Renishaw REVO-2 Guía del usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Guía del usuario
Este manual también es adecuado para
Información general
© 2017 ‐ 2019 Renishaw plc. Todos los derechos reservados.
Este documento no puede copiarse o reproducirse ni en su totalidad ni parcialmente, ni ser transferido a cualquier otro medio de
comunicación o idioma, bajo ningún concepto, sin la autorización previa y por escrito de Renishaw.
La publicación sobre material en este documento no implica la exención de los derechos de patente de Renishaw plc.
Descargo de responsabilidades
RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA
CORRECTO Y PRECISO EN LA FECHA DE LA PUBLICACIÓN, NO OBSTANTE, NO OFRECE NINGUNA GARANTÍA NI DECLARACIÓN EN
RELACIÓN CON EL CONTENIDO. RENISHAW RECHAZA LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS
POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.
Marcas comerciales
RENISHAW® y el símbolo de la sonda utilizados en el logotipo de RENISHAW son marcas comerciales registradas de Renishaw plc en el
Reino Unido y en otros países.
apply innovation es una marca comercial de Renishaw plc
Todas las marcas y nombres de producto usados en este documento son nombres comerciales, marcas de servicio, marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Todas las marcas y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios.
WEEE
La utilización de este símbolo en los productos Renishaw y/o en la documentación que los acompaña indica que el producto no debe
desecharse junto con los residuos domésticos normales. Es responsabilidad del usuario final depositar este producto en un punto de recogida
designado para el equipamiento eléctrico y electrónico ﴾WEEE, del inglés, Waste Electrical and Electronic Equipment﴿ que permita su
reutilización o reciclado. Una disposición correcta de este producto ayudará a ahorrar unos valiosos recursos y a evitar los potenciales efectos
nocivos para el medioambiente. Para más información, póngase en contacto con el servicio de recogida de residuos o con un Representante
local de Renishaw.
Garantía
Renishaw plc garantiza sus equipos durante un período limitado ﴾según se establece en nuestros Plazos y Condiciones Estándares de Venta﴿ si
se ha instalado exactamente tal como se define en la documentación de Renishaw relacionada.
Debe obtenerse el consentimiento previo de Renishaw si va a utilizarse o sustituirse equipamiento que no es de Renishaw (p. ej. interfaces o
cableados﴿. La falta de cumplimiento de este punto invalidará la garantía de Renishaw.
Las reclamaciones bajo garantía deben hacerse solo desde centros de servicio, sobre los que puede informarle el suministrador o el
distribuidor.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
2
Cuidados del equipo
Las sondas Renishaw y los sistemas asociados son herramientas de precisión utilizadas para obtener mediciones precisas y deben ser
tratadas con cuidado.
Cambios de los productos Renishaw
Renishaw se reserva el derecho a mejorar, cambiar o modificar su hardware o su software sin incurrir en obligación alguna de realizar
cambios en los equipos Renishaw vendidos previamente.
Embalaje
A continuación se indica cómo reciclar los materiales utilizados en los distintos componentes de embalaje:
Componentes Material Código 94/62/EC Número 94/62/EC
Caja exterior Cartón PAP 20
Embalajes de espuma externos Espuma de poliuretano PET 01
Embalaje adicional Bolsa de polietileno de alta
densidad (HDPE)
HDPE 02
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
3
Patentes
Los componentes del sistema REVO‐2 y los productos, equipos y tecnología asociados, están sujetos a una o varias de las siguientes patentes
o aplicaciones de patentes:
CA2015/049341 CN100453970 EP1086354 IN259801 JP2016-533484 US2016-0238373
CN101166951 EP1687589 IN279118 JP2018-514773 US2018-0058884
CN101166953 EP1877727 IN292511 JP4695762 US6633051
CN101405563 EP1877732 IN294476 JP5196356 US7533574
CN101405564 EP1989504 IN295786 JP5350216 US7809523
CN101490430 EP2002206 IN296310 JP5425476 US7861430
CN101772690 EP2002207 WO2006/114603 JP5653581 US7885777
CN102305613 EP2035719 WO2007/107776 JP5658863 US7971365
CN102906533 EP2140318 WO2011/135282 JP5706158 US8006398
CN103842766 EP2167911 WO2014/191729 JP5851969 US8186882
CN105408723 EP2431707 WO2015/049341 JP6013533 US8302321
CN105793695 EP2564151 WO 2018/091867 JP6199870 US8425119
CN107532930 EP2764324 JP6348577 US8474148
EP3004797 US8511898
EP3052926 US8601701
EP3289314 US8756973
US8978261
US9038282
US9366519
US9903713
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
4
Conformidad de productos
Declaración de conformidad con la UE
Para consultar la normativa de conformidad completa de la UE, consulte a Renishaw plc o visite www.renishaw.es/EU.
FCC (solo EE. UU.)
Información para el usuario ﴾47 CFR 15.105﴿
Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase A, tal
como está especificado en el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para proporcionar protección razonable
contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no fuera instalado y utilizado según lo dispuesto en el manual de instrucciones, puede causar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones de radio. El uso de este equipo en zonas residenciales puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo
caso el propio usuario debe corregir dichas interferencias por sus propios medios.
Información para el usuario ﴾47 CFR 15.21﴿
Se advierte al usuario que los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por Renishaw plc, o por su representante autorizado,
pueden revocar el poder que tiene el usuario para utilizar el equipo.
Etiqueta del equipo (47 CFR 15.19)
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Normas de la FCC. Su uso está sujeto a las siguientes condiciones:
1. El dispositivo no debe causar ninguna interferencia perjudicial.
2. El dispositivo debe aceptar todas las interferencias que reciba, aunque alteren su funcionamiento de forma no deseada.
FDA
Declaración de conformidad ﴾Aviso de láser N. º 50 y Aviso de láser N. º 53﴿
Las sondas RSP2, RSP2 V2 y SFP1 cumplen la normativa 21 CFR 1040.10 y 1040.11, salvo cambios de conformidad con la normativa de láser
N. º 50, de fecha 24 de junio de 2007 y el Aviso de láser N. º 53, del 23 de marzo de 2007.
Regulación REACH
Puede consultar la información sobre los requisitos del Artículo 33﴾1﴿ del reglamento europeo N. º 1907/2006 ﴾“REACH”﴿ para productos que
contienen sustancias alarmantes (SVHC) en:
www.renishaw.es/REACH
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
5
Seguridad
PRECAUCIÓN: Antes de desempaquetar e instalar el sistema REVO-2, lea atentamente las instrucciones de seguridad siguientes y
asegúrese de que los operarios las cumplan en todo momento.
Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con los cabezales REVO y REVO-2 de Renishaw.
Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO y REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el
que se instala la máquina, antes de poder utilizarla.
Algunos componentes del sistema REVO-2 y sus accesorios utilizan imanes permanentes. Es muy importante mantenerlos alejados
de otros elementos que puedan verse afectados por los campos magnéticos, por ejemplo, sistemas de almacenamiento de datos,
marcapasos, relojes, etc.
Emisiones láser de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1
Las referencias a las características se indican con † y ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad
hasta que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO-2.
Ilustración de seguridad de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1
Estas versiones de RSP2 y SFP1 han sido clasificadas como productos láser de Clase 3R según la norma EN60825‐1:2007. Esta clasificación se
refiere a la potencia láser que se emitiría en el improbable caso de una rotura del soporte del palpador, según los requisitos de 'fallo sencillo'
de la norma EN 60825‐1. Si no llega a producirse tal fallo, la potencia láser emitida es imperceptible.
Clave
† Contactos de interruptores de bloqueo ‡ Abertura del láser y ventana óptica
PRECAUCIÓN: No quite esta etiqueta de seguridad colocada en la carcasa de las sondas RSP2 y SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
7
Salida láser
Salida máxima: < 5 mW
Duración de los pulsos: onda continua
Longitud de onda: 670 nm
Divergencia del haz: 2 mrad
Las sondas RSP2 y SFP1 contienen fuentes láser de Clase 3B, por lo que no deben utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están
dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su
proveedor.
En condiciones de funcionamiento normales, el haz láser está completamente oculto dentro del cuerpo de la sonda y el soporte del palpador,
donde el operario no tiene acceso. Al retirar el soporte del palpador se cortan dos juegos de contactos de interruptores de bloqueo, indicados
con †, para desconectar automáticamente la alimentación y evitar la exposición del láser.
Es preciso inspeccionar y revisar a intervalos pertinentes los contactos de bloqueo para garantizar su limpieza y evitar la contaminación en
suspensión, como polvo, partículas extrañas o viruta. En circunstancias poco probables, este tipo de contaminación podría provocar un
cortocircuito en las patillas y aumentar el riesgo de enviar alimentación al láser cuando no tienen un soporte de palpador acoplado. No
conecte nunca objetos conductores a los contactos o entre ellos. Siga las instrucciones de limpieza de la sección de mantenimiento.
Antes de examinar el sistema, quite siempre la sonda RSP2 o SFP1 del cabezal. No mire directamente a la abertura del láser, indicada con ‡,
mientras el cuerpo de la sonda RSP2 o SFP1 está conectado al cabezal.
En el improbable caso de una rotura del vástago del soporte del palpador sin que se desconecten los interruptores de bloqueo entre la sonda
y el soporte del palpador, existe un mínimo riesgo de exposición al haz láser de clase 3R a través de la abertura del vástago roto del palpador.
Debe evitarse observar directamente para evitar lesiones permanentes en la vista. Si llegara a producirse una rotura, no mire directamente a
ningún haz láser emitido o reflejado y pulse el botón de parada de emergencia de la unidad de control manual para evitar cualquier
movimiento imprevisto. Retire manualmente la sonda y el soporte del palpador del cabezal REVO‐2. A continuación, retire el cabezal de la
pieza para reparar los daños. Bajo ninguna circunstancia se intentará reparar o reutilizar el soporte del palpador dañado. Solicite ayuda a su
proveedor.
Emisiones láser Clase 1 RSP2 V2
Las referencias a las características se indican con ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad hasta
que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO.
Ilustración sobre seguridad Clase 1 RSP2 V2
Esta versión de RSP2 ha sido clasificada como producto láser de Clase 1 según la norma EN60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
8
Clave
‡ Ventana óptica
La sonda RSP2 V2 contiene fuentes láser de Clase 3B, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están dañadas. En
estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su proveedor.
Antes de examinar el sistema, quite siempre el cuerpo de la sonda RSP2 V2 del cabezal.
Al retirar el soporte del palpador manualmente, o por un sobrerrecorrido excesivo, es posible acceder al haz a través de la ventana óptica,
como muestra la ilustración. En circunstancias normales, para evitar riesgos por distracciones, el láser se apaga automáticamente al retirar el
soporte del palpador.
PRECAUCIÓN: El soporte del palpador debe reemplazarse tan pronto como sea posible.
Emisiones LED de RSP3-x
La sonda de inspección RSP3‐x contiene fuentes LED de alta potencia, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas
están dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a
su proveedor.
RCP TC-2 y RCP TC-3
Para desconectar la alimentación eléctrica, desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica.
Filtros de aire
La presión del suministro del aire en la entrada de los filtros no debe superar los 8,5 bares. Siga las precauciones normales aplicadas para el
aire comprimido.
Funcionamiento y mantenimiento general
El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw.
Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento.
Debe prestarse atención para evitar daños en la ventana del láser, marcada como ‡, situada en el cuerpo de las sondas RSP2, RSP2 V2 y SFP1,
y en los soportes correspondientes del palpador, ya que es de cristal y podría provocar lesiones.
PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados en este documento puede
provocar exposiciones a radiaciones peligrosas.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
9
Advertencias
Tenga cuidado con los movimientos inesperados. El operario debe mantenerse fuera del entorno operativo completo compuesto por el
cabezal de la sonda y el palpador. El distribuidor de la máquina debe asegurarse de que el operario conoce el entorno operativo completo de
la máquina.
Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas‐Herramienta y máquinas de medición de
coordenadas.
Es responsabilidad del proveedor de la máquina asegurar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el
funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y asegurar que se suministran los
dispositivos de protección y seguridad adecuados.
Remítase a las instrucciones de manejo del proveedor de la máquina.
Los componentes del sistema no contienen piezas que requieran mantenimiento del operario, salvo los modelos RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 y
FCR25. No intente desmontar ninguna pieza del producto. En caso de problemas, solicite asistencia a su proveedor.
En determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar erróneamente que la sonda está asentada. No confíe en las señales de la
sonda para detener la máquina.
La anulación del disparo de la sonda evita que la máquina retroceda en caso de colisión de la sonda.
Las juntas de la sonda están diseñadas para liberar la sonda o el soporte del palpador en caso de colisión.
Este equipo no está preparado para usarse en una atmósfera con riesgo de explosión.
Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas piezas. No toque la sonda ni el cabezal cuando están en movimiento.
Para mantener la seguridad, es crucial sustituir todos los fusibles por el tipo y clase adecuados.
El sistema REVO-2 debe transportarse en el embalaje original de Renishaw.
Los cables deben cumplir las especificaciones de Renishaw. Un cableado incorrecto puede provocar daños al equipo.
ADVERTENCIA: Evite tocar las sondas ﴾incluidos los brazos de contrapeso﴿, los soportes del palpador y otros módulos cuando el
cabezal REVO‐2 esté conectado ﴾servo con LED verde﴿ y el sistema esté listo para la medición.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
10
International safety instructions
BG ‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Моля, обърнете на приложение 1 и прочетете инструкциите за безопасност на вашия собствен език, преди за разопаковате и
монтирате този продукт.
CZ ‐ VÝSTRAHA
Před rozbalením a instalací tohoto výrobku si přečtěte bezpečnostní pokyny ve vlastním jazyce uvedené v příloze 1.
DA - ADVARSEL
Læs sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FØR udpakning og installation af dette produkt.
DE - WARNHINWEIS
Bevor Sie dieses Produkt auspacken und installieren, konsultieren Sie bitte Anhang 1 und lesen Sie die Sicherheitshinweise in Ihrer Sprache.
EL ‐ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Γυρίστε στο Κεφάλαιο 1 και διαβάστε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το
εγκαταστήσετε.
EN - WARNING
Before unpacking and installing this product, please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language.
ES - ADVERTENCIA
Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto.
