Aiwa NSX-V20 El manual del propietario

Marca: Aiwa

Modelo: NSX-V20

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Nsxmv20~

COMPACT DISC STEREO SYSTEM

SISTEMAESTEREOFONICODIEDISCOCOMPACTC)

COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER

RADIOCASSEITE ESTEREO CON DISCO COMPACTC)

CX-NV20 U

SPEAKER SYSTEM

SISTEMA DE ALTAVOCES

SX-NV20

(ilE3ii

DIGITAL AUDI(I

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE

OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

Welcome to Aiwa NSX-V20

Congratulations on your purchase of an Aiwa unit.

This unit belongsto you when you master the operations.

ReadtheseOperating Instructionsto optimizetheperformanceofyour

unit.

To readthe instructions,follow these rules.

On reading the manual

● Inthis manual,thetextcontainsthe instructionswhilethe illustrations

@ facilitate your understanding.

Whenfollowing thesteps for eachoperation, referto the illustrations

corresponding to the numbers.

● This manual is inthree languages.

@)Illustration

@ English

@ Spanish

@ French

---+l!-

-.m-

~—- . . . .

.— . . . ----

.--.” .R-.

. =--.-:

.-------- .=___

. . . . . . . .. .

.&%L------

~—----

~p-?2-=-_-

:~--------

. . .. . ... .

~----------

,-..

-.m-

=—-.., ------

.~L,--

.-,..---

~s-=-::

s.----..-.,

~-.F-

~=-------- ..-

“r~,--_-

-----

-. —_____

-_-_. _,---

z-.=s--:------

,,WMK w. mum.. w,

---- $ -...-..

.-. -.—.

. . ,—.-.—-

—.-

.—.-,.-..— :=:-_ .,-

--------- , =--------

~-.=:J_&-, .=T.= =___ ,.,

~.-=--= ~:==

%&-_::&-=L._T&.

---.

-”.-,

~gg&.._,-

s?.--.,. ----

.-. -.—. -. —---

___ ,--------

W==.._ -+— -

~=-&—.-—

~==—e ~ E-TY-:Z%=

-.—

~=-_:.-.-=~-

-.-. .-. —

~..__==--.,-. ,

Ln... _—. -

>-”=--=..- .“ .

:==..=

.-.-.. -... —

.~&=._

... .......-

~2~=.,__---_= _,_

~=&.., ~-$----~m

~_;&-.

e----------

~=.._”

,,=,-=,------

~~+r___,-

~T2.__,7____

%=.2-.._..-

-----

---=

=--4-s72==.. ss--.-::.=—-L-

~===>==

g~7&t.~...>_.-_

● Some buttons onthis unithave morethan onefunction andname. In

each explanation,the namesare distinguishedcorrespondingto the

functions.

Pleasecheck the laws on copyright relatingto recordingsfrom discs,

radio or external tape for the country in which the machine is being

used.

Bienvenidos a Aiwa NSX-V20

Muchas gracias por su acertada compra del aparato Aiwa.

EsteaparatoIeofrece muchosdeleitessi 10utilizaensudebidaforma.

Sirvase leer este manual de manejo para obtener el mejor

funcionamiento de su aparato.

Observe Iassiguientes reglasen la Iecturade este manual.

Lectura del manual

● Estemanualcontienedescripcioneseilustraciones@parapermitirle

un perfecto entendimiento.

Cuando siga Ios pasos para cada operation, refierase a Ias

ilustraciones correspondientes a Ios ntimeros indicados.

● Este manual se ha editado en tres idiomas.

A .,

w Ilustraclon

@ Ingles

@)Espafiol

@ Frances

OFtmm, wlu .Iu$hnm mum,

:W..=,w-___

_-:

.w--Lr_...-.:

=—.

—”..__

,--. _. —----

-“..”..

p,.”.~-.:. -,.”,”,

-----

..-”-.

~.,,m.”,. x-----

. . . . . . .

~=..== -,.,

~.-.==:,==~

-,.,.. -..,,.,

c Algunos botones de este aparato tienen mas de una funcion y

nombre, Encada description, Ios nombres se distinguensegtin Ias

funciones.

DERECHOS DE AUTOR

Sir’vaseobservar Ias Ieyes de derecho de autor relacionadas a Ias

grabacionesdeIosdiscos, radioocinta externa parael pa(sdondese

utiliza e] aparato.

Aiwa vous souhaite la blenvenue

Felicitationspour votre achat d’un appareil Aiwa

Lalecturedecemoded’emploivous permettrademaltriser I’utilisation

et d’optimiser Ies performances de votre appareil.

Pour Iire ce mode d’emploi, veuillez suivre Ies recommendations

ci-dessous.

Lecture du manuel

● Dans ce manuel, Ie texte contient Ies instructions, tandis que Ies

illustrations @)facilitent Ieurcomprehension.

Quand on suit Ies etapes pour chaque operation, se reporter aux

illustrationscorrespondent aux numeros.

● Ce manuelest redigeen trois Iangues.

@ Illustration

@ Anglais

@ Espagnol

@)Frangais

● Certaines touches de cet appareil possedent plusieurs noms et

fonctions. Danschaqueexplication, Ienomemployecorrespondala

fonction expliquee.

DROIT D’AUTEUR

Priere de verifier Ies Iois sur la propriete artistique relatives h

I’enregistrementdedisques,de la radiooude cassettes clansIepays

d’utilisation de I’appareil.

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS ....................................................................m...6

CONNECTIONS

........................................................................

BASIC CONNECTIONS .......................................................8

CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA ....................1O

CONNECTION WITH A SUPER WOOFER .......................10

BEFORE OPERATION

...........................................................

ON THE MAIN UNIT ..........................................................l2

ON THE REMOTE CONTROL ...........................................12

CLOCK SEITING .................m.................................................l4

SOUND ADJUSTMENT ..........................................................l6

CD PLAYING

...........................................................

BASIC OPERATION ..........................................................18

CHANGING DISCS DURING PLAY ..............................2O

SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN

A TRAcK ....................................................................22

SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK ............22

SELECTING A TRACK DIRECTLY ...............................22

RANDOM PLAY

.................................................................

REPEAT PLAY ..................................................................24

PROGRAMMED PLAY ......................................................26

TAPE PLAYBACK

...................................................

BASIC OPERATION ..........................................................28

CONTINUOUS PLAY ....................................................28

RADIO RECEPTION

................................................

BASIC OPERATION ..........................................................3O

PRESETTING STATIONS .................................................30

TUNING INTO A PRESET STATION ...............................32

OTHER SOURCES

..................................................34

CONNECTION

..................m........................................m.......34

LISTENING TO OTHER SOURCES ..................................34

RECORDING ...........................................................36

BASIC RECORDING .........................................................36

RECORDING FROM A CD, RADIO OR CONNECTED

Equipment ..............................................................36

RECORDING FROM TAPE TO TAPE ..........................38

Al EDIT RECORDING ........................................................40

TIMER

......................................................................

TIMER SEITING ................................................................44

SLEEP TIMER SETTING ...................................................48

KARAOKE

...............................................................

KARAOKE MIXING ................................m..........................50

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE

...........................50

VOCAL FADER FUNCTION .........................................52

MULTIPLEX FUNCTION ...............................................52

CARE AND MAINTENANCE

..................................................54

CASSEITE TAPE NOTES

.m.............m.....................m...............54

SPECIFICATIONS

..................................................................56

TROUBLESHOOTING GUIDE ................................................59

IDENTIFICATION OF PARTS

.................................................62

INDICE

TABLE DES MATIERES

PRECAUCIONES .m...................................................................7

CONEXIONES ..........................................................................9

coNExloNEs BAslcAs .,,,,,,...,,. !.,..,,,,,,,,..,,,,,,.,,,L,,.,,,,,,,,,,,9

CONEXION CON LA ANTENA EXTERIOR

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE ..........11

ANTES DE LA OPERACION ..................................................13

uNIDADPRINclPAL ..........................................................l3

CONTROL REMOTO .........................................................l3

AJUSTE DEL RELOJ .............................................................l5

AJUSTE DEL SONIDO ...........................................................l7

REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS .......19

OPERACION BASICA .......................................................19

PARA CAMBIAR DISCOS DURANTE LA

REPRoDuccloN ......................................................2l

BUSQUEDA DE UN DETERMINADO PUNTO DE LA

CANCION ...................................................................23

SALTOAL COMIENZO DE UNA CANCION .................23

SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION .................23

REPRODUCTION ALEATORIA ........................................25

REPRODUCTION REPETIDA ...........................................25

REPRODUCTION PROGRAMADA ..................................27

REPRODUCTION DE LA CINTA .............................29

OPERACION BASICA .......................................................29

REPRODUCTION CONTINUA .....................................29

RECEPCION DE LA RADIO ....................................31

OPERACION BASICA

.........m...................1....m....m....m...mm.....3l

MEMORIZATION DE EMISORAS .....................................31

SINTONIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA .....33

OTRAS FUENTES

...................................................

CONEXION ........................................................................35

ESCUCHA DE OTRAS FUENTES ....................................35

GRABACION ...........................................................37

GRABACION BASICA ......................................................37

GRABACION DE UN DISCO COMPACTO, RADIO O

EQUIPOCONECTADO .............................................37

GRABAcloN DEclNTA AclNTA ................................39

GRABACION CON EDICION Al ........................................41

TEMPORIZADOR

....................................................

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR .......................................45

AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR ......................49

KARAOKE ............................s..................................51

MEZCLA DE KARAOKE

...................................................5l

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE

..........................51

FUNCION DE ATENUACION VOCAL ..........................53

FUNCION MULTIPLE ...................................................53

CUIDADO Y MANTENIMIENTO .............................................55

NOTAS SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA .....................55

ESPECIFICACIONES ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.,,,,,,,,,,,,,,,,.,,...,,..,,,,.,,,,..,,57

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .....................60

IDENTIFICATION DE LAS PARTES ......................................63

PRECAUTIONS

................... ....................................................7

CONNEXIONS

.............................................. ...........................9

CONNEXIONS DE BASE .......................................................9

CONNEXIC$ND’UNE ANTENNE EXTERIELJR E...............11

CONNEXION D’UN CAISSON DE GRAVEiS ................ ....11

AVANT L’UTILISATION .........................................................13

UNITE PRINCIPAL ..........................................................l3

TELECOMMANDE .............................................................l3

REGLAGE DE L’HORLOGE

..................................................

REGLAGE DU SON .............u...................................................l7

LECTURE DE DISQUIES COMPACTS ....................1!9

UTILISATION DE BASE

................................... ,,,..,.,.,....,, 19

CHANGEMENT DE;DISCNJESPENDANT

LA LECTURE .............................................................2l

RECHERCHE DUN POINT PARTICULIER

SUR UNE PLAGE ......................................................23

SAUTJUSQU’AU DEBUT D’UNE PLAGE ....................23

SELECTION DIRECTE D’UNE PLAGE ........................23

LECTURE ALEATOIRE .....................................................25

LECTURE REPETEE

.........................................................

LECTURE PROGRAMMED ...............................................27

LECTURE DE CASSETTES

....................................29

UTILISATION DE BA!3E

....................................................

LECTURE Continue ..................................................29

RECEPTION RADIO ................................................

3’1

UTILISATION DE BA!;E ....................................................31

MEMORISATION DE STATIONS ......................................

ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE ...................33

AUTRES SOURCES

.................................................

3{5

coNNExloN ......................................................................35

ECOUTE D’AUTRES SOLIRCES ......................................35

ENREGISTREMENT ................................................

ENREGISTREMENT [)E BASE .........................................37

ENREGISTREMENT A PARTlf< D’UN DISQUE

COMPACT, DE LA RADIO OU DE L’APPAREIL

CONNECTE ..........................

. ......................................37

ENREGISTREMENT DE CASSETTE A CASSETTE ....39

ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL

DU TEMPS .........................................................................4l

MINUTERIE ..............................................................45

REGLAGE DE LA MINUTERIE .........................................45

REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET

........................49

KARAOKE

...............................................................5’1

MIXAGE POUR KARAOKE ............m..................................5l

FONCTIONS UTILES POUR KAI%AOKE

..........................51

FONCTION VOCAL FADER .........................................53

FONCTION Multiplex ...............................................53

SOINS ET ENTRETIEN

,,,.,,,.,,,,,,,,,,,,,.....................................55

REMARQUES SUR LES CASSETTES ..................................55

SPECIFICATIONS ..................................................................58

EN CAS DE PROBLEME ........................................................

NOMENCLATIJRE ..................................................................63

PRECAUTIONS

Fol[ow the advice below for safe and correct operation.

On AC voltage

Before use, check that the rated voltage of your system matches

your local voltage.

On placement

● Do not use the system in places which are extremely hot, cold,

dusty or humid.

● Place the system on a flat, even surlace.

● Be careful not to obstruct the ventilation holes on the rear panel,

as increased internal temperature may affect the electric parts. in

particular, do not place the system in an airtight rack.

● If using the system near television or radio, noise may be heard

from the television, radio or this system. Keep this system away

from the affected television or radio.

On safety

● When connecting and disconnecting the AC cord, grip the plug

and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and

thus be hazardous.

● When you are not going to use the system for a long period of

time, disconnect the AC cord. If the cord is plugged in, a small

amount of current keeps on flowing to the system even if the

power switch is not ON.

● If the AC cord is broken or damaged, or if the wires are

exposed, contact your dealer or an Aiwa service station and

have it replaced or repaired immediately.

On condensation

When the room is heated, you sometimes see water drops on your

windows; this is called condensation.

This can occur inside the CD player unit when:

● it is moved from a cold spot to a warm spot.

● it is used in a room where the heating system has just been

turned on.

● it is used in a place with a lot of moisture.

● it is used where it has direct contact with cool air, such as near

an air-conditioner.

When it has condensation inside, the unit may not function nor-

mallv. Let it stand for 1to 2 hours before turning the power on; or,

gradually heat the room and dry the unit befor~ use:

Should any trouble occur, disconnect the AC cord and refer

setvicing to qualified personnel only.

PRECAUCIONES

PRECAUTIONS

Para obtener una operation segura y corrects, siga Ios consejos

descritos a continuation.

Voltaje de CA

Antes de emplear el aparato, compruebe si su voltaje nominal

coincide con el voltaje de su Iocalidad.

Colocacion

● No utilice el aparato en lugares extremadamente calidos, fries,

polvorientos o humedos.

● Coloque ei aparato sobre una supetiicie plana.

● Tenga cuidado de no obstrulr Ios orificios de ventilation del panel

posterior, ya que el aumento de la temperature interna podra

afectar Ias piezas internas. En particular, no coloque el aparato

en un armario hermetico.

● Si utiliza el sistema cerca de un televisor o radio, puede oirse

ruido en el televisor, radio o en este sistema. Mantenga este

.%tema alejado del televisor o radio.

Seguridad

● Para conectar y desconectar el cordon de alimentacion CA, tome

el enchufe y no el propio cordon, Si tirase del cordon, podria

daharlo, 10que resultaria peligroso.

● Cuando no vaya a emplear el aparato durante mucho tiempo,

desconecte e[ cordon de alimentacion. Cuando el cordon de

allmentacion este conectado, circulara una pequeha cantidad de

corriente, incluso aunque el interruptor de alimentacion este

desconectado.

● Si elcordon de alimentaclon se rompe odafia, oSIsus hllos estan

al descubierto, pongase inmediatamente en contacto con un

centro de reparaciones Aiwa parasolicitar reparation oreemplazo,

Condensation

Al calentar una sala, a veces pueden verse gottas de agua en Ias

ventanas; esto se denomina condensaclon.

Este fenomeno puede ocurnrtambien en el interior del reproductor

de discos compactos cuando:

● Se traslade de un Iugar fr(o a otro calldo.

● Seempleeen unasaladonde acabade ponerse enfuncionamiento

el sistema de calefaccion.

● Se emplee en un Iugar con mucha humedad,

* Se emplee en un Iugar dlrectamente en contacto con alre frio,

como cerca de un acondicionador de aire.

Cuando se haya producido condensation en el interior, es posible

que el aparato no funcione normalmente. Dejelo en reposo 1 a 2

horas antes de conectar la alimentacion, o caliente gradualmente

la sala y el aparato antes de su utilization.

Si se presenta algtin problems, desconecte el cordon de

allmentaclon de CA y soliclte Ios servicios del personal

cualificado.

Priere de respecter Ies conslgnes suivantes pour une utilisaticm

correcte et en toute securite.

Tension du secteur

Avant I’utilisation, verifier que la tension nominale de la chaine

correspond a celle du secteur.

Emplacement

● Ne pas utiliser lachalne clansdes endroits extr6mement chauds,

froids, pousslereux ou humides.

● Installer la chalne sur une surface plate et Iisse.

● Faire attention a ne pas obsi ruer Iesorifices de ventilation situ~s

sur Ie panneau arriere; une elevation de la temperature interne

risque d’affecter Ies cornposants electriques. En particulier, ne

pas placer la chalne clans un meuble completement ferme.

● Si on utilise la chatne pres d’un tekwiseur (OUd’une radio, des

parasites peuvent appara~tre par Ie televiseur, la radio ou la

chaine, Le cas echeant, eloigner la chalne du televiseur ou de la

radio.

Securite

● Pour brancher ou debrancher Ie cordon secteur, Ie tenir par sa

fiche et non pas par Ie cordon proprernent dlt, Toute traction sur

Ie cordon risque de I’endommager et de creer ainsi un danger.

● Silachaine nedoit pasi%reutiliseependant Iongtemps,debrancher

Iecordon secteur, Si on Iaisse ce cordon branche, un courant de

faible intensite continue de circuler clans la chalne m@mesi

I’interrupteur d’alimentation est sur la position de repos,

● Si Ie cordon secteur est coupe ou endommage, ou si Iesfils sent

exposes, contacter imm6diatement votre revendeurou un centre

de service Aiwa pour Ie faire remplacer ou reparer.

Condensation

Lorsqu’une piece est chauffee, onvoit parfois des gouttes d’eau sw

Ies vitres; c’est ce qu’on appelle la condensation.

De la condensation peut se former a I’intelrieur du Iecteur cle

disques compacts quand:

● il est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud.

● ilest utilise clansune piece ou IeIech,auffagevient juste d’@tremls

en marche.

● il est utilise clans un endroit tres hunnide.

● il est utilise clans un endroit expose a un courant d’air froid,

comme pres d’un climatiseur.

S’il y a de la condensation a I’interieur de I’apparell, IIrisque de ne

pas fonctionner normalement. Le cas echeant, Ie Iaisser hors

tension pendant une a deux heures; ou chauffer [a piece

progressivement pour faire sscher I’appareil avant I’utilisation,

L–

En cas de probleme, debrancher Iecordon secteur et contacter

unlquement un techmcmn quahfle

lrFM

75 Q

CONNECTIONS

BASIC CONNECTIONS

Connect the equipment and accessories following steps 1 to 3.

After connecting the following items, as shown in illustration

❑ ,

the unit is ready for operation.

● Refer also to page 34 on connecting optional equipment, for

example, a television or turntable.

Connect the speakers with the unit.

Connect the right speaker to the R’terminal, and the left to the

L terminal.

Open the lever ofthe speaker terminals and insert the conductor

of the speaker cords with the stripe to @and that of the other

cords to ~.

Then, shut the lever to lock.

If connecting speakers other than the supplied ones

Use speakers with an impedance of 6 ohms.

● This speaker system is magnetically shielded. However, if

the speaker should affect the color on your TV screen, turn off

the TV and turn it on again 15 – 30 minutes later. If the TV

screen still has poor color, place the speaker system away

from the TV.

● Do not leave magnets or objects generating magnetism near

the speaker system.

Connect the supplied antennas. + See illustration

2-m .

Push the lever of each terminal, and insert the conductor. Then,

release the lever to lock.

FM: Connect the conductor of the FM feeder antenna @to the

FM 75 Q terminals.

AM: Connect the conductor ofthe AM loopantenna (@tothe AM

LOOP terminals.

To be continued.

CONEXIONES CONNEXIONS

CONEXIONES BASICAS

Conecte el aparato y Iosaccesorios siguiendo [OSpasos del 1al 3.

Despues de conectar Iossiguientes items, como se muestra en la

ilustracion

❑ , el aparato queda Iisto para el funcionamiento.

. Refierase tambien a lapagina 35 para laconexion de Iosequipos

opcionales, por ejemplo, un televisor o tocadiscos.

Cortecte 10saltavoces con el aparato.

Conecte el altavoz derecho al terminal R,y el altavoz izquierdo

al terminal L.

Abra la palanquita de [OSterminates de altavoz e inserte el

conductor del cordon rayado a @y ei otro a 8.

Luego, cierre la palanquita y dejela trabada.

En caso de conectar otros altavoces

Utilice altavoces con una impedancia de 6 ohmios.

● Este sistema de altavoces esta magneticamente protegido.

Sin embargo, si el altavoz afecta el color de la pantalla de

su televisor, apague el televisor y vuelvalo a encender 15-

30 minutes despues. Si no mejora el color de la pantalla

del televisor, aleje el sistema de altavoces del televisor.

● No deje imanes u objetos que generan magnetism cerca

del sistema de altavoces.

Conecte Ias antenas suministradas. + Vease la

ilustracion 2-n .

Empuje la palanquita de cada terminal e inserte el conductor.

Luego, suelte la palanquita para dejarlo trabado.

FM: Conecte elconductorde Iaantenade I(neaFMsuministrada

@a Ios terminals FM 75 Q.

AM: Conecte el conductor de la antena de cuadro AM @a Ios

terminals AM LOOP.

CONNEXIONS DE BASE

Connecter Iesappareils et Iesaccessoires en suivant Iesetapes 1

a 3. Apres laconnexion des ek$mentssuivants, comme montre sur

I’illustration

❑ , I’appareil est pr&t pour I’utilisation.

● Pour la connexion d’un appareil optionnel, par exemple, un

televiseur ou un tourne-disque, voir 6galement page 35.

1 Connecter Ies enceirttes a I’appareil.

Connecter I’enceinte droite a laborne R, et lagauche a la borne

Ouvrir Ie levier des bornes d’enceinte et inserer Ie conducteur

raye du cable d’enceinte clans @et I’autre conducteur clans G.

Ensuite, fermer Ie levier pour verrouiller.

Pour la connexion d’enceintes alutres que celle fournies

Utiliser des enceintes d’une impedance de six ohms.

● Lesenceintessont dotbesd’un blinclagema!;netique. Toutefois,

si elles affectent Iescouleurs d’un televiseur, mettre cedernier

hors tension puis de nouveau sous tension au bout de 15a 30

minutes. Si Ies couleurs sent toujours affectees, eloigner Ie:j

enceintes du televiseur.

● Ne pas Iaisser d’aimant ou autre (objetpr’oduisant un champ

magnetique pres des enceintes.

Connecter Ies antennes fournies. -+ Voilr

I’illustration 2-~.

Appuyer sur Ielevier de chaque borne et inserer Ieconducteur.

Ensuite, rel~cher Ie levier pour verrouiller,

FM: Connecter Ies conducteurs de I’antenrle FM interieure @

aux bornes FM 75 .(2.

AM: Connecter Ies conducteurs de I’antenne cadre AM @ aux

bornes AM LOOP,

Continua.

A suivre

2-H

‘a

000

0000

000000000000

000000000000000000

0000000000000000

CONNECTIONS

position each antenna

FM feeder antenna

Extend this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to

the wall with cellophane tape.

AM loop antenna

To stand the antenna on a surface, fix the claw to the slot. After

standing it, position it to find the best direction and position for

radio reception. + See illustration 2-E

To fix the antenna to the wall, use screws@ (not supplied).

+ See illustration 2-• .

● Do not bring the ends of the FM feeder antenna near metal

objects or curtain rails.

● Do not unwind the AM loop antenna wire.

● Do not bring the AM loop antenna near aturntable system, CD

player, TV monitor, or the stereo system itself, or close to the

AC cord or speaker cords, since noise will be picked up.

Connect the AC cord.

Connect the AC cord to an AC outlet. When the AC cord is

connected, the clock display flashes.

If setting up with other equipment, connect the AC cord after

setting.

CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA

For better FM reception, it is recommended that an outdoor

antenna be connected.

Connect the outdoor antenna to the FM 75$2 terminals. + E

CONNECTION WITH A SUPER WOOFER

Connecting a super woofer increases the realism of low-frequency

sounds.

Connect a super woofer with a built-in amplifier (Aiwa TS-W5 etc.)

to the SUPER WOOFER terminal. + H

Refer to the super woofer operating manual for details.

CONEXIONES

CONNEXIONS

Para la colocacion de cada antena

Antena de Iinea FM

Extienda esta antena horizontalmente en una forma de T y fije

sus extremes a la pared con una cinta adhesiva.

Antena de cuadro de AM

Para colocar la antena sobre una superficie, fije la garra a la

ranura. Luego, asegtirela en una direccion y position de mejor

recepcion. + Vease la ilustracion 2-H

Para colocar la antena sobre la pared, utilice Ios tornillos (no

suministrados) @. + Vease la ilustracion 2-•

● No acerque Ios extremes de la antena de Ifnea FM a ningtin

objeto metalico o riel de cortinas.

● No desenrolle el hilo de la antena de cuadro AM.

● Noacerque laantenadecuadro AM aunsistemadetocadiscos,

reproductor de discos compactos, monitor de TV o al sistema

estereofonico mismo, ni la acerque al cordon CA o a Ios

cordones de altavoz, ya que puede causar ruido.

Conecte el cordon de alimentacion CA

Conecte el cordon CA al tomacorriente CA. Al conectar el

cordon CA, la visualization del reloj empieza a parpadear.

Si utiliza el aparato con otro equipo, conecte el cordon CA

despues de la conexion con el equipo.

CONEXEON CON LA ANTENA EXTERIOR

Para la optima recepcion de FM, se recomienda conectar una

antena externa,

Conecte la antena externa al terminal FM 75,Q.+

❑

CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER

GRAVE

La conexion de un altavoz de super grave aumenta et realismo de

Ios sonidos a baja frecuencia.

Conecte un altavoz de super grave con amplificador integrado

(Aiwa TS-W5 etc.) al terminal SUPER WOOFER. +

❑

Refierase al manual de instrucciones del altavoz de super grave

para mayor detalle.

Pour positioner

chaque antenne

Antenne FM interieure

Deployer cette antenne horizontalernent selon la forme d’un T

et fixer ses extremities A un mur avec de la bande adhesive.

Antenne cadre AM

Pour poser I’antenne ‘sur une surface, fixer la griffe clans la

rainure. Apres I’avoir posee, I’orienter de maniere a obtenir la

meilleure reception possible. + Voir I’illustration 2-E

Pour fixer I’antenne a

unmur, utiliser des vis @ (pas fournies).

+ Voir I’illustration 2- U

● Ne pas mettre Ies extremik% de I’antenne FM interieure pres

d’objets metalliques ou de tringles a ridealux.

● Ne pas derouler Iefil de I’antenne cadre AM.

● Ne pas mettre I’antenne cadre AM pres d’un tourne-disque,

d’un Iecteur de disques compacts, d’un tdeviseur ou de la

chalne stereo ni pres du cordon secteur ou des cordons

d’enceinte; elle pourrait capter des parasites.

Brancher k cordon secteur.

Brancher Ie cordon secieur a une prise de courant. Quand on

branche Ie cordon secteur, I’afficha!]e de I’horloge clignote.

Dans Iecas d’une installation avec un autre i~ppareil,brancher

Ie cordon secteur apres I’installation.

CONNEXION D’UNEANTENNE EXTERIEURE

Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande de

connecter une antenne ext&ieure.

Connecter I’antenne exterieure a la borne FM 75 Q. +

❑

CONNEXION D’(JN CAISSON DE GRAVES

La connexion d’un caisson de graves augmenie Ie realisme des

sons de basse frequence.

Connecter un caisson de graves a amplificateur integre (Aiwa TS-

W5, etc.) a la borne SUPER WOOFER. +

❑

Pour plus de details, se reporter au mode d’emploi du caisson de

graves.

:.=

.“”

.’.❑

POWER

.;,,

,..-

~,.

.-..

...

.-:

b STANDSY/ON

s“

....

,..

J..

“.

.“

..:

““..

SHIFT

FUNCTION

R6 (AA)

... ---

:. . . . ---- “.;”

“.

. .

..”.

BEFORE OPERATION

ON THE MAIN UNIT

To turn on the unit+ See illustration ❑ .

Press the POWER button. The disc compartment may open and

close for resetting the unit.

For4 seconds afterturning onthe unit, onlythefunction buttons and

the VOLUME control can be operated.

After use

Press the POWER button to turn off the power. The display

indication is faded and only the clock is displayed.

Headphone use

Connect headphones with a 06.3 mml 11,in. plug to the PHONES

jack. When the headphones areconnected, sound cannot be heard

from the speakers.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by a power interruption. The current time needs to

be reset (see page 14).

● If power is interuppted for more than approximately 24 hours, the

preset stations and timer settings need to be reset.

Flash window -+ See illustration E.

The flash window lights upwhile the power isturned on and flashes

when the disc compartment isopened or closed, and while the disc

trays are accessed.

To turn it off, press the CD button while pressing the ■ CLEAR

button.

To turn it back on, repeat the above.

● Do not perform this operation during recording.

ON THE REMOTE

Remote control setting

CONTROL

Detach the battery coveron the rear ofthe remote control and insert

two R6 (size AA) batteries. + See illustration ~.

Battery replacement

The maximum operation distance of the remote control should be

approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases,

replace the batteries with new ones.

● Do not mix different types of batteries, or old batteries with new

ones.

● When you are not going to use the unit for a long period of time,

remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage.

Hints for correct operation

The remote control may not operate,correctly when:

● the lineofsight between the remote control and the remote sensor

of the unit is exposed to intense light, such as direct sunlight.

● other remote controls are used nearby (television, etc.).

To use the @) buttons+ See illustration

❑ .

Each of the buttons has two different functions. One of these

functions is indicated on the button top, and the other on the plate

above the button.

To use the function indicated on the button top, just press the

button.

To use the function indicated on the piate above the button,

press the button while pressing the SHIFT button.

To use the FUNCTiON button + See illustration

❑ .

The FUNCTION button substitutes for the function buttons (TAPE,

TUNEFf/BAND, VIDEO/AUX, CD) on the main unit. Each time the

FUNCTION button is pressed, the functions are selected cyclically.

ANTES DE LA OPERACION AVANT L“UTILISATION

UNIDAD PRINCIPAL

Para encender el aparato + Vease la ilustracion ❑ .

Presione el boton POWER. El compartimiento del disco quiza se

abra y se cierre para reponer la unidad.

Durante 4 segundos despues de encender el aparato, podran

operarse solo Ios botones de funcion y el control de volumen

VOLUME.

Despues del uso

Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion. Se

atentia la indication del visualizador y se visualiza solo el reloj.

Uso de Ios auriculares

Conecte Iosauriculares con clavija de a6,3mm a Iatoma PHONES.

Cuando se conecten Ios auriculares, nose oira ningun sonido de

10saltavoces.

Cuandci la visualization del raloj parpadea durante la

desconexion de la alimentacion

Esto se debe a una interruption electrica. El reloj debe ajustarse

a la hors exacta (vease la pagina 15).

c Si el tiempo de interruption electrica es mas de 24 horas, deben

reponerse nuevamente Ias emisoras y fijarse el temporizador.

Ventanilla desteliante + E.

Laventanilladestellante permanece encendidadurante Iaconexion

de la alimentacion y parpadea en la apertura o cierre del

compartimiento de discos, y tambien durante el acceso a Ias

bandejas de disco.

Paraapagarla, presioneel boton CD mientras mantiene presionado

el boton ❑ CLEAR.

Para volver a encenderla, repita 10mencionado arriba.

● No realice esta operation durante la grabacion.

CONTROL REMOTO

Preparatives del control remoto

Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la trasera del

control remoto e inserte dos pilas R6 (tamafio AA). + Vease la

ilustracion

❑.

Reemplazo de Ias pilas

La distancia maxima de operation entre el control remoto y et

aparatodebe serdeaproximadamente5 metros. Cuandodisminuya

esta distancia, reemplace Ias pilas con Ias nuevas.

● No mezcle diferentes tipos de pila, ni pilas viejas con Ias nuevas.

● Cuando no vaya a utilizar el aparato por Iargo tiempo, quite Ias

pilas para evitar posible fuga electrolitica.

Consejos Litiles para la corrects operation

El control remoto tal vez no funcione correctamente cuando:

c la l~neade vision entre el control remoto y el sensor de la Iuz

infrarroja del aparato este expuesta a una potente Iuz,como laIuz

directs del sol.

● se utilicen otros controles remotos en la cercania (televisor, etc.)

Para usar Ios botones Q) + Vease la ilustracion

❑ .

Cada uno de Ios botones tienen dos diferentes funciones. Una de

estas funciones esta indicada en la parte superior del boton, y la

otra en la placa sobre el boton.

Para utilizar lafuncion indicada en la parte superior del boton,

bastapresionarel boton.

Para utilizar la funcion indicada en la placa sobre el boton,

presione el boton mientras mantiene presionado el boton SHIFT.

Para utilizarel boton FUNCTION + Vease la ilustracion

❑ .

El boton FUNCTION substitute Ios botones de funcion (TAPE,

TUNER/t3AND, VIDEO/AUX, CD) de launidad principal. Cadavez

.presione el boton FUNCTION, Ias funciones se seleccionan

ciclicamente.

UNITE PRINCIPAL

Pour mettre la chaine sous tension + Voir I’illustration ❑ .

Appuyer sur la touche POWER. Le compartment a disque peut

s’ouvrir et se fermer du fait de la reinitiidisation de I’appareil.

Pendant Ies quatre secondes qui suivent la mise sous tension de

lachalne, seules Iestouches defonctionlet Iacornmande VOLUME

peuvent 6tre utilisees.

Apres I’utiiisation

Appuyer sur la touche POWER pour coupler I’alimentation.

L’affichage devient sombre et seule I’horloge est affichee.

Utilisation d’un casque

Brancher un casque muni d’une ficha de 6,3 mm o a la prise

PHONES. Quand un casque est branche, Ieson ne peut pas sortir

par Ies enceintes.

Si I’affichage de I’horloge clignote pendant que

I’alimentation est coup~e

Ceciest dti a une interruption d’alimentation. L’heure courante doit

&re reglee de nouveau (voir page 15.)

● Si I’alimentaticm est interrompue pendant plus d’environ 24

heures, il faudra effectuer de nouveau la memorisation de sta-

tions et Ies reglages de minuterie.

Fen6tre clignotante + E.

La fen&re clignotante s’allume Iors de la mise sous tension et

clignote quand Iecomparlirnent a disque est ouvert ou ferme, ainsi

que Iors de I’acces aux plateaux porte-disque.

Pour I’eteindre, appuyer sur la touche CD tout en appuyant sur la

touche ■ CLEAR.

Pour I’allumer de nouveau, repeter I’operation ci-dessus.

● Ne pas effectuer cette operation pendant I’enregistrement.

TELECOMMANDE

Preparation de la telecomrnande

Enlever Iecouvercle des piles du dos de latelecommande et mettre

deux piles R6 (taille AA) en place. + Voir I’illustration

❑,

Replacement des piles

La distance maximale de fonctionnement de latelecommande est

d’environ cinq metres. Lorsque cette dietance diminue, remplacer

Ies piles par des neuves.

● Ne pas melanger different types de piles, ni des vieilles piles

avec des neuves.

● Si la telecommande ne doit pas ~tre utilisee pendant Iongtemps,

enlever Ies piles pour eviter tout risque de fuiie d’electrolyte.

Conseils pour un fonctionnement correct

La telecommande risque de ne pas fonctionner correctement

quand:

● I’espace entre la telecommande et k?capteur de I’appareil est

expose a une Iumiere intense, comme Ie soleil.

●d’autrestelecomrnandes (televiseur, etc.)sent uliliseesa proximite.

Pour utiliser Ies touches @ + Voir l’ilkrstration

❑ .

Chacune destouches poss@dedeuxfonctions. Unede cesfonctions

est indiquee sur latouche, et I’autre sur laplaque situee au-dessus

de la touche.

Pour utiliser Iafamction incfiqueesur Iatouche, ilsuffit d’appuyer

sur cette derniere,

Pour utiliser la fonction indiquee a,u-dessus de la touche,

appuyer sur cette derniere tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Pour utiliser la touche FUNCTION + Voir I’illustration

❑ .

Latouche FUNCTION se substitue auxtouchesdefonction (TAPE,

TUNER/BAND, VIDEO/AUX, CD) de I’unite principal. A chaque

pression surlatouche FUNCTION, Iesfonctionssont selectionnees

de maniere cyclique.

$-J

SET

2[+,

(

DOWN

UPPPI

SET

“/l\

SET

000

Ooai

aQa

SHIFT

000

— CLOCK

CLOCK SEllllUG

When the AC cord is connected, the clock display flashes. Carry

out the following steps while the power is off.

Press the II SET button to enter the clock setting

mode.

The display indication becomes bright and the “hour” flashes.

Press the + DOWN or* UP button to designate

the hour.

Press the II SET button to set the hour.

The “hour stops flashing and the “minute” starts flashing.

Press the < DOWN or* UP button to designate

the minute.

Press the II SET button to set the minute and

complete setting.

The minute stops flashing in the display and the clock starts

from 00 second. The display indication becomes dim.

To get a more accurate time, press the II SET button at the

desired point, as indicated by another clock or time signal.

Each colon flash in the display indicates a second.

To correct the current time+ See illustration

❑ .

While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the

remote control. The clock is displayed for 4 seconds.

Within this period, start correcting by following steps 1 to 5.

To switch display to clock while power is on

While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the

remote control. The clock is displayed for

4 seconds.

During recording, the clock cannot be displayed.

To switch to the 24-hour standard

The time display is factoiy-set to the 12-hour standard. To switch

to the 24-hour standard, press the CLOCK button on the remote

control while pressing the SHIFT button and then press the ■

button within 4 seconds. Repeat the same procedure to restore the

12-hour standard.

If the clock display flashes while the power is off

This is caused by power interruption. Set the current time again.

AJUSTE DEL RELOJ

REGLAGE DE L’HORLOGE

Cuando esta conectado el cordon CA, parpadea la visualization

del reloj. Siga Ios pasos descritos a continuation durante la

desconexion de la alimentacion.

Presione et boton II SET para entrar en el modo de

ajuste del reloj.

La indication del visualizador se oscurece y parpadea “hors”.

Presione el boton 4 DOWN 0- UP para ajustar

la hors.

Presione el boton II SET para fijar la hors.

La indication “hors” deja de parpadear y empieza a parpadear

la indication “minute”.

Presione el boton 4 DOWN o W UP para ajustar

Ios uninutos.

Presione el boton II SET para fijar Ios minutes y

terminar el ajuste del reloj.

La indication de minutes deja de parpadear en ei visualizador

y el reloj se pone en funcionamiento de 00 segundos. Se

oscurece el visualizador.

Para obtener la indication mas exacta del reloj, presione el

boton II SET en ei preciso memento que se de la seiial horaria

oficial.

Cada parpadeo de Ios dos puntos indica un segundo.

Para corregir la indication horaria + Vease la ih.istracion

El.

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton

CLOCKdel control remoto. Sevisualiza elreloj durante4segundos.

Dentro de este per(odo, inicie la correction horaria siguiendo Ios

pasos 1 al 5.

Para cambiar el visualizador a la indication horaria

Mientras mantiene oprimido el bot6n SHIFT, presione el boton

CLOCKdel control remoto. Elreloj sevisualiza durante 4segundos.

Durante la grabacion, no puede visualizarse el reloj.

Para cambiar a la indication del sistema de 24 horas

El reloj esta ajustado en fabrica al sistema de 12 horas. Para

cambiar al sistema de indication de 24 horas, presione el boton

CLOCK del control remoto mientras mantiene oprimido el boton

SHIFT y Iuego oprima el boton ■ dentro de 4 segundos.

Repita el mismo procedimiento para restablecer el reloj a la

indication del sistema de 12 horas.

Si Iavisualizacion del reloj parpadeadurante Iadesconexion

de la alimentacion

Esto se debe a lainterruption electrica. Ajuste nuevamente etreloj.

Quand on branche Ie cordon secteur, I’affichage de I’horloge

clignote. Effectuer Ies op&ations suivantes avec I’alimentation

toupee.

Appuyer sur Iatouche II SET pour passer au mode

reglage de I’horloge.

L’affichage appara~t et Ies heures clignotent.

Appuyer

sur la touche + DOWN ou PF UP pour

specifier Ies heures.

Appuyer :sur la touche II SET plour regler Ies

heures.

Les heures arr@tentde clignoter et Ies mir]utes se mettent ti

clignoter.

Appuyer sur la touche ++ DIOWN ou * UP pour

specifier Ies minutes.

Appuyer sur la touche II SET pour regler Ies

minutes et terminer Ie r6glage.

Les minutes arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge

demarre a 00 seconde. L’affichage devient sombre.

Pour regler I’heure a la seconde pr?!s,appuyer sur la touche II

SET au moment souhaite, indique par une autre horloge ou par

un top horaire.

Chaque clignotement des points $wr I’affichage indique une

seconde.

Pour corriger I’heure courtmte -+ Voir I’illustration

❑ .

Tout en appuyant sur la touche SHll=T, appuyer sur la touche

CLOCK de la telecommande. L’horloge est affichee pendant

quatre secondes.

Pendant cette periode, commencer la correction en suivant [es

etapes 1 a 5.

Pour afficher I’horloge quand la chaine est sous tension

Tout en appuyant sur la touche SHll=T, appuyer sur la touche

CLOCK de la telecommande. L’horloge est affichee pendant

quatre secondes.

Pendant I’enregistrement, I’horloge ne peut

pais 6tre affichee.

Pour passer

au format de 24 heures

L’affichage de I’heure est regle a la fabrique sur Ie format de 12

heures. Pour passer au format de 24 heures, appuyer sur latouche

CLOCK de latelecommande tout en appuyant sur Iatouche SHIFT

puis appuyersur Iatouche S clansIesquatre secondes qui suivent.

Pour revenir au format de 12 heures, proceder de la m~me

maniere.

Si I’affichage de I’horloge clignote quand la cha~neest hors

tension

Ceci est dil a une coupure secteur. Regler de nouveau I’heure

courante.

