Transcripción de documentos

• • • • • • • • • • • • I S En slipskiva är en skör verktygsdel. Stenen är inte stötsäker. Slipa alltid mot slipskivans främre kant och aldrig mot slipskivans sida. Montera aldrig en sprucken slipskiva. Byt ut den omedelbart, då det höga varvtalet kan orsaka att stenen delas vilket kan leda till allvarliga skador. Bär alltid skyddsglasögon vid slipning. Slipa aldrig utan att kåpan är monterad över slipskivan. Montera alltid slipskivans kåpa och försättare stadigt och med korrekt utrymme. Utrymmet mellan försättaren och slipskivan får aldrig vara med än 1-1,5 mm. Använd endast slipskivan för sådant arbete den utformats för (t.ex. slipa verktyg) och INTE för tungt byggnadsarbete. Följande information måste vara tillgänglig innan du monterar en ny slipskiva: • Information om tillverkaren. • Bindemedel. • Mått. • Tillåtet varvtal. Gör inte slipskivans mitthål större. Slipskivans maximala varvtal får aldrig överskrida skivans angivna max. hastighet. Använd aldrig en slipskiva som är skadad eller defekt. För att kunna slipa säkert måste maskinen vara ordentligt fastskruvad på en arbetsbänk. Försättaren skall bytas ut när försättarens bredd är mindre än 20 mm. Rekommenderat spårdjup i flänsen (T) är 2 mm och axelhålets diameter är 13 mm (se Fig. D). När maskinen används • Kontrollera att strömbrytaren INTE är i läge ON/1 (PÅ) innan maskinen ansluts till elnätet. • Håll alltid nätsladden borta från verktygets rörliga delar. Stäng omedelbart av maskinen när: • Kontakten eller nätsladden är defekt eller skadad. • Strömbrytaren är defekt. • Du känner lukten av rök eller brinnande isolering. Elektrisk säkerhet Vid användning av elektriska maski ner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Kontrollera alltid om din nätspänning överensstämmer med värdet på typplattan. Byta ut kablar eller stickkontakter Om nätkabeln skadas, måste den bytas ut mot en speciell nätkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice. Släng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya. Det är farligt att sticka in stickkontakten av en lös sladd i ett uttag. 54 Ferm AMOLADORA DE BANCO Los números contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la página 2. Por su propia seguridad y por la de los demás, le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo. Le ayudará a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas más adelante. Contenidos: 1. Datos técnicos 2. Normas de seguridad 3. Installación 4. Functionamiento 5. Mantenimiento 1. E DATOS TÉCNICOS Características técnicas Tensión Frecuencia Potencia nominal No. revoluciones sin carga Dimensión de la muela Dimensión de la muela, blanca Diámetro del orificio del husillo Peso Niv. de presión sonora (Lpa) | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 370 W 2950/min / S2=30 min Ø 150x20 mm Ø 150x40 mm Ø 12.7 mm 10 kg 76 dB(A) Contenido del paquete 1 Amoladora de banco 2 Conjuntos de abrazadera de visera + visera 1 Soporte de la herramienta (derecho) 1 Soporte de herramienta (Izquierdo) 1 Guía del operador 1 Tarjeta de garantía Revise la máquina, las piezas sueltas y los accesorios asegurándose de que no hayan sufrido daños durante el transporte. Ferm 31 Información del producto Fig. A 1. Interruptor de encendido 2. Soporte de la herramienta (derecho) 3. Protector de ojos 4. Abrazadera del protector de ojos 5. Tornillo 6. Soporte de herramienta (izquierdo) 2. E Maskinens delar Fig. A 1. Strömbrytare 2. Försättare (höger) 3. Ögonskydd 4. Ögonskyddskonsol 5. Skruv 6. Försättare (vänster) NORMAS DE SEGURIDAD 2. En este manual o en la herramienta se usan los siguientes símbolos: I denna bruksanvisning används följande symboler: Lea las instrucciones atentamente Läs anvisningar noggrant Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. Anger risk för elektrisk stöt. Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento Ta omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om sladden har skadats samt när maskinen underhålls Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Förbipasserande får inte komma för nära Lleve protectores para los ojos y los oídos Bär ögon- och hörselskydd Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. Instrucciones especiales de seguridad Cuano se utilice la máquina por primera vez • Compruebe lo siguiente: • La tensión nominal de la amoladora de banco ¿se corresponde con la de la fuente de alimentación? • Hay disponible alguna toma de corriente de red eléctrica con conexión a tierra? • Están en buenas condiciones el cable de alimentación y el enchufe (firmes, sin deshilar ni otros daños)? 32 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Ferm S Speciella säkerhåtgärder När maskinenen används första gången • Kontrollera följande: • Motsvarar bänkslipmaskinens märkspänning elnätets? • Finns ett jordat nätuttag? • Är nätsladden och kontakten i bra skick (hela, utan slitage eller andra skador)? • Undvik att använda långa förlängningssladdar. Förlängningssladdarna som används måste alltid vara jordade. Ferm 53 BÄNKSLIPMASKIN • Siffrorna i nedanstående text hänvisar till ritningarna på sidan 2 • För din egen och andras säkerhet, var vänlig läs denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig att förstå din produkt bättre och förebygger onödiga risker. Spara denna bruksanvisning på ett säkert ställe för framtida bruk. Innehåll 1. Tekniska specifikationer 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Installation 4. Användning 5. Underhåll I • • • • • 1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Teksnika data S Spänning Frekvens Effektförbrukning Varvtal, obelastad Slipsteneen mått Slipsteneen mått, vat Axelhålets diameter Vikt Lpa (bullernivå) | | | | | | | | | • • 230 V~ 50 Hz 370 W 2950/min / S2 =30 min Ø 150x20 mm Ø 150x40 mm Ø 12.7 mm 10 kg 76 dB(A) • • • • No utilice cables de extensión demasiado largos. Los cables de extensión que utilice deben estar siempre conectados a tierra. La rueda de amolar es una herramienta frágil. La piedra no es resistente a los golpes. Realice el amolado con el borde delantero de la rueda de amolar, nunca por la cara interior. Nunca instale una rueda de amolar rota. Cámbiela inmediatamente, ya que la alta velocidad de giro podría hacer que saliese despedida, provocando un accidente grave. Lleve siempre gafas protectoras cuando realice un amolado. Nunca realice un amolado sin la cubierta colocada sobre la rueda de amolar. Coloque siempre firmemente la cubierta de la rueda de amolar y el soporte de la herramienta, y con la holgura adecuada. Nunca deje un huelgo de más de 1-1,5 mm entre el soporte de la herramienta y la rueda de amolar. Utilice la rueda de amolar sólo para los trabajos para los que se ha diseñado, por ejemplo, el afilado de herramientas, NO para trabajos de construcción. La siguiente información debe estar disponible antes de que instale una nueva rueda de amolar: • Detalles acerca del fabricante. • Material de amolar. • Dimensiones. • Velocidad de giro permisible. Nunca rectifique el orificio de una rueda de amolar para agrandar el diámetro. La velocidad máxima de giro de la rueda de amolar nunca debe superar la máxima dada para la rueda. Nunca utilice una rueda de amolar dañada o deformada. Para poder amolar de forma segura, la máquina debe estar firmemente atornillada a un banco de taller. El soporte de la herramienta debe cambiarse cuando el ancho del soporte de la herramienta mida menos de 20 mm. La profundidad recomendada del rebaje en la brida (T) es de 2 mm y el diámetro del orificio del husillo es de 13 mm (consulte la Fig.D). E Cuando utilice la maquina • Compruebe que el interruptor NO está en la posición "ON/’1" antes de conectar la máquina a la fuente de alimentación. • Mantenga siempre el cable de alimentación alejada de las piezas móviles de la herramienta. Förpackningen innehåller 1 Bänkslipmaskin 2 Ögonskyddskonsol + ögonskydd 1 Försättare (höger) 1 Försättare (vänster) 1 Handbok 1 Garantikort Desconecte inmediatamente la máquina siempre que: • El enchufe o el cable de alimentación esté defectuoso o dañado. • El interruptor esté defectuoso. • Huela a humo o se queme el aislante. Kontrollera om maskinen, lösa delar eller tillbehör uppvisar transportskador. Seguridad eléctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. 