ET - HOIATUS
Palun vaadake 1. lisa ning lugege enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist ohutusjuhend läbi.
FI - VAROITUKSIA
Lue liitteessä 1 olevat omalla kielelläsi kirjoitetut turvaohjeet ennen tämän tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista.
FR - AVERTISSEMENT
Consulter l'annexe 1 et les instructions de sécurité dans votre propre langue avant de déballer et d'installer ce produit.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
11
GA - RABHADH
Téigh chuig aguisín 1 agus déan na treoracha sábháilteachta a léamh i do theanga féin le do thoil sula ndéantar an táirge seo a dhíphacáil
agus a shuiteáil.
HR - NAPOMENA
Prije nego što proizvod izvadite iz ambalaže i ugradite ga, otvorite Prilog 1 i pročitajte sigurnosne upute na svom jeziku.
HU – FIGYELMEZTETÉS
A termék kicsomagolása és telepítése előtt olvassa el az 1. számú függelékben található, az Ön anyanyelvén hozzáférhető biztonsági
utasításokat.
IT - AVVISO
Prima di aprire ed installare questo prodotto, leggere le istruzioni di sicurezza nella vostra lingua riportate nell'Appendice 1.
JA ‐ 警告
この製品を箱から取り出し設置する前に、付録 1 に記載された安全性に関する注意書きをお読みください。
LT – ĮSPĖJIMAS
Prieš išpakuodami ir įdiegdami produktą, turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba.
LV – BRĪDINĀJUMS
Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1. pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā.
MT - TWISSIJA
Jekk jogħġbok mur f'appendiċi 1 u aqra l‐istruzzjonijiet tas‐sigurtà fil‐lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il‐prodott mill‐ippakkjar u
tinstallah.
NL - WAARSCHUWING
Ga naar appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal, voordat u dit product uitpakt en installeert.
PL ‐ OSTRZEŻENIE
Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem tego produktu prosimy o zapoznanie się z Dodatkiem 1 i przeczytanie zaleceń dotyczących
bezpieczeństwa w danym języku.
PT ‐ ADVERTÊNCIA
Você deve retornar ao Anexo 1 e ler as instruções de segurança em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
12
RO - AVERTISMENT
Înainte de a desface ambalajul şi a instala acest produs, vă rugăm să căutaţi Anexa 1 şi să citiţi cu atenţie instrucţiunile de siguranță, în limba
română.
SK ‐ VÝSTRAHA
Pred rozbalením a inštaláciou tohto produktu si pozrite prílohu 1 a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku.
SL - OPOZORILO
Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite, odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku.
SV - VARNING
Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt.
TW ‐ 警告
在拆開和安裝本產品之前，請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示。
中文 — 警告
在拆包和安装本产品之前，请翻到附录1，阅读中文版安全说明。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
13
Referencias y documentos relacionados
En este manual se hace referencia o se incluye información de relevancia de los siguientes documentos de Renishaw. Puede adquirirlos en el
sitio web de Renishaw www.renishaw.es.
Nombre Referencia del documento
Guía de instalación y uso: RSP3 H-1000-5124
Guía de instalación y uso: Sonda de acabado de superficie SFP1 H-1000-5273
Guía de instalación: Sonda de acabado de superficie SFP2 H-1000-5365
Guía del usuario: RVP H-1000-3322
Guía de instalación y uso: Sistema autocambiador modular MRS H-1000-5088
Guía de instalación: Sistema auto‐cambiador modular MRS2 H-1000-5255
Guía de especificaciones técnicas: Palpadores y accesorios H-1000-3200
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
14
Descripción del sistema
REVO‐2 es un cabezal de medición dinámica y sistema de inspección de Renishaw. Es un producto revolucionario diseñado para obtener la
máxima productividad de medición manteniendo una alta precisión en el sistema.
Al contrario que los métodos de escaneado convencionales, que dependen de la aceleración de los ejes de la MMC para realizar mediciones
más rápidas, el sistema REVO‐2 utiliza el movimiento del cabezal para obtener la aceleración necesaria para la medición a alta velocidad, y
emplea la MMC para movimientos lineales, más lentos, al tiempo que se reducen los errores dinámicos.
UCCserver es el software que se entrega con la familia de controles UCC de Renishaw. Está diseñado para tareas como la calibración y
organización de los sensores, conforme al protocolo I++ DME.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
15
Componentes del sistema
Cabezal REVO-2
Sonda de escaneado RSP2
Soporte de palpador RSH175
Soporte de palpador RSH250
Soporte de palpador RSH350
Soporte de palpador RSH450
Soporte de palpador RSH500
Sonda de escaneado 3D RSP3-1
Soporte de palpador RSH3-1
Sonda de escaneado 3D RSP3-2
Soporte de palpador RSH3-2
Sonda de escaneado 3D RSP3-3
Soporte de palpador RSH3-3
Sonda de escaneado 3D RSP3-4
Soporte de palpador RSH3-4
RSP3-6
RSH3-6c-500
RSH3-6c-600
RSH3-6-600
RSH3-6-700
RSH3-6-800
Sonda de acabado de superficie SFP2
Módulo de acabado de superficie SFM‐#
Soportes de acabado de superficie SFH-1 y SFH-2
Dispositivos de acabado de superficie SFA1, SFA2 y SFA3
Sonda de localización de punta TFP
Accesorios de soporte SFA
Herramienta de ajuste del módulo MST
Sonda de visión RVP REVO
Módulo de visión VM10
Módulo de visión VM11
Kit de cambiador de módulos REVO
Sistema auto-cambiador modular MRS2
Puerto cambiador RCP REVO (original)
Puerto cambiador RCP2 REVO ﴾última versión﴿
Puertos cambiadores con control térmico RCP TC‐2, RCP TC‐3
REVO
Cambiadores flexibles FCR25
Puerto cambiador de sonda de visión VPCP
Puerto cambiador de módulo de visión VMCP
Mecanismo de calibración de puntas TDA
Mecanismos de visión VA10 y VA11
Control UCC S5
Servo-amplificador SPA3
Joysticks MCU5-2, MCU W-2
Bola de calibración
Filtro de aire
NOTA: Los componentes del sistema están organizados en kits específicos de aplicación.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
16
Conexiones del sistema
Los componentes del sistema REVO‐2 están conectados como se muestra a continuación.
NOTA: REVO‐2 necesita un único cable para alimentación eléctrica y comunicaciones.
Instalación de hasta 3 ejes con cable del cabezal de menos de 25 m
Clave Descripción Clave Descripción
1 Cable de cabezal naranja 6 Transformador eléctrico de 24 V
(incluido)
2 Cable Cat 5 de 300 mm (incluido) 7 Transformador eléctrico de 25 V
- 80 V (no incluido)
3 Conexión a tierra 16 / 0,2 mm 8 Filtro de aire
4 Conexión a MCU 9 Transformador eléctrico de 48 V
(incluido)
5 Cable Ethernet Cat 5 (5 m de
cable cruzado incluidos) al PC
principal
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
17
Instalación de 4 ‐ 6 ejes con cable de más de 25 m y compensación de
temperatura (TEC)
Clave Descripción Clave Descripción
1 Cable de cabezal naranja 7 Transformador eléctrico de 25 V
- 80 V (no incluido)
2 Cable Cat 5 de 300 mm (incluido) 8 Filtro de aire
3 Conexión a tierra 16 / 0,2 mm 9 Transformador eléctrico de 48 V
(incluido)
4 Conexión a MCU 10 Cable de conexión a E‐STOP
(incluido)
5 Cable Ethernet Cat 5 (5 m de
cable cruzado incluidos) al PC
principal
11 Amplificador de señal de
comunicación del cabezal
6 Transformador eléctrico de 24 V
(incluido)
12 Entradas de TEC
El sistema de cabezal REVO‐2 y MMC se controla a través de UCCserver, que utiliza el protocolo de comandos I++DME para las
comunicaciones entre el software de aplicación del sistema y el UCC S5.
Las prestaciones máximas de escaneado de 5 ejes se obtienen mediante de la interacción entre UCC S5, REVO‐2 y SPA3, que coordinan todos
los aspectos de movimiento y metrológicos de los tres ejes de la MMC y de los dos ejes del cabezal.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
18
Especificaciones ambientales y eléctricas
Especificación eléctrica
Campo de temperaturas de servicio 10 °C to 40 °C ﴾50 °F a 104 °F﴿
Campo de temperaturas de almacenamiento ‐25 °C to +70 °C ﴾‐13 °F a 158 °F﴿
Humedad de funcionamiento De 0% a 80% ﴾sin condensación﴿
Humedad de almacenamiento De 0% a 80% ﴾sin condensación﴿
Especificación eléctrica
El sistema electrónico del cabezal REVO‐2 y la sonda reciben la alimentación eléctrica del control UCC S5.
Las unidades RCP TC‐2 y RCP TC‐3 reciben la alimentación de otro transformador eléctrico, suministrado por Renishaw.
No son necesarios otros transformadores eléctricos.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
19
Alcance de los ejes del cabezal
El cabezal REVO-2 cuenta con dos ejes rotatorios (A y B) que se monta, normalmente, en la columna de la MMC para crear un sistema de
medición de 5 ejes. El eje B del cabezal REVO‐2 se monta en la columna de la MMC y puede girar continuamente en las dos direcciones. El eje
A, que es ortogonal al eje B, tiene 220° de recorrido. El cabezal solo puede montarse en orientación vertical, como se muestra a continuación:
* Este movimiento es solo para calibración y sondas RSP3.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
21
Suministro de aire
Es importante mantener el suministro de aire en el cabezal mientras está conectado, ya que alimenta a los cojinetes de aire y permite el
control térmico.
Mantenimiento del filtro de aire
ADVERTENCIA: Es imprescindible utilizar los filtros de aire suministrados con el sistema REVO-2 y realizar el mantenimiento del
filtro según las especificaciones del fabricante. La falta de cumplimiento de las especificaciones invalidará la garantía y podría
provocar daños irreparables en el cabezal REVO‐2, que exigiría la sustitución del cabezal a cargo del cliente.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
22
Para mantener la calidad del aire:
1. Compruebe que el aire suministrado por el sistema de filtrado cumple las especificaciones.
Especificaciones de entrada de aire:
Presión del aire 5 - 8,5 bares*
Consumo de aire Hasta 50 litros por minuto
BS ISO 8537-1:2010 [4:4:4]
Tamaño de partículas 15 μm
Concentración de polvo
8 mg/m
3
Punto de rocío +3 °C
Aceite
5 mg/m
3
* NOTA: Los valores exactos dependen de las características propias de la manguera que conecta los filtros de aire y el cabezal
REVO-2. Consulte las especificaciones al instalador.
Si la presión de aire supera los valores especificados, podrían alterarse los resultados metrológicos del cabezal.
2. Controle periódicamente el indicador del punto de rocío ﴾vea la ilustración siguiente﴿ y siga las instrucciones de la tabla.
Para obtener más información, visite el sitio web del fabricante de los filtros de aire http://www.smcpneumatics.com y busque los filtros IDG5.
﴾Para obtener más información sobre los números de referencia del kit, consulte la sección 'Kits de mantenimiento del filtro de aire para
REVO').
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
23
Indicadores del punto de rocío e instrucciones de mantenimiento
Color del grano Causas Soluciones
Azul / verde Funcionamiento normal. No es necesaria ninguna acción.
Rosa / amarillo Agua y aceite en la membrana del secador de
aire.
1﴿ Compruebe los filtros y cámbielos si es
necesario.
2) Compruebe si la entrada de aire presenta
aceite o agua en exceso.
NOTA: Los granos pueden ser de color rosa / amarillo en el momento de la entrega, y puede tardar hasta 1 hora y media en
cambiar a azul / verde al conectar el aire.
NOTA: Cuando el indicador de punto de rocío absorbe aceite vaporizado u otros componentes gaseosos en el aire comprimido,
podría cambiar a otro color distinto al azul / verde o rosa / amarillo.
Kits de mantenimiento del filtro de aire
El kit Renishaw de mantenimiento del filtro (M-3060-0933) contiene:
Número de referencia SMC Descripción Cantidad
AF20P-060S Filtro de 5 μm para la unidad AF20 1
AFM20P-060AS Filtro de 0,3 μm para la unidad AFM20 1
AFD20P-060AS Filtro de 0,01 μm para la unidad AFD20 1
Se recomienda sustituir este kit de filtros cada dos años.
El kit de mantenimiento Renishaw de la membrana del secador (M-3060-0943) contiene:
Número de referencia SMC Descripción Cantidad
IDG-EL5 Kit de módulo de membrana para la unidad
IDG5
1
IDG-DP01 Kit indicador de punto de rocío para la
unidad IDG5
1
Se recomienda sustituir este kit de filtros cada cuatro años.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
24
Especificación de la sonda REVO‐2
RSP2 y RSP2 V2 RSP3-x SFP2
Se utiliza para Escaneado 2D de 5 ejes a alta
velocidad * y obtención de
puntos individuales
Escaneado en MMC tradicional
de 3 ejes y obtención de puntos
individuales
Medición de acabado de
superficie
Gama de palpadores M2, pero con una gama
seleccionada para optimizar el
rendimiento de escaneado a alta
velocidad **
M3 SFS-#
SFM-#
Palpadores acodados No Sí Sí
Protección contra colisión XY y –Z por junta de rotura en el
módulo o en el soporte de
palpador, +Z protección de
sobrerrecorrido interna que
detiene la máquina en caso de
colisión
XY y –Z por junta de rotura en el
módulo o en el soporte de
palpador, +Z protección de
sobrerrecorrido interna que
detiene la máquina en caso de
colisión
XY y –Z por junta de rotura en el
soporte
Calibración Utiliza una esfera de Ø30 mm
suministrada con REVO-2 o una
esfera opcional de Ø45 mm
Utiliza una esfera de Ø30 mm
suministrada con REVO-2 o una
esfera opcional de Ø45 mm
Utiliza SFA# y TFP
* Todos los escaneados deben configurarse para permitir un ángulo que no supere los 45° entre la superficie medida y el eje de la sonda
RSP2 o RSP2 V2.
** Para obtener más información, consulte UCCserver 5.0 ﴾o superior﴿ o PBC‐01909.
NOTAS: Para una metrología óptima, es imprescindible que todos los cambios de la sonda y el soporte del palpador se realicen
automáticamente en los puertos cambiadores adecuados.
