Roland M-5000 Manual de usuario

Marca: Roland

Modelo: M-5000

Categoría: Mezcladores de audio

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

M-5000C

Manual de Referencia

Antes de usar esta unidad, verica que la versión del programa de sistema sea la mas reciente. Para información acerca de las actualizaciones disponibles para el

programa de sistema, visita el sitio web Roland.

Organización de la Documentación

La documentación para esta unidad esta organizada De la siguiente manera.

Inicio Rápido

Describe las operaciones básicas y los procedimientos necesarios para la rápida conguración y operación de la unidad.

Manual de Referencia (este manual)

Se añade a la información del Inicio Rápido, describiendo las características operacionales en las diversas pantallas, y de otros detallados métodos de uso.

Guía de Usuario RCS

Describe cómo usar el programa dedicado de control-remoto M-5000 RCS que trabaja en las computadoras Windows o Macintosh.

Guía de Usuario Remoto

Describe cómo usar el programa dedicado de control-remoto M-5000 RCS que trabaja en la tableta iPad.

Manual de Referencia Telnet

Describe como controlar la M-5000 sobre una área de red local (protocolo TCP/IP), usando Telnet.

Implementación MIDI

Describe los mensajes MIDI compatibles con la M-5000.

Manual de Referencia RS-232C

Describe los comandos de interface RS-232C compatibles con la M-5000.

Las versiones en formato PDF de la documentación pueden ser descargadas desde el sitio web Roland.

Contents

Organización de la Documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Características Principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Inicio Rápido 13

Colocación y Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Artículos Incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Añadiendo los Núcleos de Ferrita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Retirando los Tapones REAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Añadiendo las Cubiertas de los Puertos REAC . . . . . . . . . . . . .16

Conectando el Cable de Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Usando el Sujetador del Cable de Alimentación . . . . . . . . . . .16

Retrait des caches REAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Fixation des couvres connecteur REAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connexion du cordon d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Utilisation de l’attache du cordon d'alimentation . . . . . . . . .17

Usando el Gancho para Cable de Alimentación . . . . . . . . . . . .18

Conectando la Alimentación de Respaldo a la M-5000 . . . . .18

Utilisation du Crochet du cordon d’alimentation . . . . . . . . . .19

Raccordement d’une alimentation de secours au M-5000 . . .19

Desconectando la Alimentación de Respaldo . . . . . . . . . . . . .20

Activando y Desactivando la Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Activando la Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Desactivando la Electricidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Déconnexion de l’alimentation de secours . . . . . . . . . . . . . . .21

Mise sous tension et hors tension de l’appareil . . . . . . . . . . . .21

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Remplazando la Batería de Litio Interna . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Añadiendo las Placas para Tableta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Remplacement de la pile au lithium interne . . . . . . . . . . . . . . .23

Fixation des housses de tablette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Instalando una Interfase de Expansión (Opcional) . . . . . . . . .24

Usando el gancho para cable-LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Installation d'un module d'interface (en option) . . . . . . . . . . .25

Utilisation du crochet de câble réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Instalando Aparatos REAC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Conocimiento REAC Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Acerca de los Cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Tipos de Cables Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Puertos Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Notas Importantes para el Manejo de Cables Ethernet . .26

Conectando Unidades REAC Input/Output . . . . . . . . . . . . . . .27

Notas Importantes para las Conexiones REAC . . . . . . . . . .27

Nombres y Funciones de las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Sección Assignable Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Puerto USB MEMORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sección Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Sección Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Sección Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sección Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Sección Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Sección User-assignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Panel Frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Contents

Resumen de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Layers (Capas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Scrolling (Desplazando) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Operaciones Básicas de la Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . . .44

Cambiando Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Desplazando los Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Anclando Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Accediendo a un Canal Anclado (Anchor Jump) . . . . . . . .45

Acceso a Canales Anclados Adyacentes . . . . . . . . . . . . . . .45

Bancos Aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Aislando un Banco de Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Desaislando un Banco de Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Operaciones Táctiles Básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Usando Plantillas para Seleccionar una Conguración de

Mezcladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Accede a la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Selecciona la Fuente para un Canal de Entrada . . . . . . . . . . . .49

Selecciona el Destino para el Bus de Salida . . . . . . . . . . . . . . .49

Activando/Desactivando Phantom Power . . . . . . . . . . . . . . . .50

Ajusta la Ganancia del Preamplicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Aplicando Dinámicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Aplicando EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Uso de Faders para Ajustar el Nivel del Envío a

(SENDS ON FADER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Enviando a SUBGROUP/MIX-MINUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Usando un FX con Send/Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Insertando un FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Insertando un GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Vinculando Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Haciendo Asignaciones a los Grupos DCA/MUTE . . . . . . . . . .56

Usando Talkback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Usando los Osciladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Memoria de Escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Creando Nuevas Escenas y Añadiendo Escenas . . . . . . . . .57

Almacena una Escena (sobre-escribiendo) . . . . . . . . . . . . .57

Invocando una Escena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Grabación/Reproducción a/desde una Memoria Flash USB .58

Formatos de Archivo WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Grabando en una Memoria Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Reproduciendo desde una Memoria Flash USB . . . . . . . . .59

Respaldando Toda la Data de la M-5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Almacenando un Archivo de Proyecto en una Memoria

Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Restaurando Toda la Data en la M-5000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Cargando un Archivo de Proyecto desde una Memoria

Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Formateando una Memoria Flash USB en la M-5000. . . . . . . .61

Silenciando Todas las Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Estableciendo la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Restableciendo los Valores de Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Calibración de los Faders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Operaciones de la Pantalla Táctil 63

Operaciones de la Pantalla Táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Operando la Pantalla Táctil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Organización de la Pantalla Visualizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Visualizando la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Saliendo de las Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Ventanas Emergentes Popovers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Salir de las Ventanas Emergentes Popovers . . . . . . . . . . . .66

