Renishaw PH10 Installation & User's Guide

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

Númerodereferenciadeladocumentación:H1000528301A

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Informacióngeneral

©2013Renishawplc.Reservadostodoslosderechos.

Estedocumentonopuedecopiarseoreproducirseentodooenparte,otransferirloacualquierotromediodecomunicaciónoidioma,

bajoningúnconcepto,sinlaautorizaciónpreviayporescritodeRenishaw.

LapublicacióndematerialenestedocumentonoimplicalaexencióndelosderechosdepatentedeRenishawplc.

Descargo de responsabilidades

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO

SEACORRECTOYPRECISOENLAFECHADELAPUBLICACIÓN,NOOBSTANTE,NOOFRECENINGUNAGARANTÍANI

DECLARACIÓNENRELACIÓNCONELCONTENIDO.RENISHAWRECHAZALASRESPONSABILIDADESLEGALES,COMO

QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.

Marcas comerciales

RENISHAW®yelsímbolodelasonda®utilizadosenellogotipodeRENISHAW son marcas registradas de Renishaw Plc en el Reino

Unidoyenotrospaíses.

apply innovation es una marca comercial de Renishaw plc.

Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales

o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Windows XP, Windows 2000, Vista y Windows 7 son nombres comerciales registrados de Microsoft Corporation.

Todas las marcas y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios.

WEEE

LautilizacióndeestesímboloenlosproductosRenishawy/oenladocumentaciónquelosacompañaindicaqueelproductonodebe

desecharsejuntoconlosresiduosdomésticosnormales.Esresponsabilidaddelusuariofinaldesecharesteproductoenunpuntode

recogidadesignadoparaelequipamientoeléctricoyelectrónico(WEEE,delinglés,WasteElectricalandElectronicEquipment)que

permitasureutilizaciónoreciclado.Unadisposicióncorrectadeesteproductoayudaráaahorrarunosvaliososrecursosyaevitarlos

potencialesefectosnocivosparaelmedioambiente.Paramásinformación,póngaseencontactoconsuservicioderecogidaderesiduos

o con su Representante local de Renishaw.

Garantía

Renishawplcgarantizasusequiposduranteunperíodolimitado(segúnseestableceennuestrosPlazosyCondicionesEstándaresde

Venta)sisehainstaladoexactamentetalcomosedefineenladocumentacióndeRenishawrelacionada.

Debe obtenerse el consentimiento previo de Renishaw si los equipos que no son de Renishaw (p. ej. interfaces o cableados) van a

utilizarseosivanasustituir.LafaltadecumplimientodeestepuntoinvalidarálagarantíadeRenishaw.

Lasreclamacionesbajogarantíadebenhacersesólodesdecentrosdeservicio,sobrelosquepuedeinformarleelsuministradoroel

distribuidor.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Cuidados del equipo

LassondasRenishawylossistemasasociadossonherramientasdeprecisiónutilizadasparaobtenermedicionesprecisasydebenser

tratadas con cuidado.

Cambios de los productos Renishaw

Renishawsereservaelderechoamejorar,cambiaromodificarsuhardwareosusoftwaresinincurrirenobligaciónalgunaderealizar

cambios en los equipos Renishaw vendidos previamente.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

DeclaracióndeconformidadconlaCE

Por la presente, Renishaw Plc declara que la gama de cabezales de sonda PH10 PLUS cumple los requisitos esenciales y otras

directrices relevantes de las Directivas de la UE 2006/42/EC y 2004/108/EC.

Para consultar la normativa de conformidad completa de la CE, visite Renishaw plc en www.renishaw.com.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

FCC (solo EE.UU.)

Informaciónparaelusuario(sección15.105dela47CFR)

EsteequipohasidoprobadoysehadeterminadoquecumpleconloslímitesestablecidosparalosdispositivosdigitalesdelaClaseA,tal

comoestáespecificadoenelApartado15delasnormasdelaFCC.Estoslímiteshansidodiseñadosparaproporcionarprotección

razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede

irradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinofuerainstaladoyutilizadosegúnlodispuestoenelmanualdeinstrucciones,puedecausar

interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias

perjudiciales, en cuyo caso el propio usuario debe corregir dichas interferencias por sus propios medios.

Informaciónparaelusuario(sección15.21dela47CFR)

Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Renishaw plc, o por su representante

autorizado, pueden revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo.

Etiquetadelequipo(sección15.19dela47CFR)

EstedispositivocumpleconlaParte15delasNormasdelaFCC.Suusoestásujetoalassiguientescondiciones:

1. El dispositivo no debe causar ninguna interferencia perjudicial.

2. El dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, aunque alteren su funcionamiento de forma no deseada.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

TÜV

ElequipohasidocertificadoindependientementeporlosTÜVProductServicesencumplimientodelosrequisitosdeOSHA(EE.UU.)y

SCC(Canadá)segúnlosestándaresUL610101SecondEditionyCAN/CSAC222No.610101SecondEdition.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Instrucciones de seguridad internacional

ES - ADVERTENCIA

Antesdedesempaquetareinstalaresteproducto,consulteelapéndice1ylealasinstruccionesdeseguridadensuidioma.