Evite tocar las caras de las juntas, ya que podrían contaminarse. Es imprescindible que las superficies de unión estén protegidas y
limpias. Cambie las cubiertas cuando no se utilizan.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
26
Montaje manual / retirada de soportes del
palpador de las sondas REVO-2
Para colocar manualmente el soporte del palpador en la sonda REVO-2:
1. Alinee las caras frontales de la sonda con las del palpador (busque la marca "Renishaw" grabada en el lado de la sonda o las marcas de
alineación, según corresponda﴿.
2. Acerque con cuidado el soporte del palpador a la sonda y deje que la atracción magnética establezca suavemente la unión cinemática.
3. Gire con cuidado el soporte del palpador para colocarlo en la posición correcta.
Para retirar manualmente el soporte del palpador de la sonda REVO-2:
1. Sujete firmemente el soporte del palpador.
2. Incline con cuidado el soporte del palpador para deshacer la unión cinemática y separarlo.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
28
Montaje manual / retirada de las sondas de
REVO-2
Para colocar manualmente la sonda en el cabezal REVO-2:
1. Alinee las caras frontales del cabezal con las de la sonda (busque la marca "Renishaw" grabada en el lateral de la sonda o las marcas de
alineación, según corresponda﴿.
2. Acerque con cuidado la sonda al cabezal REVO‐2 y deje que la atracción magnética establezca suavemente la unión cinemática; a
continuación, gire con cuidado la sonda para colocarla en la posición correcta.
Para retirar manualmente la sonda en el cabezal REVO-2:
1. Sujete firmemente la sonda.
2. Incline con cuidado la sonda para deshacer la unión cinemática y separarla.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
29
Montaje / retirada manual de los soportes de
palpador
1. El soporte del palpador debe retirarse de la sonda antes de colocar o quitar un palpador.
2. Utilice siempre las herramientas de palpador adecuadas para apretar y aflojar las juntas roscadas entre el palpador y el soporte, evitando el
exceso del par de apriete ﴾véase el diagrama siguiente﴿.
NOTA: Si necesita una herramienta de retirada de palpador adicional, solicite la pieza con referencia Renishaw A-5000-7835 (el
juego incluye dos herramientas de palpador S7 en una caja de plástico﴿.
PRECAUCIÓN: Si no se utilizan dos herramientas, como se muestra a continuación, puede romperse el soporte de palpador.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
30
Indicadores de estado de sistema
El cabezal incorpora dos LED indicadores de estado en varios modos:
LED de estado LED del servo LED de la sonda
Apagado No está conectado ﴾el LED de la sonda
también está apagado﴿
Sonda disparada
Verde Servos conectados Sonda calibrada
Rojo Servos desconectados Palpador quitado (o error de sonda)
Rojo intermitente Fallo de comunicación con el cabezal ﴾el LED
de la sonda también está apagado﴿
Sonda quitada del cabezal
Ámbar Modo 'Engranaje suave' Sonda apagada
Ámbar intermitente Auto-ajuste en curso Sonda sin calibrar
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
31
Calibración
Calibración del sistema
La esfera de calibración de REVO‐2 se utiliza para calibrar el cabezal REVO‐2 y las configuraciones de sonda RSP2 y RSP3‐x.
La sonda SFP1 se calibra según el patrón SFA acoplado al raíl MRS.
Consulte el volumen mínimo de la MMC requerido en la tabla y el diagrama siguientes:
Tipo de sonda A ﴾mm﴿ ‐ esfera de Ø30 A ﴾mm﴿ ‐ esfera de Ø45
RSP2 con RSH175 420* 435*
RSP2 con RSH250 570* 585*
RSP2 con RSH350 770* 785*
RSP2 con RSH450 970* 985*
RSP2 con RSH500 1070* 1085*
* Para un palpador de Ø6 mm × 10 mm.
Medidas en mm
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
32
Instalación de la esfera de calibración de REVO
Contenido del kit
NOTA: El diámetro de calibración de la esfera está grabado en el vástago. Compruebe que se utiliza el valor exacto durante la
puesta en funcionamiento del sistema.
Los kits de esfera de calibración de REVO incluyen lo siguiente:
Descripción de pieza Especificación técnica
Bola de calibración Ø30 mm o Ø45 mm ﴾opcional﴿
Pernos de sujeción ﴾pernos adaptadores﴿ M6 × 1
Pernos de sujeción ﴾pernos adaptadores﴿ M8 × 1,25
Pernos de sujeción ﴾pernos adaptadores﴿ M10 × 1,5
Pernos de sujeción ﴾pernos adaptadores﴿ 5/16 en UNC (ranura doble)*
Pernos de sujeción ﴾pernos adaptadores﴿ 3/8 en UNC (ranura sencilla)*
Base Ø60 mm
Llave C n/p
Barra de llave de tubo ﴾×2﴿ n/p
* NOTA: Las ranuras del vástago sirven para diferenciar entre medidas en el sistema métrico e imperial. No tienen uso funcional.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
33
Mantenimiento
PRECAUCIÓN: Consulte en todo momento las secciones 'Seguridad' y 'Advertencias' en esta guía. De no hacerlo podría sufrir
lesiones o daños.
Los sencillos procedimientos dados a continuación le ayudarán a prolongar la vida útil del sistema y a mantener un alto
rendimiento. El usuario debe determinar la frecuencia de las inspecciones y los procedimientos de mantenimiento según las
condiciones de uso.
Las etiquetas del cabezal se limpian mejor con un paño ligeramente húmedo. Los demás componentes del sistema deben limpiarse con un
paño seco, suave sin pelusa.
Lo mecanismos de acoplamiento cinemático del sistema incorporan asientos de bolas de precisión e imanes permanentes. Se recomienda
limpiar todos los elementos antes de usarlos y a intervalos periódicos. La frecuencia de limpieza depende de las condiciones del entorno, pero
debe hacerse, como mínimo cada 500 cambios.
Puede obtener un kit de limpieza para los asientos de bolas de precisión e imanes permanentes en su proveedor Renishaw ﴾Nº de referencia
A‐1085‐0016﴿. Incluye tiras de material 'adhesivo reutilizable'. Utilice las tiras de adhesivo para limpiar las áreas señaladas con flechas en la
ilustración siguiente.
Con las manos limpias, corte un trozo pequeño, haga una bola pequeña y pásela por cada una de las piezas, girando la bola y utilizando las
partes limpias del material según avanza.
PRECAUCIÓN: Compruebe que no quedan restos de cinta adhesiva en la superficie. No utilice la cinta adhesiva en las ventanas
ópticas.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
35
Los contactos eléctricos señalados con flechas en la siguiente ilustración deben limpiarse minuciosamente con un producto de limpieza con
base de alcohol.
Para limpiar las ventanas ópticas, en primer lugar, retire con aire o con un cepillo los restos de suciedad y, a continuación, pase un paño sin
pelusa humedecido en un producto de limpieza con base de alcohol, por ejemplo, alcohol isopropílico ﴾IPA﴿.
Mantenimiento de los palpadores
Las bolas del palpador, las roscas y las superficies en contacto deben limpiarse con un paño de limpieza apropiado o un disolvente. Las bolas
de los palpadores deben inspeccionarse periódicamente para detectar daños o restos de material de las piezas.
Renishaw dispone de palpadores con bolas fabricadas con distintos materiales adecuados para explorar materiales de componentes variados.
Consulte Palpadores y accesorios: manual de especificaciones técnicas ﴾Nº1 de referencia Renishaw H‐1000‐3200﴿.
Mantenimiento del SFA
Compruebe periódicamente posibles arañazos en el SFA.
Mantenimiento de los puertos de cambiador
PRECAUCIÓN: Consulte en todo momento las secciones 'Seguridad' y 'Advertencia' en esta guía. De no hacerlo, podría sufrir
lesiones o daños.
Se recomienda realizar una limpieza periódica de los puertos del cambiador, las tapas y las superficies externas con un paño de limpieza
apropiado para evitar la acumulación de suciedad en los módulos.
Puede obtener un kit de repuesto de puertos para FCR25, que puede utilizar para el mantenimiento en caso de que se gasten o se dañen ﴾Nº
de referencia Renishaw A-5036-0049).
También existe un kit de tapas de repuesto para RCP2 ﴾Nº de referencia Renishaw A‐3061‐1962﴿.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
36
Mantenimiento de las ventanas ópticas del sistema REVO‐2
PRECAUCIÓN: Consulte en todo momento las secciones 'Seguridad' y 'Advertencias' en esta guía. De no hacerlo, podría sufrir
lesiones o daños.
Las ventanas ópticas de la sonda y el soporte del palpador REVO‐2 deben limpiarse con un kit de limpieza de lentes adecuado, retirando la
suciedad de la ventana con aire o un cepillo y, a continuación, pasando suavemente un paño sin pelusa humedecido en alcohol isopropílico
﴾IPA﴿. Extreme los cuidados para no dañar el recubrimiento óptico o arañar el cristal.
NOTA: La limpieza de las ventanas ópticas es importante para mantener el máximo nivel de rendimiento de la sonda y el soporte
del palpador.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
37
BG ‐ Безопасност
ВНИМАНИЕ: Преди разопаковане и монтиране на системата REVO‐2, потребителят трябва внимателно да прочете
инструкциите по безопасност по‐долу и да гарантира, че те ще се спазват през цялото време от всички оператори.
RSP2, RSP2 V2, SFP1 и RSP3‐x трябва да се използват само с главата REVO / REVO‐2 на Renishaw.
Операторите трябва да са обучени в употребата и прилагането на системата REVO / REVO‐2 и придружаващите я продукти,
към които се монтира машината преди да могат да работят с тази машина.
В някои компоненти на системата REVO‐2 и свързаните с нея продукти са използвани постоянни магнити. Важно е те да се
пазят от елементи, които биха могли да бъдат засегнати от магнитни полета, напр. – системи за запаметяване на данни,
водачи, часовници и др.
Лазерни емисии от клас 3R RSP2 и SFP1
Препратките са направени към характеристики, обозначени като † и ‡ в следващите илюстрации. Моля, уверете се че разбирате всички
съвети за безопасност. Препоръчва се запознаване с компонентите на системата REVO‐2.
Илюстрация за безопасност от клас 3R RSP2 и SFP1
Тези версии RSP2 и SFP1 се класифицират като лазерни продукти от клас 3R в съответствие с EN 60825‐1:2007. Тази класификация се
основава на мощността на лазера, която би се излъчвала в случай на счупване на държача на острието, както се изисква от критерия
за „единична повреда” в EN 60825‐1. При отсъствие на такава повреда, излъчваната от лазера мощност е пренебрежимо малка.
Клавиш
† Контакти на превключвателя на блокировката ‡ Бленда на лазера и оптично прозорче
ВНИМАНИЕ: Да не се свалят етикетите с предупреждения по безопасност, разположени на корпуса на пробниците RSP2 и
SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
39
Мощност на лазера
Максимална изходна мощност: < 5 mW
Продължителност на импулса: непрекъсната вълна
Дължина на вълната: 670 нм
Отклонение на лъча: 2 милирадиана
Корпусите на RSP2 и SFP1 съдържат вградени лазерни източници клас 3B и не трябва да се използват в случай на сериозна повреда
или скъсване на някоя част на изделието. В такива случаи ВЕДНАГА изключвайте източника на захранване и отстранявайте, но не
опитвайте да използвате частите повторно. Обърнете се към доставчика си за съвет.
При нормална работа лазерният лъч е напълно затворен в корпуса на пробника и корпуса на държача на острието и е недостъпен за
потребителя. Свалянето на държача на острието прекъсва двата комплекта контакти, означени с †, на превключвателя на
блокировката за автоматично изключване на захранването на лазера и предотвратяване на излагане на въздействието на лъча.
Контактите на превключвателя трябва да се проверяват през редовни интервали, за да се гарантира, че са чисти и без замърсители на
въздуха като прах, отломки или стружки. При малко вероятни обстоятелства такова замърсяване би могло да причини късо
съединение на пиновете и да увеличи риска от подаване на захранване към лазера без да е докоснат държача на острието. Да не се
свързват проводими предмети към или между контактите. Да се спазват инструкциите за почистване в раздел за поддръжка.
Преди проверка, винаги сваляйте RSP2 или SFP1 от главата. Никога да не се гледа директно в блендата на лазера, обозначена като ‡,
докато корпусът на RSP2 или SFP1 е все още свързан към главата на пробника.
В малко вероятния случай на счупване на стеблото на държача на острието без отместване на блокираното свързване между
пробника и държача на острието има малък риск от излагане на лазерна светлина от клас 3R от малката бленда на счупеното стебло
на острието. Директното гледане може да доведе до перманентна повреда на зрението и трябва да се избягва. Ако настъпи счупване,
избягвайте директно гледане към излъчена или отразена лазерна светлина и натиснете бутона за аварийно спиране на ръчния пулт за
управление, за да се избегне неочаквано движение. След това ръчно свалете пробника и държача на острието от главата REVO‐2. След
като се направи това, машината трябва да се премести ръчно, за да се открие детайлът и се получи достъп до повредата. При никакви
обстоятелства не трябва да се правят опити за ремонт или повторна употреба на повреден държач на острието. Обърнете се към
доставчика си за съвет.
Лазерни емисии от клас 1 RSP2 V2
Препратките са направени към характеристики, обозначени като ‡ в следващите илюстрации. Моля, уверете се че разбирате всички
съвети за безопасност. Препоръчва се запознаване с компонентите на системата REVO‐2.
Илюстрация за безопасност от клас 1 RSP2 V2
Тази версия на RSP2 се класифицира като лазерен продукт от клас 1 в съответствие с EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
40
Клавиш
‡ Оптично прозорче
Корпусът на RSP2 V2 съдържа вграден лазерни източници от клас 3B и не трябва да се използва в случай на сериозна повреда или
скъсване на някоя част на изделието. В такива случаи ВЕДНАГА изключвайте източника на захранване и отстранявайте, но не
опитвайте да използвате частите повторно. Обърнете се към доставчика си за съвет.
Преди проверка винаги сваляйте RSP2 V2 от главата.