Cuadros Emergentes Popups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Lista de Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Selecciona y Mueve Múltiples Artículos de Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Selecciona y Duplica Múltiples Artículos de Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Selecciona y Elimina Múltiples Artículos de Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ingresando Valores Numéricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Ingresando Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Cambiando los Nombres y Colores de los Canales . . . . . .69

Operaciones Inter-vinculadas del Panel Superior y la

Pantalla Táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Control Usando la Sección Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Área de la Sección Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Sección Knob y Área de Sección Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Área Sección Knob de la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Control Usando Perillas y Botones Selectos . . . . . . . . . . . . . . .71

Botón [SHIFT] y Botón [ALL] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Botón [SHIFT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Botón [ALL]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Congurando la Mezcladora 73

Resumen de los Canales de Entrada/Buses de Salida . . .74

Tipos de Canales de Entrada/Buses de Salida . . . . . . . . . . . . . .74

STEREO/LCR/CROSS-MATRIX LCR/5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

CANAL INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

MAIN/MIX-MINUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

MAIN DOWNMIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

SUBGROUP/AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

MATRIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Cambiando el Número de Canales de Entrada/

Buses de Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Acerca del Motor de Mezcla de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Ejemplos de Conguraciones Factibles Usando el Motor

de Mezcla de la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Ventana MIXER CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Visualizando la Ventana MIXER CONFIGURATION . . . . . . .80

Cambiando el Número y Tipo de Canales de Entrada/Buses de Salida, Etc. . . .80

Mover/Borrar Múltiples Canales de Entrada/Buses de Salida . . . . . . . . . . .84

Seleccionando una Conguración de Mezcladora desde una Plantilla . . . . . . . . .84

Plantillas de Conguración de Mezcladora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Reacomodando los Canales de Entrada/Buses de Salida 86

Ventana ARRANGE CHANNEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Visualiza la Ventana ARRANGE CHANNEL . . . . . . . . . . . . . .86

Contents

Patchbays (bahías de parcheo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ventana PATCHBAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Visualizando la Ventana PATCHBAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ventana PATCHBAY Pestaña CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Ventana PATCHBAY Pestaña BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ventana PATCHBAY Pestaña MISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Ventana PATCHBAY Pestaña INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ventana PATCHBAY Pestaña OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Ventana Emergente Popover para Ajustes de Patchbay . . . . .90

Estableciendo la Conguración Patchbay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Asignando un Rango de Canales en Patchbay . . . . . . . . . .90

Usando Puertos de Entrada Alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Estableciendo un Puerto de Entrada Alternativo para Cada

Canal de Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Estableciendo Todos los Canales de Entrada a Puertos de

Entrada Alternativos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Operaciones del Canal de Entrada y Bus de Salida 93

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Visualizando la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Channel Strips (Líneas de Canal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Cambiando la Apariencia de las Líneas de Canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

Línea de Canal (Canal de Entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Línea de Canal (Bus de Salida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

Línea de Canal (DCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Área de la Sección de Perilla de la Pantalla HOME . . . . . . . . . .97

Copiando/Pegando Conguraciones del Canal de Entrada/

Bus de Salida en la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Copiando Conguraciones del Canal de Entrada/Bus de

Salida en la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Pegando Conguraciones del Canal de Entrada/Bus de

Salida en la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Visualizando la Ventana CH EDIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Visualizando la Ventana CH EDIT desde la

Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Conmutando el Canal de Entrada/Bus de Salida

Visualizado en la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Visualizando la Ventana CH EDIT desde el Panel Superior 100

Diseño de la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ventana CH EDIT (Input Channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Pestaña INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Pestaña DYNAMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Área de Parámetros de la pestaña DYNAMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Pestaña EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Pestaña MISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Pestaña SENDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Pestaña PAN/ROUTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Pestaña DCA/MUTE GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Ventana CH EDIT (Output Bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pestaña OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pestañas DYNAMICS, EQ, y DCA/MUTE GROUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pestaña MISC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Pestaña PAN/ROUTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Copiando/Pegando Conguraciones del Canal de Entrada/Bus

de Salida en la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Copiando Conguraciones del Canal de Entrada/Bus de

Salida en la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pegando Conguraciones del Canal de Entrada/Bus de

Salida en la Ventana CH EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Panel Superior (Región Fader) 115

Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Acerca de la Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Scrolling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Pantalla Fader Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Operaciones Básicas de la Sección Fader Bank . . . . . . . . . . . 117

Cambiando Layers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Desplazando los Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Bancos Aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Aislando un Banco de Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Desaislando un Banco de Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Anclando Canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Accediendo a un Canal Anclado (Anchor Jump) . . . . . . 119

Acceso a Canales Anclados Adyacentes . . . . . . . . . . . . . 119

Listado de Canales Asignados a un DCA Group (SPILL DCA) 120

Usando los Faders para Ajustar el Nivel de Envío al AUX

(SENDS ON FADER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Ventana SELECT AUX SENDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Modo Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Lista de Funciones del Modo Function . . . . . . . . . . . . . . 121

Procedimientos de Operación en el Modo Function . . . . . . 122

Estableciendo Parámetros para los Canales Usando el

Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Asignando Canales a los Faders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Cancelando las Asignaciones de Canales a Faders . . . . 123

Estableciendo un Canal Anclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Contents

Sección de Fader Asignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Acerca de la Sección de Fader Asignable . . . . . . . . . . . . . . . 125

Asignando Canales a los Faders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cancelando las Asignaciones de Canal en Faders . . . . . 126

Conmutando las Pantallas HOME/CH EDIT . . . . . . . . . . . . . 127

Cuando la Pantalla HOME es Visualizada . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Cuando la Pantalla CH EDIT es Visualizada . . . . . . . . . . . . . . 128

Barra Lateral (Sidebar) 129

Barra Lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Acerca de la Barra Lateral (Sidebar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Comprobando el estado de Comunicación del Puerto