SOUND ADJUSTMENT

❑

✎

11[1,111

O T-BASS++

@T-SASS

GiEclmcEcl

ELECIRONICGFAPHICEOUAU2E.H

J-h

E-2

GEclGEEzcI

ELECTRONICQPAPHICECMUZER

❑ VOLUME

To adjust the volume with the VOLUME control on the main

unit

To increase the volume, turn the VOLUME control clockwise.

To decrease the volume, turn the VOLUME control counter-

clockwise.

To adjust the volume with the VOLUME buttons on the

remote control

To increase the volume, press the A button.

To decrease the volume, press the v button.

❑ SUPER T-BASS — For louder deep bass

T-BASS makes realistic reproduction at low frequency sound

levels.

Press the T-BASS button so that the indicator@ is displayed. To

cancel theT-BASS effect, press the T-BASS button so that the

indicator @)in the display changes to @.

❑ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER

You can enjoy music with the following three different equalization

curves.

ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass

POP: More presence of vocals and midrange

JAZZ: Sound enriched with heavy bass and fine treble

To select an equalization mode+ See illustration W-1.

Press one of the ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER buttons.

The selected mode is surrounded by red in the display.

To cancel the selected mode+ See illustration W-2.

Press the selected button again.

“EQ oFF” is displayed.

SOUND

ING

ADJUSTMENT DURING RECORD-

The VOLUME and tone controls do not affect the level of the

recording.

Monitoring

While recording, the output volume and tone of the speakers or

headphones may be freely varied without affecting the level of the

recording.

AJUSTE DEL SONIDO

REGLAGIE DU SON

❑ VC)LUMEN

Para ajustar el volumen con el control de volumen VOL-

UME de la unidad principal

Para aumentar el volumen, gire el control de volumen VOLUME a

la derecha.

Para disminuir e volumen, girelo a la izquierda.

Para ajustar el volumen con Ios botones VOLUME del

control remoto

Para aumentar et volumen, presione el boton A

Para disminuir el volumen, presione el boton v

❑ SUPER T-BASS — para hater rnas intenso IOS

tonos graves profundos

T-BASS intensifica la reproduction a niveles de sonido de bajas

frecuencias,

Presione el boton T-BASS. de manera que se visualice el indicador

Para cancelar el efecto T-BASS, presione el bot6n T-BASS de

manera que el indicador 0 del visualizador cambie a @.

❑ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER –

Ecualizador grafico electronic

Usted podra disfrutar de la mtisica con Ias siguientes curvas de

ecualizacion.

ROCK: Sonido potente que acenttia Ios tonos graves y agudos

POP : Con mayor relieve en Ios vocales y en la gama media

JAZZ: Sonido enriquecido con tonos graves intensos y tonos

agudos fines

Para seleccionar el modo de ecualizacion + Vease la

ilustracion E-1.

Presione uno de Ios botones ELECTRONIC GRAPHIC

EQUALIZER.

El modo seleccionado esta rodeado en rojo en el visualizador.

Para calncelar el modo seleccionado + Vease la ilustracion

❑-2.

Presione otra vez el boton seleccionado.

Se visualiza “EQ oFF.

AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA

GRABACION

Los controles de volumen VOLUME y tono no afectan el nivel de

grabacidn,

Monitoreo

Durante la grabacion, el volumen y el tono de salida de Ios

altavoces o auriculares pueden ajustarse Iibremente sin afectar el

nivel de grabacion.

❑ VOLUME

Pour regler Ie volume avec la commande VOLUME de

I’unite principal

Pour monter Ie volume, tourner la cornmande VOLUME vers la

droite.

Pour baisser Ie volume, tourner la cornmande VOLUME vers la

gauche.

Pour regler Ie volume avec Ies touches VOLUME de la

telecommande

Pour monter Ie volume, appuyer sur la touche ~

Pour baisser Ie volume, appuyer sur la touche v .

❑ SUPER T-BASS –- Pourdles basses PIUSgraveseit

profondes

Le systeme T-BASS donne une reproduction r~aliste des sons de

basse frequence.

Appuyer sur la touche T-BASS de maniere que I’indicateur @ soit

affiche. Pour annuler I’effet T-BASS, appuyer sur la touche T-

BASS de maniere que I’indicateur O passe a @ sur I’affichage.

❑ ELECTRONICGRAPHIC IEQUALIZER

—

Egaliseur graphique electrcmique

On peut ecouter la musique avec [es trois coLlrbes d’egalisation

differences suivantes.

ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves

POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme

moyenne

JAZZ: Son enrichi par des graves puissants et des aigus fins

Pourselectiormer un mode dl’egalisiation+ Voir I’illustration

❑-l.

Appuyer sur une des touches ELECTRONIC GRAPHIC EQUAL-

IZER.

Le mode selectionne est entoure en rouge sur I’affichage.

Pour annuler Ie mode selectionne + Voir I’illustration

H -2.

Appuyer de nouveau sur la touche selectionnee.

“EQ oFF” est affiche.

REGLAGE DU SON PENDANT

L’ENREGISTREMENT

Les commandes VOLUME et de tonalite n’affectent pas Ie niveau

de I’enregistrement.

Ecoute

Pendant I’enregistrement, on peut faire varier Iilmement Ievolume

de sortie et la tonalite des enceintes ou du casque saris affecter Ie

niveau de I’enregistrement.

1 p-)

2 F==q

—

BASIC OPERATION

Press the CD button.

Press the A OPEN/CLOSE button to open the disc

compartment.

Tray numbers 1 and 2 flash in the display.

Load disc(s) with the label side up.

@ Playing one or two discs

Place discs on trays 1 and 2.

@ Playing three discs

After placing two discs, press the DISC CHANGE button to

rotate the trays. Place the next disc on tray 3.

To load an 8cm (3 in.) disc, put it onto the inner circle of the tray.

Press the A OPEN/CLOSE button to close the disc

compartment.

Selected disc number

@ Total playing time of the selected disc

@ Total number of tracks on the selected disc

@ Music calendar

This shows the track numbers on the selected disc.

When a disc contains 21 tracks or more, only 20 tracks are

displayed.

Press the D button to starl play.

Play begins with the disc on tray 1. All the discs are played only

once.

@ Number of track being played

@ Playing time of track

@ Number of track being played flashes.

During playback

A tray which has no disc is skipped and play proceeds to the next

tray. The indicator of the skipped tray number goes out in the

display.

To stop play

Press the ■ button.

To stop and open the tray at the same time, press the A OPEN/

CLOSE button.

pause

Press the II button.

To resume play, press it again.

To check the remaining time

Press the DISPLAY button on the remote control while pressing the

SHIFT button during playback. The amount of time remaining until

all tracks finish playing is displayed.

To restore the play time display, press the DISPLAY button while

pressing the SHIFT button again.

OPERACION BASICA

UTILISATION DE BASE

Presione el boton CD.

Presicme el boton A OPEN/CLOSE para abrir el

compartimiento de discos.

Los numeros de bandeja 1 y 2 parpadean en el visualizador.

Coloque disco (s) con su etiqueta hacia arriba.

Reproduction de uno o dos discos

Coloque discos sobre Ias bandejas 1 y 2.

@ Reproduction de tres discos

t)espues de colocar dos discos, presione el boton DISC

CHANGE para girar Ias bandejas. Coloque otro disco en la

bandeja 3.

Para colocar un disco de 8cm, pongalo sobre el circulo

interior de la bandeja.

Presione el boton A OPEN/CLOSE para cerrar el

compartimiento de discos.

@ Ntimero del disco seleccionado

@ Tiempo de reproduction total del disco seleccionado

@ Numero total de canciones del disco seleccionado

@ Calendario musical

Muestra Iosnumerosdecancionesen eldisco seleccionado.

Cuando undisco contiene 21canciones omas, sevisualizan

sblo 20 canciones.

Presione el boton D para iniciar la reproduction.

La reproduction inicia con el disco de la bandeja 1,y todos Ios

discos se reproduce solamente una vez.

@)Numero de la cancion en reproduction

@ Tiempo de reproduction de la cancion

@ Parpadea el ntimero de la cancion en reproduction.

Durante la reproduction

Se pasa por alto la bandeja que no contiene disco para proseguir

a la siguiente bandeja. Se apaga el indicador del numero de la

bandeja omitida.

Para cesar la reproduction

Presione et boton ❑.

Para cesar y abrir la bandeja al mismo tiempo, presione el boton

A OPEN/CLOSE.

Para hater una pausa

Presione el boton Il.

Para reanudar la reproduction, presione nuevamente el mismo

boton.

Para verificar el tiempo restante

Presione el boton DISPLAY del control remoto mientras mantiene

oprimido et boton SHIFT durante la reproduction. Se visualiza el

tiemPo We queda hasta que termine la reproduction de todas Ias

canciones.

Para restablecerla indication deltiempo de reproduction, presione

el boton DISPLAY mientras mantiene oprimido el boton SHIFT.

Appuyer sur la touche CD.

Appuyersurlatouche A OPEN/CLOSE pour ouvrir

Ie compartment a disques.

Les numeros de plateau 1 et 2 clignotent sur I’affichage.

Mettre Ie (s) disque (s) en place avec I’etiquette en

haut.

Lecture de un ou deux disques

Mettre Ies disques sur Ies plateaux 1 et 2.

@ Lecture de trois disques

Apres avoir mis deux disques en place, appuyer sur la

touche DISC CHANGE pour faire tourrw Ies plateaux.

Mettre I’autre disque en place sur Ie plateau 3.

Pour Iire un disque compact de 8 cm, Ie poser clans Ie

renfoncemelnt circulaire du plateau.

Appuyer sur la touche A OIPEN/CLOSE pour fer-

mer Ie compartment a disques.

Numero du disque selectionne

@ Temps de lecture total du disque selectionne

@ Nombre total de plages du disque selectionne

@)Indicateur de plages

Montre Ies numeros de plage dludisque selectionne.

Si un disque contient 2f plages ou plus, seules 20 plages

sent affichees.

Appuyer siurlatouche D polurdemlarrer la lecture.

La lecture commence par Ie disque du plateau 1. Tous Ies

disques sent Ius une fois seulement.

@)Numero de la plage en tours de lecture

@ Temps de lecture de la plage

@ Le numero de la plage en tours de IectlJreclignote.

Pendant la lecture

Si un plateau es.tvide, il est saute et la lecture passe au plateau

suivant. L’indicateur du numero du plateau saute disparalt de

I’affichage.

Pour arr&er la lecture

Appuyer sur la touche ❑.

Pour arr&er la lecture et ouvrir Ieplateau en m~me temps, appuyer

sur la touche = OPEN/CLOSE .

Pour mettre en pause

Appuyer sur la touche II.

Pour reprendre la lecture, appuyer de nouvealJ sur la touche.

Pour verifier Ie temps restant

Appuyer sur la touche DISPLAY de la telecommande tout en

appuyant sur latouche SHIFT pendant la lecture. Letemps restant

jusqu’a ce que “toutesIes plages soient Iues est affiche.

Pour retablir I’affichage du temps de lecture, appuyer de nouveau

sur la touche DISPLAY tout en appuyant sur

li~ touche SHIFT.

000

DISC SKIP

000

SHIFT ==

000

BASIC OPERATION

To skip discs+ See illustration ❑ .

Duringplay or inthe stop mode, press the DISC SKIP button on the

remote control while pressing the SHIFT button.

During play:

Play begins automatically after skipping.

In the stop mode:

The next disc is skipped to, but the player remains stopped. Press

the P button to play the next disc. Play begins and all the discs are

played once.

To play one disc only+ See illustration H .

Press one ofthe DISC DIRECT PLAY buttons to start play. Only the

selected disc is played.

O Only the selected disc number is surrounded by red,

remove discs

Press the A OPEN/CLOSE button to open the disc compartment.

You can remove two discs. To remove the disc on the back tray,

press the DISC CHANGE button to rotate the disc tray.

CHANGING DISCS DURING PLAY

Two discs can be changed while the other remaining disc isplayed.

+ See illustration E. This operation is not applicable during

programmed play.

1 Press the DISC CHANGE button to open the disc compartment.

2 Remove the discs and place other discs.

The disc placed on the left side tray will be played next.

3 Press the A OPEN/CLOSE button to close the disc compart-

ment.

● Do not tilt the unit with discs loaded. This may dislodge the

discs. Usage under these conditions may damage the discs.

● Do not place more than one compact disc on one disc tray at

the same time.

● If, during CD play, the video image of a nearby television is

distorted, or if static is heard from a nearby radio, move this

unit further away from the affected television or radio.

OPERACION BASICA

6.JTILISATIONDE BASE

Para saltar discos + Vease la ilustracion ❑ .

Durante la reproduction o en ei modo de parada, presione el boton

DISC SKIP del control remoto mientras mantiene oprimido el boton

SHIFT.

Durante la reproduction:

La reproduction inicia automaticamente despues de la operation

de salto.

En el modo de parada:

El siguiente disco es saltado, pero el reproductor permanece

parado. Presione el boton D para reproducerel siguiente disco.

Inicia la reproduction y todos Ios discos se reproduce una vez.

Para reproducer solo un disco + Vease la ilustracion

❑ .

Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la

reproduction. Se reproduce solo el disco seleccionado.

@)Solo el ntimero del disco seleccionado esta rodeado en rojo.

Para qr.ritar IOSdiscos

Presione el boton A OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento

de discos.

Con esto, se puede quitardos discos. Para quitarel disco colocado

en labandeja posterior, presione elboton DISC CHANGE para que

gire la bandeja de disco.

PARA CAMBIAR DISCOS DURANTE LA

REPRODUCTION

Pueden cambiarse dos discos mientras el tercero esta siendo

reproducido. + Vease la ilustracion E. Esta operation no es

aplicable durante la reproduction programada.

Presione el boton DISC CHANGE para abrir la bandeja de

disco.

Quite Ios discos y coloque Ios otros discos deseados.

Elnuevo disco coiocado en la bandeja izquierda se reproducira

primero.

Presione el boton 4 OPEN/CLOSE ~ara cerrar el

compartimiento de discos.

● No incline el aparato con Ios discos colocados. Esta practica

puede desubicar Ios discos. El uso en esta condicion podria

daiiar Ios discos.

● No coloque mas de un disco compacto sobre una bandeja de

disco al mismo tiempo.

● Si durante la reproduction de discos compactos, se deforms la

imagen de la pantalla del televisor vecino, o cuando se oye

interferencia de una radio de la cercan(a, aleje este aparato del

televisor o radio afectado.

Pour sauter des disques + Voir I’illustratioln

❑ .

Pendant la lecture ou Ie mode arr~t, appuyer sur la touche DISC

SKIP de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT.

Pendant la lecture:

La lecture commence automatiquement apres Ie saut.

Pendant Ie mode arr&:

II y a saut jusqu’au disque suivant, mais Ie Iecteur reste arrete,

Appuyer sur la touche D pour Iire Ie disque suivant. La lecture

commence et tous Ies disques sent Ius une fois.

Pour Iire un disque seulement + \/oir [’illustration

❑ .

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY. Seul Iedisque

selectionne est Iu.

@)Seul Ie num6ro du disque selectiorme est entoure.

Pour enlever ties disques

Appuyersur Iatouche A OPEN/CLOSE Ipourouvrirlecompartiment

a disques.

On peut enlever deux disques. Pour enlever Ie disque du plateau

arriere, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner Ie

plateau porte-disque.s.

CHANGEMENT DE DISQUIES PIENDANT LA

LECTURE

On peut changer deux disques pendant que I’autre disque restant

est en lecture. + Voir I’illustration E. (Cetteoperation est impos-

sible pendant la lecture programmed.

Appuyer sur la touche IDISC CHANGE pour ouvrir Ie

compartment a disques.

Enlever Ies disques et Ies remplacer par d’autres disques.

Le disque place sur Ie plateau gauche sera Iu en premier.

Appuyer sur la touche 4 OPEN/CLOSE pour fermer Ie

cornpartiment a disques.

● Ne pas incliner I’appareil quand ity a des disques en place. Cela

pourrait deplacer Ies disques. L7Jilisation pourrait alors

endommager Ies disques.

● Ne pas mettre plusieurs disques compacts en m6me temps sw

un plateau.

● Si, pendant lalecture d’un disque compact, I’im,aged’unteleviseur

situe a proximite presente des distortions, ou s’i[ya des parasites

sur la reception d’une radio proche, eloigrw cet appareil du

televiseur ou de la radio.

DISC DIRECT PLAY

(!3

DISPLAY

l!?

DISPLAY

BASIC OPERATION

SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN

A TRACK

You can locate aparticular point inatrack during play bymonitoring

the high-speed cueing sound or observing the CD counter in the

display. -+ See illustration

❑ .

To search back

Keep the 44 DOWN button pressed and release it at the desired

point.

To search forward

Keep the M UP button pressed and release itatthe desired point.

SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK

You can locate the beginning of any track on a disc.

+ See illustration

❑.

To return to the beginning of the current or previous track

Press the 44 DOWN button once to return to the beginning of the

current track.

Press the 44 DOWN button repeatedly to skip tracks backward

one by one.

To skip tracks

Press the M UP button repeatedly to skip track(s) forward one by

one.

SELECTING A TRACK DIRECTLY

By using the numeric buttons on the remote control, any track on

any disc can be played directly. + See illustration

❑

1 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons on the main unit

or remote control to select a disc.

2 Press the numeric buttons and the +1Obutton on the remote

control to select a track.

Play begins with that track, and all the tracks on the disc are

played. -

To select the 6th track, press the 6 button. + See illustration

To select the 16th track, press the +1Oand 6 buttons. ~ See

illustration @.

To select the 20th track, press the +1Obutton twice and then

the Obutton. + See illustration @.

OPERACION BASICA

UTILISATION DE BASE

BUSWEDA DE UN DETERMINADO PUNTO

DE LA CANCION

Es posible ubicar un determinado punto de la cancion durante la

reproduction mediante el monitoreo aalta velocidad uobservando

el contador CD en el visualizador. + Vease la ilustracion

❑

Para buscar hacia atras

Mantenga presionado el boton 44 DOWN y sueltelo cuando

alcance el punto deseado.

Para buscar hacia adelante

Mantenga presionado el boton - UP y sueltelo cuando alcance

el punto deseado.

SALTO AL COMIENZO DE UNA CANCION

Es posible ubicar el comienzo de cualquier cancion de un disco. +

Vease la ilustracion

❑

Para volver al comienzo de la cancion actual o anterior

Presione una vez et boton 44 DOWN para volver al comienzo de

la cancion actual.

Presione repetidamente el boton 4 DOWN para saltarcanciones

una por ma hacia atras.

Para saltar canciones

Al presionar el boton * UP repetidamente, lacancion salta hacia

adelante una por una.

SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION

Utilizando Ios botones numericos del control remoto, cualquier

cancion de cualquier disco puede reproducirse directamente. +

Vease la ilustracion

❑

1 Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY del aparato

o del control remoto para seleccionar un disco.

2 Presione Ios botones numericos y el boton +1O del control

remoto para seleccionar una cancion.

La reproduction inicia con la cancion seleccionada, y se

reproduce todas Ias canciones del disco.

Para seleccionar la sexta cancion, presione el boton 6. +

Vease la ilustracion @.

Para seleccionar la decimosexta cancion, presione ei boton

+1Oy Iuego el boton 6. + Vease la ilustracion (Q

Para seleccionar la vigesima cancion, presione dos veces el

boton +1Oy Iuego el boton O.+ Vease [a ilustracion ~.

RECHERCHE D’UN POINT PARTICULIE13

SUR UNE PLAGE

Pendant la lecture, on peut Iocaliser un point particulier sur une

plage en ecoutant Ie son de detection a grande vitesse ou en

observant Ie cornpteur de disque compact sur I’affichage. + Voir

I’illustration

❑ .

Pour reculer

Tenir la touche 44 DOWN enfoncee et la rel~cher Iorsque Iepoint

souhaite est atteint.

Pour avancer

Tenir la touche B UP enfoncee et la reliichsr Iorsque Ie point

souhaite est atteint.

SAUT JUSRU’AU DEBUT D’UNIE PLAGE

On peut Iocaliserle debut de n’importe c]uelleplaged’un disque. –~

Voir I’illustration

❑

Pour revenir au debut de la plage courante ou precedence

Appuyer une fois sur la touche 44 DOWN pour revenir au debut

de la plage courante.

Appuyer sur latc)uche 4 DOWN a plusieurs raprises pour sauter

plage par plage vers I’arriere.

Pour sauter des plages

Appuyer sur la touche - UP a plusieurs reprises pour sauter

plage par plage vers I’avant.

SELECTION DIRECTE D’UINE PLAGE

A I’aide des touches numeriques de la telecommande, on peut

selectionner directernent n’importe quelle plaga de n’importe quel

disque. -+ Voir I’illustration

❑ .

1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY de I’unit(i

principal ou de latelecommande pour selectionner un disque.

2 Selectionner une plage a I’aide des touches numeriques et de

la touche +10 de la telecommande.

La lecture dernarre a cette plage, ettoutes Iesplages du disque

sent Iues.

Pour selectiamner la sixieme plage, appuyer sur latouche 6.

+ Voir I’illustration @.

Pour selecticmner laseizi~me plage, appuyersur Iestouches

+10 et 6. + Voir I’illustration @.

Pour selectionner la vingtieme plage, appuyer deux fois sur

latouche+10 puis sur la touche O.+ Voir I’illustration @.

‘“’?PRT

RANDOM

DISC DIRECT PLAY

‘“’$!?’”%

RANDOM

PRESET

l!?

➤

DISC DIRECT PLAY

PRESET

➤

—

RANDOM PLAY

(Operating with only the remote control)

All the tracks on the selected disc oron all discs inthe compartment

can be played randomly.

To play one disc randomly+ See illustration

❑-1.

Press the RANDOM button on the remote control while pressing

the SHIFT button to display “RANDOM, and press one ofthe DISC

DIRECT PLAY buttons to start play.

To play all tracks on all discs randomly+ See illustration

❑-2.

Press the RANDOM button on the remote control while pressing

the SHIFT button to display “RANDOM, and press the F button

to start play.

To cancel random play

Press the RANDOM button while pressing the SHIFT button so that

“RANDOM” in the display goes out.

To skip tracks in the random play mode

When the * UP button is pressed, the next track is selected at

random. The 44 DOWN button functions only to return to the

beginning of the current track during random play.

You cannot select tracks directly with the numeric buttons in the

random play mode.

REPEAT PLAY

(Operating with only the remote control)

All the tracks on the selected disc oron all discs inthe compartment

can be played repeatedly.

To play one disc repeatedly+ See illustration E -1.

Press the REPEAT button on the remote control while pressing the

SHIFT button to display”=”, and press one ofthe DISC DIRECT

PLAY buttons to start play.

To play all tracks on all discs repeatedly+ See illustration

❑ -2.

Press the REPEAT button on the remote control while pressing the

SHIFT button to display ’i=”, and press the

➤ button to stari play.

To repeat only selected tracks

Program the desired tracks (see page 26), and set repeat play.

To cancel repeat play

Press the REPEAT button while pressing the SHIFT button so that

“=” in the display goes out.

REPRODUCTION ALEATORIA

LECTURE ALEATOIRE

(Operando solo con et control remoto)

(Commande uniquement avec la i[elecommande)

Todas Ias canciones del disco seleccionado o de todos Iosdiscos

que se encuentran en el compartimiento de discos pueden

reproducirse aleatoriamente.

Para reproducer un disco aleatoriamente + Vease la

ilustracion

❑-1.

Presione el boton RANDOM del control remoto mientras mantiene

oprimido el boton SHIFT para visualizer “RANDOM”, y Iuego

presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la

reproduction.

Para reproducer todas Ias canciones de todos Ios discos

aleatoriamente + Vease la ilustracion

❑-2.

Presione el boton RANDOM del control remoto mientras mantiene

oprimido el boton SHIFT para visualizer “RANDOM”, y Iuego

presione el boton - para iniciar la reproduction.

Para cancelar la reproduction aleatoria

Presione el boton RANDOM mientras mantiene oprimido el boton

SHIFT para que desaparezca “RANDOM” en el visualizador.

Para saltarcanciones en el modode reproduction aleatoria

Al presionar el boton * UP, se selecciona aleatoriamente la

siguiente cancion. El boton 4 DOWN funciona solo para volver

al comienzo de lacancion actual durante lareproduction aleatoria.

En el modo de reproduction aleatoria, no es posibie seleccionar

directamente Ias canciones con Ios botones numericos.

REPRODUCTION REPETIDA

(Operando solo con el control remoto)

Todas Ias canciones del disco seleccionado o de todos Iosdiscos

que se encuentran en el compartimiento de discos pueden

reproducirse aleatoriamente.

Para reproducer repetidamente un disco + Vease la

ilustracion H -1.

Presione el boton REPEAT del control remoto mientras mantiene

oprimido el boton SHIFT para visualizer”=” y Iuego presione

unodeIosbotones DISC DIRECT PLAY para iniciarla reproduction.

Para repf’oducir repetidamente todas Ias canciones de

todos !OSdiscos + Vease la ilustracion H -2.

Presione el boton REPEAT del control remoto mientras mantiene

oprimido el boton SHIFT para visualizer ‘r=” y Iuego presione el

boton ~ para iniciar la reproduction.

Para repetir solo Ias canciones seleccionadas

Programe Ias canciones deseadas (vease la pagina 27), y fije la

reproduction repetida.

Para cancelar la reproduction repetida

Presione el boton REPEAT mientras mantiene oprimido el boton

SHIFT de manera que desaparezca la visualization”=”.

Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Iesdisques du

compartment peuvent 6tre Iues clans Iunordre aleatoire.

Lecture aleatoire d’un disque + \/oir I’illustration

❑-1.

Appuyer sur la touche RANDOM de la telecommande tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, pui:s

appuyer sur urw des touches DISC DIF3ECTPLAY pour demarrer

la lecture,

Lecture aleatoire de toutes Ies plages de tous Ies disques

+ Voir I’illustration

❑-2.

Appuyer sur la touche RANDOM de la telecommande tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, puis

appuyer sur la touche * pour demarrer la lecture,

Pour annuler la lecture aleatoire

Appuyer sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la touche

SHIFT afin que “RANDOM” disparaisse de I’affichage.

Pour sauter des plages dam Ie mode lecture aleatoire

Quand on appuie sur la touche _ UP, la Iplage suivante est

selectionnee a16atoirement. Pendant la lecture aleatoire, latouche

- DOWN ne fonctionne que pour revenir au debut de la plage

courante.

Dans Ie mode lecture aleatoire, on ne peut pas selectionner

directement Ies plages avec Ies touches num.ixiques.

LECTURE REPETEE

(Commande uniquement avec la telecommande)

Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques du

compartment peuvent ~tre Iues a plusieurs reprises.

Lecture repet6e d’un disque + Voir I’illustration

❑ -1.

Appuyer sur la touche REPEAT de la telecommande tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “1=”, puis appuyer

surunedestouches DISC DIRECT PLAY pour demarrerla lecture.

Lecture repetke de toutes Ies plag[?sde tous !es disques -+

Voir I’illustration

❑ -2.

Appuyer sur la touche REPEAT de la telecommande tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “:=”, puis appuyer

sur la touche F pour demarrer la lecture.

Pour ne repeter que Ies plages s@Iectionlnees

Programmer Ies plages souhaitees (voir page 27), puis demarrer

la lecture repet6e.

Pour annuler la lecture repetee

Appuyer sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche

SHIFT afin que ‘r=” disparaisse de I’affichage.

2!5

DISC DIRECT PLAY

(!3

b b

PRESET

‘8

PROGRAMMED PLAY

(Operating with only the remote control)

The player has amemory function that allows play of upto 30 tracks

over three discs in any order.

While pressing the SHIFT button, press the PRGM

button in the stop mode.

Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to

select a disc.

The selected disc is indicated in red in the display.

Go to the next step when the tray stops rotating.

Press the numeric buttons and the +10 button to

program tracks.

To select the 6th track, press the 6 button. + See illustra-

tion @.

To select the 16th track, press the +1Oand 6 buttons. -

See illustration (EJ

To select the 20th track, press the +1Obutton twice and

then the Obutton. + See illustration @.

@ Program number

@ Disc number

@ Selected track number

The display changes in a few seconds.

@ Total playing time of the selected tracks

@ Total number of selected tracks

Repeat steps 2 to 3.

Press the > button to start play.

To check the programmed contents

Each time the 44 DOWN or * UP button is pressed inthe stop

mode, a disc number, a track number, and a program number will

be displayed.

To clear the programmed contents

Press the

■ CLEAR button inthe stop mode or press the 4 OPEN/

CLOSE button.

To add tracks to the program

In the stop mode, carry out steps 2 and 3. The track will be

programmed next to the last track.

To change the programmed tracks

Clear the program and carry out all the steps again.

● The DISC CHANGE button does not operate during programmed

play.

● During programmed play, the remaining time is not displayed

when the DISPLAY button is pressed.

● Random play cannot be done during programmed play.

● Ifprogrammed time ismore than 99:59 minutes, total playing time

shows --:-- in the display.

l]*D]~y@~lj*

LECTURE PROGRAMIIVIEE

REPRODUCTION PROGRAMADA

(Operarido solo con el control remoto)

(Commande uniquement avec la tdecommande)

El reproductor tiene una funcion de memoria que Ie permite

reproducerhasta 30 canciones de tres discos en cualquier orden.

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT,

presione el boton PRGti en el modo de parada.

Presione

uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY

para seleccionar un disco.

El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador.

Siga al proximo paso cuando pare la rotation de la bandeja.

Presione Ios botones numericos y el boton +10

para programar Ias canciones.

Para seleccionar la sexta cancion, presione el boton 6. +

Vease la ilustracion @.

Para seleccionar la decimosexta cancion, presione el boton

+10 y Iuego el boton 6. + Vease la ilustracion @.

Para seleccionar la vigesima cancion, presione dos veces el

boton +1Oy Iuego el boton O.+ Vease la ilustracion @.

@)Ndmero del programa

@ Ntimero del disco

@ Numero de la cancion seleccionada

La visualization cambia en unos segundos.

@ Tiempode reproduction totaldeIascancionesseleccionadas

@ Ntimero total de Ias canciones seleccionadas

Repita !OSpasos 2 y 3.

Presione et boton > para iniciar la reproduction.

Para comprobar el contenido programado

Cadavez que presione el boton 44 DOWN o * UP en el modo

de parada, se visualizaran un numero de cancion y un ntimero de

programa.

Para borrar el contenido programado

Presione elboton H CLEAR en elmodo deparada yluego presione

el boton A OPEN/CLOSE.

Para afiadir canciones al programa

En el modo de parada, siga Ios pasos 2 y 3. La cancion se

programara despues de la tiltima cancion.

Para cambiar Ias canciones programadas

Borre el programa y siga todos Ios pasos nuevamente.

● Durante la reproduction programada, no funcionara el boton

DISC CHANGE.

* Durante lareproduction programada, eltiempo remanente nose

visualizara aun cuando se presione el boton DISPLAY.

● No puede efectuarse la reproduction aleatoria durante la

reproduction programada.

● Si ei tiempO programado es mas 99:59 minutes, el tiempo de

reproduction total muestra --:-- en el visualizador.

Le Iecteur possbde une fonction de memorisation qui permet

Ial

lecture d’un maximum de 30 plages de trois disques clans I’ordre

desire.

Tout en appuyant sur latouche SHIFT, appuyersur

la touche PRGM clans Ie mode arr&.

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY

pour selectionner un disque.

Le disque selectionne est indique en rouge sur I’affichage.

Passer a I’etape suivante quand Ie plateau arr&e de tourner.

Programmer Ies plages a I’aide des touches

numeriques et de la touche +10. ~

Pour selectionner la sixieme plage, appuyer sur latouche 6.

+ Voir I’illustration @

Pour selectionner la seizi~me plage, appuyersur Iestouches

+10 et 6, + Voir I’illustration @.

Pour selectionner la vingtieme plage, appuyer deux fois

sulr

la touche +10 puis sur la touche 0. + Voir I“illustration @.

@ Numero de programme

@ Numero de disque

@ Numero de la plage selectionnee

L’affichage change au bout de quelques secondes.

@ Temps de lecture total des plages selectionnees

@ Nombre total de plages selectiolnnees

Repeter Ies etapes 2 et 3.

Appuyer sur latouche ➤ pour demiarrer la lecture.

Pour contrtiler Ies plages programmers

A chaque pression sur la touche 4 DOWN cm N UP clans k?

mode arr6t, un numero de disque, un numelro de plage et un

numero de programme sent affiches.

Pour effacer le programme

Appuyersur Iatouche

■CLEAR clansIemode arr6t ouappuyersur

la touche A OPEN/CLOSE.

Pour ajouter des plages au programme

Dans Ie mode arr&, effectuer Ies etapes 2 et 3. La plage sera

programmed a la suite de la derniere plage.

Pour changer Ies plages programunees

Effacer Ieprogramme puis effectuer de nouveau toutes Iesetapes.

● Pendant la lecture programmed, la touche [)ISC CHANGE m?

fonctionne pas.

● Pendant la lecture programmed, Ie temps restant n’est pas

affiche quand on appuie sur la touche DISPLAY.

● Lalecture aleatoire est impossible pendant lalectureprogrammed.

● Si Ie temps programme est superieur a 99:59Iminutes, Ie temp.

de lecture total est indique par --:-- sur l’affichage.

\ 4

(!3

.—

–1

- -- .-

1 r-1 I L—I_

Press the TAPE button.

Press the ■ / A button to open the cassette holder

and insert a tape exposed side down.

Push the cassette holder to close it.

Press the D button to start playback.

Only the side facing you can be played back.

To stop playback

Press the

■ / 4 button.

To pause

Press the II button.

To resume play, press it again.

To fast forward or rewind

Inthe stop mode, press the - or W button, and then press the

■ / A button to stop winding.

When the end of a tape is reached, the -, - buttons are not

released.

Press the

■/4 button to release the 4 or - button and to stop

the drive mechanism.

When both deck 1 and deck 2 are set in the playback mode

Deck 2 is heard.

Usable tapes

Use only normal (type I) tapes.

CONTINUOUS PLAY

After the tape in deck 2 has been played back on one side and

stops, the tape in deck 1 will start to play.

1 Insert tapes into decks 1 and 2.

2 Press the TAPE button.

3 Press the D button on deck 2 to start playback.

4 Press the II button on deck 1 and press the D button on deck

As soon as the tape in deck 2 ends and stops, the pause mode

for deck 1 is released and playback starts automatically.

OPERACION BASICA

UTILISATION DE BASIE

Presione el boton TAPE.

Presioneel boton

■/A paraabrirel compartimiento

de cassettee inserteel cassette con Iacaraexpuesta

de la cinta hacia abajo.

Presione el boton

D para iniciar la reproduction.

Puede reproducirse solo la cara enfrentada a usted.

Para parar la grabacion

Presione el boton

❑ /A.

Para hater una pausa

Presione el boton II.

Para reanudar la reproduction, presione otra vez el mismo boton.

Para hater avanzar rapidamente o reenrollar la cinta

En el modo de parada, presione el boton8+ o FP, y Iuego

presione el boton

■ / A para detener la cinta.

Nose Iiberan Ios botones 4, * aun cuando lacinta Ilegue a su

extreme.

Presione el boton

■ / A para Iiberar el boton * 0- y detener

el mecanismo de mando.

Cuandci el deck 1 asf como el 2 esten en el modo de

reproduction

Funcionara el deck 2.

Cinta utilizable

Utilice seoto Ias Cintas normales (tipo I).

REPRODUCTION CONTINUA

Despues de reproducirse una cara de la cinta en el deck 2, inicia

la reproduction de la cinta en el deck 1.

Inserte Ios cassettes en Ios decks 1 y 2.

Presione el boton TAPE.

Presione el boton D del deck 2 para iniciar la reproduction.

Presione el boton del II deck 1y presione el boton del D deck

Tan pronto como la cinta en el deck 2 Ilegue a su extremo y se

detenga, se Iibera el modo de pausa del deck 1 e inicia

automaticamente la reproduction.

Appuyer sur la touche TAPE.

Appuyer sur la touche

■/ A pour ouvrir Ie porte-

cassette puis inserer une cassette avec Ie cdte

expose du ruban magnetique en has.

Pousser Ie porte-cassette pour Ie ferrner.

Appuyer sur la touche

D pour demilrrer la lecture.,

Seule la face situee vers I’exterieur peut 6tre Iue.

Pour arri$ter la lecture

Appuyer sur la touche

■ /A.

Pour mettre en pause

Appuyer sur la touche II.

Pour reprendre la lecture, appuyer de

nouveau sur cette touche.

Pour obtenir une avarice rapide ou un rebobinage

Pendant Ie mode arr6t, appuyer sur la touche - ou -, puis

appuyer sur la touche

■ / A pour arr6ter Ie bobinage,

Quand la fin d’une cassette est atteinte, Iestouches 44 et - ne

sent pas debloquees.

Appuyer sur latcmche H / A pour debloquer la touche 44 ou -

et pour arr&er k?mecanisme d’entrainement.

Quand Ies platines 1 et 2 sent mises en lecture

Le son de la platine 2 est entendu.

Cassettes utilisables

N’utiliser que des cassettes normales (type I).

LECTURE CONTINUE

Une fois qu’une face de lacassette de laplatine 2 est Iue, la Iectur(?

de la cassette de la platine 1 demarre.

Inserer des cassettes clans Ies platines 1 et 2.

Appuyer sur la touche TAPE.

Appuyer sur la touche D de la platine 2 pour demarrer la

lecture.

Appuyer sur Ies touches II et D d<?la platilne 1.

Des que la lecture sur la platine 2 est ternninee et que cettt?

platine s’arr&e, Ie mode pause de la platinf? 1 est annule et la

lecture demarre automatiquement.

’29

(

)

M DOWN

uPm

●

AUTO

SHIFT

FMMODE

“T*T

BAND

i!l

E-2 ,,

SET

R-3

E-4 1,

SET

BASIC OPERATION

Press the TUNEIWBAND button to set one of the

bands. + See illustration

❑-l.

Check whether the manual tuning mode is se-

lected. + See illustration

❑-2.

Inthe manual tuning mode, the preset number is not displayed.

(@in the display shows the position of the preset number.)

If the preset number is displayed, press the D PRESET/

TUNING button so that the preset number goes out.

Press the + DOWN or * UP button to select a

station. + See illustration

❑-3.

Each time it is pressed, the frequency is changed.

To search for a station quickly (Auto search)

Press the + DOWN or M UP button for 1to 2 seconds, and

a station is searched for automatically. After tuning in to a

station, the search stops.

The search may not stop at a station with a very weak signal.

When an FM stereo broadcast is difficult to listen to

Press the FM MODE button on the remote control while pressing

the SHIFT button to extinguish “AUTO in the display. + See

illustration

❑ Background noise is reduced though the sound is

monaural.

To restore stereo reception, press it again.

PRESElllNG STATIONS

The unit can store a total of 32 stations. They can be tuned into by

selecting their preset numbers. Itispossible to store stations of any

band in the order of your choice.

Select a band and station.

Press the II SET button to displaya preset number.

+ See illustration

❑-2.

The preset tuning mode is selected.

In the preset tuning mode, the preset number flashes. (@ in

the display shows the preset number).

Press the + DOWN or - UP button to select a

preset number. + See illustration H-3.

Press the II SET button to store the station. + See

illustration E-4.

The frequency flashes twice and the preset number @)in the

display flashes once and goes out.

Repeat steps 1 to 4 for the next preset.

Presione el boton TUNEFUBAND para fijar una de

Ias bandas. + Vease la ilustracion

❑-l.

Confirme que se ha seleccionado el modo de

sintonizacion manual. + Vease la ilustracion

❑-2.

En el modo de sintonizacion manual, no se visualiza el numero

memorizado. (Q) en el visualizador muestra la position del

numero memorizado).

Siesta visualizado un ntimero memorizado, presione el boton

D PFfESET/TUNING para que desaparezca dicho numero.

Presione el boton < DOWN o W UP para

seleccionar una emisora. + Vease la ih.rstracion

❑-3.

Cada vez que 10presione, cambiara la frecuencia.

Para buscar rapidamente una emisora (Busqueda

automatic)

Presioneel boton + DOWN 0- UPdurante 1a2 segundos

para la busca automatic de emisoras. La busca de emisora

cesa cuando se sintonice una emisora.

Sin embargo, puede que no sea sintonizada una emisora con

seflales muy debiles.

Cuando un programa de FM estereo sea dificil de escuchar

Presione el boton FM MODE del control remoto mientras mantiene

oprimido el boton SHIFT para apagar la indication “AUTO en el

visualizador. + Vease la ilustracion

❑ Se reduce ei ruido de

fondo aunque el sonido se escuchara en monaural.

Para restablecer la recepcion estereofonica, vuelvalo a presionar,

MEMC)RIZACION DE EMISORAS

Elaparato puede memorizar untotal de 32 emisoras. Las emisoras

pueden sintonizarse seleccionando sus numeros memorizados.

Es tambien posible memorizar emisoras de cualquier banda en el

orden seleccionado.

Seleccione una banda y la emisora.

Presione el boton II SET para visualizer un numero

mennorizado. + Vease la ilustracion

❑-2.

selecciona el modo de sintonizacion memorizada.

En el modo de sintonizacion memorizada, parpadea el numero

memorizado. (o en ei visualizador muestra el numero

memorizado).

Presione el boton + DOWN o * UP para

seleccionar un numero memorizado. + Vease la

ilustracion

❑-3.

Presioneel boton II SETpara memorizar Iaemisora.

+ Vease la ilustracion

❑-4.

Lafrecuencia parpadea dos veces y el ntimero memorizado @l

en el visualizador parpadea una vez y Iuego se apaga.

Repita Ios pasos 1 al 4 para la siguiente

memorization.

UTILISATION DE BASE

Appuyer sur la touche TUNEFUBAND pour

selectionner une des gammes. + Voir I’illustratiorr

❑-l.

~FM-AM7

Contrdlersi Iemode accord manuel est selectionne,,

+ Voir I’ilhrstration

❑-2.

Dans Ie mode accord manuel, Ie numero de prereglage n’est

pas affiche. (@ sur I’affichage montre la position du numero de

prereglage.)

