Transcripción de documentos

VENTILATEUR DE TABLE TISCHVENTILATOR TABLE FAN VENTILADOR DE MESA TAFELVENTILATOR EVT 302c  description de l'appareil 3 8 5 10 9 11 6 12 13 7 18 14 4 1 2 15 16 17  FR EN NL DE ES 1 Vis de serrage des grilles Guard clamping screw Vastzetschroeven van de roosters GitterBefestigungsschraube Tornillo de fijación de las rejillas 2 Écrou de serrage des grilles Guard retaining nut Vastzetmoer van de roosters GitterBefestigungsmutter Tuerca de apriete de las rejillas 3 Grille avant Front guard Roosters voorkant Vorderes Gitter Rejilla frontal 4 Clips de fixation des grilles (x 5) Guard fastening clips (x 5) Vastzetklemmen van de roosters (x5) GitterBefestigungsklammern (5x) Clips de fijación de las rejillas (x 5) 5 Hélice Blades Propeller Rotor Hélice 6 Vis de fixation de l'hélice Blade retaining screw Vastzetschroef propeller RotorBefestigungsschraube Tornillo de fijación de la hélice 7 Vis de fixation de la grille arrière (x 4) Rear guard retaining screw (x 4) Vastzetschroef van het rooster aan de achterkant (x4) Befestigungsschraube hinteres Gitter (4x) Tornillos de fijación de la rejilla trasera (x 4) 8 Grille arrière Rear guard Rooster achterkant Hinteres Gitter Rejilla trasera 9 Poignée Handle Handvat Griff Asa 10 Axe moteur Motor shaft Motoras Motorwelle Eje motor 11 Bouton d'oscillation Oscillation pin Variatieknop Schwenk-Knopf Botón de oscilación 12 Sélecteur de vitesses Speed selector Snelheidsregelaar GeschwindigkeitsWahlschalter Interruptor selector de velocidad 13 Bloc moteur Motor unit Motorblok Motorblock Bloque motor 14 Pied Foot Voet Fuß Pie Molettes de fixation et d'inclinaison du bloc moteur (2 vis + 2 molettes) Knobs for tilting and holding the motor unit in place (2 screws + 2 knobs) Wieltjes voor het vastzetten en hellen van het motorblok (2 schroeven + 2 wieltjes) Befestigungs- und Stellschrauben des Motorblocks (2 Schrauben + 2 Rändelschrauben) Ruedas de fijación e inclinación del bloque motor (2 tornillos + 2 ruedas) 16 Socle Base Sokkel Sockel Base 17 Vis de fixation du socle Base retaining screw Vastzetschroef van de sokkel SockelBefestigungsschraube Tornillo de fijación de la base 18 Vis de fixation du bloc moteur Motor unit retaining screw Vastzetschroef van het motorblok MotorblockBefestigungsschraube Tornillo de fijación del bloque motor 15  FR. VENTILATEUR DE TABLE consignes d’usage LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZLES POUR POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN. Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil corresponde bien à celle de votre installation électrique. • Cet appareil est destiné UNIQUEMENT à un USAGE DOMESTIQUE et A L'INTÉRIEUR d’une habitation. N’utilisez l’appareil que comme indiqué dans ce mode d’emploi. • N’utilisez pas l’appareil : - si le cordon d’alimentation ou la prise est endommagé(e), - en cas de mauvais fonctionnement, - si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit. Présentez-le à un centre de service après-vente où il sera inspecté et réparé. Aucune réparation ne peut être effectuée par l’utilisateur. • Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être remplacé par votre revendeur, son service aprèsvente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger. • 4 V.3.0 consignes d'usage  N'immergez jamais l’appareil, son cordon d’alimentation ou la prise de courant dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont surveillés. • Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Ne laissez jamais le ventilateur fonctionner sans surveillance. • Les jeunes enfants, les personnes âgées ou souffrantes ne doivent pas être exposés directement au souffle du ventilateur pendant une longue période. • Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, tirez-le toujours au niveau de la fiche, ne tirez pas sur le cordon lui-même. • Débranchez toujours l’appareil de la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant de • V.3.0 consignes d'usage 5  le déplacer ou de procéder à son nettoyage ou au démontage des grilles. • N’insérez jamais vos doigts, des crayons ou tout autre objet à travers la grille lorsque le ventilateur est en marche et d’une manière générale, évitez tout contact avec les parties en mouvement. • Veillez à ce que le ventilateur soit toujours placé sur une surface plane, sèche et stable. • N’utilisez pas votre ventilateur près d’une fenêtre. La pluie pourrait causer un risque de choc électrique. • Assemblez complètement le ventilateur avant de le mettre en marche. • Ne placez pas le ventilateur près d’un four, d’un appareil de cuisson ou de toute autre source de chaleur. • N’utilisez pas l’appareil en présence de vapeurs explosives ou inflammables. • N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Dans le cas d’une réparation par une personne non compétente, la garantie est annulée. • ATTENTION ! Ne couvrez jamais l’appareil, même temporairement, car il pourrait surchauffer et générer un risque d’incendie. 