REAC y Ranura EXPANSION SLOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Cambiando lo Visualizado en el Medidor PEAK/RMS . . 131

Explorando los Medidores Meters/Faders . . . . . . . . . . . . 132

Meter Bridge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Ventana Emergente METER SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Fecha y Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Vericando la Fecha y la Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ventana DATE & TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Área de Asignación de Perilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Acerca del Área de Asignación de Perilla . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ventana SELECT AUX SENDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ventana Emergente USER SELECTABLE . . . . . . . . . . . . . . 135

Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Acerca de los Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Acerca de las Pantallas para Trabajar con Efectos . . . . . 136

Ventana FX RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Visualizando la Ventana FX RACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Pantalla Emergente Eect Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Librería de Efectos (Predeterminada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Eect Library (User) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ventana FX EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Visualizando la Ventana FX EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Realizando Ajustes de Entrada/Salida de Efectos . . . . . . . . 138

Usando un FX con Send/Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Insertando un FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Acerca del Tipo de Efectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

STEREO REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

REVERB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

DELAY x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

LONG DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

MULTI TAP DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

X.MOD DELAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

STEREO CHORUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

STEREO FLANGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

STEREO PHASER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

PITCH SHIFTER x2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Efectos Roland Vintage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

RE-201 (Space Echo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

SRV-2000 (Digital Reverb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

SDE-3000 x2 (Digital Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

SDD-320 (Dimension D Chorus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

SPH-323 x2 (Phase Shifter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

SBF-325 (Stereo Flanger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Pedales Compactos de Efecto BOSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

CE-1 (Chorus Ensemble) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

DD-3 x2 (Digital Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

DM-3 x2 (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

DIST x2 (Distortion/Overdrive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

MULTIBAND DYNAMICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

DYNAMIC EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Acerca de los GEQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Q Proporcional y Q Constante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Ventana GEQ EDIT (GEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Visualizando la Ventana GEQ EDIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Insertando un GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Operando un GEQ Usando la Sección Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Operando un GEQ Usando los Faders (GEQ ON FADER) 158

Regresando los Ajustes GEQ a Sus Valores Predeterminados 159

Creando un Grupo GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Copiando/Pegando Ajustes GEQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Ventana GEQ EDIT (PEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Operando un PEQ Usando la Sección Knob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Contents

Top Panel (Región Display) 163

Sección User-assignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Acerca de la Sección User-assignable . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Asignando Parámetros a la Sección User-assignable . . . . . . . . . . . . . . 164

Ventana USER ASSIGNABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Sección User-assignable del Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Monitor/Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Acerca de Monitor/Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Solo Priority . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Solo in Place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Diagrama de Bloque Monitor/Solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Ventana MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Visualizando la Ventana MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Pestañas MON 1/MON 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Ventana MONITOR 1/2 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Pestaña SOLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Pestaña HEADPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Sección Monitor del Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Scene Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Acerca de Scene Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Lista de Funciones Scene Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Área Scene de la Pantalla HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Parámetros de Mezcladora Almacenados en Scenes . . . . . . . . . . . . . . . 174

Invocando una Scena Almacenada Antes de Cambiar

MIXER CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Sección Scene del Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Creando Nuevas Scenes y Añadiendo Scenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Almacena una Escena (sobre-escribiendo) . . . . . . . . . . . 175

Invocando una Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Ventana SCENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Selected Scene, Current Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Excluye la Scene de las operaciones RECALL PREV/RECALL

NEXT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Prohibiendo la Edición de la Scene (Lock/bloqueo) . . . . . . . . . . . . . . . 177

Estableciendo el Rango a Invocar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ventana GLOBAL SCOPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Ventana RECALL PARAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Lista Recall Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Grabadora de Memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Acerca de la Grabadora de Memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . 180

Formatos de Archivo WAV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Directorio y Nombres de Archivos WAV . . . . . . . . . . . . . . 180

Ventana RECORDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Lista de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Sección Recorder del Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Grabación/Reproducción hacia/de una memoria Flash USB . . . 182

Grabando en una memoria Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . 182

Reproducción desde una memoria Flash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

Talkback/Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Acerca de Talkback/Talkback Return/Oscillator . . . . . . . . . . 183

Acerca de Talkback/Talkback Return . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Acerca del Oscillator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Ventana TALKBACK/OSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Ventana TALKBACK/OSC Pestaña TALKBACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Ventana TALKBACK/OSC Pestaña OSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Sección Talkback del Panel Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Ventana MENU 187

Ventana MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Usando MATRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ventana MATRIX INPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ajustando el Nivel de Envío a MATRIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Grupos MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Acerca de Grupos MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Reglas para el Silenciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Ventana MUTE GROUP MASTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Haciendo Asignaciones al MUTE GROUP . . . . . . . . . . . . 191

Bloqueando la consola para Prevenir la Operación . . . . . 192

Bloqueando la Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Desbloqueando la Consola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Ventana SETUP 193

Ventana SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Insertando Aparatos de Efectos Externos . . . . . . . . . . . . . 195

Acerca de la Inserción de Aparatos de Efectos Externos . . . 195

Ventana INSERT SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Insertando un Aparato Externo de Efectos . . . . . . . . . . . 195

Channel Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Acerca de Channel Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Ventana CHANNEL LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Parámetros Vinculables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Realizando Ajustes para Channel Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Acerca de Projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Data Almacenada en Projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Ventana PROJECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Lista de Archivos Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Trabajando con Projects . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Almacenando un Archivo Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Cargando un Archivo Project . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Formateando una Memoria Flash USB en la M-5000. . . . . . 202

Inicializando los Parámetros de la Mezcladora . . . . . . . . . 203

Ventana INITIALIZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Inicializando la Data en la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Contents

Ventana SYSTEM 205

Ventana SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Cambiando las Preferencias para la Interface de Usuario 207

Ventana PREFERENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Ajustando la Sensibilidad Táctil y Brillantez del Panel

Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Ventana PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Otras Opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Ventana OPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Ajustes Downmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Ventana DOWNMIX SETTINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Ajustes para el Word Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Acerca del Word Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Ventana WORD CLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Cambiando los Ajustes para el Word Clock . . . . . . . . . . . 211

Ajustes para los Puertos REAC y Ranuras de Expansión . 212

Ventana REAC / SLOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Pestaña REAC A/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Acerca del Puerto REAC SPLIT/BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Requisitos para Switching Hubs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

PRECAUCIÓN Cuando Uses un Switching Hub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Restricciones de Uso con la M-48 a 96kHz . . . . . . . . . . . . . . 213

Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ajustes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ventana MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ventana MIDI Pestaña MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ventana MIDI Pestaña USB MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ajustes RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Ventana RS-232C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Calibración Fader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Actualizando la Unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Visualizando la Información Acerca de la Unidad . . . . . . . 218

Ventana SYSTEM INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Data 219

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Especicaciones Principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Conectando tu Computadora vía USB . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Ingresando el Audio de la Computadora . . . . . . . . . . . . 222

Emitiendo el Audio a la Computadora . . . . . . . . . . . . . . . 222

Ajustando la Posición de Detección de la Pantalla Táctil . 223

Restablecer Valores de Fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Diagrama de Bloque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Diagrama de Bloque de la Sección Monitor . . . . . . . . . . . . . 228

Funciones Adicionales Actualmente en Desarrollo . . . 229

1 Standard

5 75 Canales de entrada monoaural

5 6 Canales de entrada estéreos

5 Main LR/C

5 24 AUX

5 8 MATRIX

5 Monitors, talkback, oscillator, headphones

(6 rutas de audio empleadas)

2 Monitor mix

5 48 Canales de entrada monoaural

5 8 Canales de entrada estéreo

5 Main LR

5 54 AUX

5 Monitors 1 and 2, talkback, oscillator, headphones

(8 rutas de audio empleadas)

3 FOH mix

5 79 Canales de entrada monoaural

5 8 Canales de entrada estéreo

5 Main LR/C

5 10 subgroups

5 6 AUX

5 8 MATRIX

5 Monitors, talkback, oscillator, headphones

(6 rutas de audio empleadas)

4 Broadcast

5 72 Canales de entrada monoaural

5 6 Canales de entrada estéreo

5 Main 5.1 + stereo downmix (8 rutas de audio empleadas)

5 8 subgroups

5 8 AUX

5 4 MIX-MINUS

5 8 MATRIX

5 Monitors 1 and 2, talkback, oscillator, headphones

(8 rutas de audio empleadas)

Características Principales

La M-5000 es la consola mezcladora buque insignia de la siguiente-generación Roland, destacando la interface ideal de usuario para operar el motor de

mezcla en 96 kHz copado con la tecnología original de Roland.

La M-5000 puede transformar exiblemente su conguración y sus funciones para dar cabida a un amplio rango de situaciones con su gran complemento de

características excepcionales.

Las siguientes palabras clave encapsulan la novedosa tecnología incorporada en esta unidad.

“ = Open High Resolution Congurable Architecture”

Exploremos cada una de esas características.

Arquitectura Congurable

El motor de mezcla de la M-5000 puede cambiar libremente su conguración y funciones para adaptarse a la situación. Esto signica que como mezcladora

en la M-5000, la arquitectura de mezcla interna no ha sido jada en cuanto a la cantidad de canales de entrada y buses de salida que sean aplicables. Por

ejemplo, puede convertirse en una mezcladora FOH con 100 canales de entrada a la vez, y como una mezcladora de monitores teniendo 60 buses de salida

en otra ocasión.

¿Cómo se logra esta increíble exibilidad y funcionalidad?

La M-5000 ha sido provista con poder de procesamiento interno para 128 rutas de audio. Estas rutas pueden ser usadas libremente como canales de entrada,

buses auxiliares, grupos, matrices, etc. Tú, siendo el usuario puedes asignarlos de la manera que quieras. Al considerar la conguración, ten en cuenta

que las funciones talkback, oscillators, monitor speakers, y otras funciones similares usan también (cada una de ellas) las rutas de audio, así que planea tu

conguración de acuerdo a eso.

Exploremos ahora algunos ejemplos reales de los tipos de conguraciones de mezcladora que puedes lograr con esta funcionalidad.

Entonces… ¿Qué opinas? Queda claro que la M-5000 tiene un motor de mezcla extremadamente poderoso.

Alta Resolución

Todos los elementos instalados en la M-5000 operan a una velocidad de muestreo de 96 kHz. No sólo AD/DA ya que el motor de mezcla opera también a 96

kHz. Todos los algoritmos de efectos operan a 96kHz.

La entrada y sección de salida análogas, que tienen un gran impacto en la calidad de sonido de la mezcladora, también incorporan el experto conocimiento

de Roland con aún más mejoras. Los preamplicadores independientes de micrófono en la sección de entrada han sido diseñados exclusivamente para la

operación de 24-bits/96kHz de la M-5000, mejorando la relación de señal-a-ruido para obtener el sonido inafectado de alta resolución.

Combinando estos ejemplos de precisa tecnología análoga y digital logramos la claridad del sonido con una naturalidad fácil y un sentido de alta resolución--

-justo lo que esperas de una unidad buque insignia.

Abierta

La M-5000 ha sido provista con dos ranuras para instalar interfaces de expansión para expandir la capacidad de entradas y salidas. Es compatible con

una variedad de formatos para las interfaces de extensión instalables, incluyendo MADI y Dante así como REAC, e incluso con mas tipos a añadir. Cada

una de estas ranuras de expansión provee una opción adicional de entrada y salida bidireccional de hasta 160 canales (cuando a 48 kHz) o 80 canales

(cuando a 96 kHz), asegurando la capacidad de ampliación de la M-5000 en el futuro.