Si Ienumero de prereglage est affich6, appuyersur Iatouche D

PRESETflUNING pour I’eteindre.

Appuyer sur la touche < DOWN cw W UP pour

selectionner une station. + Voir I’ilh.rstration

❑-3,,

A chaque pression sur la touche, la frequence change.

Pour retrouver une station mpidement (Recherche

automatique)

Appuyer sur la touche + DOWN ou W IUPpendant une ~]

deux secondes; I’appareil cherche automatiquement une sta-

tion. Apres accord sur une station, la reche:rche s’arr&e.

Si une station presente un signal tres faible, I’appareil risque dt?

ne pas la detecter.

Quand I’ecoute d’une emission FM stereo est difficile

Appuyer sur la touche FM MODE de la telecommande tout en

appuyant sur la touche SHIFT pour faire disparaltre “AUTO dc?

I’affichage. + Voir I’illustration

❑ Les bruits de fond sent ainsi

reduits mais la reception devient monophonique.

Pour retablir la r6ception stereo, appuyerde nouveau sur Iatouche,

MEMORISATION DE STATIONS

L’appareil peut memoriser un total de 32 stations. Elles peuvent

ensuite &re rappelees parselection deIeursnum6rosde prereglage.

On peut memoriser Iesstations de n’importe qu[?llegamme et dana

I’ordre souhaite

Selectionner une garnme et une station.

Appuyer sur la touche II SET pcwr afficher un

numero de prereglage. + Voir I’illustration E-2.

Le mode accord preregle est selectionne.

Dans Iemode accord preregle, Ienumerode prereglageclignote.

(@)sur I’affichage montre Ie numero de pr&eglage.)

Appuyer sur la touche * DOWN ou - UP pour

selectionner un numero de prereglage.

+ Voir I’illustration E-3.

Appuyer sur la touche II SET pour memoriser

li~

station. ~ Voir I’illustration ❑-4s

La frequence clignote deux fois et Ie numero de prereglage @

de I’affichage clignote une fois et s’eteint.

Repeter Ies etapes 1a4 pour Ie prereglagesuivanlt.

3-1

:!,

PRESETfn.lNING

TUNING INTO A PRESET STATION

(See illustration ❑ .)

Press the TUNEWBAND button to select a band.

Check whether the preset tuning mode is selected.

If a preset number@) is displayed, the preset tuning mode is

already selected. Skip this step.

If a preset number is not displayed, press the D button.

Press the 4 DOWN or * UP button to select a

preset number.

Each time it is pressed, the preset number is changed.

Frequencies have already been set for each preset number in the

factory.

Each of them can be replaced by your desired station, or it can be

skipped by carrying out the following steps,

To skip needless preset numbers (preset skip function)

You can skip a preset number that need not be received.

Press the D PRESETiTUNING button to extinguish the preset

number, if it is displayed in the display window.

Press the II SET button so that the preset number flashes.

Press the 4 DOWN or E UP button to display the preset

number you want to skip.

Press the

■ CLEAR button.

The ~< mark and the preset number flash in the display.

-+ See illustration

❑.

Press the H SET button.

The ~{ mark and the preset number in the display flash and

go out. The setting is completed.

To restore the skipped preset number

Follow steps 1 to 5 of “To skip needless preset numbers”.

In step 4, the #! mark is deleted.

To change the AM tuning interval

The AM tuning interval is factory-set to 10 kHz.

Ifyou use this unit where the frequency allocation system is 9 kHz,

press the POWER button to turn off the power. Then, while

pressing the TUNER button, press the POWER button. To reset

the interval, repeat this procedure.

After changing the AM tuning interval, the preset stations of any

band you have preset (see page 30) are cleared. The preset

stations have to be set again.

SINTC)NIZACION DE UNA EMISORA

MEMORIZADA

ACCORD SUR UNE STATION

MEMORISEE

(Vease la ilustracion ❑ .)

Presione el boton TUNEFVBAND para seleccionar

una banda.

Confirme que se ha seleccionado el modo de

sintonizacion memorizada.

Sise indica un nhmero memorizado o, significa que ya se ha

seleccionado el modo de sintonizacion memorizada. Omits

este paso.

Si no esta indicado un numero memorizado, presione ei boton

Presione el boton 4 DOWN o * UP para

seleccionar un ntimero memorizado.

Cada vez que presione este boton, cambia el numero

memorizado.

Lasfrecuencias hansido ajustadas para cada numero memorizado

en fabrica. A cada numero memorizado puede asignarsele una

nuevaemisora, opuedeomitirseel ntimeromemorizado mediante

10ssiguientes pasos:

Para omitir Ios numeros memorizados innecesarios

(funcion de salto de numeros memorizados)

Puede ustedomitir unnumero memorizadoque nodeseasintonizar.

Presioneel boton D PRESETflLfNING paraapagarel ntimero

memorizado, si esta visualizado en la ventanilla visualizadora.

Presione el boton II SET de manera que parpadee el ntimero

memorizado.

Presione el boton 4 DOWN o * UP para visualizer el

ntimero memorizado que desea omitir.

Presione el boton

■ CLEAR.

La marca )< y el ntimero memorizado parpadean en el

visualizador, + Vease la ilustracion

❑,

Presione el boton II SET.

La marca ~< y el numero memorizado en el visualizador

parpadean y Iuegoseapagan. Termina Iaoperacion deomision.

Para restabiecer ei numero memorizado omitido

Siga Ios pasos 1 al 5 de “Para saltar Ios numeros memorizados

innecesarios”.

En el paso 4, se omite la marca ~{.

(Voir I’illustration

❑ .)

Appuyer sur la touche TUNER/BAND pour

selectionnelr une gamme.

Contr61er si Ie mode accord preregle est

selectionne.

Si un numero de prereglage @ est affiche, Ie mode accord

preregle est di?jaselectionne, Sauter cette etape.

Si aucun numkro de prereglage n’est affich~, appuyer sur la

touche D.

Appuyer sur la touche + DOWN ou * UP pour

selectionner un numero de prereglage.

A chaque pre.ssion sur la touche, k? numero de prereglage

change.

A la fabrique, des frequencies ont d6ja et6 afft?ctees a chaque

numero de prereglage. Chacune d’elles peut &re remplacee par

une station desirbe, ou on peut sauter Ies nurneros inutiles en

procedant de la maniere suivante.

Pour sauter des numeros de prereglage inutiles (Fonction

saut de prereglage)

On peut sauter un numero de prereglage dent on ne desire pas

recevoir la station.

Appuyer sur la touche D PRESET/TUNING pour eteindre Ie

numero de pr&eglage, s’il est affiche sur lafen&re d’affichage.

Appuyer sur latouche II SET afin que Ienum~?rode prereglage

clignote.

Appuyer sur la touche 44 DOWN ou * UP pour afficher Ie

numero de pr6reglage que I’on veut sauter.

Appuyer sur la touche

■ CLEAR.

La marque ~{ et Ie numero de prereglage clignotent sur

I’affichage. + Voir I’illustration

❑.

Appuver sur la touche

II SET.

La’ marque ~~<et Ie numero de preregla!ge clignotent sur

I’affichage puis s’eteignent. Le reglage est k?rmine.

Pour retablir Ie numero de prereglage

sauite

Suivre Ies etapes 1 a 5 de la partie “Pour sauter des numeros de

prereglage inutiles”.

A I’etape 4, la marque if est Supptim6e.

Para cambiar el intervalo de sintonia de AM.

El intervalo de sintonia de AM esta regulado en fabrica a 10 kHz.

En caso que desee utilizar este aparato donde el sistema de

asignacion de frecuencia es de 9 kHz, presione el boton POWER

para desconectar la alimentacion. Luego, mientras presiona el

boton TUNER, oprima el boton POWER. Para reponer el intervalo,

repita este procedimiento.

Despues de cambiar el intervalo de sintonia AM, quedan borradas

Iasemisoras previamente memorizadasde cualquier banda (vease

la pagina 31). Las emisoras deben memorizarse nuevamente.

Pour changer IIe

pas d’accord AM.

Ala fabrique, Ie pas d’accord AM est r6gle a 10 kHz.

Si I’onutilise cet appareil clansun endroit ou Iesysteme deallocation

de frequencies est de 9 kHz, appuyer sur la touche POWER pour

couper I’alimentation. Ensuite, tout en appuyant sur la touche

TUNER, appuyf?r sur la touche POWER. Pour retablir Ie pas

d’accord initial, proceder de la m~me maniere.

Apres Iechangement du pas d’accord AM, Iesstations memorisees

(voir page 31) sent effacees. II faut memoriser de nouveau ces

stations.

000

000000000000

000000000000000000

0000000000000000

o~(}f} ::@

~oooo%o

CONNECTION

Analog signals can be input to this unit.

When an LD player without digital out terminals, VCR for playback,

turntable, etc, is connected to this unit, the incoming sound from it

can be played or recorded on this unit.

Before operation, connect the external equipment usingthe optional

connection cord with phono plug.

Connect the red plug to the Rjack, and the white plug

to the Ljack of the VIDEO/AUX jack. + See illustration

❑.

Connecting a turntable

Use an Aiwa turntable equipped with an equalizer amplifier

LISTENING TO OTHER SOURCES

After connecting, carry out the following steps to listen to the

source. + See illustration H

1 Press the VIDEO/AUX button.

“VIDEO is displayed,

2 Play the external source.

Refer to the operating instructions of the connected equip-

ment.

To change a source name in the display

The source name in the display can be changed to VIDEO, AUX,

or TV, according to the connected equipment.

To select a source name, carry out the following steps.

1 Press the POWER button to turn off the power.

2 Press the POWER button while pressing the VIDEO/AUX

button.

Repeat these steps until the desired source is displayed.

CONEXION

CONNEXION

Admision de seiiales analogas en esta unidad.

Cet appareil peut recevoir des signaux analogiques.

Cuando un reproductor LD (disco laser) sin terminals de salida

Quand un Iecteur LD saris bornes de sortie numerique, un

digital, una VCR (videograbadora) para la reproduction, un magnetoscope pour lecture, un tourne-disque, etc., est connecte

tocadiscos, etc. esta conectado a este aparato, su sonido podra

a cet appareil, Ieson provenant de I’appareil connecte peut &re Iu

reproducirse o grabarse en este aparato. Antes de la operation, ou enregistre sur cet appareil.

conecte elequipo externo utilizando elcordon deconexion optional Avant I’utilisation, connecter I’appareil externe a I’aided’un cordon

con enchufe Phono.

de connexion optionnel a fiches phono.

Conecte la clavija roja a la toma R y la clavija blanca

Connecter la fiche rouge a la prise R et la fiche

a la toma L de Ias tomas VIDEO/AUX. + Vease la

blanche a la prise L des prise VIDEO/AUX. + Voir

ilustracion

❑.

I’illustration

❑.

Para la ccmexion de un tocadiscos

Connexion d’un tourne-disque

Utilice untocadiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador.

Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur a egaliseur.

ESCIKHA DE OTRAS FUENTES

ECOUTE D’AUTRES SOURCES

Despues de la conexion, escuche la fuente sonora mediante [OS

Apres la connexion, effectuer Iesetapes suivantt?spour ecouter la

siguientes pasos. + Vease la ilustracion

❑

source. + Voir I’illustration ❑

1 Presione el boton VIDEO/AUX.

Se visualiza la indication “VIDEO.

2 Accione la fuente externa.

Refierase aIasinstruccionesde operation delequipoconectado.

Para cambiar el nombre de la fuente

El nombre de la fuente en el visualizador puede cambiarse segun

el equipo conectado a VIDEO, AUX o TV.

Paraseleccionar un nombre de Iafuente, siga Iospasossiguientes:

1 Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion.

2 Presione el boton POWER mientras mantiene presionado el

boton VIDEO/AUX.

Repita estos pasos hasta que se visualice la fuente deseada.

1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX,,

“VIDEO est affiche.

2 Mettre la source externe en lecture.

Se reporter au mode d’emploi de I’appareil cormecte.

Pour changer un nom de source sur I’affichage

Comme nom de source affiche, on peut selectionner VIDEO, AUX

ou TV, selon I’appareil connecte.

Pour selectionner un nom, proceder comme suit.

1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation.

2 Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche

ViDEO/AUX.

Repeter ces etapes jusqu’a ce que Ie nom souhaite soit affiche.

BASIC RECORDING

RECORDING FROM A CD, RADIO OR

CONNECTED EQUIPMENT

Preparation

● Wind up the tape to the point recording starts.

● Note that recording is done on only one side of the tape.

● Use only normal (type I) tapes.

Insert the tape to be recorded on into deck 1 and

push the cassette holder to close it.

Press the H / A button to open the cassette holder.

Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the

exposed side down.

Get ready for the source to be recorded.

To recordfroma CD

Press the CD button and load a disc,

To record from a radio broadcast

Press the TUNEFUBAND button and tune in to a station.

To record from the connected source

Press the VIDEO/AUX button and play it.

Press the ● button to start recording.

The D button is depressed simultaneously.

When recording from a CD, playing and recording start

simultaneously from the first track.

To stop recording

Press the

■ / A button,

To pause recording

Press the II button.

To resume recording, press it again.

To record selected tracks of the CD

Before pressing the @ button, program the tracks (see page 26).

To record part of the CD

When the

● button ispressed, recording always starts from the first

track. To start in the middle of a track, play the CD first and press

the II button for CD at the point you wish to start recording from.

Then, press the

● button.

The pause mode for CD button is

released automatically and recording starts.

To erase a recording

A previous recording is erased when a new recording is madecm

that part of that tape.

1 Insert the tape you want to erase into deck 1.

2 Press the TAPE button.

3 Windup the tape to the point where the erasure isto be started.

4 Press the

● button on deck 1to start erasure.

GRABACION BASICA ENREGISTREMENT DE BASE

GRABACION DE UN DISCO COMPACTO,

RADIO O EQUIPO CONECTADO

Preparation

● Enrolle la cinta hasta el punto initial de la grabacion.

● Tenga en cuenta que la grabacion se realiza solo en una cara de

la cinta.

● Utilice solo Ias cintas normales (tipo I).

Inserte el cassette que desea grabar en el deck 1y

empuje el portacassette para cerrarlo.

Presione el boton ■ / 4 para abrir el portacassette.

Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia

usted y la cara expuesta hacia abajo.

Prepare la fuente a grabarse.

Paragrabar

un disco compacto

Presione el boton CD y coloque un disco.

Para grabar un programa de radio

Presione el boton TUNER/BAND y sintonice una emisora.

Para grabar de la fuente conectada

Presione elboton VIDEO/AUX para ponerla enfuncionamiento.

Presione el boton . para iniciar la grabacion.

El boton D se oprime simultaneamente.

EnIagrabacion de undisco compacto, eldisco yla reproduction

inician al mismo tiempo de la primers cancion.

Para detener la grabacion

Presione el boton

■ / A.

Para hater una pausa durante la grabacion

Presione el boton II.

Para reanudar la grabacion, presionelo nuevamente.

Para grabar Ias canciones seleccionadas del disco

Antes de presionar el boton

●, programe Ias canciones (vease la

pagina 27).

Para grabar parte del disco compacto

Al presionar el bottm

●, la grabacion inicia siempre de la primers

cancion. Para iniciar la grabacion en el medio de una cancion,

reproduzca primero el disco compacto y presione el boton II para

CD en el punto donde desea iniciar la grabacion. Luego, presione

el boton

●. El modo de pausa para CD se Iibera automaticamente

e inicia la grabacion.

Para borrar una grabacion

La grabacion anterior se borra al hater una nueva grabacion.

Inserte el cassette de cinta que desea borrar en el deck 1.

Presione ei boton TAPE.

Enrolle la cinta hasta el punto donde desea iniciar la borradura.

Presione el boton @ del deck 1 para iniciar la borradura.

ENREGISTREMENTA PARTIR D’UN DISQUE

COMPACT, DE LA RADIOOU DE L.’APPAREIL

CONNECTE

Preparation

● Bobiner la cassette jusqu’au point de debut de I’enregistrement.

● Noter que I’enregistrement n’est fait que sur une face de la

cassette.

● N’utiliser que des cassettes normales (type I).

Inserer la cassette a enregistrer darts la platine 1 et

pousser Ie porte-cassette pour Ie fermer.

Appuyer sur la touche ■ / + pour ouvrir Ie porte-cassette.

Inserer la cassette avec laface a enregistrer vers I’exterieur et

avec Ie cbte expose du ruban magrr6tique en has.

Preparer la source a enregislrer.

Pour enregistrer a partir d’un disque compact

Appuyer sur la touche CD et mettre un disque en place.

Pour enregistrer a partir d’une emission de radio

Appuyer sur la touche TUNER/BAND et accorder sur une

station.

Pour enregistrer a partir de la source connectee

Appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en

marche,

Appuyer sur la touche ● pour demarrer

I’enregistrement.

La touche b est mise en service simultanement.

Lors de I’enregistrement a partird’un disque compact, lalecture

et I’enregistrement demarrent simultanem(?nt a la premiere

plage.

Pour arrater I’enregistrement

Appuyer sur la touche W / A.

Pour mettre I’enregistrement en pause

Appuyer sur la touche II.

Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette

touche.

Pour enregistrer Ies plages selectionnees du disque corn.

pact

Avant d’appuyer sur la touche

●, programm(?r Ies plages (voir

page 27).

Pour enregistrer une partie du disque compact

Quand on appuie sur la touche

●, I’enregistrement demarre

toujours a la premiere plage, Pour Ie demarrer au milieu d’url

disque, mettre d’abord Ie disque en lecture puis appuyer sur la

touche 1! du Iecteur dedisques compacts quand Iepoint ohonveut

demarrer l’enregistrement est atteint. Ensuite, appuyer sur la

touche

●. Le mode pause du disque compact est annul+

automatiquement et I’enregistrement demarre.

Pour effacer un enregistrement

Quand un nouvei enregistrement est fait sur um?cassette, I’ancien

enregistrement est efface.

Inserer la cassette que I’on veut effacer clans la platine 1.

Appuyer sur la touche TAPE.

Bobiner Iacassette jusqu’au point ouI’effacernent doit demarrer.

Appuyer sur la touche @ de la platine 1 pour demarrer

I’effacement.

377

1 (=)

DUBBINGSPEED

HIGH/NORMAL

I P-

●

—-

/Lil/L-/–

——

‘Elm

,’

I-r l:- I_ .“ r

BASIC RECORDING

RECORDING FROM TAPE TO TAPE

Preparation

● Wind up the tape to the point recording starts.

c Use onIy normal (type I) tapes.

Press the TAPE button.

Insert the tape to be recorded on into deck 1.

Press the ■ / A button to open the cassette holder.

Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the

exposed side down.

Insert the original tape into deck 2, and windup to

the point to be played back.

Press the 9 / 4 button to open the cassette holder and insert

the tape with the exposed side down. Wind up the tape to the

point to be played back with the + button.

Select dubbing speed.

The dubbing speed can be selected by pressing the DUBBING

SPEED button. The following display shows the selected speed.

Each time the button is pressed, the display changes.

For dubbing at high speed: “H-DUB is displayed.

For dubbing at normal speed: “TAPE” is displayed.

While “H-DUB is displayed, the P, *, + and function

buttons do not operate.

Press the II button on deck 1.

Press the ● button on deck 1.

The D button on deck 1 is depressed simultaneously, and

“REC is displayed.

Press the D button on deck 2 to start recording.

The II button on deck 1 is released.

Playing and recording start simultaneously.

To stop recording

Press the E / A buttons on both deck 1 and deck 2.

GRABACION BASICA

ENREGISTREMENT DE BASE

GRABACION DE CINTA A

CINTA

Preparatives

● Enrolle Iacintahastael punto initial de Iagrabacion

● Utilice solo lascintas normales(tipo I).

Presione el boton TAPE.

Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1.

Presione el boton ■ / A para abrir el compartimiento del

cassette.

Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia

usted y la cara expuesta hacia abajo.

Inserte el cassette de cinta original en el deck 2 y

enrolle la cinta hasta el punto a reproducirse.

Presione el boton ■ / 4 para abrir el compartimiento de

cassette e inserte el cassette con la cara expuesta hacia abajo.

Con el boton +, enrolle la cinta el punto a reproducirse.

Seleccione la velocidad de copia de la cinta.

La velocidad de copia de la cinta puede seleccionarse

presionando el boton DUBBING SPEED. La siguiente

visualization muestra la velocidad seleccionada.

Cambia la visualization cada vez que presione el boton.

Para la copia de cintaa altavelocidad: Sevisualiza “H-DUB.

Para [a copia de cinta a la velocidad normal: Se visualiza

“TAPE”.

Durante lavisualization de “H-DUB, nofuncionan Ios botones

D, *, + ni Ios botones de funcion.

Presione et boton II del deck 1.

Presione el boton ● del deck 1.

El boton D del deck 1 se presiona simultaneamente, y “REC

se visualiza.

Presione el boton D

del deck 2 para iniciar la

grabacion.

Iibera el boton II del deck 1.

La reproduction y grabacion inician simultaneamente.

Para detener la grabacir5n

Presione Ios botones

■ / A del deck 1 y deck 2.

ENREGISTREMENT DE CASSETTE A CAS-

SETTE

Preparation

● Bobiner la cassette jusqu’au point de debut de I’enregistrement.

● N’utiliser que des cassettes normales (type I).

Appuyer sur la touche TAPE.

Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 1.

Appuyer sur la touche ■ / = pour ouvrir Ie porte-cassette.

Inserer la cassette avec la face a enregistrer vers I’exterieur et

avec Ie cbte expose du ruban magnetique en has.

lnserer la cassette originale clans la platine 2, et

bobiner jusqu’au point ou doit demarrer la lecture.

Appuyer sur la touche ■ / A pour ouvrir Ie porte-cassette et

inserer lacassette avec Iecbte expose du ruban magnetique en

has.

A I’aide de la touche +, bobiner la cassette jusq’au point ou

doit demarrer la lecture.

Selectionner la vitesse de duplication.

La vitesse de duplication se selectionne en appuyant sur la

touche DUBBING SPEED.

L’affichage indique la vitesse selectionnee.

A chaque pression sur la touche, I’affichage change,

Pour dupiiquer a grande vitesse: “H-DUB est affiche.

Pour dupliquer a vitesse normale: “TAPE est affiche.

Tant que “H-DUB est affiche, Ies touches D, PF, + et de

fonction ne fonctionnent pas.

Appuyer

sur la touche II de la platine 1.

Appuyer sur la touche O de la platine 1.

Latouche D de laplatine 1est mise en service simultanement,

et “REC est affiche.

Appuyer sur la touche D de la platine 2 pour

demarrer I’enregistrement.

La touche II de la platine 1 est mise hors s~?rvice.

La lecture et I’enregistrement demarrent simultanement.

Pour arr&er I’enregistrement

Appuyer sur [es touches

■ / A des platines 1 et 2.

391

Eiii!l

■ /=

40~~*Gw

5Q—Q—Q

DISC DIRECT PLAY

1 2

ebo DE

P-

● b

I–1L:r:

/-r/_I_~

Al EDIT RECORDING

By inputting the recording time of thetape, thetracksto be recorded

are programmed from one disc by the Al function. When the Al

function detects the possibility of a cut short through the track, it

arranges the order so that no track is cut short during recording.

Insert the tape to be recorded on into deck 1, and

wind up to the beginning of the front side.

Press the 9 / A button to open the cassette holder and insert

the tape with the exposed side down. Press the TAPE button,

and wind up the tape with the + button.

Press the CD button.

Load discs onto the trays.

While pressing the SHIFT button, press the EDIT

button on the remote control.

“Al EDIT” is surrounded by red in the display.

When a disc contains 31 tracks or more, the Al function cannot

program the disc.

Select a disc by pressing one of the DISC DIRECT

PLAY buttons.

If only one disc is inserted, skip this step.

Press the numeric buttons on the remote control to

designate the tape length.

10 to 99 minutes can be specified.

Example: When using a 46-minute tape, press the 4 and 6

buttons.

In a few seconds, the microcomputer decides the tracks to be

recorded on each side of the tape.

@ Remaining time of recording

@ Tape side

A: First recording side/B: Second recording side

@ Number of programmed tracks

@ Programmed track numbers

Press the ● button on deck 1first to start recording

on the first side.

CD play and recording of edited tracks for the first side start

simultaneously. When the end of the tape is reached, deck 1

enters the recording stop mode. After entering the recording

stop mode, go to step 8.

Press the DISPLAY button on the remote control

while pressing the SHIFT button to prepare for the

second recording.

@ Tape side

@ Programmed track numbers

Turn overthetape in deck 1and press the ● button

to start recording on the second side.

GRABACION CON EDICION Al

ENREGISTREMENT AVEC MON-

TAGE ET CALCUL DU TEMPS

Registrando el tiempo de grabacion de la cinta, Ias canciones a

grabarse se programan de un disco mediante la funcion Al.

Cuando la funcion Al detects laposibilidad de un torte de cancion,

arregla de manera que no ocurra ningun torte de cancion durante

la grabacion.

Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1

y enrolle la cinta hasta el comienzo de la cara

frontal.

Presione el boton ■ / A para abrir el compartimiento de

cassette e inserte el cassette con lacara expuesta hacia abajo.

Presione el boton TAPE y enrolle la cinta con el boton +.

Presione el boton CD.

Coloque discos en Ias bandejas.

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT,

presione el boton EDIT del control remoto.

“Al EDIT” esta rodeado en rojo en el visualizador.

Cuando un disco contiene 31 canciones o mas, lafuncion Al no

podra programar el disco.

Seleccione un disco presionando uno de Ios

botones DISC DIRECT PLAY.

Si esta insertado solo un disco, omits este paso.

Presione Ios botones numericos del control remoto

para sefialar la Iongitud de la cinta.

Pueden especificarse de 10a 99,

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 46 minutes, presione Ios

botones 4 y 6.

En unos segundos, el microcomputador decide Ias canciones

a grabarse en cada cara de la cinta.

@)Tiempo restante de la grabacion

@ Cara de la cinta

A: Primeracara de grabacion/B: Segundacarade grabacion

@ Ntimero de canciones programadas

@ Ntimeros de canciones programadas

Presione primer el boton ● del deck 1 para iniciar

la grabacion en la primers cara.

La reproduction del disco compacto y la grabacion de Ias

canciones editadas para la primers cara inician

simultaneamente. Cuando lacinta Ilega asu fin, el deck 1entra

en el modo de parada de grabacion. Despues de poner en el

modo de parada de grabacion, siga al paso 8.

Presione el boton DISPLAY del control remoto

mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para

prepararse para la segunda grabacion.

@)Cara de la cinta

@ Ntimeros de canciones programadas

Invierta la position del cassette de cinta en el deck

1y presione el boton O para iniciar la grabacion en

la segunda cara.

En entrant la duree de la cassette, Ies plages a enregistrer sent

selectionnees a partir d’un disque par la fonction calcul du temps

(Wand cette fonction detecte un risque de coupure sur une plage,

elle change I’ordre des plages de mani~re qu’aucune plage ne soiit

tronquee pendant I’enregistrement.

Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 1

elt

la bobiner jusqu’au debut de la face avant.

Appuyer sur la touche N / A pour ouvrir Ie porte-cassette et

inserer lacassette avec Iec6te expose du ruban magn6tique en

has. Appuyer sur latouche TAPE, et bobiner la cassette a I’aide

de la touche <.

Appuyer sur la touche CD.

Mettre des disques en place sur Ies plateaux.

Tout en appuyant sur Iatouche SHIFT, appuyersw

la touche EDIT de la telecommande.

“AI EDIT” est entoure en rouge sur I’affichage.

Quand un disque contient 31 plages ou plus, la fonction calcull

du temps ne peut pas Ies programmer.

Selectionner un disque en appuyant sur une de!;

touches IDISC DIRECT PLAY.

S’il n’y a qu’un disque en place, sauter cette etape,

A I’aide des touches numeriques de li~

telecommande, indiquer la duree de la cassette.

On peut specifier de 10a 99 minutes.

Exemple: Quand on utilise unecassette de 46 minutes, appuyer

sur Ies touches 4 et 6.

En quelques secondes, Ie micro-ordinateur decide quelles

plages seront enregistrees sur chaque face de la cassette.

@)Duree restante

@ Face de la cassette

A: Premiere face/ B: Deuxieme face

@ Nombre de plages programmers

@ Numeros des plages programmers

Appuyer sur la touche ● de la platine 1 pour

demarrer I’enregistrement sur la premiere face.

La lecture du disque compact et I’enregistrement des plages

montees pour la premiere face demarrent simultanement.

Quand lafin de la face est atteinte, la platine 1 passe au mode

arr6t. Apres Ie passage au mode arr6t, passer a I’etape 8.

Tout en appuyant sur latouche SHIFT, appuyer sw

la touche DISPLAY de la telecommande pow

preparer I’enregistrement sur la deuxieme face.

@ Face de la cassette

@ Numeros des plages programmers

Retoumer la cassette de la platine 1et appuyer sw

la touche ● pour demarrer I’enregistrement sur la

deuxieme face.

DISPLAY

SHI

Al EDIT RECORDING

To stop recording in the middle

Press the Z / A button on deck 1.

Deck operation and CD play stop simultaneously.

To clear the editing contents

Press the ■ CLEAR button twice in the stop mode so that the red

line surrounding “Al EDIT” in the display goes out, or press the 4

OPEN/CLOSE button.

To check the editing contents

Before recording, press the DISPLAY button on the remote control

while pressing the SHIFT button.

Each time it is pressed, the contents of each side of the tape are

displayed in turn. + See illustration

❑

0 Remaining time of tape to be recorded on

@ Tape side

@ Total number of programmed tracks

@ Programmed track numbers

To check the order of the programmed track numbers

Before recording, press the * UP or +4 DOWN button repeat-

edly.

Each time itis pressed, the track number and programmed number

are displayed in order. + See illustration E .

@ Order of the tracks to be played

@ Number of programmed tracks

@ Programmed track numbers

To add tracks to the edited contents

Ifthe remaining time isenough to record some tracks instep 6, you

can add tracks from other discs inthe compartment before record-

ing starts.

1 Press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button to

select side A or B.

2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc.

3 Press the numeric buttons to select tracks.

If the playing time of a selected track is longer than the tape

remaining time, it is not added.

4 Repeat steps 2 and 3 for adding more tracks.

Time on cassette tapes and editing time

Cassette recording times are usually a little longer than the times

printed on their labels. This unit can program tracks to use the extra

time, when the total time is a little longer than the tape’s rated time.

When the total recording time becomes longerthan thetape’s rated

time after editing, the display shows the extra time (without a minus

mark), instead of the time remaining on the tape (with the minus

mark).

GRABACION CON EDICION Al

ENREGLSTREMENTA VEC MONTAGE ET

CALCUL LW TEMPS

Para interrumpir la grabacion en el medio

Presione el boton W / A del deck 1.

La operation del deck y ladel reproductor de discos compactos se

detienen simultaneamente.

Para borrar el contenido de edition

Presione dos veces el boton

■ CLEAR en el modo de parada de

manera que se apague la indication “AI EDIT” rodeada por una

l~nearoja, o presione el boton 4 OPEN/CLOSE.

Para verificar el contenido de edition

Antes de la grabacion, presione el bottm DISPLAY del control

remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT.

Cada vez que 10presione, se alterna lavisualization del contenido

de cada cara la cinta. + Vease la ilustracion

❑

@ Tiempo remanente de la cinta a grabarse

@ Cara de la cinta

@ Ntimero total de canciones programadas

@ Numeros de canciones programadas

Para comprobar el orden de Ios numeros de canciones

programadas

Antes de la grabacion, presione repetidamente el boton - UP o

+ DOWN.

Cada vez que presione, el ntimero de la cancion y el numero

programado se visualizan en orden, + Vease la ilustracion

❑

@ Orden de Ias canciones a reproducirse

@ Ntimero de canciones programadas

@ Numeros de canciones programadas

Para aiiadir canciones al contenido editado

Sieltiempo remanente essuficiente para grabaralgunascanciones

mas en elpaso 6, usted podra ahadir canciones de otros discos en

el compartimiento antes de iniciar la grabacion.

Presione el boton DISPLAY mientras mantiene oprimido el

boton SHIFT para seleccionar la cara A o B,

Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para

seleccionar un disco.

Presione Iosbotones numericos paraseleccionar Iascanciones.

Si el tiempo de reproduction de una cancion seleccionada es

mas Iargo que el tiempo remanente de la cinta, no se afiade la

cancion.

Repita Ios pasos 2 y 3 para la adicion de canciones.

Tiempo de Ias cintas y tiempo de edition

Los tiempos de grabacion de Iascintas son general mente un poco

mas Iargosque Iostiempos impresos en susetiquetas. Esta unidad

podra programar canciones para utilizar el tiempo extra, cuando el

tiempo total sea un poco m&s Iargo que el tiempo especificado de

la cinta.

Cuando el tiempo de grabacion total sea mas Iargo que el tiempo

especificado de la cinta despues de la edition, el visualizador

mostrara el tiempo extra

(sin una marca de menos), en Iugar del

tiempo restante de la cinta (con la marca de menos).

Pour arri$ter I’enregistrement en tours

Appuyer sur la touche

■ / A de la platine 1.

La platine et Ie Iecteur de disques compacts s’arr~tent

simultanement.

Pour effacer le contenu du montage

Appuyer deux fois sur la touche

■ CLEAR clans Ie mode arr~t de

maniere que Ie trait rouge entourant “Al EDIT” disparaisse de

I’affichage, ou appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE.

Pour controller Ie contenu du montage

Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche DISPLAY de la,

telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT.

A chaque pression sur cette touche, Iecontenu de chaque face de

la cassette est affiche alternativement. + Voir I’illustration

❑

0 Temps restant de la cassette a enregistrer

@ Face de cassette

@ Nombre total de plages programm~es

@ Numeros des plages programmers

Pour contr61er I’ordre des numeros des plages

programmers

Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche * UP ou *I

DOWN a plusieurs reprises.

A chaque pression sur la touche, Ie numero de plage et Ie numerc)

programme sent affiches clans I’ordre. + Voir I’illustration

❑

1~’~m

@)Ordre des plages a Iire

@ Nombre de plages programmers

@ Numeros des plages programmers

Pour ajouter dies plages au contenu du montage

Si a I’etape 6 Ietemps restant indique est suffisant pour enregistrer

d’autres plages, on peut ajouter des plages des autres disques

situes clans Ie comparliment avant de demarrer I’enregistrement.

Appuyer sur latouche DISPLAY tout en appuyant sur latouche

SHIFT pour selectionner la face A ou B.

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour

selectionner un disque.

Selectionner Ies plages a I’aide des touches numeriques.

Si la duree de lecture d’une plage selectiormee est supt%ieure

au temps restant de la face, cette plage n’est pas ajoutee.

Pour ajouter d’autres plages, repeter Ies etapes 2 et 3.

Duree des cassettes et temps du montage

Les cassettes sent generalement d’une duree legerement

superieure a celle indiquee sur Ieurs etiquettes. Cet appareil peut

programmer des plages pour utiliser Ie temps supplementaire,

quand Iadureetotale est Iegerement superieure~ laduree nominale

de la cassette.

Quand la duree totale d’enregistrement est superieure a la duree

nominale de la cassette apres Ie montage, I’aiffichage montre Ie

temps supplementaire (saris signe moins) au lieu dutemps restart

(avec Ie signe moins).

POWER

6 STANDBY/ON

TIMER SEWING

9 Adjust the volume and tone.

10 Press the POWER button to turn the unit power off.

Only ~ is displayed, and the unit enters the timer standby

mode. When the timer-on time is reached, the unit isturned on

and play begins in the selected source.

11Get ready fortheTAPE function orthetimer record-

ing.

To listen to the tape

Press the D button.

To record the source

Press the

● button on deck 1.

The timer recording period and tape length

When the length of the tape to be recorded isshorter than the timer

recording period, the

● button on deck 1 is released before the

timer is off.

When the tape length is longer than the timer recording period, the

● button is not released. If the ● is not released for a long time,

the tape in the deck may be damaged. Press the

■ / A button to

release the

● button.

To cancel the timer standby mode temporarily

While pressing the SHIFT button, press the TIMER button so that

O goes out in the display.

To restore the timer standby mode, press the TIMER button while

pressing the SHIFT button to display ~

If using the unit after setting the timer

After setting the timer, you can use the unit. After using the unit,

check whether the contents in steps 8 and 9 are set as you wish,

turn off the power and set step 11 if necessary.

To change the specified time and function

Repeat all the steps again.

To check the specified contents

While pressing the SHIFT button, press the TIMER button. The

timer-on time is displayed for 4 seconds.

● If the power is on, the timer will not work

● The timer-on time cannot be set during recording.

● While setting the current time, the timer does not work.

● The connected equipment cannot be turned on and off by the

built-in timer of this unit.

● The timer-on period is not displayed after setting.

AJUSTE DEL TEMPORIZADOR

REGLAGE DE LA MllVUTERIE

9 Ajuste el volumen y el tono.

10 Presione el boton POWER

alimentacion del aparato.

para desconectar la

Se visualiza solo ~ y el aparato entra en el modo de espera.

Cuando Ilega la hors sehalada, el aparato se enciende e inicia

la reproduction en la fuente seleccionada.

11Fije la funcion TAPE o haga Ios preparatives para

la grabacion por temporizador.

Para escuchar una cinta grabada

Presione el boton D.

Para grabar la fuente

Presione el boton

● del deck 1.

Tiempo de grabacion por temporizador y duration de la

cinta

Cuando la duration de la cinta a grabarse es mas corta que el

tiempo de grabacion por temporizador, el boton

● del deck 1 se

Iibera antes de que el temporizador esta en estado apagado.

Cuando la duration de la cinta es mas Iarga que el tiempo de

grabacion establecido, no se Iibera el boton c. Si este boton @no

se Iibera durante Iargo tiempo, puede daharse la cinta que hay en

el deck. Presione el boton

■ / A para Iiberar el boton ●.

Para cancelar temporalmente el modo de espera del

temporizador

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton

TIMER de manera que desaparezca O del visualizador.

Para restablecer el modo de espera del temporizador, presione el

boton TIMER mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para

visualizer ~

En caso de utilizar el aparato despues de la fijacion del

temporizador

Despues de utilizar el aparato, verifique si Ios pasos 8 y 9 se han

fijado tal como desea, desconecte laalimentacion y siga al paso 11

si fuera necesario.

Para cambiar el tiempo y funcion especificados

Repita Ios pasos mencionados.

Para comprobar el contenido especificado

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione et boton

TIMER. Se visualiza el tiempo para la operation por temporizador

por 4 segundos.

● Nofuncionara el temporizador si la alimentacion esta conectada.

. El tiempo para la operation por temporizador no puede fijarse

durante la grabacion.

● Durante el ajuste horario normal, no trabaja el temporizador.

● El equipo conectado no puede conectarse y desconectarse

mediante el temporizador integrado de este aparato.

● Nosevisualizael periodo deoperation portemporizador despues

de la fijacion.

9 Regler Ie volume et la tonalite

10Appuyer sur la touche POWER pour mettre

l’appareil hors tension.

Seul @ est affiche, et I’appareil passe au mode attente de

minuterie. Quand I’heure de mise sous tension est atteintc?,

I’appareil est mis sous tension et la lecture commence sur la

source selectionnee.

11 Effectuer Ies preparations pour la fonction TAPE

ou pour I’enregistrement commande par Iia

minuterie.

Pour ecouter une cassette

Appuyer sur la touche D.

Pour enregistrer la source

Appuyer sur la touche

● de la platine 1.

Duree d’enregistrement commande par la minuterie et

duree de cassette

Quand Iadureede Iacassetteaenregistrer est inferieurea Iaduree

d“enregistrement commande par la minuterie, la touche ~ de la

platine 1 est desactivee avant que la minuterie soit arri%ee.

Quand la duree de la cassette a enregistrer est superieure a la

duree d’enregistrement commande par la minuterie, la touche @

n’est pas desactivee. Si cette touche n’est pas desactivee pendant

Iongtemps, la cassette de la platine risque d’6tre endommagef?.

Appuyer sur la touche

■ / A pour desactiver la touche 0.

Pour annuler provisoirement Ie mode attamte de minuterie

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche

TIMER de maniere que O disparaisse de I’affichage.

Pour retablir Ie mode attente de minuterie, appuyer sur la touche

TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher O.

Si on utilise I’appareil apres avoir regle la minuterie

Apres Ie reglage de la minuterie, on peut utiliser I’appareil. Aprds

I’utiiisation, contrder si Ie contenu regle aux &apes 8 et 9 corrt?-

spond a ce que I’on souhaite, mettre I’appareil hors tension et

effectuer I’etape 11 si necessaire.

Pour changer I’heure et la foncticm specifiers

Effectuer de nouveau toutes Ies etapes.

Pour contrtler Ie contenu specifi6

Tout en appuyant sur la touch SHIFT, appuyer sur la “touche

TIMER. L’heure de mise sous tension par la minuterie est affichee

pendant quatre secondes.

● Si on Iaisse I’appareil sous tension, la minuterie ne fonctionnera

pas.

● L’heure de mise sous tension par la minuterie ne peut pas &re

reglee pendant I’enregistrement.

● Pendant Iereglage de I’heurecourante, laminuterie nefonctionne

pas.

● L’equipement connecte ne peut pas &re mis sous et hors tension

par la minuterie integree de cet appareil.

● La duree de la mise sous tension n’est pas affichee apres Ie

reglage.

SHIFT

SLEEP

Q 1X* Q

d!)

DOWN

(

SLEEP TIMER SETTING

When the sleep timer is used, the power is automatically turned off

after the specified time has elapsed.

You can also carty out the following steps while the power is off.

While pressing the SHIFT button, press the SLEEP

button on the remote control.

“SLEEP @ and “60@ are displayed. “SLEEP@ goes out in

4 seconds, and the sleep timer starts to work. If you wish to

change this time, go to step 2 before “SLEEP” @ goes out.

Press the 4 DOWN or _ UP button to specify

the time until the power is turned off.

Each time it is pressed, the time changes between 240 and 10

minutes in 1O-minute steps.

Specified time 0 is displayed.

To change the time

Carry out steps 1 and 2.

To check the remaining time until the power is turned off

While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button once.

The remaining time is displayed for 4 seconds.

To cancel the sleep timer mode

While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button twice so

that “SLEEP in the display goes out.