6 V.3.0 consignes d'usage  votre produit Contenu de la boîte • • 1 ventilateur de table 1 notice d'utilisation Fiche produit Description Symbole Modèle Valeur Unité Essentiel b EVT 302c Code article 8004540 Débit d'air maximal F 35 Puissance absorbée P 33,9 W SV 1,03 (m /min)W Valeur de service m3/min 3 Consommation d'électricité en mode "veille" Psb 0 W Niveau de puissance acoustique Lwa 58 dB(A) C 2,55 m/s Vitesse maximale de l'air Norme de mesure de la valeur de service Coordonnées de contact pour tout complément d'information IEC 60879:1986+ (corr. 1992) Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE Autres caractéristiques Classe : I Alimentation : 220-240 V~ 50 Hz • Puissance : 35 W • Diamètre des pales : 30 cm • Diamètre des grilles : 34 cm • Hauteur du ventilateur : 40 cm • 3 vitesses de ventilation • Fixe ou oscillant • Tête inclinable • Corps et pales en métal chromé • Cordon secteur : 1,80 mètre • Poignée de transport • Poids : 2,7 kg • • V.3.0 votre produit 7  assemblage ATTENTION : Veuillez assembler complètement le ventilateur avant de le mettre en marche. Assemblage du pied sur le socle Dévissez la vis de fixation du socle (17) déjà préinstallée. Insérez le pied (14) dans le trou situé au centre du socle (16) et vissez-le. Insérez la vis de fixation (17) sous le pied et vissez-la au pied. Dévissez l'écrou préinstallé situé sur le bloc moteur (18). Insérez le bloc moteur (13) dans le pied (14) puis, resserrez la vis (18) pour fixer le bloc moteur sur le pied. 1. 2. 3. 4. Assemblage des grilles et de l'hélice 5. 6. 7. 8. 9. 10. A l'aide d'un tournevis, dévissez les 4 vis (7) préinstallées autour de l'axe (10) du bloc moteur (13) et mettez-les de côté. Positionnez la grille arrière (8) sur le bloc moteur (13). La poignée (9) doit être positionnée vers le haut. Fixez la grille arrière (8) sur le bloc moteur (13) à l’aide des 4 vis (7). Dévissez la vis (6) se trouvant sur l’hélice (5). Placez l’hélice (5) sur l'axe moteur (10) puis, serrez la vis de fixation (6) sur l’hélice (5) au niveau du méplat (encoche située sur l'axe moteur). Assurez-vous que l’hélice (5) puisse tourner librement. Dévissez la vis (1) et l'écrou de serrage des grilles (2) préfixés sur l'une des grilles. Placez la grille avant (3) sur la grille arrière (8) en faisant concorder les trous pour la vis (1) et l'écrou (2) de serrage des grilles. Fixez les grilles à l’aide des 5 clips (4). Insérez la vis (1) dans le trou prévu à cet effet sur les grilles, puis vissez l'écrou (2). Assurez-vous que les 2 grilles sont solidement fixées l'une à l'autre. utilisation Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale. Réglez le sélecteur de vitesses (12) sur la position souhaitée : 0 : arrêt 1 : vitesse lente 2 : vitesse moyenne 3 : vitesse rapide 3. Pour activer ou arrêter l’oscillation, appuyez ou tirez sur le bouton d’oscillation (11). 1. 2. 8 V.3.0 assemblage  4. Vous pouvez incliner la trajectoire de l’air à l’aide de la molette de fixation et d'inclinaison du bloc moteur (13). Desserrez les molettes (H3) et (H4) avec précaution, réglez l’inclinaison voulue, puis resserrez les molettes. Reportez-vous au schéma ci-dessous : H4 H2 H1 H3 Dispositif de sécurité thermique : Votre ventilateur est équipé d’une sécurité thermique qui coupe automatiquement l’alimentation du moteur en cas de surchauffe. • Dans cette éventualité, apportez votre ventilateur au service après-vente de votre magasin revendeur pour le remplacement du fusible. • nettoyage et entretien ATTENTION : L'appareil doit impérativement être débranché de la prise de courant avant de procéder à tout nettoyage ou démontage des grilles. Vous pouvez démonter les grilles avant et arrière pour accéder à l’hélice pour la nettoyer. Reportez-vous au paragraphe « Assemblage ». • Retirez la poussière à l’aide d’un chiffon doux et sec. • Pour un nettoyage plus approfondi, vous pouvez nettoyer l’hélice et le corps de l’appareil à l’aide d’une éponge douce légèrement humidifiée avec de l’eau et un détergent doux (type liquide vaisselle). Rincez à l’eau claire et essuyez soigneusement à l'aide d'un chiffon doux et sec. • Assurez-vous que l’eau ne puisse entrer en contact avec le moteur. • Ne rebranchez pas l’appareil avant que celui-ci ne soit parfaitement sec. • N’utilisez pas d’éponges à récurer ou de détergents abrasifs pour le nettoyage afin de ne pas abîmer le revêtement en métal chromé. • V.3.0 nettoyage et entretien 9  Toutes les informations, dessins, croquis et images dans ce document relèvent de la propriété exclusive de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se réserve tous les droits relatifs à ses marques, créations et informations. Toute copie ou reproduction, par quelque moyen que ce soit, sera jugée et considérée comme une contrefaçon.  