Andersen Verilock Sensor Instrucciones de operación

Marca: Andersen

Modelo: Verilock Sensor

Tipo: Instrucciones de operación

Verilock® Sensor Retrot and Service Guide

Guía de retroadaptación y servicio del sensor Verilock®

•Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.

Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.

•Check with your local building code ofcial to identify and conrm compliance with local building code requirements.

Consulte los códigos locales de construcción para identicar y conrmar que se cumplan los requisitos del código de construcción.

Tools Needed / Herramientas necesarias

•Safety Glasses / Lentes de seguridad

•Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips

•Needle Nose Pliers / Pinzas de punta de aguja

•Chisel / Cincel

•Awl / Punzón

•Pencil / Pencil

•1/2" & 3/4" Spade Bits / Mechas pala 1/2" & 3/4"

Supplies Needed / Suministrose necesarios

•Sealant / Sellador

•Masking Tape / Cinta de enmascarar

•E-Series Verilock® sensors are designed to perform when properly congured and maintained with a professionally installed Honeywell security system.

Los sensores E-Series Verilock® están diseñados para funcionar después de congurarse y mantenerse correctamente junto con un sistema de

seguridad Honeywell instalado por un profesional.

•Tape measure / Cinta métrica

•Drill/Driver / Taladro/destornillador

• 1/2" & 3/8" Drill Bits /

Fresas 1/2" y 3/8"

•Caulk gun / Pistola para calafatear

Magnets are small parts and, if swallowed, could pose a choking hazard to

young children.

Los imanes son partes pequeñas que, en caso de ingesta, pueden

representar un riesgo de asxia para niños pequeños.

Follow instructions of foam, sealant and ashing manufacturer

regarding material application and compatibility with this product.

Siga las instrucciones del fabricante correspondientes al ashing

y al sellador de espuma, con respecto a la aplicación y su

compatibilidad con este producto.

Use caution when working at elevated heights and around unit openings.

Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure

to do so may result in injury or death.

Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de

la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras

y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte.

Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always wear

safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage.

Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas

eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo

hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto.

IMPORTANT: Service procedures are guidelines for the use of trained Andersen service professionals only.

IMPORTANTE: los procedimientos de servicio sirven como pautas para el uso exclusivo de profesionales de servicio

capacitados de Andersen.

Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.

For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit www.eaglewindow.com

Please leave this guide with building owner.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite www.eaglewindow.com

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

•For Verilock® sensor retrot (add Verilock sensor to E-Series/Eagle® Venting Inswing sidelights), go to page 2.

Para la retroadaptación del sensor Verilock™ (agregar el sensor Verilock a los cristales laterales de ventilación

de apertura hacia adentro serie E/Eagle®), vaya a la página 2.

•For Verilock sensor replacement, go to page 7.

Para la sustitución del sensor Verilock, vaya a la página 7.

•For Verilock sensor battery replacement, go to page 7.

Para la sustitución de la batería del sensor Verilock, vaya a la página 7.

•For Verilock sensor troubleshooting, go to page 8.

Para la solución de problemas del sensor Verilock, vaya a la página 8.

for E-Series Venting Inswing Sidelights

para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

REMOVE

DO NOT

Sensor Screws

Tornillos del

sensor

Parts Included / Partes incluidas

(1) Verilock Sensor/ Sensor Verilock

or/o bien

(1) Verilock Retrot Kit / Kit de retroadaptación Verilock

(1) Verilock Sensor & Screws

Sensor y tornillo Verilock

(1) Sash Magnet / Imán de hoja

Verilock Sensor

Sensor Verilock

Magnet

Imán

9132090 BA Revised 12/29/14

9132090

3 4

Interior Interior

Unlock and open panel. Locate position for magnet on top of panel,

15/16" from interior face and 2 23/32" from lock side edge.

Desbloquee y abra el panel. Ubique la posición del imán en la

parte superior del panel, 15/16" desde la supercie interior y

223/32" desde el borde lateral.

Drill hole for magnet, 5/8" deep, using a 3/8" drill bit.

Realice un oricio para el imán de 5/8" de profundidad con una

broca para taladro de 3/8".

Apply sealant in hole to hold magnet.

Aplique sellador en un oricio para sujetar el imán.