Características Principales

Líneas de Canal

Las líneas de canal de alta funcionalidad que pueden operar como canales de entrada o buses de salida, también pueden modicar el contenido como

hemos visto. Los algoritmos de EQ y dinámica entregan una soberbia calidad sonora y reproducen la sensación de los efectos análogos cuando se manipulan

los parámetros. También es posible reorganizar la secuencia de EQ y de las dinámicas aplicadas.

GEQs y Efectos

La M-5000 está equipada con 32 Ecualizadores Grácos de 31-bandas que pueden insertarse en los canales de entrada y buses de salida. Puedes seleccionar

ya sea proporcional o constante como el tipo Q para los GEQs, así como la conmutación del GEQ para que opere como un PEQ de 8-bandas.

Ocho efectos de estéreo (16 mono-dual) están disponibles también. Los efectos de alta calidad provistos en las mezcladoras Roland han sido rediseñados

para operar a 96 kHz, y la sensación operacional ha sido mejorada también.

También se ha añadido un nuevo tipo de efecto “dynamic EQ.”

REAC

En el núcleo de la transmisión digital en la M-5000 está el protocolo propio de Roland originalmente desarrollado REAC (Roland Ethernet Audio

Communication). Roland fue entre los primeros en señalar la utilidad de la transmisión digital y anunció el primer aparato REAC, y después el Snake Digital

S-4000 en el año 2005. Desde entonces, la simplicidad de instalación y alta estabilidad de los aparatos REAC ha sido reconocida por su aceptación y uso en

todo el mundo. Uno de los tres puertos REAC en la M-5000 soporta la electricidad incorporada REAC Embedded Power, haciendo posible la comunicación y

alimentación eléctrica con un mezclador personal M-48 o digital snake S-0808 sobre un cable LAN individual.

También puedes instalar interfaces adicionales REAC de expansión en las ranuras de expansión descritas más adelante en este manual.

Super Patchbay

Porque la comunicación digital usando REAC y la expansión mediante la opcional interface de expansión están cubiertas, las bahías de parcheo (patchbays)

de la M-5000 son tremendamente potentes por su propia cuenta.

Cuando en 96 kHz: 300 entradas/296 salidas

Cuando en 48 kHz: 460 entradas/456 salidas

Con la combinación de puertos de entrada y salida, y con la habilidad de recibir señales de entrada ruteándolas a la salida sin pasar por el núcleo de mezcla,

es posible crear tales conguraciones exibles como para la transmisión entre la parte delantera de la sala y los monitores, o a la salida directa a grabadores.

Control Remoto

Puedes usar el programa de control remoto dedicado M-5000 RCS para operar la M-5000 a control remoto desde una computadora Windows o Macintosh.

También puedes controlar la consola desde un iPad usando la aplicación dedicada M-5000 Remote.

Control Externo

Con los 4 puertos de entrada y 12 de salida GP I/O de la M-5000's puedes enviar y recibir señales de control hacia y desde aparatos externos. La M-5000

también provee cuatro entradas para pedales de cambio.

Tal como en otras mezcladoras digitales Roland hasta ahora, el control vía MIDI o vía la interface RS-232C es posible también.

Grabación en Vivo

Al conectar una computadora basada en Windows o Macintosh al puerto USB COMPUTER se habilitan la grabación de 16x16 y la interfase de reproducción de

audio que puede ser usada con la mayoría de los programas de estación de audio digital (DAW).

La grabación y reproducción de dos-canales archivo-WAV en Memoria Flash USB también está disponible usando el puerto USB en la supercie de la consola.

Conectando el grabador R-1000 de 48-canales al puerto REAC te permite llevar a cabo la grabación y reproducción de 48-tracks (48 kHz) o 24-tracks (96 kHz)

funcionando como un sistema auto-contenido.

Redundancia

Conectando un S-240P opcional al puerto EXT. POWER DC INPUT habilita la alimentación eléctrica redundante, por lo que si ocurre un problema en la fuente

de alimentación principal de la M-5000, la electricidad de respaldo es suministrada por el S-240P.

Usando 2 puertos REAC a un snake digital se habilita la transmisión de audio redundante.

Interface Ideal de Usuario

Hasta ahora estamos explorado muchas de las funciones destacadas en la M-5000.

Una regla básica del diseño establece que: aumentar el número de funciones generalmente puede tener un impacto negativo sobre la facilidad de uso.

Sin embargo, la M-5000 despedaza esa regla al diseñar la arquitectura de una interfase altamente racional de usuario, usando un pequeño número de

controles. Exploremos las varias secciones que componen la excepcional interfase de usuario M-5000.

1 Sección de Pantalla

Casi todos los parámetros pueden ser manipulados usando la pantalla táctil con el atractivo diseño y las 16 perillas e interruptores establecidos debajo de

ella. Cualquier parámetro que toques en la pantalla puede ser ajustado inmediatamente también y directamente por la “Perilla Seleccionada.”

Porque las operaciones se completan usando sólo esta sección, se minimiza la gran pérdida de tiempo debida a los movimientos de la mano.

La pantalla de 12-pulgadas sensible a la presión y con alta conabilidad, muestra clara y vívidamente una variedad de información con alta calidad de imagen

y un amplio ángulo de visión.

2 Sección de Fader Bank y sección Assignable Fader

La sección Fader Bank, donde se proporcionan 8 Faders, puede ser usada también como conjuntos independientes de 8 Faders o conjuntos interconectados

de 16 o 24 Faders. La decisión sobre cómo usar los 24 controles se puede hacer instantáneamente, permitiéndote operar la M-5000 y su enorme motor de

mezcla con eciencia óptima. También puedes asignar a los cuatro Faders asignables los canales de entrada y buses de salida usados-frecuentemente, y

mostrarlos en el panel superior en todo momento.