EN. TABLE FAN instructions for use CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. Before plugging in your appliance, check that the voltage indicated on the appliance’s rating plate corresponds to the voltage of your electrical system. • This appliance is intended for INDOOR HOUSEHOLD USE ONLY. Only use the appliance as described in this manual. • Do not use the appliance: - If the power cord or plug is damaged, - In case of malfunction, - If the appliance has been damaged in any way. Take it to an after-sales service centre for inspection and repair. Repairs cannot be performed by the user. • If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by your retailer, their after-sales service or a similarly qualified person to avoid any hazards. • Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid. • Do not handle the plug or appliance with wet hands. • This appliance can be used by children over eight years of age and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or with a lack of experience and • V.3.0 instructions for use 11  knowledge provided they are supervised or have received instructions to safely use the appliance and understand the dangers involved. Children must not play with the appliance. Children must not clean or maintain the appliance, unless they are over eight years of age and are supervised. • Keep the appliance and its power cord out of the reach of children under the age of eight. • Never leave the fan unattended when in use. • Young children, the elderly or ill persons should not be directly exposed to the blast of air from the fan for a long period of time. • When you unplug the power cord, always pull it at the plug. Do not pull on the cord itself. • Always unplug the appliance from the power point when not in use, before moving it, cleaning it or removing the guards. • Never insert your fingers, pencils or any other object through the guard when the fan is running and, as a rule, avoid any contact with moving parts. • Make sure that the fan is always placed on a flat, dry and stable surface. • Do not use your fan near a window. Rain could cause a risk of electric shock. • Completely assemble the fan before turning it on. • Do not place the fan near an oven, cooking appliance or any other heat source. • Do not use the appliance in the presence of explosive 12 V.3.0 instructions for use  or flammable vapours. • Never attempt to repair the appliance yourself. Any repairs performed by an unqualified person will void the warranty. • WARNING! Never cover the appliance, even temporarily, as it may overheat and create a fire hazard. • V.3.0 instructions for use 13  your product Box contents • • 1 table fan 1 instruction leaflet Product information sheet Description Symbol Model Unit Essentiel b EVT 302c Item code 8004540 Maximum air flow rate F 35 Power consumption P 33.9 W SV 1.03 (m /min)W Service value m3/min 3 Power consumption in “standby” mode Psb 0 W Sound power level Lwa 58 dB(A) Maximum air speed C 2.55 m/s Service value measurement standard IEC 60879:1986+ (corr. 1992) Contact details for further information Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCE Other characteristics Class: I Power supply: 220-240 V~ 50 Hz • Power: 35 W • Blade diameter: 30 cm • Guard diameter: 34 cm • Fan height: 40 cm • 3 fan speeds • Stationary or oscillating • Tiltable head • Chromed metal body and blades • Power cord: 1.80 metres • Carrying handle • Weight: 2.7 kg • • 14 Value V.3.0 your product  assembly WARNING: Completely assemble the fan before turning it on. Fitting the foot on the base 1. 2. 3. 4. Unscrew the pre-fitted retaining screw from the base (17). Insert the foot (14) into the hole in the centre of the base (16) and screw it in. Insert the retaining screw (17) under the foot and screw it to the foot. Unscrew the pre-fitted nut on the motor unit (18). Insert the motor unit (13) into the foot (14) and tighten the screw (18) to secure the motor unit to the foot. Assembling the guards and blades 5. 6. 7. 8. 9. 10. Using a screwdriver, unscrew the 4 pre-fitted screws (7) around the shaft (10) of the motor unit (13) and set them aside. Position the rear guard (8) on the motor unit (13). The handle (9) should be towards the top. Attach the rear guard (8) to the motor unit (13) using the 4 screws (7). Unscrew the screw (6) on the blades (5). Place the blades (5) on the motor shaft (10) and tighten the retaining screw (6) on the blades (5) at the flat spot (notch on the motor shaft). Make sure that the blades (5) can rotate freely. Unscrew the retaining screw (1) and nut for the guards (2), pre-fitted on one of the guards. Place the front guard (3) on the rear guard (8), by lining up the holes for the retaining screw (1) and nut for the guards (2). Secure the guards using the 5 clips (4). Insert the screw (1) into the hole provided for this purpose on the guards, and then screw on the nut (2). Make sure that the 2 guards are securely attached to each other. use Plug the power cord into a wall socket. Set the speed selector (12) to the desired position: 0: off 1: low speed 2: medium speed 3: high speed 3. To start or stop oscillation, press or pull on the oscillation pin (11). 