AJUSTE DEL

CRONODESCONECTADOR

REGLAGE DE LA MINUTERIE

D’ARRET

Con eluso delcronodesconectador, laalimentacion se desconecta

automaticamente despues de transcurrir ei tiempo especificado.

Usted podra seguir tambien Ios siguientes pasos durante la

desconexion de la alimentacion.

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT,

presione el boton SLEEP del control remoto.

Se visualizan “SLEEP” ~ y “60@. La indication “SLEEP@)

se apaga en 4 segundos, y el cronodesconectador empieza a

trabajar. Si desea cambiar este tiempo, siga al paso 1 antes

que se apague la indication “SLEEP” (3).

Presione el boton U

DOWN o * UP para

especificar el tiempo hasta la desconexion de la

alimentacion.

Cada vez que presione este boton, eltiempo cambia entre 240

y 10 minutes en pasos de 10 minutes.

Se visualiza el tiempo especificado ~.

Para cambiar e[ tiempo

Siga 10spasos 1 y 2.

Para verificar el tiempo remanente hasta la desconexion

de la alimentacion

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione una vez el

botonSLEEP. Eltiempo remanente sevisualizadurante 4segundos.

Para cancelar el modo del cronodesconectador

Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione dos veces el

boton SLEEP de manera que se apague la indication “SLEEP.

Quand on utiliselaminuterie d’arret, I’appareilestautomatiquemenlt

mis hors tension au bout d’un temps specifie.

On peut aussi effectuer Ies etapes suivantes avec I’alimentation

toupee.

Tout en appuyant sur latouche SHIFT, appuyersur

la touche SLEEP de la telecommande.

“SLEEP @ et “60 @ sent affiches. “SLEEP @ disparalt au

bout de quatre secondes, et la minuterie d’arr~t se met en

marche. Si on veut changer Ietemps, passer a I’etape 2 avant

que “SLEEP” (I) disparaisse.

Appuyer sur la touche 4 DOWN ou - UP pour

specifier Ie temps jusqu’a la mise hors tension.

A chaque pression sur la touche, Ietemps change entre 240 et

10 minutes, par pas de 10 minutes.

Le temps sp~cifie @lest affiche.

Pour changer Ie temps

Effectuer Ies etapes 1 et 2.

Pour contr61er Ie temps restant jusqu’a la mise hors

tension

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer une fois sur la

touche SLEEP. Le temps restant est affiche pendant quatrt?

secondes.

Pour annuler Ie mode minuterie d’arr~t

Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer deux fois sur la

touche SLEEP afin que “SLEEP disparaisse de I’affichage.

MIN

MAX MIC MIXING

KARAOKE MIXING

You can sing to a music source by connecting a microphone to the

unit.

Use a microphone with a mini (03.5 mm/ 1/8in.) plug.

Connect your microphone to the MIC 1 or MIC 2

jack.

You can connect up to two microphones for a duet.

Press one of the function buttons to select the

source to be mixed, and play it.

Adjust the volume and tone of the source.

Adjust the microphone volume.

record the microphone sound mixing with a source

sound

Follow the procedure of recording from each source.

When not using the microphone

Set the MIC MIXING control to MIN and remove the microphone

from the MIC jack.

● If the microphone is set too near the speaker, a howling sound

may be produced. In this case, move the microphone away from

the speaker or decrease the sound level by using the MIC

MIXING control.

● If sound through the microphone is extremely loud, it may be

distorted. Inthis case, turn the MIC MIXING control toward MIN.

Recommended microphone

The use of a unidirectional type microphone is recommended to

prevent howling.

Aiwa optional unidirectional microphone:

DM-H18, DM-H15, etc.

USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE

This unit enables CDs or tapes to be used for Karaoke sources.

According to the source, select a function as follows.

When using ordinary CDs or tapes, use the VOCAL FADER

function.

When using multi audio discs or tapes, use the MULTIPLEX

function.

Each time the KARAOKE button is pressed, these functions

change.

~“ /t (lights up): VOCAL FADER function ------

\\ !/,

Cancel +- ;A, C (flashes): MULTIPLEX function

/l\

Recording with the KARAOKE functions

You can record while using these functions. See page 36 or 38.

To be continued.

MEZCLA DE KARAOKE MIXAGE POUR KARAOKE

Usted podra cantar conectando un microfono al aparato.

UtiliCe un microfono con mini-clavija (03,5 mm).

Conecte su microfono a la toma MIC 10 MIC 2.

Es posible conectar hasta dos microfonos para cantar en duo.

Presione uno de Ios botones de funcion para

seleccionar la fuente a mezclarse, y pongala en

funcionamiento.

Ajuste el volumen y el tono de la fuente.

Ajuste el volumen del microfono.

Para grabar la mezcla de sonido por microfono con un

sonido de la fuente

Siga el procedimiento para la grabacion de cada fuente.

Cuando no utilice el microfono

Regule el control MIC MIXING ala position MIN y desconecte el

microfono de la toma MIC.

● Si el microfono esta muy cerca del altavoz, puede producirse un

chillido. En este case, aleje el microfono del altavoz o disminuya

et nivel sonoro utilizando el control MIC MIXING.

● Si es muy intenso el sonido proveniente del microfono, puede

distorsionarse. En tal case, gire el control MIC MIXING hacia la

position MIN.

Microfono recomendado

Se recomienda utilizar un microfono del tipo unidirectional para

evitar chillidos.

Microfono unidirectional de Aiwa:

DM-H18, DM-H15, etc.

FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE

Este aparato permite utilizar discos compacto o cintas como

fuentes de Karaoke.

Segtin la fuente, seleccione la funcion como sigue:

En caso de discos compacto o cintas ordinaries, utilice la funcion

de atenuacion vocal VOCAL FADER.

En caso de discos o cintas multiples, utilice la funcion multiple

MULTIPLEX.

Cada vez que presione el boton KARAOKE, cambia la funcion.

~-~, (se enciende): Funcion VOCAL FADER’~

\l/

Cancelacion

~ ~,f~.~ (parpadea): Funcion

MULTIPLEX

Grabacion con Ias funciones KARAOKE

Usted podra grabar durante el uso de estas funciones. Vease la

pagina370 39.

En connectant un microphone a I’appareil, on peut chanter avec

accompagnement par une source musicale.

Utiliser un microphone a mini-fiche (3,5 mm o).

Brancher Ie microphone ala prise MIC 1 ou MIC 2!.

On peut brancher deux microphones pour chanter en duo.

Appuyer sur une des touches de fonction pour

selectionner la source a mixer, et la mettre en

marche.

Regler Ie volume et la tonalite de la source.

Regler Ie volume du microphone.

Pour enregistrer Ie mixage du son du microphone avec une

source sonore

Suivre la procedure d’enregistrement a partir de la source

selectionnee.

Quand on n’utilise pas Ie microphone

Regler la commande MIC MIXING sur MIN et debrancher Ie

microphone de la prise MIC.

● Si Ie microphone est place trop pres d’une enceinte, un bruit ole

hurlement risque de se produire. Le cas ech~ant, eloigner Ie

microphone de I’enceinte ou baisser Ie niveau sonore a I’aide cle

la commande MIC MIXING.

● Si Ie son du microphone est extr~mement fort, il peut 6tre

deforme. Le cas echeant, tourner la commande MIC MIXINIG

vers MIN.

Microphone recommande

L’utilisation d’un microphone de type unidirectionnel est

recommandee pour eviter Ie hurlement.

Microphone unidirectionnel Aiwa optionnel:

DM-H18, DM-H15, etc.

FONCTIONS UTILES POUR

KARAOKE

Cet appareil permet I’emploi de disques compacts ou de cassettc?s

comme sources Karaoke.

SeIon la source, selectionner une fonction comme suit.

Lorsde I’utilisationdedisquescompactsou decassettes ordinaires,

utiliser la fonction VOCAL FADER.

Lors de I’utilisation de disques compacts ou de cassettes multi

audio, utiliser la fonction MULTIPLEX.

A chaque pression sur la touche KARAOKE, la fonction changt?.

1: (s’allume): Fonction VOCAL FADER

Annulation +~~~~– (clignote): Fonction MULTIPLEX ~

Enregistrement avec Ies fonctions KARAOKE

Pendant I’utilisation de ces fonctions, I’enregistrement est possi-

ble. Voir page 37 ou 39.

Continua,

A suivre

VOCALFADER/

MULTIPLEX

❑ ✎

KARAOKE

VOCALFADER/

MULT[PLEX

(!3

USEFUL FUNCTIONS FOR IC4RAOKE

VOCAL FADER FUNCTION

You can obtain a simulated Karaoke effect by making the singer’s

voice on ordinary discs or tapes softer than the accompaniment.

To set the VOCAL FADER function + See illustration ❑ .

Press the KARAOKE button once so that “ ,; “ lights up in the

display, and play the source.

To cancel the VOCAL FADER function

Press the KARAOKE button two more times so that” ,; “ in the

display goes out.

● The VOCAL FADER function does not work correctly with the

following kinds of CDs or tapes.

– Those with a monaural recording

– Those recorded with strong echoes

– Those with the vocal parl recorded on the right or left side of

the sound width

● While the VOCAL FADER function isturned on, the sound source

is heard as monaural, even if it is recorded in stereo.

MULTIPLEX FUNCTION

You can enjoy Karaoke to mute the vocal part of multi audio discs

or tapes. The accompaniment is output through both speakers.

To set the MULTIPLEX function -+ See illustration H .

Press the KARAOKE button twice so that “ ~ “ flashes in the

display, and play the source.

To cancel the MULTIPLEX function

Press the KARAOKE button once more so that” ~” in the display

goes out.

Usable multi audio discs and tapes for the MULTIPLEX

function

The MULTIPLEX function works appropriately for multi audio discs

and tapes which have the vocal parl on the right channel and the

accompaniment on the left channel.

FUNCIONES UTILES PARA KXRAOKE

FONCTIONS UTILES POUR IG4RAOKE

FUNCION DE ATENUACION VOCAL

Puede usted obtener un efecto parecido al Karaoke atenuando la

voz del cantante en Ios discos o cintas ordinaries.

Para fijar la funcion de atenuacion vocal VOCAL FADER +

Vease la ilustracion

❑ .

Presioneunavez ei botonKARAOKE de modo que“flF” se encienda

en el visualizador,y reproduzca lafuente.

Para cancelar la funcion VOCAL FADER

Presione dos veces mas el boton KARAOKE de modo que” ~F” se

apague en el visualizador.

● La funcion de VOCAL FADER no trabaja correctamente con [as

siguientes clases de discos compactos o cintas.

– Aquellos de grabacion monaural

– Aquellos grabados con ecos potentes

—

Aquellos con la parte vocal grabada en el Iado derecho o

izquierdo del ancho sonoro

● Con la funcion VOCAL FADER activada, la fuente sonora se

escucha en monaural, aunque se graba en estereo.

FUNCION MULTIPLE

Usted podra disfrutar del Karaoke silenciando la parte vocal de Ios

discos o cintas multiples. Se oye solo el acompatiamiento musical.

Para fijar la funcion MULTIPLEX + Vease la ilustracion EI .

presione cjosveces el boton KARAOKE de manera que 1’}, “

parpadee en el visualizador, y reproduzca la fuente.

Para cancelar la funcion MULTIPLEX

presione

una vez mas el boton KARAOKE de manera que ‘r~,” se

apague en el visualizador.

Discos ycintas multiples aplicablesa Iafuncion MULTIPLEX

La funcion MULTIPLEX trabaja adecuadamente con Ios discos y

cintas multiples que tienen la parte vocal en el canal derecho y el

acompaiiamiento en el canal izquierdo.

FONCTION VOCAL FADER

Avec des disques compacts ou des cassettes ordinaires, on peut

obtenir un effet Karaoke simule en rendant la partie vocale plus

deuce que I’accompagnement.

Pour selectionner la fonction VOCAL FADER + Voilr

I’illustration ~ .

Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de maniere que ‘{~.”

s’allume sur I’affichage, puis mettre la source en marche.

Pour annuler la fonction VOCAL FADER

Appuyer sur Iatouche KARAOKE deuxfois de plus de mani&e que

“,*” sur I’affichage disparaisse.

● La fonction VOCAL FADER ne donne pas de resultats corrects

avec Ies disques compacts ou cassettes suivants.

– Disques ou cassettes a enregistrement mono

– Disques ou cassettes enregistres avec de forts ethos

– Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistree sur la

droite ou la gauche du spectre sonore

● Quand la fonction VOCAL FADER est en service, la source

sonore enentendue en monophonic, m6me sielle estenregistree

en stereophonic.

FONCTION MULTIPLEX

Avec des disques compacts ou des cassettes multi audio, on peut

obtenir un effet Karaoke en supprimant la partie vocak?.

L’accompagnement est alors audible par Ies deux enceintes.

Pour selectionner la fonction MULTIPLEX + Voir

l’illustration E .

Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de manibre que “~,”

clignote sur I’affichage, puis mettre la source en marche.

Pour annuler la fonction MULTIPLEX

Appuyer sur latouche KARAOKE une fois de plus de manibre que

“,*” sur I’affichage disparaisse.

Disqueset cassettes multi audio utilisables pour Iafonction

MULTIPLEX

Lafonction MULTIPLEX fonctionne correctement pour Iesdisqu{?s

et cassettes multi audio qui possedent la partie vocale sur hecanal

droit et I’accompagnement sur Ie canal gauche.

(

/ /

❑

✎

❑

CARE AND MAINTENANCE

Occasional maintenance of the unit and care of the software are

needed to optimize the operations of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do

not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner.

To clean the heads and tape paths

After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with

a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning

fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially

available.)

When cleaning with a cotton swab@, wipe the recordinglplayback

head @, erasure head @ (deck 1 only), pinchrollers @, and

capstans @. + See illustration

❑

After the heads and tape paths have been cleaned with a liquid

head cleaning cassette or a moistened swab, inserf tapes into the

decks after the cleaned parts are completely dried.

Care of discs

● Before playing a disc, wipe it from the center out with a cleaning

cloth. + See illustration

❑ .

● After playing a disc, store it in its case. Do not leave the disc in

places that are hot or humid.

Care of tapes

● Store tapes in their cases after use.

● Do not leave tapes near a magnet, motor, television set, or any

source of magnetism. This will downgrade the sound quality and

cause noise.

● Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car

parked in direct sunlight.

CASSEllE TAPE NOTES

Tape slack

Checkandtightenslacktape beforeusewitha pencilorsimilartool.

Slack tape may break or get jammed in the mechanism. + See

illustrationE

120-minute or longer tapes

These are extremely thin and easily deformed or damaged. They

are not recommended.

To prevent accidental erasure

Breakoff the plastic tabs on the cassette tape after recording with

a screwdriver or other pointed tool. + See illustration

❑

@ Side A

@ Tab for side A

To record on the tape again, cover the tab openings with cello-

phane tape @. + See illustration

❑

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

SOINS ET ENTRETIEN

Devez en cuando efectue ei mantenimiento del aparato y cuidado

del software para conservarlo siempre en optimas condiciones.

Para Iimpiar el gabinete

Utiliceun pafio suave Iigeramenteremojadocon una solution de

detergencesuave. No utilicesolventesfuertes,talescomoalcohol,

bencinao diluyente.

Para Iimpiar Ias cabezas y Ios trayectos de la cinta

Despues de cada 10 horas de USO,Iimpie Ias cabezas y Ios

trayectosde la cinta con un cassette de Iimpieza o un COPOde

algodon remojadocon liquido deIimpiezaoalcohol desnaturalizado.

(Estos accesorios de Iimpieza se venden en el mercado).

Con un COPOde algodon @, Iimpie la cabeza de grabacion/

reproduction @, la cabeza de borradura @ (solo el deck 1), Ios

rodilios sujesores @y Iosejes dearrastre @+ Vease la ilustracion

❑ .

Despues de haber Iimpiado Iascabezas y trayectos de lacinta con

un cassette de Iimpieza, inserte Ios cassettes en Ios decks solo

despues de que se sequen completamente Ias partes Iimpiadas.

Cuidado de Ios discos

● Antes de usar un disco, Iimpielo con una tela. Limpie el disco

desde el centro hacia afuera. + Vease la ilustracion

❑

● Despues detocarundisco, guardelo en su caja. No deje el disco

en un Iugar caiuroso o humedo.

Cuidado de Ios cassettes de cinta

● Guarde Ioscassettes en su caja despues del USO.

● No deje Ios cassettes cerca de un iman, motor, televisor o

cualquier otra fuente que genere magnetism, ya que podria

afectar la calidad acustica y causar ruido.

● No exponga Ios cassettes de cinta a la Iuz directs del sol, ni Ios

deje dentro de un automovil estacionado a pleno sol.

NOTAS SOBRE LOS CASSEllES DE

CINTA

Cinta floja

Revise la cinta y tensela si esta floja con un Iapiz u otro objeto

similar. Lacintaflojapuede romperseoagarrotarse enelmecanismo

de la cinta. + Vease la ilustracion

❑ .

Cintas de 120 minutes o mayor

Estas cintas son muy delgadas y tienden a deformarse o dailarse,

por 10que se recomienda no utilizarlas.

Para evitar borraduras accidentals

Romps Ias Ienguetas de plastico del cassette despues de la

grabacion,conundestornilladoruotraherramientapuntiaguda.+

Vease la ilustracionE

@ Cara A

@ Lengueta para la cara A

Paragrabaren unacintagrabada,cubraIasaberturasde Iengueta

con una cintaadhesiva @. + Vease la ilustracion

❑

Un entretien et des soins reguliers de I’appareil et des disques et

cassettes sent necessaires pour assurer un fonctionnement opti-

mal.

Nettoyage du coffret

UtiliserunchiffondouxIegerementimbibed’unesolutiondetergents

deuce. Ne pas utiliserde solvantsforts,tels que de I’alcool,de la

benzine ou du diluant.

Nettoyage des t&es et des chemins de bande

Toutes Iesdixheuresd’utilisation,nettoyerIest&es et Ieschemins

de bande avec unecassettede nettoyageou uncoton-tigeimbibe

d’un Iiquide de nettoyage ou d’alcool denature. (Des kits de

nettoyagesent disponiblesclansIe commerce.)

Lorsdu nettoyageavec uncoton-tige@, essuyer lat&e de lecture

/enregistrement (EJla tt$ted’effacement @ (platine 1 seulement),

Iesgalets presseurs @et Iescabestans @.+ Voir I’illustration

❑ .

Apres Ie nettoyage des t&es et des chemins de bande avec une

cassette de nettoyage a Iiquide ou avec un coton-tige iunbib6,

n’inserer des cassettes clans Ies platines qu’une fois que Ies

parties nettoyees sent completement seches,

Soin des disques

● Avant la lecture d’un disque, I’essuyer du centre vers I’exterieur

a I’aide d’un chiffon de nettoyage. + Voir I’illustration El

● Apres la lecture d’un disque, Ie ranger clans son etui. Ne pas

Iaisser Ie disque clans un endroit chaud ou humide.

Soin des cassettes

● Apres I’utilisation, ranger Ies cassettes clans Ieurs bo~tes.

● Ne pas Iaisser les cassettes pres d’un aimant, d’un moteur

electrique, d’un televiseur ou de toute autre source de champ

magnetique. Celadiminuerait Iaqualitesonoreet provoqueraitdlu

souffle.

● Ne pas exposer Ies cassettes au soleil et ne pas Ies Iaisser clans

un vehicule gare au soleil.

REMAR(IUES SUR LES CASSEITES

Tension de la bande

Avant I’utilisation,verifier la tension de la bande et retendre si

necessaire avec un crayon ou autre objet similaire. Une bancle

detendue risque dese rompre oudes’emm61erdans Iemecanism(e.

-+ Voir I’illustration E

Cassettes de 120 minutes ou plus

La bande de ces cassettes est extr~mement fine et se deforme et

s’endommage facile merit. Ces cassettes ne sent pas

recommandees.

Pour eviter un effacement accidental

Apres I’enregistrement, briser Ies ergots de securite de lacassette

a I’aide d’un tournevis ou de tout autre objet pointu. + Vc)ir

I’illustration

❑

@ Face A

@ Ergot pour la face A

Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir Ies cavittis

a I’aided’un morceau de ruban adhesif @. + Voir I’illustration El .

SPECIFICATIONS

Frequency range

Usable sensitivity

(IHF)

Alternate channel selectivity

Signal-to-noise ratio

Harmonic distortion

Frequency response

Stereo separation

Antenna

cAM section>

Frequency range

Usable sensitivity

Selectivity

Signal-to-noise ratio

Antenna

Program timer

Sleep timer

cAmplifier section>

Power output

Harmonic distortion

Input sensitivity

Track format

Frequency response

Tape speed

Recording system

Erasure system

Motor

Heads

87.5 MHz to

108 MHz

1.3 WV(75

ohms) 13.2 dBf

dB @400 kHz)

STEREO: 70 dB

MONO: 76dB

0.3 % (MONO), 1 kHz

0.5 ‘X.(STEREO, L-R), 1 kHz

30 Hzto 15 kHz (+0.5 dB, –3 dB)

33 dB at 1 kHz

75 ohms (unbalanced)

530 (531 )kHzto171O(1602) kHz

350 pV/m

22 dB (10 kHz)

53 dB (100 dB Input)

Loop antenna

On-timer, capable of free setting

Capable of setting in 10-minute

increments, 240 minutes maxi-

mum

ITC RULE

16 watts per channel, Mm.

RMS at 6 ohms, from 65 Hz to 15

kHz, with no more than I % Total

Harmonic Distortion

0.05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohms)

VIDEO/AUX: 400 mV

4 tracks, 2 channels

Normal tape: 50 – 15000 Hz

4.8 cmk.ec. (17/8ips)

AC bias

AC erase

DC servomotor x 1

Playback head x 1 (deck 2)

Recording/playback x 1 (deck 1)

Erasure head x 1 (deck 1)

Disc

Compact disc

Scanning method

Non-contact optical scanner (semi-

conductor laser application)

Laser

Semiconductor laser (k= 780 nm)

Rotation speed

Approx. 500 rpm -200 rpm

(CLV)

Error correction

Cross Interleave, Reed Solomon

code

No. of channels

2 channels

D-A converter

1bit dual

Wow/flutter

Unmeasurable

Signal-to-noise ratio

90 dB (1 kHz, OdB)

Harmonic distortion

0.05 %(1 kHz, OdB)

SPEAKER SYSTEM SX-NV20

(These values are for one s~eaker.)

Cabinet type

Speaker

Impedance

Music power

Output sound pressure level

Dimensions (W x H x D)

Weight

COMMON SECTION

Power requirements

Power consumption

Dimensions (W x H x D)

Weight

Accessories

3 way, bass reflex (magnetism

sealed type)

130 mm (5’/6 m.) cone type woofer

50 mm (2 in.) cone type tweeter

20 mm

(13/16 h.) ceramic type .SU-

per tweeter

6 ohms

40 w

dBIWlm

200 x 302 x 220 mm

(77/8x12x 83/4in.)

2.8 kg (6.2 lb.)

AC 120

V, 60 tiz

55 w

Main unit:

260 x 305x 340 mm

(10’/4 X 12’/6 X 13’/2 in.)

System:

660 x 305x 340 mm

(26

x 12’/6 x 13’/2 in.)

Main unit: 6 kg (13.2 lb.)

System: 11.6 kg (25.52 lb.)

FM feeder antenna

AM loop antenna

Remote control

Specifications and external appearance are subject to change without

notice due to product improvement.

ESPECIFICACIONES

Gama de frecuencia

Sensibilidad utilizable (IHF)

Selectividad de canal

alternative

Relation sefial a ruido

Distortion armonica

Respuesta de frecuencia

Separation estereofonica

Antena

Gama de frecuencia

Sensibilidad utilizable

Selectividad

Relation seiial a ruido

Antena

cSeccion del temporizador>

Temporizador de programa

Cronodesconectador

<Seccion del amplificadom.

Potencia de salida

Distortion armonica

Sensibiiidad de entrada

Formato de pistas

Respuesta de frecuencia

Velocidad de la cinta

Sistema de grabacion

Sistema de borradura

Motor

Cabezas

87,5

MHz a 108 MHz

1,3 wV(75ohmios) 13,2 dBf

dB (*400 kHz)

ESTEREO: 70 dB

MONO: 76 dB

0,3 % (MONO), 1 kHz

0,57. (ESTEREO, L-R), 1 kHz

30 Hz a 15 kHz (+0,5 dB,

-3 dB)

33 dB a 1 kHz

75 ohmlos (desequilibrados)

530 (531) kHz a 1710 (1602) kHz

350 pVlm

22 dB (10 kHz)

53 dB (entrada de 100 dB)

Antena de cuadro

Temporizador de ajuste Ilbre de

tiempo de operation

Capaz de fijar en increments de

10 minutes, 240 mmutos como

maxlmo.

16 vatios por canal, Mm RMS a 6

ohmios, de 65 Hz a 15 kHz, sin

mas de 1 % Distortion amonica

total

0,05

?/o (10 W, 1 kHz, 6 ohmios)

VIDEO/AUX: 400 mV

4 pistas, 2 canales

Cinta normal: 50-15000 Hz

4,8 cmlseg,

Polarization CA

Borrado CA

Servomotor CC x 1

Cabezade reproduction x 1 (deck

Cabeza de grabaclon/repro-

duccion x 1 (deck 1)

Cabeza de borradura x 1 (deck 1)

Disco

DISCOcompacto

Metodo de exploration

Explorador optico sin contactc)

(aplicacion del laser de

semiconductor)

Laser

Laser de semiconductor (k = 780

nm)

Velocidad de rotation

Aprox. 500 r.p.m. – 200 r.p.m.

(CLV)

Correction de error

Intercalation cruzada, Codigc]

Reed Solomon

No. de canales

2 canales

Convertidor D-A

1 blt doble

Lloro y tremolacion

Inmedible

Relation seiial a ruido 90 dB (1 kHz, OdB)

Distortion armonica 0,05 %(1 kHz, OdB)

SISTEMA DE ALTAVOCES SX-NV20

(Losvaloresindicadoscorrespondeda unaltavoz)

Tipo

de la caja acustica

Tridireccional,reflectorde bajos

(tipohermeticoal magnetism)

Altavoz

Altavozdegravestipoconico

130

Altavoz de agudos tipo conico 50

Altavoz de super agudos tipo

ceramico 20 mm

Impedancia

6 ohm!os

Potencia musical

40 w

Nivel de presion sonora

87 dBiW/m

Dimensioned 200 x 302 x 220 mm

(Ancho x alto x fondo)

Peso 2,8 kg

COMUN

Potencia necesaria

CA 120 V, 60 I-Iz

Consumo de energia 55 w

Dimensioned Unidad principal:

(Ancho x alto x fondo) 260 x 305x 340 mm

Sistema:

660 x 305 x 340 mm

Peso

Unidad principal: 6 kg

Sistema 11,6 kg

Accesorios Antena de Iinea FM

Antena de cuadro AM

Control remoto

Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos amodificaciones

sin previo aviso por fines de mejora del producto.

SPECIFICATIONS

cPartie FM>

Plage de frequencies

Sensibility utile (IHF)

Selectivity des canaux

Rapport signai/bruit

Distortion harmonique

Reponse en frequence

Separation stereo

Antenne

Plage de frequencies

Sensibility utile

Selectivity

Rapport signal/bruit

Antenne

cPartie minuterie>

Minuterie de programmation

Minuterie d’arr~t

Puissance de sortie

Distortion harmonique

Sensibility d’entree

cPartie magnetocassette>

Format de piste

Reponse en frequence

Vitesse de defilement

Systeme d’enregistrement

Systeme d’effacement

Moteur

TiXes

87,5 MHz a 108 MHz

1,3 pV (75 ohms) 13,2 dBf

50 dB (+400 kHz)

STEREO 70 dB

MONO: 76 dB

0,37. (MONO), 1 kHz

0,5 % (STEREO G–D), 1 kHz

I-Iz a 15 kHz (+0,5 dB, –3 dB)

33 dB a 1 kHz

75 ohms (asymetrique)

530 (531) kHz a 1710 (1602) kHz

350 LV/m

22 dB (10 kHz)

dB (entree 100 dB)

Antenne cadre

Minuterie de mise en marcher

reglable Iibrement

Reglable par increments de 10

minutes, 240 minutes maximum

16 watts par canal, min. RMS a 6

ohms, de 65 Hz a 15 kHz, avec

pas plus de 1 % de Distortion

Harmonique Totale

0,05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohms)

VIDEO/AUX: 400 mV

4 pistes, 2 canaux

Cassette normale: 50-15000 Hz

4,8 cm/s

Polarisation CA

Effacement CA

1 servomoteur CC

1 t6te de lecture (platine 2)

1 t6te d’enregistrement/lecture

(platme 1)

1 t~te d’effacement (platine 1)

cPartie Iecteur de disques compacts>

Disque

Disque compact

Methode de balayage

Scanner optlque saris contact

(application du laser a

semiconducteurs)

Laser

Laser a semiconducteurs (k= 780

nm)

Vitesse de rotation Env. 500 tr/mn – 200 tr/mn (VLC)

Correction d’erreur

Code Reed Solomon a imbrica-

tion transversal

Nombre de canaux 2 canaux

Convertisseur NIA 1 bit double

Pleurage et scintillement En dega du seuil mesurable

Rapport signaVbruit

90 dB (1 kHz, OdB)

Distortion harmonique

0,05 %(1 kHz, OdB)

ENCEINTES ACOUSTIQUES SX-NV20

(Les valeurs indiquees sent pour une enceinte.)

Type de caisson

Haut-parleurs

Impedance

Puissance musicale

Niveau de pression acoustique

de sortie

Dimensions (Lx H x P)

Poids

PARTIE COMMUNE

Alimentation electrique

Consummation electrique

Dimensions (Lx H x P)

Poids

Accessoires

3 voies, bass-reflex (Type a

bhndage magnetique)

Haut-parleur de grave a cane 130

Haut-parleurd’aigu a c6ne 50 mm

Super-tweeter ceramique 20 mm

6 ohms

40 w

87 dBIWlm

200 x 302x 220 mm

2,8 kg

Secteur 120 V, 60 Hz

55 w

Unite principal:

260 x 305x 340 mm

Chakre: 660x 305x 34o mm

Unite principal: 6 kg

Chalne: 11,6 kg

Antenne FM interieure

Antenne cadre AM

Telecommande

Les specifications et I’aspect exterieur peuvent ~tre modifies saris

preavis en vue d’amehoration du produit.

TROUBLESHOOTING GUIDE

Ifthe unit fails to perform as it is supposed to, by following this operation manual, please check it carefully in accordance with the table below:

● Correct the connection.

* Press the function button to select the correct input.

● Correct the connection.

* Disconnect the AC cord, correct the condition,

including speaker connections, and connect the

AC cord again.

● Disconnect the AC cord, correct the condition, in-

cluding speaker connections, and then connect the

power again. Turn on the power by pressing the

POWER button.

● If the clock display is flashing, radio presetting or

timer settina has been canceled. Set it again.

● The AC cord is not connected DroDerlv.

● An incorrect function button is pressed.

● There is a bad connection between systems.

● Excessive voltage was applied to a speaker ter-

minal, which tripped the amplifier’s voltage-pro-

tection breaker.

● There is a short circuit in the speaker terminal.

● The breaker has tripped because of connection to

a low-impedance speaker.

● One speaker is disconnected.

● Correct the speaker connection.

c The antenna is not connected rm’o~erlv.

● Check the antenna connection

● The receiver is not correctly tuned,

● Correct the tuning.

● Thesignal is weak.

● Install an outside antenna,

● Change thelocation ordirection of the antenna.

● Turn theunit toadifferent orientation,

● Move the unit away from other electrical

appliances, like a TV or fluorescent lights, or move

the appliances.

* The system picks up outside noise.

● There is multipath distortion.

● Change the orientation of the antenna,

● Replace the antenna with one that has the correct

orientation,

● Press II and release pause.

● The deck is on pause,

● Clean the head.

‘1The sound is off-balance.

● The rrlavback head is dirtv.

~ There are no high sounds.

● The ~layback head is dirty.

● Clean the head.

~~Recording is impossible.

● The erasure prevention tab on the tape has

been broken off.

● There is an incorrect connection.

● Cover the erasure prevention hole with tape.

● Correct the connection.

● The recording head is dirty

● Clean the head.

● The erasure head is dirty.

c Clean the erasure head,

● A metal or CrOz tape is used.

● A KARAOKE function is selected.

● Use a normal tape,

● Cancel the KARAOKE function.

● The disc is incorrectly inserted.

● Insert the disc with the label facing up.

● The disc is dirty.

● Clean the disc.

● There is condensation on the lens.

● The ~laver is on ~ause.

● Wait about an hour and trv aaain.

.“

● Press the II button to release pause.

● Cancel the KARAOKE function.

● A KARAOKE function is selected.

To reset

If an unusual condition occurs, reset the unit as follows.

1 Press the POWER button to turn off the power.

2 Press the POWER button while pressing the

■ button.

Everything stored in memory after purchase is canceled.

3 Press the POWER button to turn on the power.

4 Set the clock, radio presetting and timer settings as before.

If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction,

reset by disconnecting the AC cord and carry out steps 2 to 4.

GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS

Si eiaparato nofunciona correctamente aun cuando siga Ias instrucciones de este manual, revise cuidadosamente de acuerdo con 10descrito

en la tabla siguiente:

● u ● ,-

● El cordon CA no esta conectado correctamente.

● Conectelo correctamente.

● Se ha presionado un incorrect boton de

funcion.

● Presione el correcto boton de funcion para

seleccionar la funcion deseada.

● Mala conexion entre Iossistemas.

● Corriia la conexion.

● Se ha aplicado excesivo voltaje al terminal del

altavoz, porlo quese ha disparado el disyuntorde

protection de voltaje del amplificador.

● Desconecte el cordon CA, restablezca lacondicion,

incluyendo Ias conexiones del altavoz, y vuelva a

conectar el cordon CA.

● Existe uncortocircuito en el terminal delaltavoz.

● Hadisparado el disyuntordebido a la conexiona

un altavoz de baja impedancia.

● Desconecte el cordon CA, restablezca lacondicion,

incluyendo Ias conexiones del altavoz, y Iuego

vuelva a conectar el cordon CA. Conecte la

alimentacion presionando el boton POWER.

● Si parpadea la visualization del reloj, significa que

la memorization de la radio o la fijacion del

temporizador se ha cancelado. Haga nuevamente

el ajuste.

● Conecte el altavoz,

sonido se escucha solo de ● El otro altavoz esta desconectado.

Se oye ruido estatico con-

stantemente.

● La antena no esta correctamente conectada.

● El recemor no esta correctamente sintonizado.

● Revise la conexion de la antena.

* Sintonice correctamente.

● La sehal es debil.

● Instale una antena externa.

~ Seoye ruido.

● El aparato esta captando ruido externo.

c Cambie la position o direccion de la antena.

● Ponga el aparato en una diferente direccion.

s Aleje el aparato de Ios artefactos electricos, tales

como un TV o Iamparasfluorescences,.o aieje Ios

artefactos mismos.

~ El sonidoestadistorsionado. ● Existe distortion de trayectos multiples. - Cambie la orientation de la antena.

* Reemplace la antena con una de corrects

orientation.

~ No marchalacintaen el deck. ● El deck esta en et modo de Dausa.

D Presione el boton II para cancelar la ~ausa.

~ Elsonido esta deseauilibrado.

● La cabeza de rerxoduccion esta sucia.

~ Limpie la cabeza.

● La cabeza de rewoduccion esta sucia.

m Limpie la cabeza.

● Esta rota la Iengtieta de prevention contra

borradura.

● Existe una incorrect conexion.

● La cabeza de arabacion esta sucia.

~ Tape el agujero de prevention contra borradura con

una cinta adhesiva.

* Corriia la conexion.

~ Limpie la cabeza.

Nose puede borrar la cinta.

● La cabeza de borradura esta sucia.

~ Limpie la cabeza de borradura.

~ Use una cinta normal.

● Cancele la funcion KARAOKE.

~ Inserte el disco con su etiqueta hacia arriba.

~ Limpie el disco.

~ Espere aproximadamente una hors.

~ Presione et boton II para cancelar la pausa,

* Cancele la funcion KARAOKE.

● Seuss una cinta de metal o cinta CrOz

● Esta seleccionada una funcion KARAOKE.#El sonidonoseoyeen estereo.

#No puede reproducerdiscos.

● El disco esta incorrectamente colocado,

● El disco esta sucio.

● Hay condensation en el objetivo.

● El rerxoductor esta en el modo de ~ausa.

El sonido no seoyeen estereo.

● Esta seleccionada una funcion KARAOKE.

Para reponer

Si ocurre una condicion anormal, reponga el aparato como sigue:

Presione el boton de alimentacion POWER para desconectar la

alimentacion.

Presione el boton de alimentaci6n POWER mientras mantiene

oprimido el boton E.

Se borra todo el programa de la memoria.

Presione el boton de alimentacion POWER para conectar la

alimentacion.

Ajuste el reloj, la radio y el temporizador.

Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1, desconecte

el cordon CA y siga Ios pasos 2 al 4.

Eli CAS DE PROBLEME

Si la chalne ne fonctionne pas correctement, m~me apres application scrupuleuse des instructions de ce manuel, priere de la verifier

soigneusement conformement au tableau suivant:

....,

● Lecordon secteurn’est ~as branche correctement.

c Corriaer Ie branchement.

● Une touche de fonction incorrect est

enclenchee.

● Appuyer sur la touche de fonction adequate pour

selectionner I’entree correcte.

● IIya une mauvaise connexion entre Iescomposants.

● Une tension excessive a ete appliquee a une

borne d’enceinte, cequi adeclenche Iedisjoncteur

de protection de I’amplificateur.

● Corriger la connexion.

● Debrancher Ie cordon secteur, corriger Ie defaut,

comme la connexion des enceintes, et rebrancher

Ie cordon secteur.

● IIya un un court-circuit clans Iesbornesd’enceinte,

● Le disjoncteur s’est declench6 du fait de la

connexion d’une enceinte de basse impedance.

● Debrancher Ie cordon secteur, corriger Ie defaut,

comme Iaconnexion desenceintes, et rebrancher

Ie cordon secteur. Mettre sous tension en

appuyant sur la touche POWER.

● Si I’affichage de I’horioge clignote, la memorisation

de stations ou Ie reglage de minuterie est annule;

Ie refaire.

~, Les indicateurs de I’affichage

s’eteianent ou I’alimentation

c Une enceinte est deconnectee,

● Corriger Ie branchement de I’enceinte

● L’antenne n’est pas raccordee correctement.

● Le recepteur n’est pas accorde correctement,

● Le signal est trop faible.

● Le systeme capte des bruits exterieurs.

● Verifier Ie branchement de I’antenne,

● Corriger I’accord.

● Installer une antenne exterieure.

● Changer l’emplacementou I’orientation de I’antenne.

● Orienter la chalne differemment,

● Eloigner la chalne d’autres appareils electriclues,

comme un televiseur ou des tubes fluorescent, ou

eloigner ces appareils.

● Changer I’orientation de I’antenne.

● Remplacer I’antenne par une autre correctement

orientee.

● Appuyer sur la touche II pour annuler la pause.

● II y a des ondes reflechies

● La platine est en mode pause,

● La t6te de lecture est sale.

1~1 Le son est deseauilibre

● Nettoyer la t&e,

:,f$

II n’y a pas de sons aigus,

!-’enregistrement est

“;&’

impossible.

?WY’

.*;

L’effacement est impossible,

,g$

.....

/A..

Le son sorti n’est pas stereo,

...

‘$

La lecture ne fonctionne pas,

Le son sorfi n’est past stereo.

● Nettoyer lat6te.

● Recouvrirlacavite d’unmorceaude rubanadhesif,

● Corriger la connexion,

● Nettoyer la t&e.

● Nettoyer la t6te d’effacement.

● Utiliser une cassette normale.

● Annuler la fonction KARAOKE.

● MettreIedisqueen placeavec~etiquetteversIehaut.

● Nettoyer Iedisque

● L’eraot de securite est absent,

● Une connexion est incorrect

● La t&e d’enregistrement est sale.

● La t6te d’effacement est sale,

● Une cassette Cr02 ou au metal est utilisee.

● Une fonction KARAOKE est selectionnee.

● Le disque est mal mis en place.

● Le disque est sale.

● II v a de la condensation sur la Ientille.

● Attendre environ une heure, rmis essaver de nouveau.

* Le Iecteur est en mode pause.

● Appuyer sur la touche [1 pour annuler la pause.

* Annuler la fonction KARAOKE,

● Une fonction KARAOKE est selectionnee

Pour reinitialiser

Si une anomalie apparatt, reinitialiser I’appareil de la maniere

4 Regler I’horloge, memoriser Ies stations de radio et effectuer Ies

su ivante,

reglages de minuterie comme avant.

1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation.

Si a I’etape 1 I’alimentation ne peut pas &re toupee du fait d’urw

2 Appuyersur Iatouche POWER tout en appuyant sur Iatouche

❑,

anomalie, Iacouperen debranchant Iecordon secteurpuis effectuer

Toutes Ies donnees memorisees sent effacees.

Ies operations des etapes 2 a 4.

3 Appuyer sur la touche POWER pour mettre I’appareii sous

tension,

IDENTIFICATION OF PARTS

The names ofthe buttons and controls are indicated inthe following

illustrations. Instructions about each button are in the pages

indicated in the black circles.

The illustrations are classified

according to their functions.

For CD+

❑

For TAPE + E

For TUNER +

❑

Other + ❑

The instructions in this manual are mostly for using the buttons on

the main unit. Buttonson the remote control with the same names

as those on the main unit can be used as well. Refer also to page

12 about the operation of the remote control.

DISC DIRECT PLAY

@-@, @-@

DISC CHANGE

@-@

= OPEN/CLOSE

@-@, @-@, @-@

■ CLEAR @-@,

@-@, @-@

D @-@, @-@

❑

✎

DUBBING

SPEED @-@

Deck 2

Platine

@-@, @-@

■/A

@-@, @-@

II @.@

@-@! @-@

DISC DIRECT PLAY

$&o, 0-0

REPEAT @-@

DISPLAY @-@, @-@

o-9 @-@, @-@

m, * @-@, @-@

M, * @-@, @-@

@-@, @-@, @-@

u’

F @-@, @-@

IDENTIFICATION DE LAS PARTES NOMENCLATURE

Losnombres de Iosbotones ycontroles seindican en Iassiguientes

Ilustraciones. Las instrucclones sobre cada boton se encuentran

en Ias paginas indicadas en Ios circulos negros. Las ilustraciones

se clasifican segun sus funciones.

