boso profil-manager XD 6 Manual de usuario

Marca: boso

Modelo: profil-manager XD 6

Tipo: Manual de usuario

0124

Compatible con

boso ABI-Serie | boso TM-Serie

boso medicus PC 2 | boso medilife PC 3

Versión 6.3.0.107

PROFIL-MANAGER

El software potente para el control de

la presión arterial y la monitorización

del tratamiento asistidos por PC.

Instrucciones de uso

Instrucciones de instalación

1 Volumen de suministro ...................................................8

1.1 Antes de la instalación .................................................. 11

1.1.1 Copia de seguridad de los datos .................................... 11

1.1.2 Manejo del programa ...................................................12

1.1.3 Seguridad de la red, seguridad y protección de datos .......12

1.2 Instalación del boso proﬁl-manager XD ...........................14

1.2.1 Versión monopuesto.....................................................15

1.2.2 Versión de red .............................................................18

1.2.2.1 Instalación del servidor de base de datos Firebird ............. 19

1.2.2.2 Instalación del archivo de base de datos .......................... 19

1.2.2.3 Instalación del boso proﬁl-manager XD ........................... 19

1.2.2.4 Primer inicio de la versión de red ................................... 19

1.3 Conversión de datos de versiones anteriores ....................21

1.4 Instrucciones de instalación del cable USB para

boso TM-2430 PC 2 ...................................................23

1.5 Instalación del controlador para TM-2450

en Windows 8/8.1 ....................................................... 23

1.6 Desinstalación/protección de datos .................................23

2 Inicio ..........................................................................24

2.1 Pestaña «Paciente» – válida para todas las aplicaciones .....26

2.1.1 Botón «Nuevo…» ........................................................ 26

2.1.2 Botón «Modiﬁcar…» .................................................... 27

2.1.3 Botón «Borrar…» ........................................................ 27

2.1.4 Botón «Exportar/Importar» .............................................27

2.1.4.1 «Exportar Excel» .........................................................27

2.1.4.2 «Exportar paciente (XML)» ............................................ 27

2.1.4.3 «Importar paciente (XML)» ............................................. 27

2.1.5 Importar GDT ..............................................................28

2.1.6 Botón «Ajustes…» ....................................................... 28

2.1.7 Botón «Imprimir…» ...................................................... 28

2.1.8 Botón «Lista de facturación» ..........................................28

Índice

3 Aplicación «Medición ITB/PWV» ..................................... 29

3.1 Pestaña «Paciente» ......................................................29

3.2 Pestaña «Datos medición» .............................................29

3.2.1 Botón «Borrar…» ........................................................ 30

3.2.2 Botón «Exportar GDT» ..................................................30

3.2.3 Botón «Observaciones…» ............................................31

3.2.4 Botón «Imprimir…» ...................................................... 31

3.2.5 Botón «Medición ITB» ...................................................32

3.2.6 Botón «Medición ITB/PWV» (opcional).............................32

3.3 Pestaña «Perﬁles» ........................................................33

3.3.1 Botón «Imprimir…» ...................................................... 34

3.4 Botón «Ajustes…» en la pestaña «Paciente» ....................35

3.4.1 Subpestaña «Médico» ...................................................35

3.4.2 Subpestaña «Importar/Exportar» .....................................35

3.4.3 Subpestaña «Evaluación» ..............................................37

3.4.4 Subpestaña « Modo de comprobación» ..........................38

3.4.5 Subpestaña «Ajustes de impresión» ................................ 39

3.4.6 Códigos de error..........................................................40

4 Aplicación «Medición 24 h» ...........................................41

4.1 Pestaña «Paciente» ......................................................41

4.2 Pestaña «Datos medición» .............................................41

4.2.1 Evolución de la presión/PAc (TM-2450) ..........................44

4.2.2 Botón «Borrar período…» ............................................. 44

4.2.3 Botón «Observaciones…» .............................................44

4.2.4 Botón «Exportar GDT» ..................................................44

4.2.5 Botón «Entradas manuales…» ....................................... 44

4.2.6 Botón «Imprimir…» ...................................................... 45

4.2.7 Botón «Programar…» ................................................... 45

4.2.8 Botón «Leer valores de medición…» ..............................47

4.3 Pestaña «Perﬁl Sís/Diá» .................................................48

4.3.1 Valores de presión arterial centrales (TM-2450) ...............49

4.3.2 Botón «Modiﬁcar» ........................................................ 49

4.3.3 Campo de selección «Curva comparativa» ....................... 49

4.3.4 Campo de selección «Ventana temporal» .........................49

4.3.5 Botón «Imprimir…» ...................................................... 49

4.4 Pestaña «Perﬁl PAM» .................................................... 50

4.4.1 Valores de presión arterial centrales (TM-2450) ...............51

4.4.2 Botón «Modiﬁcar» ........................................................ 51

4.4.3 Campo de selección «Curva comparativa» ....................... 51

4.4.4 Campo de selección «Ventana temporal» .........................51

4.4.5 Botón «Imprimir…» ...................................................... 51

4.5 Pestaña «Perﬁl PP» .......................................................52

4.5.1 Valores de presión arterial centrales (TM-2450) ...............53

4.5.2 Botón «Modiﬁcar» ........................................................ 53

4.5.3 Campo de selección «Curva comparativa» ....................... 53

4.5.4 Campo de selección «Ventana temporal» .........................53

4.5.5 Botón «Imprimir…» ...................................................... 53

4.6 Pestaña «Estadística» ....................................................54

4.6.1 Indicación estadística central (TM-2450) ......................... 56

4.6.2 Botón «Modiﬁcar» ........................................................ 56

4.6.3 Botón «Imprimir…» ...................................................... 56

4.7 Botón «Ajustes…» en la pestaña «Paciente» ....................56

4.7.1 Subpestaña «Médico» ...................................................56

4.7.2 Subpestaña «Importar/Exportar» .....................................57

4.7.3 Subpestaña «Ajustes de impresión» ................................ 58

4.7.4 Subpestaña «Interfaz» ...................................................59

4.7.5 Subpestaña «Valores límite» ...........................................60

4.7.6 Subpestaña «Perﬁl» ...................................................... 61

5 Aplicación «Medición paciente» ......................................62

5.1 Pestaña «Paciente» ......................................................62

5.2 Pestaña «Datos medición» .............................................62

5.2.1 Botón «Borrar período…» ............................................. 64

5.2.2 Botón «Exportar GDT» ..................................................64

5.2.3 Botón «Valores de medición manuales...» ........................ 64

5.2.4 Botón «Imprimir…» ...................................................... 64

5.2.5 Botón «Leer valores de medición…» ..............................65

Índice

5.2.6 Botón « Límites de intervalo…» .....................................66

5.2.7 Selección «Todos, Mañana, Tarde» ..................................66

5.2.8 Botón «Período» ..........................................................66

5.3 Pestaña «Perﬁl Sís/Diá» .................................................67

5.3.1 Selección «Todos, Mañana, Tarde» ..................................67

5.3.2 Selección «Período» ..................................................... 68

5.3.3 Campo de selección «Ventana temporal» .........................68

5.3.4 Botón «Imprimir…» ...................................................... 68

5.4 Pestaña «Perﬁl PAM» .................................................... 69

5.4.1 Selección «Todos, Mañana, Tarde» ..................................69

5.4.2 Selección «Período» ..................................................... 70

5.4.3 Campo de selección «Ventana temporal» .........................70

5.4.4 Botón «Imprimir…» ...................................................... 70

5.5 Pestaña «Perﬁl PP» .......................................................71

5.5.1 Selección «Todos, Mañana, Tarde» ..................................71

5.5.2 Selección «Período» ..................................................... 72

5.5.3 Campo de selección «Ventana temporal» .........................72

5.5.4 Botón «Imprimir…» ...................................................... 72

5.6 Pestaña «Estadística» ....................................................73

5.6.1 Botón «Imprimir…» ...................................................... 74

5.7 Botón «Ajustes…» en la pestaña «Paciente» ....................75

5.7.1 Subpestaña «Médico» ...................................................75

5.7.2 Subpestaña «Importar/Exportar» .....................................76

5.7.3 Subpestaña «Ajustes de impresión» ................................ 77

5.7.4 Subpestaña «Interfaz» ...................................................78

5.7.5 Subpestaña «Valores límite» ...........................................79

5.7.6 Subpestaña «Perﬁl» ...................................................... 80

6 Aplicación «Medición de PAc» ........................................81

6.1 Pestaña «Paciente» ......................................................81

6.2 Subpestaña «Datos medición» .......................................81

6.2.1 PA braquial + PAc (opcional) ......................................... 82

6.2.2 Botón «Borrar» ............................................................82

6.2.3 Botón «Exportar GDT» ..................................................83

6.2.4 Botón «Programar...» .................................................... 83

6.2.5 Botón «Leer valores de medición» ..................................83

6.2.6 Botón «Observaciones...» ..............................................84

6.2.7 Botón «Imprimir» ..........................................................84

7 Condiciones de garantía ................................................86

8 Limitaciones de responsabilidad .....................................87

9 Obligación de notiﬁcación de incidentes ..........................88

Extracto de la descripción de frases GDT.....................................89

Índice

1 Volumen de suministro

Índice

1 CD de instalación | 1 instrucciones de uso de boso prol-manager XD

Datos técnicos

Requisitos mínimos de funcionamiento:

• 1 GHz • 4 GB RAM • 40 GB de espacio en disco duro

• Interfaz USB 2.0 • Windows 8 • 1680 x 1050 píxeles

Precisión de los valores indicados:

Sístole, diástole, pulso

= precisión de los medidores utilizados

Presión arterial central = Sístole Diástole PAM

Varianza 0,71 2,96 0,19

Desviación típica 5,95 5,21 3,78

ITB

= precisión de los medidores utilizados

para la presión sistólica

(2 dígitos después del punto decimal)

PWV

= ± 5 % (1 dígito después del punto decimal)

N.º de pedido

Identificador único de producto

Observar las instrucciones de uso

Fecha de fabricación

Fabricante

Marca CE

Notas importantes/advertencias

Producto sanitario

Observar las instrucciones de uso electrónicas

Número de lote

Explicación de los símbolos

Representante autorizado para Suiza

Uso previsto

Software para

• representación de los valores de medición determinados por los

medidores boso

• cálculo de las medias de los valores de medición determinados en

forma de estadística de la medición de la presión arterial

• cálculo del IMC

• archivado de los valores de medición en una base de datos propia

• intercambio de datos con sistemas informáticos de consulta a través

de una interfaz GDT

• programación de medidores de 24 h (TM-2430 / TM-2450) (límites

de intervalo, duración del intervalo, volumen de inado máximo)

• control de sistemas de medición del ITB (inicio y cancelación de una

medición)

• cálculo del ITB en combinación con el boso ABI-system 100 (PWV)

• cálculo de la velocidad de la onda de pulso (PWV) en combinación

con el sistema boso ABI-system 100 PWV

• cálculo de la presión arterial central (aórtica) (PAc) en combinación

con TM-2450 (PAc)

Indicación

El software está destinado a la transmisión, visualización, evaluación y

el archivado de los valores de medición de los medidores boso, así como

para el cálculo de los parámetros especicados en el uso previsto.

Contraindicación

El software no se debe utilizar para monitorizar parámetros siológicos

vitales cuya alteración pueda suponer un peligro inmediato para el

paciente.

Usuarios previstos

El boso prol-manager XD lo utilizan médicos o personal médico

especializado formado en el uso del software.

Grupo objetivo de pacientes

El grupo objetivo de pacientes del boso prol-manager XD depende de

los aparatos cuyos valores de medición se transmiten.

Con el boso profil-manager XD se ha decidido por un software que

le permite obtener resultados óptimos con un tiempo de formación

mínimo. El boso profil-manager XD se ha diseñado deliberadamente

sin la estructura habitual de menús de pestañas individuales

para el control. Por esta razón, se explican en las instrucciones

de uso las distintas ventanas o secciones del programa, también

denominadas pestañas.

Este software es un producto sanitario.

Este software solo se debe utilizar para los fines previstos. Este

software se debe utilizar exclusivamente con los aparatos o el

software de boso, aprobados como compatibles por boso. El

uso de este software para fines distintos de los previstos o en

combinación con software o aparatos no compatibles podría

dar lugar a interpretaciones clínicas erróneas, tratamientos o

representaciones incorrectos o pérdida o corrupción de datos

relacionados con el paciente.

En este documento se describe la configuración más amplia del

software con el número máximo de opciones. Es posible que no

estén disponibles todas las funciones descritas.

1.1.1 Copia de seguridad de los datos

Para prevenir la pérdida de datos, realice copias de seguridad

periódicas del archivo «profman5.fdb» del subdirectorio

C:\ProgramData\Boso\profmanXD\

1.1 Antes de la instalación

Las presentes instrucciones de instalación y de uso del boso profil-manager XD son válidas a

partir de la versión 6.3.0.0; si hubiera información actual, la encontrará en el archivo readme.

txt del CD de instalación. Las letras de unidad de estas instrucciones de uso se han elegido a

modo de ejemplo:

C:\ para el disco duro local

D:\ para la unidad CD/DVD

Las rutas indicadas corresponden a una instalación monopuesto estándar en el sistema

operativo alemán Windows 10 (64 bits) y pueden diferir en otros sistemas operativos

o versiones de idioma. Microsoft y Microsoft Windows son marcas registradas de

Microsoft Corporation.

1.1.2 Manejo del programa

El programa se maneja con el ratón.

Requisitos del PC

El ordenador utilizado para la medición de ITB/PWV y de la PAc debe

cumplir la norma europea EN 60601-1 en su versión actual vigente.

1.1.3 Seguridad de la red, seguridad y protección de datos

Responsabilidad del cliente relativa a la seguridad del producto

Al igual que con cualquier otro sistema informático, la protección debe

incluir cortafuegos u otros dispositivos de seguridad entre el sistema

médico (boso prol-manager XD y BD Firebird) y los sistemas accesibles

desde el exterior.

El cliente es responsable de establecer y mantener un entorno informático

seguro y estable de acuerdo con las normas informáticas generales:

• Seguridad física (p. ej., no permitir el uso del software a personas no

autorizadas).

• Seguridad operativa (p. ej., asegurarse de eliminar los datos sensibles

que quedan en el sistema, p. ej., archivos exportados; eliminar los

datos que ya no sean necesarios; asegurarse de que los usuarios del

software no dejen el sistema abierto desatendido).

• Seguridad procedimental (p. ej., cada usuario individual debe

disponer de una cuenta independiente para los ordenadores de la

consulta/del hospital; no olvidar eliminar una cuenta que ya no sea

necesaria).

• Directivas de seguridad (p. ej., asegurarse de que los datos y los

medios registrados del software se almacenen de forma segura).

• Gestión de riesgos

• Planes de contingencia

La aplicación práctica de los elementos de seguridad técnicos varía de un

emplazamiento a otro. Para ello se pueden utilizar diversas tecnologías

como cortafuegos, antivirus, antispyware, tecnologías de autenticación y

segmentación de la red.

El volumen de suministro de prol-manager XD no incluye un software

antivirus. Para proteger los datos guardados de los pacientes, boso

recomienda ejecutar un software antivirus en todos los servidores de

productos y en todos los ordenadores de las estaciones de trabajo.

Además, el software antivirus de todos los servidores de productos y de

todos los ordenadores de las estaciones de trabajo debe estar siempre

actualizado.

boso no asume responsabilidad de la instalación o del

mantenimiento del software antivirus ni de la integridad de un

sistema de productos infectado por un virus informático.

Elija entre la versión monopuesto y la versión de red.

1.2 Instalación del boso proﬁl-manager XD

Para instalar el boso profil-manager XD, inicie el archivo D:\BosoInst.exe

de forma manual o automática a través de la función de autoinicio tras

insertar el CD.

Debe disponer de derechos de administrador durante la

instalación. (En caso de duda, inicie el programa «BosoInst.exe»

con el botón derecho del ratón «ejecutar como administrador».)

Inmediatamente después del arranque del programa aparecerá la

siguiente pantalla de selección:

Fig. 1

Versión de red

Instalar servidor de BD Firebird

Instalar archivo de base de datos

Instalar boso profil-manager XD

Bienvenido

Instalación de boso profil-manager XD

Versión monopuesto

Instalar boso profil-manager XD

Cerrar

1.2 Instalación del boso proﬁl-manager XD

La versión monopuesto se utilizará si el programa solo se va a ejecutar

en un único ordenador. En este caso, no se requiere la instalación de un

servidor de base de datos Firebird independiente (se utiliza un Firebird

incrustado). Siga las instrucciones del asistente de instalación.