Drill/Driver

Taladro/destornillador

3/8" Drill Bit

Broca para taladro de 3/8"

Caulk Gun

Pistola para

calafatear

Retrot for E-Series Inswing Sidelight / Retroadaptación para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

Magnet

Imán

Magnets are

small parts and, if

swallowed, could

pose a choking

hazard to young

children.

Los imanes son

partes pequeñas

que, en caso de

ingesta, pueden

representar un

riesgo de asxia

para niños

pequeños.

Insert magnet until ush with wood.

Inserte el imán hasta que esté al ras de la madera.

15/16"

2 23/32"

9132090

Interior

Remove head strike screws and head strike and dispose of properly.

Extraiga los tornillos de golpe de cabezal y el golpe del cabezal y deséchelos adecuadamente.

Retrot for E-Series Inswing Sidelight / Retroadaptación para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

Sensor

(upside down)

Sensor

(boca abajo)

Interior

Align sensor (upside down) with existing screw holes and parallel to edge of frame. Mark two (2) new screw holes, and trace outside edge.

Alinee el sensor (boca abajo) con los oricios de tornillos existentes y en paralelo al borde del bastidor. Marque dos (2 oricios de tornills nuevos, y

tyrace el borde exterior.

Head Strike

Golpe de cabezal

Head Strike Screws

Tornillos de golpe

de cabezal

Existing screw holes.

Orificios de tornillos

existentes. Mark new screw holes and trace edge of sensor.

Marque nuevos orificios de tornillos y trace el borde del sensor.

Edge of sensor parallel

to edge of frame.

Borde del sensor

paralelo al borde

delbastidor.

9132090

Retrot for E-Series Inswing Sidelight / Retroadaptación para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

Interior

Drill two (2) new holes at marked locations,

5/8" deep, using a 7/64" drill bit.

Taladre dos (2) nuevos oricios en las

ubicaciones marcadas, 5/8" de profundidad,

con una broca para taladro de 7/64".

Cut template from page 10, position on marked outline, and tape in place.

Corte la plantilla de la página 10, posiciónela en la linea marcada, y péguela con cinta en la

ubicación.

Two (2) new holes.

Dos (2) nuevos orificios.

Drill/Driver

Taladro/

destornillador

Mark six (6) rout hole locations using an awl. Remove template.

Marque seis (6) ubicaciones de oricios de direccionamiento con un punzón.

Retire la plantilla.

Drill four (4) holes at center of template, through head

jamb, using 3/4" spade bit.

Taladre cuatro (4) oricios en el centro de la plantilla, a

través de la jumba superior, con una broca espada de 3/4".

Awl

Punzón

Interior

Tape

Cinta

Head Jamb

Jamba de

cabecera

Spade Bit

Mecha plana

Template

Plantilla

9132090

Interior

Increase diameter of existing shoot bolt hole using a 1/2" bit. Extend hole 1/8" toward side jamb using a rotary tool.

Aumente el diámetro del oricio existente para el perno de impulsión con una broca de 1/2". Extienda el oricio 1/8" hacia la jumba lateral con una

herramienta giratoria.

Drill/Driver

Taladro/destornillador

Side Jamb

Jamba lateral

Existing hole.

New 1/2" hole.

Nuevo orificio de 1/2".

New expanded hole.

Nuevo orificio expandido.

1/2" Bit

Broca de

1/8"

Extend 1/8" toward side jamb.

Extienda 1/8" hacia la jumba lateral.

Take care

to avoid

damage to

frame.

Asegúrese

de evitar

daños al

bastidor.

Interior

Drill two (2) holes at corners, 5/64"deep, using a 1/2" spade bit.

Taladre dos (2) oricios en las esquinas, de 5/64" de profunidad, con una broca espada de 1/2".

1/2" Spade Bit

Broca espada de 1/2"

Completed holes.

Orificios completados.

Use caution when using drill/driver or rotary tool next to frame. Failure to do so may result in product damage.

Tenga cuidado al utilizar el taladro/destornillador o herramienta giratoria cerca del bastidor. De no hacerlo así,

elproducto podría dañarse.

9132090

Retrot for E-Series Inswing Sidelight / Retroadaptación para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

Interior

Clean dark shaded areas.