Ако държачът на острието бъде свален ръчно, или чрез излизане извън работния ход, лъчът е достъпен през оптичното прозорче,
показано като ‡ на илюстрацията. При нормални обстоятелства, за да предотвратите опасностите от разсейване, лазерът ще бъде
изключен автоматично, когато държачът на острието бъде отстранен.
ВНИМАНИЕ: Държачът на острието трябва да бъде сменен веднага, когато е практически възможно.
Емисии от светодиодите на RSP3‐x
Сондата за сканиране на RSP3‐x съдържа вградени светодиодни източници с висока мощност и не трябва да се използва в случай на
сериозна повреда или скъсване на някоя част на RSP3‐x. В такива случаи ВЕДНАГА изключвайте източника на захранване и
отстранявайте, но не опитвайте да използвате частите повторно. Обърнете се към доставчика си за съвет.
RCP TC‐2 и RCP TC‐3
Методът за прекъсване на захранването е откачване на захранващия кабел или изключване на захранването.
Въздушни филтри
Налягането на подавания въздух на входа на въздушните филтри трябва да е максимум 8,5 бара. Моля, спазвайте обичайните
предпазни мерки при работа със сгъстен въздух.
Обща експлоатация и поддръжка
Продуктът трябва да се използва само с контролер UCC S5 на Renishaw.
Преди извършване на всякакви работи по поддръжката се препоръчва да се изключва захранването.
Поддръжката се ограничава до описаните в раздела по поддържа процедури.
Трябва да се внимава, за да се гарантира, че прозорчетата на блендата на лазера, означени с ‡, разположени на RSP2, RSP2 V2, SFP1 и
на държача на острието, няма да се повредят, тъй като са изработени от стъкло и биха могли да причинят нараняване, ако се счупят.
ВНИМАНИЕ: Използването на органи за управление или настройка или изпълнението на процедури, различни от
описаните в настоящото, може да доведе до опасно излагане на излъчване.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
41
Предупреждения
Пазете се от неочаквано движение. Потребителят трябва да остава извън пълния работен обсег на главата на пробника и острието.
Доставчикът на машината трябва да се увери, че потребителят е наясно с пълния работен обсег на системата.
Препоръчва се защита на очите във всички приложения, включващи използване на машини или CMM.
Отговорност на доставчика на машината е да гарантира, че на потребителя са обяснени всякакви рискове по време на работа,
включително онези, упоменати в документацията на продуктите Renishaw и да гарантира осигуряване на съответни предпазители и
обезопасителни блокировки.
Вж. инструкциите за работа на доставчика на машината.
Компонентите на системата не съдържат детайли, които да се обслужват от потребителя с изключение на RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 и
FCR25. Не трябва да се правят опити за разглобяване на който и да било детайл на изделието. В случай на проблем се обръщайте към
доставчика си за съдействие.
При определени обстоятелства сигналът от пробника може да посочва фалшиво състояние на опрян пробник. Да не се разчита на
сигналите от пробника за спиране движението на машината.
Байпасът на спусъка на пробника ще предотврати обратния ход на машината в случай на сблъскване на пробника.
Съединенията на пробника са конструирани да освобождават пробника и/или държача на острието в случай на авария.
Това оборудване не е подходящо за работа в потенциално експлозивна атмосфера.
Съществуват рискове от притискане между частите. Да не се държи пробникът или главата на пробника по време на работните
движения.
За непрекъснатата безопасност е от значение всички предпазители да се сменят с такива с точния тип и номинал.
Главата да се транспортира само в доставената от Renishaw опаковка.
Кабелите трябва да отговарят на спецификациите на Renishaw. Неправилното окабеляване би могло да причини повреда на
оборудването.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Избягвайте да докосвате сондите ﴾включително контрабаласиращите рамена﴿, стилус държачи и
други модули, когато главата REVO‐2 е активирана ﴾серво LED свети зелено﴿ и системата е готова за измерване.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
42
CZ ‐ Bezpečnost
UPOZORNĚNÍ: Před vybalením a instalací systému REVO‐2 by si měl uživatel pozorně přečíst níže uvedené bezpečnostní pokyny a
zajistit, aby je všechny osoby používající systém neustále dodržovaly.
Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 a RSP3‐x používejte pouze s hlavicí REVO / REVO‐2 společnosti Renishaw.
Než bude moci personál obsluhy začít pracovat se strojem, ke kterému je připojen systém REVO / REVO‐2, je nutné, aby byl
vyškolen v oblasti používání tohoto systému a doplňujících produktů v souvislosti s daným strojem.
V některých součástech snímacího systému REVO‐2 a přidružených produktech jsou použity permanentní magnety. Je nutné je
uchovávat mimo dosah předmětů, na které by mohlo nepříznivě působit magnetické pole, jako jsou například systémy pro
ukládání dat, kardiostimulátory, hodinky atd.
Sondy RSP2 a SFP1 – laserové záření třídy 3R
Prvky označené v textu symboly † a ‡ najdete na následujících obrázcích. Ujistěte se, že všem bezpečnostním pokynům zcela rozumíte. Je třeba
se důkladně obeznámit se součástmi systému REVO‐2.
Obrázky týkající se bezpečnosti sond RSP2 a SFP1 třídy 3R
Tyto verze sond RSP2 a SFP1 jsou klasifikovány jako laserové výrobky třídy 3R podle normy EN 60825‐1:2007. Klasifikace je založena na
laserovém výkonu, který by byl v nepravděpodobném případě zlomení držáku doteku vyzářen, jak požadují kritéria „jednoduché poruchy“ v
normě EN 60825‐1. Pokud k takové poruše nedojde, je vyzařovaný laserový výkon zanedbatelný.
Význam značek
† Ochranné kontakty vypínače ‡ Apertura laseru a optické okénko
UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte bezpečnostní výstražné štítky umístěné na tělese obou sond RSP2 a SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
43
Výstupní energie laseru
Maximální výstupní energie: < 5 mW
Trvání impulzu: netlumená vlna
Vlnová délka: 670 nm
Divergence paprsku: 2 mrad
Tělesa sond RSP2 a SFP1 obsahují integrované laserové zdroje třídy 3B a nesmějí být použity v případě vážného poškození nebo prasknutí
kterékoliv části výrobku. V takových případech OKAMŽITĚ odpojte napájecí zdroj, poškozený díl demontujte a zajistěte, že nebude dále
používán. Kontaktujte svého dodavatele.
Při normálním provozu je laserový paprsek dokonale uzavřen v tělese sondy a tělese držáku doteku a je pro uživatele nepřístupný. Demontáž
držáku doteku přeruší dvě sady ochranných kontaktů vypínače s označením †, které automaticky vypínají napájení laseru a zabraňují expozici
paprsku.
Pravidelnou prohlídkou a kontrolou ochranných kontaktů by mělo být zjištěno, zda jsou čisté a zda neobsahují vzduchem přenášené nečistoty,
jako je například prach nebo třísky odletující při obrábění. Za určitých, málo pravděpodobných okolností by takové znečištění mohlo mezi
kolíky způsobit zkrat, a tím by došlo ke zvýšení rizika, že bude laser napájen, i když nebude připojen držák doteku. Ke kontaktům nikdy
nepřipojujte vodivé předměty. Postupujte podle návodu na čištění v kapitole o údržbě.
Před kontrolou vždy demontujte sondu RSP2 nebo SFP1 z hlavice. Nikdy se nedívejte přímo do apertury laseru s označením ‡, dokud je těleso
sondy RSP2 nebo SFP1 stále připojené ke snímací hlavici.
V nepravděpodobném případě zlomení stopky držáku doteku, aniž by se přerušilo chráněné spojení mezi sondou a držákem doteku, existuje
malé riziko vystavení se laserovému záření třídy 3R z malého otvoru ve zlomené stopce držáku doteku. Přímý pohled může způsobit trvalé
poškození zraku a je nutné se mu vyhnout. Správný postup pro případ zlomení je vyhnout se přímému pohledu na jakýkoliv vyzářený nebo
odražený laserový paprsek a stisknout tlačítko nouzového zastavení na ruční řídicí jednotce, aby se zabránilo nečekanému pohybu stroje.
Následně ručně demontujte sondu a držák doteku z hlavice REVO‐2. Potom je třeba ručně odsunout stroj od součásti a vyhodnotit poškození.
Za žádných okolností se nepokoušejte poškozený držák doteku opravit nebo znovu použít. Kontaktujte svého dodavatele.
Sonda RSP2 V2 – laserové záření třídy 1
Prvky označené v textu symbolem ‡ najdete na následujících obrázcích. Ujistěte se, že všem bezpečnostním pokynům zcela rozumíte. Je třeba
se důkladně obeznámit se součástmi systému REVO‐2.
Bezpečnostní vyobrazení k sondě RSP2 V2 třídy 1
Tato verze sondy RSP2 je klasifikována jako laserový výrobek třídy 1 podle normy EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
44
Význam značek
‡ Optické okénko
Těleso sondy RSP2 V2 obsahuje integrované laserové zdroje třídy 3B, proto se nesmí používat v případě vážného poškození nebo prasknutí
kterékoliv části výrobku. V takových případech OKAMŽITĚ odpojte napájecí zdroj, poškozený díl demontujte a zajistěte, že nebude dále
používán. Kontaktujte svého dodavatele.
Před kontrolou vždy demontujte sondu RSP2 V2 z hlavice.
Je‐li držák doteku demontován ručně nebo v důsledku nadměrného přejetí, je paprsek přístupný přes optické okénko označené na obrázku
symbolem ‡. Za běžných okolností bude laser při demontáži držáku doteku automaticky vypnut na ochranu před rizikem případného
rozptýlení.
UPOZORNĚNÍ: Držák doteku je třeba vyměnit co nejdříve.
Vyzařování LED diod u sondy RSP3‐x
Skenovací sonda RSP3 obsahuje integrované velmi výkonné diodové zdroje, které nesmějí být použity v případě vážného poškození nebo
prasknutí kterékoliv části sondy RSP3‐x. V takových případech OKAMŽITĚ odpojte napájecí zdroj, poškozený díl demontujte a zajistěte, že
nebude dále používán. Kontaktujte svého dodavatele.
RCP TC-2 a RCP TC-3
Dodávku výkonu lze přerušit odpojením napájecího kabelu nebo vypnutím napájení.
Vzduchové filtry
Tlak přívodního vzduchu na vstupu ke vzduchovým filtrům by měl být maximálně 8,5 baru. Dodržujte prosím normální bezpečnostní opatření
pro stlačený vzduch.
Provoz a údržba obecně
Výrobek používejte pouze s řídicím systémem UCC S5 společnosti Renishaw.
Doporučuje se odpojit elektrické napájení před prováděním jakýchkoliv operací údržby.
Údržba se omezuje na postupy popsané v kapitole o údržbě.
Pozornost by měla být věnována také tomu, aby nebyla poškozena okénka apertury laseru označená symbolem ‡ umístěná na sondách RSP2,
RSP2 V2 a SFP1 a na dosedacích držácích doteku. Tato okénka jsou vyrobena ze skla a mohla by být příčinou zranění.
UPOZORNĚNÍ: Při použití jiných ovládacích prvků či jiných nastavení nebo při provádění jiných postupů než těch, které jsou zde
uvedeny, můžete být vystaveni nebezpečnému záření.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
45
Výstrahy
Dejte pozor na nečekaný pohyb stroje. Uživatel se musí zdržovat mimo pracovní rozsah stroje, zejména mimo místa pohybu snímací hlavice a
doteku. Dodavatel stroje by měl zajistit, aby byl uživatel obeznámen s celým pracovním rozsahem systému.
Při jakékoli práci s obráběcími stroji nebo souřadnicovými měřicími stroji ﴾CMM﴿ je doporučeno používat ochranné brýle.
Povinností dodavatele stroje je informovat uživatele o nebezpečích spojených s provozem i o nebezpečích zmiňovaných v dokumentaci k
produktům společnosti Renishaw a zajistit dostatečné ochranné a bezpečnostní systémy.
Přečtěte si provozní pokyny dodavatele příslušného stroje.
Komponenty systému neobsahují žádné části, jejichž servis by mohl provádět uživatel, s výjimkou RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 a FCR25.
Nepokoušejte se demontovat jakoukoliv část výrobku. Setkáte‐li se s problémem, kontaktujte prosím svého dodavatele.
Za určitých okolností může signál sondy nesprávně označovat klidový stav sondy. Nevyužívejte signály sondy jako hlavní impuls pro
zastavování stroje.
Vyřazení sepnutí sondy zabrání zpětnému pohybu stroje v případě kolize sondy.
Spoje sondy jsou navrženy tak, aby uvolnily sondu a/nebo držák doteku v případě kolize.
Toto zařízení není vhodné pro užití v potenciálně výbušném prostředí.
Existuje riziko přiskřípnutí mezi součástmi. Sondu ani snímací hlavici při pohybu nepřidržujte.
V zájmu zachování trvalé bezpečnosti je nezbytné, aby byly všechny pojistky nahrazovány správným typem se správnou hodnotou.
Hlavice se musí přepravovat v obalu dodaném společností Renishaw.
Kabely musí splňovat specifikace společnosti Renishaw. Nesprávná kabeláž může způsobit poškození zařízení.
VÝSTRAHA: Při zapojení hlavy REVO‐2 a při přípravě systému k měření se vyvarujte dotyku sond ﴾včetně protizávaží﴿, držáku
stylusu a ostatních modulů ﴾zelená kontrolka LED﴿.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
46
DA - Sikkerhed
FORSIGTIG! Før udpakning og installation af REVO‐2‐systemet skal brugeren omhyggeligt læse nedenstående
sikkerhedsinstruktioner og sørge for, at de altid bliver fulgt af alle, der betjener probesystemet.
RSP2, SFP1 og RSP3 er kun til brug sammen med Renishaw REVO / REVO-2-hovedet.
Operatørerne skal være uddannet i brugen og anvendelsen af REVO / REVO‐2‐systemet og de medfølgende produkter i
forbindelsen med den maskine, det er monteret på, før de får tilladelse til at betjene maskinen.
Der anvendes permanente magneter i visse komponenter i REVO‐2‐systemet og de tilhørende produkter. Det er vigtigt at holde
dem på afstand af komponenter, der kan påvirkes af magnetiske felter, f.eks. datalagringssystemer, pacemakere, ure osv.