52 Ferm Ferm 33 Controle que la tensión de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa. Recambio de cables y enchufes Si la red eléctrica de cables resulta dañada, se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atención al cliente. Deshágase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente después de sustituirlos por los nuevos. Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto. Uso de cables de extensión Utilice siempre cables de extensión autorizados que sean aptos para la potencia del aparato. Los hilos deben tener un diámetro de 1,5 mm2. Cuando el cable de extensión esté en un carrete, desenrolle el cable completamente. E Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell'apposita scheda allegata a parte. CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA (I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN61029-1, EN 61029-2-4 in base alla prescrizioni delle direttive: 3. INSTALACIÓN 98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC La amoladora debe estar firmemente sujeta con pernos a un banco de taller. La longitud de los pernos de fijación dependerá del grosor del banco de taller. Si el banco de taller está fabricado en acero, es aconsejable utilizar un bloque o tablón de madera entre la amoladora y el banco para aislarlo y evitar las vibraciones. I 01-10-2005 ZWOLLE NL Monje y ajuste del soporte de la visera y de la propia visera Fig. B El soporte de la visera y la propia visera deben montarse y ajustarse sólo con la rueda de amolar parada y la máquina desconectada de la fuente de alimentación. • • • • • Montar el marco de la placa de cristal inclusive el cristal fijado, por medio de los tornillo (A) suministrados, en la tapa de protección. Ajustar la altura del marco de la placa de cristal, destornillando, un poco, el tornillo. El espacio libre entre la piedra y el marco de la placa de cristal tendrá que ser de 1 a 1.5 mm (B). Después, volver a apretar el tornillo (A). Ajustar la placa de cristal (véase la figura de abajo) de manera que su cara estará protegida, lo mejor posible. Utilizar siempre gafas de protección, al trabajar con la placa de cristal. W. Kamphof Ufficio Qualità La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Instalación y ajuste del soporte de la herramienta Fig. B El soporte de la herramienta sólo debe ajustarse cuando la piedra de amolar esté completamente parada y la máquina desconectada de la fuente de alimentación (la toma de la pared). • 34 Sujete fuertemente el soporte con un espacio máximo de 1 - 1,5 mm (C) entre el soporte y la muela. Ferm Ferm 51 5. SERVIZIO & MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore. Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di manutenzione minimi. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall'adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare. Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente, consultare l’elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi: Sustitución de la rueda de amolar Fig. D Herramientas necesarias: • Llave de tuercas de 19 mm • Llave de tuercas de 8 mm • Destornillador Sustituya la rueda de amolar sólo cuando el motor esté completamente parado y la alimentación eléctrica desconectada. • • P • Il motore elettrico si riscalda • Il motore è in sovraccarico. I • • Macchina accesa ma non funzionante Il motor è difettoso. • Lasciar raffreddare il motore. • Consultare il centro di assistenza. • Controllare che il cavo di • Interruzione alimentazione non sia rotto. nell’alimentazione alla • Consultare il centro di macchina. • L’interruttore è danneggiato. assistenza. Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza. Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione. Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potrebbero danneggiare i componenti in plastica. Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive. Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di contattare il servizio di assistenza all'indirizzo riportato sulla scheda di garanzia. Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. 