BG‐Внимание

Моля,обърнетенаприложение1ипрочететеинструкциитезабезопасностнавашиясобственезик,предизаразопаковатеи

монтиратетозипродукт.

CS‐UPOZORNĚNÍ

PředrozbalenímainstalacítohotovýrobkučtětebezpečnostnípokynyuvedenévPříloze1.

DA - SIKKEREDHED

LæssikkerhedsinstrukserneiAppendix1FØRudpakningoginstallationafdetteprodukt!

DE - SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in Ihrer Sprache im Anhang 1 vor dem Auspacken und Installieren des Produktes.

EL‐ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΠρέπειτώραναγυρίσετεστοΚεφάλαιο1καιναδιαβάσετετιςοδηγίεςασφαλείαςστηδικήσαςγλώσσαπροτούανοίξετεαυτότοπροϊόνγια

νατοεγκαταστήσετε.

ES - SEGURIDAD

DebevolveralApéndice1yleerlasinstruccionesdeseguridadensupropioidiomaantesdeabrireinstalaresteproducto.

ET - HOIATUSED

Nüüdpeatevaatama1.lisajaenneselletootelahtipakkimistjapaigaldamistlugemaläbiohutusjuhendiomakeeles.

FI - TURVALLISUUTTA

Ennentämäntuotteenpakkauksenavaamistajaasentamistalueliitteessä1olevatomallakielelläsikirjoitetutturvaohjeet.

FR - SECURITE

Vousdevezàprésentconsulterl'annexe1etlesinstructionsdesécuritédansvotreproprelangueavantdedéballeretd'installerceproduit.

GA - RABHADH

Téighchuigaguisín1agusdéannatreorachasábháilteachtaaléamhidotheangaféinledothoilsulandéantarantáirgeseoadhíphacáil

agusashuiteáil.

HU‐FIGYELMEZTETÉS

Lapozzona1.függelékhezésolvassaelabiztonságielőírásokatazÖnsajátnyelvénmielőttkicsomagolnáésbeüzemelnéaterméket.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

IT - SICUREZZA

Prima di aprire ed installare questo prodotto dovete leggere le istruzioni di sicurezza nella Vostra Lingua riportate nell'Appendice 1.

LT‐ĮSPĖJIMAI

Priešišpakuojantirįdiegiantproduktąjumsreikiagrįžtiprie1priedoirperskaitytinurodymusdėlsaugossavokalba.

LV‐BRĪDINĀJUMS

Pirmsšīizstrādājumaizsaiņošanasunuzstādīšanasjumsjāiepazīstasar1.pielikumadrošībasinstrukcijāmsavāvalodā.

MT - TWISSIJIET

Issagħandektmurf'appendiċi1sabiextaqralistruzzjonijiettassigurtàfillingwatiegħekqabelmatispakkjautinstalladanilprodott.

NL - VELIGHEID

Ga nu naar Appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies, in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.

PL‐BEZPIECZEŃSTWO

Przed rozpakowaniem i instalacja produktu nalezy przeczytac zalacznik nr 1 i zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa w jezyku

uzytkownika.

PT‐SEGURANÇA

VocêdeveretornaraoApêndice1elerasinstruçõesdesegurançaemseuidiomaantesdedesembalareinstalaresteproduto.

RO‐ATENŢIE

Înaintedeadesfaceambalajulşiainstalaacestprodus,vărugămsăcăutaţiAnexa1şisăcitiţicuatenţieinstrucţiuniledeprotecţiamuncii,

înlimbaromână.

SK‐VÝSTRAHY

Predrozbalenímainštalácioutohtoproduktusimusítepozrieťprílohu1aprečítaťbezpečnostnépokynyvovašomjazyku.

SL - OPOZORILA

Sedaj morate v prilogi 1 prebrati varnostne napotke v svojem jeziku, preden odpakirate in namestite produkt.

SV‐SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Dumåstenugåtillbilaga1ochläsasäkerhetsinstruktionernapådittegetspråkinnandupackaruppochinstallerardennaprodukt.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Advertencias

Siapareceestesímbolo enelproducto,elusuariodeberáconsultarlaguíadeinstalaciónydeusoparaobtenermásinformacióny

consejos sobre seguridad.

Existeelpeligrodeatraparselosdedosentrelasdistintaspartesmóvilesyentrepartesmóvilesyfijas.Nosujetarlacabezadelasonda

mientras se mueve, ni durante los cambios manuales de la sonda.

Presteatenciónalosmovimientosimprevistos.Elusuariodebequedarsefueradelgrupooperativocompletocompuestoporlacabezade

sonda/extensión/sondaocualquiercombinacióndelasmismas.

SerecomiendausargafasdeprotecciónentodaslasaplicacionesqueimplicanelusodeMáquinasHerramientasymáquinasde

medicióndecoordenadas.

