Transcripción de documentos

INTERMITTENT DUTY An electric winch is like any other motor driven power tool such as an electric drill or saw. The electric motor should not be allowed to become excessively hot. Normal precautions will extend the life of your motor. Keep the duration of pulls as short as possible. If the end of the motor becomes uncomfortably hot to touch, stop winching and allow the motor to cool down. For further information and complete warranty, visit our website www.superwinch.com. MANUAL DEL PROPIETARIO ! UT3000 1361 kg Cabrestante eléctrico de12 Voltios CD PRECAUCION LEA Y ENTIENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR Y OPERAR SU PRODUCTO SUPERWINCH. Superwinch, Ltd. Unit D, Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Tavistock, Devon PL19 OPW England Tel: 44 (0) 1822 614101 Fax: 44 (0) 1822 615204 e-mail: [email protected] www.superwinch.com Superwinch, Inc. Winch Drive Putnam, CT 06260 EE.UU. Tel: (860) 928-7787 Fax: (860) 963-0811 e-mail: [email protected] www.superwinch.com En este manual, encontrará notas con los títulos siguientes: ! PELIGRO ! ADVERTENCIA ! PRECAUCION Indica una situación de peligro inminente que, de no evitarse, dará como resultado muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, podría dar como resultado muerte o lesiones graves. Indica una situación de peligro potencial que, de no evitarse, puededar como resultado lesiones leves o moderadas. Esta nota se utiliza también para alertarle sobre prácticas inseguras. Se usan los siguientes símbolos en el producto y en el Manual del Propietario: Leer el Manual del Propietario Siempre use la barra protectora para manos Manténgase alejado del cabrestante, el cable de alambre y el gancho durante la operación Nunca use el cabrestante para levantar o mover personas Nunca use el cabrestante para sostener cargas Nota: Indica información adicional en los procedimientos de instalación y operación de su cabrestante. 8 La instalación correcta de su cabrestante es un requisito para su operación correcta. Por favor tome nota: El cabrestante está diseñado principalmente para aplicaciones intermitentes. Este cabrestante está diseñado para tirar y arrastrar y no está diseñado su uso en aplicaciones de grúa, y Superwinch no garantiza que sea idóneo para tal uso. 9 INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD Su cabrestante es una máquina muy poderosa. Trátelo con respeto, úselo con precaución y siempre siga estos lineamientos de seguridad. La responsabili! ADVERTENCIA dad de la instalación y operación segura del cabrestante y la prevención de lesiones personales y daños a la propiedad corresponde en últimas a usted, el operador. No existe sustituto para el buen juicio y la cautela al operar un cabrestante. El cable de ! ADVERTENCIA alambre puede romperse antes de que el cabrestante entre en pérdida. Para cargas pesadas, use un bloque de poleas para reducir la carga sobre el cable de alambre. 1. La capacidad máxima de trabajo es en la capa de cable de alambre más cercana al tambor. NO SOBRECARGUE. NO INTENTE TIRAR DE CARGAS GRANDES POR TIEMPO PROLONGADO. Las sobrecargas pueden dañar el cabrestante y/o el cable y crear condiciones inseguras de operación. PARA CARGAS MAYORES 1/2 DE LA CAPACIDAD NOMINAL, RECOMENDAMOS EL USO DEL CUADERNAL OPCIONAL PARA USAR DOS LÍNEAS DE CABLE METÁLICO. (Fig. 2). Esto reduce la carga sobre el cabrestante y el esfuerzo del cable de alambre en un 50% aproximadamente. Sujete el gancho a la pieza que soporta la carga. El motor del vehículo debe estar funcionando durante la operación del cabrestante. Si se llevan a cabo tiros extendidos con el motor apagado, se puede bajar la batería y será difícil arrancar el motor de nuevo. 10 Línea Sencilla Línea Doble Figura 2 2. DESPUÉS DE LEER Y ENTENDER ESTE MANUAL, APRENDA A USAR SU CABRESTANTE. Después de instalar el cabrestante, practique usándolo para que esté familiari-zado con su operación cuando surja la necesidad de usarlo. 