Transcripción de documentos

BOREAL 16CR Català Ventilador Ventilador Ventilador Ventilateur Ventilator Ventilatore Ventilador Ventilator Wentylator Ανεμιστήρας Вентилятор Ventilator Вентилатор Manual Boreal 16CR.indb 1 23/12/14 16:06 Español Ventilador Boreal 16CR Distinguido cliente: Le agradecemos que se haya decidido por la compra de un producto de la marca TAURUS. Su tecnología, diseño y funcionalidad, junto con el hecho de superar las más estrictas normas de calidad le comportarán total satisfacción durante mucho tiempo. Descripción A Reja frontal B Tapa cuchillas C Hélice D Tuerca reja E Anillo reja F Reja posterior G Eje motor H Mando oscilador I Alojamiento motor J Temporizador K Pulsador encendido L Cable de corriente M Compartimento botón encendido N Tubo extensible O Bloqueo tubo P Tapa de plástico pequeña Q Tapa de plástico grande R Base S Chapa metálica T Tornillo - Leer atentamente este folleto de instrucciones antes de poner el aparato en marcha y guardarlo para posteriores consultas. La no observación y cumplimiento de estas instrucciones pueden comportar como resultado un accidente. Consejos y advertencias de seguridad - Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas con falta de experiencia en el manejo del mismo, siempre que actúen bajo vigilancia o habiendo recibido instrucciones sobre el manejo seguro del aparato y entiendan los posibles riesgos. - - Los niños no deben realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que tengan la supervisión de un adulto. - Este aparato no es un juguete. Los niños deben estar bajo vigilancia para asegurar que no jueguen con el aparato. - Comprobar que el ventilador está desconectado de la corriente antes de Manual Boreal 16CR.indb 4 iniciar cualquier operación de instalación o montaje. - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Asegurarse de que el ventilador está desconectado de la corriente antes de quitar la protección. - Si la conexión a la corriente está dañada, debe sustituirse. Llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. - Antes de conectar el aparato a la red, verificar que el voltaje indicado en la placa de características coincide con el voltaje de red. - Conectar el aparato a una base de toma de corriente provista de toma de tierra y que soporte como mínimo 10 amperios. - La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente. Nunca modificar la clavija. No usar adaptadores de clavija. - El aparato debe utilizarse y colocarse sobre una superficie plana y estable. - ADVERTENCIA: A fin de evitar un sobrecalentamiento, no cubrir el aparato. - No utilizar el aparato con el cable eléctrico o la clavija dañados. - Si alguna de las envolventes del aparato se rompe, desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico. - No utilizar el aparato si ha caído, si hay señales visibles de daños, o si existe fuga. - ADVERTENCIA: Mantener el aparato seco. - ADVERTENCIA: No utilizar el aparato cerca del agua. - No utilizar el aparato en las inmediaciones de una bañera, ducha o piscina. - No utilizar el aparato con las manos o los pies húmedos, ni con los pies descalzos. - No forzar el cable eléctrico de conexión. Nunca usar el cable eléctrico para levantar, transportar o desenchufar el aparato. - No enrollar el cable eléctrico de conexión alrededor del aparato. - No dejar que el cable eléctrico de conexión quede atrapado o arrugado. - Verificar el estado del cable eléctrico de conexión. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de choque eléctrico. - Este aparato no es apto para su uso en el exterior. - El cable de alimentación debe ser examinado regularmente en busca de signos de daño, y si está dañado, el aparato no tiene que usarse - No utilizar ni guardar el aparato a la intemperie. - No exponer el aparato a la lluvia o condiciones de humedad. El agua que entre en el aparato aumentará el riesgo de choque eléctrico. - No tocar la clavija de conexión con las manos mojadas. - No tocar las partes móviles del aparato en marcha. Utilización y cuidados: - Antes de cada uso, desenrollar completamente el cable de alimentación del aparato. - No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona. - Utilizar las asas del aparato para sostenerlo o desplazarlo. - No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta. - No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red. - Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza. - Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico, no para uso profesional o