Sustituirlosfusiblesfundidosconcomponentesnuevosdelmismotipo.RemitirsealaseccióntituladaSEGURIDAD(SAFETY)enla

documentaciónsobreelproducto.

ParainstruccionessobreseguridadalahoradelimpiarlosproductosRenishaw,remitirsealaseccióntituladaMANTENIMIENTO

(MAINTENANCE)enladocumentaciónsobreelproducto.

Quitarlacorrienteantesderealizarcualquieroperacióndemantenimiento.

Remitirsealasinstruccionesdemanejodelproveedordelamáquina.

Esresponsabilidaddelproveedordelamáquinagarantizarqueelusuarioseainformadosobrelospeligrosrelacionadosconel

funcionamiento,incluidoslospeligrosmencionadosenladocumentacióndelosproductosRenishaw,ygarantizarquesesuministranlos

dispositivosdeprotecciónyseguridadadecuados.

Endeterminadascircunstancias,laseñaldelasondapuedeindicarerróneamentequelasondaestáasentada.Noconfíeenlasseñales

delasondaparadetenerlamáquina.

Sinosecumplenlasindicacionesespecificadasporelfabricanteparalautilizacióndelequipo,laproteccióndeestepuederesultar

inutilizada.

ElmétodoprevistoparaefectuarunaparadadeemergenciadelosproductosRenishaweseldequitarlacorriente.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Referencias y documentos relacionados

AntesdeinstalarlaunidadPH10PLUS,serecomiendaconsultarladocumentaciónsiguiente:

Guíadelusuario:Sondasdedisparoporcontacto H-1000-5021

Guíadelusuario:SP25M H-1000-5104

Guíadelusuario:HCU1 H-1000-5016

Guíadelusuario:AM1 H-1000-4010

Guíadelusuario:AM2 H-1000-2051

Especificacióntécnica:Palpadoresyaccesorios H-1000-3200

Guíadeinstalación:PICS H-1000-5000

Guíadeinstalación:PHC103PLUS H-1000-0077

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Introducción

EstaguíadescribelainstalaciónyusodelagamacabezalesdesondamotorizadosPH10PLUS.Laguíaincluyeinformaciónsobrela

instalaciónfísicaylasconexionesdelsistema,ademásdeayudaparalalocalizacióndeproblemasdurantelainstalacióndeunsistema.

Los componentes del sistema PH10 PLUS no son compatibles con los componentes de los sistemas PH9 y PH20. No intente conectar los

componentesdelsistemaPH10PLUSaunsistemaPH9oPH20,yaquepodríadañarelproducto.

PRECAUCIÓN: El sistema PH10 PLUS debe utilizarse conjuntamente con el sistema PHC10-3 PLUS de Renishaw. Este cabezal

nofuncionaconningúnotrocontrol.

EstaguíadebeconsultarseconjuntamenteconlaguíadeinstalacióndelcontrolPHC103PLUS(númerodereferenciaH10000077)para

conocer con exactitud todas las funciones, prestaciones y funcionamiento del sistema.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

DescripcióndelsistemaPH10

Producto Descripción

PH10T PLUS Cabezalparamontajevíapiezadeamarre/cono,conconexiónparasondasbifilaresyroscaM8

PH10M PLUS Cabezalparamontajevíapiezadeamarre/cono,conconexiónparasondasmultifilaresyAutojoindeRenishaw

PH10MQ PLUS Cabezalparamontajedirectoenlacolumna,conconexiónparasondasmultifilaresyAutojoindeRenishaw

HCU1 UnaunidaddecontrolmanualparasistemasdemediciónPH10

PHC10-3 PLUS UncontrolparasistemasdemediciónPH10

La gama de cabezales motorizados PH10 PLUS se compone de tres modelos diferentes:

LoscabezalesdelagamaPH10PLUSsonunidadespolivalentesdeusogeneral,diseñadosexpresamenteparausoenMMCdecontrol

directo por ordenador (DCC), e incorporan las siguientes funciones:

720 posiciones de indexado

Repetibilidaddeindexadode0,4μm

Saltosdeindexadode7,5°enlosdosejes

Capacidaddebarradeextensión*(máxima)de300mm

* NOTA: es posible aumentar hasta 450 mm para las unidades PH10M / MQ mediante encargo especial de extensiones de fibra de

carbono.