3. NO «mueva» su vehículo para ayudar al cabrestante a tirar de la carga. La combinación del cabrestante y el vehículo tirando a la vez puede sobrecargar el cable de alambre y el cabrestante. 4. MANTÉNGASE SIEMPRE LEJOS DEL CABLE DE ALAMBRE, EL GANCHO Y EL CABRESTANTE. EN EL REMOTO CASO DE FALLA DE CUALQUIER COMPONENTE, ES MEJOR ESTAR LEJOS DEL PELIGRO. 5. INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE DE ALAMBRE Y EL EQUIPO. UN CABLE DE ALAMBRE DESHILACHADO CON HILOS ROTOS DEBE REEMPLAZARSE INMEDIATAMENTE. Siempre reemplace el cable de alambre con la pieza de repuesto del fabricante idéntica (vea la lista de piezas de repuesto). Revise periódicamente la instalación del cabrestante para asegurarse de que los tornillos estén firmes. 6. USE GUANTES DE CUERO PESADO cuando maneje el cable de alambre. NO DEJE QUE EL CABLE DE ALAMBRE SE DESLICE ENTRE SUS MANOS. 7. NUNCA USE EL CABRESTANTE CON MENOS DE 5 VUELTAS de cable de alambre EN EL TAMBOR DEL CABRESTANTE, ya que es posible que el cable de alambre y su sujeción NO resistan la carga completa. 8. MANTÉNGASE ALEJADO DEL CABRESTANTE, CABLE DE ALAMBRE TENSO Y DEL GANCHO CUANDO ESTÉ OPERANDO EL CABRESTANTE. Nunca atraviese el gancho con los dedos. Si su dedo queda atrapado en el gancho, podría perderlo. SIEMPRE USE LA BARRE PROTECTORA PARA MANOS cuando guíe el cable de alambre hacia adentro o hacia afuera (vea la Fig. 3). 11. NUNCA USE SU CABRESTANTE PARA LEVANTAR O MOVER GENTE. 12. Su cabrestante no está pensado para operaciones de izado por encima. 13. EVITE TIRAR CONTINUAMENTE DESDE ÁNGULOS EXTREMOS, ya que esto causará que el cable de alambre se apile en un extremo del tambor (Fig. 6). Esto puede atorar el cable de alambre en el cabrestante dañando tanto el cable de alambre como el cabrestante. Figura 3 9. NUNCA ENGANCHE EL CABLE DE ALAMBRE SOBRE SÍ MISMO porque podría dañar el cable de alambre. Use una eslinga de nilón (Figura 4). Incorrecto Correcto Figura 4 10. Es una buena idea poner una frazada pesada o abrigo sobre el cable de alambre cerca del extremo del gancho al tirar de cargas pesadas (Figura 5). En el caso de que el cable de alambre falle, la tela actuará como atenuador para evitar que el cable de alambre latiguee. Correcto Incorrecto Figura 6 14. NUNCA TAPE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA NI DE INSTRUCCIONES. 15. Siempre opere el cabrestante con una vista sin obstrucciones de la operación de tiro. 16. Los equipos como aparejos, ganchos, bloques de poleas, tirantes, etc., deben ser del tamaño de la tarea de tiro y debe inspeccionar periódicamente que no tengan daños que puedan reducir su resistencia. 17. NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE DE CARRETE LIBRE CON UNA CARGA EN EL CABRESTANTE. 18. NUNCA TRABAJE EN EL TAMBOR O A SU ALREDEDOR CUANDO EL CABRESTANTE TENGA UNA CARGA. 19. NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO ESTÉ BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS. Figura 5 11 20. SIEMPRE DESCONECTE LOS CABLES DE CORRIENTE DE LA BATERÍA ANTES DE TRABAJAR EN EL TAMBOR DEL CABRESTANTE O A SU ALREDEDOR, para que no se pueda encender el cabrestante accidentalmente. 21. Cuando mueva una carga, recoja el exceso de cable de alambre con cuidado hasta que éste esté tenso. Deténgase, vuelva a verificar todas las conexiones de tiro. Asegúrese de que el gancho esté bien asentado. Si se usa una eslinga de nilón, revise la sujeción a la carga. 22. Cuando use su cabrestante para mover una carga, coloque la transmisión de su vehículo en neutral, ponga el freno de mano y bloquee todas las ruedas. 23. NO USE EL CABRESTANTE PARA RETENER CARGAS EN UN SÓLO SITIO. Use otros medios para asegurar cargas, como tirantes para atar. 24. SOLAMENTE USE LOS INTERRUPTORES, CONTROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR EL FABRICANTE. El uso de componentes no aprobados por el fabricante puede causar lesiones, daños a la propiedad y puede anular su garantía. 