Características Principales

Las pantallas “Organic EL” ofrecen excelente visibilidad y luminosidad, han sido provistas sobre ambas secciones Fader Bank y Assignable Fader, habilitando la

rápida conrmación de la información.

3 Sección User-assignable

Asignar las funciones usadas frecuente a la sección de usuario permite la visualización de funciones importantes en el panel superior en todo momento.

Esto agrupa la unión de cuatro codicadores y ocho botones en un diseño compacto, pero puedes asignar muchas más funciones a esta sección al conmutar

entre los tres bancos.

Inicio Rápido

Veamos primero la manera para instalar la unidad, los nombres de las partes y funciones, un resumen de las operaciones, y otra información general.

El contenido de este capitulo es el mismo que el del documento Quick Start incluido con la unidad.

Este capítulo está organizado bajo las siguientes secciones.

0“Colocación y Montaje” (p. 15)

0“Instalando Aparatos REAC” (p. 26)

0“Nombres y Funciones de las Partes” (p. 28)

0“Resumen de Operaciones” (p. 44)

Colocación y Montaje

Artículos Incluidos

Los artículos incluidos con la M-5000 son los siguientes. Asegúrate

que estén presentes.

5 Cable de alimentación eléctrica

* Usa sólo el cable de alimentación eléctrica incluido con la

M-5000.

5 Cubierta de puerto REAC (3)

5 Núcleos de ferrita (6)

5 Guía "Quick Start"

5 Cubierta

5 Cable Dock

5 Placas para Tableta (2)

Si cualquiera de los artículos incluidos no está presente, contacta a

tu Centro de Servicio Roland mas cercano.

Añadiendo los Núcleos de Ferrita

Antes de usar la M-5000, asegúrate de añadir los núcleos de ferrita a

los cables que estén conectados en los siguientes puertos.

5 Puertos REAC (A, B, SPLIT/BACKUP)

5 Puerto LAN

5 Puertos AES/EBU OUT 1/2, AES/EBU OUT 3/4

Los núcleos de ferrita se usan para contrarrestar el ruido

electromagnético.

Déjalos añadidos en todo momento.

1. Ábrelo desde las pestañas y expón el núcleo de ferrita.

2. Añade el núcleo de ferrita en un lugar cerca de la base del

conector.

3. Cierra el núcleo de ferrita presionándolo hasta que encaje

en su lugar con un clic audible.

4. Conecta el cable usando el extremo donde se une el

núcleo de ferrita a la unidad.

Colocación y Montaje

Retirando los Tapones REAC

De manera predeterminada, los puertos REAC están equipados con

tapones REAC. Retira los tapones REAC cuando uses los puertos

REAC. Ten cuidado para no perder los tapones REAC y para que

los insertes de nuevo cuando transportes la unidad o cuando los

puertos no estén en uso.

Añadiendo las Cubiertas de los Puertos

REAC

Cuando uses los cables Ethernet Categoría 5e comercialmente

disponibles, añade as cubiertas de puertos REAC incluidas.

Memo

Retira las cubiertas de los puertos REAC cuando uses cables

EtherCon tipo REAC (tales como SC-W20F, SC-W100S, o

W100S-R). Ten cuidado para que no se pierdan las cubiertas de

puertos REAC que hayas retirado.

Conectando el Cable de Alimentación

NOTA

Asegúrate de usar el cable de alimentación incluido para

conectar la electricidad.

1. Conecta el cable de alimentación incluido al puerto AC IN

en el panel posterior.

Cable de alimentación

Puerto AC IN

* La forma del conector del cable de alimentación varía de

acuerdo al país.

Usando el Sujetador del Cable de

Alimentación

Baja la abrazadera para el cable de alimentación como se muestra

en a continuación para asegurar el cable en su lugar.

Installation et CongurationRetrait des caches

Retrait des caches REAC

Par défaut, les ports REAC sont pourvus de caches REAC. Retirez ces

caches REAC lorsque vous utilisez les ports REAC. Veillez à ne pas

égarer les caches REAC qui ont été retirés.

Fixation des couvres connecteur REAC

Lors de l'utilisation de câbles Ethernet de catégorie 5e disponibles

dans le commerce, xer les couvres connecteur REAC inclus.

Note

Retirez les couvres connecteur REAC lors de l'utilisation de câbles

REAC de type EtherCon (SC-W20F, SC-W100S ou W100S-R). Veillez

à ne pas égarer les couvres connecteur REAC qui ont été retirés.

Connexion du cordon d'alimentation

NOTE

Veillez à utiliser le cordon d'alimentation fourni pour brancher

l'alimentation.

1. Brancher le cordon d'alimentation fourni à la prise AC IN

sur le panneau arrière.

Cordon d'alimentation

Prise AC IN

* La forme de la che du cordon d'alimentation varie selon les pays.

Utilisation de l’attache du cordon

d'alimentation

Abaisser l’attache du cordon d'alimentation comme indiqué sur la

gure pour xer la che du cordon d'alimentation en place.

Colocación y Montaje

Usando el Gancho para Cable de

Alimentación

Engancha el cable de alimentación en el gancho para cable como

se muestra en la siguiente gura para asegurar el cable en su lugar.

Conectando la Alimentación de Respaldo

a la M-5000

Puedes conectar un adaptador de cable al conector DC OUTPUT

de la unidad opcional S-240 y conectarlo al puerto EXT. POWER DC

INPUT en la M-5000.

Para información acerca del cable adaptador usado para la

conexión al conector DC OUTPUT, consulta a tu distribuidor Roland.

1. Inserta el conector DC OUTPUT del S-240P al cable

adaptador (lado Speakon).

2. Gira el conector DC OUTPUT del S-240P en dirección del

reloj hasta que escuches un click.

3. Inserta el cable adaptador (lado XLR4) al puerto EXT.

POWER DC INPUT en la M-5000 hasta que escuches un click.