ADVERTENCIA: Los componentes del sistema PH10 PLUS no son compatibles con los componentes del sistema PH9. No intente

conectarloscomponentesdelsistemaPH10PLUSaunsistemaPH9,yaquepodríadañarelproducto.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Diagramas de interconexiones del sistema

SistemaPH10PLUSconsondasdedisparoporcontactoestándarde2cables

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

SistemaPH10PLUSconsondasdedisparoporcontactoestándarde2cablesyautocambiador

1 ConexióndecomunicaciónRS232oUSBalcontroldelaMMC

3 ComunicaciónalcontroldelaMMC

4 Comunicaciónalintercambiador

5 Salida PICS a la MMC

6 Salida de sonda al control de la MMC

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

SistemaPH10PLUSconsondasdedisparoporcontactoestándarde2cables,PI200‐3yautocambiador

1 ConexióndecomunicaciónalcontroldelaMMC:RS232oUSB

3 ComunicaciónalcontroldelaMMC

4 Comunicaciónalintercambiador

5 Salida PICS al control de la MMC

6 Salida directa de sonda al control de la MMC

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Palpadores

Renishawfabricaunaampliagamadepalpadoresdeprecisiónyaccesoriosparalosmismos.DisponiblesentamañosderoscaM2,M3,

M4yM5convástagosdeacero,carburodetungsteno,fibradegrafitoycerámica.Todosestánequipadosconunabolasintéticade

precisiónindustrial(rubí,óxidodecirconioonitrurodesilicio),condiámetrosde0,3mm(0,012pulgadas)a10mm(0,4pulgadas).

Disponemosdepalpadoresparaaplicacionesespeciales,queincluyendiscos,cilindros,puntas,estrellasybolasgrandesdecerámica

dehasta30mm(1,18pulgadas)dediámetro,contamañosderoscaM2yM3.

ParaobtenermásinformaciónsobrelagamadepalpadoresdeRenishaw,consultelaguíadepalpadoresyaccesorios(nºdereferencia

H-1000-3200).

Renishawtambiénofreceunserviciodediseñoamedidasilagamaestándarnosatisfacesusnecesidades.Paraobtenermás

información,póngaseencontactoconunrepresentantedeRenishaw.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

BarrasdeextensiónPEL

Renishawfabricaunaextensagamadebarrasdeextensiónyadaptadoresquepermitenunaccesomásprofundoaloscomponentes.

La gama se compone de tres tipos:

•AutojointacasquilloM8(seriePAA)

•Autojointaautojoint(seriePEM)

•RoscaM8acasquilloM8(seriePEL)

Autojoint a casquillo M8

EstasbarrasdeextensiónconectandirectamentelajuntaautojointdeloscabezalesPH10MPLUSoPH10MQPLUSytienenuna

terminaciónencasquilloM8.Así,esposibleutilizarsondasdedisparoporcontactodedoscables.

Extensiones Longitud Material Peso

PAA1 32 mm Acero 57 g

PAA2 144 mm Aluminio 85 g

PAA3 300 mm Aluminio 144 g

LasondaseajustaamanoalabarradeextensiónyseaprietaconunallaveS1‘C',comosemuestraacontinuación.

LallaveS1estádiseñadapararomperseantesdequepuedadañarlajuntamecánicaentrelaspiezas.ConlallaveS1,aprietetotalmente

a mano el cuerpo de la sonda en el casquillo M8 (0,3 Nm a 0,5 Nm).

Autojoint a autojoint

EstasbarrasdeextensiónsoncompatiblesconloscabezalesPH10MPLUSyPH10MQPLUS.Permitenconectardirectamenteel

cabezalenlajuntaautojointyterminarenotrajuntaautojoint.Así,esposibleutilizarunasondamultifilar.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Extensiones Longitud Material Peso

PEM25 25 mm Aluminio 60 g

PEM1 50 mm Aluminio 64 g

PEM2 100 mm Aluminio 93 g

PEM3 200 mm Aluminio 147 g

Rosca M8 a casquillo M8

EstasbarrasdeextensiónpuedenutilizarsedirectamenteconelcabezalPH10TPLUS,ytambiénconloscabezalesPH10MPLUSy

PH10MQ PLUS con el adaptador PAA1.

Extensiones Longitud Material Peso

PEL1 50 mm Aluminio 24 g

PEL2 100 mm Aluminio 57 g

PEL3 200 mm Aluminio 86 g

PEL4 300 mm Aluminio 135 g

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Sondas compatibles con PH10

Sondas de disparo por contacto M8

Esta gama de sondas utiliza el casquillo M8 para el montaje del cabezal. Pueden ajustarse directamente al cabezal PH10T PLUS, pero

parautilizarlasconloscabezalesPH10MPLUSoPH10MQPLUS,senecesitaunadelasbarrasdeextensiónautojointacasquilloM8del

adaptador PAA1.

Sonda Diámetro Aplicación Guíadel

usuario

TP2-

13 mm Sonda universal para MMC motorizadas y manuales. H-1000-5021

TP6* 25 mm Sonda universal para MMC motorizadas y manuales. H-1000-5008

TP20 13,2 mm Sonda universal para MMC motorizadas y manuales con intercambiador. H-1000-5021

TP200 13,5 mm Sonda universal con galga de esfuerzo para MMC motorizadas y manuales - longitud de de palpador

máxima100mm

H-1000-5014

*Tambiéndisponemosdeunaversiónautojoint(TP6A)

Sondas multifilares (autojoint)

EstagamadesondassoloescompatibleconloscabezalesPH10MPLUSyPH10MQPLUS,yutilizanlaconexiónmultifilarautojointde

Renishaw para conectarse al cabezal.