Para CD +

❑

Para TAPE+ H

Para TUNER + E

Otro +

❑

Este manual describe principalmente Ios botones de la unidad

principal. Los botones del control remoto con Ios mismos nombres

pueden usarse de la misma manera que Ios de la unidad principal.

Reflerase tambien a la pagma 13 para la information sobre la

operation del control remoto.

Les noms des touches et commandes sent indiques sur Ies

illustrations suivantes. Les instructions concernant chaque tcwche

se trouvent aux pages dent Ies numeros sent indiques clans Ies

cercles noirs. Les illustrations sent classifiers par fonction.

Fonction CD +

❑

Fonctlon TAPE -+ ❑

Fonction TUNER+ ❑

Divers + E

Lesinstructionsdonneesdansce manuelconcernmentprincipalemerlt

I’utilisation des touches de I’unite principal. Les touches de

Ia[

telecommande portant Ies memes noms que celles de l’unit~!

principal peuvent egalement 6tre utilisees. Pour I’utilisation de la

telecommande, voir page 13.

SET

CLEAR @-@

PRESET/

TUN

TUNING @-@

BAN

+4 DOWN,

w UP (WD

SET @-@

FM MODE, BAND

44 DOWN, - UP

@-@

CLEAR @

PRESET

@-@

❑

POWER @-@

ELECTRONIC

GRAPHC

EQUALIZER

(H$3

VIDEO/AUX —

@-@

PHONES —

0-0

MlCl, MlC2—

@-@

MIC MIXING —

@-@

Display window

Ventanilla visualizador,a

Fen6tre d’affichaf]e

~— Flash window

@-@

r---t-i) 6==s=

T-BASS

@-o

VOLUME

0-0

KARAOKE

VOCAL

FADERI

MULTIPLEX

@-@

CLOCK @-@

SLEEP @-@

VOLUME ( V ,

0-0

6:3

AIWA CO.,LTD.