Seleccione el idioma deseado para la instalación:

1.2.1 Versión monopuesto

- Inglés

- Francés

- Italiano

- Checo

- Ruso

- Chino

- Croata

- Rumano

- Estonio

- Serbio

- Eslovaco

- Finlandés

- Español

- Húngaro

- Esloveno

- Danés

- Polaco

- Indonesio

- Sueco

Además, se dispone de:

Fig. 2

Aceptar Cancelar

Alemán

Seleccione el idioma que se debe utilizar

durante la instalación:

Seleccionar idioma de instalación

La carpeta de destino de la instalación se puede modificar

individualmente; sin embargo, la mayoría de las veces se utiliza la ruta

especificada sin modificaciones:

Fig. 3

Cancelar

Instalación - boso profil-manager XD

Seleccionar carpeta de destino

¿Dónde se debe instalar boso profil-manager XD?

< Atrás Siguiente >

Examinar …

El programa de instalación instalará boso profil-manager XD en la carpeta siguiente.

Haga clic en «Siguiente» para continuar. Haga clic en «Examinar» si desea seleccionar

otra carpeta.

Se requieren al menos 88,1 MB de espacio libre en disco.

Tras la instalación correcta de la versión monopuesto de

boso profil-manager XD, cierre el asistente de instalación con

el botón «Finalizar».

Fig. 4

Finalizar

Instalación - boso profil-manager XD

El programa de instalación ha finalizado la instalación de boso

profil-manager XD en el ordenador.

La aplicación se puede iniciar por medio de los enlaces de

programa instalados.

Haga clic en «Finalizar» para finalizar la instalación.

Finalizar el asistente de

instalación del

boso profil-manager XD

La versión de red se utilizará si el programa se va a ejecutar en la red

informática, en varios puestos de trabajo.

En este caso, la base de datos se puede instalar en cualquier ubicación

de la red informática.

La instalación en una red informática que incluya otros aparatos puede

provocar riesgos para los pacientes, usuarios o terceros previamente

desconocidos. La organización responsable deberá determinar, analizar

y controlar estos riesgos.

Los siguientes cambios en la red informática podrían producir nuevos

riesgos y requerir, por tanto, análisis adicionales:

– Modificación de la configuración de la red informática (p. ej.,

actualización de la versión de Firebird, apertura de un puerto TCP,

reconfiguración del antivirus...)

– Conexión de elementos adicionales a la red informática

– Eliminación de elementos de la red informática

– «Actualización» de aparatos conectados a la red informática

– «Nueva versión» de aparatos conectados a la red informática

1.2.2 Versión de red

Fig. 5

Instalar servidor de BD Firebird

Instalar archivo de base de datos

Instalar boso profil-manager XD

Bienvenido

Instalación de boso profil-manager XD

Versión monopuesto

Instalar boso profil-manager XD

Cerrar

Versión de red

1.2.2.1 Instalación del servidor de base de datos Firebird

Para poder ejecutar el boso profil-manager XD en la versión de red, debe

estar instalado el servidor de base de datos Firebird en el ordenador

donde se guarda la base de datos.

La instalación del servidor de base de datos Firebird se inicia con el

botón «Instalar servidor de BD Firebird».

Tras seleccionar el idioma, siga las indicaciones del asistente de

instalación y no modifique los preajustes.

1.2.2.2 Instalación del archivo de base de datos

El archivo de base de datos «profman5.fdb» se puede instalar en

cualquier ubicación de la red.

Se debe asegurar que en el ordenador donde se encuentra la

base de datos se ejecute un servidor Firebird de la versión 2.5 o

superior, que el puerto TCP 3050 esté abierto para el acceso si el

cortafuegos está activo y que un programa antivirus no bloquee

el acceso a la base de datos ni al servidor de la base de datos.

1.2.2.3 Instalación del boso proﬁl-manager XD

El boso profil-manager XD se instala con el botón «Instalar boso profil-

manager XD» en cualquier ordenador de la red.

Siga las indicaciones del asistente de instalación como se ha descrito en

[Versión monopuesto], en el capítulo 1.2.1.

1.2.2.4 Primer inicio de la versión de red

Al iniciar por primera vez la versión de red aparecerá una ventana de

inicio de sesión para registrarse por primera vez en la base de datos

Firebird (ver Fig. 6).

Los datos de inicio de sesión aquí introducidos se guardan en el archivo

«profman.ini», en el directorio C:\Programme\Boso\ProfmanXD\ y, en

caso necesario, se pueden ajustar en todo momento (p. ej., si se mueve

la base de datos a otra ubicación en la red).

Nombre servidor:

nombre del servidor donde se encuentra la base de datos.

Archivo base datos:

unidad, ruta y nombre del archivo de base de datos de boso

profil-manager XD desde el punto de vista del servidor.

Nombre usuario:

información de inicio de sesión para el servidor de base de datos Firebird

en ejecución. Ajuste predeterminado: «sysdba». En una instalación de

Firebird ya existente, los datos de inicio de sesión pueden diferir.

Contraseña:

información de inicio de sesión para el servidor de base de datos Firebird

en ejecución. Ajuste predeterminado: «masterkey». En una instalación

de Firebird ya existente, los datos de inicio de sesión pueden diferir.

Fig. 6

Iniciar sesión

Nombre servidor

Archivo base

de datos

(desde punto vista serv. base datos)

Nombre

usuario

(predeterminado: sysdba)

Contraseña

(predeterminado: masterkey)

CancelarIniciar sesiónInfo

server

sysdba

D:\Datenbanken\boso\PROFMAN5.fdb

Para convertir datos existentes de bases de datos Firebird anteriores,

utilice el programa «Converter.exe».

Inicie el programa a través del Explorador de Windows desde la

ruta del directorio C:\Programme\Boso\ProfmanXD\ o el programa

«Transferencia de datos de versiones anteriores» con el botón de

Windows del grupo de programas «boso profil-manager XD».

Las bases de datos que desee convertir se deben encontrar en el

sistema local. No es posible realizar una conversión a través de

la red.

Introduzca el nombre de usuario y la contraseña para iniciar sesión en

el servidor de base de datos Firebird. Los valores predeterminados son

«sysdba» para el usuario y «masterkey» para la contraseña.

Seleccione la ubicación del archivo boso profil-manager XD en el campo

«BD destino (profil-manager XD V 6.x)».

Seleccione el idioma de la BD de origen.

Seleccione el tipo de BD de origen (ITB, profil-manager 3, profil-manager

XD 4.x, profil-manager XD 5.x).

Seleccione la ubicación de la base de datos que desee convertir.

Establezca una conexión a la base de datos de origen con el botón

«Conectar».

1.3 Conversión de datos de versiones anteriores

Fig. 7

boso profil-manager XD

Nuevo

Transferencia de datos de

versiones anteriores

Nuevo

Documentación

boso profil-manager XD

Nuevo

Una vez establecida correctamente la conexión con la base de datos de

origen, inicie la transferencia de datos con el botón del mismo nombre

«Iniciar transferencia».

Si se realiza la transferencia de datos sucesivamente desde varias bases

de datos, los datos se fusionarán en la nueva base de datos.

La fusión de los datos de medición en un mismo paciente solo se

realizará si el apellido, el nombre y la fecha de nacimiento son idénticos.

Si el número de paciente difiere, se conservará el número de paciente

de la base de datos de destino.

Si los apellidos, el nombre o la fecha de nacimiento no coinciden o

si estos campos no se actualizan, el paciente se creará de nuevo. El

número de paciente se conservará a menos que ya exista en la base

de datos de destino, en cuyo caso se generará un nuevo número de

paciente.

Todos los pacientes que presenten incongruencias se muestran en una

lista. Es posible actualizar los datos en consecuencia antes de transferir

los datos. Los datos no actualizados no se transferirán.

Fig. 8

Transferencia de datos ITB/profil-manager 3/profil-manager XD 4 -> profil-manager XD 5

Conectar

Alemán

Registrar: ---

Tipo de instalación: Red

1. Servidor

2. Nombre de usuario

3. Contraseña

4. BD de destino (profilmanager XD V5.3)

5. Idioma (BD de origen)

6. Base datos de origen

Base datos de

origen (ITB)

Iniciar transferencia

ITB

Finalizar

C:\ProgrammData\Boso\Abi\abi.fdb

sysdba

D:\PROFMAN5.fdb

Durante la instalación se preinstala el controlador USB (predeterminado).

