Transcripción de documentos

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • SYMBOLERNAS BETYDELSE Följande symboler används i bruksanvisningen och/eller på maskinen: • Läs anvisningar noggrant Uppfyller tillämpliga säkerhetsstandarder i europeiska direktiv Maskin klass II – dubbel isolering, jordad kontakt behövs ej. Anger att det föreligger risk för personskador, livsfara eller risk för skador på maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs. Anger risk för elektrisk stöt. • • • • • • Dra ut stickkontakten ur nätuttaget • Låt inte kringstående personer närma sig • • • Brandrisk • • Använd skyddsglasögon och hörselskydd Använd skyddshandskar Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband med brandfara, fara för elektriska stötar och kroppsskada. Läs förutom nedanstående instruktioner även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som bifogas separat. Förvara instruktionerna omsorgsfullt! • • • 28 Kontrollera att det maximala varvtalet som anges på slipskivan överenskommer med maskinens maximala varvtal. Maskinens varvtal får ej överskrida värdet på slipskivan. Se till att slipskivans dimensioner överenskommer med maskinens specifikationer. Se till att slipskivan är rätt monterad och ordentligt fastsatt. Använd inga passringar eller adaptar för att få en slipskiva att passa. • Behandla och förvara slipskivor enligt leverantörens anvisningar. Använd aldrig maskinen för genomslipning av arbetsstycken vars tjocklek överskrider slipskivans maximala slipdjup. Använd aldrig genomslipningsskivor för avgradning. Se vid bruk av slipskivor som monteras på spindelns gänga till att spindelns gänga är tillräckligt djup. Se till att spindeln är ordentligt skyddad och inte vidrör slipytan. Syna slipskivan före bruk på eventuella skador. Använd inga slipskivor som är spruckna, brustna eller skadade på annat sätt. Låt maskinen före bruk löpa obelastad under 30 sekunder. Stäng genast av maskinen om den börjar skaka kraftigt eller om andra störningar uppträder. Kontrollera maskinen och slipskivan grundligt innan du startar maskinen på nytt. Se till att eventuella gnistor inte orsakar fara för personer eller stänker i riktning av lättantändliga ämnen. Se till att arbetsstycket stöds eller spänns fast ordentligt. Håll händerna undan från ytan som ska slipas. Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd. Bär vid behov vidare personligt skydd, t.ex. hjälm eller förkläde. Se till att monterade skivor och stycken har fästs ordentligt enligt tillverkarens instruktioner. Se till att mellanlägg används när det medföljer gjutna slipprodukter och när det behövs. Om ett skydd medföljer verktyget, använd aldrig verktyget utan skyddet. När det gäller verktyg som använder skivor med gängande hål, se till att skivans gängor är tillräckligt långa för att hålla axellängden. Se till att ventilationsöppningar hålls öppna när du arbetar under dammiga förhållanden. Om du behöver avlägsna damm, koppla först ur verktyget från eluttaget (använd icke-metalliska föremål) och var försiktig så att du inte skadar några inre delar. P.g.a. bristande förhållande i elnätet, kan korta spänningsfall uppstå när man startar utrustningen. Detta kan påverka annan utrustning (t.ex. en lampa kan börja blinka). Om nätimpedans Zmax < 0.348 Ohm, är det inte troligt att sådana störningar uppstår. (Vid behov kan du kontakta din lokala elleverantör för mer information). 3. MONTERING Koppla alltid ur verktyget från strömkällan innan montering av ett tillbehör. MONTERING AV SIDOHANDTAGET Sidohandtaget kan monteras för användning av vänster eller höger hand. • För vänsterhänt användning, sätt fast sidohandtaget på maskinens högra sida. • För högerhänt användning, sätt fast sidohandtaget på maskinens vänstra sida. MONTERING AV SKYDDSKÅPAN Fig. 2 Montera skyddskåpan innan maskinen används. Ferm 4. Disco 5. Cierre del husillo 2. NORMAS DE SEGURIDAD AMOLADOR ANGULAR LOS NÚMEROS INDICADOS EN EL TEXTO SIGUIENTE CORRESPONDEN A LAS ILUSTRACIONES DE LA PÁGINA 2 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan los siguientes símbolos: Lea las instrucciones atentamente Lea esta guía del operador detenidamente antes de utilizar la máquina. Asegúrese de conocer el funcionamiento de la máquina y cómo debe operarse. Mantenga la máquina según las instrucciones y asegúrese de que funciona correctamente. Mantenga con la máquina esta guía del operador y el resto de la documentación incluida. Conforme a los estándares europeos CE aplicables en materia de seguridad. CONTENIDO: 1. Información sobre el aparato 2. Normas de seguridad 3. Montaje 4. Uso 5. Servicio y mantenimiento Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de provocar averías en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual. Herramienta de tipo II – Doble aislamiento – No requiere enchufe con conexión a tierra. Indica el peligro de sufrir descargas eléctricas. 