Limpie las áreas

oscurecidas.

Clean dark shaded areas.

Limpie las áreas

oscurecidas.

Chisel

Cincel

Clean shaded areas on interior of deep rout using a chisel or rotary tool.

Limpie las áreas oscurecidas en el interior de los oricios de direccionaiento profundos con un cincel o una herramienta giratoria.

Clean remaining dark shaded areas of 3 7/8" x 1 29/64" sensor strike plate area to a depth of 5/64".

Limpie las restantes áreas oscurecidas del área de la placa de recorrido del sensor de 3 7/8" x 1 29/64" a una profundidad de 5/64".

Cleaned rout.

Orificio de

direccionamiento

limpio.

9132090

Retrot for E-Series Inswing Sidelight / Retroadaptación para cristales laterales de ventilación de apertura hacia adentro serie E

16 17

Interior Interior

Battery Contact Cover

Cubierta de contacto

de la batería

Pull to remove battery contact cover and save

for programming sensor. Serial number is on

battery contact cover.

Empuje para retirar la cubierta de contacto de

la batería y guárdela para programar el sen-

sor. El número de serie está sobre la cubierta

de contacto de la batería.

Close sash and verify sensor operation.

Cierre la hoja y verique el funcionamiento

del sensor.

Interior

Install sensor using four (4) #7 x 5/8" Phillips

head screws.

Install sensor using four (4) #7 x 5/8" Phillips

head screws.

9132090

Sensor Replacement / Sustitución del sensor

Battery Replacement / Sustitución de la batería

•Follow steps 16 and 17 of retrot section to verify sensor operation.

Siga los pasos 16 y 17 de la sección de retroadaptación para vericar el

funcionamiento del sensor.

Unlock and open panel. Remove battery tray using a needle nose pliers. Replace batteries and reinstall battery tray. Close and lock panel and verify

sensor operation. Dispose of old batteries properly.

Desbloquee y abra el panel. Retire la bandeja de la batería utilizando pinzas de punta de aguja. Reemplace las baterías y vuelva a instalar la

bandeja de la batería. Cierre y bloquee el panel y verique el funcionamiento del sensor. Deseche las baterías antiguas apropiadamente.

Batteries are small parts and, if

swallowed, could pose a choking

hazard to young children.

Las baterías son partes pequeñas que,

en caso de ingesta, pueden representar

un riesgo de asxia para niños pequeños.

Batteries carry the risk of re, explosion and burns. Do not recharge, dissemble, heat above 212 F

(100C) or incinerate. Dispose of used batteries promptly and properly. Keep away from children.

Las baterías implican un riesgo de incendio, explosión y quemaduras. No cargue, desarme, exponga a

temperaturas superiores a 212 F (100C) ni incinere. Deseche las baterías usadas de manera inmediata

y adecuada. Mantenga alejadas de los niños.

Unlock and open panel. Remove and replace

sensor using existing screws.

Desbloquee y abra el panel. Extraiga y reemplace

el sensor con los tornillos existentes.

Sensor

Needle Nose Pliers

Pinzas de punta de aguja

Batteries

Baterías

Battery Tray

Bandeja de la batería

9132090

Troubleshooting / Solución de problemas

Unlock and open sash. Verify that panel magnet is installed, properly located, and magnetized.

The magnets should attract or repel a spare magnet if magnetized.

Desbloquee y abra la hoja. Verique que el imán del panel esté instalado, en la posición correcta

y que funcione correctamente. Los imánes deben atraer o repeler un imán de repuesto, de

funcionar correctamente.

Interior

Verify that lock bolt, when actuated (up), depresses sensor lever enough to activate switch. If not, a thin shim may be added under sensor trim plate to

reduce space between the sensor lever and lock bolt.

Verique que el perno de enclavamiento, cuando esté accionado (arriba), suelte la palanca del sensor lo suciente para activar el interruptor. Si no lo hace, se

puede agregar una pequeña cuña debajo de la placa decorativa del sensor para reducir el espacio entre la palanca del sensor y el perno de enclavamiento.

Interior

15/16"

2 23/32"

Lock Bolt

(shown actuated)

Perno de enclavamiento

(mostrado accionado)

Sensor Lever

Palanca del

sensor

Sensor Lever

Palanca del