Sonda Diámetro Aplicación Peso Guíadelusuario

SP25M 25 mm Sonda de escaneado de alta velocidad 65 g (carcasa)

35 g (SM25-1)

40 g (SM25-2)

49 g (SM25-3)

40 g (TM25-20)

H-1000-5104

TP7M 25 mm Sonda universal con galga de esfuerzo para MMC motorizada 85 g (sin palpador) H-1000-2010

SP600M* 50 mm Sondaanalógicadeescaneadoporcontacto 216 g (sin palpador) H-1000-5175

LassondasdeestagamarequierenunaampliaintegraciónconlaMMC.

*CuandoseutilizanelcabezalPH10MQPLUSconSP600M,senecesitaunabarradeextensiónPEM25paraobtenerA=97,5°oA=

105°entodaslasposicionesdelejeB.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

ConexiónyextensionesdesondasPH10

ConexiónM8PH10TPLUS

PH10TPLUSsehadiseñadoparatrabajarconsondasyextensionesRenishawderoscaM8.Lassondasylasextensionesseroscanal

casquillo del cabezal de la sonda y se aprietan con una llave adecuada.

PRECAUCIÓN: No utilice ninguna herramienta distinta a la llave proporcionada por Renishaw y no apriete con demasiada fuerza.

ConexiónautojointPH10MPLUSyPH10MQPLUS

LoscabezalesPH10MPLUSyPH10MQPLUSutilizanautojointdeRenishaw,unajuntacinemáticaaltamenterepetible,conunamitad

integradaenelcabezal.Laotramitadformapartedeladaptador,labarradeextensiónolasonda.

Elbloqueoyeldesbloqueodelajuntaautojointserealizamanualmenteconunallaveautojointoautomáticamente,mediantelossistemas

autocambiadoresdeRenishaw(ACR1oACR3).Enamboscasos,graciasalarepetibilidaddelaconexión,noesnecesariorecalibrarla

sondadespuésdecambiarla.

Sinecesitasujetarunabarradeextensión,unadaptadorounasondamanualmenteenelcabezal,compruebequeestánalineadoslos

puntos, como muestra la imagen siguiente.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Diagramas del sistema

Diagrama del sistema PH10T PLUS

El diagrama siguiente muestra la gama de extensiones, sondas y palpadores que se pueden utilizar con el cabezal PH10T.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Diagramas del sistema PH10M PLUS y PH10MQ PLUS

El diagrama siguiente muestra la gama de extensiones, sondas y palpadores que se pueden utilizar con los cabezales PH10M PLUS y

PH10MQ PLUS.

*CuandoelsistemaPH10MQPLUSseutilizaconSP600M,senecesitaunabarradeextensiónPEM25paraobtenerA=97,5°oA=

105°entodaslasposicionesdelejeB.

**TambiéndisponemosdeotrasversionesdemódulosparaTP20,TP200ySP25M.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Unidad de control manual HCU1

La unidad de control manual opcional HCU1 permite utilizar el sistema PH10 PLUS en modo manual o en un ciclo de aprendizaje. Una

pantalladematrizdepuntosLCDmuestrainformacióndelestadodelsistema.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasprestacionesyelfuncionamientodelaunidad,consultelaguíadelusuariodeHCU1(númerode

referencia H-1000-5016) o consulte a un representante de Renishaw.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Control del cabezal de sonda PHC10-3 PLUS

Los cabezales PH10 PLUS deben utilizarse conjuntamente con el control PHC10-3 PLUS o el UCC (control de MMC universal).

LaunidadPHC103PLUSutilizaunafuentedealimentaciónexternaparaelcabezal,controlatodassusfuncionesysecomunica

mediante una interfaz apropiada con el ordenador de la MMC.

ParautilizarelcontrolPHC103PLUS,senecesitaunainterfazdesondaindependienteparaelacondicionamientodelasseñalesdela

sonda.SiutilizaelUCC,latarjetaPHC1050obtienelaalimentacióndelaunidaddecontrol.

AlimentacióneléctricadePHC10‐3PLUS

LaunidadPHC103PLUSdebeutilizarseconeltransformadorPSUsuministrado:(transformadoreléctricodeCAEmerson

DP4024N3M) www.emerson.com. Es un transformador de 24 Vcc de 49 W que se conecta a la unidad PHC10-3 PLUS mediante una

tomaparaclavijadeccdeØ5,5mm.

PHC103PLUSnoprecisaunaconexióndetomaatierradeprotección,noobstante,elpaneltraserodisponedeunaconexión

equipotencialparaelrestodelainstalación.

PHC103PLUSestádefinidoparafuncionara+24Vcccon1Adecorrientedeentradamáxima

SiseconectaunainterfazinternaalaunidadPHC103PLUS,estaobtienelaalimentacióninternamentedelpropiocontrol.

