● Las conducciones eléctricas y las tuberías de gas y agua ocultas representan un serio peligro si son dañadas durante el trabajo. Por tanto, revise con antelación el espacio de trabajo, por ejemplo con un buscador de metales. Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra, como tuberías y radiadores. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden volverse conductoras de la electricidad si, por ejemplo, ha taladrado por descuido una conducción eléctrica. ● Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra, como tuberías y radiadores. 5.4 Medidas generales de seguridad ● Utilice la herramienta solo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento. ● Utilice solo los accesorios originales o útiles adicionales que se mencionan en el manual de instrucciones.  El uso de otros útiles intercambiables y accesorios puede implicar riesgo de lesiones para el usuario.. ● Mantenga la empuñadura seca, limpia y libre de aceite o grasa. ●No sobrecargue su herramienta. Trabajará mejor y de forma más segura dentro del ámbito de prestaciones indicado. ● Nunca deje la herramienta sin vigilancia. ● No encienda la perforadora de diamante mientras no esté colocada sobre el lugar que se va a perforar. ● Las herramientas que no se utilicen tienen que conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y alto o cerrado. ● Evite que la herramienta se ponga en funcionamiento accidentalmente. Asegúrese de que el interruptor de encendido y apagado esté en la posición de desconexión al conectar el enchufe a la toma de corriente. ● Desenchufe siempre la clavija cuando no esté usando la perforadora (por ejemplo, durante una pausa en el trabajo), antes de realizar las tareas de conservación y mantenimiento y antes de cambiar los útiles. ● Para transportar la perforadora de diamante, apáguela antes. ● Asegúrese de que la perforadora de diamante esté apagada antes de encender el PRCD (si es necesario, quite el bloqueo de encendido). ● Revise el PRCD antes de cada uso. ● Compruebe si la herramienta ha sufrido daños. Compruebe que las partes móviles están en perfecto estado de funcionamiento y no se atascan, y que no hay partes dañadas. Todas las piezas deben estar montadas correctamente y cumplir todos los requisitos para garantizar que la herramienta funcione perfectamente. ● Siga las indicaciones sobre cuidado y mantenimiento (apartado 8). ● Lleve a reparar la herramienta al servicio técnico de Hilti para que se utilicen repuestos originales; de lo contrario, el usuario podría sufrir algún accidente. 5.5 Requisitos del usuario ● La herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional. ● La herramienta solo puede ser manejada, cuidada y mantenida por personal autorizado que disponga de la debida cualificación. Este personal debe estar formado especialmente en los peligros que pueden surgir. ● Esté concentrado siempre que trabaje. Proceda con reflexión y no utilice la herramienta si no está concentrado. 5.6 Equipo de seguridad personal Mientras se esté utilizando la herramienta, el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad, guantes protectores, calzado de seguridad y ropa protectora. Usar casco de seguridad Usar protección para los ojos Usar guantes de seguridad Usar calzado de seguridad Usar ropa protectora 6. Puesta en funcionamiento Antes de usar la herramienta, lea los manuales de instrucciones DD-CR1 y DD EC-1. -NOTALa perforadora de diamante debe estar desconectada de la red eléctrica y del suministro de agua. 6.1 Montar la palanca 1. Ponga la palanca en el eje. 2. Inmovilice la palanca con el pasador. 3. Asegure el pasador con su seguro. La palanca se puede poner a ambos lados del soporte. 6.2 Fijar el bastidor de perforación con la placa de vacío  VACUUM VACUUM -ADVERTENCIA¡No se permite perforar a altura por encima de la cabeza sólo con fijación de vacío! 1. Inmovilice el carro del bastidor de perforación en la posición superior. 2. Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba. 3. Sujete la perforadora de diamante girando el tornillo de fijación. 4. Introduzca el colector de agua en la perforadora desde abajo hasta que encaje. (DD EC-1). 5. Ponga el útil en la perforadora (véase DD EC-1). 6. Desenrosque los tornillos niveladores hasta que sobresalgan unos 2 mm (3/40″) por debajo de la placa base. 7. Conecte la toma de vacío de la placa base con la bomba de vacío. 8. Encienda la bomba de vacío y posicione la placa base manteniendo apretada la válvula de ventilación de vacío. 9. Cuando la placa base esté en la posición correcta, presiónela contra el material base y suelte la válvula de ventilación de vacío. -NOTAEn las perforaciones horizontales, asegure adicionalmente el bastidor de perforación (por ejemplo, cadena fijada con tacos, etc.). 39 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00  10. Antes de la perforación y durante ella hay que asegurarse de que la aguja del manómetro está en la zona verde. 11. Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforación. 12. Nivele el bastidor de perforación con los tornillos niveladores. (En la perforadora hay un nivel de burbuja). 13. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 14. Realice la conexión con la red eléctrica y el suministro de agua (véase DD EC-1). 6.3 Fijar el bastidor de perforación con tacos (HKD M8/HDI 3/8″)  1. Inmovilice el carro del bastidor de perforación en la posición superior. 2. Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba. 3. Sujete la perforadora de diamante girando el tornillo de fijación. 4. Introduzca el colector de agua en la perforadora desde abajo hasta que encaje. (DD EC-1). 