1. 2. V.3.0 assembly 15  4. You can adjust the angle of the air flow using the motor unit’s mounting and tilting knob (13). Carefully loosen the knobs (H3) and (H4), adjust to the desired tilt, and then retighten the knobs. Refer to the diagram below: H4 H2 H1 H3 Thermal safety device: Your fan is equipped with a thermal safety device that automatically cuts off the power supply to the motor in the event of overheating. • Should this occur, take your fan to your retailer’s after-sales service to have the fuse replaced. • cleaning and maintenance WARNING: The appliance must be unplugged from the power point before cleaning or dismantling the guards. You can remove the front and rear guard to access the blades to clean them. Refer to the “Assembly” section. • Remove dust with a soft, dry cloth. • For a more thorough cleaning, you can clean the blades and body of the appliance with a soft sponge slightly moistened with water and a mild detergent (such as washing-up liquid). Rinse with clean water and wipe thoroughly with a soft, dry cloth. • Make sure that water cannot come into contact with the motor. • Do not plug the unit back in until it is completely dry. • Do not clean with scouring pads or abrasive detergents to avoid damaging the chromed metal coating. • 16 V.3.0 cleaning and maintenance  All information, designs, drawings and pictures in this document are the property of SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION reserves all rights relating to its trademarks, creations and information. Any copying or reproduction, by any means whatsoever, will be deemed and considered counterfeit.  NL. TAFELVENTILATOR instructies voor het gebruik GELIEVE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG TE LEZEN ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN EN DEZE TE BEWAREN OM ZE TE KUNNEN RAADPLEGEN WANNEER U ZE NODIG HEEFT. Ga vooraleer uw toestel aan te sluiten na of de spanning, die aangeduid wordt op het typeplaatje, wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. • Dit toestel is ENKEL geschikt voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK BINNENSHUIS. Gebruik het toestel enkel zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. • Gebruik dit toestel niet: - indien het voedingssnoer of de stekker beschadigd zijn, - indien het niet correct werkt, - indien het beschadigd is, op welke manier dan ook. Ga met het toestel naar een klantendienst waar het nagekeken en hersteld zal worden. Geen enkele herstelling mag uitgevoerd worden door de gebruiker. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, zijn klantendienst of een gelijkaardige bevoegde persoon om elk risico uit te sluiten. • Dompel het toestel, het voedingssnoer of de stekker nooit onder in water een andere vloeistof. • 18 V.3.0 instructies vor her gebruik  Neem de stekker niet vast of bedien het toestel niet met natte handen. • Het toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door personen die onervaren zijn of over onvoldoende kennis beschikken, op voorwaarde dat zij worden bijgestaan door een bevoegd persoon die over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen, behalve wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en in de gaten worden gehouden. • Bewaar het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Jonge kinderen, zieke en oudere personen mogen niet gedurende een lange periode rechtstreeks worden blootgesteld aan de uitgeblazen lucht. • Haal het snoer steeds met de stekker uit het stopcontact, trek niet aan het snoer zelf. • Haal de stekker van het toestel steeds uit het stopcontact wanneer het toestel niet wordt gebruikt, voor u het verplaatst of voor u het reinigt of de roosters demonteert. • Stop nooit uw vingers, potloden of andere • V.3.0 instructies vor her gebruik 19  voorwerpen door het rooster wanneer de ventilator aan staat en vermijd in het algemeen alle contact met de bewegende delen. • Zorg er voor dat de ventilator steeds op een vlak, droog en oppervlak staat. • Gebruik de ventilator niet in de buurt van een raam. De regen zou een elektrische schok kunnen veroorzaken. • Monteer de ventilator volledig vooraleer het toestel aan te zetten. • Plaats de ventilator niet naast een oven, een kookvuur of eender welke andere warmtebron. • Gebruik het toestel niet in de buurt van explosieve of brandbare dampen. • Probeer het toestel niet zelf te repareren. Wanneer het toestel wordt hersteld door een niet-gekwalificeerd persoon, wordt de garantie geannuleerd. • OPGELET! Bedek het toestel nooit, zelfs niet tijdelijk, aangezien het dan oververhit kan raken en er risico op brand kan ontstaan. • 20 V.3.0 instructies vor her gebruik  uw product Inhoud van de doos • • 1 tafelventilator 1 gebruiksaanwijzing Productfiche Beschrijving Symbool Model Waarde Eenheid Essentiel b EVT 302c Artikelcode 8004540 Maximaal luchtdebiet F 35 Opgenomen vermogen P 33,9 W SV 1,03 (m /min)W Gebruikswaarde m3/min 3 Elektriciteitsverbruik in slaapstand Psb 0 W Geluidsvermogen