Conexiones del panel trasero del control PHC10-3 PLUS

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Clave Descripción

1 ConectortipoDde9víasparasalidaPICS

2 ConectortipoDde9víasparaconexiónaHCU1

3 ConectordecomunicacionestipoDde25víasparaconexiónalordenadordelaMMC

4 ConexiónUSBtipo"B"

5 ConmutadoresdeconfiguracióndelcontrolPHC103

6 ConectortipoDde15víasparaconexiónalcabezaldesonda

7 Conector DIN de 7 patillas a interfaz de sonda o a entrada multifilar para interfaces internas

8 ClavijadeconexióneléctricadeCC

9 Puntodeconexióndelequipo

10 Botóndereseteo

Paraobtenermásinformación,consultelaguíadeinstalacióndePHC103PLUS(númerodereferenciaH10000077).

DescripcióndelosLEDdelcontrolPHC10‐3PLUS

Nombre Color Función

POWER Verde Encendidocuandoestáconectado

STOP Rojo PHC103PLUSindicaPICSSTOPcuandoestáiluminado

PI 200 indica PICS STOP cuando parpadea

HEAD READY Verde Cuandoestáiluminado,elcabezalestálistoparaeluso

HEAD ACTIVE Amarillo Cuandoestáiluminado,elcabezalseestáindexando

DATUM ERROR Rojo Siestáiluminado,indicaunerrordedatosdelcabezal

OBSTRUCT ERROR Rojo Siestáiluminado,indicaunerrordeobstruccióndelcabezal,noestáconectadalainterfazPLUS

OVERLOAD ERROR Rojo Siestáiluminado,indicaunerrordesobrecargadelcabezal

TP7 Verde Siestáiluminado,sehadetectadounasondaTP7

TP200 Verde Siestáiluminado,sehadetectadounasondaTP200

STD Verde Siestáiluminado,sehadetectadounasondaTP2/TP20/TP6

SEATED Verde Siestáiluminado,lasondaestáinstalada

DAMPED Amarillo Siestáiluminado,lasondaestáenmodoamortiguado

NOTA:ElbotóndereseteodelasondadelapartedelanteradelcontrolPHC103PLUSsolofuncionasiestáinstaladaunatarjeta

de interfaz de sonda en la unidad.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

PHC10-3 PLUS con interfaz de sonda integrada

PHC103PLUStambiénsedistribuyeconunainterfazPI2003integradaquepermitesalidasPICSadicionales(Nºdereferencia

Renishaw A-5863-0300).

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Especificaciones

Repetibilidaddeposición(aunadistanciade62mm) PH10T PLUS

PH10M PLUS

PH10MQ PLUS

<0,4μmTP20ypalpador

<0,4μmTP6Aypalpador

Precisióndeespaciodepasodesdeunaposiciónteórica PH10T PLUS

PH10M PLUS

PH10MQ PLUS

±0,24mmTP6sondaypalpador

±0,3mmTP6Asondaypalpador

Colocación Paso

ejeA0°a105°

ejeB180°a+180°

Total

7,5°

15 posiciones

48 posiciones

720 posiciones

Montaje de la sonda PH10T PLUS

PH10M PLUS

PH10MQ PLUS

RoscaM8,diámetrodecaradelcasquillo18mm

Autojoint multifilar

Medidas desde la cara de la columna XY (todo)

Z (PH10T PLUS)

Z (PH10M PLUS)

Z (PH10MQ PLUS)

62 mm

102 mm

117 mm

73 mm

Peso PH10T PLUS

PH10M PLUS

PH10MQ PLUS

595 g

620 g

730 g

Lastensioneseléctricasdefuncionamientodelaunidadsonlassiguientes:

100Va240Vca+10%,15%47Hza66Hz30Wmáximo

Condiciones ambientales

Las siguientes condiciones ambientales cumplen la norma BS EN61010 - 1:2001:

Uso en el interior IP30(sinproteccióncontralíquidos)

Altitud Hasta 2000 m

Temperatura de funcionamiento De0°Ca+50°C

Temperatura de almacenamiento De10°Ca+70°C

Humedad relativa 80%máximoparatemperaturashasta+31°C

Niveldecontaminación 2

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Dimensiones de la gama PH10 PLUS

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Modosdeutilización

Modo manual

En modo manual, la unidad de control manual opcional HCU1 se utiliza para controlar las funciones del cabezal y la sonda. Si el control

manualHCU1estáconectadoalcontrolPHC103PLUSalencenderelsistema,ésteseinicializaenmodomanual.Paraobtenermás

información,consultelaguíadelusuariodeHCU1(númerodereferenciaH10005016).

Modoautomático

Enelmodoautomático,elsistemaestácontroladoporelordenadordelaMMC.LaunidadHCU1nopuedeutilizarseparacontrolarlas

funcionesdelcabezalolasondaenmodoautomático.SinohayningunaunidadHCU1conectadaalencenderelsistema,éstese

inicializaenmodoautomático.Parautilizarelmodomanual,elsistemadebecambiarsealmodomanualenelcontroldelaMMC(conuna

unidad HCU1 conectada).