Installation et CongurationRetrait des caches

Utilisation du Crochet du cordon

d’alimentation

Engager le cordon d'alimentation sur le Crochet du cordon

d’alimentation comme indiqué sur la gure pour xer le cordon

d'alimentation en place.

Raccordement d’une alimentation de

secours au M-5000

Vous pouvez connecter un câble d'adaptateur à la prise DC OUTPUT

d’une unité S-240P optionnelle et le raccorder au connecteur EXT.

POWER DC INPUT du M-5000.

Pour plus d'informations sur le câble d'adaptateur utilisé pour

la connexion à la prise DC OUTPUT, consultez votre fournisseur

Roland.

1. Insérer la che DC OUTPUT sur le S-240P dans le câble de

l'adaptateur (extrémité Speakon).

2. Tourner la che DC OUTPUT du S-240P dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu'à ce que vous entendiez un

déclic.

3. Insérer le câble de l'adaptateur (extrémité XLR4) dans le

connecteur EXT. POWER DC INPUT du M-5000 jusqu'à ce

que vous entendiez un déclic.

Colocación y Montaje

Desconectando la Alimentación de Respaldo

Sigue estos pasos para desconectar la unidad de alimentación

externa.

1. Manteniendo presionado el seguro en el conector

del cable adaptador (lado XLR4) conectado al S-240P,

desconéctalo del puerto EXT. POWER DC INPUT.

2. Manteniendo deslizado el seguro en el conector del cable

DC OUTPUT del S-240P, gíralo a contra-reloj.

3. Desconecta el conector DC OUTPUT proveniente del

S-240P, del cable adaptador (lado Speakon).

Activando y Desactivando la Electricidad

* Antes de activar/desactivar la unidad asegúrate de bajar los

niveles, así como de desactivar cualquier amplicador o bocina

auto-amplicada. Incluso con el volumen al mínimo, podrías

llegar a oír algún sonido al activar/desactivar la unidad. Sin

embargo, esto es normal y no indica un mal funcionamiento.

Activando la Electricidad

* Una vez que todo esté conectado correctamente, asegúrate de

seguir el procedimiento descrito a continuación para activar la

electricidad. Si activas el equipo en el orden equivocado, corres

el riesgo de causar mal funcionamiento o fallos al equipo.

1. Activa la electricidad en todos los equipos conectados a

las entradas de audio de la M-5000 o a cualquiera de las

unidades de entrada/salida (S-2416, S-4000S, o similares)

conectadas a la M-5000.

* La retroalimentación acústica puede ser producida en relación a la

ubicación de los micrófonos y las bocinas. Puede ser remediado así:

5 Cambiando la orientación del/los micrófono(s).

5 Reubicando el/los micrófono(s) a mayor distancia de las bocinas.

5 Reduciendo los niveles de volumen.

2. Activa la M-5000 presionando el interruptor [POWER].

* Esta unidad está equipada con un circuito de protección. Un

breve intervalo (unos segundos) después de haber activado la

unidad, es requerido de antes de que opere normalmente.

* Cuando reinicies la unidad teniendo instalada la interfase de

expansión, espera unos segundos antes de activar la electricidad.

3. Activa la electricidad en la unidad de alimentación externa

conectada al puerto EXT. POWER DC INPUT de la M-5000.

4. Activa la electricidad en las unidades de entrada/salida.

5. Activa la electricidad en todo equipo conectado a la salida de audio

en la M-5000 o en cualquiera de las unidades de entrada/salida.

Desactivando la Electricidad

1. Dirígete a la ventana MUTE GROUP MASTER y pulsa

<MUTE ALL OUTPUTS> para silenciar la salida de audio en

la M-5000 y en todas las unidades de entrada/salida (S-

2416, S-4000, o similares) conectadas a la M-5000.

“Silenciando Todas las Salidas” (p. 61)

2. Reduce totalmente el nivel de salida y desactiva la electricidad

en todos los equipos conectados a la salida de audio de la M-5000

y/o a todas las unidades de entrada/salida.

3. Desactiva la electricidad en la unidad de alimentación externa

conectada al puerto EXT. POWER DC INPUT de la M-5000.

* Si la unidad de alimentación externa está proveyendo

electricidad a la M-5000, la M-5000 seguirá operando incluso si

en interruptor es colocado en la posición OFF.

4. Desactiva la M-5000 presionando el interruptor [POWER].

5. Desactiva la electricidad en las unidades de entrada/salida.

6. Desactiva la electricidad en todo equipo conectado a la

entrada de audio de la M-5000 y/o a cualquiera de las

unidades de entrada/salida.

* Para prevenir el malfuncionamiento y el fallo de equipo, reduce

siempre el volumen totalmente y desactiva la electricidad en

todas las unidades antes de hacer cualquier conexión.

Installation et CongurationRetrait des caches

Déconnexion de l’alimentation de secours

Suivre les étapes ci-dessous pour débrancher l’unité d'alimentation

externe.

1. Tout en maintenant le commutateur de verrouillage du

câble de l'adaptateur (extrémité XLR4) relié au S-240P non

pressé, débrancher le câble du connecteur EXT. POWER

DC INPUT.

2. Tout en maintenant le commutateur de verrouillage sur

la che DC OUTPUT du S-240P tiré vers l'arrière, tournez

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Détacher la che DC OUTPUT sur le S-240P du câble de

l'adaptateur (extrémité Speakon).

Mise sous tension et hors tension de

l’appareil

* Avant d’allumer/éteindre l'appareil, veuillez toujours baisser le

volume. Même avec le volume au minimum, un son peut se faire

entendre lorsque vous allumez/éteignez l'appareil. Cependant,

c’est tout à fait normal et n'indique pas un dysfonctionnement.

Mise sous tension

* Une fois que tout est correctement connecté veillez à bien

suivre la procédure ci-dessous pour la mise sous tension de

l’appareil. Si vous allumez l'équipement dans le mauvais ordre,

vous risquez de provoquer un dysfonctionnement ou une

panne de l’équipement.