50 Ferm Quite las cubiertas protectoras con las herramientas indicadas arriba. El eje derecho tiene una rosca derecha y el eje izquierdo una rosca izquierda. Tenga cuenta con esto al cambiar la muela. Tome la llave de boca y suelte la tuerca. Quite la muela inicial. Limpie las rodajas de bloqueo. Coloque de nuevo una rodaja de bloqueo en el eje con el lado cóncavo hacia la muela. Deslize la nueva muela en el eje. Coloque la segunda rodaja de bloqueo en el eje, también con el lado cóncavo dirigida a la muela. Atornille ahora la tuerca en el eje. ¡no demasiado fuerte! Monte ahora las cubiertas protectoras y ajuste otra vez el soporte. Deje funcionar el motor sin afilar. 4. E FUNCIONAMIENTO Selección de la rueda de amolar Las ruedas de amolar gruesas eliminarán, en general, la mayor parte del material y las finas se usan para el acabado. Si la superficie es desigual, empiece utilizando una rueda de amolar gruesa y amole la pieza de trabajo hasta que quede suave. Después, utilice una rueda de amolar fina para eliminar los surcos y estrías dejadas por la rueda gruesa, y acabe la pieza de trabajo. Cómo amolar No vaya a “tapar” la muela manteniendo por ejemplo madera, plomo u otro metal tierno contra la muela. No empuje fuerte contra la muela la pieza de trabajo que afilar, se evitará así la formación de ranuras. Enfrie las partes que afilar con agua. Los escoplos de madera no pueden ser afilados hasta el “azul”. Tenga cuidado de que, al afilar un objeto, no resbale de sus manos y se atasque entre el soporte fijo y la muela. Es que la muela puede estallar, el motor atascarse y podrá haber un efecto de rechazo del objeto, provocando así un riesgo de accidente. Puesta en marcha de la máquina • Antes de enchufar la clavija a la red eléctrica, kontrole si el interruptor está en la posición “PARO”. • Apriete el interruptor en la posición “MARCHA” para poner su muela doble en marcha. • Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento. Ferm 35 5. MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora. Sostituzione della mola Fig. C Attrezzi necessari: • Chiave da 19 mm • Chiave da 8 mm • Cacciavite Los aparatos de Ferm han sido diseñados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento mínimo. Manteniendo limpio el aparato y usándolo correctamente, conseguirá alargar la vida útil de los aparatos. E • Fallos Acontinuación se indican varias posibles causas y soluciones si la máquina no funciona correctamente: P • El motor eléctrico se calienta • Se ha sobrecargado el motor. • El motor está defectuoso. • La máquina está encendida • Hay una discontinuidad en el suministro de alimenpero no funciona tación a la máquina. • El interruptor puede estar dañado. Sostituire la mola solo a motore spento e se la macchina non è collegata all’alimentazione. • • • Deje que se enfríe. • Póngase en contacto con un centro de servicio. • Compruebe si el cable de alimentación está roto. • Póngase en contacto con un centro de servicio. Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas técnicos cualificados o una compañía de servicios. Limpieza Limpie regularmente el aparato con un paño, preferentemente después de cada uso. Asegúrese de que las rejillas de ventilación no posean partículas de polvo ni suciedad. Si hubiera suciedad incrustada, utilice un paño humedecido con agua y jabón. No utilice jamás materiales disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Dichos productos podrían dañar el plástico de diferentes piezas del aparato. Engrasado El aparato no necesita ser engrasado. Averías Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. Levate le coppe di protezione tramìte glì utensili nomìnatì qua sotto. L'asse di destra ha una filettatura a destra e l'asse di sinistra ha una filettatura a sinistra . Si deve tenerne conto quando si cambia la mola. Svìtate il bullone con l'aìuto della chiave pìatta. Levate la mola. Pulìte le rondelle dì blocco. Rimmettete le rondelle di blocco sull'asse , la parte cava si deve trovare dalla parte della mola. Avvitate il bullone sull'asse . Non stringete troppo! rimontate la coppa di protezione e regolate di nuovo il supporto fisso. Lasciate il motore girare per qualche istante senza affilare. 