25. NO MAQUINE NI SUELDE NINGUNA PIEZA DEL CABRESTANTE. Tales alteraciones pueden debilitar la integridad estructural del cabrestante y pueden anular la garantía. 26. NO CONECTE EL CABRESTANTE A LA CORRIENTE RESIDENCIAL DE 110VCA O DE 220VCA, YA QUE SE PUEDE QUEMAR EL CABRESTANTE Y ¡RECIBIR UN CHOQUE ELÉCTRICO FATAL! 27. Nunca permita que se apliquen cargas de choque al cabrestante o al cable de alambre. 28. Tenga precaución cuando tire de una carga o la baje por una rampa o pendiente. Mantenga a la gente, mascotas y bienes lejos del camino de la carga. 12 Figura 7 I N S TA L A C I Ó N FIGURA 7 Paso (1) Sujete la caja de relés a las abrazaderas de montaje por medio de deslizarla dentro del registro por las ranuras debajo de la caja de relés; deslice las abrazaderas alrededor del motor y use las arandelas y tuercas cuadradas proporcionadas para sujetarla. Paso (1) Paso (2) Sujete el cabrestante a la placa de montaje o apoyo estructural utilizando los pernos, arandelas de seguridad y tuercas cuadradas suministrados con el cabrestante. Paso (3) Quite el rodillo inferior de la escobén de rodillos. Tire y gire la perilla del embrague libre para soltar y jalar varios centímetros de cable de alambre del tambor. Pase el extremo del manguito del cable de alambre por debajo del rodillo que queda, y luego reponga el rodillo inferior. Ahora sujete la escobén de rodillos a la placa de montaje o el apoyo estructural con los accesorios proporcionados. Paso (2) Asegúrese de que se haya apretado correctamente los accesorios de la placa de montaje y del cabrestante. ! ADVERTENCIA Ninguna parte ! PRECAUCION del vehículo (placas de patinaje, cableado, luces auxiliares, llantas, etc.) debe impedir la operación de su Superwinch. Al montarlo, revise todas las partes del vehículo y del cabrestante para asegurar su operación sin impedimentos. Asegúrese de que la ubicación de montaje del cabrestante no reduzca significativamente la luz sobre el suelo. ! Este ADVERTENCIA cabrestante DEBE montarse con el cable de alambre enrollado por debajo. El montaje incorrecto puede dañar su cabrestante e invalidar su garantía. [ [ Paso (3) [ ! No sustituya ADVERTENCIA con ningún grado de resistencia más debíl que la norma ISO Grado 4.6 13 I N S TA L L AT I O N Paso (4) Desconecte los conectores de la batería del vehículo. Las baterías contienen gases que son inflamables y explosivos. Use protección ocular durante la instalación y quítese toda joyería de metal. No se incline sobre la batería al hacer las conexiones. ! ADVERTENCIA Paso (5) Consulte en la Figura 8 el diagrama de cableado. Lleve los dos cables de la caja de control al motor. Lleve los dos cables de la caja de control a la batería. Conecte el cortacircuitos al extremo del cable rojo del lado de la batería. Utilice cinta eléctrica en el cortacircuitos para evitar cortocircuitos accidentales. Rojo Arandela roja Aplique varias capas de cinta eléctrica donde el cableado pueda entrar en contacto con partes filosas del vehículo, para evitar rayar o cortar el aislamiento. Conecte el cable del cortacircuitos al terminal positivo de la batería y reconecte el terminal a la batería. Conecte el cable negro de la caja de control que queda al terminal negativo de la batería y conecte el terminal a la batería. Paso (6) Tire y gire (vea la Figura 9) la perilla del embrague del carrete libre a la posición «Free» (Libre). Saque uno o dos metros de cable de alambre del tambor. Regrese la perilla del embrague a la posición «Engaged» (Enganchado). Active el cabrestante soltando por un momento el cable para revisar la dirección de rotación del tambor. Si el tambor gira en el sentido equivocado, revise de nuevo su cableado. OPERACIÓN DEL CARRETE LIBRE Tire y gire la perilla del embrague a la posición «Free» (Libre) como se muestra en la Fig. 9. Si hay una carga en el cable de alambre, es