Lwa 58 dB(A) C 2,55 m/s Maximale luchtsnelheid Meetnorm gebruikswaarde IEC 60879:1986+ (corr. 1992) Contactgegevens voor bijkomende informatie Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANKRIJK Andere eigenschappen Klasse: I Voeding: 220-240 V~ 50 Hz • Vermogen: 35 W • Diameter propellerbladen: 30 cm • Diameter van de roosters: 34 cm • Hoogte van ventilator: 40 cm • 3 ventilatiesnelheden • Vast of zwenkend • Verstelbare kop • Behuizing en propeller in verchroomd metaal • Netsnoer: 1,80 m • Transporthandvat • Gewicht: 2,7 kg • • V.3.0 uw product 21  montage OPGELET: Monteer de ventilator volledig vooraleer het toestel aan te zetten. Montage van de voet op de sokkel Draai de vastzetschroef van de vooraf geïnstalleerde sokkel (17) vast. Breng de voet (14) in de opening in het midden van de sokkel (16) en schroef vast. Plaats de vastzetschroef (17) onder de voet en zet vast op de voet. Draai de vooraf geïnstalleerde schroef op het motorblok (18) los. Plaats het motorblok (13) in de voet (14), zet de schroef (18) vast om het motorblok op de voet te zetten. 1. 2. 3. 4. Montage van de roosters en de propeller 5. 6. 7. 8. 9. 10. Draai met een schroevendraaier de 4 vooraf geïnstalleerde schroeven (7) rond de as (10) van het motorblok (13) los en leg opzij. Plaats het rooster van de achterkant (8) op het motorblok (13). Het handvat (9) moet naar boven worden geplaatst. Zet het rooster van de achterkant (8) vast op het motorblok (13) met de 4 schroeven (7). Draai de schroeven (6) op de propeller (5) los. Zet de propeller (5) op de motoras (10) en zet vervolgens de vastzetschroef (6) op de propeller (5) ter hoogte van het platte stuk (inkeping op de motoras). Zorg ervoor dat de propeller (5) vrij kan draaien. Draai de schroef (1) en de vastzetschroef van de vooraf vastgezette roosters (2) vast op één van de roosters. Zet de rooster van de voorkant (3) op het rooster van de achterkant (8) door ervoor te zorgen dat de openingen voor de schroef (1) en de moer (2) om de roosters vast te zetten overeenkomen. Zet de roosters vast met 5 klemmen (4). Plaats de schroef (1) in de hiervoor voorziene opening op de roosters en zet de moer (2) vast. Zorg ervoor dat de 2 roosters stevig op elkaar werden bevestigd. gebruik Sluit het voedingssnoer aan op een wandstopcontact. Stel de snelheidsregelaar (12) in op de gewenste positie: 0: stop 1: traag 2: matig 3: snel 3. Druk om het zwenken te activeren of te stoppen op de variatieknop (11). 1. 2. 22 V.3.0 montage  4. U kunt de helling van de baan van de lucht verstellen met het vastzet- en hellingswieltje van het motorblok (13). Schroef de wieltjes (H3) en (H4) voorzichtig vast, stel in op de gewenste helling en zet de wieltjes vast. Raadpleeg het onderstaande schema: H4 H2 H1 H3 Thermische beveiligingsvoorziening: Uw ventilator is uitgerust met een thermische beveiligingsvoorziening die de voeding van de motor automatisch uitschakelt bij oververhitting. • Breng in dat geval uw ventilator naar de klantendienst van uw winkel om de zekering te vervangen. • reiniging en onderhoud OPGELET: Haal steeds de stekker uit het stopcontact vooraleer de roosters schoon te maken of te demonteren. U kunt de roosters aan de voor- en achterkant demonteren om de propeller te reinigen. Raadpleeg de paragraaf 'Montage'. • Verwijder stof met een zachte en droge doek. • Voor een grondigere reiniging kunt u de propeller en de behuizing van het toestel reinigen met een zachte spons die lichtjes in water met een zacht detergens (type afwasmiddel) werd gedrenkt. Spoel met helder water en wrijf zorgvuldig schoon met een zachte en droge doek. • Zorg ervoor dat ervoor dat het water niet in contact kan komen met de motor. • Steek de stekker van het toestel niet in het stopcontact vooraleer dit perfect droog is. • Gebruik geen schuursponsjes of schuurmiddelen voor de reiniging, anders beschadigt u de bekleding in gechromeerd metaal. • V.3.0 reinigin en onderhound 23  Alle informatie, tekeningen, schetsen en afbeeldingen in dit document zijn exclusief eigendom van SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behoudt alle rechten inzake zijn merken, creaties en informatie. Elke kopie of reproductie, op welke manier dan ook, wordt als namaak beschouwd.  DE. TISCHVENTILATOR Bedienungshinweise LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTS AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE AUF, UM BEI BEDARF SPÄTER DARAUF ZURÜCKGREIFEN ZU KÖNNEN. Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Versorgungsspannung mit derjenigen Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. • Dieses Gerät ist AUSSCHLIESSLICH zum HÄUSLICHEN Gebrauch im WOHNUNGSINNEREN bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben. • Benutzen Sie das Gerät nicht: - falls das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, - im Falle einer Funktionsstörung, - falls das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt ist. Bringen Sie es zu einem Kundendienstzentrum, wo es untersucht und repariert wird. Es kann keinerlei Reparatur vom Benutzer ausgeführt werden. • Wenn das Stromkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es von Ihrem Händler, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. • Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker niemals in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten ein. • V.3.0 Bedienungshinweise 25  Hantieren Sie nicht mit nassen Händen mit dem Stecker oder dem Gerät. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer auszuführende Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern unter 8 Jahren vorgenommen werden, außer wenn sie beaufsichtigt werden. • Das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren aufbewahren. • Lassen Sie den Ventilator niemals unbeaufsichtigt in Betrieb. • Kleinkinder, ältere oder kranke Menschen dürfen nicht über einen längeren Zeitraum direkt dem Luftstrom des Gebläses ausgesetzt werden. • Wenn Sie das Stromkabel vom Stromnetz trennen, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel selbst. • Ziehen Sie immer den Stecker des Geräts aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird, bevor Sie es verstellen, reinigen oder die Gitter demontieren. • Stecken Sie niemals Ihre Finger, Bleistifte oder sonstige Gegenstände durch das Gitter, während • 26 V.3.0 Bedienungshinweise  der Ventilator in Betrieb ist und vermeiden Sie grundsätzlich jeglichen Kontakt mit den in Bewegung befindlichen Teilen. • Achten Sie darauf, dass der Ventilator immer auf einer ebenen, trockenen und stabilen Fläche aufgestellt wird. • Verwenden Sie Ihren Ventilator nicht in der Nähe eines Fensters. Durch Regen könnte es zu einer Stromschlaggefahr kommen. • Montieren Sie den Ventilator vollständig, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. • Stellen Sie den Ventilator nicht in der Nähe eines Backofens, Kochgeräts oder jeglicher sonstiger Wärmequelle auf. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn explosionsfähige oder entzündliche Gase vorhanden sind. • Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Im Falle einer Reparatur durch eine nicht dazu berechtigte Person erlischt die Garantie. • ACHTUNG! Decken Sie das Gerät niemals ab, nicht einmal kurzzeitig, denn es könnte überhitzen und zu einer Brandgefahr führen. V.3.0 Bedienungshinweise 27  Ihr Produkt Verpackungsinhalt • • 1 Tischventilator 1 Bedienungsanleitung Produktdatenblatt Beschreibung Symbol Modell Einheit Essentiel b EVT 302c Artikel-Code 8004540 Maximale Luftleistung F 35 Leistungsaufnahme P 33,9 W SV 1,03 (m /Min.)W Servicewert m3/Min. 3 Stromverbrauch im „Standby”-Modus Psb 0 W Schall-Leistungspegel Lwa 58 dB(A) C 2,55 m/s Maximale Luftgeschwindigkeit Messnorm Servicewert Kontaktdaten Information für jegliche IEC 60879:1986 (korr. 1992) weiterführende Sonstige Eigenschaften Klasse: I Stromversorgung: 220 - 240 V~ 50 Hz • Leistung: 35 W • Durchmesser der Rotorblätter: 30 cm • Durchmesser der Gitter: 34 cm • Höhe des Ventilators: 40 cm • 3 Geschwindigkeitsstufen • Feststehend oder schwenkbar • Kopf schrägstellbar • Korpus und Rotorblätter aus verchromtem Metall • Netzkabel: 1,80 Meter • Tragegriff • Gewicht: 2,7 kg • • 28 Wert V.3.0 Ihr Produkt Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANKREICH  Montage ACHTUNG: Montieren Sie den Ventilator bitte vollständig, bevor Sie ihn in Betrieb nehmen. Den Fuß an den Sockel montieren 1. 2. 3. 4. Die vormontierte Sockelbefestigung (17) abschrauben. Den Fuß (14) in das Loch in der Sockelmitte (16) stecken und anschrauben. Die Befestigungsschraube (17) von unten in den Fuß stecken und daran anschrauben. Die vormontierte Mutter vom Motorblock (18) abschrauben. Den Motorblock (13) auf den Fuß (14) stecken, die Schraube (18) anziehen um den Motorblock am Fuß zu befestigen. Gitter und Rotor montieren 5. 6. 7. 8. 9. 10. Mit einem Schraubenzieher die 4 vormontierten Schrauben (7) von der Welle (10) des Motorblocks (13) abschrauben und beiseite legen. Das hintere Gitter (8) am Motorblock (13) platzieren. Der Griff (9) muss oben liegen. Das hintere Gitter (8) mit den 4 Schrauben (7) am Motorblock (13) befestigen. Die Schraube (6) abschrauben, die sich auf dem Rotor (5) befindet. Den Rotor (5) auf die Motorwelle (10) stecken, dann die Befestigungsschraube (6) an der Abflachung am Rotor (5) anziehen (Kerbe befindet sich an der Motorwelle). Vergewissern Sie sich, dass der Rotor (5) frei drehen kann. Die an einem der Gitter vormontierte Schraube (1) und die Mutter (2) zur Befestigung der Gitter abschrauben. Das vordere Gitter (3) so auf das hintere Gitter (8) stecken, dass die Löcher für die Schraube (1) und die Mutter (2) zum Festziehen der Gitter übereinstimmen. Die Gitter mit den 5 Klammern (4) befestigen. Die Schraube (1) durch das entsprechende Loch in den Gittern stecken und die Mutter (2) anziehen. Vergewissern Sie sich, dass die beiden Gitter fest miteinander verbunden sind. Gebrauch Schließen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an. Stellen Sie den Geschwindigkeits-Wahlschalter (12) auf die gewünschte Position: 0 : Aus 1 : langsame Geschwindigkeit 2 : mittlere Geschwindigkeit 3 : schnelle Geschwindigkeit 1. 