Klasse 3R RSP2 og SFP1 laser emissioner
Der er henvisninger til de funktioner, der er indikeret som † og ‡ på illustrationerne nedenfor. Sørg for, at du forstår alle
sikkerhedsinstruktionerne. Det anbefales at gøre sig bekendt med REVO‐2‐systememkomponenterne.
Sikkerhedsillustration til Klasse 3R RSP2 og SFP1
Disse versioner til RSP2 og SFP1 er blevet klassificeret som Klasse 3R laserprodukter i overensstemmelse med EN 60825-1:2007. Denne
klassifikation er baseret på den lasereffekt, der udstråles i det usandsynlige tilfælde, at der sker brud på stylusholderen, som krævet af kriteriet
'single fault' i EN 60825‐1. Medmindre der opstår en sådan fejl, er den udstrålede lasereffekt ubetydelig.
Tast
† Låsekontakter ‡ Laserapparat og optisk vindue
FORSIGTIG! Fjern ikke sikkerhedsmærkaten, som er anbragt på RSP2 og SFP1 probeenheden.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
47
Laserudgangssignal:
Maksimal udgangseffekt: < 5 mW
Impulsvarighed: kontinuert bølge
Bølgelængde: 670 nm
Divergens for strålebundt: 2 mrad
RSP2‐ og SFP1‐enhederne indeholder indbyggede Klasse 3B laserkilder og må ikke anvendes i tilfælde af alvorlig beskadigelse af eller brud
på nogen del af produktet. I sådanne tilfælde skal strømkilden OMGÅENDE frakobles, og delene skal fjernes og ikke forsøges genbrugt.
Kontakt leverandøren for at få rådgivning.
Under normal betjening er laserstrålen totalt indesluttet i selve proben og stylusholderen, og der er ikke adgang for brugeren. Fjernelse af
stylusholderen afbryder to sæt låsekontakter angivet som †, så laserstrømmen automatisk afbrydes og forhindrer, at man udsættes for
strålen.
Låsekontakterne skal med passende mellemrum undersøges og kontrolleres, så de er rene og fri for luftbåren kontaminering, f.eks. støv,
snavs eller metalspåner. Under usædvanlige omstændigheder kan en sådan kontaminering forårsage kortslutning af stifterne og derved øge
risikoen for at sende strøm til laseren, uden at der er en stylus monteret. Forbind aldrig ledende genstande til eller mellem kontakterne. Følg
rengøringsanvisningerne i vedligeholdelsesafsnittet.
Før undersøgelse skal RSP2 eller SFP1 altid fjernes fra hovedet. Se aldrig direkte ind i laserblænde, angivet som ‡, mens RSP2‐ eller SFP1‐
enheden fortsat er forbundet til probehovedet.
Hvis det usandsynlige skulle ske, at stylusholderskaftet knækker, uden at låseforbindelsen mellem proben og stylusholderen forskydes, er der
en lille risiko for at blive udsat for klasse 3R laserlys fra åbningen i det knækkede stylusskaft. Synet kan tage skade ved at kigge direkte ind i
den, og det bør undgås. Hvis der skulle ske brud, så undgå at se direkte ind i enhver form for udsendt eller reflekteret laserlys og trykke på
nødstopknappen på håndbetjeningen for at undgå uventet bevægelse. Fjern derefter manuelt proben og stylusholderen fra REVO‐2‐hovedet.
Når dette er gjort, skal maskinen manuelt flyttes fri af delen, og skaden vurderes. Der må under ingen omstændigheder gøres noget forsøg på
at reparere eller genbruge den beskadigede stylusholder. Kontakt leverandøren for at få rådgivning.
Klasse 1 RSP2 V2 laser emissioner
Der er henvisninger til de funktioner, der er indikeret som ‡ på illustrationerne nedenfor. Sørg for, at du forstår alle sikkerhedsinstruktionerne.
Det anbefales at gøre sig bekendt med REVO‐2‐systememkomponenterne.
Sikkerhedsillustration til Klasse 1 RSP2 V2
Denne version af RSP2 er blevet klassificeret som et Klasse 1 laserprodukt i overensstemmelse med EN 60825-1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
48
Tast
‡ Optisk vindue
RSP2 V2‐enheden indeholder indbyggede Klasse 3B laserkilder og ikke må anvendes i tilfælde af alvorlig beskadigelse af eller brud på nogen
del af produktet. I sådanne tilfælde skal strømkilden OMGÅENDE frakobles, og delene skal fjernes og ikke forsøges genbrugt. Kontakt
leverandøren for at få rådgivning.
Før undersøgelse skal RSP2 V2 altid fjernes fra hovedet.
Hvis stylusholderen fjernes manuelt, eller bevæger sig for langt, er der adgang til strålen via det optiske vindue, der er angivet som ‡ på
illustrationen. Under normale omstændigheder slukkes laseren automatisk, når stylusholderen fjernes, for at undgå forvirring.
FORSIGTIG! Stylusholderen skal udskiftes, så snart det er praktisk muligt.
RSP3‐x LED‐stråling
RSP3‐x‐scanningsproben indeholder kraftige LED‐kilder og må ikke anvendes i tilfælde af alvorlig beskadigelse af eller brud på nogen del af
RSP3‐x. I sådanne tilfælde skal du ØJEBLIKKELIG afbryde for strømforsyningen, fjerne og ikke forsøge at genbruge delene. Kontakt
leverandøren for at få rådgivning.
RCP TC-2 og RCP TC-3
Metoden til afbrydelse af strømmen er at frakoble strømkablet eller slukke for strømforsyningen.
Luftfiltre
Lufttrykket ved indgangen til luftfiltrene må maksimalt være 8,5 bar. Overhold de normale sikkerhedsforskrifter for trykluft.
Almindelig betjening og vedligeholdelse
Produktet anvendes kun sammen med Renishaw UCC S5 styringen.
Det anbefales, at afbryde strømmen før udførelse af enhver form for vedligeholdelse.
Vedligeholdelse er begrænset til de procedurer, som er beskrevet i vedligeholdelsesafsnittet.
Pas på, at laserblænde vinduer, angivet med ‡, der findes på RSP2, RSP2 V2, SFP1 og de tilsvarende stylusholdere, ikke bliver beskadigede, da
de er fremstillet af glas og kan forårsage kvæstelser.
FORSIGTIG! Brug af kontrolenheder, justeringsenheder eller ydelsesprocedurer ud over dem, som er angivet heri, kan bevirke, at
man udsættes for farlig stråling.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
49
Advarsler
Pas på uventede bevægelser. Brugeren bør holde sig uden for hele probehovedets og stylus arbejdsområde. Maskinleverandøren
bør sikre, at brugeren er bekendt med systemets fulde arbejdsområde.
Pas på uventede bevægelser. Brugeren bør holde sig uden for hele probehovedets og stylus arbejdsområde. Maskinleverandøren bør sikre, at
brugeren er bekendt med systemets fulde arbejdsområde.
I alle tilfælde, hvor der anvendes værktøjs‐ og koordinatmålemaskiner, anbefales det at bære beskyttelsesbriller.
Det er maskinleverandørens ansvar at sikre, at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften, herunder de risici, som er
nævnt i Renishaws produktdokumentation, og at sikre, at der er tilstrækkelig afskærmning af sikkerhedsblokeringer.
Se maskinleverandørens brugervejledning.
Systemkomponenterne indeholder ingen dele, der kan serviceres af brugeren, med undtagelse af RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 og FCR25.
Adskillelse af nogen del af produktet bør ikke forsøges. Kontakt leverandøren for at få assistance, hvis der opstår et problem.
Under visse omstændigheder kan sondesignalet ved en fejl angive, at sonden står stille. Stol ikke på, at probesignaler vil stoppe maskinens
bevægelse.
Tilsidesættelse af probetriggeren forhindrer maskinen i at køre tilbage i tilfælde af probekollision.
Probesamlingerne er designet til at frigøre proben og/eller stylusholderen i tilfælde af sammenstød.
Dette udstyr er uegnet til brug i en atmosfære med eksplosionsfare.
Der er risiko for at komme i klemme mellem delene. Hold ikke proben eller probehovedet under bevægelse.
Det er vigtigt for den forsatte sikkerhed, at alle sikringer skiftes ud med en af samme type og samme nominelle effekt.
Hovedet skal transporteres i Renishaws medfølgende emballage.
Kablerne skal opfylde Renishaw's specifikationer. Forkert kabelføring kan forårsage skade på udstyret.
ADVARSEL: Undgå at berøre sensorerne ﴾inkl. balanceringsarme﴿, penneholder og andre moduler, når REVO‐2‐hovedet er sluttet
til ﴾servo‐LED lyser grøn﴿, og systemet er klar til måling.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
50
DE - Sicherheitshinweise
ACHTUNG: Lesen sie bitte sorgfältig vor dem Auspacken und Installieren des REVO‐2‐Systems die folgenden Sicherheitshinweise
und sorgen Sie dafür, dass diese auch von allen Anwendern beachtet werden.
RSP2, RSP2 V2, SFP1 und RSP3‐x Tastermodule dürfen nur mit dem REVO / REVO‐2 Messkopf von Renishaw verwendet werden.
Vor der Bedienung der Maschine müssen alle Maschinenbediener über Gebrauch und Anwendung des Messsystems REVO /
REVO‐2 und der zugehörigen Produkte in Verbindung mit der damit ausgerüsteten Maschine geschult werden.
In einigen Bauteilen des REVO‐2‐Systems und einigen zugehörigen Produkten sind Permanentmagneten eingebaut. Wichtig!
Halten Sie diese von Geräten fern, die durch Magnetfelder beeinträchtigt werden können, wie z. B. Datenspeicher,
Herzschrittmacher, Uhren usw.
RSP2 und SFP1 Laserstrahlungen der Klasse 3R
In den nachfolgenden Abbildungen wird auf bestimmte Eigenschaften ﴾gekennzeichnet durch † und ‡﴿ verwiesen. Achten Sie darauf, dass Sie
sämtliche Sicherheitshinweise verstehen. Es wird empfohlen, dass Sie sich mit den Systemkomponenten des REVO‐2‐Systems vertraut
machen.
Sicherheitsmerkmale RSP2 und SFP1 - Laserprodukte der Klasse 3R
Diese Versionen des RSP2 und SFP1 entsprechen gemäß DIN EN 60825‐1:2007 der Laserklasse 3R. Die Einstufung basiert auf der
Strahlungsleistung, die im unwahrscheinlichen Fall eines Bruchs des Tastereinsatzhalters abgegeben würde, gemäß den „Einzelfehler“‐
Kriterien in EN 60825-1. Diese abgegebene Strahlungsleistung ist bei Nichteintreten eines solchen Fehlers unwesentlich.
Taste
† Verriegelungskontakte ‡ Laseröffnung und optisches Fenster
ACHTUNG: Niemals die Sicherheits‐Warnaufkleber am Gehäuse des RSP2 bzw. SFP1 entfernen.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
51
Ausgangsleistung des Lasers
Maximale Ausgangsleistung: < 5 mW
Pulsdauer: kontinuierliche Welle
Wellenlänge: 670 nm
Strahldivergenz: 2 mrad
Die RSP2 und SFP1 Gehäuse enthalten eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollten im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch
eines Teils des Produkts nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie
die Teile; sie dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.
Unter normalen Betriebsbedingungen ist der Laserstrahl vollständig in der Tasteraufnahme und im Tastereinsatzhalter eingeschlossen und für
den Anwender nicht zugänglich. Beim Entfernen des Tastereinsatzhalters werden zwei Verriegelungskontakte [gekennzeichnet durch †]
unterbrochen, wodurch die Spannungsversorgung des Lasers automatisch abgeschaltet und ein Austreten der Laserstrahlung verhindert wird.
In geeigneten Zeitabständen sollten die Verriegelungskontakte überprüft werden. Stellen Sie sicher, dass diese sauber und frei von Staub,
Spänen und sonstigen Verunreinigungen sind. In seltenen Fällen kann eine solche Verschmutzung zu einem Kurzschluss an den Stiften
führen. Dies erhöht das Risiko, dass Strom zum Laser fließt, obwohl kein Tastereinsatzhalter befestigt ist. Bringen Sie niemals leitende
Gegenstände an oder zwischen die Kontakte. Beachten Sie die Anweisungen für die Reinigung im Abschnitt "Instandhaltung".
Entfernen Sie, vor einer Inspektion, immer den RSP2 bzw. SFP1 vom REVO‐2 Messkopf. Sehen Sie niemals direkt in die Laseröffnung
﴾Laseröffnung durch ‡, gekennzeichnet﴿, solange der RSP2 bzw. SFP1 noch mit dem Messkopf verbunden ist.
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass der Schaft des Tastereinsatzhalters brechen sollte, ohne dass die Verriegelung zwischen dem Messtaster
und dem Tastereinsatzhalter gelöst wird, besteht eine geringe Gefahr einer Bestrahlung mit Laserlicht der Klasse 3R aus der Auslassöffnung
des gebrochenen Tastereinsatzschafts. Ein direkter Augenkontakt mit dem Strahl kann zu einer dauerhaften Schädigung des Sehvermögens
führen und sollte vermieden werden. Sollte es zu einem Bruch kommen, vermeiden Sie es, direkt in das ausgestrahlte oder reflektierte
Laserlicht zu sehen und drücken Sie die Not‐Aus‐Taste an der MCU5 Handsteuerung, um eine unerwartete Bewegung zu verhindern.
Entfernen Sie dann von Hand den Messtaster und Tastereinsatzhalter vom REVO‐2 Messkopf. Anschließend sollte die Maschine ebenfalls
manuell vom Werkstück verfahren und der Schaden untersucht werden. Unter keinen Umständen sollten Versuche unternommen werden,
den beschädigten Tastereinsatzhalter zu reparieren oder wiederzuverwenden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.
Klasse 1 RSP2 V2 Laserstrahlungen
In den nachfolgenden Abbildungen wird auf bestimmte Eigenschaften ﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ verwiesen. Achten Sie darauf, dass Sie
sämtliche Sicherheitshinweise verstehen. Es wird empfohlen, dass Sie sich mit den Systemkomponenten des REVO‐2‐Systems vertraut
machen.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
52
Sicherheitsmerkmale – Klasse 1 RSP2 V2
Diese Version des RSP2 wurde als Laserprodukt der Klasse 1, gemäß der Norm EN 60825‐1:2014, eingestuft.