posible que no pueda tirar fácilmente de la perilla del embrague. NO FUERCE LA PERILLA DEL EMBRAGUE. Suelte la tensión del embrague sacando un poco de cable de alambre. Suelte el embrague y tire del cable de alambre y asegúrelo para anclar la carga. Verifique que queden por lo menos cinco (5) vueltas de cable de alambre en el tambor. Vuelva a engranar el tambor devolviendo la perilla a la posición «Engranado» (Vea la Fig. 9) El embrague debe estar totalmente engranado antes de tirar. Nunca engrane la perilla mientras el tambor esté girando. ! PRECAUCION A la batería OPERATIÓN DEL INTERRUPTOR PENDIENTE Sacar Cable Figura 10 Arrollar Cable Figura 11 El interruptor pendiente de mano activa relés que le aplican corriente al motor del cabrestante. Para conectar el control del pendiente, levante la tapa del receptáculo del enchufe e inserte el extremo del enchufe del interruptor remoto. La clavija del cable de control del pendiente está codificada y entrará en el enchufe solamente en una dirección. El gatillo interruptor vuelve a la posición «Off» (Apagado) cuando se lo suelta. Para cambiar de dirección, mueva la palanca articulada en la otra dirección. Negro Negro Engranado Arandela blanca Bateria Figura 9 El conjunto del interruptor debe mantenerse libre de tierra y humedad para garantizar una operación segura. ! Para evitar el uso no autorizado de cabrestante, quite el control pendiente y almacénelo en un lugar limpio y seco, tal como la guantera. ! Rojo Rojo A la caja de control PRECAUCION Cortacircuitos PRECAUCION Libre Figura 8 14 Si el motor del ! PRECAUCION cabrestante entra en pérdida, no continúe aplicando la corriente. 15 SERVICIO INTERMITENTE Un cabrestante eléctrico es como cualquier otra herramienta eléctrica con motor, tales como una sierra o taladro eléctrico. No se debe permitir que se caliente excesivamente el motor. Las precauciones normales ampliarán la vida de su motor. Procure que la duración de los tirones sea lo más corta posible. Si es incómodo tocar el extremo del motor por su calentamiento, pare el cabrestante y permita que el motor se enfríe. Para más información y una garantía completa, visite nuestro sitio Web: www.superwinch.com. MODE D‘EMPLOI UT3000 1361 kg Treuil électrique de 12 Volts DC ATTENTION ! LISEZ ET COMPRENEZ CE MODE D‘EMPLOI AVANT DI‘INSTALLER ET DE FAIRE FONCTIONNER. Superwinch, Ltd. Unit D, Union Mine Road Pitts Cleave Ind Est Tavistock, Devon PL19 OPW England Tel: 44 (0) 1822 614101 Fax: 44 (0) 1822 615204 e-mail: [email protected] www.superwinch.com Superwinch, Inc. Winch Drive Putnam, CT 06260 États-Unis Tél: (860) 928-7787 Fax: (860) 963-0811 e-mail: [email protected] www.superwinch.com Dans tout ce manuel, vous trouverez des notations comportant les titres suivants : ! DANGER ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures graves. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,entraînera la mort ou des blessures graves. Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures légères ou moyennes. Cette notation est également utilisée pour alerter contre les pratiques non sécuritaires. Les symboles suivants sont utilisés sur le produit et dans le manuel de l'opérateur : Lisez le manuel de l'opérateur Toujours utiliser la barre protègemains Restez éloigné du treuil, du câble et du crochet durant le fonctionnement N'utilisez jamais le treuil pour lever ou déplacer des personnes Ne jamais utiliser le treuil pour retenir des charges en place N.B. Indique des renseignements supplémentaires pour l'installation et les procédures de fonctionnement de votre treuil. Une installation correcte de votre treuil est requise pour qu’il fonctionne correctement. NOTA BENE : Le treuil est conçu principalement pour des utilisations intermittentes installation. Ce treuil n’est pas conçu pour être utilisé dans des applications industrielles ou de levage et Superwinch ne garantit pas son aptitude à une telle utilisation. 16 17