1. INFORMACIÓN SOBRE EL APARATO Desconecte inmediatamente la toma de corriente en caso de que se dañe el cable de potencia y durante el proceso de mantenimiento INTRODUCCIÓN Este aparato ha sido concebido para el amolado y desbaste de superficies metálicas y de piedra. Al montarse los accesorios apropiados, el aparato puede ser utilizado también para tareas de cepillado y lijado. Mantenga a otras personas alejadas del lugar de trabajo CONTENIDO DE LA CAJA: 1 Amolador angular 1 Empuñadura lateral 1 Llave de tensión 1 Manual de instrucciones 1 Cuaderno con las normas de seguridad 1 Tarjeta de garantía Indica peligro de incendio Utilice siempre gafas de seguridad y protección para los oídos. Lleve guantes de seguridad ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Tensión | Frecuencia | Potencia nominal | N° revoluciones sin carga | Diámetro del disco | Tamaño del husillo | Peso | Lpa (presión acústica) | Lwa (potencia acústica) | Vibración (empuñadura principal) | Vibration (empuñadura auxiliar) | 230 V~ 50 Hz 880 W 11000 /min 125 mm M 14 2,5 kg 89+3 dB(A) 100+3 dB(A) 7.3+1.5 m/s2 13.8+1.5 m/s2 CARACTERÍSTICAS Fig.1 1. Interruptor conexión/desconexión 2. Cubierta protectora 3. Empuñadura lateral Ferm Cualquier aparato eléctrico o electrónico desechado y/o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello. NORMAS DE SEGURIDAD Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio, peligro de sufrir descargas eléctricas y peligro de accidentes. Lea, además de las instrucciones que siguen a continuación, las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde cuidadosamente las instrucciones. • Asegúrese de que el número de revoluciones máximo que aparece en el disco amolador coincide con el número de revoluciones máximo del aparato. El número de revoluciones del aparato no puede ser mayor que el valor indicado en el disco amolador. 17  • • • • • • • • • • • • • • • • • Asegúrese de que las medidas del disco amolador coinciden con las especificaciones del aparato. Asegúrese de que el disco amolador ha sido montado y fijado correctamente. No utilice una anilla o un adaptador para fijar el disco. Trate y guarde los discos amoladores de acuerdo con las indicaciones del fabricante. No utilice el aparato para tronzar piezas cuyo grosor sea mayor que el grosor máximo de pulido de la sierra circular. No utilice una sierra circular para desbarbar. Al usar un disco amolador fijado al husillo, asegúrese de que éste tiene suficiente rosca. Asegúrese de que el husillo está adecuadamente protegido y de que no puede entrar en contacto con la superficie que se va a pulir. Antes de iniciar cualquier tarea, asegúrese de que el disco no presenta roturas. Nunca utilice un disco que presente cortes, fisuras o cualquier rotura. Antes de empezar a utilizar el amolador, deje girar el disco durante 30 segundos. Desconecte el aparato tan pronto éste empiece a vibrar anormalmente o cuando se presente cualquier otra anomalía. Revise cuidadosamente el aparato antes de volver a conectarlo. Asegúrese de que la lluvia de chispas no resulta peligrosa para las personas presentes ni que se dirige hacia un lugar donde se encuentran sustancias inflamables. Asegúrese de que la pieza está debidamente sujeta. Mantenga las manos lejos de la superficie de trabajo. Utilice siempre unas gafas protectoras y auriculares. Si lo desea o en caso necesario, utilice otras medidas de seguridad adicionales como, por ejemplo, un delantal o un casco protector. Asegúrese de que el montaje de los discos y las puntas es fiel a las instrucciones del fabricante. Asegúrese de utilizar los discos de papel secante si vienen con el producto abrasivo aglomerado y si son necesarios. Si se suministra una protección para la herramienta, no utilice la herramienta sin dicha protección. Para herramientas utilizadas con disco rectificador de roscas, asegúrese de que la rosca del disco es lo bastante larga para permitir la longitud del eje. Asegúrese de que nada tapa las aberturas de ventilación si se trabaja en superficies con polvo. Si fuera necesario quitar el polvo, desenchufe la herramienta, no utilice objetos metálicos y procure no dañar ninguna pieza interna. Al iniciar el equipo, pueden darse bajadas de tensión en caso de que la red eléctrica estuviera en malas condiciones. Esto puede afectar a otros aparatos (por ejemplo, parpadeo de una lámpara). Es poco probable que ocurra si la impedancia de la red es Zmax <0.348 Ohm. (Puede consultar a su distribuidor local para más información si hiciera falta.) 