El cable de conexión USB suministrado con el boso TM-2430 PC2

(ver también las instrucciones de uso del aparato) simplemente se

debe conectar a una conexión USB. El cable se detectará e instalará

automáticamente.

Para boso TM-2430 PC 2: Si no se ha preinstalado el controlador,

se deberá ejecutar el archivo «dpinst_32bit.exe/dpinst_64bit.

exe» (disponible tras la instalación en el directorio C:\Programme\

Boso\profmanXD\ftdi\) y conectar después el cable USB a una

conexión USB libre.

1.4 Instrucciones de instalación

del cable USB para boso TM-2430 PC 2

1.5 Instalación del controlador

para boso TM-2450 en Windows 8/8.1

En Windows 8/8.1, este se debe instalar manualmente del CD

(D:\Treiber\TM2450\).

Encontrará instrucciones al respecto en: D:\Driver\TM2450\

1.6 Desinstalación/protección de datos

Tras la puesta fuera de servicio, el producto se debe desinstalar. Al

desinstalar la versión monopuesto, la base de datos se debería borrará

automáticamente (C:\ProgramData\Boso\profmanXD\), por lo que se

borrarán todos los datos de los pacientes y los datos de medición.

Al desinstalar la versión de red, la base de datos se debe borrar por

separado en el servidor.

La acción no se puede deshacer, todos los datos (datos de

paciente y datos de medición) de todas las secciones de la

aplicación se borrarán irrevocablemente.

Borrar un solo paciente ver 2.1.3.

Una vez iniciado el profil-manager XD por medio del icono «boso profil-

manager XD», seleccione la opción del programa correspondiente a la

aplicación del aparato que desee utilizar:

Las aplicaciones con datos ya guardados

se identifican con el símbolo « ». Las

aplicaciones sin datos se identifican con

el símbolo « ».

Si se cambia de aplicación con el paciente seleccionado, se seleccionará

automáticamente la pestaña «Datos medición». De este modo, los

datos de medición de distintas aplicaciones proporcionan una visión

global de todas las mediciones de un paciente.

Abrir la función de ayuda

Para abrir en cualquier momento estas y otras instrucciones de uso en

formato PDF, pulse la tecla F1 o el botón X X [Ayuda] (ver Fig. 9). Tenga

en cuenta que estos manuales de usuario guardados electrónicamente

solo son actuales en el momento de la instalación del profil-manager

XD. También puede descargarse las instrucciones de uso actuales en la

sección de descargas de nuestra página web.

2 Primeros pasos Fig. 9

Fig. 10

boso profil-manager XD

Pérez

1-B

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Paciente Datos medición

Nombre:

Fecha nacimiento:

Juan

12.12.1950

Aplicación

Medición de PAc

Borrar...

Imprimir...

Lista facturación

Modificar...

Nuevo...

Exportar/Importar

Importar GDT

Ajustes...

Buscar y

Apellido Número de

paciente Anular búsqueda

Apellido --- Nombre ---N.° pac. Fecha nac. --- Observación ---CP / Ciudad ---

Pérez Juan 12.12.19501-B

Medición de PAc

Aplicación

Medición ITB/PWV

Medición 24h

Medición paciente

Medición de PAc

Acceso a la función de ayuda

Obtención de las instrucciones de uso en formato digital

También puede acceder a las instrucciones de uso a través de Internet.

Navegue al siguiente sitio web: https://www.boso.de/downloads

Seleccione allí la versión actual de las instrucciones de uso para

descargarlas.

El archivo PDF se descargará del sitio web y se guardará en el ordenador.

El archivo se puede abrir con una aplicación PDF-Reader. Si no tiene

instalado un PDF-Reader, puede descargar Adobe Reader desde el

siguiente sitio web: https://get.adobe.com/reader

Acceder a más información sobre el software

Para acceder en cualquier momento a más información (UDI, número

de versión, ...), pulse el botón X X (ver Fig. 10).

Fig. 11

Los pacientes se seleccionan mediante un clic con el ratón en el paciente

deseado. Los pacientes se pueden ordenar haciendo clic con el ratón en

el encabezado de la columna deseada.

Para restablecer la clasificación original, utilice la función «Restablecer

distribución columnas». Para ello, haga clic con el botón derecho del

ratón en la línea de encabezado de la tabla de pacientes.

Con la función «Buscar:» puede buscar por nombre.

2.1.1 Botón «Nuevo…»

Le permite crear un nuevo paciente. El nombre y el número de paciente

son campos obligatorios. El número de paciente lo predetermina el

sistema (número consecutivo con sufijo «-B»).

Si desea modificar el número de paciente predeterminado, proceda

de la manera siguiente: Pulse y mantenga pulsada la tecla «Ctrl» del

teclado y haga clic con el ratón en el campo «N.° paciente».

Si se trabaja en el entorno de la consulta, se recomienda

encarecidamente crear nuevos pacientes exclusivamente en el

sistema informático de la consulta.

2.1 Pestaña «Paciente»

– válida para todas las aplicaciones

Fig. 12

Borrar...

Imprimir…

Lista facturación

Modificar…

Nuevo...

Exportar/Importar

Importar GDT

Ajustes...

Borrar...

Imprimir…

Lista facturación

Modificar…

Nuevo...

Exportar/Importar

Importar GDT

Ajustes...

boso profil-manager XD

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Nombre:

Fecha nacimiento:

Aplicación

Medición 24h

Buscar y

Número de paciente Apellido Anular búsqueda

Paciente Datos medición Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Apellido---N.° pac. Fecha nac.…

Nombre--- CP / Ciudad ---

Observación

1-B Pérez... Juan pruebaprueba

18751 Webmed Paciente prueba 12.12.1950

Buscar y

Número de paciente Apellido Anular búsqueda

Paciente Datos medición Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Apellido---N.° pac. Fecha nac.…

Nombre--- CP / Ciudad

---

Observación

1-B Pérez... Juan pruebaprueba

18751 Webmed Paciente prueba 12.12.1950

2.1.2 Botón «Modiﬁcar…»

Permite modificar los datos personales de un paciente existente.

2.1.3 Botón «Borrar…» (un paciente)

La acción no se puede deshacer, todos los datos (incluidos los

datos de medición) de todas las secciones de la aplicación se

borrarán irrevocablemente.

2.1.4 Botón «Exportar/Importar»

2.1.4.1 «Exportar Excel»

«Exportar Excel» (ver Fig. 12) permite exportar los datos del paciente

actualmente seleccionado (de la aplicación actual ITB, 24 h, Medición

del paciente) en formato .xls legible en Excel. El nombre de archivo y la

ubicación se pueden seleccionar libremente.

2.1.4.2 «Exportar paciente (XML)»

«Exportar paciente (XML)» (ver Fig. 12) le permite exportar los datos

del paciente actualmente seleccionado en formato .xml legible en el

profil-manager XD.

La ruta de transferencia se utiliza de los ajustes de los archivos de

transferencia para la integración en el sistema informático de la consulta

(ver capítulo siguiente Botón «Ajustes...»). El nombre del archivo se

compone de la aplicación activa y el número de paciente.

El ejemplo «2430_10.xml» representa los datos del paciente con el

número de paciente 10 de la aplicación «Medición 24h».

2430_#.xml representa los datos de la medición de 24 h

ABI_#.xml representa los datos de la medición del ITB

medicus_#.xml representa los datos de la medición del paciente

medicus_#-M.XML representa los datos de la aplicación boso

2.1.4.3 «Importar paciente (XML)»

«Importar paciente (XML)» (ver Fig. 12) le permite importar los datos

de un paciente seleccionado, p. ej., de la aplicación boso. Con el botón

«Sí, seleccionar este paciente» se selecciona el paciente mostrado.

Con el botón «No, utilizar datos del paciente del sistema

informático de la consulta» se asignan al paciente todos los datos

de medición existentes del sistema informático de la consulta.

2.1.6 Botón «Ajustes...» (ver Fig. 12)

Dado que los ajustes son específicos de cada aplicación, se explican

en los capítulos de aplicación (capítulos 3-5) (ver Fig. 12).

2.1.7 Botón «Imprimir...» (ver Fig. 12)

Aparece en pantalla la impresión de los datos del paciente. A

continuación, los datos se pueden imprimir mediante la impresora

seleccionada. (ver Fig. 12).

La impresora predeterminada para la impresión en papel es la impresora

predeterminada de Windows.