Printed in Malaysia

83–NFL–906–319

950623CNS –U

Transcripción de documentos

Nsxmv20~ COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMAESTEREOFONICODIEDISCOCOMPACTC) COMPACT DISC STEREO CASSETTE RECEIVER RADIOCASSEITE ESTEREO CON DISCO COMPACTC) CX-NV20 U SPEAKER SYSTEM SISTEMA DE ALTAVOCES SX-NV20 (ilE3ii DIGITAL AUDI(I Welcome WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. to Aiwa NSX-V20 Congratulations on your purchase of an Aiwa unit. This unit belongs to you when you master the operations. Readthese Operating Instructionsto optimize the performance of your unit. To read the instructions, follow these rules. On reading the manual ● ● In this manual, the text contains the instructions while the illustrations @ facilitate your understanding. When following the steps for each operation, refer to the illustrations corresponding to the numbers. This manual is in three languages. @)Illustration @ English @ Spanish @ French M ---+l!- ,,WMK -.m- .— .--.” . . . .. . . ---- e .-------. .. . ...=___ . .. . .R-. . =--.-: .&%L-----~—---~p-?2-=-_: ~-------. . . . . ... . ~---------,-.. -.m- =—-.., w. mum.. w, ---- ~—- ------ .~L,-.-,..--s.----..-., ~s-=-:: ~-.F- ~=-------- ..- : z-.=s--:------ . ,—.-.—:=:-_ --------- .,- , =-------- ~-.=:J_&-, ~.-=--= .=T.= ~:== -. =___ ,., %&-_::&-=L._T&. ---. ~gg&.._,- s?.--.,. ---.-. -.—. -. ,-------—--___ W==.._ -+— E-TY-:Z%= ~=-_:.-.-= ~-.— -.-. ==--.,-. .-. — ,Ln... _—. ~..__ .~&=._ ... ... .. ..-”.-, ~=-&—.-— ~==—e ~ >-”=--=..- .“ . :==..= .-.-.. -... — ~2~=.,__---_= _,_ ~_;&-. ~=&.., e---------- “r~,--_-----. —_____ _,---_-_. $ -...-.. . .-. -.—. —..—.-,.-..— ~~+r___,- ~-$----~m ~=.._” ,,=,-=,------ %=.2 ~T2.__,7____ ----- -.._..=--4-s72==.. ss--.-::.=—-L---= ~===>== g~7&t.~...>_.-_ ). ● Some buttons on this unit have more than one function and name. In each explanation, the names are distinguished corresponding to the functions. COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs, radio or external tape for the country in which the machine is being used. Bienvenidos a Aiwa Aiwa vous souhaite NSX-V20 Muchas gracias por su acertada compra del aparato Aiwa. Este aparato Ie ofrece muchos deleites si 10utiliza en su debida forma. Sirvase leer este manual de manejo para obtener el mejor funcionamiento de su aparato. Pour Iire ce mode d’emploi, veuillez suivre Ies recommendations ci-dessous. Observe Ias siguientes reglas en la Iectura de este manual. Lectura ● ● Lecture del manual Este manualcontienedescripciones e ilustraciones@ parapermitirle un perfecto entendimiento. Cuando siga Ios pasos para cada operation, refierase a Ias ilustraciones correspondientes a Ios ntimeros indicados. Este manual se ha editado en tres idiomas. w Ilustraclon @ Ingles @)Espafiol @ Frances A ● ● ., OFtmm, wlu la blenvenue Felicitations pour votre achat d’un appareil Aiwa La lecture de ce mode d’emploivous permettra de maltriser I’utilisation et d’optimiser Ies performances de votre appareil. du manuel Dans ce manuel, Ie texte contient Ies instructions, tandis que Ies illustrations @)facilitent Ieur comprehension. Quand on suit Ies etapes pour chaque operation, se reporter aux illustrations correspondent aux numeros. Ce manuel est redige en trois Iangues. @ Illustration @ Anglais @ Espagnol @)Frangais .Iu$hnm mum, -“..”.. , p,.”.~-.:. , ----- ..-”-. -,.”,”, ~.,,m.”,. . . . . . . ~=..== x----. -,., ~.-.==:,==~ -,.,.. -..,,., :W..=,w___ _-: .w--Lr_...-.: =—. ,--. —”..__ _. —---- c Algunos botones de este aparato tienen mas de una funcion y nombre, En cada description, Ios nombres se distinguen segtin Ias funciones. DERECHOS DE AUTOR Sir’vase observar Ias Ieyes de derecho de autor relacionadas a Ias grabaciones de Ios discos, radio o cinta externa para el pa(s donde se utiliza e] aparato. ● Certaines touches de cet appareil possedent plusieurs noms et fonctions. Dans chaque explication, Ie nom employe correspond a la fonction expliquee. DROIT D’AUTEUR Priere de verifier Ies Iois sur la propriete artistique relatives h I’enregistrement de disques, de la radio ou de cassettes clansIe pays d’utilisation de I’appareil. 3 TABLE OF CONTENTS PRECAUTIONS ....................................................................m...6 CONNECTIONS ........................................................................ 8 BASIC CONNECTIONS .......................................................8 CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA ....................1O CONNECTION WITH A SUPER WOOFER .......................10 BEFORE OPERATION ........................................................... 12 ON THE MAIN UNIT ..........................................................l2 ON THE REMOTE CONTROL ...........................................12 CLOCK SEITING .................m .................................................l4 SOUND ADJUSTMENT ..........................................................l6 CD PLAYING ........................................................... 18 BASIC OPERATION .......................................................... 18 CHANGING DISCS DURING PLAY ..............................2O SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN A TRAcK ....................................................................22 SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK ............22 SELECTING A TRACK DIRECTLY ...............................22 RANDOM PLAY .................................................................24 REPEAT PLAY ..................................................................24 PROGRAMMED PLAY ......................................................26 TAPE PLAYBACK ................................................... 28 BASIC OPERATION ..........................................................28 CONTINUOUS PLAY ....................................................28 RADIO RECEPTION ................................................ 30 BASIC OPERATION ..........................................................3O PRESETTING STATIONS .................................................30 TUNING INTO A PRESET STATION ...............................32 OTHER SOURCES ..................................................34 CONNECTION ..................m........................................m.......34 LISTENING TO OTHER SOURCES ..................................34 RECORDING ...........................................................36 BASIC RECORDING .........................................................36 RECORDING FROM A CD, RADIO OR CONNECTED Equipment ..............................................................36 RECORDING FROM TAPE TO TAPE ..........................38 Al EDIT RECORDING ........................................................40 TIMER ...................................................................... 44 TIMER SEITING ................................................................44 SLEEP TIMER SETTING ...................................................48 KARAOKE ............................................................... 50 KARAOKE MIXING ................................m ..........................50 USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE ...........................50 VOCAL FADER FUNCTION .........................................52 MULTIPLEX FUNCTION ...............................................52 CARE AND MAINTENANCE ..................................................54 .............m.....................m...............54 CASSEITE TAPE NOTES .m SPECIFICATIONS ..................................................................56 TROUBLESHOOTING GUIDE ................................................59 IDENTIFICATION OF PARTS .................................................62 4 INDICE TABLE DES MATIERES PRECAUCIONES .m ...................................................................7 CONEXIONES ..........................................................................9 coNExloNEs BAslcAs .,,,,,,...,,. !.,..,,,,,,,,..,,,,,,.,,,L,,.,,,,,,,,,,,9 11 CONEXION CON LA ANTENA EXTERIOR CONEXION DE UN ALTAVOZ DE SUPER GRAVE ..........11 ANTES DE LA OPERACION .................................................. 13 uNIDADPRINclPAL ..........................................................l3 CONTROL REMOTO .........................................................l3 AJUSTE DEL RELOJ .............................................................l5 AJUSTE DEL SONIDO ...........................................................l7 PRECAUTIONS ................... ....................................................7 CONNEXIONS .............................................. ...........................9 CONNEXIONS DE BASE ......................................................9 CONNEXIC$N D’UNE ANTENNE EXTERIELJR E............... 11 CONNEXION D’UN CAISSON DE GRAVEiS ................ .... 11 AVANT L’UTILISATION ......................................................... 13 UNITE PRINCIPAL ..........................................................l3 TELECOMMANDE .............................................................l3 REGLAGE DE L’HORLOGE .................................................. 15 REGLAGE DU SON .............u...................................................l7 REPRODUCTION .......19 LECTURE DE DISQUIES COMPACTS ....................1!9 OPERACION BASICA ....................................................... 19 PARA CAMBIAR DISCOS DURANTE LA REPRoDuccloN ......................................................2l BUSQUEDA DE UN DETERMINADO PUNTO DE LA CANCION ...................................................................23 SALTOAL COMIENZO DE UNA CANCION .................23 SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION .................23 REPRODUCTION ALEATORIA ........................................25 REPRODUCTION REPETIDA ...........................................25 REPRODUCTION PROGRAMADA ..................................27 UTILISATION DE BASE ................................... ,,,..,.,.,....,, 19 CHANGEMENT DE;DISCNJES PENDANT LA LECTURE .............................................................2l RECHERCHE DUN POINT PARTICULIER SUR UNE PLAGE ......................................................23 SAUTJUSQU’AU DEBUT D’UNE PLAGE ....................23 SELECTION DIRECTE D’UNE PLAGE ........................23 LECTURE ALEATOIRE .....................................................25 LECTURE REPETEE .........................................................25 LECTURE PROGRAMMED ...............................................27 REPRODUCTION DE DISCOS COMPACTOS DE LA CINTA .............................29 LECTURE DE CASSETTES .... ................................29 OPERACION BASICA .......................................................29 REPRODUCTION CONTINUA .....................................29 UTILISATION DE BA!3E .................................................... 29 LECTURE Continue ..................................................29 RECEPCION DE LA RADIO .................................... 31 RECEPTION RADIO ................ ................................ 3’1 OPERACION BASICA .........m ...................1....m ....m ....m...mm .....3l MEMORIZATION DE EMISORAS .....................................31 SINTONIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA .....33 UTILISATION DE BA!;E .................................................... 31 MEMORISATION DE STATIONS ...................................... 31 ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE ...................33 OTRAS FUENTES ...................................................35 CONEXION ........................................................................35 ESCUCHA DE OTRAS FUENTES ....................................35 GRABACION ...........................................................37 GRABACION BASICA ......................................................37 GRABACION DE UN DISCO COMPACTO, RADIO O EQUIPOCONECTADO .............................................37 GRABAcloN DEclNTA AclNTA ................................39 GRABACION CON EDICION Al ........................................41 TEMPORIZADOR .................................................... 45 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR .......................................45 AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR ......................49 KARAOKE ............................s..................................51 MEZCLA DE FUNCIONES FUNCION FUNCION KARAOKE ...................................................5l UTILES PARA KARAOKE ..........................51 DE ATENUACION VOCAL ..........................53 MULTIPLE ...................................................53 CUIDADO Y MANTENIMIENTO .............................................55 NOTAS SOBRE LOS CASSETTES DE CINTA .....................55 ESPECIFICACIONES ,,,,,,,, ,,,,, ,,,,,,,,.,,,,,, ,,,,,, ,,,,., ,..., ,..,,,,., ,,,.., ,57 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS .....................60 IDENTIFICATION DE LAS PARTES ......................................63 AUTRES SOURCES ................................................. 3{5 coNNExloN ......................................................................35 ECOUTE D’AUTRES SOLIRCES ...................................... 35 ENREGISTREMENT ................ ................................ 37 ENREGISTREMENT [)E BASE .........................................37 ENREGISTREMENT A PARTlf< D’UN DISQUE COMPACT, DE LA RADIO OU DE L’APPAREIL CONNECTE ........................... ......................................37 ENREGISTREMENT DE CASSETTE A CASSETTE ....39 ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS .........................................................................4l MINUTERIE .............. ................ ................................ 45 REGLAGE DE LA MINUTERIE .........................................45 REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET ........................49 KARAOKE ............... ................ ................................ 5’1 MIXAGE POUR KARAOKE ............m..................................5l FONCTIONS UTILES POUR KAI%AOKE ..........................51 FONCTION VOCAL FADER .........................................53 FONCTION Multiplex ...............................................53 SOINS ET ENTRETIEN ,,,., ,,.,, ,,,,, ,,,,,,.....................................55 REMARQUES SUR LES CASSETTES ..................................55 SPECIFICATIONS ..................................................................58 EN CAS DE PROBLEME ........................................................61 NOMENCLATIJRE ..................................................................63 PRECAUTIONS Fol[ow the advice below for safe and correct operation. On AC voltage Before use, check that the rated voltage of your system matches your local voltage. On placement Do not use the system in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. ● Place the system on a flat, even surlace. ● Be careful not to obstruct the ventilation holes on the rear panel, as increased internal temperature may affect the electric parts. in particular, do not place the system in an airtight rack. ● If using the system near television or radio, noise may be heard from the television, radio or this system. Keep this system away from the affected television or radio. ● On safety When connecting and disconnecting the AC cord, grip the plug and not the cord itself. Pulling the cord may damage it and thus be hazardous. ● When you are not going to use the system for a long period of time, disconnect the AC cord. If the cord is plugged in, a small amount of current keeps on flowing to the system even if the power switch is not ON. ● If the AC cord is broken or damaged, or if the wires are exposed, contact your dealer or an Aiwa service station and have it replaced or repaired immediately. ● On condensation When the room is heated, you sometimes see water drops on your windows; this is called condensation. This can occur inside the CD player unit when: ● it is moved from a cold spot to a warm spot. ● it is used in a room where the heating system has just been turned on. ● it is used in a place with a lot of moisture. ● it is used where it has direct contact with cool air, such as near an air-conditioner. When it has condensation inside, the unit may not function normallv. Let it stand for 1 to 2 hours before turning the power on; or, gradually heat the room and dry the unit befor~ use: Should any trouble occur, disconnect the AC cord and refer setvicing to qualified personnel only. 6 PRECAUCIONES PRECAUTIONS Para obtener una operation segura y corrects, siga Ios consejos descritos a continuation. Priere de respecter Ies conslgnes suivantes pour une utilisaticm correcte et en toute securite. Voltaje de CA Antes de emplear el aparato, compruebe si su voltaje nominal coincide con el voltaje de su Iocalidad. Tension du secteur Avant I’utilisation, verifier que la tension nominale de la chaine correspond a celle du secteur. Colocacion No utilice el aparato en lugares extremadamente calidos, fries, polvorientos o humedos. ● Coloque ei aparato sobre una supetiicie plana. ● Tenga cuidado de no obstrulr Ios orificios de ventilation del panel posterior, ya que el aumento de la temperature interna podra afectar Ias piezas internas. En particular, no coloque el aparato en un armario hermetico. ● Si utiliza el sistema cerca de un televisor o radio, puede oirse ruido en el televisor, radio o en este sistema. Mantenga este .%tema alejado del televisor o radio. ● Emplacement Ne pas utiliser la chalne clans des endroits extr6mement chauds, froids, pousslereux ou humides. ● Installer la chalne sur une surface plate et Iisse. ● Faire attention a ne pas obsi ruer Ies orifices de ventilation situ~s sur Ie panneau arriere; une elevation de la temperature interne risque d’affecter Ies cornposants electriques. En particulier, ne pas placer la chalne clans un meuble completement ferme. ● Si on utilise la chatne pres d’un tekwiseur (OUd’une radio, des parasites peuvent appara~tre par Ie televiseur, la radio ou la chaine, Le cas echeant, eloigner la chalne du televiseur ou de la radio. ● Seguridad Para conectar y desconectar el cordon de alimentacion CA, tome el enchufe y no el propio cordon, Si tirase del cordon, podria daharlo, 10que resultaria peligroso. ● Cuando no vaya a emplear el aparato durante mucho tiempo, desconecte e[ cordon de alimentacion. Cuando el cordon de allmentacion este conectado, circulara una pequeha cantidad de corriente, incluso aunque el interruptor de alimentacion este desconectado. ● Si el cordon de alimentaclon se rompe o dafia, o SIsus hllos estan al descubierto, pongase inmediatamente en contacto con un centro de reparaciones Aiwa para solicitar reparation o reemplazo, Securite ● Pour brancher ou debrancher Ie cordon secteur, Ie tenir par sa fiche et non pas par Ie cordon proprernent dlt, Toute traction sur Ie cordon risque de I’endommager et de creer ainsi un danger. ● Si lachaine nedoit pasi%reutilisee pendant Iongtemps, debrancher Ie cordon secteur, Si on Iaisse ce cordon branche, un courant de faible intensite continue de circuler clans la chalne m@me si I’interrupteur d’alimentation est sur la position de repos, ● Si Ie cordon secteur est coupe ou endommage, ou si Ies fils sent exposes, contacter imm6diatement votre revendeurou un centre de service Aiwa pour Ie faire remplacer ou reparer. Condensation Al calentar una sala, a veces pueden verse gottas de agua en Ias ventanas; esto se denomina condensaclon. Este fenomeno puede ocurnrtambien en el interior del reproductor de discos compactos cuando: ● Se traslade de un Iugar fr(o a otro calldo. ● Se empleeen unasaladonde acabade ponerse en funcionamiento el sistema de calefaccion. ● Se emplee en un Iugar con mucha humedad, * Se emplee en un Iugar dlrectamente en contacto con alre frio, como cerca de un acondicionador de aire. Cuando se haya producido condensation en el interior, es posible que el aparato no funcione normalmente. Dejelo en reposo 1 a 2 horas antes de conectar la alimentacion, o caliente gradualmente la sala y el aparato antes de su utilization. Condensation Lorsqu’une piece est chauffee, on voit parfois des gouttes d’eau sw Ies vitres; c’est ce qu’on appelle la condensation. De la condensation peut se former a I’intelrieur du Iecteur cle disques compacts quand: ● il est deplace d’un endroit froid a un endroit chaud. ● il est utilise clans une piece ou Ie Ie ch,auffage vient juste d’@tremls en marche. ● il est utilise clans un endroit tres hunnide. ● il est utilise clans un endroit expose a un courant d’air froid, comme pres d’un climatiseur. S’il y a de la condensation a I’interieur de I’apparell, II risque de ne pas fonctionner normalement. Le cas echeant, Ie Iaisser hors tension pendant une a deux heures; ou chauffer [a piece progressivement pour faire sscher I’appareil avant I’utilisation, ● Si se presenta algtin problems, desconecte el cordon de allmentaclon de CA y soliclte Ios servicios del personal cualificado. L– En cas de probleme, debrancher Ie cordon secteur et contacter unlquement un techmcmn quahfle 1 7 CONNECTIONS BASIC CONNECTIONS Connect the equipment and accessories following steps 1 to 3. After connecting the following items, as shown in illustration ❑ , the unit is ready for operation. ● Refer also to page 34 on connecting optional equipment, for example, a television or turntable. 1 Connect the speakers with the unit. Connect the right speaker to the R’terminal, and the left to the L terminal. Open the lever of the speaker terminals and insert the conductor of the speaker cords with the stripe to @ and that of the other cords to ~. Then, shut the lever to lock. If connecting speakers other than the supplied Use speakers with an impedance of 6 ohms. 1 @ ones m This speaker system is magnetically shielded. However, if the speaker should affect the color on your TV screen, turn off the TV and turn it on again 15 – 30 minutes later. If the TV screen still has poor color, place the speaker system away from the TV. ● Do not leave magnets or objects generating magnetism near the speaker system. ● 2 Connect 2-m the supplied antennas. + See illustration . Push the lever of each terminal, and insert the conductor. Then, release the lever to lock. FM: Connect the conductor of the FM feeder antenna @to the FM 75 Q terminals. AM: Connect the conductor of the AM loop antenna (@tothe AM LOOP terminals. lrFM 75 Q To be continued. Q u CONEXIONES CONNEXIONS CONEXIONES BASICAS CONNEXIONS DE BASE Conecte el aparato y Ios accesorios siguiendo [OSpasos del 1 al 3. Despues de conectar Ios siguientes items, como se muestra en la ilustracion ❑ , el aparato queda Iisto para el funcionamiento. Connecter Ies appareils et Ies accessoires en suivant Ies etapes 1 a 3. Apres la connexion des ek$ments suivants, comme montre sur I’illustration ❑ , I’appareil est pr&t pour I’utilisation. . Refierase tambien a la pagina 35 para la conexion de Ios equipos opcionales, por ejemplo, un televisor o tocadiscos. ● Pour la connexion d’un appareil optionnel, par exemple, un televiseur ou un tourne-disque, voir 6galement page 35. 1 Connecter Ies enceirttes a I’appareil. 1 Cortecte 10s altavoces con el aparato. Conecte el altavoz derecho al terminal R, y el altavoz izquierdo al terminal L. Abra la palanquita de [OSterminates de altavoz e inserte el conductor del cordon rayado a @ y ei otro a 8. Luego, cierre la palanquita y dejela trabada. Connecter I’enceinte droite a la borne R, et la gauche a la borne L. Ouvrir Ie levier des bornes d’enceinte et inserer Ie conducteur raye du cable d’enceinte clans @ et I’autre conducteur clans G. Ensuite, fermer Ie levier pour verrouiller. En caso de conectar otros altavoces Utilice altavoces con una impedancia de 6 ohmios. Pour la connexion d’enceintes alutres que celle fournies Utiliser des enceintes d’une impedance de six ohms. ● ● Este sistema de altavoces esta magneticamente protegido. Sin embargo, si el altavoz afecta el color de la pantalla de su televisor, apague el televisor y vuelvalo a encender 1530 minutes despues. Si no mejora el color de la pantalla del televisor, aleje el sistema de altavoces del televisor. No deje imanes u objetos que generan magnetism cerca del sistema de altavoces. 2 Conecte Ias antenas suministradas. ilustracion 2-n . + Vease la ● ● Les enceintessont dotbesd’un blinclagema!;netique. Toutefois, si elles affectent Ies couleurs d’un televiseur, mettre ce dernier hors tension puis de nouveau sous tension au bout de 15 a 30 minutes. Si Ies couleurs sent toujours affectees, eloigner Ie:j enceintes du televiseur. Ne pas Iaisser d’aimant ou autre (objet pr’oduisant un champ magnetique pres des enceintes. 2 Connecter Ies I’illustration 2-~. antennes fournies. -+ Voilr Empuje la palanquita de cada terminal e inserte el conductor. Luego, suelte la palanquita para dejarlo trabado. FM: Conecte el conductorde Iaantenade I(nea FM suministrada @a Ios terminals FM 75 Q. AM: Conecte el conductor de la antena de cuadro AM @a Ios terminals AM LOOP. Appuyer sur Ie levier de chaque borne et inserer Ie conducteur. Ensuite, rel~cher Ie levier pour verrouiller, FM: Connecter Ies conducteurs de I’antenrle FM interieure @ aux bornes FM 75 .(2. AM: Connecter Ies conducteurs de I’antenne cadre AM @ aux bornes AM LOOP, Continua. A suivre 9 CONNECTIONS To position each antenna FM feeder antenna Extend this antenna horizontally in a T-shape and fix its ends to the wall with cellophane tape. 2-H AM loop antenna To stand the antenna on a surface, fix the claw to the slot. After standing it, position it to find the best direction and position for radio reception. + See illustration 2-E To fix the antenna to the wall, use screws@ (not supplied). + See illustration 2-• . ● ● ● Do not bring the ends of the FM feeder antenna near metal objects or curtain rails. Do not unwind the AM loop antenna wire. Do not bring the AM loop antenna near a turntable system, CD player, TV monitor, or the stereo system itself, or close to the AC cord or speaker cords, since noise will be picked up. 3 Connect the AC cord. Connect the AC cord to an AC outlet. When the AC cord is connected, the clock display flashes. If setting up with other equipment, connect the AC cord after setting. CONNECTION WITH OUTDOOR ANTENNA For better FM reception, it is recommended that an outdoor antenna be connected. Connect the outdoor antenna to the FM 75$2 terminals. + E CONNECTION WITH A SUPER WOOFER Connecting a super woofer increases the realism of low-frequency sounds. Connect a super woofer with a built-in amplifier (Aiwa TS-W5 etc.) to the SUPER WOOFER terminal. + H Refer to the super woofer operating manual for details. H h ‘a 0000 000 000000000000 000000000000000000 1 0000000000000000 H 10 CONNEXIONS CONEXIONES Para la colocacion de cada antena Antena de Iinea FM Extienda esta antena horizontalmente en una forma de T y fije sus extremes a la pared con una cinta adhesiva. Pour positioner chaque antenne Antenne FM interieure Deployer cette antenne horizontalernent selon la forme d’un T et fixer ses extremities A un mur avec de la bande adhesive. Antena de cuadro de AM Para colocar la antena sobre una superficie, fije la garra a la ranura. Luego, asegtirela en una direccion y position de mejor recepcion. + Vease la ilustracion 2-H Para colocar la antena sobre la pared, utilice Ios tornillos (no suministrados) @. + Vease la ilustracion 2-• Antenne cadre AM Pour poser I’antenne ‘sur une surface, fixer la griffe clans la rainure. Apres I’avoir posee, I’orienter de maniere a obtenir la meilleure reception possible. + Voir I’illustration 2-E Pour fixer I’antenne a un mur, utiliser des vis @ (pas fournies). + Voir I’illustration 2- U ~ ● ● ● No acerque Ios extremes de la antena de Ifnea FM a ningtin objeto metalico o riel de cortinas. No desenrolle el hilo de la antena de cuadro AM. Noacerque laantenadecuadro AM a un sistemadetocadiscos, reproductor de discos compactos, monitor de TV o al sistema estereofonico mismo, ni la acerque al cordon CA o a Ios cordones de altavoz, ya que puede causar ruido. 3 Conecte el cordon de alimentacion CA Conecte el cordon CA al tomacorriente CA. Al conectar el cordon CA, la visualization del reloj empieza a parpadear. Si utiliza el aparato con otro equipo, conecte el cordon CA despues de la conexion con el equipo. ● ● ● Ne pas mettre Ies extremik% de I’antenne FM interieure pres d’objets metalliques ou de tringles a ridealux. Ne pas derouler Ie fil de I’antenne cadre AM. Ne pas mettre I’antenne cadre AM pres d’un tourne-disque, d’un Iecteur de disques compacts, d’un tdeviseur ou de la chalne stereo ni pres du cordon secteur ou des cordons d’enceinte; elle pourrait capter des parasites. 3 Brancher k cordon secteur. Brancher Ie cordon secieur a une prise de courant. Quand on branche Ie cordon secteur, I’afficha!]e de I’horloge clignote. Dans Ie cas d’une installation avec un autre i~ppareil, brancher Ie cordon secteur apres I’installation. CONEXEON CON LA ANTENA EXTERIOR CONNEXION D’UNEANTENNE EXTERIEURE Para la optima recepcion de FM, se recomienda conectar una antena externa, Conecte la antena externa al terminal FM 75,Q. + ❑ Pour obtenir une meilleure reception FM, il est recommande de connecter une antenne ext&ieure. Connecter I’antenne exterieure a la borne FM 75 Q. + ❑ CONEXION GRAVE CONNEXION D’(JN CAISSON DE GRAVES DE UN ALTAVOZ DE SUPER La conexion de un altavoz de super grave aumenta et realismo de Ios sonidos a baja frecuencia. Conecte un altavoz de super grave con amplificador integrado (Aiwa TS-W5 etc.) al terminal SUPER WOOFER. + ❑ Refierase al manual de instrucciones del altavoz de super grave para mayor detalle. La connexion d’un caisson de graves augmenie Ie realisme des sons de basse frequence. Connecter un caisson de graves a amplificateur integre (Aiwa TSW5, etc.) a la borne SUPER WOOFER. + ❑ Pour plus de details, se reporter au mode d’emploi du caisson de graves. BEFORE OPERATION ON THE MAIN UNIT To turn on the unit+ See illustration ❑. Press the POWER button. The disc compartment may open and close for resetting the unit. For4 seconds afterturning on the unit, onlythefunction buttons and the VOLUME control can be operated. After use Press the POWER button to turn off the power. indication is faded and only the clock is displayed. The display Headphone use Connect headphones with a 06.3 mml 11,in. plug to the PHONES jack. When the headphones areconnected, sound cannot be heard from the speakers. :.= .’.❑ . .;,, ,..~,. . .-.. .-:... s“ POWER A , .“” ~b STANDSY/ON If the clock display flashes while the power is off This is caused by a power interruption. The current time needs to be reset (see page 14). ● If power is interuppted for more than approximately 24 hours, the preset stations and timer settings need to be reset. Flash window -+ See illustration E. The flash window lights up while the power is turned on and flashes when the disc compartment is opened or closed, and while the disc trays are accessed. To turn it off, press the CD button while pressing the ■ CLEAR button. To turn it back on, repeat the above. ● Do not perform this operation during recording. ON THE REMOTE CONTROL Remote control setting Detach the battery coveron the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. + See illustration ~. .... Battery replacement The maximum operation distance of the remote control should be approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases, replace the batteries with new ones. I Um R6 (AA) 4. ... ,.. ,0 J.. --- :. . . . ---- “.;” ● .$ ● D “..“ .. 0 . ..: “. SHIFT FUNCTION . ““.. Hints for correct operation The remote control may not operate, correctly when: ● the line of sight between the remote control and the remote sensor of the unit is exposed to intense light, such as direct sunlight. ● other remote controls are used nearby (television, etc.). . -, ..”. -. r. Do not mix different types of batteries, or old batteries with new ones. When you are not going to use the unit for a long period of time, remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage. To use the @) buttons+ See illustration ❑ . Each of the buttons has two different functions. One of these functions is indicated on the button top, and the other on the plate above the button. To use the function indicated on the button top, just press the button. To use the function indicated on the piate above the button, press the button while pressing the SHIFT button. To use the FUNCTiON button + See illustration ❑ . The FUNCTION button substitutes for the function buttons (TAPE, TUNEFf/BAND, VIDEO/AUX, CD) on the main unit. Each time the FUNCTION button is pressed, the functions are selected cyclically. 12 ANTES DE LA OPERACION AVANT L“UTILISATION UNIDAD PRINCIPAL UNITE PRINCIPAL Para encender el aparato + Vease la ilustracion ❑ . Presione el boton POWER. El compartimiento del disco quiza se abra y se cierre para reponer la unidad. Durante 4 segundos despues de encender el aparato, podran operarse solo Ios botones de funcion y el control de volumen VOLUME. Pour mettre la chaine sous tension + Voir I’illustration ❑ . Appuyer sur la touche POWER. Le compartment a disque peut s’ouvrir et se fermer du fait de la reinitiidisation de I’appareil. Pendant Ies quatre secondes qui suivent la mise sous tension de la chalne, seules Iestouches de fonctionl et Iacornmande VOLUME peuvent 6tre utilisees. Despues del uso Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion. Se atentia la indication del visualizador y se visualiza solo el reloj. Apres I’utiiisation Appuyer sur la touche POWER pour coupler I’alimentation. L’affichage devient sombre et seule I’horloge est affichee. Uso de Ios auriculares Conecte Ios auriculares con clavija de a6,3mm a Iatoma PHONES. Cuando se conecten Ios auriculares, nose oira ningun sonido de 10saltavoces. Utilisation d’un casque Brancher un casque muni d’une ficha de 6,3 mm o a la prise PHONES. Quand un casque est branche, Ie son ne peut pas sortir par Ies enceintes. Cuandci la visualization del raloj parpadea durante la desconexion de la alimentacion Esto se debe a una interruption electrica. El reloj debe ajustarse a la hors exacta (vease la pagina 15). c Si el tiempo de interruption electrica es mas de 24 horas, deben reponerse nuevamente Ias emisoras y fijarse el temporizador. Si I’affichage de I’horloge clignote pendant que I’alimentation est coup~e Ceci est dti a une interruption d’alimentation. L’heure courante doit &re reglee de nouveau (voir page 15.) ● Si I’alimentaticm est interrompue pendant plus d’environ 24 heures, il faudra effectuer de nouveau la memorisation de stations et Ies reglages de minuterie. Ventanilla desteliante + E. Laventanilladestellante permanece encendidadurante Iaconexion de la alimentacion y parpadea en la apertura o cierre del compartimiento de discos, y tambien durante el acceso a Ias bandejas de disco. Paraapagarla, presioneel boton CD mientras mantiene presionado el boton ❑ CLEAR. Para volver a encenderla, repita 10mencionado arriba. ● No realice esta operation durante la grabacion. Fen6tre clignotante + E. La fen&re clignotante s’allume Iors de la mise sous tension et clignote quand Ie comparlirnent a disque est ouvert ou ferme, ainsi que Iors de I’acces aux plateaux porte-disque. Pour I’eteindre, appuyer sur la touche CD tout en appuyant sur la touche ■ CLEAR. Pour I’allumer de nouveau, repeter I’operation ci-dessus. ● Ne pas effectuer cette operation pendant I’enregistrement. CONTROL REMOTO TELECOMMANDE Preparatives del control remoto Abra la tapa del compartimiento de pilas situado en la trasera del control remoto e inserte dos pilas R6 (tamafio AA). + Vease la ilustracion ❑ . Preparation de la telecomrnande Enlever Ie couvercle des piles du dos de la telecommande et mettre deux piles R6 (taille AA) en place. + Voir I’illustration ❑ , Reemplazo de Ias pilas La distancia maxima de operation entre el control remoto y et aparatodebe serdeaproximadamente5 metros. Cuandodisminuya esta distancia, reemplace Ias pilas con Ias nuevas. Replacement des piles La distance maximale de fonctionnement de la telecommande est d’environ cinq metres. Lorsque cette dietance diminue, remplacer Ies piles par des neuves. ~ m ● No mezcle diferentes tipos de pila, ni pilas viejas con Ias nuevas. ● Cuando no vaya a utilizar el aparato por Iargo tiempo, quite Ias pilas para evitar posible fuga electrolitica. ● ● Ne pas melanger different types de piles, ni des vieilles piles avec des neuves. Si la telecommande ne doit pas ~tre utilisee pendant Iongtemps, enlever Ies piles pour eviter tout risque de fuiie d’electrolyte. Consejos Litiles para la corrects operation El control remoto tal vez no funcione correctamente cuando: c la l~nea de vision entre el control remoto y el sensor de la Iuz infrarroja del aparato este expuesta a una potente Iuz, como la Iuz directs del sol. ● se utilicen otros controles remotos en la cercania (televisor, etc.) Conseils pour un fonctionnement correct La telecommande risque de ne pas fonctionner correctement quand: ● I’espace entre la telecommande et k?capteur de I’appareil est expose a une Iumiere intense, comme Ie soleil. ●d’autrestelecomrnandes (televiseur, etc.) sent uliliseesa proximite. Para usar Ios botones Q) + Vease la ilustracion ❑ . Cada uno de Ios botones tienen dos diferentes funciones. Una de estas funciones esta indicada en la parte superior del boton, y la otra en la placa sobre el boton. Para utilizar la funcion indicada en la parte superior del boton, Para utilizar la funcion indicada en la placa sobre el boton, presione el boton mientras mantiene presionado el boton SHIFT. Pour utiliser Ies touches @ + Voir l’ilkrstration ❑ . Chacune destouches poss@dedeuxfonctions. Unede cesfonctions est indiquee sur la touche, et I’autre sur la plaque situee au-dessus de la touche. Pour utiliser Iafamction incfiqueesur Iatouche, il suffit d’appuyer sur cette derniere, Pour utiliser la fonction indiquee a,u-dessus de la touche, appuyer sur cette derniere tout en appuyant sur la touche SHIFT. Para utilizarel boton FUNCTION + Vease la ilustracion ❑ . El boton FUNCTION substitute Ios botones de funcion (TAPE, TUNER/t3AND, VIDEO/AUX, CD) de la unidad principal. Cadavez .presione el boton FUNCTION, Ias funciones se seleccionan ciclicamente. Pour utiliser la touche FUNCTION + Voir I’illustration ❑ . Latouche FUNCTION se substitue auxtouchesdefonction (TAPE, TUNER/BAND, VIDEO/AUX, CD) de I’unite principal. A chaque pression surlatouche FUNCTION, Iesfonctionssont selectionnees de maniere cyclique. basta presionarel boton. 13 CLOCK SEllllUG When the AC cord is connected, the clock display flashes. Carry out the following steps while the power is off. 1 Press the II SET button to enter the clock setting mode. The display indication becomes bright and the “hour” flashes. 2 Press the + the hour. DOWN or* UP button to designate 3 Press the II SET button to set the hour. The “hour stops flashing and the “minute” starts flashing. I 4 Press the < the minute. $-J DOWN or* UP button to designate II SET 5 Press the II SET button to set the minute and complete setting. u 2[+, W The minute stops flashing in the display and the clock starts from 00 second. The display indication becomes dim. To get a more accurate time, press the II SET button at the desired point, as indicated by another clock or time signal. Each colon flash in the display indicates a second. ( M1 UPPPI DOWN To correct the current time+ See illustration ❑ . While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the remote control. The clock is displayed for 4 seconds. Within this period, start correcting by following steps 1 to 5. b 3 9 II To switch display to clock while power is on While pressing the SHIFT button, press the CLOCK button on the remote control. The clock is displayed for 4 seconds. During recording, the clock cannot be displayed. SET “/l\ To switch to the 24-hour standard The time display is factoiy-set to the 12-hour standard. To switch to the 24-hour standard, press the CLOCK button on the remote control while pressing the SHIFT button and then press the ■ button within 4 seconds. Repeat the same procedure to restore the 12-hour standard. !3 If the clock display flashes while the power is off This is caused by power interruption. Set the current time again. Y= II .. SET 000 000 000 Ooai aQa 00 000 000 SHIFT i 0 L — CLOCK AJUSTE DEL RELOJ REGLAGE DE L’HORLOGE Cuando esta conectado el cordon CA, parpadea la visualization del reloj. Siga Ios pasos descritos a continuation durante la desconexion de la alimentacion. Quand on branche Ie cordon secteur, I’affichage de I’horloge clignote. Effectuer Ies op&ations suivantes avec I’alimentation toupee. 1 Presione et boton II SET para entrar en el modo de ajuste del reloj. 1 Appuyer sur Iatouche II SET pour passer au mode reglage de I’horloge. La indication del visualizador se oscurece y parpadea “hors”. 2 Presione el boton 4 la hors. DOWN 0- UP para ajustar 3 Presione el boton II SET para fijar la hors. La indication “hors” deja de parpadear y empieza a parpadear la indication “minute”. 4 Presione el boton 4 Ios uninutos. DOWN o W UP para ajustar 2 Appuyer sur la touche + specifier Ies heures. DOWN ou PF UP pour 3 Appuyer :sur la touche heures. II SET plour regler Ies Les heures arr@tent de clignoter et Ies mir]utes se mettent ti clignoter. 4 Appuyer sur la touche ++ DIOWN ou * specifier Ies minutes. 5 Presione el boton II SET para fijar Ios minutes y terminar el ajuste del reloj. La indication de minutes deja de parpadear en ei visualizador y el reloj se pone en funcionamiento de 00 segundos. Se oscurece el visualizador. Para obtener la indication mas exacta del reloj, presione el boton II SET en ei preciso memento que se de la seiial horaria oficial. Cada parpadeo de Ios dos puntos indica un segundo. Para corregir la indication L’affichage appara~t et Ies heures clignotent. UP pour 5 Appuyer sur la touche II SET pour regler Ies minutes et terminer Ie r6glage. Les minutes arr~tent de clignoter sur I’affichage et I’horloge demarre a 00 seconde. L’affichage devient sombre. Pour regler I’heure a la seconde pr?!s,appuyer sur la touche II SET au moment souhaite, indique par une autre horloge ou par un top horaire. Chaque clignotement des points $wr I’affichage indique une seconde. horaria + Vease la ih.istracion El. Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton CLOCKdel control remoto. Sevisualiza el reloj durante4segundos. Dentro de este per(odo, inicie la correction horaria siguiendo Ios pasos 1 al 5. Para cambiar el visualizador a la indication horaria Mientras mantiene oprimido el bot6n SHIFT, presione el boton CLOCKdel control remoto. El reloj sevisualiza durante 4segundos. Durante la grabacion, no puede visualizarse el reloj. Para cambiar a la indication del sistema de 24 horas El reloj esta ajustado en fabrica al sistema de 12 horas. Para cambiar al sistema de indication de 24 horas, presione el boton CLOCK del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT y Iuego oprima el boton ■ dentro de 4 segundos. Repita el mismo procedimiento para restablecer el reloj a la indication del sistema de 12 horas. Si Iavisualizacion del reloj parpadeadurante Iadesconexion de la alimentacion Esto se debe a la interruption electrica. Ajuste nuevamente et reloj. Pour corriger I’heure courtmte -+ Voir I’illustration ❑ . Tout en appuyant sur la touche SHll=T, appuyer sur la touche CLOCK de la telecommande. L’horloge est affichee pendant quatre secondes. Pendant cette periode, commencer la correction en suivant [es etapes 1 a 5. Pour afficher I’horloge quand la chaine est sous tension Tout en appuyant sur la touche SHll=T, appuyer sur la touche CLOCK de la telecommande. L’horloge est affichee pendant quatre secondes. Pendant I’enregistrement, I’horloge ne peut pais 6tre affichee. Pour passer au format de 24 heures L’affichage de I’heure est regle a la fabrique sur Ie format de 12 heures. Pour passer au format de 24 heures, appuyer sur la touche CLOCK de la telecommande tout en appuyant sur Iatouche SHIFT puis appuyersur Iatouche S clans Ies quatre secondes qui suivent. Pour revenir au format de 12 heures, proceder de la m~me maniere. Si I’affichage de I’horloge clignote quand la cha~neest hors tension Ceci est dil a une coupure secteur. Regler de nouveau I’heure courante. 15 SOUND ADJUSTMENT ❑ VOLUME To adjust the volume with the VOLUME control on the main unit To increase the volume, turn the VOLUME control clockwise. To decrease the volume, turn the VOLUME control counterclockwise. To adjust the volume with the VOLUME buttons on the remote control To increase the volume, press the A button. To decrease the volume, press the v button. ❑ SUPER T-BASS — For louder deep bass T-BASS makes realistic reproduction at low frequency sound levels. Press the T-BASS button so that the indicator@ is displayed. To cancel theT-BASS effect, press the T-BASS button so that the indicator @)in the display changes to @. ❑ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER ❑✎ m 11[1,111 @T-SASS O T-BASS++ m b GiEclmcEcl ELECIRONIC GFAPHIC EOUAU2E.H You can enjoy music with the following three different equalization curves. ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass POP: More presence of vocals and midrange JAZZ: Sound enriched with heavy bass and fine treble To select an equalization mode+ See illustration W-1. Press one of the ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER buttons. The selected mode is surrounded by red in the display. To cancel the selected mode+ Press the selected button again. “EQ oFF” is displayed. See illustration W-2. SOUND ADJUSTMENT ING DURING RECORD- J-h w E-2 GEclGEEzcI ELECTRONIC QPAPHIC ECMUZER b 16 The VOLUME and tone controls do not affect the level of the recording. Monitoring While recording, the output volume and tone of the speakers or headphones may be freely varied without affecting the level of the recording. REGLAGIE DU SON AJUSTE DEL SONIDO ❑ VC)LUMEN ❑ VOLUME Para ajustar el volumen con el control de volumen VOLUME de la unidad principal Para aumentar el volumen, gire el control de volumen VOLUME a la derecha. Para disminuir e volumen, girelo a la izquierda. Pour regler Ie volume avec la commande VOLUME de I’unite principal Pour monter Ie volume, tourner la cornmande VOLUME vers la droite. Pour baisser Ie volume, tourner la cornmande VOLUME vers la gauche. Para ajustar el volumen con Ios botones VOLUME control remoto Para aumentar et volumen, presione el boton A Para disminuir el volumen, presione el boton v del Pour regler Ie volume avec Ies touches VOLUME de la telecommande Pour monter Ie volume, appuyer sur la touche ~ Pour baisser Ie volume, appuyer sur la touche v . ❑ SUPER T-BASS — para hater rnas intenso IOS tonos graves profundos T-BASS intensifica la reproduction a niveles de sonido de bajas frecuencias, Presione el boton T-BASS. de manera que se visualice el indicador 0. Para cancelar el efecto T-BASS, presione el bot6n T-BASS de manera que el indicador 0 del visualizador cambie a @. Pourdles basses PIUSgraveseit profondes Le systeme T-BASS donne une reproduction r~aliste des sons de basse frequence. Appuyer sur la touche T-BASS de maniere que I’indicateur @ soit affiche. Pour annuler I’effet T-BASS, appuyer sur la touche TBASS de maniere que I’indicateur O passe a @ sur I’affichage. ❑ ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER – ❑ ELECTRONIC GRAPHIC IEQUALIZER Ecualizador grafico electronic Usted podra disfrutar de la mtisica con Ias siguientes curvas de ecualizacion. ROCK: Sonido potente que acenttia Ios tonos graves y agudos POP : Con mayor relieve en Ios vocales y en la gama media JAZZ: Sonido enriquecido con tonos graves intensos y tonos agudos fines — Egaliseur graphique electrcmique On peut ecouter la musique avec [es trois coLlrbes d’egalisation differences suivantes. ROCK: Son puissant accentuant Ies aigus et Ies graves POP: Presence accrue des parties vocales et de la gamme moyenne JAZZ: Son enrichi par des graves puissants et des aigus fins Para seleccionar el modo de ecualizacion + Vease la ilustracion E-1. Presione uno de Ios botones ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER. El modo seleccionado esta rodeado en rojo en el visualizador. Pourselectiormer un mode dl’egalisiation + Voir I’illustration ❑ -l. Appuyer sur une des touches ELECTRONIC GRAPHIC EQUALIZER. Le mode selectionne est entoure en rouge sur I’affichage. Para calncelar el modo seleccionado + Vease la ilustracion ❑ -2. Presione otra vez el boton seleccionado. Se visualiza “EQ oFF. Pour annuler Ie mode selectionne + Voir I’illustration H -2. Appuyer de nouveau sur la touche selectionnee. “EQ oFF” est affiche. AJUSTE DEL GRABACION REGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT SONIDO DURANTE LA ❑ SUPER T-BASS –- Los controles de volumen VOLUME y tono no afectan el nivel de grabacidn, Les commandes VOLUME et de tonalite n’affectent pas Ie niveau de I’enregistrement. Monitoreo Durante la grabacion, el volumen y el tono de salida de Ios altavoces o auriculares pueden ajustarse Iibremente sin afectar el nivel de grabacion. Ecoute Pendant I’enregistrement, on peut faire varier Iilmement Ie volume de sortie et la tonalite des enceintes ou du casque saris affecter Ie niveau de I’enregistrement. ,7 BASIC OPERATION 1 Press the CD button. 2 Press the A OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. Tray numbers 1 and 2 flash in the display. 3 Load disc(s) with the label side up. @ Playing one or two discs Place discs on trays 1 and 2. @ Playing three discs After placing two discs, press the DISC CHANGE button to rotate the trays. Place the next disc on tray 3. mm p-) 1 To load an 8cm (3 in.) disc, put it onto the inner circle of the tray. b 2 F==q b 3 @ — 4 Press the A OPEN/CLOSE button to close the disc compartment. @ Selected disc number @ Total playing time of the selected disc @ Total number of tracks on the selected disc @ Music calendar This shows the track numbers on the selected disc. When a disc contains 21 tracks or more, only 20 tracks are displayed. 5 Press the D button to starl play. Play begins with the disc on tray 1. All the discs are played only once. @ Number of track being played @ Playing time of track @ Number of track being played flashes. — During playback A tray which has no disc is skipped and play proceeds to the next tray. The indicator of the skipped tray number goes out in the display. b To stop play Press the ■ button. To stop and open the tray at the same time, press the A OPEN/ CLOSE button. To pause Press the II button. To resume play, press it again. To check the remaining time Press the DISPLAY button on the remote control while pressing the SHIFT button during playback. The amount of time remaining until all tracks finish playing is displayed. To restore the play time display, press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button again. 18 OPERACION BASICA UTILISATION DE BASE 1 Presione el boton CD. 1 Appuyer sur la touche CD. 2 Presicme el boton A OPEN/CLOSE compartimiento de discos. para abrir el Los numeros de bandeja 1 y 2 parpadean en el visualizador. 3 Coloque disco (s) con su etiqueta hacia arriba. @ Reproduction de uno o dos discos Coloque discos sobre Ias bandejas 1 y 2. @ Reproduction de tres discos t)espues de colocar dos discos, presione el boton DISC CHANGE para girar Ias bandejas. Coloque otro disco en la bandeja 3. Para colocar un disco de 8cm, pongalo sobre el circulo interior de la bandeja. 4 Presione el boton A OPEN/CLOSE compartimiento de discos. @ @ @ @ para cerrar el Ntimero del disco seleccionado Tiempo de reproduction total del disco seleccionado Numero total de canciones del disco seleccionado Calendario musical Muestra Ios numerosdecancionesen el disco seleccionado. Cuando un disco contiene 21 canciones o mas, se visualizan sblo 20 canciones. 5 Presione el boton D para iniciar la reproduction. La reproduction inicia con el disco de la bandeja 1, y todos Ios discos se reproduce solamente una vez. @) Numero de la cancion en reproduction @ Tiempo de reproduction de la cancion @ Parpadea el ntimero de la cancion en reproduction. Durante la reproduction Se pasa por alto la bandeja que no contiene disco para proseguir a la siguiente bandeja. Se apaga el indicador del numero de la bandeja omitida. Para cesar la reproduction Presione et boton ❑ . Para cesar y abrir la bandeja al mismo tiempo, presione el boton A OPEN/CLOSE. Para hater una pausa Presione el boton Il. Para reanudar la reproduction, presione nuevamente el mismo boton. Para verificar el tiempo restante Presione el boton DISPLAY del control remoto mientras mantiene oprimido et boton SHIFT durante la reproduction. Se visualiza el tiemPo We queda hasta que termine la reproduction de todas Ias canciones. Para restablecerla indication del tiempo de reproduction, presione el boton DISPLAY mientras mantiene oprimido el boton SHIFT. 2 Appuyersurlatouche A OPEN/CLOSE pour ouvrir Ie compartment a disques. Les numeros de plateau 1 et 2 clignotent sur I’affichage. 3 Mettre Ie (s) disque (s) en place avec I’etiquette en haut. @ Lecture de un ou deux disques Mettre Ies disques sur Ies plateaux 1 et 2. @ Lecture de trois disques Apres avoir mis deux disques en place, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourrw Ies plateaux. Mettre I’autre disque en place sur Ie plateau 3. m Pour Iire un disque compact de 8 cm, Ie poser clans Ie renfoncemelnt circulaire du plateau. 4 Appuyer sur la touche A OIPEN/CLOSE mer Ie compartment a disques. pour fer- 1~ @ Numero du disque selectionne @ Temps de lecture total du disque selectionne @ Nombre total de plages du disque selectionne @) Indicateur de plages Montre Ies numeros de plage dlu disque selectionne. Si un disque contient 2f plages ou plus, seules 20 plages sent affichees. 5 Appuyer siur la touche D polur demlarrer la lecture. La lecture commence par Ie disque du plateau 1. Tous Ies disques sent Ius une fois seulement. ~ @) Numero de la plage en tours de lecture @ Temps de lecture de la plage @ Le numero de la plage en tours de IectlJre clignote. Pendant la lecture Si un plateau es.tvide, il est saute et la lecture passe au plateau suivant. L’indicateur du numero du plateau saute disparalt de I’affichage. Pour arr&er la lecture Appuyer sur la touche ❑ . Pour arr&er la lecture et ouvrir Ie plateau en m~me temps, appuyer sur la touche = OPEN/CLOSE . Pour mettre en pause Appuyer sur la touche II. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouvealJ sur la touche. Pour verifier Ie temps restant Appuyer sur la touche DISPLAY de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pendant la lecture. Le temps restant jusqu’a ce que “toutes Ies plages soient Iues est affiche. Pour retablir I’affichage du temps de lecture, appuyer de nouveau sur la touche DISPLAY tout en appuyant sur li~ touche SHIFT. 19 BASIC OPERATION Q A R 000 00 000 000 000 SHIFT == 000 000 DISC SKIP To skip discs+ See illustration ❑ . Duringplay or in the stop mode, press the DISC SKIP button on the remote control while pressing the SHIFT button. During play: Play begins automatically after skipping. In the stop mode: The next disc is skipped to, but the player remains stopped. Press the P button to play the next disc. Play begins and all the discs are played once. To play one disc only+ See illustration H . Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to start play. Only the selected disc is played. O Only the selected disc number is surrounded by red, To remove discs Press the A OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. You can remove two discs. To remove the disc on the back tray, press the DISC CHANGE button to rotate the disc tray. CHANGING DISCS DURING PLAY Two discs can be changed while the other remaining disc is played. + See illustration E. This operation is not applicable during programmed play. 1 Press the DISC CHANGE button to open the disc compartment. 