Taste
‡ Optische Fenster
Das RSP2 V2 Gehäuse enthält eingebettete Laserquellen der Klasse 3B und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Teils
des Produkts nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die Teile; sie
dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.
Entfernen Sie, vor einer Inspektion, immer den RSP2 V2 vom REVO Messkopf.
Beim manuellen Entfernen des Tastereinsatzhalters wird der Strahl über das optische Fenster zugänglich, wie in der Abbildung
﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ dargestellt. Unter normalen Umständen wird der Laser beim Entfernen des Tastereinsatzhalters automatisch
abgeschaltet, um das Risiko von Laserstreustrahlung zu vermeiden.
ACHTUNG: Der Tastereinsatzhalter sollte so schnell wie praktisch durchführbar ausgewechselt werden.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
53
RSP3-x LED-Emissionen
Der RSP3‐x Scantaster enthält eingebettete Hochleistungs‐LEDs und sollte im Falle einer größeren Beschädigung bzw. Bruch eines Bauteils
des RSP3-x nicht mehr verwendet werden. Unterbrechen Sie in einem solchen Fall SOFORT die Stromzufuhr und entfernen Sie die Teile; sie
dürfen nicht wiederverwendet werden. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten, um Hilfe zu erhalten.
RCP TC-2 und RCP TC-3
Zur Unterbrechung der Spannungsversorgung sollte das Netzkabel entfernt oder der Strom abgeschaltet werden.
Luftfilter
Der Druck der Luftzufuhr am Luftfiltereingang darf maximal 8,5 bar betragen. Bitte beachten Sie die üblichen Sicherheitsvorkehrungen für
Druckluft.
Allgemeiner Betrieb und Wartung
Das Produkt darf nur mit der UCC S5 Steuerung von Renishaw verwendet werden.
Es wird empfohlen, die Stromversorgung vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten, zu unterbrechen.
Die Wartungsarbeiten beschränken sich auf die im Abschnitt "Wartung" beschriebenen Maßnahmen.
Achten Sie darauf, dass die Fenster der Laseröffnung ﴾gekennzeichnet durch ‡﴿ am RSP2, RSP2 V2, SFP1 und den passenden
Tastereinsatzhaltern nicht beschädigt werden. Sie sind aus Glas und können zu Verletzungen führen.
ACHTUNG: Eine anderweitige Benutzung der Steuerungen oder Einstellungen oder das Anwenden anderer Verfahren als die hier
beschriebenen kann zum Austritt gefährlicher Strahlung führen.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
54
Warnhinweise
Vorsicht vor unerwarteten Bewegungen. Der Anwender darf sich nur außerhalb des Messtaster‐Arbeitsbereiches aufhalten. Der
Maschinenlieferant muss sicherstellen, dass sich der Anwender über den vollen Arbeitsbereich des Systems bewusst ist.
Bei Arbeiten an Koordinatenmessgeräten und Werkzeugmaschinen wird ein Augenschutz empfohlen.
Es obliegt dem Maschinenlieferanten, den Anwender über alle Gefahren, die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung, einschließlich der, die in der
Renishaw Produktdokumentation erwähnt sind, zu unterrichten und sicherzustellen, dass ausreichende Schutzvorrichtungen und
Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind.
Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Maschinenlieferanten.
Die Systemkomponenten, mit Ausnahme von RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 und FCR25, enthalten keine Teile, die durch den Anwender gewartet
werden können. Versuchen Sie nicht, einzelne Bauteile des Produkts zu demontieren. Im Falle eines Problems fordern Sie bitte Hilfe bei Ihrem
Lieferanten an.
Es kann passieren, dass der Messtaster fälschlicherweise eine Ruhestellung signalisiert. Verlassen Sie sich nicht alleine auf das
Messtastersignal, um Maschinenbewegungen zu stoppen.
Die Übersteuerung der Messtasterauslenkung verhindert ein Rücksetzen der Maschine im Falle einer Kollision des Messtasters.
Die Messtasteranschlüsse sind so konzipiert, dass der Messtaster und/oder der Tastereinsatzhalter im Falle eines Zusammenstoßes abgelöst
werden.
Dieses System darf nicht in potenziell explosiver Atmosphäre verwendet werden.
Zwischen Bauteilen besteht Einklemmgefahr. Der Messtaster und der Messkopf dürfen während des Betriebs nicht berührt oder festgehalten
werden.
Aus Sicherheitsgründen dürfen nur die empfohlenen Sicherungen ﴾Typ und Leistung﴿ verwendet werden.
Der Messkopf darf nur in der von Renishaw gelieferten Verpackung transportiert werden.
Die Kabel müssen den Spezifikationen von Renishaw entsprechen. Eine falsche Verkabelung kann zu Schäden am System führen.
WARNUNG: Berühren Sie die Messtaster ﴾einschließlich Ausgleichsarmen﴿, Tastereinsatzhalter und anderen Module nicht, wenn
der REVO‐2 Kopf eingeschaltet ﴾grüne Servo‐LED﴿ und das System messbereit ist.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
55
EL ‐ Ασφάλεια
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από την αποσυσκευασία κι εγκατάσταση του συστήματος REVO‐2, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά
τις οδηγίες ασφαλείας που ακολουθούν και να διασφαλίσει ότι θα εφαρμόζονται πάντοτε από όλους τους χειριστές του
συστήματος.
Τα RSP2, RSP2 V2, SFP1 και RSP3‐x πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο με την κεφαλή REVO / REVO‐2 της Renishaw.
Οι χειριστές πρέπει να είναι εκπαιδευμένοι στη χρήση και εφαρμογή του συστήματος αισθητήρα REVO / REVO‐2 και των
συνοδευτικών προϊόντων, σε σχέση με το μηχάνημα στο οποίο τοποθετείται, για να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν το
συγκεκριμένο μηχάνημα.
Σε ορισμένα εξαρτήματα του συστήματος REVO‐2 και των σχετικών προϊόντων χρησιμοποιούνται μόνιμοι μαγνήτες. Είναι
σημαντικό να κρατάτε τους μαγνήτες μακριά από στοιχεία που μπορεί να επηρεαστούν από μαγνητικά πεδία, π.χ. συστήματα
αποθήκευσης δεδομένων, βηματοδότες, ρολόγια, κ.λπ.
Εκπομπές λέιζερ των 3R RSP2 και SFP1
Γίνονται αναφορές σε χαρακτηριστικά που δηλώνονται ως † και ‡ στις παρακάτω εικόνες. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε όλες
τις οδηγίες ασφαλείας. Συνιστάται να εξοικειωθείτε με τα μέρη του συστήματος REVO‐2.
Εικόνα ασφαλείας των 3R RSP2 και SFP1
Αυτές οι εκδόσεις RSP2 και SFP1 έχουν ταξινομηθεί ως προϊόντα λέιζερ της Τάξης 3R σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 60825‐1:2007. Η
ταξινόμηση αυτή στηρίζεται στην ισχύ λέιζερ που εκπέμπεται στην απίθανη περίπτωση θραύσης του συγκρατητήρα επαφέα, όπως
ορίζουν τα κριτήρια «πρώτης βλάβης» βάσει των EN 60825‐1. Ελλείψει της σχετικής βλάβης, η εκπεμπόμενη ισχύς λέιζερ είναι αμελητέα.
Κλειδί
† Επαφές διακοπτών ασφαλείας ‡ Άνοιγμα λέιζερ και οπτικό παράθυρο
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην απομακρύνετε τις προειδοποιητικές ετικέτες ασφαλείας που βρίσκονται επάνω στο σώμα αισθητήρα των
RSP2 και SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
56
Παραγωγή λέιζερ
Μέγιστη παραγωγή: < 5 mW
Διάρκεια παλμού: συνεχές κύμα
Μήκος κύματος: 670 nm
Απόκλιση δέσμης: 2 mrad
Τα σώματα των RSP2 και SFP1 περιέχουν ενσωματωμένες πηγές λέιζερ της τάξης 3Β και δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται στην
περίπτωση σοβαρής βλάβης σε, ή θραύσης, οποιουδήποτε τμήματος του προϊόντος. Σε τέτοιες περιπτώσεις αποσυνδέστε ΑΜΕΣΩΣ την
πηγή ισχύος, απομακρύνετε τη και μη προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε εκ νέου τα εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας
για υποδείξεις.
Σε φυσιολογική λειτουργία η δέσμη λέιζερ εσωκλείεται εντελώς μέσα στο σώμα του αισθητήρα και στο σώμα συγκρατητήρα επαφέα και
δεν είναι προσβάσιμη στον χρήστη. Η αφαίρεση του συγκρατητήρα επαφέα απομακρύνει δύο ομάδες επαφών διακοπτών ασφαλείας
όπως †, ώστε να διακόπτεται αυτόματα η ισχύς λέιζερ και να εμποδίζεται η έκθεση στη δέσμη.
Σε κατάλληλα χρονικά διαστήματα, οι επαφές των διακοπτών ασφαλείας πρέπει να επιθεωρούνται και να ελέγχονται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι είναι καθαρές και χωρίς αερομεταφερόμενους ρύπους, όπως σκόνη, θραύσματα ή ρινίσματα. Σε σπάνιες περιπτώσεις,
αυτού του είδους η ρύπανση μπορεί να προκαλέσει βραχυκύκλωμα στους ακροδέκτες και να αυξήσει με αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο να
τροφοδοτούνται τα λέιζερ με ισχύ, χωρίς να έχει τοποθετηθεί κάποιος συγκρατητήρας επαφέα. Μη συνδέετε ποτέ αντικείμενα που είναι
καλοί αγωγοί του ηλεκτρικού ρεύματος στις, ή ανάμεσα στις, επαφές. Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού που δίνονται στην ενότητα
Συντήρηση.
Πριν από την επιθεώρηση, να αφαιρείτε πάντοτε τα σώματα των RSP2 και SFP1 από τις κεφαλές των αισθητήρων. Ποτέ μην κοιτάτε
απευθείας στο άνοιγμα του λέιζερ, αναφέρεται ως ‡, ενώ τα σώματα των RSP2 ή SFP1 είναι ακόμα συνδεδεμένα στην κεφαλή αισθητήρα.
Στην απίθανη περίπτωση θραύσης του στελέχους συγκρατητήρα επαφέα, χωρίς εκτοπισμό της μανταλωμένης σύνδεσης μεταξύ του
αισθητήρα και του συγκρατητήρα επαφέα, υπάρχει ένας μικρός κίνδυνος έκθεσης σε φως λέιζερ της κατηγορίας 3R από το άνοιγμα του
σπασμένου στελέχους επαφέα. Η απευθείας οπτική επαφή είναι πιθανό να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην όραση και πρέπει να
αποφεύγεται. Εάν συμβεί θραύση, αποφεύγετε να κοιτάτε απευθείας σε οποιοδήποτε εκπεμπόμενο ή αντανακλώμενο φως λέιζερ και να
πατήσετε το διακόπτη σταματήματος κινδύνου στη μονάδα χειροκίνητου ελέγχου, ώστε να αποφύγετε μη αναμενόμενη κίνηση. Στη
συνέχεια απομακρύνετε χειροκίνητα τον αισθητήρα και το συγκρατητήρα επαφέα από την κεφαλή REVO‐2. Μόλις γίνει αυτό πρέπει το
εξάρτημα να μετακινηθεί χειροκίνητα από τη μηχανή και να γίνει αξιολόγηση της ζημιάς. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να γίνει
απόπειρα επισκευής ή εκ νέου χρήση του χαλασμένου συγκρατητήρα επαφέα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για υποδείξεις.
Εκπομπές λέιζερ Τάξης 1 του RSP2 V2
Γίνονται αναφορές σε χαρακτηριστικά που δηλώνονται ως ‡ στις παρακάτω εικόνες. Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι κατανοείτε όλες τις
οδηγίες ασφαλείας. Συνιστάται να εξοικειωθείτε με τα μέρη του συστήματος REVO‐2.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
57
Εικόνα ασφαλείας του RSP2 V2 Τάξης 1
Η έκδοση RSP2 έχει ταξινομηθεί ως προϊόν λέιζερ της Τάξης 1 σύμφωνα με τις προδιαγραφές EN 60825‐1:2014.
Κλειδί
‡ Οπτικό παράθυρο
Το σώμα του RSP2 V2 περιέχει ενσωματωμένες πηγές λέιζερ της τάξης 3B και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην περίπτωση σοβαρής
βλάβης σε, ή θραύσης, οποιουδήποτε τμήματος του προϊόντος. Σε τέτοιες περιπτώσεις αποσυνδέστε ΑΜΕΣΩΣ την πηγή ισχύος,
απομακρύνετε τη και μη προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε εκ νέου τα εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για
υποδείξεις.
Πριν από την επιθεώρηση, να αφαιρείτε πάντοτε το σώμα του RSP2 V2 από την κεφαλή του αισθητήρα.
Εάν ο συγκρατητήρας επαφέα απομακρυνθεί χειροκίνητα ή λόγω υπέρβασης διαδρομής, η ακτίνα είναι προσβάσιμη μέσω του οπτικού
παραθύρου που αναφέρεται ως ‡ στην απεικόνιση. Υπό φυσιολογικές συνθήκες, για την παρεμπόδιση πιθανών κινδύνων διάσπασης, το
λέιζερ θα απενεργοποιηθεί αυτόματα όταν αφαιρεθεί ο συγκρατητήρας επαφέα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο συγκρατητήρας επαφέα πρέπει να αντικατασταθεί μόλις αυτό είναι πρακτικά δυνατό.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
58
Εκπομπές φωτοδιόδων LED του RSP3‐x
Ο αισθητήρας ανίχνευσης του RSP3‐x περιέχει ενσωματωμένες πηγές LED υψηλής ισχύος και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται στην
περίπτωση σοβαρής βλάβης σε, ή θραύσης, οποιουδήποτε τμήματος του RSP3‐x. Σε τέτοιες περιπτώσεις αποσυνδέστε ΑΜΕΣΩΣ την πηγή
ισχύος, απομακρύνετε τη και μη προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε εκ νέου τα εξαρτήματα. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για
υποδείξεις.