2. V.3.0 Montage 29  3. 4. Um die Schwenkbewegung ein- oder auszuschalten, drücken oder ziehen Sie den Schwenk-Knopf (11). Mit der Befestigungs- und Stellschraube des Motorblocks (13) können Sie die Neigung des Luftstroms einstellen. Die Stellschrauben (H3) und (H4) vorsichtig lösen, die gewünschte Schräge einstellen und die Stellschrauben wieder anziehen. Die untenstehende Zeichnung beachten: H4 H2 H1 H3 Überhitzungsschutz-Vorrichtung: Ihr Ventilator ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet, der im Falle von Überhitzung automatisch die Stromversorgung des Motors abschaltet. • Sollte dieser Fall eingetreten sein, bringen Sie Ihren Ventilator zum Kundendienst Ihres Händlers oder Geschäfts um die Sicherung auszutauschen. • Reinigung und Wartung ACHTUNG: Das Gerät muss vor jeglicher Reinigung oder Gitter-Demontage zwingend vom Stromnetz getrennt werden. Sie können die Gitter auf der Vorder- und Rückseite demontieren um den Rotor zu reinigen. Nehmen Sie auf den Abschnitt „Montage” Bezug. • Entfernen Sie Staub mit einem weichen und trockenen Tuch. • Zu einer gründlicheren Reinigung können Sie den Rotor und den Gerätekörper mit einem weichen Schwamm reinigen, der mit Wasser und einem sanften Reiniger (z.B. Geschirrspülmittel) angefeuchtet wurde. Mit klarem Wasser nachspülen und mit einem weichen und trockenen Tuch gründlich abtrocknen. • Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht mit dem Motor in Berührung kommen kann. • Schließen Sie das Gerät erst wieder an, wenn es vollkommen trocken ist. • Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder scheuernde Produkte, um die Beschichtung aus verchromtem Metall nicht zu beschädigen. • 30 V.3.0 Reinigung und Wartung  Sämtliche in diesem Dokument enthaltenen Informationen, Zeichnungen, Skizzen und Bilder sind ausschließliches Eigentum von SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION behält sich alle Rechte an seinen Marken, Designs und Informationen vor. Jegliche Kopie oder Vervielfältigung, unabhängig von den eingesetzten Mitteln, wird geahndet und als Fälschung angesehen.  ES. VENTILADOR DE MESA instrucciones de uso LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO Y GUÁRDELAS PARA PODER CONSULTARLAS CUANDO LO NECESITE. Antes de conectar el aparato, compruebe que la tensión eléctrica indicada en la placa de características del aparato coincida con la de su instalación eléctrica. • Este dispositivo está destinado SOLO PARA USO DOMÉSTICO y EN EL INTERIOR de una habitación. Utilice el aparato solo como se describe en este manual. • No utilice el aparato: - si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, - en caso de funcionamiento incorrecto, - si el aparato está dañado de cualquier forma. Llévelo a un centro de servicio posventa donde lo revisarán y lo repararán. El usuario no puede realizar ninguna reparación. • Si el cable de alimentación de este aparato está dañado, debe ser reparado por el distribuidor, su servicio posventa o una persona que cuente con una cualificación similar, para evitar peligros. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en cualquier otro líquido. • 32 V.3.0 instrucciones de uso  No manipule el enchufe ni el aparato con las manos mojadas. • Este aparato puede utilizarse por niños a partir de 8 años y por personas que presenten discapacidades físicas, sensoriales o mentales o no cuenten con experiencia o conocimientos, siempre que estén bajo supervisión adecuada o se les hayan dado instrucciones relativas al uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros a los que se exponen. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben realizarse por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión. • Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • No deje el ventilador funcionando sin supervisión. • Los niños pequeños, los ancianos o enfermos no deben estar expuestos directamente a la corriente de viento del ventilador durante un largo período de tiempo. • Cuando vaya a desenchufar el cable de alimentación, tire siempre del enchufe y no del cable. • Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente cuando no esté en uso, antes de moverlo, limpiarlo o desmontar las rejillas. • No introduzca los dedos, lápices o cualquier otro objeto a través de la rejilla cuando el ventilador esté en funcionamiento y, en general, evite el contacto • V.3.0 instrucciones de uso 33  con las partes en movimiento. • Procure que el ventilador siempre esté colocado sobre una superficie plana, seca y estable. • No use el ventilador cerca de una ventana. La lluvia podría causar riesgo de descarga eléctrica. • Monte completamente el ventilador antes de encenderlo. • No coloque el ventilador cerca de un horno, aparato de cocción u otra fuente de calor. • No utilice el aparato en presencia de vapores