2 Remove the discs and place other discs. The disc placed on the left side tray will be played next. 3 Press the A OPEN/CLOSE button to close the disc compartment. ● ● 1 ● b 2 3 I 20 Do not tilt the unit with discs loaded. This may dislodge the discs. Usage under these conditions may damage the discs. Do not place more than one compact disc on one disc tray at the same time. If, during CD play, the video image of a nearby television is distorted, or if static is heard from a nearby radio, move this unit further away from the affected television or radio. 6.JTILISATION DE BASE OPERACION BASICA Para saltar discos + Vease la ilustracion ❑ . Durante la reproduction o en ei modo de parada, presione el boton DISC SKIP del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT. Durante la reproduction: La reproduction inicia automaticamente despues de la operation de salto. En el modo de parada: El siguiente disco es saltado, pero el reproductor permanece parado. Presione el boton D para reproducer el siguiente disco. Inicia la reproduction y todos Ios discos se reproduce una vez. Para reproducer solo un disco + Vease la ilustracion ❑ . Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la reproduction. Se reproduce solo el disco seleccionado. Pour sauter des disques + Voir I’illustratioln ❑ . Pendant la lecture ou Ie mode arr~t, appuyer sur la touche DISC SKIP de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT. Pendant la lecture: La lecture commence automatiquement apres Ie saut. Pendant Ie mode arr&: II y a saut jusqu’au disque suivant, mais Ie Iecteur reste arrete, Appuyer sur la touche D pour Iire Ie disque suivant. La lecture commence et tous Ies disques sent Ius une fois. Pour Iire un disque seulement + \/oir [’illustration ❑ . Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY. Seul Ie disque selectionne est Iu. ~ @)Seul Ie num6ro du disque selectiorme est entoure. @)Solo el ntimero del disco seleccionado esta rodeado en rojo. Para qr.ritar IOS discos Presione el boton A OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de discos. Con esto, se puede quitardos discos. Para quitarel disco colocado en la bandeja posterior, presione el boton DISC CHANGE para que gire la bandeja de disco. PARA CAMBIAR REPRODUCTION DISCOS DURANTE LA Pour enlever ties disques Appuyersur Iatouche A OPEN/CLOSE Ipourouvrirlecompartiment a disques. On peut enlever deux disques. Pour enlever Ie disque du plateau arriere, appuyer sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner Ie plateau porte-disque.s. CHANGEMENT LECTURE DE DISQUIES PIENDANT LA Pueden cambiarse dos discos mientras el tercero esta siendo reproducido. + Vease la ilustracion E. Esta operation no es aplicable durante la reproduction programada. On peut changer deux disques pendant que I’autre disque restant est en lecture. + Voir I’illustration E. (Cetteoperation est impossible pendant la lecture programmed. 1 Presione el boton DISC CHANGE para abrir la bandeja de 1 Appuyer sur la touche compartment a disques. disco. 2 Quite Ios discos y coloque Ios otros discos deseados. El nuevo disco coiocado en la bandeja izquierda se reproducira primero. 3 Presione el boton 4 OPEN/CLOSE compartimiento de discos. ~ara cerrar el ● ● No incline el aparato con Ios discos colocados. Esta practica puede desubicar Ios discos. El uso en esta condicion podria daiiar Ios discos. No coloque mas de un disco compacto sobre una bandeja de disco al mismo tiempo. Si durante la reproduction de discos compactos, se deforms la imagen de la pantalla del televisor vecino, o cuando se oye interferencia de una radio de la cercan(a, aleje este aparato del televisor o radio afectado. pour ouvrir Ie 2 Enlever Ies disques et Ies remplacer par d’autres disques. Le disque place sur Ie plateau gauche sera Iu en premier. 3 Appuyer sur la touche 4 OPEN/CLOSE cornpartiment a disques. ● ● IDISC CHANGE ● ● pour fermer Ie Ne pas incliner I’appareil quand it y a des disques en place. Cela pourrait deplacer Ies disques. L7Jilisation pourrait alors endommager Ies disques. Ne pas mettre plusieurs disques compacts en m6me temps sw un plateau. Si, pendant la lecture d’un disque compact, I’im,aged’un televiseur situe a proximite presente des distortions, ou s’i[ ya des parasites sur la reception d’une radio proche, eloigrw cet appareil du televiseur ou de la radio. 21 BASIC OPERATION SEARCHING FOR A PARTICULAR POINT IN A TRACK You can locate a particular point in a track during play by monitoring the high-speed cueing sound or observing the CD counter in the display. -+ See illustration ❑ . To search back Keep the 44 DOWN button pressed and release it at the desired point. To search forward Keep the M UP button pressed and release it at the desired point. SKIPPING TO THE BEGINNING OF A TRACK You can locate + See illustration u the beginning ❑. of any track on a disc. To return to the beginning of the current or previous track Press the 44 DOWN button once to return to the beginning of the current track. Press the 44 DOWN button repeatedly to skip tracks backward one by one. To skip tracks Press the M UP button repeatedly to skip track(s) forward one by one. SELECTING A TRACK DIRECTLY 1 By using the numeric buttons on the remote control, any track on any disc can be played directly. + See illustration ❑ DISC DIRECT PLAY 1 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons on the main unit or remote control to select a disc. 2 (!3 2 @ B. To select the 16th track, press the +1Oand 6 buttons. ~ See illustration @. To select the 20th track, press the +1Obutton twice and then the O button. + See illustration @. DISPLAY 6 l!? @ 22 Press the numeric buttons and the +1O button on the remote control to select a track. Play begins with that track, and all the tracks on the disc are played. To select the 6th track, press the 6 button. + See illustration DISPLAY OPERACION BASICA BUSWEDA DE UN DETERMINADO DE LA CANCION PUNTO Es posible ubicar un determinado punto de la cancion durante la reproduction mediante el monitoreo a alta velocidad u observando el contador CD en el visualizador. + Vease la ilustracion ❑ Para buscar hacia atras Mantenga presionado el boton 44 alcance el punto deseado. Para buscar hacia adelante Mantenga presionado el boton el punto deseado. UTILISATION DE BASE RECHERCHE D’UN POINT PARTICULIE13 SUR UNE PLAGE Pendant la lecture, on peut Iocaliser un point particulier sur une plage en ecoutant Ie son de detection a grande vitesse ou en observant Ie cornpteur de disque compact sur I’affichage. + Voir I’illustration ❑ . DOWN y sueltelo cuando Pour reculer Tenir la touche 44 DOWN enfoncee et la rel~cher Iorsque Ie point souhaite est atteint. UP y sueltelo cuando alcance Pour avancer Tenir la touche B UP enfoncee et la reliichsr Iorsque Ie point souhaite est atteint. SALTO AL COMIENZO DE UNA CANCION SAUT JUSRU’AU DEBUT D’UNIE PLAGE Es posible ubicar el comienzo de cualquier cancion de un disco. + Vease la ilustracion ❑ On peut Iocaliserle debut de n’importe c]uelle plaged’un disque. –~ Voir I’illustration ❑ Para volver al comienzo de la cancion actual o anterior Presione una vez et boton 44 DOWN para volver al comienzo de la cancion actual. Presione repetidamente el boton 4 DOWN para saltarcanciones una por ma hacia atras. Pour revenir au debut de la plage courante ou precedence Appuyer une fois sur la touche 44 DOWN pour revenir au debut de la plage courante. Appuyer sur la tc)uche 4 DOWN a plusieurs raprises pour sauter plage par plage vers I’arriere. Para saltar canciones Al presionar el boton * UP repetidamente, la cancion salta hacia adelante una por una. Pour sauter des plages Appuyer sur la touche UP a plusieurs reprises pour sauter plage par plage vers I’avant. SELECCION DIRECTA DE UNA CANCION SELECTION DIRECTE D’UINE PLAGE Utilizando Ios botones numericos del control remoto, cualquier cancion de cualquier disco puede reproducirse directamente. + Vease la ilustracion ❑ 1 Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY del aparato o del control remoto para seleccionar un disco. 2 Presione Ios botones numericos y el boton +1O del control remoto para seleccionar una cancion. La reproduction inicia con la cancion seleccionada, y se reproduce todas Ias canciones del disco. Para seleccionar la sexta cancion, presione el boton 6. + Vease la ilustracion @. Para seleccionar la decimosexta cancion, presione ei boton +1Oy Iuego el boton 6. + Vease la ilustracion (Q Para seleccionar la vigesima cancion, presione dos veces el boton +1O y Iuego el boton O. + Vease [a ilustracion ~. A I’aide des touches numeriques de la telecommande, on peut selectionner directernent n’importe quelle plaga de n’importe quel disque. -+ Voir I’illustration ❑ . 1 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY de I’unit(i principal ou de la telecommande pour selectionner un disque. 2 Selectionner une plage a I’aide des touches numeriques et de la touche +10 de la telecommande. La lecture dernarre a cette plage, et toutes Ies plages du disque sent Iues. Pour selectiamner la sixieme plage, appuyer sur la touche 6. + Voir I’illustration @. Pour selecticmner la seizi~me plage, appuyersur Iestouches +10 et 6. + Voir I’illustration @. Pour selectionner la vingtieme plage, appuyer deux fois sur latouche+10 puis sur la touche O. + Voir I’illustration @. 23 RANDOM PLAY (Operating with only the remote control) All the tracks on the selected disc or on all discs in the compartment can be played randomly. To play one disc randomly+ See illustration ❑ -1. Press the RANDOM button on the remote control while pressing the SHIFT button to display “RANDOM, and press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to start play. To play all tracks on all discs randomly+ See illustration ❑ -2. Press the RANDOM button on the remote control while pressing the SHIFT button to display “RANDOM, and press the F button to start play. ‘“’?PRT RANDOM To cancel random play Press the RANDOM button while pressing the SHIFT button so that “RANDOM” in the display goes out. To skip tracks in the random play mode When the * UP button is pressed, the next track is selected at random. The 44 DOWN button functions only to return to the beginning of the current track during random play. o DISC DIRECT PLAY You cannot select tracks directly with the numeric buttons in the random play mode. b ‘“’$!?’”% RANDOM REPEAT PLAY o PRESET ➤ (Operating with only the remote control) l!? All the tracks on the selected disc or on all discs in the compartment can be played repeatedly. To play one disc repeatedly+ See illustration E -1. Press the REPEAT button on the remote control while pressing the SHIFT button to display”=”, and press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to start play. To play all tracks on all discs repeatedly+ See illustration ❑ -2. Press the REPEAT button on the remote control while pressing the SHIFT button to display ’i=”, and press the ➤ button to stari play. u DISC DIRECT PLAY To repeat only selected tracks Program the desired tracks (see page 26), and set repeat play. b — v v PRESET ➤ $5 24 To cancel repeat play Press the REPEAT button while pressing the SHIFT button so that “=” in the display goes out. REPRODUCTION ALEATORIA LECTURE ALEATOIRE (Operando solo con et control remoto) (Commande Todas Ias canciones del disco seleccionado o de todos Ios discos que se encuentran en el compartimiento de discos pueden reproducirse aleatoriamente. Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques du compartment peuvent 6tre Iues clans Iunordre aleatoire. Para reproducer un disco aleatoriamente + Vease la ilustracion ❑ -1. Presione el boton RANDOM del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para visualizer “RANDOM”, y Iuego presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para iniciar la reproduction. Para reproducer todas Ias canciones de todos Ios discos aleatoriamente + Vease la ilustracion ❑ -2. Presione el boton RANDOM del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para visualizer “RANDOM”, y Iuego presione el boton - para iniciar la reproduction. Para cancelar la reproduction aleatoria Presione el boton RANDOM mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para que desaparezca “RANDOM” en el visualizador. Para saltarcanciones en el modode reproduction aleatoria Al presionar el boton * UP, se selecciona aleatoriamente la siguiente cancion. El boton 4 DOWN funciona solo para volver al comienzo de la cancion actual durante la reproduction aleatoria. En el modo de reproduction aleatoria, no es posibie seleccionar directamente Ias canciones con Ios botones numericos. uniquement avec la i[elecommande) Lecture aleatoire d’un disque + \/oir I’illustration ❑ -1. Appuyer sur la touche RANDOM de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, pui:s appuyer sur urw des touches DISC DIF3ECTPLAY pour demarrer la lecture, Lecture aleatoire de toutes Ies plages de tous Ies disques + Voir I’illustration ❑ -2. Appuyer sur la touche RANDOM de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “RANDOM”, puis appuyer sur la touche * pour demarrer la lecture, Pour annuler la lecture aleatoire Appuyer sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la touche SHIFT afin que “RANDOM” disparaisse de I’affichage. Pour sauter des plages dam Ie mode lecture aleatoire Quand on appuie sur la touche _ UP, la Iplage suivante est selectionnee a16atoirement. Pendant la lecture aleatoire, la touche DOWN ne fonctionne que pour revenir au debut de la plage courante. Dans Ie mode lecture aleatoire, on ne peut pas selectionner directement Ies plages avec Ies touches num.ixiques. REPRODUCTION REPETIDA LECTURE REPETEE (Operando solo con el control remoto) (Commande Todas Ias canciones del disco seleccionado o de todos Ios discos que se encuentran en el compartimiento de discos pueden reproducirse aleatoriamente. Toutes Ies plages du disque selectionne ou de tous Ies disques du compartment peuvent ~tre Iues a plusieurs reprises. Para reproducer repetidamente un disco + Vease la ilustracion H -1. Presione el boton REPEAT del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para visualizer”=” y Iuego presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para iniciarla reproduction. Para repf’oducir repetidamente todas Ias canciones de todos !OS discos + Vease la ilustracion H -2. Presione el boton REPEAT del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para visualizer ‘r=” y Iuego presione el boton ~ para iniciar la reproduction. Para repetir solo Ias canciones seleccionadas Programe Ias canciones deseadas (vease la pagina 27), y fije la reproduction repetida. Para cancelar la reproduction repetida Presione el boton REPEAT mientras mantiene oprimido el boton SHIFT de manera que desaparezca la visualization”=”. uniquement avec la telecommande) Lecture repet6e d’un disque + Voir I’illustration ❑ -1. Appuyer sur la touche REPEAT de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “1=”, puis appuyer surunedestouches DISC DIRECT PLAY pour demarrerla lecture. Lecture repetke de toutes Ies plag[?s de tous !es disques -+ Voir I’illustration ❑ -2. Appuyer sur la touche REPEAT de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher “:=”, puis appuyer sur la touche F pour demarrer la lecture. Pour ne repeter que Ies plages s@Iectionlnees Programmer Ies plages souhaitees (voir page 27), puis demarrer la lecture repet6e. Pour annuler la lecture repetee Appuyer sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT afin que ‘r=” disparaisse de I’affichage. 2!5 PROGRAMMED PLAY (Operating with only the remote control) The player has a memory function that allows play of up to 30 tracks over three discs in any order. 1 While pressing the SHIFT button, press the PRGM button in the stop mode. 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc. The selected disc is indicated in red in the display. Go to the next step when the tray stops rotating. 3 Press the numeric buttons and the +10 button to program tracks. To select the 6th track, press the 6 button. + See illustration @. To select the 16th track, press the +1O and 6 buttons. See illustration (EJ To select the 20th track, press the +1O button twice and then the O button. + See illustration @. 2 @ Program number @ Disc number @ Selected track number The display changes in a few seconds. @ Total playing time of the selected tracks @ Total number of selected tracks DISC DIRECT PLAY (!3 3 Repeat steps 2 to 3. 5 Press the > button to start play. To check the programmed contents Each time the 44 DOWN or * UP button is pressed in the stop mode, a disc number, a track number, and a program number will be displayed. b b 4 b b To clear the programmed contents Press the ■ CLEAR button in the stop mode or press the 4 OPEN/ CLOSE button. To add tracks to the program In the stop mode, carry out steps 2 and 3. The track will be programmed next to the last track. To change the programmed tracks Clear the program and carry out all the steps again. ● ● 5 ● PRESET E ‘8 26 ● The DISC CHANGE button does not operate during programmed play. During programmed play, the remaining time is not displayed when the DISPLAY button is pressed. Random play cannot be done during programmed play. If programmed time is more than 99:59 minutes, total playing time shows --:-- in the display. l]*D]~y@~lj* REPRODUCTION PROGRAMADA LECTURE PROGRAMIIVIEE (Operarido solo con el control remoto) (Commande El reproductor tiene una funcion de memoria que Ie permite reproducer hasta 30 canciones de tres discos en cualquier orden. Le Iecteur possbde une fonction de memorisation qui permet Ial lecture d’un maximum de 30 plages de trois disques clans I’ordre desire. 1 Mientras presione mantiene oprimido el boton SHIFT, el boton PRGti en el modo de parada. 2 Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. El disco seleccionado se indica en rojo en el visualizador. Siga al proximo paso cuando pare la rotation de la bandeja. 3 Presione Ios botones numericos y el boton +10 para programar Ias canciones. Para seleccionar la sexta cancion, presione el boton 6. + Vease la ilustracion @. Para seleccionar la decimosexta cancion, presione el boton +10 y Iuego el boton 6. + Vease la ilustracion @. Para seleccionar la vigesima cancion, presione dos veces el boton +1O y Iuego el boton O. + Vease la ilustracion @. uniquement avec la tdecommande) 1 Tout en appuyant sur latouche SHIFT, appuyersur la touche PRGM clans Ie mode arr&. 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour selectionner un disque. Le disque selectionne est indique en rouge sur I’affichage. Passer a I’etape suivante quand Ie plateau arr&e de tourner. 3 Programmer Ies plages a I’aide des touches numeriques et de la touche +10. ~ Pour selectionner la sixieme plage, appuyer sur la touche 6. + Voir I’illustration @ Pour selectionner la seizi~me plage, appuyersur Ies touches +10 et 6, + Voir I’illustration @. Pour selectionner la vingtieme plage, appuyer deux fois sulr la touche +10 puis sur la touche 0. + Voir I“illustration @. @)Ndmero del programa @ Ntimero del disco @ Numero de la cancion seleccionada La visualization cambia en unos segundos. @ Tiempode reproduction total de Iascancionesseleccionadas @ Ntimero total de Ias canciones seleccionadas @ Numero de programme @ Numero de disque @ Numero de la plage selectionnee L’affichage change au bout de quelques secondes. @ Temps de lecture total des plages selectionnees @ Nombre total de plages selectiolnnees 4 Repita !OS pasos 2 y 3. 4 Repeter Ies etapes 2 et 3. 5 Presione et boton > para iniciar la reproduction. 5 Appuyer sur la touche ➤ pour demiarrer la lecture. Para comprobar el contenido programado Cadavez que presione el boton 44 DOWN o * UP en el modo de parada, se visualizaran un numero de cancion y un ntimero de programa. Para borrar el contenido programado Presione el boton H CLEAR en el modo de parada yluego presione el boton A OPEN/CLOSE. Para afiadir canciones al programa En el modo de parada, siga Ios pasos 2 y 3. La cancion se programara despues de la tiltima cancion. Para cambiar Ias canciones programadas Borre el programa y siga todos Ios pasos nuevamente. Pour contrtiler Ies plages programmers A chaque pression sur la touche 4 DOWN cm N UP clans k? mode arr6t, un numero de disque, un numelro de plage et un numero de programme sent affiches. Pour effacer le programme Appuyersur Iatouche ■ CLEAR clans Ie mode arr6t ou appuyersur la touche A OPEN/CLOSE. Pour ajouter des plages au programme Dans Ie mode arr&, effectuer Ies etapes 2 et 3. La plage sera programmed a la suite de la derniere plage. Pour changer Ies plages programunees Effacer Ie programme puis effectuer de nouveau toutes Ies etapes. ~ Durante la reproduction programada, no funcionara el boton DISC CHANGE. * Durante la reproduction programada, el tiempo remanente nose visualizara aun cuando se presione el boton DISPLAY. ● No puede efectuarse la reproduction aleatoria durante la reproduction programada. ● Si ei tiempO programado es mas 99:59 minutes, el tiempo de reproduction total muestra --:-- en el visualizador. ● ● ● ● ● Pendant la lecture programmed, la touche [)ISC CHANGE m? fonctionne pas. Pendant la lecture programmed, Ie temps restant n’est pas affiche quand on appuie sur la touche DISPLAY. La lecture aleatoire est impossible pendant la lecture programmed. Si Ie temps programme est superieur a 99:59I minutes, Ie temp. de lecture total est indique par --:-- sur l’affichage. 1 Press the TAPE button. 2 Press the ■ / A button to open the cassette holder and insert a tape exposed side down. Push the cassette holder to close it. 3 Press the D button to start playback. Only the side facing you can be played back. To stop playback Press the ■ / 4 button. To pause Press the II button. To resume play, press it again. \ To fast forward or rewind In the stop mode, press the or W button, and then press the ■ / A button to stop winding. When the end of a tape is reached, the -, buttons are not released. button and to stop Press the ■ /4 button to release the 4 or the drive mechanism. 4 n (!3 2 When both deck 1 and deck 2 are set in the playback mode Deck 2 is heard. Usable tapes Use only normal (type I) tapes. \ 3 CONTINUOUS PLAY =m .— b 1 Lu r-1 I –1 - -- .L— I_ After the tape in deck 2 has been played back on one side and stops, the tape in deck 1 will start to play. 1 2 3 4 Insert Press Press Press tapes into decks 1 and 2. the TAPE button. the D button on deck 2 to start playback. the II button on deck 1 and press the D button on deck 1. As soon as the tape in deck 2 ends and stops, the pause mode for deck 1 is released and playback starts automatically. OPERACION BASICA UTILISATION DE BASIE 1 Presione el boton TAPE. 1 Appuyer sur la touche TAPE. 2 Presioneel boton ■/A paraabrirel compartimiento de cassettee inserteel cassette con Iacaraexpuesta de la cinta hacia abajo. 2 Appuyer sur la touche ■ / A pour ouvrir Ie portecassette puis inserer une cassette avec Ie cdte expose du ruban magnetique en has. Pousser Ie porte-cassette pour Ie ferrner. 3 Presione el boton D para iniciar la reproduction. Puede reproducirse solo la cara enfrentada a usted. Seule la face situee vers I’exterieur peut 6tre Iue. Para parar la grabacion Presione el boton ❑ /A. Para hater una pausa Presione el boton II. Para reanudar la reproduction, presione otra vez el mismo boton. Para hater avanzar rapidamente o reenrollar la cinta En el modo de parada, presione el boton8+ o FP, y Iuego presione el boton ■ / A para detener la cinta. Nose Iiberan Ios botones 4, * aun cuando la cinta Ilegue a su extreme. 0y detener Presione el boton ■ / A para Iiberar el boton * el mecanismo de mando. Cuandci el deck 1 asf como reproduction Funcionara el deck 2. el 2 esten en el modo de Cinta utilizable Utilice seoto Ias Cintas normales (tipo I). REPRODUCTION 3 Appuyer sur la touche D pour demilrrer la lecture., CONTINUA Pour arri$ter la lecture Appuyer sur la touche ■ /A. Pour mettre en pause Appuyer sur la touche II. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau sur cette touche. Pour obtenir une avarice rapide ou un rebobinage Pendant Ie mode arr6t, appuyer sur la touche ou -, puis appuyer sur la touche ■ / A pour arr6ter Ie bobinage, Quand la fin d’une cassette est atteinte, Ies touches 44 et ne sent pas debloquees. Appuyer sur la tcmche H / A pour debloquer la touche 44 ou et pour arr&er k?mecanisme d’entrainement. Quand Ies platines 1 et 2 sent mises en lecture Le son de la platine 2 est entendu. Cassettes utilisables N’utiliser que des cassettes normales (type I). LECTURE CONTINUE Despues de reproducirse una cara de la cinta en el deck 2, inicia la reproduction de la cinta en el deck 1. Une fois qu’une face de la cassette de la platine 2 est Iue, la Iectur(? de la cassette de la platine 1 demarre. 1 Inserte Ios cassettes en Ios decks 1 y 2. 1 Inserer des cassettes clans Ies platines 1 et 2. 2 Appuyer sur la touche TAPE. 3 Appuyer sur la touche D de la platine 2 pour demarrer la lecture. 4 Appuyer sur Ies touches II et D d<?la platilne 1. Des que la lecture sur la platine 2 est ternninee et que cettt? platine s’arr&e, Ie mode pause de la platinf? 1 est annule et la lecture demarre automatiquement. 2 3 4 Presione el boton TAPE. Presione el boton D del deck 2 para iniciar la reproduction. Presione el boton del II deck 1 y presione el boton del D deck 1. Tan pronto como la cinta en el deck 2 Ilegue a su extremo y se detenga, se Iibera el modo de pausa del deck 1 e inicia automaticamente la reproduction. ’29 BASIC OPERATION 1 Press the TUNEIWBAND button to set one of the bands. + See illustration ❑ -l. m 2 Check whether the manual tuning mode is selected. + See illustration ❑ -2. In the manual tuning mode, the preset number is not displayed. (@in the display shows the position of the preset number.) If the preset number is displayed, press the D PRESET/ TUNING button so that the preset number goes out. DOWN or * 3 Press the + station. + See illustration UP button to select a ❑ -3. Each time it is pressed, the frequency is changed. To search for a station quickly (Auto search) Press the + DOWN or M UP button for 1 to 2 seconds, and a station is searched for automatically. After tuning in to a station, the search stops. The search may not stop at a station with a very weak signal. When an FM stereo broadcast is difficult to listen to Press the FM MODE button on the remote control while pressing the SHIFT button to extinguish “AUTO in the display. + See illustration ❑ Background noise is reduced though the sound is monaural. To restore stereo reception, press it again. ( * ) uPm M DOWN b w AUTO ● PRESElllNG STATIONS FMMODE BAND SHIFT i!l The unit can store a total of 32 stations. They can be tuned in to by selecting their preset numbers. It is possible to store stations of any band in the order of your choice. “T*T E-2 a,, 1 Select a band and station. SET b R-3 2 Press the II SET button to displaya preset number. + See illustration ❑ -2. The preset tuning mode is selected. In the preset tuning mode, the preset number flashes. (@ in the display shows the preset number). UP button to select a 3 Press the + DOWN or preset number. + See illustration H-3. 4 Press the II SET button to store the station. + See illustration E-4. E-4 30 1, an SET The frequency flashes twice and the preset number @) in the display flashes once and goes out. 5 Repeat steps 1 to 4 for the next preset. UTILISATION DE BASE 1 Presione el boton TUNEFUBAND para fijar una de Ias bandas. + Vease la ilustracion ❑ -l. m 1 Appuyer sur la touche TUNEFUBAND pour selectionner une des gammes. + Voir I’illustratiorr ❑ -l. ~FM-AM7 2 Confirme que se ha seleccionado el modo de sintonizacion manual. + Vease la ilustracion ❑ -2. En el modo de sintonizacion manual, no se visualiza el numero memorizado. (Q) en el visualizador muestra la position del numero memorizado). Siesta visualizado un ntimero memorizado, presione el boton D PFfESET/TUNING para que desaparezca dicho numero. DOWN o W UP para 3 Presione el boton < seleccionar una emisora. + Vease la ih.rstracion ❑ -3. 2 Contrdlersi Ie mode accord manuel est selectionne,, + Voir I’ilhrstration ❑ -2. Dans Ie mode accord manuel, Ie numero de prereglage n’est pas affiche. (@ sur I’affichage montre la position du numero de prereglage.) Si Ie numero de prereglage est affich6, appuyersur Iatouche D PRESETflUNING pour I’eteindre. 3 Appuyer sur la touche < DOWN cw W UP pour selectionner une station. + Voir I’ilh.rstration ❑ -3,, Cada vez que 10presione, cambiara la frecuencia. A chaque pression sur la touche, la frequence change. Para buscar rapidamente una emisora (Busqueda automatic) Presioneel boton + DOWN 0UPdurante 1 a2 segundos para la busca automatic de emisoras. La busca de emisora cesa cuando se sintonice una emisora. Sin embargo, puede que no sea sintonizada una emisora con seflales muy debiles. Pour retrouver une station mpidement (Recherche automatique) Appuyer sur la touche + DOWN ou W IUPpendant une ~] deux secondes; I’appareil cherche automatiquement une station. Apres accord sur une station, la reche:rche s’arr&e. Si une station presente un signal tres faible, I’appareil risque dt? ne pas la detecter. Cuando un programa de FM estereo sea dificil de escuchar Presione el boton FM MODE del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para apagar la indication “AUTO en el visualizador. + Vease la ilustracion ❑ Se reduce ei ruido de fondo aunque el sonido se escuchara en monaural. Para restablecer la recepcion estereofonica, vuelvalo a presionar, Appuyer sur la touche FM MODE de la telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT pour faire disparaltre “AUTO dc? I’affichage. + Voir I’illustration ❑ Les bruits de fond sent ainsi reduits mais la reception devient monophonique. Pour retablir la r6ception stereo, appuyerde nouveau sur Iatouche, MEMC)RIZACION DE EMISORAS MEMORISATION DE STATIONS El aparato puede memorizar un total de 32 emisoras. Las emisoras pueden sintonizarse seleccionando sus numeros memorizados. Es tambien posible memorizar emisoras de cualquier banda en el orden seleccionado. L’appareil peut memoriser un total de 32 stations. Elles peuvent ensuite &re rappelees par selection de Ieurs num6rosde prereglage. On peut memoriser Ies stations de n’importe qu[?llegamme et dana I’ordre souhaite 1 Seleccione una banda y la emisora. 1 Selectionner une garnme et une station. 2 Presione el boton II SET para visualizer un numero mennorizado. + Vease la ilustracion ❑ -2. 2 Appuyer sur la touche II SET pcwr afficher un numero de prereglage. + Voir I’illustration E-2. Se selecciona el modo de sintonizacion memorizada. En el modo de sintonizacion memorizada, parpadea el numero memorizado. (o en ei visualizador muestra el numero memorizado). DOWN o * UP para 3 Presione el boton + seleccionar un numero memorizado. + Vease la ilustracion ❑ -3. 4 Presioneel boton II SETpara memorizar Iaemisora. + Vease la ilustracion ❑ -4. La frecuencia parpadea dos veces y el ntimero memorizado @l en el visualizador parpadea una vez y Iuego se apaga. 5 Repita Ios pasos memorization. 1 al 4 para Quand I’ecoute d’une emission FM stereo est difficile Le mode accord preregle est selectionne. Dans Iemode accord preregle, Ie numerode prereglageclignote. (@)sur I’affichage montre Ie numero de pr&eglage.) DOWN ou 3 Appuyer sur la touche * selectionner un numero de prereglage. + Voir I’illustration E-3. UP pour 4 Appuyer sur la touche II SET pour memoriser station. ~ Voir I’illustration ❑ -4s li~ La frequence clignote deux fois et Ie numero de prereglage @ de I’affichage clignote une fois et s’eteint. 5 Repeter Ies etapes 1 a4 pour Ie prereglagesuivanlt. la siguiente 3-1 TUNING INTO A PRESET STATION (See illustration ❑ .) 1 Press the TUNEWBAND button to select a band. 2 Check whether the preset tuning mode is selected. If a preset number@) is displayed, the preset tuning mode is already selected. Skip this step. If a preset number is not displayed, press the D button. DOWN or * 3 Press the 4 preset number. UP button to select a Each time it is pressed, the preset number is changed. :!, \ / 11 Frequencies have already been set for each preset number in the factory. Each of them can be replaced by your desired station, or it can be skipped by carrying out the following steps, n L o D To skip needless preset numbers (preset skip function) You can skip a preset number that need not be received. 1 Press the D PRESETiTUNING button to extinguish the preset number, if it is displayed in the display window. P PRESETfn.lNING b 2 Press the II SET button so that the preset number flashes. 3 Press the 4 DOWN or E number you want to skip. UP button to display the preset 4 Press the ■ CLEAR button. The ~< mark and the preset number flash in the display. -+ See illustration ❑ . 5 Press the H SET button. The ~{ mark and the preset number in the display flash and go out. The setting is completed. To restore the skipped preset number Follow steps 1 to 5 of “To skip needless preset numbers”. In step 4, the #! mark is deleted. To change the AM tuning interval The AM tuning interval is factory-set to 10 kHz. If you use this unit where the frequency allocation system is 9 kHz, press the POWER button to turn off the power. Then, while pressing the TUNER button, press the POWER button. To reset the interval, repeat this procedure. After changing the AM tuning interval, the preset stations of any band you have preset (see page 30) are cleared. The preset stations have to be set again. SINTC)NIZACION DE UNA EMISORA MEMORIZADA (Vease la ilustracion ❑ .) ACCORD SUR UNE STATION MEMORISEE (Voir I’illustration ❑ .) 1 Presione el boton TUNEFVBAND para seleccionar una banda. 1 Appuyer sur la touche selectionnelr une gamme. 2 Confirme 2 Contr61er que se ha seleccionado sintonizacion memorizada. el modo de Cada vez que presione memorizado. accord pour preregle est selectionne. Sise indica un nhmero memorizado o, significa que ya se ha seleccionado el modo de sintonizacion memorizada. Omits este paso. Si no esta indicado un numero memorizado, presione ei boton D. 3 Presione el boton 4 DOWN o * seleccionar un ntimero memorizado. si Ie mode TUNER/BAND UP para este boton, cambia el numero Si un numero de prereglage @ est affiche, Ie mode accord preregle est di?ja selectionne, Sauter cette etape. Si aucun numkro de prereglage n’est affich~, appuyer sur la touche D. 3 Appuyer sur la touche + DOWN ou * selectionner un numero de prereglage. UP pour A chaque pre.ssion sur la touche, k? numero de prereglage change. m Las frecuencias han sido ajustadas para cada numero memorizado en fabrica. A cada numero memorizado puede asignarsele una nuevaemisora, opuedeomitirseel ntimeromemorizado mediante 10ssiguientes pasos: Para omitir Ios numeros memorizados innecesarios (funcion de salto de numeros memorizados) Puede usted omitir un numero memorizadoque no deseasintonizar. A la fabrique, des frequencies ont d6ja et6 afft?ctees a chaque numero de prereglage. Chacune d’elles peut &re remplacee par une station desirbe, ou on peut sauter Ies nurneros inutiles en procedant de la maniere suivante. Pour sauter des numeros de prereglage inutiles (Fonction saut de prereglage) On peut sauter un numero de prereglage dent on ne desire pas recevoir la station. memorizado, si esta visualizado en la ventanilla visualizadora. 1 Appuyer sur la touche D PRESET/TUNING pour eteindre Ie numero de pr&eglage, s’il est affiche sur la fen&re d’affichage. Presione el boton II SET de manera que parpadee el ntimero memorizado. 2 Appuyer sur la touche II SET afin que Ie num~?rode prereglage clignote. 3 Presione el boton 4 DOWN o * UP para visualizer el ntimero memorizado que desea omitir. 3 Appuyer sur la touche 44 DOWN ou * UP pour afficher Ie numero de pr6reglage que I’on veut sauter. Presione el boton ■ CLEAR. La marca )< y el ntimero memorizado parpadean en el visualizador, + Vease la ilustracion ❑ , 4 Appuyer sur la touche ■ CLEAR. La marque ~{ et Ie numero de prereglage clignotent sur I’affichage. + Voir I’illustration ❑ . 1 Presioneel boton D PRESETflLfNING paraapagarel ntimero 2 4 5 Presione el boton II SET. La marca ~< y el numero memorizado en el visualizador parpadean y Iuego se apagan. Termina Iaoperacion de omision. 5 Appuver sur la touche II SET. La’ marque ~~<et Ie numero de preregla!ge clignotent sur I’affichage puis s’eteignent. Le reglage est k?rmine. Para restabiecer ei numero memorizado omitido Siga Ios pasos 1 al 5 de “Para saltar Ios numeros memorizados innecesarios”. En el paso 4, se omite la marca ~{. Pour retablir Ie numero de prereglage sauite Suivre Ies etapes 1 a 5 de la partie “Pour sauter des numeros de prereglage inutiles”. A I’etape 4, la marque if est Supptim6e. Para cambiar el intervalo de sintonia de AM. El intervalo de sintonia de AM esta regulado en fabrica a 10 kHz. En caso que desee utilizar este aparato donde el sistema de asignacion de frecuencia es de 9 kHz, presione el boton POWER para desconectar la alimentacion. Luego, mientras presiona el boton TUNER, oprima el boton POWER. Para reponer el intervalo, repita este procedimiento. Pour changer IIe pas d’accord AM. Ala fabrique, Ie pas d’accord AM est r6gle a 10 kHz. Si I’on utilise cet appareil clans un endroit ou Ie systeme deallocation de frequencies est de 9 kHz, appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation. Ensuite, tout en appuyant sur la touche TUNER, appuyf?r sur la touche POWER. Pour retablir Ie pas d’accord initial, proceder de la m~me maniere. ~ Despues de cambiar el intervalo de sintonia AM, quedan borradas Iasemisoras previamente memorizadasde cualquier banda (vease la pagina 31). Las emisoras deben memorizarse nuevamente. Apres Ie changement du pas d’accord AM, Ies stations memorisees (voir page 31) sent effacees. II faut memoriser de nouveau ces stations. 33 CONNECTION 000 000000000000 0000000000000000 000000000000000000 @ o~(}f} L Analog signals can be input to this unit. When an LD player without digital out terminals, VCR for playback, turntable, etc, is connected to this unit, the incoming sound from it can be played or recorded on this unit. Before operation, connect the external equipment using the optional connection cord with phono plug. ::@ ~oooo%o Connect the red plug to the R jack, and the white plug to the L jack of the VIDEO/AUX jack. + See illustration ❑. Connecting a turntable Use an Aiwa turntable equipped with an equalizer amplifier LISTENING TO OTHER SOURCES After connecting, carry out the following steps to listen to the source. + See illustration H 1 Press the VIDEO/AUX button. “VIDEO is displayed, 2 Play the external source. Refer to the operating instructions of the connected equipment. To change a source name in the display The source name in the display can be changed to VIDEO, AUX, or TV, according to the connected equipment. To select a source name, carry out the following steps. 1 Press the POWER button to turn off the power. 2 Press the POWER button while pressing the VIDEO/AUX button. Repeat these steps until the desired source is displayed. 34 CONEXION CONNEXION Admision de seiiales analogas en esta unidad. Cuando un reproductor LD (disco laser) sin terminals de salida digital, una VCR (videograbadora) para la reproduction, un tocadiscos, etc. esta conectado a este aparato, su sonido podra reproducirse o grabarse en este aparato. Antes de la operation, conecte el equipo externo utilizando el cordon deconexion optional con enchufe Phono. Cet appareil peut recevoir des signaux analogiques. Quand un Iecteur LD saris bornes de sortie numerique, un magnetoscope pour lecture, un tourne-disque, etc., est connecte a cet appareil, Ie son provenant de I’appareil connecte peut &re Iu ou enregistre sur cet appareil. Avant I’utilisation, connecter I’appareil externe a I’aide d’un cordon de connexion optionnel a fiches phono. Conecte la clavija roja a la toma R y la clavija blanca a la toma L de Ias tomas VIDEO/AUX. + Vease la ilustracion ❑ . Connecter la fiche rouge a la prise R et la fiche blanche a la prise L des prise VIDEO/AUX. + Voir I’illustration ❑ . Para la ccmexion de un tocadiscos Utilice un tocadiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador. Connexion d’un tourne-disque Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur a egaliseur. ESCIKHA DE OTRAS FUENTES ECOUTE D’AUTRES SOURCES Despues de la conexion, escuche la fuente sonora mediante [OS siguientes pasos. + Vease la ilustracion ❑ Apres la connexion, effectuer Ies etapes suivantt?s pour ecouter la source. + Voir I’illustration ❑ 1 Presione el boton VIDEO/AUX. 1 Appuyer Se visualiza la indication “VIDEO. 2 Accione la fuente externa. Refierase a Ias instruccionesde operation del equipoconectado. sur la touche VIDEO/AUX,, “VIDEO est affiche. 2 Mettre la source externe en lecture. Se reporter au mode d’emploi de I’appareil cormecte. Para cambiar el nombre de la fuente El nombre de la fuente en el visualizador puede cambiarse segun el equipo conectado a VIDEO, AUX o TV. Paraseleccionar un nombre de Iafuente, siga Ios pasossiguientes: Pour changer un nom de source sur I’affichage Comme nom de source affiche, on peut selectionner VIDEO, AUX ou TV, selon I’appareil connecte. Pour selectionner un nom, proceder comme suit. 1 Presione el boton POWER para desconectar la alimentacion. 1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation. 2 Presione el boton POWER mientras mantiene presionado el boton VIDEO/AUX. 2 Appuyer sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche ViDEO/AUX. Repita estos pasos hasta que se visualice la fuente deseada. Repeter ces etapes jusqu’a ce que Ie nom souhaite soit affiche. 35 BASIC RECORDING RECORDING FROM A CD, CONNECTED EQUIPMENT RADIO OR Preparation Wind up the tape to the point recording starts. ● Note that recording is done on only one side of the tape. ● Use only normal (type I) tapes. ● 1 Insert the tape to be recorded on into deck 1 and push the cassette holder to close it. Press the H / A button to open the cassette holder. Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the exposed side down. 2 Get ready for the source to be recorded. To recordfrom a CD Press the CD button and load a disc, To record from a radio broadcast Press the TUNEFUBAND button and tune in to a station. To record from the connected source Press the VIDEO/AUX button and play it. 3 Press the ● button to start recording. I J The D button is depressed simultaneously. When recording from a CD, playing and recording start simultaneously from the first track. J To stop recording Press the ■ / A button, b To pause recording Press the II button. To resume recording, press it again. To record selected tracks of the CD Before pressing the @ button, program the tracks (see page 26). To record part of the CD When the ● button is pressed, recording always starts from the first track. To start in the middle of a track, play the CD first and press the II button for CD at the point you wish to start recording from. Then, press the ● button. The pause mode for CD button is released automatically and recording starts. To erase a recording A previous recording is erased when a new recording is madecm that part of that tape. 1 Insert the tape you want to erase into deck 1. 2 Press the TAPE button. 3 Windup the tape to the point where the erasure is to be started. 4 Press the ● button on deck 1 to start erasure. GRABACION BASICA ENREGISTREMENT DE BASE GRABACION DE UN DISCO COMPACTO, RADIO O EQUIPO CONECTADO ENREGISTREMENTA PARTIR D’UN DISQUE COMPACT, DE LA RADIOOU DE L.’APPAREIL CONNECTE Preparation Enrolle la cinta hasta el punto initial de la grabacion. ● Tenga en cuenta que la grabacion se realiza solo en una cara de la cinta. ● Utilice solo Ias cintas normales (tipo I). ● 1 Inserte el cassette que desea grabar en el deck 1 y empuje el portacassette para cerrarlo. Presione el boton ■ / 4 para abrir el portacassette. Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia usted y la cara expuesta hacia abajo. 2 Prepare la fuente a grabarse. Para grabar un disco compacto Presione el boton CD y coloque un disco. Para grabar un programa de radio Presione el boton TUNER/BAND y sintonice una emisora. Para grabar de la fuente conectada Presione el boton VIDEO/AUX para ponerla en funcionamiento. 3 Presione el boton . para iniciar la grabacion. El boton D se oprime simultaneamente. En Iagrabacion de un disco compacto, el disco y la reproduction inician al mismo tiempo de la primers cancion. Para detener la grabacion Presione el boton ■ / A. Para hater una pausa durante la grabacion Presione el boton II. Para reanudar la grabacion, presionelo nuevamente. Para grabar Ias canciones seleccionadas del disco Antes de presionar el boton ●, programe Ias canciones (vease la pagina 27). Para grabar parte del disco compacto Al presionar el bottm ●, la grabacion inicia siempre de la primers cancion. Para iniciar la grabacion en el medio de una cancion, reproduzca primero el disco compacto y presione el boton II para CD en el punto donde desea iniciar la grabacion. Luego, presione el boton ● . El modo de pausa para CD se Iibera automaticamente e inicia la grabacion. Para borrar una grabacion La grabacion anterior se borra al hater una nueva grabacion. 1 Inserte el cassette de cinta que desea borrar en el deck 1. 2 Presione ei boton TAPE. 3 Enrolle la cinta hasta el punto donde desea iniciar la borradura. 4 Presione el boton @ del deck 1 para iniciar la borradura. Preparation Bobiner la cassette jusqu’au point de debut de I’enregistrement. ● Noter que I’enregistrement n’est fait que sur une face de la cassette. ● N’utiliser que des cassettes normales (type I). ● 1 Inserer la cassette a enregistrer darts la platine 1 et pousser Ie porte-cassette pour Ie fermer. Appuyer sur la touche ■ / + pour ouvrir Ie porte-cassette. Inserer la cassette avec la face a enregistrer vers I’exterieur et avec Ie cbte expose du ruban magrr6tique en has. 2 Preparer la source a enregislrer. Pour enregistrer a partir d’un disque compact Appuyer sur la touche CD et mettre un disque en place. Pour enregistrer a partir d’une emission de radio Appuyer sur la touche TUNER/BAND et accorder sur une station. Pour enregistrer a partir de la source connectee Appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mettre la source en marche, sur la touche 3 Appuyer I’enregistrement. ● pour demarrer La touche b est mise en service simultanement. Lors de I’enregistrement a partird’un disque compact, la lecture et I’enregistrement demarrent simultanem(?nt a la premiere plage. Pour arrater I’enregistrement Appuyer sur la touche W / A. Pour mettre I’enregistrement en pause Appuyer sur la touche II. Pour reprendre I’enregistrement, appuyer de nouveau sur cette touche. Pour enregistrer Ies plages selectionnees du disque corn. pact Avant d’appuyer sur la touche ●, programm(?r Ies plages (voir page 27). Pour enregistrer une partie du disque compact Quand on appuie sur la touche ●, I’enregistrement demarre toujours a la premiere plage, Pour Ie demarrer au milieu d’url disque, mettre d’abord Ie disque en lecture puis appuyer sur la touche 1! du Iecteur de disques compacts quand Ie point oh on veut demarrer l’enregistrement est atteint. Ensuite, appuyer sur la touche ● . Le mode pause du disque compact est annul+ automatiquement et I’enregistrement demarre. Pour effacer un enregistrement Quand un nouvei enregistrement est fait sur um?cassette, I’ancien enregistrement est efface. 1 Inserer la cassette que I’on veut effacer clans la platine 1. 2 Appuyer sur la touche TAPE. 3 Bobiner Iacassette jusqu’au point ou I’effacernent doit demarrer. 4 Appuyer sur la touche @ de la platine 1 pour demarrer I’effacement. 377 BASIC RECORDING RECORDING FROM TAPE TO TAPE Preparation Wind up the tape to the point recording starts. c Use on Iy normal (type I) tapes. ● 1 Press the TAPE button. 2 Insert the tape to be recorded on into deck 1. Press the ■ / A button to open the cassette holder. Insert the tape with the side to be recorded on facing you and the exposed side down. 3 Insert the original tape into deck 2, and windup to the point to be played back. (=) 1 Press the 9 / 4 button to open the cassette holder and insert the tape with the exposed side down. Wind up the tape to the point to be played back with the + button. b 2 J 4 Select dubbing speed. The dubbing speed can be selected by pressing the DUBBING SPEED button. The following display shows the selected speed. Each time the button is pressed, the display changes. For dubbing at high speed: “H-DUB is displayed. For dubbing at normal speed: “TAPE” is displayed. While “H-DUB is displayed, the P, buttons do not operate. 3 *, + and function 5 Press the II button on deck 1. 6 Press the ● button on deck 1. The D button on deck 1 is depressed simultaneously, and “REC is displayed. la 7 Press the D button on deck 2 to start recording. 40 The II button on deck 1 is released. Playing and recording start simultaneously. DUBBINGSPEED HIGH/NORMAL To stop recording Press the E / A buttons on both deck 1 and deck 2. b 5 6 I II El b b ● —/Lil /L/– —— P- ‘Elm b 38 ,= ,’ I-r l:- I_ .“ r ENREGISTREMENT GRABACION BASICA GRABACION DE CINTA A CINTA Preparatives Enrolle Iacintahastael punto initial de Iagrabacion ● Utilice solo lascintas normales(tipo I). ● ENREGISTREMENT SETTE DE BASE DE CASSETTE A CAS- Preparation Bobiner la cassette jusqu’au point de debut de I’enregistrement. ● N’utiliser que des cassettes normales (type I). ● 1 Presione el boton TAPE. 1 Appuyer sur la touche TAPE. 2 Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1. Presione el boton ■ / A para abrir el compartimiento del cassette. Inserte el cassette con la cara a grabarse enfrentada hacia usted y la cara expuesta hacia abajo. 2 Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 1. 3 Inserte el cassette de cinta original en el deck 2 y enrolle la cinta hasta el punto a reproducirse. 3 lnserer la cassette originale clans la platine 2, et bobiner jusqu’au point ou doit demarrer la lecture. Presione el boton ■ / 4 para abrir el compartimiento de cassette e inserte el cassette con la cara expuesta hacia abajo. Con el boton +, enrolle la cinta el punto a reproducirse. Appuyer sur la touche ■ / A pour ouvrir Ie porte-cassette et inserer la cassette avec Ie cbte expose du ruban magnetique en has. A I’aide de la touche +, bobiner la cassette jusq’au point ou doit demarrer la lecture. 4 Seleccione la velocidad de copia de la cinta. La velocidad de copia de la cinta puede seleccionarse presionando el boton DUBBING SPEED. La siguiente visualization muestra la velocidad seleccionada. Cambia la visualization cada vez que presione el boton. Para la copia de cintaa altavelocidad: Se visualiza “H-DUB. Para [a copia de cinta a la velocidad normal: Se visualiza “TAPE”. Durante la visualization de “H-DUB, no funcionan Ios botones D, *, + ni Ios botones de funcion. 5 Presione et boton II del deck 1. Appuyer sur la touche ■ / = pour ouvrir Ie porte-cassette. Inserer la cassette avec la face a enregistrer vers I’exterieur et avec Ie cbte expose du ruban magnetique en has. 4 Selectionner la vitesse de duplication. La vitesse de duplication se selectionne en appuyant sur la touche DUBBING SPEED. L’affichage indique la vitesse selectionnee. A chaque pression sur la touche, I’affichage change, Pour dupiiquer a grande vitesse: “H-DUB est affiche. Pour dupliquer a vitesse normale: “TAPE est affiche. Tant que “H-DUB est affiche, Ies touches D, PF, + fonction ne fonctionnent pas. 5 Appuyer et de sur la touche II de la platine 1. 6 Presione el boton ● del deck 1. El boton D del deck 1 se presiona simultaneamente, y “REC se visualiza. el boton 7 Presione grabacion. D del deck 2 para iniciar la Se Iibera el boton II del deck 1. La reproduction y grabacion inician simultaneamente. Para detener la grabacir5n Presione Ios botones ■ / A del deck 1 y deck 2. 6 Appuyer sur la touche O de la platine 1. La touche D de la platine 1 est mise en service simultanement, et “REC est affiche. 7 Appuyer sur la touche D demarrer I’enregistrement. de la platine 2 pour La touche II de la platine 1 est mise hors s~?rvice. La lecture et I’enregistrement demarrent simultanement. Pour arr&er I’enregistrement Appuyer sur [es touches ■ / A des platines 1 et 2. 391 Al EDIT RECORDING By inputting the recording time of the tape, thetracksto be recorded are programmed from one disc by the Al function. When the Al function detects the possibility of a cut short through the track, it arranges the order so that no track is cut short during recording. 1 Insert the tape to be recorded on into deck 1, and wind up to the beginning of the front side. Press the 9 / A button to open the cassette holder and insert the tape with the exposed side down. Press the TAPE button, and wind up the tape with the + button. /= J Eiii!l 1 2 Press the CD button. 3 Load discs onto the trays. ■ 4 While pressing the SHIFT button, press the EDIT button on the remote control. “Al EDIT” is surrounded by red in the display. When a disc contains 31 tracks or more, the Al function cannot program the disc. 5 Select a disc by pressing one of the DISC DIRECT PLAY buttons. If only one disc is inserted, skip this step. 40~~*Gw db 5Q—Q—Q DISC DIRECT 1 6 10 to 99 minutes can be specified. Example: When using a 46-minute tape, press the 4 and 6 buttons. In a few seconds, the microcomputer decides the tracks to be recorded on each side of the tape. PLAY 3 2 Press the numeric buttons on the remote control to designate the tape length. b 6 7 ebo bb ● P- @ Remaining time of recording @ Tape side A: First recording side/B: Second recording side @ Number of programmed tracks @ Programmed track numbers DE 7 @@ b . I–1 L: r~ : /-r /_ I _ Press the ● button on deck 1 first to start recording on the first side. CD play and recording of edited tracks for the first side start simultaneously. When the end of the tape is reached, deck 1 enters the recording stop mode. After entering the recording stop mode, go to step 8. 8 Press the DISPLAY button on the remote control while pressing the SHIFT button to prepare for the second recording. @ Tape side @ Programmed track numbers in deck 1 and press the ● button to start recording on the second side. 9 Turn overthetape 40 GRABACION CON EDICION Al ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE ET CALCUL DU TEMPS Registrando el tiempo de grabacion de la cinta, Ias canciones a grabarse se programan de un disco mediante la funcion Al. Cuando la funcion Al detects la posibilidad de un torte de cancion, arregla de manera que no ocurra ningun torte de cancion durante la grabacion. En entrant la duree de la cassette, Ies plages a enregistrer sent selectionnees a partir d’un disque par la fonction calcul du temps (Wand cette fonction detecte un risque de coupure sur une plage, elle change I’ordre des plages de mani~re qu’aucune plage ne soiit tronquee pendant I’enregistrement. 1 Inserte el cassette de cinta a grabarse en el deck 1 y enrolle la cinta hasta el comienzo de la cara frontal. 1 Inserer la cassette a enregistrer clans la platine 1 elt la bobiner jusqu’au debut de la face avant. Presione el boton ■ / A para abrir el compartimiento de cassette e inserte el cassette con la cara expuesta hacia abajo. Presione el boton TAPE y enrolle la cinta con el boton +. 2 Appuyer sur la touche N / A pour ouvrir Ie porte-cassette et inserer la cassette avec Ie c6te expose du ruban magn6tique en has. Appuyer sur la touche TAPE, et bobiner la cassette a I’aide de la touche <. 2 Appuyer sur la touche CD. Presione el boton CD. 3 Mettre des disques en place sur Ies plateaux. 3 Coloque discos en Ias bandejas. 4 Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton EDIT del control remoto. 4 Tout en appuyant sur Iatouche SHIFT, appuyersw la touche EDIT de la telecommande. “AI EDIT” est entoure en rouge sur I’affichage. “Al EDIT” esta rodeado en rojo en el visualizador. Cuando un disco contiene 31 canciones o mas, la funcion Al no podra programar el disco. 5 Seleccione un disco presionando botones DISC DIRECT PLAY. uno de Ios Si esta insertado solo un disco, omits este paso. 6 Presione Ios botones numericos del control remoto para sefialar la Iongitud de la cinta. Pueden especificarse de 10a 99, Ejemplo: Cuando utilice una cinta de 46 minutes, presione Ios botones 4 y 6. En unos segundos, el microcomputador decide Ias canciones a grabarse en cada cara de la cinta. @)Tiempo restante de la grabacion @ Cara de la cinta A: Primeracara de grabacion/B: Segundacarade grabacion @ Ntimero de canciones programadas @ Ntimeros de canciones programadas 7 Presione primer el boton ● del deck 1 para iniciar la grabacion en la primers cara. La reproduction del disco compacto y la grabacion de Ias canciones editadas para la primers cara inician simultaneamente. Cuando la cinta Ilega a su fin, el deck 1 entra en el modo de parada de grabacion. Despues de poner en el modo de parada de grabacion, siga al paso 8. 