RCP TC‐2 και RCP TC‐3
Η μέθοδος διακοπής ισχύος είναι η αποσύνδεση του καλωδίου ισχύος ή η αποσύνδεση της παροχής.
Φίλτρα αέρα
Η πίεση παροχής αέρα στην είσοδο στα φίλτρα αέρα πρέπει να ανέρχεται σε ένα μέγιστο 8,5 bar. Παρακαλούμε παρατηρήστε τα
φυσιολογικά προληπτικά μέτρα για το συμπιεσμένο αέρα.
Γενική λειτουργία και συντήρηση
Αυτό το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τον Ελεγκτή UCC S5 της Renishaw.
Προτείνεται να απενεργοποιείται η ισχύς προτού διεξαχθούν οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης.
Η συντήρηση περιορίζεται στις διαδικασίες που περιγράφονται στο τμήμα Συντήρησης.
Πρέπει να φροντίσετε ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα παράθυρα ανοίγματος λέιζερ, αναφέρονται ως ‡, τα οποία βρίσκονται στα RSP2, RSP2
V2, SFP1 και στους συγκρατητήρες επαφέα ζευγαρώματος, δεν πρόκειται να πάθουν ζημιά επειδή είναι κατασκευασμένα από γυαλί και
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό σε περίπτωση θραύσης.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση χειριστηρίων ή ρυθμίσεων, καθώς και η εκτέλεση διαδικασιών διαφορετικών από αυτές που καθορίζονται
στο παρόν μπορεί να προκαλέσει έκθεση σε επικίνδυνη ακτινοβολία.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
59
Προειδοποιήσεις
Προσέξτε τις ξαφνικές κινήσεις. Ο χρήστης πρέπει να παραμένει εκτός του χώρου που επηρεάζεται από όλους τους
συνδυασμούς λειτουργίας της κεφαλής του αισθητήρα και του επαφέα. Ο προμηθευτής του μηχανήματος πρέπει να
εξασφαλίσει ότι ο χρήστης γνωρίζει όλους τους συνδυασμούς λειτουργίας του συστήματος.
Σε όλες τις εφαρμογές που συνεπάγονται τη χρήση εργαλείων μηχανημάτων και εξαρτημάτων CMM, συνιστάται η χρήση συσκευής
προστασίας των ματιών.
Αποτελεί ευθύνη του προμηθευτή του μηχανήματος να εξασφαλίσει ότι ο χρήστης είναι ενήμερος για τυχόν κινδύνους που συνεπάγεται η
λειτουργία, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στα εγχειρίδια του προϊόντος της Renishaw. Είναι επίσης ευθύνη του να
εξασφαλίσει ότι υπάρχουν τα απαιτούμενα προστατευτικά καλύμματα και οι συνδέσεις ασφαλείας.
Βλέπετε τις οδηγίες λειτουργίας του προμηθευτή του μηχανήματος.
Τα μέρη του συστήματος δεν περιέχουν εξαρτήματα τα οποία απαιτούν συντήρηση, με εξαίρεση τα RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 και FCR25.
Δεν πρέπει να γίνεται καμία απόπειρα αποσυναρμολόγησης οποιουδήποτε τμήματος του προϊόντος. Στην περίπτωση προβλήματος
παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας για υποστήριξη.
Υπό ορισμένες συνθήκες το σήμα του ανιχνευτή μπορεί να υποδεικνύει λανθασμένη ένδειξη τοποθέτησης του ανιχνευτή. Μη βασίζεστε
στα σήματα ανιχνευτή για τη διακοπή της κίνησης του μηχανήματος.
Η παράκαμψη της ενεργοποίησης αισθητήρα θα εμποδίσει τη μηχανή από το να αποσυρθεί σε περίπτωση σύγκρουσης του αισθητήρα.
Οι σύνδεσμοι αισθητήρα έχουν σχεδιαστεί για την αποδέσμευση του αισθητήρα και/ ή του συγκρατητήρα επαφέα στην περίπτωση
σύγκρουσης.
Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλον με δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα.
Υπάρχει κίνδυνος συμπίεσης μεταξύ εξαρτημάτων. Μην κρατάτε τον αισθητήρα ή την κεφαλή του αισθητήρα κατά τη διάρκεια των
μετακινήσεων.
Οι ασφάλειες πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες του ίδιου τύπου και της ίδιας έντασης για λόγους ασφαλείας.
Η κεφαλή πρέπει να μεταφέρεται σε συσκευασία που παρέχεται από την Renishaw.
Τα καλώδια πρέπει να πληρούν τις προδιαγραφές της Renishaw. Η εσφαλμένη καλωδίωση θα μπορούσε να προκαλέσει ζημιά στον
εξοπλισμό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφεύγετε να αγγίζετε τους αισθητήρες ﴾συμπεριλαμβανομένων των βραχιόνων αντίβαρου﴿, τους
συγκρατητήρες επαφέων και τα άλλα μέρη όταν η κεφαλή REVO‐2 είναι ενεργοποιημένη ﴾πράσινη ένδειξη LED
σερβομηχανισμού﴿ και το σύστημα είναι έτοιμο για την εκτέλεση μετρήσεων.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
60
EN - Safety
CAUTION: Before unpacking and installing the REVO-2 system, the user should carefully read the safety instructions below and
ensure that they are followed at all times by all operators.
The RSP2, RSP2 V2, SFP1 and RSP3-x are only to be used with the Renishaw REVO and REVO-2 head.
Operators must be trained in the use and application of the REVO and REVO-2 system and accompanying products, in the context
of the machine it is fitted to, before being allowed to operate that machine.
Permanent magnets are used in some components of the REVO-2 system and associated products. It is important to keep them
away from items which may be affected by magnetic fields, e.g. data storage systems, pacemakers and watches etc.
Class 3R RSP2 and SFP1 laser emissions
References are made to features indicated as † and ‡ in the illustrations below. Please ensure that you understand all safety instructions.
Familiarisation with the REVO-2 system components is recommended.
Safety illustration of Class 3R RSP2 and SFP1
These versions of RSP2 and SFP1 have been classified as Class 3R laser products according to EN 60825-1:2007. This classification is based
on the laser power that would be emitted in the unlikely event of breakage of the stylus holder, as required by the ‘single fault' criteria in EN
60825-1. In the absence of such a fault, the emitted laser power is negligible.
Key
† Interlock switch contacts ‡ Laser aperture and optical window
CAUTION: Do not remove the safety warning labels located on both the RSP2 and SFP1 probe body.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
61
Laser output
Maximum output: < 5 mW
Pulse duration: continuous wave
Wavelength: 670 nm
Beam divergence: 2 mrad
The RSP2 and SFP1 bodies contain embedded Class 3B laser sources, and should not be used in the event of serious damage to, or rupture of,
any part of the product. In such cases, IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts. Contact
your supplier for advice.
Under normal operation, the laser beam is totally enclosed within the probe body and stylus holder body and is inaccessible to the user.
Removing the stylus holder breaks two sets of interlock switch contacts, indicated as †, to automatically switch off the laser power and prevent
exposure to the beam.
At suitable intervals, the interlock contacts should be inspected and checked to ensure that they are clean and free from airborne
contamination, such as dust, debris or swarf. In unlikely circumstances, such contamination could cause a short circuit of the pins and thus
increase the risk of sending power to the laser, without a stylus holder being attached. Never connect conducting objects to, or between, the
contacts. Follow the cleaning instructions in the maintenance section.
Before inspecting, always remove the RSP2 or SFP1 from the head. Never look directly into the laser aperture, indicated as ‡, whilst the RSP2
or SFP1 body is still connected to the probe head.
In the unlikely event of the stylus holder stem breaking without dislodging the interlocked connection between probe and stylus holder, there
is a small risk of exposure to class 3R laser light from the aperture of the broken stylus stem. Direct viewing may cause permanent damage to
eyesight and should be avoided. Should breakage occur, avoid looking directly at any emitted or reflected laser light and press the emergency
stop button on the hand control unit to avoid unexpected movement. Then manually remove the probe and stylus holder from the REVO-2
head. Once this is done, the machine should be moved manually clear of the part and the damage assessed. Under no circumstances should
any attempt be made to repair or re-use the damaged stylus holder. Contact your supplier for advice.
Class 1 RSP2 V2 laser emissions
References are made to features indicated as ‡ in the illustrations below. Please ensure that you understand all safety instructions.
Familiarisation with the REVO system components is recommended.
Safety illustration of Class 1 RSP2 V2
This version of RSP2 has been classified as a Class 1 laser product according to EN 60825-1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
62
Key
‡ Optical window
The RSP2 V2 body contains embedded Class 3B laser sources, and should not be used in the event of serious damage to, or rupture of, any
part of the product. In such cases, IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts. Contact your
supplier for advice.
Before inspecting, always remove the RSP2 V2 from the head.
If the stylus holder is removed manually, or by excessive overtravel, the beam is accessible via the optical window indicated as ‡ in the
illustration. Under normal circumstances, to prevent possible distraction hazards, the laser will be automatically turned off when the stylus
holder is removed.
CAUTION: The stylus holder should be replaced as soon as practicably possible.
RSP3-x LED emissions
The RSP3-x scanning probe incorporates embedded high power LED sources and should not be used in the event of serious damage to, or
rupture of, any part of the RSP3-x. In such cases IMMEDIATELY disconnect the power source, remove and do not attempt to re-use the parts.
Contact your supplier for advice.
RCP TC-2 and RCP TC-3
The method of interrupting power is to disconnect the power cable or turn off the supply.
Air filters
Air supply pressure at the input to the air filters should be a maximum of 8.5 bar. Please observe normal compressed air precautions.
General operation and maintenance
The product is only to be used with the Renishaw UCC S5 controller.
It is recommended that the power is removed before performing any maintenance operations.
Maintenance is restricted to procedures described in the maintenance section.
Care should be taken to ensure that the laser aperture windows, indicated as ‡, located on the RSP2, RSP2 V2, SFP1 and the mating stylus
holders, do not become damaged as they are made of glass and could cause injury if broken.
CAUTION: Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous
radiation exposure.
Warnings
Beware of unexpected movement. The user should remain outside of the full working envelope of probe head and stylus. The machine
supplier should ensure the user is aware of the full working envelope of the system.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
63
In all applications involving the use of machine tools or CMMs, eye protection is recommended.
It is the machine supplier's responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation, including those
mentioned in Renishaw product documentation, and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided.
Refer to the machine supplier's operating instructions.
The system components contain no user serviceable parts, with the exception of RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 and FCR25. No attempt should be
made to disassemble any part of the product. In the event of a problem please contact your supplier for assistance.
Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe-seated condition. Do not rely on probe signals to stop machine
movement.
Probe trigger override will prevent machine backing off in the event of a probe collision.
The probe joints are designed to release the probe and / or the stylus holder in the event of a crash.
This equipment is not suitable for use in a potentially explosive atmosphere.
Pinch hazards exist between parts. Do not hold the probe or probe head during movements.
It is essential for continued safety that all fuses are replaced by the correct type and rating.
REVO-2 must be transported in Renishaw supplied packaging.
The cables must meet Renishaw specifications. Incorrect cabling could cause damage to the equipment.
WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head
is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
64
ES - Seguridad
PRECAUCIÓN: Antes de desempaquetar e instalar el sistema REVO-2, lea atentamente las instrucciones de seguridad siguientes y
asegúrese de que los operarios las cumplan en todo momento.
Las sondas RSP2, RSP2 V2, SFP1 y RSP3 deben utilizarse exclusivamente con el cabezal REVO / REVO-2 de Renishaw.
Los operarios deben recibir formación sobre el uso y la aplicación del sistema REVO / REVO‐2 y sus accesorios, en el contexto en el
que se instala la máquina, antes de poder utilizarla.
Algunos componentes del sistema REVO-2 y sus accesorios utilizan imanes permanentes. Es muy importante mantenerlos alejados
de otros elementos que puedan verse afectados por los campos magnéticos, por ejemplo, sistemas de almacenamiento de datos,
marcapasos, relojes, etc.
Emisiones láser de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1
Las referencias a las características se indican con † y ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad
hasta que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO-2.
Ilustración de seguridad de Clase 3R de las sondas RSP2 y SFP1
Estas versiones de RSP2 y SFP1 han sido clasificadas como productos láser de Clase 3R según la norma EN 60825‐1:2007. Esta clasificación
se refiere a la potencia láser que se emitiría en el improbable caso de una rotura del soporte del palpador, según los requisitos de 'fallo
sencillo' de la norma EN 60825‐1. Si no llega a producirse tal fallo, la potencia láser emitida es imperceptible.
Clave
† Contactos de interruptores de bloqueo ‡ Abertura del láser y ventana óptica
PRECAUCIÓN: No quite esta etiqueta de seguridad colocada en la carcasa de las sondas RSP2 y SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
65
Salida láser
Salida máxima: < 5 mW
Duración de los pulsos: onda continua
Longitud de onda: 670 nm
Divergencia del haz: 2 mrad
Las sondas RSP2 y SFP1 contienen fuentes láser de Clase 3B, por lo que no deben utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están
dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su
distribuidor.
En condiciones de funcionamiento normales, el haz láser está completamente oculto dentro del cuerpo de la sonda y el soporte del palpador,
donde el operario no tiene acceso. Al retirar el soporte del palpador se cortan dos juegos de contactos de interruptores de bloqueo, indicados
con †, para desconectar automáticamente la alimentación y evitar la exposición del láser.
Es preciso inspeccionar y revisar a intervalos pertinentes los contactos de bloqueo para garantizar su limpieza y evitar la contaminación en
suspensión, como polvo, partículas extrañas o viruta. En circunstancias poco probables, este tipo de contaminación podría provocar un
cortocircuito en las patillas y aumentar el riesgo de enviar alimentación al láser cuando no tienen un soporte de palpador acoplado. No
conecte nunca objetos conductores a los contactos o entre ellos. Siga las instrucciones de limpieza de la sección de mantenimiento.
Antes de examinar el sistema, quite siempre la sonda RSP2 o SFP1 del cabezal. No mire directamente a la abertura del láser, indicada con ‡,
mientras el cuerpo de la sonda RSP2 o SFP1 está conectado al cabezal.
En el improbable caso de una rotura del vástago del soporte del palpador sin que se desconecten los interruptores de bloqueo entre la sonda
y el soporte del palpador, existe un mínimo riesgo de exposición al haz láser de clase 3R a través de la abertura del vástago roto del palpador.