industrial. - Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas discapacitadas. - Verificar que las rejas de ventilación del aparato no queden obstruidas por polvo, suciedad u otros objetos. - Mantener el aparato en buen estado. Compruebe que las partes móviles no estén desalineadas o trabadas, que no haya piezas rotas u otras condiciones que puedan afectar al buen funcionamiento del aparato. - No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además ahorrará energía y prolongará la vida del aparato. Servicio: - Toda utilización inadecuada, o en desacuerdo con las instrucciones de 23/12/14 16:06 uso, puede comportar peligro, anulando la garantía y la responsabilidad del fabricante. Instalación - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. - Comprobar que el ventilador está desconectado de la corriente antes de iniciar cualquier operación de instalación o montaje. - El aparato debe funcionar con su base acoplada. Montaje de la base: - Acoplar la base al tubo (N) y fijarlo con los tornillos suministrados (Fig. 1). (Solamente para los modelos con columna) - Colocar la tapa de plástico pequeña (P), la tapa de plástico grande (Q) y la base (R) del tubo (N) según muestra la Fig. 1.) - Para montar la base, colocar el aparato boca abajo. - Fijar la base mediante las palomillas suministradas (Fig. 1). - Volver a dar la vuelta al aparato y comprobar el buen funcionamiento de la base. Montaje de la reja y la hélice: - Aflojar la tuerca de la reja de plástico de la parte frontal del alojamiento motor girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. - Situar la reja trasera (F) junto a la parte frontal del alojamiento motor (I) con al mango en la parte superior, asegurándose de que las clavijas de posicionamiento del alojamiento motor encajan debidamente en los orificios de la reja trasera. - Apretar la tuerca de la reja (D) girándola en el sentido de las agujas del reloj, procurando no ejercer demasiada presión. - Presionar la hélice (C) del ventilador contra el eje motor (G), posicionando la ranura de la parte trasera de la reja sobre el perno de arrastre que atraviesa el eje motor. - Comprobar que la hélice rota correctamente. Atención: si la cuchilla se mueve demasiado mientras el ventilador está en funcionamiento, habrá que cambiar la posición de la ranura de la hoja en el eje motor. - Apretar la tapa de la cuchilla (B) girándola en el sentido contrario a las agujas del reloj. - Situar la reja frontal (A) frente a la reja posterior (F) y seguidamente utilizar el anillo de la reja (E) para acoplarlas, insertar el tornillo en el orificio del anillo de la reja y atornillar con un destornillador. Modo de empleo Notas previas al uso: - Retire el film protector del aparato. - Asegúrese de que ha retirado todo el material de embalaje del producto. Uso: - Desenrollar completamente el cable antes de enchufar. - Enchufar el aparato a la red eléctrica. -- Poner el aparato en marcha, accionando el uno de los botones selectores de velocidad. - Orientar el difusor del aparato para dirigir el flujo de aire hacia la dirección deseada. - Para evitar un arranque demasiado brusco, recomendamos efectuar la puesta en marcha con el mando selector de potencia situado en su posición mínima, y progresivamente una vez el aparto ha arrancado, situarlo a la zona de potencia deseada. Función temporizador: - Es posible controlar el tiempo de funcionamiento del aparato. - Para programar el tiempo de funcionamiento del aparato, simplemente seleccione un intervalo de funcionamiento de 0 a 60 min girando el botón temporizador (J). - Cuando el período seleccionado se haya agotado, el ventilador se apagará automáticamente. Función oscilación: - La función oscilación permite dirigir el flujo de aire que sale del aparato para que vaya cubriendo alternativamente y de modo automático un radio de hasta 75º - Para activar esta función, pulsar el mando oscilador (H). - Para desactivarla, realice la operación inversa. Ajuste de la altura - Para ajustar la altura del aparato, desactivar el bloqueo del tubo (O), situar el aparato a la altura deseada y volver a fijar el tubo con el botón de bloqueo (O). Una vez finalizado el uso del aparato: - Apagar el aparato utilizando el selector de velocidad. - Desenchufar el aparato de la red eléctrica. - Limpiar el aparato. Asa de transporte - Este aparato tiene un asa en la parte superior para poder transportarlo de manera fácil y cómoda (Fig. 2). daños en las partes operativas interiores del