Si en los ajustes de impresión se ha seleccionado «Archivo PDF»,

se generará un archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es

pmXD_pat#.pdf.

pat# = número de paciente

2.1.8 Botón «Lista de facturación» (ver Fig. 12)

Generación de una lista sinóptica temporalmente limitable del número

de mediciones realizadas para la aplicación actualmente seleccionada

(no disponible para la medición de pacientes).

Por ejemplo, para una visión general sencilla del número de mediciones

de 24 horas realizadas en el primer trimestre (ver Fig. 12).

Si en los ajustes de impresión se ha seleccionado «Archivo PDF», se

generará un archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es pmXD_cl.pdf.

2.1.5 Importar GDT

Se lee el archivo de importación

GDT, si está disponible, y se

selecciona o crea el paciente

incluido. Si ya existe un paciente

con el número de paciente

importado, se mostrará la

máscara siguiente:

Fig. 13

Datos personales

Apellido

Nombre

Fecha nacimiento

Dirección

Calle

CP / Ciudad

Observaciones

¿Se debe seleccionar este paciente?

Otros

N.° paciente

N.° asegurado

Dimensiones

Estatura

Peso

Sí, seleccionar este paciente

No, utilizar datos de paciente del sistema

informático de la consulta Cancelar

Hombre

Mujer

Webmed

Paciente prueba

12.12.1950

DD.MM.AAAA

18751

3.1 Pestaña «Paciente»

Ver apartado «2.1 Pestaña «Paciente» – válida para todas las

aplicaciones». Botón «Ajustes» ver capítulo 3.4.

3.2 Pestaña «Datos medición»

En la pestaña «Datos medición» se pueden ver las mediciones realizadas

y llevar a cabo nuevas mediciones. Para ver mediciones de ITB/PWV ya

realizadas, seleccione la medición de ITB/PWV deseada en el campo

«Fecha - Hora».

La pantalla muestra los siguientes parámetros (respectivamente para la

mitad izquierda y derecha del cuerpo):

Sís Presión arterial sistólica del brazo, representación en rojo >140 mmHg

Diá Presión arterial diastólica del brazo, representación en rojo >90 mmHg

PP Presión del pulso = diferencia de sístole - diástole, representación en rojo

>54 mmHg

Pul Valor del pulso en 1/min

Arr Indicación de si se ha producido una irregularidad en la frecuencia

del pulso superior al 25 % durante la medición, representación en rojo en

presencia de una arritmia

3 Aplicación «Medición ITB/PWV»

Fig. 14

boso profil-manager XD

Pérez

1-B

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Perfiles

Paciente Datos medición

Sís

mmHg

174

Nombre:

Fecha nacimiento:

Juan

12.12.1950

Sís

mmHg

169

Sís

mmHg

201

BRAZO DERECHO

PIERNA DERECHA

BRAZO IZQUIERDO

derecha izquierda

ITB

13,3 13,0

[m/s]

baPWV

0,80 1,16

[m/s]

cfPWV 8,7 [m/s]

Sís

mmHg

140

Sís 5 mmHg

Diá 2 mmHg

Δ brazo

Diá 103 mmHg

PP 71 mmHg

Pul 71 1/min

Arr No

Diá 101 mmHg

PP 68 mmHg

Pul 72 1/min

Arr No

Aplicación

Medición ITB/PWV

Borrar...

Exportar GDT

Observaciones…

Imprimir…

Medición ITB

Medición ITB+PWV

Fecha - Hora

07.05.2014-13:27 B

06.05.2014-15:27 B

30.04.2014-13:41 B

08.10.2013-16:15 B

08.10.2013-15:38 B

17.11.2012-10:26 B

23.10.2012-11:06

28.03.2012-14:00 B

boso profil-manager XD

Pérez

1-B

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Perfiles

Paciente Datos medición

Sís mmHg

174

Borrar...

Exportar GDT

Observaciones…

Imprimir…

Medición ITBMedición ITB+PWV

PIERNA IZQUIERDA

ITB Índice tobillo-brazo = cociente de la presión sistólica de la medición de la

pierna y la presión sistólica mayor de las mediciones del brazo, representación

en rojo con ITB <0,9 [valor predeterminado]

baPWV (opcional) velocidad medida de la onda de pulso brazo-tobillo

(brachial-ankle). Dado que no existe un valor límite exacto, sino solo una gama

de grises de 14 a 18 m/s, el valor de baPWV se representa exclusivamente en

negro neutro.

En algunos casos, el valor límite también se determina individualmente en

función del sexo, la edad y la presión arterial del paciente.

cfPWV_calc (opcional) Velocidad de la onda de pulso carótida-femoral

calculada a partir de la baPWV, representación en rojo ≥10 m/s (ninguna

indicación si ambos valores de ITB <0,9)

Se debe introducir la estatura por ser necesaria para calcular la PWV.

Sís presión arterial sistólica en el tobillo

Dif brazo sís Diferencia entre los valores sistólicos entre el brazo izquierdo

y el brazo derecho, representación en rojo >10 mmHg

Dif brazo diá Diferencia entre los valores diastólicos entre el brazo

izquierdo y el brazo derecho, representación en rojo >10 mmHg

Si hace clic en uno de los perfiles de oscilación, el perfil seleccionado se

mostrará ampliado. La pestaña «Niv. pulso según tiempo» muestra la

evolución de la oscilación con respecto al eje temporal. La pestaña «Nivel

pulso seg. pres. manguito» muestra la evolución de la oscilación con respecto

a la presión del manguito.

3.2.1 Botón «Borrar...» (ver Fig. 14)

Las mediciones ya realizadas se borrarán irrevocablemente.

3.2.2 Botón «Exportar GDT» (ver Fig. 14)

Permite crear manualmente el archivo de exportación GDT. Solo está

disponible en caso de una importación GDT previa del paciente activo

(ver Fig. 14).

Mediante un clic con el ratón (o con el botón [ver Fig. 14]) se puede

agregar una observación al campo «Observación» de una medición.

Las observaciones recurrentes se pueden guardar como plantilla mediante

el botón «Guardar como plantilla». Las plantillas de observación

guardadas se pueden insertar fácilmente en todo momento en un campo

de observación con el botón «Plantillas de observación».

Las mediciones con observaciones se identifican

en el campo «Fecha - Hora» con la letra «B»:

3.2.4 Botón «Imprimir...» (ver Fig. 14)

Crea una impresión de la medición actual.

Si en los ajustes de impresión se ha seleccionado «Archivo PDF», se

generará un archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es ABI_pat#_

JJJJMMTT_SSMMSS_m.pdf (ver Fig. 14).

pat# = número de paciente

JJJJMMTT_SSMMSS = fecha y hora de la medición

m = letra de código de «Medición»

3.2.3 Botón «Observaciones...»

Fig. 16

ITB dcha. <0,9

AOP v.a.

Observaciones

Aceptar Cancelar

Plantillas observaciónGuardar como plantilla

Fecha - Hora

07.05.2014-13:27 B

Permite iniciar el boso ABI-system 100 e una nueva medición. Una

medición en curso se puede cancelar en cualquier momento con el botón

«Cancelar medición» o la tecla STOP del aparato. Una vez finalizada la

medición en una extremidad, se activará el botón «Guardar medición».

La medición ya se podría guardar ahora (p. ej., si falta una extremidad).

Una vez finalizadas las mediciones en las cuatro extremidades, el botón

activo «Guardar medición» presentará un borde verde. La medición habrá

finalizado correctamente y se puede guardar.

Si se produce un error durante una medición, este se mostrará en la

ventana de medición correspondiente:

(82) Error de medición/no se indican valores de medición -> Repetir

medición

Si no se indica ningún resultado de medición para la presión

arterial, compruebe el manguito y los tubos y repita la medición.

Si se sigue sin mostrar un resultado de medición, esto puede indicar

un trastorno circulatorio o una esclerosis de la media. En este caso

se recomiendan exámenes complementarios.

(83) Conectar el manguito

(89) Error del sistema -> El aparato debe ser revisado por el servicio

técnico del fabricante

3.2.6 Botón «Medición ITB/PWV»

(opcional – ver Fig.14 inferior)

Permite realizar automáticamente una medición de la PWV 10 segundos

tras la finalización de la medición del ITB descrita en el apartado 3.2.5.

Una vez finalizada la medición de la PWV, el botón «Guardar medición»

presentará un borde verde. La medición de la PWV habrá finalizado

correctamente y se puede guardar.