1. Allumer tout appareil raccordé aux entrées audio du M-5000

ou de toute unité d'entrée/sortie (S-2416, S-4000S, ou

autres) connectée au M-5000.

* Un eet Larsen peut se produire en fonction de la position des

micros par rapport aux haut-parleurs. Cela peut être résolu en :

5 Modiant l'orientation du ou des micro(s).

5 Plaçant le ou les micro(s) à une plus grande distance des haut-

parleurs.

5 Abaissant les niveaux de volume sonore.

2. Allumer l'interrupteur [POWER] du M-5000.

* Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Un bref laps

de temps (quelques secondes) après allumage de l'appareil est

nécessaire avant qu'il puisse fonctionner normalement.

3. Allumer l'unité d'alimentation externe branchée sur le

connecteur EXT. POWER DC INPUT du M-5000.

4. Allumer les unités d'entrée/sortie.

5. Allumer tout équipement connecté à la sortie audio du

M-5000 ou toute unité d'entrée/sortie.

Mise hors tension

1. Aller à la fenêtre MUTE GROUP (GROUPE EN SOURDINE)

puis appuyez sur <MUTE ALL OUTPUTS> (TOUTES

SORTIES EN SOURDINE) pour couper la sortie audio du

M-5000 et de toute unité d'entrée/sortie (S-2416, S-4000,

ou autres) connectée au M-5000.

“Silenciando Todas las Salidas” (p. 61)

2. Baisser la sortie et éteindre l'alimentation de tout appareil

raccordé à la sortie audio du M-5000 ou de toute unité

d'entrée/sortie.

3. Éteindre l'unité d'alimentation externe branchée sur le

connecteur EXT. POWER DC INPUT du M-5000.

* Si une unité d'alimentation externe alimente le M-5000, le M-5000

va continuer à fonctionner même si l'interrupteur d'alimentation

est en position OFF.

Colocación y Montaje

* Si necesitas desactivar la electricidad completamente, primero desactiva

la unidad, después desconecta del enchufe el cable de alimentación.

* Cuando reinicies la unidad teniendo instalada la interfase de

expansión, espera unos segundos antes de activar la electricidad.

Remplazando la Batería de Litio Interna

La M-5000 tiene una batería de litio interna que mantiene la función

del reloj de la unidad y conserva a los ajustes de la mezcladora.

Si la batería se agota, la función del reloj y la recuperación de los

ajustes de la mezcladora pueden no funcionar correctamente al

apagarla. Si aparece un mensaje indicando el reemplazo de la

batería después de activar la electricidad, sigue el procedimiento a

continuación para reemplazar la batería.

El tipo de la batería de litio de remplazo es CR2032. Al comprarla,

especica que necesitas una "batería de litio CR2032" en una tienda

de aparatos eléctricos u otro punto de venta.

1. Almacena la data de la M-5000.

0“Respaldando Toda la Data de la M-5000” (p. 59)

2. Desactiva la electricidad en la M-5000 y desconecta del

enchufe el cable de alimentación.

3. Retira los tornillos del área de montaje para la bahía

BATTERY y retira el panel BATTERY.

4. Retira la batería Antigua y reemplázala con una nueva.

Presiona la batería para expulsarla.

Instálala a manera que el símbolo “+” (positivo) de la batería quede

hacia el frente.

+ (positivo) símbolo

NOTA

Ten cuidado para no cortarte cuando abras esta área.

5. Reinstala el panel BATTERY y asegúralo en su lugar

usando el tornillo que usaste en el paso 3.

6. Activa la electricidad en la M-5000 y estable la fecha y la

hora.

0“Estableciendo la Fecha y la Hora” (p. 61)

7. Restaurando Toda la Data en la M-5000

0“Restaurando Toda la Data en la M-5000” (p. 60)

Añadiendo las Placas para Tableta

Añade las placas para tableta como se muestra a continuación.

Protegerán tu tableta / teléfono inteligente / PC.

4. Commuter l'interrupteur [POWER] du M-5000 en position

OFF.

5. Éteindre les unités d'entrée/sortie.

6. Éteindre tout équipement connecté à l'entrée audio du

M-5000 ou toute unité d'entrée/sortie

* Pour éviter tout dysfonctionnement et une défaillance du

matériel, veillez à réduire le volume et éteindre toutes les unités

avant d'eectuer les connexions.

* .Si vous devez éteindre complètement l'alimentation, éteignez

d’abord l'appareil avant de débrancher le cordon d'alimentation

de la prise de courant.

Remplacement de la pile au lithium

interne

Le M-5000 est équipé d'une pile interne au lithium qui maintient la

fonction d'horloge de l’unité et conserve les réglages de la console.

Si la pile est déchargée, la fonction d'horloge et de récupération des

réglages de la console avant la mise hors tension risque de ne pas

fonctionner correctement. Si un message contextuel demandant

le remplacement de la pile apparaît après la mise sous tension,

veuillez suivre la procédure ci-dessous pour remplacer la pile.

Le modèle de pile au lithium de rechange est CR2032. Lors de

l'achat d'une nouvelle pile, veuillez spécier une "pile au lithium

CR2032" dans un magasin d’appareils électriques ou tout autre

point de vente similaire.

1. Sauvegarder les données dans le M-5000.

0“Respaldando Toda la Data de la M-5000” (p. 59)

2. Éteindre l’alimentation du M-5000 et débrancher le

cordon d'alimentation de la prise de courant.

3. Desserrer la vis de xation du logement de la PILE puis

détacher le panneau de la PILE.

4. Ôter la vieille pile et la remplacer par une neuve.

Appuyer sur la pile vers le bas pour l'éjecter.

L’installer an que le symbole "+" (plus) de la pile soit tourné vers

l’avant.

symbole + (plus)

NOTE

Faites attention à ne pas vous couper la main avec l'ouverture.