aparato. - No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. - Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa. - Secar todas las piezas antes de montar y guardar el aparato. Anomalías y reparación - En caso de avería llevar el aparato a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado. No intente desmontarlo o repararlo ya que puede existir peligro. Para productos de la Unión Europea y/o en caso de que así lo exija la normativa en su país de origen: Ecología y reciclabilidad del producto - Los materiales que constituyen el envase de este aparato, están integrados en un sistema de recogida, clasificación y reciclado de los mismos. Si desea deshacerse de ellos, puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material. - El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente. - Este símbolo significa que si desea deshacerse del producto, una vez transcurrida la vida del mismo, debe depositarlo por los medios adecuados a manos de un gestor de residuos autorizado para la recogida selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE). - Los datos siguientes hacen referencia a las características de ecodiseño del aparato: Caudal máximo del ventilador (F) Potencia del ventilador (P) Valor de servicio (VS) (conforme a IEC 60879) Consumo con el aparato en reposo (PSB) Nivel de potencia acústica del aparato (LWA) Velocidad máxima del aire (c) 1422 45 36.5 0 59 4.4 m ³ /min W (m ³ /min)/W W dB(A) metros/seg. Este aparato cumple con la Directiva 2006/95/EC de Baja Tensión, con la Directiva 2004/108/EC de Compatibilidad Electromagnética, con la Directiva 2011/65/EC sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos y con la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de diseño ecológico aplicable a los productos relacionados con la energía. Limpieza - Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza. - Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después. - No utilizar disolventes, ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. - No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar Manual Boreal 16CR.indb 5 23/12/14 16:06 Català Ventilador Boreal 16CR Benvolgut client, Us agraïm que us hàgiu decidit a comprar un producte de la marca TAURUS. La seva tecnologia, disseny i funcionalitat, i el fet d’haver superat les normes de qualitat més estrictes, us garanteixen una satisfacció total durant molt de temps. Descripció A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T Reixa frontal Tapa ganivetes Hèlice Cargol reixa Anell reixa Reixa posterior Eix motor Comandament oscil·lació Allotjament motor Temporitzador Polsador engegada Cable de corrent Compartiment botó engegada Tub extensible Bloqueig tub Tapa de plàstic petita Tapa de plàstic gran Base Xapa metàl·lica Cargol - Abans d’engegar l’aparell, llegiu atentament aquest full d’instruccions i conserveu-lo per a consultes posteriors. La no-observació i l’incompliment d’aquestes instruccions pot donar lloc a accidents. Consells i advertiments de seguretat - Aquest aparell pot ser utilitzat per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o persones amb falta d’experiència en el seu maneig, sempre que actuïn sota vigilància o havent rebut instruccions sobre el maneig segur de l’aparell i que entenguin els possibles riscos. - Els nens no han de realitzar operacions de neteja ni de manteniment de l’aparell si no tenen la supervisió d’un adult. - Aquest aparell no és una joguina. Els nens han d’estar sota vigilància per assegurar que no juguin amb l’aparell. - Comproveu que el ventilador està desconnectat de la corrent abans d’iniciar qualsevol operació d’instal·lació o muntatge. Manual Boreal 16CR.indb 6 - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Assegureu-vos que el ventilador està desconnectat de la corrent abans de treure’n la protecció. - Si la connexió a la xarxa està malmesa, s’ha de substituir. Porteu l’aparell a un Servei d’Assistència Tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós. - Abans de connectar l’aparell a la xarxa, verifiqueu que el voltatge que s’indica a la placa de característiques coincideix amb el voltatge de xarxa. - Connecteu l’aparell a una base de presa de corrent equipada amb presa de terra i que suporti com a mínim 10 ampers. - La clavilla de l’aparell ha de coincidir amb la base elèctrica de la presa de corrent. No modifiqueu mai la clavilla. No useu adaptadors de clavilla. - L’aparell s’ha d’utilitzar i col·locar-se sobre una superfície plana i estable. - ADVERTIMENT: per evitar un