4. I FUNZIONAMENTO Scelta della mola Grova slipstenar tar i allmänhet bort det mesta materialet och fina slipstenar används till förfiningen. Om ytan är ojämn börjar du med en grov slipsten och slipar tills ytan är plan. Sen fortsätter du med en fin slipsten för att få bort de spår som den första slipstenen lämnat efter sig och för finbearbetning av arbetsstycket. Come eseguire la rettifica Fate attenzione a non spingere delle materiali molli contro la mola, come del legno del piombo o altri metalli morbidi che renderebbero la mola troppo liscia e quindi inutilizzabile. Non premete troppo il pezzo da lavorare contro la mola per evitare le rigature. Usate l'acqua per raffreddare i pezzi d'affilare. Le forbici da legno non devono essere certamente affilate fino a quando diventano blu. Fate attenzione che l'oggetto da affilare non scappi via dalle vostre mani durante l'affilatura e che non si incastri tra il supporto fisso e la mola. La mola potrebbe incrinarsi e il motore potrebbe ingripparsi da cui potrebbero derivare delle ferite a causa dello choc di ritorno del lavoro. Accensione della macchina • Controllare che l'interruttore del circuito sia in posizione chiuso o "0" prima di inserire la spina nella presa. • Mettete l'interruttore dei circuito su " in marcia " o "l" per mettere ìn funzione la vostra affilatrice. • Assicuratevi che il filo di alimentazione non tocchi la parte mobile della macchina. Uso ecológico Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. 36 Ferm Ferm 49 UK Substituição de cabos ou fichas Em caso de deterioração do cabo da corrente, este deverá ser substituído por um cabo de corrente especial, disponível a partir do fabricante ou do serviço de apoio ao cliente do fabricante. Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente após a sua substituição por novos. É perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada. Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. D Garantía Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en la tarjeta de garantía que aparece en este manual de instrucciones. Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina. I nuclei devono avere una sezione minima di 1,5 mm2. Se la prolunga arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla completamente. 3. INSTALLAZIONE NL CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (E) F Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas o documentos normalizados: E EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN61029-1, EN 61029-2-4 P La rettificatrice deve essere fissata saldamente ad un banco di lavoro. La lunghezza delle viti di fissaggio dipende dallo spessore del banco di lavoro. Se il banco di lavoro è in acciaio si consiglia l’uso di un blocchetto in legno o di una tavola da collocare fra la rettificatrice ed il banco per isolarla e impedire la presenza di vibrazioni. I Montaggio e regolazione della staffa dello schermo per gli occhi e dello schermo Fig. B de acuerdo con las directivas: I 98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC a partir de 01-10-2005 ZWOLLE NL S La staffa dello schermo per gli occhi e lo schermo stesso devono essere sempre montati/regolati con la mola fissa e a macchina non collegata all’alimentazione. • • • • • SF Installare sulla cappa la placca di vetro protettrice e il vetro incorporato , con l'aiuto delle viti fornite (A). Aggiustare l'altezza del quadro della placca di vetro, svitando un poco la vite. Lo spazio libero tra la pietra e il quadro della piastra sarà da 1 a 1.5 mm. In seguito, avvitare di nuovo la vite (A). Aggiustare il vetro ( vedere la figura qua sotto ) in maniera da poter proteggere al massimo la vostra faccia. Usare sempre gli occhiali di protezione contemporaneamente. W. Kamphof Departamento de Calidad N DK Es nuestra política mejorar continuamente nuestros productos y por tanto nos reservamos el derecho a cambiar las características del producto sin previo aviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Montaggio e regolazione del portautensili Fig. B Regolare il portautensili solo quando la mola è completamente fissa e la macchina non collegata all’alimentazione (presa a muro). Fissate il supporto fisso nella maniera più solida possibile. L'intervallo massimo tra il supporto fisso e la mola è di 1 - 1.5 mm 48 Ferm Ferm 37