explosivos o inflamables. • No intente reparar la unidad usted mismo. En caso de reparación por parte de una persona no cualificada, la garantía quedará anulada. • ¡ATENCIÓN! No cubra la unidad, ni siquiera temporalmente, ya que podría sobrecalentarse y provocar un incendio. • 34 V.3.0 instrucciones de uso  su producto Contenido de la caja • • 1 ventilador de mesa 1 manual de instrucciones Ficha del producto Descripción Símbolo Modelo Valor Unidad Essentiel b EVT 302c Código de artículo 8004540 Flujo máximo de aire F 35 Potencia eléctrica P 33,9 W SV 1,03 (m /min)W Valor de servicio m3/min 3 Consumo de energía en el modo de espera Psb 0 W Nivel de ruido Lwa 58 dB(A) C 2,55 m/s Velocidad máxima del aire Estándar de medición del valor de servicio Datos de contacto para más información IEC 60879:1986+ (corr. 1992) Sourcing & Création Avenue de la Motte 59810 Lesquin - FRANCIA Otras características Clase: I Alimentación: 220 - 240 V~ 50 Hz • Potencia: 35 W • Diámetro de las palas: 30 cm • Diámetro de las rejillas: 34 cm • Altura del ventilador: 40 cm • 3 velocidades de ventilación • Fijo u oscilante • Cabezal inclinable • Cuerpo y palas de metal cromado • Cable de alimentación: 1.80 metros • Asa de transporte • Peso: 2,7 kg • • V.3.0 su producto 35  montaje ATENCIÓN: Monte completamente el ventilador antes de encenderlo. Montaje del pie en la base Desenrosque el tornillo de fijación (17) de la base premontada. Inserte el pie (14) en el orificio en el centro de la base (16) y atorníllelo. Inserte el tornillo de fijación (17) bajo del pie y atorníllelo a este. Desenrosque la tuerca premontada en el bloque motor (18). Inserte el bloque motor (13) en el pie (14) y apriete el tornillo (18) para fijar el bloque motor al pie. 1. 2. 3. 4. Montaje de las rejillas y la hélice 5. 6. 7. 8. 9. 10. Con un destornillador, desenrosque los 4 tornillos (7) premontados alrededor del eje (10) del bloque motor (13) y déjelos a un lado. Coloque la rejilla trasera (8) en el bloque motor (13). La empuñadura (9) debe colocarse hacia arriba. Fije la rejilla trasera (8) al bloque motor (13) con los 4 tornillos (7). Desenrosque el tornillo (6) de la hélice (5). Coloque la hélice (5) en el eje del motor (10) y apriete el tornillo de fijación (6) en la hélice (5) en la parte plana (muesca en el eje del motor). Asegúrese de que la hélice (5) pueda girar libremente. Desenrosque el tornillo (1) y la tuerca de apriete de las rejillas (2) prefijadas en una de las rejillas. Coloque la rejilla delantera (3) sobre la rejilla trasera (8), haciendo coincidir los orificios del tornillo (1) y la tuerca de apriete de la rejilla (2). Fije las rejillas con los 5 clips (4). Introduzca el tornillo (1) en el orificio previsto para ello en las rejillas y, a continuación, enrosque la tuerca (2). Asegúrese de que las dos rejillas estén firmemente unidas entre sí. utilización Enchufe el cable de alimentación a una toma de corriente de pared. Ponga el selector de velocidad (12) en la posición deseada: 0: parado 1: velocidad lenta 2: velocidad media 3: velocidad rápida 3. Para activar o detener la oscilación, pulse o tire del botón de oscilación (11). 1. 2. 36 V.3.0 montage  4. Puede inclinar la trayectoria del con la rueda de fijación y de inclinación del bloque motor (13). Afloje con cuidado las ruedas (H3) y (H4), ajuste la inclinación deseada y apriete las ruedas. Consulte siguiente plano: H4 H2 H1 H3 Dispositivo de seguridad térmico: El ventilador está equipado con un dispositivo de seguridad térmico que corta automáticamente la alimentación del motor en caso de sobrecalentamiento. • Si esto ocurriese, lleve el ventilador al servicio posventa de su distribuidor para que le cambien el fusible. • limpieza y mantenimiento ATENCIÓN: El aparato debe desconectarse de la toma de corriente antes de limpiar o desmontar las rejillas. Puede retirar las rejillas delantera y trasera para acceder a la hélice y limpiarla. Consulte la sección "Montaje". • Quite el polvo del aparato con un trapo suave y seco. • Para realizar una limpieza más profunda, puede limpiar la hélice y el cuerpo del dispositivo con una esponja suave ligeramente humedecida con agua y un detergente suave (como lavavajillas). Enjuague con agua limpia y seque bien con un paño suave y seco. • Asegúrese de que el agua no entre en contacto con el motor. • No vuelva a conectar el aparato hasta que esté completamente seco. • No utilice esponjas limpiadoras ni detergentes abrasivos para la limpieza para no dañar el revestimiento de metal cromado. • V.3.0 limpieza y mantenimiento 37  Toda la información y los dibujos, bocetos e imágenes de este documento son propiedad exclusiva de SOURCING & CREATION. SOURCING & CREATION se reserva todos los derechos relativos a sus marcas, creaciones e información. Toda copia o reproducción, independientemente del medio utilizado, se considerará una falsificación.   RANTIE GA Ventilateur de table table fan tafelventilator Tischventilator ventilador de mesa G AR A N TI E