ParaobtenermásinformaciónsobrecómocontrolarloscabezalesPH10PLUSdesdeelordenadordelaMMC,consultela

documentaciónsuministradaporelfabricantedelamáquina.

PRECAUCIÓN:AsegúresedequeelcabezalestámontadolomásrígidamenteposibleenelsoportedelaMMC.Evitecolisiones

entreelcabezalylapiezadetrabajoolamesadelaMMCyasegúresedequeelcabezalestálibredeobstruccionesantesde

solicitaruncambiodeposición.Nofuercelaspartesmóvilesdelcabezalynomuevalosejesdelcabezalmanualmentepara

bloquearlo o desbloquearlo.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Autocambiadores

LosautocambiadoresdeRenishawmostradossonsistemasdecambiodesondasdiseñadosparaloscabezalesdesondaPH10M

PLUS y PH10MQ PLUS. Montado en el entorno de trabajo de de la MMC, el sistema autocambiador facilita un intercambio de sondas

rápidoyautomático,sinnecesidadderecalibrar.Elcabezaldelasondaanclaunasondayrecogelasiguientey,deestemodo,se

ejecutanciclosrápidosde‘inspecciónainspección'.Traslacalibración,graciasalaaltarepetibilidaddelsistema"autojoint",noes

necesariorealizarunarecalibracióndespuésdecadacambio.

ACR1

ACR1 es un sistema autocambiador totalmente integrado de ocho puertos. El ACR1 puede montarse verticalmente y puede cambiar las

sondasdesdeelextremodelasbarrasdeextensión.

ACR3

El ACR3 es un autocambiador modular pasivo de cuatro puertos accionado por el movimiento de la MMC. Es posible unir dos unidades

ACR3 para obtener un sistema de ocho puertos. El ACR3 se monta en el MRS (sistema de rieles modular) horizontal de Renishaw.

El ACR3 es un autocambiador modular pasivo de cuatro puertos accionado por el movimiento de la MMC. Es posible unir dos unidades

ACR3 para obtener un sistema de ocho puertos. El ACR3 se monta en el MRS (sistema de rieles modular) horizontal de Renishaw.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Módulosdeajuste

Ambosmódulospermitenelajusteangular(cabeceo,giroyladeo)yunalineamientoprecisoconlacolumnadelamáquinaolapiezade

trabajo.

MódulodeajustedeAM1

ElmódulodeajusteAM1mostradoacontinuaciónhasidodiseñadoparalasunidadesPH10TPLUSyPH10MPLUS.Disponedeun

mecanismodecierrerápidoquepermiteintercambiarrápidamenteelcabezalyproteccióndesobrerrecorridointerna.Paraobtenermás

informaciónsobreelmóduloAM1,consultelaguíadelusuariodeAM1(númerodereferenciaH10004010).

MódulodeajustedeAM2

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

ElmódulodeajusteAM2mostradoacontinuaciónhasidodiseñadoparalaunidadPH10MQPLUS.Paraobtenermásinformaciónsobre

elmóduloAM1,consultelaguíadelusuariodeAM1(númerodereferenciaH10004010).

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Mantenimiento

Las unidades del sistema PH10 PLUS no tienen en su interior piezas que precisen mantenimiento del usuario. Las unidades que precisan

serviciodebenenviarseauncentrodeatenciónalclienteautorizadodeRenishaw.Elcabezaldesonda,elcontrolylaunidaddecontrol

manualdebenlimpiarseconunpañosuaveysecosinpelusa.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Solucióndeproblemas

Error de sobrecarga

Causa posible Respuesta

FuerzadesujecióndebloqueodelcabezalsuperadadurantelaaceleracióndelaMMC Reduzcalacombinacióndemasadelasonda

Reduzcalaaceleración

ColisiónconlapiezadetrabajoolaMMC Compruebeposiblesdañosenelcabezal

Retirelaobstrucciónyrepitaelmovimiento

Errordeobstrucción

Causa posible Respuesta

Configuracióndelcabezal/palpadorobstruida Compruebeposiblesdañosenelcabezal

Retirelaobstrucciónyrepitaelmovimiento

Combinacióndeextensióndesondademasiadolarga Utiliceunacombinacióndepalpadoresmáscortao

ligera

Fallo interno del cabezal Consulte a un distribuidor de Renishaw

Cabezal PH10 PLUS con un control distinto a PLUS PHC10-3 o de otro

fabricante

Consulte a un distribuidor de Renishaw

Errordeobtencióndedatos

Causa posible Respuesta

Fallo del cable o las conexiones Compruebe el cableado entre el cabezal y el control

Configuracióndelcabezal/palpadorobstruida RetirelaobstrucciónyactualiceelcabezalenHCU1oenelcontroldelaMMC

Combinacióndeextensióndesondademasiadolarga Utiliceunacombinacióndepalpadoresmáscortaoligera