possible sobreescalfament, eviteu cobrir l’aparell. - No utilitzeu l’aparell amb el cable elèctric o la clavilla malmesos. - Si algun dels embolcalls de l’aparell es trenca, desconnecteu l’aparell immediatament de la xarxa per evitar la possibilitat de patir un xoc elèctric. - No utilitzeu l’aparell si ha caigut, si hi ha senyals visibles de danys o si hi ha una fuita. - ADVERTIMENT: Manteniu l’aparell sec. - ADVERTIMENT: No utilitzeu l’aparell prop de l’aigua. - No utilitzeu l’aparell a prop d’una banyera, una dutxa o una piscina. - No utilitzeu l’aparell amb les mans o els peus humits ni descalços. - No forceu el cable elèctric de connexió. No useu mai el cable elèctric per aixecar, transportar o desendollar l’aparell. - No enrotlleu el cable elèctric de connexió al voltant de l’aparell. - No deixeu que el cable elèctric de connexió quedi atrapat o arrugat. - Verifiqueu l’estat del cable d’alimentació. Els cables malmesos o enredats augmenten el risc de xoc elèctric. - - Aquest aparell no és adequat per a ús en exteriors. - El cable d’alimentació s’ha d’examinar regularment per comprovar si està malmès i, si ho està, l’aparell no s’ha de fer servir. - No utilitzeu ni guardeu l’aparell a la intempèrie. - No exposeu l’aparell a la pluja o a condicions d’humitat. L’aigua que entri a l’aparell augmentarà el risc de xoc elèctric. - No toqueu mai la clavilla de connexió amb les mans molles. - No toqueu les parts mòbils de l’aparell en marxa. Utilització i cura: - Abans de cada ús, desenrotlleu completament el cable d’alimentació de l’aparell. - No useu l’aparell si el dispositiu d’engegada/aturada no funciona. - Utilitzeu les nanses de l’aparell per sostenir-lo o desplaçar-lo. - No utilitzeu l’aparell inclinat ni li doneu la volta. - No capgireu l’aparell mentre està en ús o connectat a la xarxa. - Desendolleu l’aparell de la xarxa quan no l’utilitzeu i abans de netejar-lo. - Aquest aparell està pensat exclusivament per a ús domèstic, no professional o industrial. - Deseu l’aparell fora de l’abast dels nens i/o persones discapacitades. - Verifiqueu que les reixes de ventilació de l’aparell no quedin obstruïdes per pols, brutícia o altres objectes. - Manteniu l’aparell en bon estat. Comproveu que les parts mòbils no estiguin desalineades o travades, que no hi hagi peces trencades o altres condicions que puguin afectar el bon funcionament de l’aparell. - No deixeu mai l’aparell connectat i sense vigilància. A més a més, estalviareu energia i perllongareu la vida de l’aparell. Servei: - Una utilització inadequada o en desacord amb les instruccions d’ús suposa un perill i anul·la la garantia i la responsabilitat del fabricant. Instal·lació - Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. - Comproveu que el ventilador està desconnectat de la corrent abans d’iniciar qualsevol operació d’instal·lació o muntatge. - L’aparell ha de funcionar amb la seva base acoblada. Muntatge de la base: - Acoblar la base al tub (N) i fixar-lo amb els cargols subministrats (Fig. 1). (Només per als models amb columna) - Col·loqueu la tapa de plàstic petita (P), la tapa de plàstic gran (Q) i la base (R) del tub (N) segons mostra la Fig. 1. 23/12/14 16:06 - Per a muntar la base, col·loqueu l’aparell boca avall. - Fixeu la base mitjançant els permòdols subministrats (Fig. 1). - Torneu a donar la volta a l’aparell i comproveu el bon funcionament de la base. Muntatge de la reixa i l’hèlice: - Afluixeu el cargol de la reixa de plàstic de la part frontal de l’allotjament motor girant-la en el sentit contrario a les agulles del rellotge. - Situeu la reixa de darrere (F) juntament a la part frontal de l’allotjament motor (I) amb el mànec a la part superior i assegureu-vos que les clavelles de posicionament de l’allotjament motor encaixen bé en els orificis de la reixa de darrere. - Cargoleu bé el cargol a la reixa (D) girant-lo en el sentit de les agulles del rellotge i procurant no exercir massa pressió. - Pressioneu l’hèlice (C) del ventilador contra l’eix motor (G), posicionant la ranura de la part de darrere de la reixa sobre el pern d’arrossegament que travessa l’eix motor. - Comproveu que l’hèlice gira correctament. ATENCIÓ: si la ganiveta es mou massa mentre el ventilador està en funcionament, s’haurà de canviar la posició de la ranura de la fulla a l’eix motor. - Cargoleu bé la tapa de la ganiveta (B) girant-la en el sentit contrario a les agulles del rellotge. - Situeu la reixa frontal (A) davant la reixa posterior (F) i seguidament utilitzeu l’anell de la