3.2.5 Botón «Medición ITB» (ver Fig. 14 inferior)

La visualización del perfil se puede ajustar mediante diferentes parámetros:

Mostrar valores (predeterminado):

Los valores del ITB se muestran sobre

las barras.

Leyenda:

La leyenda de los valores de

medición se muestra en el diagrama.

3D:

Las barras se muestran con formato

tridimensional.

Rejilla:

En el sistema de coordenadas se

traza una cuadrícula.

Rotulación 90°:

La rotulación del eje x se gira 90°.

3.3 Pestaña «Perﬁles» Fig. 17

En la pestaña «Perfiles» se representan los

valores de ITB/PWV (opcionales) de todas las

mediciones gráficamente en forma de barras. La

representación de colores del ITB corresponde al

ajuste realizado en «Evaluación» (rojo: ITB <0,9).

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Nombre:

Fecha nacimiento:

Pérez

1-B

Juan

12.12.1950

boso profil-manager XD

Imprimir…

Aplicación

Medición ITB/PWV

Paciente Datos medición Perfiles

Mostrar valores

Leyenda

Rejilla

Rotulación 90°

Anchura barra

ITB (izquierda)

ITB (derecha)

PWV [m/s] (derecha) PWV [m/s]

(izquierda)

Mostrar valores

Leyenda

Rejilla

Rotulación 90°

Anchura barra

Paciente Datos medición Perfiles

Nombre:

Fecha nacimiento:

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Pérez

1-B

3.3.1 Botón «Imprimir...» (ver Fig.17)

Permite generar una impresión de la representación del perfil. Si en los

ajustes de impresión se ha seleccionado «Archivo PDF», se generará un

archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es ABI_pat#_p.pdf.

pat# = número de paciente

p = letra de código de «Perfil»

3.4.1 Subpestaña «Médico»

En la subpestaña «Médico» se introducen los datos personales del

médico responsable como base para el pie de página de la impresión.

3.4.2 Subpestaña «Importar/Exportar»

3.4 Botón «Ajustes»

en la pestaña «Paciente»

Fig. 18

Fig. 19

Aceptar Cancelar

Apellido

Calle

CP/Ciudad

Teléfono

Fax/Dirección electrónica

Dr. Pérez

Calle X

12345 Ciudad X

01234 567 890

01234 567 891

Médico Importar/Exportar Evaluación Modo de comprobación Ajustes de impresión

Ajustes

Aceptar Cancelar

Ajustes

Médico Importar/Exportar Evaluación Modo de comprobación Ajustes de impresión

Generar archivo PDF en paralelo a exportación GDT

Exportación GDT siempre activa - incl. nombres de archivo variables (aaaammdd_hhmmss)

Utilizar juego caracteres UTF-8 (incompatible con norma GDT)

Escribir Byte Order Mark (BOM)

Utilizar configuración local para importación y exportación GDT

Archivo de importación

Archivo de exportación

C:\temp\import.gdt

C:\temp\export.gdt

Al utilizar un sistema informático de consulta compatible con la interfaz

GDT, se especifican aquí los nombres de ruta y de archivo para el archivo

de exportación o importación. Con los botones situados al lado de los

campos de introducción del archivo de importación y exportación podrá

acceder directamente a la estructura de directorios de Windows.

Ejemplo: c:\prax_edv\import.gdt

Archivo de importación = archivo de exportación del sistema informático

de la consulta

Archivo de exportación = archivo de importación del sistema informático

de la consulta

La importación GDT se realiza automáticamente al iniciar el programa o

manualmente pulsando el botón «Exportar/Importar -> Importar GDT»

si hay un archivo de importación GDT válido en el directorio especificado.

La exportación GDT solo tiene lugar si está activo el paciente importado

desde el sistema informático de consulta. La exportación se realiza

automáticamente al cerrar el programa (siempre que durante la

sesión actual del programa el aparato haya leído datos de medición) o

manualmente en cualquier momento, pulsando el botón «Exportar GDT»

en la pestaña «Datos medición».

La exportación de datos está desactivada si se ha cambiado de

paciente después de la importación automática. Se reactivará al

volver a seleccionar ese paciente. La exportación de datos también

está desactivada si previamente no se ha realizado ninguna

importación.

Para determinadas aplicaciones (conexión a HL7 en funcionamiento

hospitalario), puede ser necesario activar la exportación GDT de forma

permanente y nombrar el archivo de exportación de forma variable.

(Export.gdt -> aaaammdd_hhmmss.gdt). Para ello se debe activar la

opción «Exportación GDT permanentemente activa – incl. nombres de

archivo variables».

Al seleccionar esta opción en el entorno de la consulta, se debe

prestar especial atención a que el paciente activo del sistema

informático de consulta sea idéntico al paciente exportado.

Por medio de la opción activa «Generar archivo PDF en paralelo a

exportación GDT» se crea con la exportación GDT un archivo PDF.

Para poder representar caracteres especiales de determinados idiomas

extranjeros en el GDT, se debe utilizar el juego de caracteres UTF-8. Esto no

se corresponde con la norma GDT y se debe seleccionar específicamente

mediante la opción «Utilizar juego caracteres UTF-8».

3.4.3 Subpestaña «Evaluación»

Ajuste de los valores límite para la clasificación del valor de ITB.

Los cambios solo se aplicarán tras el reinicio del programa.

Fig. 20

Aceptar Cancelar

Ajustes

Médico Importar/Exportar Evaluación Modo de comprobación Ajustes de impresión

Ausencia AOP

AOP leve

AOP moderada

AOP grave

0,90

0,75

0,50

El modo de prueba se activa por medio del botón «Sensores presión A»

o «Sensores presión B». El modo de prueba se vuelve a cerrar con el

botón «Finalizar prueba».

Esta función es necesaria, p. ej., para la comprobación de la presión en

el contexto de los controles metrológicos.

(opcional)

La comprobación de funcionamiento del aparato con la opción «PWV»

requiere simuladores especiales y se debe realizar en las instalaciones

del fabricante.

Los «sensores de presión B» solo se pueden activar a partir del

número de serie 466 20000.

3.4.4 Subpestaña « Modo de comprobación»

Fig. 21

Aceptar Cancelar

Ajustes

Médico Importar/Exportar Evaluación Modo de comprobación Ajustes de impresión

Sensores presión A Sensores presión A

En la pestaña «Ajustes de impresión» puede especificar si la impresión

se realizara en papel, como impresión de pantalla o como documento

PDF, tras pulsar los botones correspondientes [Imprimir...] durante la

ejecución del programa.

Si se selecciona «Impresora», aparecerá el cuadro de diálogo de impresión

de Windows al pulsar el botón [Imprimir...] durante la ejecución del

programa.

Si además se selecciona «Vista previa impresión», se mostrará la vista

previa de impresión antes de imprimir.

Si se selecciona «Archivo PDF», se generará un archivo PDF. El nombre

de este archivo PDF es específico de cada aplicación y se describe con

más detalle en cada una de ellas.

Se debe seleccionar al menos un medio «Impresora» o «Archivo

PDF».

Si se selecciona la opción «Monocromática», la impresión será

monocromática.

3.4.5 Subpestaña «Ajustes de impresión»

Fig. 22

Aceptar Cancelar

Ajustes

Médico Importar/Exportar Evaluación Modo de comprobación Ajustes de impresión

Impresora

Archivo PDF

Destino

Vista previa impresión

Monocromática

Ruta PDF

Ruta PDF alternativa

c:\temp\

(82) Error de medición/no se indican valores de medición -> Repetir

medición

Si no se indica ningún resultado de medición para la presión arterial,

compruebe el manguito y los tubos y repita la medición. Si se sigue

sin mostrar un resultado de medición, esto puede indicar un trastorno

circulatorio o una esclerosis de la media. En este caso se recomiendan

exámenes complementarios.

(83) Conectar el manguito

(89) Error del sistema -> El aparato debe ser revisado por el servicio

técnico del fabricante

Atención: Se ha superado el tiempo de medición máximo.

Este mensaje se activa por un tiempo de medición excesivo que debe ser

como máximo de 150 segundos.

Un manguito incorrectamente colocado o demasiado suelto puede

prolongar el tiempo de medición o desencadenar un reinflado.