5. Ponga el útil en la perforadora (véase DD EC-1). 6. Ponga el taco a 120 mm/43/4″ (distancia ideal) del centro de perforación. 7. Atornille el vástago roscado en el taco. 8. Ponga el bastidor de perforación sobre el vástago roscado y alinéelo. 9. Atornille las tuercas, sin apretarlas fuerte, en el vástago roscado. 10. Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforación. 11. Nivele el bastidor de perforación con los tornillos niveladores. (En la perforadora hay un nivel de burbuja). 12. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 13. Apriete las tuercas del vástago roscado con una llave fija. 14. Realice la conexión con la red eléctrica y el suministro de agua (véase DD EC-1). 6.4 Fijar el bastidor de perforación al techo  VACUUM VACUUM -NOTAPara trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con el sistema de reciclaje de agua DD-REC1 o un aspirador en húmedo. 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00 1. Coloque la perforadora de diamante. 2. Fije el soporte al techo con un taco (HKD M8/HDI 3/8″) o con el puntal de sujeción rápida. 3. Conecte el colector de agua con el sistema de reciclaje de agua DD-REC1 o con un aspirador en húmedo. Descargue la tensión de la manquera de aspiración con el dispositivo de liberación de esfuerzo. 4. Realice la conexión con la red eléctrica y el suministro de agua. 6.5 Fijar el bastidor de perforación con un puntal de sujeción rápida  1. Inmovilice el carro del bastidor de perforación en la posición superior. 2. Introduzca la perforadora de diamante en el carro desde arriba. 3. Sujete la perforadora de diamante girando el tornillo de fijación. 4. Introduzca el colector de agua en la perforadora desde abajo hasta que encaje (DD EC-1). 5. Ponga el útil en la perforadora (véase DD EC-1). 6. Enrosque el adaptador en el bastidor de perforación. 7. Enrosque el puntal de sujeción rápida en el adaptador. 8. Fije el puntal de sujeción rápida sin apretarlo fuerte. 9. Alinee la perforadora de diamante con el centro de perforación. 10. Nivele el bastidor de perforación con los tornillos niveladores. (En la perforadora hay un nivel de burbuja). 11. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 12. Apriete fuerte el puntal de sujeción rápida. 13. Realice la conexión con la red eléctrica y el suministro de agua (véase DD EC-1). 6.6 Taladrar con brocas de 600 mm (24″) de longitud -NOTALas columnas del bastidor de perforación son demasiado cortas para las brocas de 600 mm (24″). 1. Taladre primero con una broca de 300 mm (12″). 2. Quite los tornillos tope y las tapas de cierre del extremo de la columna. 3. Saque el carro con la perforadora de diamante por las columnas. 4. Ponga la broca de 600 mm (24″). 6.7 Quitar la perforadora de diamante del bastidor de perforación 1. Inmovilice el carro del bastidor de perforación en la posición superior. 2. Desconecte la red eléctrica y el suministro de agua (véase DD EC-1). 3. Quite el útil de la perforadora de diamante (véase DD EC-1). 4. Suelte el colector de agua desbloqueándolo, con el botón que está en su parte superior. (DD EC-1). 5. Retire la perforadora de diamante girando el tornillo de fijación del bastidor de perforación.  7. Manejo 8. Cuidado y mantenimiento Desenchufe la clavija de la perforadora de diamante. Antes de usar, lea los manuales de instrucciones DD-CR1 y DD EC-1. -NOTASujete la palanca y suelte el inmovilizador del carro que está en el bastidor de perforación. 8.1 Cuidado de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. Para la limpieza, no use pulverizadores, máquinas de chorro de vapor ni agua corriente. Tiene que engrasar ligeramente los dos tubos guía. 8.2 Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no estén dañadas y que todos los elementos de manejo estén en perfecto estado de funcionamiento. No utilice la herramienta si hay partes dañadas o si algún elemento de manejo no funciona correctamente. Para reparar la herramienta llévela al servicio Hilti. 8.3 Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta. 9. Diagnóstico de fallos Fallo Posible causa Remedio La aguja del manómetro está en la zona roja. El vacío bajo la placa base no es suficiente. – Revise la junta de la placa base y cámbiela si está defectuosa. – Compruebe si el material base está limpio y, en caso necesario, límpielo. – Compruebe si el material base está plano. Si no es así, no puede utilizar la fijación por vacío. 10. Eliminación de la herramienta Las herramientas de Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reciclables. La condición para dicha reutilización es separar correctamente los materiales. En muchos países Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta para proceder al reciclado de la misma. Consulte al servicio al cliente de Hilti o a su vendedor. En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para el reciclado: desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilización de herramientas especiales. Separe las distintas partes como sigue: Componente / unidad Material principal Recuperación Componente / unidad Carro Placa regulable Placa de vacío Columnas Empuñadura Manómetro Válvula de vacío Volante Tornillos, piezas pequeñas Material principal plástico aluminio aluminio acero plástico Recuperación reciclaje de plásticos chatarra chatarra chatarra reciclaje de plásticos acero y plástico acero reciclaje de plásticos chatarra 41 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00  11. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 42 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069650 / 000 / 00