reixa (E) per a acoblar-les, inseriu el cargol a l’orifici de l’anell de la reixa i cargoleu amb un tornavís. Instruccions d’ús Notes prèvies a l’ús: - Retireu el film protector de l’aparell. - Assegureu-vos que heu retirat tot el material d’embalatge del producte. Ús: - Desenrotlleu completament el cable abans d’endollar-lo. - Connecteu l’aparell a la xarxa elèctrica. - Poseu l’aparell en funcionament, accionant l’u dels botons selectors de velocitat. - Orienteu el difusor de l’aparell per a dirigir el fluix d’aire cap a la direcció desitjada. - Per evitar una arrancada massa brusca, recomanem realitzar la posada en marxa amb el comandament selector de potència situat en una posició mínima, i progressivament, una vegada l’aparell ha començat a funcionar, situar-lo a la zona de potència desitjada. Funció temporitzador: - És possible controlar el temps de funcionament de l’aparell. - Per a programar el temps de funcionament de l’aparell, simplement seleccioneu un interval de funcionament de 0 a 60 min girant el botó temporitzador (J). - Quan el període seleccionat s’hagi esgotat, el ventilador s’apagarà automàticament. Funció oscil·lació: - La funció oscil·lació permet dirigir el fluix d’aire que surt de l’aparell per a què vagi cobrint alternativament i de manera automàtica un radi de fins a 75º - Per activar aquesta funció, premeu el comandament oscil·lador (H). - Per desactivar-la, realitzeu l’operació inversa. Ajustament de l’altura: - Per a ajustar l’altura de l’aparell, desactiveu el bloqueig del tub (O), situeu l’aparell a l’altura desitjada i torneu a fixar el tub amb el botó de bloqueig (O). Un cop finalitzat l’ús de l’aparell: - Apagueu l’aparell utilitzant el selector de velocitat. - Desendolleu l’aparell de la xarxa elèctrica. - Netegeu l’aparell. Nansa/es de transport: - Aquest aparell té una nansa a la part superior per a poder transportar-lo de manera fàcil i còmode (Fig. 2). Ecologia i reciclabilitat del producte - Els materials que componen l’envàs d’aquest electrodomèstic estan integrats en un sistema de recollida, classificació i reciclatge. Si us en voleu desfer, utilitzeu els contenidors públics adequats per a cada tipus de material. - Aquest producte està exempt de concentracions de substàncies que es puguin considerar perjudicials per al medi ambient. - Aquest símbol significa que si us voleu desfer del producte, un cop exhaurida la vida de l’aparell, l’heu de dipositar, a través dels mitjans adequats, a mans d’un gestor de residus autoritzat per a la recollida selectiva de Residus d’Aparells Elèctrics i Electrònics (RAEE). - Les dades següents fan referència a les característiques d’ecodisseny de l’aparell: Cabdal màxim del ventilador (F) Potència del ventilador (P) Valor de servei (VS) (conforme a IEC 60879) Consum amb l’aparell en repòs (PSB) Nivell de potència acústica de l’aparell (LWA) Velocitat màxima de l’aire ( c ) 1422 45 36.5 0 59 4.4 m ³ /min W (m ³ /min)/W W dB(A) metres/seg. Aquest aparell compleix amb la Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensió, amb la Directiva 2004/108/EC de Compatibilitat Electromagnètica, amb la Directiva 2011/65/EC sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics i electrònics i amb la Directiva 2009/125/EC sobre els requisits de disseny ecològic aplicable als productes relacionats amb l’energia. Neteja - Desendolleu l’aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar abans de dur a terme qualsevol operació de neteja. - Netegeu l’aparell amb un drap humit impregnat amb unes gotes de detergent i després eixugueu-lo. - Per netejar l’aparell, no utilitzeu dissolvents ni productes amb un factor pH àcid o bàsic, com el lleixiu, ni productes abrasius. - No deixeu entrar aigua ni cap altre líquid a través de les obertures de ventilació per evitar danys a les parts operatives interiors de l’aparell. - No submergiu l’aparell en aigua ni en cap altre líquid, ni el poseu sota l’aixeta. - Si l’aparell no es manté en bon estat de neteja, la superfície pot degradar-se i afectar de forma inexorable la durada de la vida de l’aparell i conduir a una situació perillosa. - Assequeu bé totes les peces abans de tornar a muntar i guardar l’aparell. Anomalies i reparació - En cas d’avaria, porteu l’aparell a un servei d’assistència tècnica autoritzat. No intenteu desmuntar-lo o reparar-lo perquè podria ser perillós. Per a productes de la Unió Europea i/o en cas que així ho exigeixi la normativa en el vostre país d’origen: Manual Boreal 16CR.indb 7 23/12/14 16:06