Asimismo, se debe prestar atención a que el manguito no se apoye

directamente en la camilla. Esto puede provocar un deslizamiento

brusco de los manquitos en la camilla, lo que a su vez desencadenaría

un reinflado. Una base protectora de papel puede evitarlo.

Desconecte el aparato 5 segundos de la red eléctrica para solucionar el

problema. Si el problema reaparece inmediatamente después de iniciar

una nueva medición, envíe el aparato al fabricante para que lo revise.

3.4.6 Códigos de error

Fig. 23

Aceptar

boso profil-manager XD

Se ha superado el tiempo de medición máximo, compruebe la fijación

correcta de los manguitos; en particular, los manguitos de las piernas

deben estar bien apretados. Desconecte el aparato 5 segundos de la red

eléctrica y repita la medición.

ATENCIÓN: Se ha superado el tiempo de medición máximo

4.1 Pestaña «Paciente»

Ver apartado «2.1 Pestaña «Paciente» – válida para todas las

aplicaciones».

Botón «Ajustes» ver capítulo 4.7.

4.2 Pestaña «Datos medición»

4 Aplicación «Medición 24h»

Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Datos medición

Paciente

Aplicación

Medición 24h

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Nombre:

Fecha nacimiento:

Pérez

1-B

Juan

12.12.1950

boso profil-manager XD

Período Aparato LC

08.06.2021 - 09.06.2021 TM-2450 B 1

10.03.2011 - 11.03.2011 TM-2430

15.04.2008 - 16.04.2008 TM-2430

Borrar período…

Exportar GDT

Observaciones…

Entradas manuales…

Programar…

Imprimir…

Leer valores de medición…

*Señal medición débil

Período diurno a partir de 07:00

Período nocturno a partir de 22:00 Editar

Fecha SÍS DIÁ PUL PAM PP Arr. Excluir S °C hPa Osc. SÍSc DIÁc PAMc Exelc Observación

Ma, 08.06.2021 - 08:54 112 77 81 89 35

Ma, 08.06.2021 - 10:00 112 79 81 90 33

Ma, 08.06.2021 - 10:15 111 79 83 90 32

Ma, 08.06.2021 - 10:30 112 78 81 99 34

Ma, 08.06.2021 - 10:45 113 78 81 90 35

Ma, 08.06.2021 - 11:00 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 11:15 113 79 81 90 34

Ma, 08.06.2021 - 11:30 113 79 81 90 34

Ma, 08.06.2021 - 11:45 111 77 81 88 34

Ma, 08.06.2021 - 12:00 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 12:15 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 12:30 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 12:45 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 13:00 111 76 81 88 35

Ma, 08.06.2021 - 13:15 110 78 81 85 34

Ma, 08.06.2021 - 13:30 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 13:45 113 78 81 90 35

Ma, 08.06.2021 - 14:00 111 78 81 88 35

Ma, 08.06.2021 - 14:15 111 77 83 88 34

Ma, 08.06.2021 - 14:30 110 79 83 89 31

Ma, 08.06.2021 - 14:45 112 77 81 89 35

Ma, 08.06.2021 - 15:00 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 15:15 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 15:30 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 15:45 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 16:15 111 79 81 89 32

Ma, 08.06.2021 - 16:30 113 79 81 90 34

Ma, 08.06.2021 - 16:45 111 77 81 88 34

Ma, 08.06.2021 - 17:00 111 79 81 90 32

Ma, 08.06.2021 - 17:15 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 17:30 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 17:45 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 18:00 111 76 81 88 35

Ma, 08.06.2021 - 18:15 110 78 81 85 34

Ma, 08.06.2021 - 18:30 112 78 81 89 34

Ma, 08.06.2021 - 18:45 113 78 81 90 35

Ma, 08.06.2021 - 19:00 111 78 81 88 35

Ma, 08.06.2021 - 19:15 111 77 83 88 34

Ma, 08.06.2021 - 19:30 110 79 83 89 31

25,4

24,9

24,7

24,6

24,7

24,8

24,9

25,1

24,9

24,8

24,7

24,8

24,7

24,8

24,9

953

954

953

954

953

954

953

954

953

954

953

955

954

953

952

954

953

954

952

954

952

953

952

953

113

114

113

114

113

114

113

114

113

75 75

Aquí se muestran todas las mediciones

leídas hasta el momento para el paciente

seleccionado (ver Fig. 24).

Fig. 24

Aplicación

Medición 24h

Período Aparato LC

08.06.2021 - 09.06.2021 TM-2450 B 1

10.03.2011 - 11.03.2011 TM-2430

15.04.2008 - 16.04.2008 TM-2430

Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Datos medición

Paciente

Borrar período…

Exportar GDT

Observaciones…

Entradas manuales…

Programar…

Imprimir…

Leer valores de medición…

ver Fig. 24

Aquí se inicia el medidor de 24 y se leen los datos del aparato.

Para cambiar a este registro se debe haber seleccionado un paciente. El

programa se inicia sin un paciente específico. Sin pacientes seleccionados

manualmente o importados automáticamente a través de la interfaz GDT,

aparecerá una máscara auxiliar.

Junto al periodo, se indica el esfigmomanómetro con el que se ha realizado

la serie de mediciones.

Seleccione el período deseado.

Descripción «CL»: Código licencia 1

Período Aparato CL

08.06.2021 - 09.06.2021 TM-2450 B 1

10.03.2011 - 11.03.2011 TM-2430

15.04.2008 - 16.04.2008 TM-2430

Las columnas contienen lo siguiente:

1: numeración sucesiva de las mediciones

2: fecha y hora de la medición

3: SÍS = valor de presión arterial sistólica (periférica)

4: DIÁ = valor de presión arterial diastólica (periférica)

5: PUL = valor del pulso

6: PAM = valor de presión arterial medio calculado a partir de DIÁ +

1/3 de la presión del pulso (periférica)

7: PP = presión del pulso (SÍS – DIÁ)

8: Arritmia

9: Excluir = la selección elimina la medición de la evaluación en el perfil

y las estadísticas

10: S = medición durante la fase nocturna

11: Temperatura en °C

12: presión atmosférica relativa en hPa

13: curva de pulso

14: SÍSc = valor de presión arterial sistólico (central)

15: DIÁc = valor de presión arterial diastólico (central)

16: PAMc = valor de presión arterial medio (central)

17: Excluirc = elimina los valores de presión arterial centrales de la evaluación

18: Observación: para agregar una observación a una medición, haga doble

clic en la línea de la medición. Se abrirá el campo de introducción. Si

el perímetro del brazo está registrado en los datos del paciente, se

mostrará la talla de manguito correspondiente.

Indicación de valores con código de licencia 1

Indicación de valores con TM-2450

Fig. 25

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1312 14 15 16 17 18

Fecha Observación

Ma, 15.04.2008 - 08:54

Ma, 15.04.2008 - 09:00

Ma, 15.04.2008 - 09:15

Ma, 15.04.2008 - 09:30

Ma, 15.04.2008 - 09:45

Ma, 15.04.2008 - 10:01

Ma, 15.04.2008 - 10:15

Ma, 15.04.2008 - 10:30

Ma, 15.04.2008 - 10:45

Ma, 15.04.2008 - 11:00

Ma, 15.04.2008 - 11:15

Ma, 15.04.2008 - 11:30

Ma, 15.04.2008 - 11:15

Ma, 15.04.2008 - 12:00

Ma, 15.04.2008 - 12:15

Ma, 15.04.2008 - 12:30

SÍS DIÁ PUL PAM PP Arr. Excluir S °C hPa Osc. SÍSc DIÁc PAMc Exclc

179 80 76 113 99

126 69 75 88 57

122 77 75 92 45

127 81 75 96 46

129 80 75 96 49

146 88 81 107 58

128 7 73 95 50

127 78 76 94 49

129 78 65 95 51

127 87 66 100 40

127 80 57 96 47

131 81 57 98 50

124 84 60 97 40

126 84 61 98 42

128 84 61 99 44

139 88 75 105 51

4.2.1 Evolución de la presión/PAc (TM-2450)

Para abrir la indicación de la evolución de la presión, haga clic en

«X^X» (ver Fig. 26).

Con el código de licencia 1 se muestran parámetros adicionales.

Opcional:

4.2.2 Botón «Borrar período...» (ver Fig. 24)

Permite borrar irrevocablemente una serie de mediciones completa.

4.2.3 Botón «Observaciones…»

Observación relativa a una serie de

mediciones completa (ver Fig. 24).