8 Presione el boton DISPLAY del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para prepararse para la segunda grabacion. Quand un disque contient 31 plages ou plus, la fonction calcull du temps ne peut pas Ies programmer. 5 Selectionner un disque en appuyant sur une de!; touches IDISC DIRECT PLAY. S’il n’y a qu’un disque en place, sauter cette etape, des touches numeriques de li~ 6 A I’aide telecommande, indiquer la duree de la cassette. On peut specifier de 10a 99 minutes. Exemple: Quand on utilise une cassette de 46 minutes, appuyer sur Ies touches 4 et 6. En quelques secondes, Ie micro-ordinateur decide quelles plages seront enregistrees sur chaque face de la cassette. @) Duree restante @ Face de la cassette A: Premiere face/ B: Deuxieme face @ Nombre de plages programmers @ Numeros des plages programmers 7 Appuyer sur la touche ● de la platine 1 pour demarrer I’enregistrement sur la premiere face. La lecture du disque compact et I’enregistrement des plages montees pour la premiere face demarrent simultanement. Quand la fin de la face est atteinte, la platine 1 passe au mode arr6t. Apres Ie passage au mode arr6t, passer a I’etape 8. 8 Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sw la touche DISPLAY de la telecommande pow preparer I’enregistrement sur la deuxieme face. @ Face de la cassette @ Numeros des plages programmers @) Cara de la cinta @ Ntimeros de canciones programadas 9 Invierta la position del cassette de cinta en el deck 1 y presione el boton O para iniciar la grabacion en la segunda cara. 9 Retoumer la cassette de la platine 1 et appuyer sw la touche ● pour demarrer I’enregistrement sur la deuxieme face. 41 Al EDIT RECORDING To stop recording in the middle Press the Z / A button on deck 1. Deck operation and CD play stop simultaneously. To clear the editing contents Press the ■ CLEAR button twice in the stop mode so that the red line surrounding “Al EDIT” in the display goes out, or press the 4 OPEN/CLOSE button. To check the editing contents DISPLAY Before recording, press the DISPLAY button on the remote control while pressing the SHIFT button. Each time it is pressed, the contents of each side of the tape are displayed in turn. + See illustration ❑ SHI 0 @ @ @ Remaining time of tape to be recorded on Tape side Total number of programmed tracks Programmed track numbers To check the order of the programmed track numbers Before recording, press the * UP or +4 DOWN button repeatedly. Each time it is pressed, the track number and programmed number are displayed in order. + See illustration E . @ Order of the tracks to be played @ Number of programmed tracks @ Programmed track numbers To add tracks to the edited contents If the remaining time is enough to record some tracks in step 6, you can add tracks from other discs in the compartment before recording starts. 1 Press the DISPLAY button while pressing the SHIFT button to select side A or B. 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY buttons to select a disc. 3 Press the numeric buttons to select tracks. If the playing time of a selected track is longer than the tape remaining time, it is not added. 4 Repeat steps 2 and 3 for adding more tracks. Time on cassette tapes and editing time Cassette recording times are usually a little longer than the times printed on their labels. This unit can program tracks to use the extra time, when the total time is a little longer than the tape’s rated time. When the total recording time becomes longerthan thetape’s rated time after editing, the display shows the extra time (without a minus mark), instead of the time remaining on the tape (with the minus mark). 42 ENREGLSTREMENTA VEC MONTAGE ET CALCUL LW TEMPS GRABACION CON EDICION Al Para interrumpir la grabacion en el medio Presione el boton W / A del deck 1. La operation del deck y la del reproductor de discos compactos se detienen simultaneamente. Pour arri$ter I’enregistrement en tours Appuyer sur la touche ■ / A de la platine 1. La platine et Ie Iecteur de disques compacts simultanement. Para borrar el contenido de edition Presione dos veces el boton ■ CLEAR en el modo de parada de manera que se apague la indication “AI EDIT” rodeada por una l~nea roja, o presione el boton 4 OPEN/CLOSE. Pour effacer le contenu du montage Appuyer deux fois sur la touche ■ CLEAR clans Ie mode arr~t de maniere que Ie trait rouge entourant “Al EDIT” disparaisse de I’affichage, ou appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE. Para verificar el contenido de edition Antes de la grabacion, presione el bottm DISPLAY del control remoto mientras mantiene oprimido el boton SHIFT. Cada vez que 10presione, se alterna la visualization del contenido de cada cara la cinta. + Vease la ilustracion ❑ Pour controller Ie contenu du montage Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche DISPLAY de la, telecommande tout en appuyant sur la touche SHIFT. A chaque pression sur cette touche, Ie contenu de chaque face de la cassette est affiche alternativement. + Voir I’illustration ❑ @ @ @ @ 0 @ @ @ Tiempo remanente de la cinta a grabarse Cara de la cinta Ntimero total de canciones programadas Numeros de canciones programadas s’arr~tent Temps restant de la cassette a enregistrer Face de cassette Nombre total de plages programm~es Numeros des plages programmers Para comprobar el orden de Ios numeros de canciones programadas Antes de la grabacion, presione repetidamente el boton UP o + DOWN. Cada vez que presione, el ntimero de la cancion y el numero programado se visualizan en orden, + Vease la ilustracion ❑ Pour contr61er I’ordre des numeros des plages programmers Avant I’enregistrement, appuyer sur la touche * UP ou *I DOWN a plusieurs reprises. A chaque pression sur la touche, Ie numero de plage et Ie numerc) programme sent affiches clans I’ordre. + Voir I’illustration ❑ @ Orden de Ias canciones a reproducirse @ Ntimero de canciones programadas @ Numeros de canciones programadas @) Ordre des plages a Iire @ Nombre de plages programmers @ Numeros des plages programmers Para aiiadir canciones al contenido editado Si el tiempo remanente es suficiente para grabaralgunascanciones mas en el paso 6, usted podra ahadir canciones de otros discos en el compartimiento antes de iniciar la grabacion. Pour ajouter dies plages au contenu du montage Si a I’etape 6 Ie temps restant indique est suffisant pour enregistrer d’autres plages, on peut ajouter des plages des autres disques situes clans Ie comparliment avant de demarrer I’enregistrement. 1 Presione el boton DISPLAY mientras mantiene oprimido el 1 Appuyer sur la touche DISPLAY tout en appuyant sur la touche 1~’~m boton SHIFT para seleccionar la cara A o B, 2 Presione uno de Ios botones DISC DIRECT PLAY para seleccionar un disco. 3 Presione Ios botones numericos paraseleccionar Iascanciones. Si el tiempo de reproduction de una cancion seleccionada es mas Iargo que el tiempo remanente de la cinta, no se afiade la cancion. SHIFT pour selectionner la face A ou B. 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY pour selectionner un disque. 3 Selectionner Ies plages a I’aide des touches numeriques. Si la duree de lecture d’une plage selectiormee est supt%ieure au temps restant de la face, cette plage n’est pas ajoutee. 4 Pour ajouter d’autres plages, repeter Ies etapes 2 et 3. 4 Repita Ios pasos 2 y 3 para la adicion de canciones. Tiempo de Ias cintas y tiempo de edition Los tiempos de grabacion de Ias cintas son general mente un poco mas Iargos que Iostiempos impresos en sus etiquetas. Esta unidad podra programar canciones para utilizar el tiempo extra, cuando el tiempo total sea un poco m&s Iargo que el tiempo especificado de la cinta. Cuando el tiempo de grabacion total sea mas Iargo que el tiempo especificado de la cinta despues de la edition, el visualizador mostrara el tiempo extra (sin una marca de menos), en Iugar del tiempo restante de la cinta (con la marca de menos). Duree des cassettes et temps du montage Les cassettes sent generalement d’une duree legerement superieure a celle indiquee sur Ieurs etiquettes. Cet appareil peut programmer des plages pour utiliser Ie temps supplementaire, quand Iadureetotale est Iegerement superieure~ la duree nominale de la cassette. Quand la duree totale d’enregistrement est superieure a la duree nominale de la cassette apres Ie montage, I’aiffichage montre Ie temps supplementaire (saris signe moins) au lieu du temps restart (avec Ie signe moins). 43 TIMER SEWING 9 Adjust the volume and tone. 10 Press the POWER button to turn the unit power off. Only ~ is displayed, and the unit enters the timer standby mode. When the timer-on time is reached, the unit is turned on and play begins in the selected source. 11Get ready fortheTAPE ing. function orthetimer record- To listen to the tape Press the D button. 10 To record the source Press the ● button on deck 1. POWER 6 STANDBY/ONv The timer recording period and tape length When the length of the tape to be recorded is shorter than the timer recording period, the ● button on deck 1 is released before the timer is off. When the tape length is longer than the timer recording period, the ● button is not released. If the ● is not released for a long time, the tape in the deck may be damaged. Press the ■ / A button to release the ● button. To cancel the timer standby mode temporarily While pressing the SHIFT button, press the TIMER button so that O goes out in the display. To restore the timer standby mode, press the TIMER button while pressing the SHIFT button to display ~ If using the unit after setting the timer After setting the timer, you can use the unit. After using the unit, check whether the contents in steps 8 and 9 are set as you wish, turn off the power and set step 11 if necessary. To change the specified time and function Repeat all the steps again. To check the specified contents While pressing the SHIFT button, press the TIMER button. The timer-on time is displayed for 4 seconds. ● ● ● ● ● 46 If the power is on, the timer will not work The timer-on time cannot be set during recording. While setting the current time, the timer does not work. The connected equipment cannot be turned on and off by the built-in timer of this unit. The timer-on period is not displayed after setting. REGLAGE DE LA MllVUTERIE AJUSTE DEL TEMPORIZADOR 9 Regler Ie volume et la tonalite 9 Ajuste el volumen y el tono. 10 Presione el boton POWER para desconectar alimentacion del aparato. la 10 Appuyer sur la touche l’appareil hors tension. Para escuchar una cinta grabada Presione el boton D. 11 Effectuer Ies preparations pour la fonction TAPE ou pour I’enregistrement commande par Iia minuterie. Pour ecouter une cassette Appuyer sur la touche D. Para grabar la fuente Presione el boton ● del deck 1. Tiempo de grabacion por temporizador y duration de la cinta Cuando la duration de la cinta a grabarse es mas corta que el tiempo de grabacion por temporizador, el boton ● del deck 1 se Iibera antes de que el temporizador esta en estado apagado. Cuando la duration de la cinta es mas Iarga que el tiempo de grabacion establecido, no se Iibera el boton c. Si este boton @ no se Iibera durante Iargo tiempo, puede daharse la cinta que hay en el deck. Presione el boton ■ / A para Iiberar el boton ● . Para cancelar temporalmente el modo de espera del temporizador Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton TIMER de manera que desaparezca O del visualizador. Para restablecer el modo de espera del temporizador, presione el boton TIMER mientras mantiene oprimido el boton SHIFT para visualizer ~ En caso de utilizar el aparato despues de la fijacion del temporizador Despues de utilizar el aparato, verifique si Ios pasos 8 y 9 se han fijado tal como desea, desconecte la alimentacion y siga al paso 11 si fuera necesario. Para cambiar el tiempo y funcion especificados Repita Ios pasos mencionados. Para comprobar el contenido especificado Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione et boton TIMER. Se visualiza el tiempo para la operation por temporizador por 4 segundos. ?~ pour mettre Seul @ est affiche, et I’appareil passe au mode attente de minuterie. Quand I’heure de mise sous tension est atteintc?, I’appareil est mis sous tension et la lecture commence sur la source selectionnee. Se visualiza solo ~ y el aparato entra en el modo de espera. Cuando Ilega la hors sehalada, el aparato se enciende e inicia la reproduction en la fuente seleccionada. 11 Fije la funcion TAPE o haga Ios preparatives para la grabacion por temporizador. POWER Pour enregistrer la source Appuyer sur la touche ● de la platine 1. Duree d’enregistrement commande par la minuterie et duree de cassette Quand Iadureede Iacassetteaenregistrer est inferieurea Iaduree d“enregistrement commande par la minuterie, la touche ~ de la platine 1 est desactivee avant que la minuterie soit arri%ee. Quand la duree de la cassette a enregistrer est superieure a la duree d’enregistrement commande par la minuterie, la touche @ n’est pas desactivee. Si cette touche n’est pas desactivee pendant Iongtemps, la cassette de la platine risque d’6tre endommagef?. Appuyer sur la touche ■ / A pour desactiver la touche 0. Pour annuler provisoirement Ie mode attamte de minuterie Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche TIMER de maniere que O disparaisse de I’affichage. Pour retablir Ie mode attente de minuterie, appuyer sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT pour afficher O. Si on utilise I’appareil apres avoir regle la minuterie Apres Ie reglage de la minuterie, on peut utiliser I’appareil. Aprds I’utiiisation, contrder si Ie contenu regle aux &apes 8 et 9 corrt?spond a ce que I’on souhaite, mettre I’appareil hors tension et effectuer I’etape 11 si necessaire. Pour changer I’heure et la foncticm specifiers Effectuer de nouveau toutes Ies etapes. Pour contrtler Ie contenu specifi6 Tout en appuyant sur la touch SHIFT, appuyer sur la “touche TIMER. L’heure de mise sous tension par la minuterie est affichee pendant quatre secondes. * No funcionara el temporizador si la alimentacion esta conectada. . El tiempo para la operation por temporizador no puede fijarse durante la grabacion. ● Durante el ajuste horario normal, no trabaja el temporizador. ● El equipo conectado no puede conectarse y desconectarse mediante el temporizador integrado de este aparato. ● No sevisualizael periodo de operation portemporizador despues de la fijacion. ● ● ● ● ● ● Si on Iaisse I’appareil sous tension, la minuterie ne fonctionnera pas. L’heure de mise sous tension par la minuterie ne peut pas &re reglee pendant I’enregistrement. Pendant Ie reglage de I’heure courante, la minuterie nefonctionne pas. L’equipement connecte ne peut pas &re mis sous et hors tension par la minuterie integree de cet appareil. La duree de la mise sous tension n’est pas affichee apres Ie reglage. 47 SLEEP TIMER SETTING When the sleep timer is used, the power is automatically turned off after the specified time has elapsed. You can also carty out the following steps while the power is off. 1 While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button on the remote control. “SLEEP @ and “60@ are displayed. “SLEEP@ goes out in 4 seconds, and the sleep timer starts to work. If you wish to change this time, go to step 2 before “SLEEP” @ goes out. DOWN or _ UP button to specify 2 Press the 4 the time until the power is turned off. 1 SLEEP SHIFT Q 1X* @@ Each time it is pressed, the time changes between 240 and 10 minutes in 1O-minute steps. Specified time 0 is displayed. To change the time Carry out steps 1 and 2. d!) 2 M DOWN Q9 To check the remaining time until the power is turned off While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button once. The remaining time is displayed for 4 seconds. To cancel the sleep timer mode While pressing the SHIFT button, press the SLEEP button twice so that “SLEEP in the display goes out. ( 48 Q AJUSTE DEL CRONODESCONECTADOR REGLAGE DE LA MINUTERIE D’ARRET Con el uso del cronodesconectador, la alimentacion se desconecta automaticamente despues de transcurrir ei tiempo especificado. Usted podra seguir tambien Ios siguientes pasos durante la desconexion de la alimentacion. Quand on utilise la minuterie d’arret, I’appareil estautomatiquemenlt mis hors tension au bout d’un temps specifie. On peut aussi effectuer Ies etapes suivantes avec I’alimentation toupee. 1 Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione el boton SLEEP del control remoto. 1 Tout en appuyant sur latouche SHIFT, appuyersur la touche SLEEP de la telecommande. Se visualizan “SLEEP” ~ y “60@. La indication “SLEEP@) se apaga en 4 segundos, y el cronodesconectador empieza a trabajar. Si desea cambiar este tiempo, siga al paso 1 antes que se apague la indication “SLEEP” (3). “SLEEP @ et “60 @ sent affiches. “SLEEP @ disparalt au bout de quatre secondes, et la minuterie d’arr~t se met en marche. Si on veut changer Ie temps, passer a I’etape 2 avant que “SLEEP” (I) disparaisse. DOWN o * UP para 2 Presione el boton U especificar el tiempo hasta la desconexion de la alimentacion. UP pour 2 Appuyer sur la touche 4 DOWN ou specifier Ie temps jusqu’a la mise hors tension. Cada vez que presione este boton, el tiempo cambia entre 240 y 10 minutes en pasos de 10 minutes. Se visualiza el tiempo especificado ~. A chaque pression sur la touche, Ie temps change entre 240 et 10 minutes, par pas de 10 minutes. Le temps sp~cifie @l est affiche. Para cambiar e[ tiempo Siga 10spasos 1 y 2. Para verificar el tiempo remanente hasta la desconexion de la alimentacion Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione una vez el boton SLEEP. Eltiempo remanente sevisualizadurante 4segundos. Para cancelar el modo del cronodesconectador Mientras mantiene oprimido el boton SHIFT, presione dos veces el boton SLEEP de manera que se apague la indication “SLEEP. Pour changer Ie temps Effectuer Ies etapes 1 et 2. Pour contr61er Ie temps restant jusqu’a la mise hors tension Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant est affiche pendant quatrt? secondes. Pour annuler Ie mode minuterie d’arr~t Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer deux fois sur la touche SLEEP afin que “SLEEP disparaisse de I’affichage. 49 KARAOKE MIXING You can sing to a music source by connecting a microphone to the unit. Use a microphone with a mini (03.5 mm/ 1/8in.) plug. 1 Connect your microphone to the MIC 1 or MIC 2 jack. You can connect up to two microphones for a duet. 2 Press one of the function buttons to select the source to be mixed, and play it. 3 Adjust the volume and tone of the source. 4 Adjust the microphone volume. To record the microphone sound mixing with a source sound Follow the procedure of recording from each source. When not using the microphone Set the MIC MIXING control to MIN and remove the microphone from the MIC jack. ● ● Q MIN MAX MIC MIXING If the microphone is set too near the speaker, a howling sound may be produced. In this case, move the microphone away from the speaker or decrease the sound level by using the MIC MIXING control. If sound through the microphone is extremely loud, it may be distorted. In this case, turn the MIC MIXING control toward MIN. Recommended microphone The use of a unidirectional type microphone is recommended to prevent howling. Aiwa optional unidirectional microphone: DM-H18, DM-H15, etc. USEFUL FUNCTIONS FOR KARAOKE This unit enables CDs or tapes to be used for Karaoke sources. According to the source, select a function as follows. When using ordinary CDs or tapes, use the VOCAL FADER function. When using multi audio discs or tapes, use the MULTIPLEX function. Each time the KARAOKE button is pressed, these functions change. ~“ /t (lights up): VOCAL FADER function ------ \\ Cancel +- !/, ;A, C (flashes): MULTIPLEX function J /l\ Recording with the KARAOKE functions You can record while using these functions. See page 36 or 38. To be continued. m MEZCLA DE KARAOKE MIXAGE POUR KARAOKE Usted podra cantar conectando un microfono al aparato. UtiliCe un microfono con mini-clavija (03,5 mm). En connectant un microphone a I’appareil, on peut chanter avec accompagnement par une source musicale. Utiliser un microphone a mini-fiche (3,5 mm o). 1 Conecte su microfono a la toma MIC 10 MIC 2. Es posible conectar hasta dos microfonos para cantar en duo. 1 Brancher Ie microphone ala prise MIC 1 ou MIC 2!. On peut brancher deux microphones pour chanter en duo. 2 Presione uno de Ios botones de funcion para seleccionar la fuente a mezclarse, y pongala en funcionamiento. 2 Appuyer sur une des touches de fonction pour selectionner la source a mixer, et la mettre en marche. 3 Ajuste el volumen y el tono de la fuente. 3 Regler Ie volume et la tonalite de la source. 4 Ajuste el volumen del microfono. 4 Regler Ie volume du microphone. Para grabar la mezcla de sonido por microfono con un sonido de la fuente Siga el procedimiento para la grabacion de cada fuente. Cuando no utilice el microfono Regule el control MIC MIXING ala position MIN y desconecte el microfono de la toma MIC. ● ● Si el microfono esta muy cerca del altavoz, puede producirse un chillido. En este case, aleje el microfono del altavoz o disminuya et nivel sonoro utilizando el control MIC MIXING. Si es muy intenso el sonido proven iente del microfono, puede distorsionarse. En tal case, gire el control MIC MIXING hacia la position MIN. Pour enregistrer Ie mixage du son du microphone avec une source sonore Suivre la procedure d’enregistrement a partir de la source selectionnee. Quand on n’utilise pas Ie microphone Regler la commande MIC MIXING sur MIN et debrancher Ie microphone de la prise MIC. ● ● Microfono recomendado Se recomienda utilizar un microfono del tipo unidirectional para evitar chillidos. Microfono unidirectional de Aiwa: DM-H18, DM-H15, etc. Si Ie microphone est place trop pres d’une enceinte, un bruit ole hurlement risque de se produire. Le cas ech~ant, eloigner Ie microphone de I’enceinte ou baisser Ie niveau sonore a I’aide cle la commande MIC MIXING. Si Ie son du microphone est extr~mement fort, il peut 6tre deforme. Le cas echeant, tourner la commande MIC MIXINIG vers MIN. Microphone recommande L’utilisation d’un microphone de type unidirectionnel recommandee pour eviter Ie hurlement. Microphone unidirectionnel Aiwa optionnel: DM-H18, DM-H15, etc. est FUNCIONES UTILES PARA KARAOKE FONCTIONS UTILES POUR KARAOKE Este aparato permite utilizar discos compacto o cintas como fuentes de Karaoke. Segtin la fuente, seleccione la funcion como sigue: En caso de discos compacto o cintas ordinaries, utilice la funcion de atenuacion vocal VOCAL FADER. En caso de discos o cintas multiples, utilice la funcion multiple MULTIPLEX. Cada vez que presione el boton KARAOKE, cambia la funcion. Cet appareil permet I’emploi de disques compacts ou de cassettc?s comme sources Karaoke. SeIon la source, selectionner une fonction comme suit. Lorsde I’utilisation de disquescompactsou de cassettes ordinaires, utiliser la fonction VOCAL FADER. Lors de I’utilisation de disques compacts ou de cassettes multi audio, utiliser la fonction MULTIPLEX. A chaque pression sur la touche KARAOKE, la fonction changt?. ~-~, L (se enciende): Funcion VOCAL FADER’~ \l/ Cancelacion ~ ~,f~.~ (parpadea): Funcion J MULTIPLEX r 1: (s’allume): Fonction VOCAL FADER Annulation +~~~~– (clignote): Fonction MULTIPLEX ~J Grabacion con Ias funciones KARAOKE Usted podra grabar durante el uso de estas funciones. Vease la pagina370 39. Enregistrement avec Ies fonctions KARAOKE Pendant I’utilisation de ces fonctions, I’enregistrement est possible. Voir page 37 ou 39. Continua, A suivre 51 USEFUL FUNCTIONS FOR IC4RAOKE VOCAL FADER FUNCTION You can obtain a simulated Karaoke effect by making the singer’s voice on ordinary discs or tapes softer than the accompaniment. To set the VOCAL FADER function + See illustration ❑ . Press the KARAOKE button once so that “ ,; “ lights up in the display, and play the source. To cancel the VOCAL FADER function Press the KARAOKE button two more times so that” ,; “ in the display goes out. ● J \ VOCALFADER/ MULTI PLEX ● b ❑ ✎ m m The VOCAL FADER function does not work correctly with the following kinds of CDs or tapes. – Those with a monaural recording – Those recorded with strong echoes – Those with the vocal parl recorded on the right or left side of the sound width While the VOCAL FADER function is turned on, the sound source is heard as monaural, even if it is recorded in stereo. KARAOKE \ \ J VOCALFADER/ MULT[PLEX (!3 I MULTIPLEX FUNCTION You can enjoy Karaoke to mute the vocal part of multi audio discs or tapes. The accompaniment is output through both speakers. To set the MULTIPLEX function -+ See illustration H . Press the KARAOKE button twice so that “ ~ “ flashes in the display, and play the source. To cancel the MULTIPLEX function Press the KARAOKE button once more so that” ~” in the display goes out. Usable multi audio discs and tapes for the MULTIPLEX function The MULTIPLEX function works appropriately for multi audio discs and tapes which have the vocal parl on the right channel and the accompaniment on the left channel. 52 FUNCIONES UTILES PARA KXRAOKE FONCTIONS UTILES POUR IG4RAOKE FUNCION DE ATENUACION VOCAL FONCTION VOCAL FADER Puede usted obtener un efecto parecido al Karaoke atenuando la voz del cantante en Ios discos o cintas ordinaries. Avec des disques compacts ou des cassettes ordinaires, on peut obtenir un effet Karaoke simule en rendant la partie vocale plus deuce que I’accompagnement. Para fijar la funcion de atenuacion vocal VOCAL FADER + Vease la ilustracion ❑ . Presione una vez ei boton KARAOKE de modo que “flF” se encienda en el visualizador, y reproduzca la fuente. Para cancelar la funcion VOCAL FADER Presione dos veces mas el boton KARAOKE de modo que” ~F” se apague en el visualizador. Pour selectionner la fonction VOCAL FADER + Voilr I’illustration ~ . Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de maniere que ‘{~.” s’allume sur I’affichage, puis mettre la source en marche. Pour annuler la fonction VOCAL FADER Appuyer sur Iatouche KARAOKE deuxfois de plus de mani&e que “,*” sur I’affichage disparaisse. ., ● ● La funcion de VOCAL FADER no trabaja correctamente con [as siguientes clases de discos compactos o cintas. – Aquellos de grabacion monaural – Aquellos grabados con ecos potentes — Aquellos con la parte vocal grabada en el Iado derecho o izquierdo del ancho sonoro Con la funcion VOCAL FADER activada, la fuente sonora se escucha en monaural, aunque se graba en estereo. ● ● La fonction VOCAL FADER ne donne pas de resultats corrects avec Ies disques compacts ou cassettes suivants. – Disques ou cassettes a enregistrement mono – Disques ou cassettes enregistres avec de forts ethos – Disques ou cassettes avec la partie vocale enregistree sur la droite ou la gauche du spectre sonore Quand la fonction VOCAL FADER est en service, la source sonore en entendue en monophonic, m6me si elle est enregistree en stereophonic. FUNCION MULTIPLE FONCTION MULTIPLEX Usted podra disfrutar del Karaoke silenciando la parte vocal de Ios discos o cintas multiples. Se oye solo el acompatiamiento musical. Avec des disques compacts ou des cassettes multi audio, on peut obtenir un effet Karaoke en supprimant la partie vocak?. L’accompagnement est alors audible par Ies deux enceintes. Para fijar la funcion MULTIPLEX + Vease la ilustracion EI . presione cjosveces el boton KARAOKE de manera que 1’}, “ parpadee en el visualizador, y reproduzca la fuente. Para cancelar la funcion MULTIPLEX presione una vez mas el boton KARAOKE de manera que ‘r~,” se apague en el visualizador. Discos ycintas multiples aplicablesa Iafuncion MULTIPLEX La funcion MULTIPLEX trabaja adecuadamente con Ios discos y cintas multiples que tienen la parte vocal en el canal derecho y el acompaiiamiento en el canal izquierdo. Pour selectionner la fonction MULTIPLEX + Voir l’illustration E . Appuyer sur la touche KARAOKE deux fois de manibre que “~,” clignote sur I’affichage, puis mettre la source en marche. Pour annuler la fonction MULTIPLEX Appuyer sur la touche KARAOKE une fois de plus de manibre que “,*” sur I’affichage disparaisse. v, Disqueset cassettes multi audio utilisables pour Iafonction MULTIPLEX La fonction MULTIPLEX fonctionne correctement pour Ies disqu{?s et cassettes multi audio qui possedent la partie vocale sur hecanal droit et I’accompagnement sur Ie canal gauche. 53 CARE AND MAINTENANCE Occasional maintenance of the unit and care of the software are needed to optimize the operations of your unit. To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents, such as alcohol, benzine or thinner. To clean the heads and tape paths After every 10 hours of use, clean the heads and tape paths with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab@, wipe the recordinglplayback head @, erasure head @ (deck 1 only), pinchrollers @, and capstans @. + See illustration ❑ f/ ( nr / / m After the heads and tape paths have been cleaned with a liquid head cleaning cassette or a moistened swab, inserf tapes into the decks after the cleaned parts are completely dried. I Care of discs Before playing a disc, wipe it from the center out with a cleaning cloth. + See illustration ❑ . ● After playing a disc, store it in its case. Do not leave the disc in places that are hot or humid. ● Care of tapes Store tapes in their cases after use. ● Do not leave tapes near a magnet, motor, television set, or any source of magnetism. This will downgrade the sound quality and cause noise. ● Do not expose tapes to direct sunlight, or leave them in a car parked in direct sunlight. ❑✎ ● m CASSEllE TAPE NOTES Tape slack Check and tightenslacktape beforeusewitha pencilorsimilartool. Slack tape may break or get jammed in the mechanism. + See illustrationE 120-minute or longer tapes These are extremely thin and easily deformed or damaged. They are not recommended. ❑ D a ? 54 To prevent accidental erasure Break off the plastic tabs on the cassette tape after recording with a screwdriver or other pointed tool. + See illustration ❑ @ Side A @ Tab for side A To record on the tape again, cover the tab openings with cellophane tape @. + See illustration ❑ CUIDADO Y MANTENIMIENTO SOINS ET ENTRETIEN De vez en cuando efectue ei mantenimiento del aparato y cuidado del software para conservarlo siempre en optimas condiciones. Un entretien et des soins reguliers de I’appareil et des disques et cassettes sent necessaires pour assurer un fonctionnement optimal. Para Iimpiar el gabinete Utilice un pafio suave Iigeramente remojado con una solution de detergencesuave. No utilicesolventesfuertes, tales como alcohol, bencina o diluyente. Para Iimpiar Ias cabezas y Ios trayectos de la cinta Despues de cada 10 horas de USO,Iimpie Ias cabezas y Ios trayectos de la cinta con un cassette de Iimpieza o un COPOde algodon remojadocon liquido de Iimpiezaoalcohol desnaturalizado. (Estos accesorios de Iimpieza se venden en el mercado). Con un COPOde algodon @, Iimpie la cabeza de grabacion/ reproduction @, la cabeza de borradura @ (solo el deck 1), Ios rodilios sujesores @y Ios ejes de arrastre @+ Vease la ilustracion ❑ . m Nettoyage du coffret UtiliserunchiffondouxIegerementimbibed’unesolutiondetergents deuce. Ne pas utiliserde solvantsforts, tels que de I’alcool,de la benzine ou du diluant. Nettoyage des t&es et des chemins de bande Toutes Ies dix heures d’utilisation,nettoyerIest&es et Ieschemins de bande avec une cassette de nettoyage ou un coton-tigeimbibe d’un Iiquide de nettoyage ou d’alcool denature. (Des kits de nettoyage sent disponiblesclansIe commerce.) Lorsdu nettoyageavec un coton-tige@, essuyer la t&e de lecture /enregistrement (EJ la tt$te d’effacement @ (platine 1 seulement), Ies galets presseurs @et Ies cabestans @. + Voir I’illustration ❑ . ~ Apres Ie nettoyage des t&es et des chemins de bande avec une cassette de nettoyage a Iiquide ou avec un coton-tige iunbib6, n’inserer des cassettes clans Ies platines qu’une fois que Ies parties nettoyees sent completement seches, Despues de haber Iimpiado Ias cabezas y trayectos de la cinta con un cassette de Iimpieza, inserte Ios cassettes en Ios decks solo despues de que se sequen completamente Ias partes Iimpiadas. Cuidado de Ios discos Antes de usar un disco, Iimpielo con una tela. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. + Vease la ilustracion ❑ ● Despues de tocar un disco, guardelo en su caja. No deje el disco en un Iugar caiuroso o humedo. ● Cuidado de Ios cassettes de cinta Guarde Ios cassettes en su caja despues del USO. ● No deje Ios cassettes cerca de un iman, motor, televisor o cualquier otra fuente que genere magnetism, ya que podria afectar la calidad acustica y causar ruido. ● No exponga Ios cassettes de cinta a la Iuz directs del sol, ni Ios deje dentro de un automovil estacionado a pleno sol. ● NOTAS SOBRE LOS CASSEllES CINTA Soin des disques Avant la lecture d’un disque, I’essuyer du centre vers I’exterieur a I’aide d’un chiffon de nettoyage. + Voir I’illustration El ● Apres la lecture d’un disque, Ie ranger clans son etui. Ne pas Iaisser Ie disque clans un endroit chaud ou humide. ● Soin des cassettes Apres I’utilisation, ranger Ies cassettes clans Ieurs bo~tes. ● Ne pas Iaisser les cassettes pres d’un aimant, d’un moteur electrique, d’un televiseur ou de toute autre source de champ magnetique. Celadiminuerait Iaqualitesonoreet provoqueraitdlu souffle. ● Ne pas exposer Ies cassettes au soleil et ne pas Ies Iaisser clans un vehicule gare au soleil. ● DE Cinta floja Revise la cinta y tensela si esta floja con un Iapiz u otro objeto similar. Lacintaflojapuede romperseoagarrotarse en el mecanismo de la cinta. + Vease la ilustracion ❑ . Cintas de 120 minutes o mayor Estas cintas son muy delgadas y tienden a deformarse o dailarse, por 10que se recomienda no utilizarlas. Para evitar borraduras accidentals Romps Ias Ienguetas de plastico del cassette despues de la grabacion,con un destornilladoru otra herramientapuntiaguda.+ Vease la ilustracion E @ Cara A @ Lengueta para la cara A Para grabar en una cintagrabada, cubra Ias aberturasde Iengueta con una cinta adhesiva @. + Vease la ilustracion ❑ REMAR(IUES SUR LES CASSEITES Tension de la bande Avant I’utilisation,verifier la tension de la bande et retendre si necessaire avec un crayon ou autre objet similaire. Une bancle detendue risque de se rompre ou de s’emm61erdans Ie mecanism(e. -+ Voir I’illustration E Cassettes de 120 minutes ou plus La bande de ces cassettes est extr~mement fine et se deforme et s’endommage facile merit. Ces cassettes ne sent pas recommandees. Pour eviter un effacement accidental Apres I’enregistrement, briser Ies ergots de securite de la cassette a I’aide d’un tournevis ou de tout autre objet pointu. + Vc)ir I’illustration ❑ @ Face A @ Ergot pour la face A Pour enregistrer de nouveau sur la cassette, recouvrir Ies cavittis a I’aide d’un morceau de ruban adhesif @. + Voir I’illustration El . 55 SPECIFICATIONS <FM section> Frequency range Usable sensitivity (IHF) Frequency response Stereo separation Antenna 87.5 MHz to 108 MHz 1.3 WV(75 ohms) 13.2 dBf 50 dB @400 kHz) STEREO: 70 dB MONO: 76dB 0.3 % (MONO), 1 kHz 0.5 ‘X. (STEREO, L-R), 1 kHz 30 Hzto 15 kHz (+0.5 dB, –3 dB) 33 dB at 1 kHz 75 ohms (unbalanced) cAM section> Frequency range Usable sensitivity Selectivity Signal-to-noise ratio Antenna 530 (531 )kHzto171O(1602) 350 pV/m 22 dB (10 kHz) 53 dB (100 dB Input) Loop antenna Alternate channel selectivity Signal-to-noise ratio Harmonic distortion <Timer section> Program timer Sleep timer cAmplifier section> Power output Harmonic distortion Input sensitivity <Cassette deck section> Track format Frequency response Tape speed Recording system Erasure system Motor Heads <CD player section> Disc Scanning method Laser Rotation speed Error correction No. of channels D-A converter Wow/flutter Signal-to-noise ratio Harmonic distortion Compact disc Non-contact optical scanner (semiconductor laser application) Semiconductor laser (k= 780 nm) Approx. 500 rpm -200 rpm (CLV) Cross Interleave, Reed Solomon code 2 channels 1 bit dual Unmeasurable 90 dB (1 kHz, O dB) 0.05 %(1 kHz, O dB) kHz On-timer, capable of free setting Capable of setting in 10-minute increments, 240 minutes maximum ITC RULE 16 watts per channel, Mm. RMS at 6 ohms, from 65 Hz to 15 kHz, with no more than I % Total Harmonic Distortion 0.05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohms) VIDEO/AUX: 400 mV 4 tracks, 2 channels Normal tape: 50 – 15000 Hz 4.8 cmk.ec. (17/8ips) AC bias AC erase DC servomotor x 1 Playback head x 1 (deck 2) Recording/playback x 1 (deck 1) Erasure head x 1 (deck 1) SPEAKER SYSTEM SX-NV20 (These values are for one s~eaker.) Cabinet type 3 way, bass reflex (magnetism sealed type) 130 mm (5’/6 m.) cone type woofer Speaker 50 mm (2 in.) cone type tweeter 20 mm (13/16 h.) ceramic type .SUper tweeter Impedance 6 ohms Music power 40 w 87 dBIWlm Output sound pressure level 200 x 302 x 220 mm Dimensions (W x H x D) (77/8x12x 83/4in.) Weight 2.8 kg (6.2 lb.) COMMON SECTION Power requirements Power consumption Dimensions (W x H x D) Weight Accessories AC 120 V, 60 tiz 55 w Main unit: 260 x 305x 340 mm (10’/4 X 12’/6 X 13’/2 in.) System: 660 x 305x 340 mm (26 x 12’/6 x 13’/2 in.) Main unit: 6 kg (13.2 lb.) System: 11.6 kg (25.52 lb.) FM feeder antenna AM loop antenna Remote control Specifications and external appearance are subject to change without notice due to product improvement. 56 ESPECIFICACIONES <Seccion de FM> Gama de frecuencia Sensibilidad utilizable (IHF) Selectividad de canal alternative Relation sefial a ruido 87,5 MHz a 108 MHz 1,3 wV(75 ohmios) 13,2 dBf 50 dB (*400 kHz) ESTEREO: 70 dB 76 dB 0,3 % (MONO), 1 kHz 0,57. (ESTEREO, L-R), 1 kHz 30 Hz a 15 kHz (+0,5 dB, -3 dB) 33 dB a 1 kHz 75 ohmlos (desequilibrados) MONO: Distortion armonica Respuesta de frecuencia Separation Antena estereofonica <Seccion de AM> Gama de frecuencia Sensibilidad utilizable Selectividad Relation seiial a ruido Antena cSeccion del temporizador> Temporizador de programa Cronodesconectador <Seccion del amplificadom. Potencia de salida Distortion armonica Sensibiiidad de entrada <Seccion del deck de cassette> Formato de pistas Respuesta de frecuencia Velocidad de la cinta Sistema de grabacion Sistema de borradura Motor 530 (531) kHz a 1710 (1602) kHz 350 pVlm 22 dB (10 kHz) 53 dB (entrada de 100 dB) Antena de cuadro <Seccion del reproductor de discos compactos> DISCOcompacto Disco Explorador optico sin contactc) Metodo de exploration (aplicacion del laser de semiconductor) Laser de semiconductor (k = 780 Laser nm) Aprox. 500 r.p.m. – 200 r.p.m. Velocidad de rotation (CLV) Intercalation cruzada, Codigc] Correction de error Reed Solomon 2 canales No. de canales 1 blt doble Convertidor D-A Inmedible Lloro y tremolacion Relation seiial a ruido 90 dB (1 kHz, O dB) Distortion armonica 0,05 %(1 kHz, O dB) SISTEMA DE ALTAVOCES SX-NV20 (Losvaloresindicadoscorrespondeda un altavoz) Tridireccional,reflectorde bajos Tipo de la caja acustica (tipohermeticoal magnetism) Altavozde gravestipoconico130 Altavoz Temporizador de ajuste Ilbre de tiempo de operation Capaz de fijar en increments de 10 minutes, 240 mmutos como maxlmo. 16 vatios por canal, Mm RMS a 6 ohmios, de 65 Hz a 15 kHz, sin mas de 1 % Distortion amonica total 0,05 ?/o (10 W, 1 kHz, 6 ohmios) VIDEO/AUX: 400 mV 4 pistas, 2 canales Cinta normal: 50-15000 4,8 cmlseg, Polarization CA Borrado CA Servomotor CC x 1 Hz Impedancia Potencia musical Nivel de presion sonora Dimensioned (Ancho x alto x fondo) Peso COMUN Potencia necesaria Consumo de energia Dimensioned (Ancho x alto x fondo) Peso Accesorios Cabezas Cabezade reproduction x 1 (deck 2) Cabeza de grabaclon/reproduccion x 1 (deck 1) Cabeza de borradura x 1 (deck 1) mm Altavoz de agudos tipo conico 50 mm Altavoz de super agudos tipo ceramico 20 mm 6 ohm!os 40 w 87 dBiW/m 200 x 302 x 220 mm 2,8 kg CA 120 V, 60 I-Iz 55 w Unidad principal: 260 x 305x 340 mm Sistema: 660 x 305 x 340 mm Unidad principal: 6 kg Sistema 11,6 kg Antena de Iinea FM Antena de cuadro AM Control remoto Las especificaciones y el aspecto externo estan sujetos a modificaciones sin previo aviso por fines de mejora del producto. 57 SPECIFICATIONS cPartie FM> Plage de frequencies Sensibility utile (IHF) Selectivity des canaux Rapport signai/bruit Distortion harmonique Reponse en frequence Separation stereo Antenne <Partie AM> Plage de frequencies Sensibility utile Selectivity Rapport signal/bruit Antenne cPartie minuterie> Minuterie de programmation Minuterie d’arr~t <Parlie amplificateur> Puissance de sortie Distortion harmonique Sensibility d’entree cPartie magnetocassette> Format de piste Reponse en frequence Vitesse de defilement Systeme d’enregistrement Systeme d’effacement Moteur TiXes 58 87,5 MHz a 108 MHz 1,3 pV (75 ohms) 13,2 dBf 50 dB (+400 kHz) STEREO 70 dB MONO: 76 dB 0,37. (MONO), 1 kHz 0,5 % (STEREO G–D), 1 kHz 30 I-Iz a 15 kHz (+0,5 dB, –3 dB) 33 dB a 1 kHz 75 ohms (asymetrique) 530 (531) kHz a 1710 (1602) kHz 350 LV/m 22 dB (10 kHz) 53 dB (entree 100 dB) Antenne cadre Minuterie de mise en marcher reglable Iibrement Reglable par increments de 10 minutes, 240 minutes maximum 16 watts par canal, min. RMS a 6 ohms, de 65 Hz a 15 kHz, avec pas plus de 1 % de Distortion Harmonique Totale 0,05 % (10 W, 1 kHz, 6 ohms) VIDEO/AUX: 400 mV 4 pistes, 2 canaux Cassette normale: 50-15000 Hz 4,8 cm/s Polarisation CA Effacement CA 1 servomoteur CC 1 t6te de lecture (platine 2) 1 t6te d’enregistrement/lecture (platme 1) 1 t~te d’effacement (platine 1) cPartie Iecteur de disques compacts> Disque Disque compact Methode de balayage Scanner optlque saris contact (application du laser a semiconducteurs) Laser Laser a semiconducteurs (k= 780 nm) Vitesse de rotation Env. 500 tr/mn – 200 tr/mn (VLC) Correction d’erreur Code Reed Solomon a imbrication transversal Nombre de canaux 2 canaux Convertisseur NIA 1 bit double Pleurage et scintillement En dega du seuil mesurable Rapport signaVbruit 90 dB (1 kHz, O dB) Distortion harmonique 0,05 %(1 kHz, O dB) ENCEINTES ACOUSTIQUES SX-NV20 (Les valeurs indiquees sent pour une enceinte.) 3 voies, bass-reflex (Type a Type de caisson bhndage magnetique) Haut-parleur de grave a cane 130 Haut-parleurs mm Haut-parleurd’aigu a c6ne 50 mm Super-tweeter ceramique 20 mm 6 ohms Impedance 40 w Puissance musicale Niveau de pression acoustique 87 dBIWlm de sortie 200 x 302x 220 mm Dimensions (Lx H x P) 2,8 kg Poids PARTIE COMMUNE Alimentation electrique Consummation electrique Dimensions (Lx H x P) Poids Accessoires Secteur 120 V, 60 Hz 55 w Unite principal: 260 x 305x 340 mm Chakre: 660x 305x 34o mm Unite principal: 6 kg Chalne: 11,6 kg Antenne FM interieure Antenne cadre AM Telecommande Les specifications et I’aspect exterieur peuvent ~tre modifies saris preavis en vue d’amehoration du produit. TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit fails to perform as it is supposed to, by following this operation manual, please check it carefully in accordance with the table below: ,. Correct the connection. ● The AC cord is not connected DroDerlv. ● ● An incorrect function button is pressed. * Press the function button to select the correct input. ● There is a bad connection between systems. ● Excessive voltage was applied to a speaker terminal, which tripped the amplifier’s voltage-protection breaker. * Disconnect the AC cord, correct the condition, including speaker connections, and connect the AC cord again. ● ● ● There is a short circuit in the speaker terminal. The breaker has tripped because of connection to a low-impedance speaker. ● ● ● One speaker is disconnected. Correct the connection. Disconnect the AC cord, correct the condition, including speaker connections, and then connect the power again. Turn on the power by pressing the POWER button. If the clock display is flashing, radio presetting or timer settina has been canceled. Set it again. ● Correct the speaker connection. ● Check the antenna connection ● The receiver is not correctly tuned, ● Correct the tuning. ● Thesignal ● c The antenna is not connected rm’o~erlv. is weak. * The system picks up outside noise. ● ● ● ● There is multipath distortion. Install an outside antenna, Change thelocation ordirection of the antenna. Turn theunit toadifferent orientation, Move the unit away from other electrical appliances, like a TV or fluorescent lights, or move the appliances. ● Change the orientation of the antenna, Replace the antenna with one that has the correct orientation, ● ● The deck is on pause, ● Press II and release pause. ‘1The sound is off-balance. ● The rrlavback head is dirtv. ● Clean the head. ~ There are no high sounds. ● The ~layback head is dirty. ● Clean the head. ~~Recording is impossible. ● ● Cover the erasure prevention hole with tape. The erasure prevention tab on the tape has been broken off. ● There is an incorrect connection. ● Correct the connection. ● The recording head is dirty ● Clean the head. ● The erasure head is dirty. c Clean the erasure head, ● A metal or CrOz tape is used. ● Use a normal tape, ● A KARAOKE function is selected. ● Cancel the KARAOKE function. ● The disc is incorrectly inserted. ● Insert the disc with the label facing up. ● The disc is dirty. ● Clean the disc. ● There is condensation ● Wait about an hour and trv aaain. ● The ~laver is on ~ause. ● Press the II button to release pause. ● A KARAOKE function is selected. ● Cancel the KARAOKE function. on the lens. .“ To reset If an unusual condition occurs, reset the unit as follows. 1 Press the POWER button to turn off the power. 2 Press the POWER button while pressing the ■ button. Everything stored in memory after purchase is canceled. 3 Press the POWER button to turn on the power. 4 Set the clock, radio presetting and timer settings as before. If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction, reset by disconnecting the AC cord and carry out steps 2 to 4. 59 GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS Si ei aparato no funciona correctamente aun cuando siga Ias instrucciones de este manual, revise cuidadosamente de acuerdo con 10descrito en la tabla siguiente: ● ● ● ● ● ● ● El cordon CA no esta conectado correctamente. Se ha presionado un incorrect funcion. boton de Mala conexion entre Ios sistemas. ● ● ● Se ha aplicado excesivo voltaje al terminal del altavoz, porlo quese ha disparado el disyuntorde protection de voltaje del amplificador. Existe un cortocircuito en el terminal del altavoz. Ha disparado el disyuntor debido a la conexion a un altavoz de baja impedancia. ● ● ● El sonido se escucha solo de u ● ,- Conectelo correctamente. Presione el correcto boton de funcion seleccionar la funcion deseada. para Corriia la conexion. Desconecte el cordon CA, restablezca la condicion, incluyendo Ias conexiones del altavoz, y vuelva a conectar el cordon CA. Desconecte el cordon CA, restablezca la condicion, incluyendo Ias conexiones del altavoz, y Iuego vuelva a conectar el cordon CA. Conecte la alimentacion presionando el boton POWER. Si parpadea la visualization del reloj, significa que la memorization de la radio o la fijacion del temporizador se ha cancelado. Haga nuevamente el ajuste. ● Conecte el altavoz, La antena no esta correctamente conectada. ● Revise la conexion de la antena. El recemor no esta correctamente sintonizado. * Sintonice correctamente. ● La sehal es debil. ● ● El aparato esta captando ruido externo. c Cambie la position o direccion de la antena. ● Ponga el aparato en una diferente direccion. s Aleje el aparato de Ios artefactos electricos, tales como un TV o Iamparas fluorescences,.o aieje Ios artefactos mismos. ~ El sonidoestadistorsionado. ● Existe distortion - Cambie la orientation de la antena. * Reemplace la antena con una de corrects orientation. ~ No marcha la cinta en el deck. ● El deck esta en et modo de Dausa. ~ El sonido esta deseauilibrado. ● La cabeza de rerxoduccion esta sucia. ~ Limpie la cabeza. ● La cabeza de rewoduccion esta sucia. m Limpie la cabeza. Se oye ruido estatico constantemente. I ~ Seoye ruido. ● El otro altavoz esta desconectado. ● ● ● ● de trayectos multiples. Esta rota la Iengtieta de prevention borradura. Existe una incorrect Instale una antena externa. D Presione el boton II para cancelar la ~ausa. contra conexion. ~ Tape el agujero de prevention contra borradura con una cinta adhesiva. * Corriia la conexion. ● La cabeza de arabacion esta sucia. ~ Limpie la cabeza. ● La cabeza de borradura esta sucia. ~ Limpie la cabeza de borradura. ● Seuss #El sonidonoseoyeen estereo. ● Esta seleccionada #No puede reproducerdiscos. ● El disco esta incorrectamente ● El disco esta sucio. ● Hay condensation ● El rerxoductor esta en el modo de ~ausa. ~ Presione et boton II para cancelar la pausa, ● Esta seleccionada * Cancele la funcion KARAOKE. I Nose puede borrar la cinta. El sonido no seoyeen estereo. una cinta de metal o cinta CrOz una funcion KARAOKE. Cancele la funcion KARAOKE. ~ Inserte el disco con su etiqueta hacia arriba. ~ Limpie el disco. en el objetivo. una funcion KARAOKE. Para reponer Si ocurre una condicion anormal, reponga el aparato como sigue: 1 Presione el boton de alimentacion POWER para desconectar la alimentacion. 2 Presione el boton de alimentaci6n POWER mientras mantiene oprimido el boton E. Se borra todo el programa de la memoria. 3 Presione el boton de alimentacion POWER para conectar la alimentacion. 4 Ajuste el reloj, la radio y el temporizador. Si no puede desconectarse la alimentacion en el paso 1, desconecte el cordon CA y siga Ios pasos 2 al 4. 60 colocado, ~ Use una cinta normal. ● ~ Espere aproximadamente una hors. Eli CAS DE PROBLEME Si la chalne ne fonctionne pas correctement, m~me apres application scrupuleuse des instructions de ce manuel, priere de la verifier soigneusement conformement au tableau suivant: ...., ● ● ● ● ~, Les indicateurs de I’affichage s’eteianent ou I’alimentation ● ● Le cordon secteurn’est ~as branche correctement. c Corriaer Ie branchement. Une touche de fonction incorrect enclenchee. ● est IIya une mauvaise connexion entre Iescomposants. ● Une tension excessive a ete appliquee a une borne d’enceinte, cequi adeclenche Iedisjoncteur de protection de I’amplificateur. ● IIya un un court-circuit clans Ies bornesd’enceinte, Le disjoncteur s’est declench6 du fait de la connexion d’une enceinte de basse impedance. ● ● c Une enceinte est deconnectee, Appuyer sur la touche de fonction adequate pour selectionner I’entree correcte. Corriger la connexion. Debrancher Ie cordon secteur, corriger Ie defaut, comme la connexion des enceintes, et rebrancher Ie cordon secteur. Debrancher Ie cordon secteur, corriger Ie defaut, comme Iaconnexion desenceintes, et rebrancher Ie cordon secteur. Mettre sous tension en appuyant sur la touche POWER. Si I’affichage de I’horioge clignote, la memorisation de stations ou Ie reglage de minuterie est annule; Ie refaire. ● Corriger Ie branchement de I’enceinte ● L’antenne n’est pas raccordee correctement. ● Verifier Ie branchement ● Le recepteur n’est pas accorde correctement, ● Corriger I’accord. ● Le signal est trop faible. ● ● Le systeme capte des bruits exterieurs. ● ● ● ● II y a des ondes reflechies de I’antenne, Installer une antenne exterieure. Changer l’emplacementou I’orientation de I’antenne. Orienter la chalne differemment, Eloigner la chalne d’autres appareils electriclues, comme un televiseur ou des tubes fluorescent, ou eloigner ces appareils. ● Changer I’orientation de I’antenne. Remplacer I’antenne par une autre correctement orientee. ● ● La platine est en mode pause, ● Appuyer sur la touche II pour annuler la pause. 1~1 Le son est deseauilibre ● La t6te de lecture est sale. ● Nettoyer la t&e, :,f$ II n’y a pas de sons aigus, ● La t6te de lecture est sale. ● Nettoyer la t6te. ● L’eraot de securite est absent, ● Recouvrir la cavite d’un morceau de ruban adhesif, ● Une connexion est incorrect ● Corriger la connexion, ● La t&e d’enregistrement ● Nettoyer la t&e. ● La t6te d’effacement ● !-’enregistrement :: J“;&’ impossible. ?WY’ .*; est L’effacement est impossible, s; ,g$ ..... !, /A.. . .. Le son sorti n’est pas stereo, ‘$ La lecture ne fonctionne pas, est sale. ● Nettoyer la t6te d’effacement. Une cassette Cr02 ou au metal est utilisee. ● Utiliser une cassette normale. ● Une fonction KARAOKE est selectionnee. ● Annuler la fonction KARAOKE. ● Le disque est mal mis en place. ● MettreIedisqueen placeavec ~etiquettevers Ie haut. ● Le disque est sale. ● II v a de la condensation est sale, sur la Ientille. * Le Iecteur est en mode pause. Le son sorfi n’est past stereo. ● Une fonction KARAOKE est selectionnee Pour reinitialiser Si une anomalie apparatt, reinitialiser I’appareil de la maniere su ivante, 1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I’alimentation. 2 Appuyersur Iatouche POWER tout en appuyant sur Iatouche ❑ , Toutes Ies donnees memorisees sent effacees. 3 Appuyer tension, sur la touche POWER pour mettre I’appareii ● Nettoyer Ie disque ● Attendre environ une heure, rmis essaver de nouveau. ● Appuyer sur la touche [1 pour annuler la pause. * Annuler la fonction KARAOKE, 4 Regler I’horloge, memoriser Ies stations de radio et effectuer Ies reglages de minuterie comme avant. Si a I’etape 1 I’alimentation ne peut pas &re toupee du fait d’urw anomalie, Iacouperen debranchant Iecordon secteurpuis effectuer Ies operations des etapes 2 a 4. sous 61 IDENTIFICATION OF PARTS The names of the buttons and controls are indicated in the following illustrations. Instructions about each button are in the pages indicated in the black circles. The illustrations are classified according to their functions. For CD+ ❑ For TAPE + E For TUNER + ❑ Other + ❑ The instructions in this manual are mostly for using the buttons on the main unit. Buttonson the remote control with the same names as those on the main unit can be used as well. Refer also to page 12 about the operation of the remote control. ❑✎ m DISC DIRECT PLAY L @-@, @-@ DISC CHANGE @-@ = OPEN/CLOSE @-@, @-@, @-@ DUBBING SPEED @-@ ■ CLEAR @-@, @-@, @-@ D @-@, Deck 2 Deck 2 Platine 2 @-@ * @-@, @-@ ■/A @-@, @-@ I II @.@ @-@! @-@ DISC DIRECT PLAY $&o, 0-0 REPEAT @-@ DISPLAY @-@, @-@ o-9 @-@, @-@, @-@, @-@ 62 u’ @-@ m, * @-@, @-@ M, * @-@, @-@ F @-@, @-@ IDENTIFICATION DE LAS PARTES NOMENCLATURE Los nombres de Ios botones ycontroles se indican en Ias siguientes Ilustraciones. Las instrucclones sobre cada boton se encuentran en Ias paginas indicadas en Ios circulos negros. Las ilustraciones se clasifican segun sus funciones. Les noms des touches et commandes sent indiques sur Ies illustrations suivantes. Les instructions concernant chaque tcwche se trouvent aux pages dent Ies numeros sent indiques clans Ies cercles noirs. Les illustrations sent classifiers par fonction. Para CD + ❑ Para TAPE+ H Para TUNER + E Otro + ❑ Fonction Fonctlon Fonction Divers + Este manual describe principalmente Ios botones de la unidad principal. Los botones del control remoto con Ios mismos nombres pueden usarse de la misma manera que Ios de la unidad principal. Reflerase tambien a la pagma 13 para la information sobre la operation del control remoto. Les instructions donneesdansce manuel concernment principalemerlt I’utilisation des touches de I’unite principal. Les touches de Ia[ telecommande portant Ies memes noms que celles de l’unit~! principal peuvent egalement 6tre utilisees. Pour I’utilisation de la telecommande, voir page 13. El ❑ CD + ❑ TAPE -+ ❑ TUNER+ ❑ E B Display window Ventanilla visualizador,a Fen6tre d’affichaf]e f I I POWER @-@ SET TUN BAN CLEAR @-@ PRESET/ TUNING @-@ +4 DOWN, w UP (WD ELECTRONIC GRAPHC EQUALIZER (H$3 1 VIDEO/AUX — @-@ PHONES — 0-0 MlCl, MlC2— @-@ MIC MIXING — @-@ SET @-@ CLEAR @ FM MODE, BAND 00 44 DOWN, UP @-@ PRESET @-@ , r---t-i) ~— Flash window I @-@ 6==s= T-BASS @-o VOLUME 0-0 KARAOKE VOCAL FADERI MULTIPLEX @-@ T CLOCK @-@ s SLEEP @-@ F VOLUME ( V , 0-0 P A) 6:3 AIWA CO.,LTD. Printed in Malaysia 83–NFL–906–319 950623CNS –U