Fallo interno del cabezal Consulte a un distribuidor de Renishaw

El cabezal no se mueve

Causa posible Respuesta

Fallodealimentacióneléctrica CompruebesiestáencendidoelLEDdealimentacióneléctrica

Compruebe el estado del cable y el enchufe

Compruebe el fusible del control

Compruebeelestadodelbotóndeparadadeemergencia

Fallo del cable o las conexiones Compruebe el cableado entre el cabezal y el control

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Nohayseñaldelasonda

Causa posible Respuesta

Sonda mal colocada Retire la sonda y vuelva a colocarla

Fallo del cable o las conexiones Compruebe el cableado entre el cabezal y el control

Fallo de la sonda Consulte a un distribuidor de Renishaw

Salida de sonda desconectada por la MMC Compruebe la salida de sonda

Rendimientodemedicióndefectuoso

Causa posible Respuesta

Soporte de la sonda flojo CompruebequelostornillosdemontajedelaespigaestánapretadosyqueelmontajeenlaMMCes

seguro

Sonda mal colocada Retire la sonda y vuelva a colocarla

Fuerza aplicada al cabezal al

apretarlo

Afloje el cabezal y vuelva a apretarlo

Posicióndebloqueoincorrecta Coloque el cabezal correctamente

Posiciónnocalibrada Compruebe los datos de calibrado

NOTA:Antesdesolicitarasistenciatécnica,anotelosdatossiguientes:

Modelo y fabricante de la MMC

Modelo del cabezal de sonda

Númerodeseriedelcabezaldesonda

Númerodeseriedelcontroldelcabezal

Númerodeversióndelcontroldelcabezal

Secuencia de los LED en el control PHC10-3

Configuracióndepalpadorutilizada

Siseproducealgúnproblemaquenopuedeidentificaroresolversatisfactoriamente,soliciteayudaaunrepresentantedeRenishaw.

GuíadeusuarioeinstalacióndePH10PLUS

http://www.renishaw.es

Edición122014

Acerca de Renishaw

Renishawesellídermundialestablecidoentecnologíasdeingeniería,conunlargohistorialeninvestigación,desarrolloyfabricaciónde

productos.Desdesucreaciónen1973,laempresahavenidosuministrandosusproductosparaaumentarlaproductividadymejorarla

calidaddefabricación,conunassolucionesdeautomatizaciónrentables.

Unaredmundialdefilialesydistribuidoresgarantizaunservicioexcepcionalyasistenciatécnicaanuestrosclientes.

Los productos incluyen;

Tecnologíasdefabricaciónaditiva,moldeadoporvacíoeinyecciónparaaplicacionesdediseño,prototipadoyproducción

Tecnologíasdematerialesavanzadosconunavariedaddeaplicacionesendiversossectores

EscáneryfresadoraparaCAD/CAMdentalysuministrodeestructurasdentales

Sistemasdeencóderdealtaprecisiónlineal,angularyrotatoriosparacaptacióndeposición

ÚtilesdefijaciónparaMMC(máquinasdemedicióndecoordenadas)ycalibresflexibles

Calibresflexiblesparalamediciónporcomparacióndelaspiezasmecanizadas

Mediciónláserdealtavelocidadysistemasdeinspecciónparausoenambientesextremos

Sistemasláseryballbarparaelcontroldelrendimientoycalibradodemáquinas

Sistemasmédicosparaaplicacionesneuroquirúrgicas

Sistemasdeinspecciónysoftwaredepuestaapuntodepiezas,reglajedeherramientaseinspecciónenMáquinasHerramientaCNC

SistemasdeespectroscopíaRamanparaelanálisisnodestructivodelacomposiciónquímicademateriales

SistemasdesondasysoftwareparamediciónenMMC

PalpadoresparaMMCyMáquinasHerramienta

Paraconsultarloscontactosinternacionales,visitenuestrapáginaprincipalwww.renishaw.es/contacto

RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN

LAFECHADELAPUBLICACIÓN,NOOBSTANTE,NOOFRECENINGUNAGARANTÍANIDECLARACIÓNENRELACIÓNCONELCONTENIDO.RENISHAWRECHAZA

LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.

Renishaw se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso

RENISHAWyelsímbolodelasondautilizadosenellogotipodeRENISHAWsonmarcasregistradasdeRenishawplcenelReinoUnidoyenotrospaíses.

apply innovationylosnombresydesignacionesdeotrosproductosytecnologíasdeRenishawsonmarcasregistradasdeRenishawplcodesusfiliales.Todaslas

marcasynombresdeproductousadosenestedocumentosonnombrescomerciales,marcascomerciales,omarcascomercialesregistradasdesusrespectivosdueños.

RenishawIbéricaS.A.U.

GavàPark,C.Imaginació,3

08850GAVÀ

Barcelona

España

T +34 93 6633420

F +34 93 6632813

E [email protected]

www.renishaw.es

Edición122014