4.2.4 Botón «Exportar GDT»

Permite crear manualmente el archivo GDT. Solo está disponible en caso

de una importación GDT previa del paciente activo (ver Fig. 24).

4.2.5 Botón «Entradas manuales…»

Aquí se pueden agregar valores de medición adicionales a la serie de

mediciones activa, editarlos o volver a borrarlos (ver Fig. 24)

Fig. 26

Fig. 27

Código licencia 1

SÍSc: valor de presión arterial sistólica (central)

DIÁc: valor de presión arterial diastólica (central)

Evolución presión

Sísc 113

Diác 75

QualityCBP 100 Cerrar

mmHg

Editar observación

Fecha

Sís

Diá

Pulso

PAM

Cancelar

Aceptar

Observación

Hora

130

103

09:24

10.03.2011

El medidor de 24 h se puede programar con un número de paciente único

de como máx. 10 dígitos. Este procedimiento ofrece la ventaja de que,

al leer los datos de medición, estos se pueden asignar directamente al

paciente correcto.

El medidor de 24 h se debe programar antes de aplicarlo a un

paciente. De lo contrario, durante la lectura de los valores de

medición aparecerá el mensaje de error siguiente:

4.2.7 Botón «Programar...» (ver Fig. 24)

4.2.6 Botón «Imprimir…»

Permite imprimir la lista de valores de medición. Si en los ajustes de

impresión (capítulo 4.7.3) se ha seleccionado «Archivo PDF», se generará

un archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es tm_pat#_JJJJMMTT_m.

pdf (ver Fig. 24).

pat# = número de paciente

JJJJMMTT = fecha de la medición

m = letra de código de «Medición»

Fig. 28

Modo Fecha/hora

Intervalos

Acciones

Miscelánea

Tamaño de manguito recomendado

Ajustes TM-2450

Paciente Pérez, Juan

Cancelar

Aceptar

Períodos/intervalos predeterminados

Botón de reposo

Períodos/intervalos programables

Hora actual sistema 20.10.2021 11:33

Hora TM-2450 20.10.2021 11:33

Aceptar hora PC

Mostrar valor medición

Código licencia 0

Presión máxima mmHg

Hora inicio

Intervalo

Día Noche

300

22 :00

7 :00

En la ventana de programación se transfiere automáticamente el paciente

actual y se asigna el número de paciente al aparato (generación por software

de un identificador numérico, por lo que también se pueden gestionar

números de paciente alfanuméricos en el boso profil-manager XD).

En el campo «Presión máxima» también puede definir una presión de

inflado máxima. El volumen de inflado del esfigmomanómetro se limita

por medio del valor aquí introducido.

Si el valor de la presión arterial sistólica del paciente es similar o

superior a este valor, no se puede realizar ninguna medición de la

presión arterial. El aparato emitirá en este caso un mensaje de error.

Los aparatos TM-2430 con número de serie <SN M 0713550 no

disponen de la opción de programación del número de paciente

y de la presión máxima.

Se pueden programar tres modos diferentes

Períodos/intervalos predeterminados

Si se selecciona este modo, el aparato mide cada 15 minutos de 07:00

a 22:00 h y cada 30 minutos de 22:00 a 07:00 h.

Botón de reposo

En este modo, el paciente puede determinar por sí mismo cuándo debe

comenzar el intervalo nocturno o diurno pulsando el botón AUTO

del medidor de 24 h. Esta programación ofrece la ventaja de que los

intervalos de medición se pueden ajustar individualmente al paciente.

Por ejemplo en pacientes con patrones de sueño irregulares. La duración

del intervalo es de 15 minutos en el intervalo diurno y de 30 minutos en

el intervalo nocturno.

Deberá confirmar este men-

saje de error con «Aceptar» y

seleccionar el paciente correcto

en la nueva lista de pacientes

mostrada.

Fig. 29

Aceptar

boso profil-manager XD

El paciente no existe en la base de datos.

Selección de pacientes

Antes de pulsar el botón «Leer valores de medición», conecte el medidor

con el cable de conexión al PC. A continuación se transfieren los datos

de medición desde el medidor conectado.

Después de la transferencia de datos, se pueden adaptar individualmente

los límites del intervalo a la rutina diaria real del paciente con el botón

«Modificar».

La memoria de valores de medición del aparato se debe borrar pulsando

el botón «Sí».

4.2.8 Botón «Leer valores de medición…»

Períodos/intervalos programables

En este modo, se pueden programar dos intervalos y períodos de libre

elección. La duración del intervalo se puede ajustar de forma individual

(5/10/15/20/30/60/120 minutos).

Mostrar valor medición

Aquí se puede seleccionar por medio de una activación o desactivación

si el valor de medición se debe mostrar después de la medición o no.

Aceptar hora PC

Por medio de la activación se aceptan los ajustes de fecha y hora

de su PC.

Fig. 30

Sí

Inicio período diurno 07:00

Inicio período nocturno 22:00

Medición transmitida correctamente

Límites intervalo

¿Borrar memoria de valores de medición

del aparato?

TM-2450

Editar

Aquí se muestra la evolución de la presión arterial.

Para obtener información más detallada sobre los valores de medición

individuales, desplace el cursor del ratón sobre la medición. En el borde

superior izquierdo del diagrama se indican la fecha, la hora y el valor de

medición. Para visualizar determinadas secciones de la curva con más

detalle se dispone de una función de ampliación. Con el botón izquierdo

del ratón pulsado, la zona de ampliación se selecciona desplazando el

ratón desde la parte inferior izquierda a la parte superior derecha dentro

del diagrama. La función de ampliación se anula desplazando el ratón

con el botón izquierdo pulsado desde la parte superior derecha hacia la

parte inferior izquierda dentro del diagrama.

4.3 Pestaña «Perﬁl Sís/Diá»

Período diurno a partir de 07:00

Período nocturno a partir de 22:00

Diagrama complementario

Curva comparativa

Ventana temporal

Editar

Auto

Pulso/Actividad

Valores medición

90°

Valores presión arterial centrales

Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Datos medición

Paciente

Período diurno a partir de 07:00

Período nocturno a partir de 22:00

Diagrama complementario

Curva comparativa

Ventana temporal

Editar

Auto

Pulso/Actividad

Valores medición

90°

Valores presión arterial centrales

Imprimir…

10.03.2011 19:58

41 mmHg

Pulso Diá Sís

Aplicación

Medición 24h

Apellido:

N.° paciente:

N.° asegurado:

Nombre:

Fecha nacimiento:

Pérez

1-B

Juan

12.12.1950

boso profil-manager XD

Perfil Sís/Diá Perfil PAM Perfil PP Estadística

Datos medición

Paciente

[mmHg]

[1/min]

Fig. 31

4.3.1 Valores de presión arterial centrales (TM-2450)

Casilla de verificación «Valores presión arterial centrales»: adicionalmente

valores de presión arterial central (activo con código de licencia 1).

4.3.2 Botón «Modiﬁcar»

Los límites del intervalo se pueden adaptar individualmente a la rutina

diaria real del paciente con el botón «Modificar».

4.3.3 Campo de selección «Curva comparativa»

Aquí se pueden registrar los datos de una medición adicional de 24 h en

el gráfico actual y comparar directamente la evolución de ambas series

de mediciones (ver Fig. 31).

4.3.4 Campo de selección «Ventana temporal»

Permite seleccionar el período del que se muestran las mediciones. Se

puede seleccionar entre «Auto» y «Día». Por defecto está seleccionado

el ajuste «Auto». Este ajusta la escala de la ventana temporal desde la

primera hasta la última medición.

Si se selecciona el ajuste «Día», se representarán exactamente 24 horas.

Pulsando el botón derecho del ratón en el diagrama, el gráfico se puede

desplazar horizontalmente con el ratón (ver Fig. 31).

4.3.5 Botón «Imprimir…»

Permite imprimir el perfil SÍS/DIÁ y el perfil del pulso, así como la

estadística.

Si en los ajustes de impresión (capítulo 4.7.3) se ha seleccionado «Archivo

PDF», se generará un archivo PDF. El nombre de este archivo PDF es

tm_pat#_JJJJMMTT_sys.pdf (ver Fig. 31).

pat# = número de paciente

JJJJMMTT = fecha de la medición

sys = letra de código de «SÍS/DIÁ»

Aquí se muestra la evolución de la presión arterial media calculada

(PAM = diástole DIÁ + 1/3 presión del pulso PP).