3. MONTAJE Siempre desenchufe el aparato antes de montar cualquier accesorio. MONTAJE DE LA EMPUÑADURA LATERAL La empuñadura lateral puede ser utilizada por personas 18 diestras y zurdas. • • Para la operación por personas zurdas, monte la empuñadura lateral en el lado derecho del aparato. Para la operación por personas diestras, monte la empuñadura lateral en el lado izquierdo del aparato. AMBIENTE Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la macchina è imballata in un contenitore resistente. La maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono riciclabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio. Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree di riciclaggio. MONTAJE DE LA CUBIERTA PROTECTORA Fig. 2 Monte la cubierta protectora antes de utilizar el aparato. Montaje • Coloque la cubierta protectora (2) sobre la carcasa. Procure que la muesca de la cubierta se coloque sobre el borde de la carcasa. • Coloque el anillo de fijación (7) sobre la cubierta protectora: los orificios del anillo deben coincidir con los orificios para los tornillos. • Monte la cubierta protectora y el anillo de fijación por medio de 4 tornillos y arandelas (8). • El lado cerrado de la cubierta siempre debe estar orientado hacia el usuario. Asegúrese de que los tornillos están bien apretados. Verifique periódicamente si los tornillos aún están bien apretados. GARANZIA Le condizioni della garanzia si possono trovare su una scheda di garanzia allegata separatamente. CEı (I) Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il FAG-125N è conforme alle seguenti normative o documenti standardizzati EN55014-1, EN 55014-2, EN60745-1, EN60745-2-3, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Desmontaje • Extraiga la tuerca de la brida y el disco con la brida inferior del husillo. • Desenrosque los 4 tornillos (con arandelas) y retire el anillo de fijación. • Retire la cubierta protectora del aparato. MONTAJE DEL DISCO Fig.3 Utilice discos del tamaño correcto. Utilice únicamente discos reforzados de fibra. El disco no debe tocar el borde de la cubierta protectora. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA in conformità alle normative. 98/37/EC, 2002/96/EC, 2002/95/EC 2004/108/EC, 2006/95/EC da 01-04-2008 ZWOLLE NL • • • • SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTSVARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2 Läs denna handbok noggrant innan maskinen tas i bruk. Försäkra dig om att du vet hur maskinen fungerar och hur den skall hanteras. Underhåll maskinen i enlighet med instruktionerna och kontrollera att maskinen fungerar korrekt. Förvara denna handbok och övrig bifogad dokumentation tillsammans med maskinen. INNEHÅLL: 1. Maskindata 2. Säkerhetsföreskrifter 3. Montering 4. Användning 5. Service & underhåll 1. MASKINDATA INLEDNING Den här maskinen används för slipning och grovslipning av metall och sten. Med hjälp av rätt tillbehör kan den också användas för borstning och putsning. FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL 1 Vinkelslip 1 Sidohandtag 1 Haknyckel 1 Bruksanvisning 1 Säkerhetsföreskrifter 1 Garantikort TEKNISKA SPECIFIKATIONER Retire el enchufe de la toma de corriente. • VINKELSLIP Pulse el cierre del husillo (5) y gire el husillo (6) hasta que caiga el cierre. Mantenga el cierre pulsado durante este proceso. Extraiga la tuerca de la brida (10) del husillo por medio de la llave de tensión (11). Coloque el disco sobre la brida (9). Enrosque de nuevo la tuerca de la brida en el husillo, fijándola por medio de la llave de tensión. Deje suelto el cierre y compruebe que no hay bloqueo girando el husillo. J.A. Bakker - van Ingen J.F.J. Strikkers CEO Ferm BV Senior Quality Manager Ferm BV La nostra politica è sempre volta a migliorare i nostri prodotti . Prodotti soggetti a modifiche senza preavviso. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle Olanda MONTAJE DE DISCOS DE AMOLADO Y DISCOS DE DESBASTE En las figs. 4 y 5 se muestra cómo montar la brida (10) cuando se utilizan discos gruesos (4 – 8 mm) y delgados (2,5 – 4 mm). Spänning Frekvens Ineffekt Obelastad hastighet Skivdiameter Spindelgänga Vikt Lpa (ljudtrycksnivå) Lwa (ljudeffektnivå) Skakas (huvudhandtag) Skakas (extrahandtag) | | | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 880 W 11 000 v/min 125 mm M 14 2,5 kg 89+3 dB(A) 100+3 dB(A) 7.3+1.5 m/s2 13.8+1.5 m/s2 FUNKTIONER Fig. 1 1. Strömbrytare 2. Skyddskåpa 3. Sidohandtag 4. Slipskiva 5. Spindellås 4. USO TENGA CUIDADO AL PONER EN MARCHA EL AMOLADOR Ferm Ferm 27  MONTAGGIO DEI DISCHI ABRASIVI O MOLATORI Le fig. 4 e 5 mostrano come montare la flangia (10) per l’uso di dischi spessi (4 – 8 mm) e sottili (2,5 – 4 mm). • • 4. USO PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE ALL’AVVIAMENTO DELLA MACCHINA • Assicurare il pezzo da lavorare su una morsa in modo che esso non possa scivolare via da sotto all’apparecchio durante il taglio. • Quando utilizzate la macchina, tenetela sempre saldamente con entrambe le mani e assumete una posizione sicura. • Dirigere sempre il cavo verso il retro, allontanandolo dall’apparecchio. • Inserire la spina di alimentazione solo quando l’interruttore dell’apparecchio è in posizione di spento. • Appoggiare l’apparecchio sul pezzo da lavorare soltanto dopo averlo messo in moto. Non usare mai l’apparecchio per lavorare pezzi di magnesio. Accensione e spegnimento Questa macchina è dotata di un interruttore di sicurezza e necessita di essere sbloccata prima dell‘uso. • • • • Premere sul fondo dell’interruttore per sbloccare l’interruttore on/off. Far scorrere l’interruttore on/off in avanti. Per spegnere, mantenere premuto l’interruttore on/off, che scatterà quindi in posizione ‘off’. Non posare la macchina mentre il motore è ancora in funzione. Non posizionare la macchina su una superficie polverosa. È possibile che le particelle di polvere entrino nel meccanismo. Non appoggiare la macchina finché il motore non ha smesso di ruotare. FUNZIONAMENTO • Tenere saldamente l’apparecchio e portarlo contro il pezzo da lavorare. Spostare il disco abrasivo con regolarità sul pezzo da lavorare. • Spostare l’apparecchio durante la molatura mantenendo un angolo di 30°-40° sul pezzo di lavoro (fig.6). Non usare mai dischi abrasivi per la molatura! • • 26 La macchina deve essere adoperata sempre nella direzione opposta rispetto a quella di rotazione. Dunque non spostare mai l’apparecchio nella direzione contraria! In caso contrario si verifica il rischio di perdere il controllo ed essere trascinati fuori del taglio (fig. 7). Verificare le condizioni del disco abrasivo a intervalli regolari. I dischi usurati hanno un effetto negativo sull’efficienza dell’apparecchio. Sostituire per tempo i dischi abrasivi. Non appoggiare la macchina finché il motore non ha smesso di ruotare. Non mettere l’apparecchio su una superficie polverosa. Le particelle di polvere potrebbero introdursi nel meccanismo. Spegnere sempre l’apparecchio prima di rimuovere la spina dalla presa murale. • • • • Non usare mai il blocco del mandrino per fermare il motore. • INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 1. L’apparecchio non si avvia: • L’interruttore è spento. • Cavo di alimentazione o di prolunga danneggiato. Fije bien la pieza o asegúrese de que durante los trabajos no puede patinar. Cuando trabaje con el amolador, sosténgalo firmemente con ambas manos y adopte una postura segura. Procure que el cable sea orientado hacia atrás, en dirección opuesta al aparato. Inserte el enchufe en la toma de pared, únicamente cuando el interruptor del aparato está desconectado. El aparato debe conectarse antes de ser aplicado a la pieza a ser trabajado. No utilice el amolador para pulir piezas de magnesio. 2. Il motore elettrico raggiunge a fatica la velocità massima: • Il cavo di prolunga è troppo sottile e/o troppo lungo. • La tensione di rete è inferiore a 230 V. Encendido y apagado Esta máquina está dotada de un interruptor de seguridad y debe ser bloqueada antes de ponerla en funcionamiento. 3. L’apparecchio si surriscalda: • I fori d’aerazione sono bloccati. Pulirli con un panno asciutto. • L’apparecchio è stato sovraccaricato. Utilizzare la macchina unicamente per lo scopo per cui è prevista. • 4. Eccessiva produzione di scintille o irregolarità di rotazione del motore elettrico: • Dello sporco si è introdotto nel motore o i carboncini delle spazzole sono consumati. Tutte le parti sono importanti per il sistema a doppio isolamento e devono essere sottoposte a manutenzione soltanto presso i nostri centri di assistenza autorizzati. 5. SERVIZIO & MANUTENZIONE MANUTENZIONE Assicurarsi che la spina sia scollegata dalla corrente quando si fanno lavori di manutenzione sul motore. Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dalla giusta attenzione che si dà alla macchina e da una pulizia regolare. • • • No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando. MANEJO • Sujete bien el aparato y apriételo contra la pieza. Mueva el disco uniformemente sobre la pieza. • Durante el desbaste, mueva el aparato con un ángulo de 30º - 40º sobre la pieza (fig. 6). Nunca utilice discos de amolado para tareas de desbaste • PULIZIA Pulire regolarmente la carcassa della macchina con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni uso. Mantenere le fessure di ventilazione libere da polvere e sporcizia.Se la sporcizia non si toglie, usare un panno morbido imbevuto di acqua saponata. Non usare mai solventi come petrolio, alcool, ammoniaca, ecc. Questi solventi possono danneggiare le parti in plastica. • • LUBRIFICAZIONE La macchina non richiede lubrificazione supplementare. RIPARAZIONI E COMMERCIANTI Se si presentano problemi a causa di, per esempio, usura di una parte della sega, si prega di prendere contatto con il commerciante locale di Ferm. Abbiamo incluso una lista di pezzi di ricambio di Ferm che offriamo alla fine di questo manuale. Ferm Pulse el botón del interruptor para desbloquear el interruptor de encendido y apagado. Empuje el interruptor de encendido y apagado hacia delante. Para apagar la máquina, suelte el interruptor de encendido y apagado y a continuación, ésta pasará a la posición de apagado. No ponga la máquina hacia abajo cuando el motor siga funcionando. No coloque la máquina en una superficie polvorienta. Las partículas de polvo podrán introducirse en el mecanismo. • El aparato debe moverse siempre en dirección opuesta a la rotación del disco. Por lo tanto, nunca debe moverse el aparato en otra dirección. Al no respetarse esta instrucción, existe el peligro de que el aparato salga del corte de forma descontrolada (fig. 7). Revise el disco periódicamente. Un disco desgastado puede tener efectos negativos sobre la eficacia del aparato. Sustituya el disco a tiempo. No deposite el aparato mientras que el motor siga funcionando. No coloque el aparato sobre una superficie con polvo. Las partículas de polvo podrían entrar en el mecanismo. Desconecte siempre primero el aparato, antes de desenchufar la clavija de la toma de corriente. Nunca utilice el cierre del husillo para parar el motor. Ferm RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. El aparato no funciona: • Está desconectado • Cable (de extensión) dañado 2. El electromotor apenas alcanza la velocidad máxima: • El cable de extensión es demasiado fino y/o demasiado largo • El voltaje de la red es inferior a 230 V 3. Sobrecalentamiento del aparato: • Ranuras de ventilación obturadas. Límpielas con un paño seco. • Sobrecarga del aparato. Utilice el aparato conforme al uso intencionado. 4. Producción excesiva de chispas o funcionamiento irregular del electromotor. • Ha entrado suciedad en el motor o las escobillas de carbón están desgastadas. Todas las piezas representan una parte importante del sistema de doble aislamiento, y deberán ser reparadas solamente en nuestros centros de mantenimiento autorizados. 5. REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO Asegúrese de que la clavija se retira de la corriente cuando se vaya a realizar la reparación del motor. Las máquinas Ferm han sido creadas para funcionar durante un gran periodo de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento continuo y satisfactorio depende del cuidado de la máquina y de la limpieza continua. LIMPIEZA Limpie con regularidad la carcasa de la máquina con un paño suave, preferiblemente después de cada uso. Mantenga las ranuras de ventilación libres de polvo y suciedad. Si la suciedad no sale, utilice un paño suave humedecido con agua con jabón. Nunca utilice disolventes como gasolina, alcohol, amoniaco, etc, ya que estas sustancias pueden dañas las piezas de plástico. ENGRASADO La herramienta no requiere una lubricación adicional. AVERÍAS Si se presenta una avería, por ejemplo, por el desgaste de una pieza, póngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garantía. En el dorso de este manual encontrará un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar. USO ECOLÓGICO Para prevenir los daños durante el transporte, el aparato ha sido embalado. Dicho embalaje está hecho, en la medida de lo posible, de material reciclable. Le rogamos, por lo tanto, que recicle dicho material. 19