Debe evitarse observar directamente para evitar lesiones permanentes en la vista. Si llegara a producirse una rotura, no mire directamente a
ningún haz láser emitido o reflejado y pulse el botón de parada de emergencia de la unidad de control manual para evitar cualquier
movimiento imprevisto. Retire manualmente la sonda y el soporte del palpador del cabezal REVO‐2. A continuación, retire el cabezal de la
pieza para reparar los daños. Bajo ninguna circunstancia se intentará reparar o reutilizar el soporte del palpador dañado. Solicite ayuda a su
distribuidor.
Emisiones láser Clase 1 RSP2 V2
Las referencias a las características se indican con ‡ en las ilustraciones siguientes. Lea atentamente todas las instrucciones de seguridad hasta
que no tenga ninguna duda. Se recomienda familiarizarse con los componentes del sistema REVO-2.
Ilustración sobre seguridad Clase 1 RSP2 V2
Esta versión de RSP2 ha sido clasificada como producto láser de Clase 1 según la norma EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
66
Clave
‡ Ventana óptica
La sonda RSP2 V2 contiene fuentes láser de Clase 3B, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas están dañadas. En
estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a su distribuidor.
Antes de examinar el sistema, quite siempre el cuerpo de la sonda RSP2 V2 del cabezal.
Al retirar el soporte del palpador manualmente, o por un sobrerrecorrido excesivo, es posible acceder al haz a través de la ventana óptica,
como muestra la ilustración ‡. En circunstancias normales, para evitar riesgos por distracciones, el láser se apaga automáticamente al retirar el
soporte del palpador.
PRECAUCIÓN: El soporte del palpador debe reemplazarse tan pronto como sea posible.
Emisiones LED de RSP3-x
La sonda de inspección RSP3‐x contiene fuentes LED de alta potencia, por lo que no debe utilizarse si la unidad o cualquiera de sus piezas
están dañadas. En estos casos, desenchufe INMEDIATAMENTE la sonda de la toma eléctrica y no intente reutilizar las piezas. Solicite ayuda a
su distribuidor.
RCP TC-2 y RCP TC-3
Para desconectar la alimentación eléctrica, desenchufe el cable de alimentación o desconecte la corriente eléctrica.
Filtros de aire
La presión del suministro del aire en la entrada de los filtros no debe superar los 8,5 bares. Siga las precauciones normales aplicadas para el
aire comprimido.
Funcionamiento y mantenimiento general
El producto solo debe utilizarse con el control UCC S5 de Renishaw.
Se recomienda desconectar la alimentación antes de realizar cualquier operación de mantenimiento.
El mantenimiento se limita a los procedimientos descritos en la sección de mantenimiento.
Debe prestarse atención para evitar daños en la ventana del láser, marcada como ‡, situada en el cuerpo de las sondas RSP2, RSP2 V2 y SFP1,
y en los soportes correspondientes del palpador, ya que es de cristal y podría provocar lesiones.
PRECAUCIÓN: El uso de controles o ajustes, o la realización de procedimientos no especificados en este documento puede
provocar exposiciones a radiaciones peligrosas.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
67
Advertencias
Preste atención a los movimientos imprevistos. El operario debe quedarse fuera del grupo operativo completo compuesto por el
cabezal de la sonda y el palpador. El distribuidor de la máquina debe asegurarse de que el operario conoce el entorno operativo
completo de la máquina.
Se recomienda usar gafas de protección en todas las aplicaciones que implican el uso de Máquinas‐Herramientas y máquinas de medición de
coordenadas.
Es responsabilidad del proveedor de la máquina garantizar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el
funcionamiento, incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw, y garantizar que se suministran los
dispositivos de protección y seguridad adecuados.
Remitirse a las instrucciones de manejo del proveedor de la máquina.
Los componentes del sistema no contienen piezas que requieran mantenimiento del operario, salvo los modelos RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 y
FCR25. No intente desmontar ninguna pieza del producto. En caso de problemas, solicite asistencia a su distribuidor.
En determinadas circunstancias, la señal de la sonda puede indicar erróneamente que la sonda está asentada. No confíe en las señales de la
sonda para detener la máquina.
La anulación del disparo de la sonda evita que la máquina retroceda en caso de colisión de la sonda.
Las juntas de la sonda están diseñadas para liberar la sonda o el soporte del palpador en caso de colisión.
Este equipo no está preparado para usarse en una atmósfera con riesgo de explosión.
Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas piezas. No toque la sonda ni el cabezal cuando están en movimiento.
Para mantener la seguridad, es crucial sustituir todos los fusibles por el tipo y clase adecuados.
El cabezal debe transportarse en el embalaje original de Renishaw.
Los cables deben cumplir las especificaciones de Renishaw. Un cableado incorrecto puede provocar daños al equipo.
ADVERTENCIA: Evite tocar las sondas ﴾incluidos los brazos del medidor﴿, los soportes del palpador y otros módulos cuando el
cabezal REVO‐2 esté conectado ﴾servo con LED verde﴿ y el sistema esté listo para la medición.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
68
ET - Ohutus
ETTEVAATUST! Kasutaja peab enne REVO‐2‐süsteemi lahti pakkimist ja paigaldamist lugema hoolikalt alltoodud ohutusjuhiseid
ning tagama, et kõik operaatorid järgiksid neid igal ajal.
RSP2‐, RSP2 V2, SFP1‐ ja RSP3‐x‐sondi võib kasutada ainult koos Renishaw' REVO / REVO‐2‐peasüsteemiga.
Operaatorid peavad saama REVO / REVO‐2‐süsteemi ja sellega kaasnevate toodete kasutamise ja rakendamise alase koolituse
enne, kui tohivad asuda tööle masinaga, kuhu vastav süsteem on paigaldatud.
Mõnel REVO‐2‐süsteemi ja sellega seotud toote komponendil kasutatakse püsimagneteid. Need tuleb hoida eemal detailidest,
mida võib mõjutada magnetväli, nt andmesalvestussüsteemid, südamestimulaatorid, kellad jne.
Klasside 3R RSP2 ja SFP1 laserikiirgused
Viited on märgitud allpool olevatel piltidel märkidega † ja ‡ tähistatud tunnusjoonte juurde. Palun veenduge, et mõistaksite kogu
ohutusjuhendit. Soovitame tutvuda REVO‐2‐süsteemi komponentidega.
Klasside 3R RSP2 ja SFP1 ohutusjoonis
Need RSP2 ja SFP1 versioonid on klassifitseeritud klassi 3R lasertoodetena standardi EN 60825‐1:2007 kohaselt. See klassifikatsioon põhineb
laserikiirgusel, mida võidakse kiirata nõelahoidja avarii korral ﴾ebatõenäoline sündmus﴿ standardis EN 60825‐1 toodud „ühekordse rikke“
kriteeriumit puudutava nõude kohaselt. Sellise rikke puudumisel on eralduv laserikiirgus ebaoluline.
Võti
† Kaitselüliti kontaktid ‡ Laseri ava ja optiline aken
ETTEVAATUST! Ärge eemaldage RSP2‐ ja SFP1‐sondi korpusel olevaid ohutussilte.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
69
Laseri väljund
Maksimaalne väljundvõimsus: < 5 mW
Impulsi kestus: siinuslaineedastus
Lainepikkus: 670 nm
Kiire tolerants: 2 mrad
RSP2‐ ja SFP1‐korpus sisaldab klassi 3B laseriallikaid. Seadet ei tohi kasutada selle mis tahes detaili tõsise kahjustumise või purunemise
korral. Sellistel puhkudel ühendage seade VIIVITAMATULT toitevõrgust lahti, võtke need detailid küljest ning ärge kasutage neid uuesti. Abi
saamiseks võtke ühendust tarnijaga.
Normaaltalitluse puhul on laserikiir täielikult suletud sondi ja nõelahoidja korpusesse ning kasutajale kättesaamatu. Nõelahoidja
eemaldamine murrab kahe komplekti kaitselüliti kontaktid ﴾näidatud †﴿, et lülitada lasertoide automaatselt välja ja vältida kiirguse saamist.
Ettenähtud aja pärast tuleb üle vaadata kaitselüliti kontaktid ja kontrollida, et need oleks kindlasti puhtad ja vabad õhu kaudu levivast saastest,
nagu tolm, praht või metallipuru. Väga harva võib selline saaste põhjustada kontaktide lühist ja sellega tõsta riski, et laserisse saadetakse vool,
ilma et nõelahoidja oleks ühendatud. Ärge kunagi ühendage voolu juhtivaid objekte omavahel ega kontaktidesse. Järgige osas „Hooldus”
toodud puhastusjuhiseid.
Enne inspekteerimist eemaldage alati RSP2 või SFP1 pea küljest. Ärge kunagi vaadake otse laseri avasse ﴾näidatud ‡﴿ ajal, kui RSP2‐ või SFP1‐
korpus on veel ühendatud sondi peaga.
Kui nõelahoidja saab kahjustada ﴾mis on ebatõenäoline﴿, seejuures sondi ja nõelahoidja vahelist kaitselülitiga ühendust katkestamata,
eksisteerib väike risk katkises nõelahoidjas olevast avast pärineva klassi 3R laserikiirgusega kokku puutumiseks. Otse kiire sisse vaatamist
tuleb vältida, kuna see võib põhjustada nägemise püsiva kahjustuse. Kui toimub avarii, ärge vaadake otse kiiratavasse või peegeldunud
laserivalgusesse ja vajutage käsijuhtimispaneelil olevat katkestuslülitit ﴾stopp‐nupp﴿, et vältida ootamatut liikumist. Seejärel eemaldage REVO‐
2‐pea küljest käsitsi sondi ja nõelahoidja. Kui see on tehtud, tuleb seade eraldada detaili küljest käsitsi ja hinnata kahju ulatust. Mitte mingil
juhul ei tohi purunenud nõelahoidjat parandada või uuesti kasutusele võtta. Abi saamiseks võtke ühendust tarnijaga.
Klassi 1 RSP2 V2 laserikiirgused
Viited on märgitud allpool olevatel piltidel märgiga ‡ tähistatud tunnusjoonte juurde. Palun veenduge, et mõistaksite kogu ohutusjuhendit.
Soovitame tutvuda REVO‐2‐süsteemi komponentidega.
Klassi 1 RSP2 V2 ohutusjoonis
RSP2 on standardi EN 60825-1:2014 kohaselt klassifitseeritud 1. klassi lasertooteks.
Võti
‡ Optiline aken
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
70
RSP2 V2‐korpus sisaldab klassi 3B laseriallikaid. Seadet ei tohi kasutada selle mis tahes detaili tõsise kahjustumise või purunemise korral.
Sellistel puhkudel ühendage seade VIIVITAMATULT toitevõrgust lahti, võtke need detailid küljest ning ärge kasutage neid uuesti. Abi
saamiseks võtke ühendust tarnijaga.
Enne inspekteerimist eemaldage alati RSP2 V2 pea küljest.
Kui nõelahoidja eemaldataks käsitsi või ülemäärase järeljooksu poolt, on kiir joonisel näidatud optilise ava ‡ kaudu ligipääsetav. Võimalike
kõrvalejuhtimise ohtude vältimiseks lülitub laser tavatingimustes automaatselt välja, kui nõelahoidja on eemaldatud.
ETTEVAATUST! Nõelahoidja tuleb välja vahetada nii pea, kui see on võimalik.
RSP3-x valgusdioodi kiirgus
RSP3‐x‐skaneerimissond sisaldab suure võimsusega LED‐allikaid ning seadet ei tohi RSP3‐x mis tahes detaili tõsise kahjustumise või
purunemise korral kasutada. Sellistel puhkudel ühendage seade VIIVITAMATULT toitevõrgust lahti, võtke need detailid küljest ning ärge
kasutage neid uuesti. Abi saamiseks võtke ühendust tarnijaga.
RCP TC-2 ja RCP TC-3
Toite katkestamiseks tuleb voolujuhe lahti ühendada või toide välja lülitada.
Õhufiltrid
Õhutoite maksimaalne rõhk õhufiltritesse sisestamisel on 8,5 baari. Palun tutvuge tavaliste suruõhku puudutavate ohutusnõuetega.
Üldine käitlemine ja hooldus
Seda toodet võib kasutada ainult koos Renishaw UCC S5 juhikuga.
Soovitatav on enne mis tahes hooldustööde tegemist toide katkestada.
Hoolduse käigus on lubatud teha ainult osas „Hooldus” kirjeldatud protseduure.
Tuleb hoolikalt jälgida, et RSP2‐l, RSP2 V2‐l, SFP1‐l ja sobivatel nõelahoidjatel paiknevad laseriava aknad ﴾näidatud kui ‡﴿ ei saaks viga, kuna
need on valmistatud klaasist ja võivad purunemise korral põhjustada vigastusi.
ETTEVAATUST! Juhtimis‐ või reguleerimisseadmete kasutamine või selles dokumendis mitteloetletud protseduuride tegemine
võib põhjustada ohtlikku kiirgust.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
71
Hoiatused
Olge ettevaatlik ootamatute liikumiste suhtes. Kasutaja peab jääma väljapoole kogu sondi pea ja nõela kombineeritud tööpiirkonda.
Seadme tarnija peab tagama, et kasutaja oleks teadlik süsteemi kombineeritud tööpiirkonna ulatuses.
Kõikide rakenduste puhul, mis kasutavad tööpinke või koordinaatmõõtemasinaid, on soovitav kasutada silmakaitsmeid.
Masina tarnija vastutus on tagada, et kasutajat teavitataks masina tööga kaasnevatest ohtudest, kaasa arvatud need ohud, mida on mainitud
Renishaw' toote dokumentides, ning samuti tagada, et masinaga oleks kaasas õiged kaitsepiirded ja turvalukud.
Täpsemad juhised leiate masina tarnija antud kasutusjuhendist.
Süsteemi komponendid ei sisalda kasutaja poolt hooldatavaid detaile, eranditeks on RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 ja FCR25. Mitte ühtegi toote
osa ei tohi lahti võtta. Probleemi korral võtke palun abi saamiseks ühendust oma tarnijaga.
Teatud tingimustel võib sondi signaal viidata valesti sondiga seotud olukorrale. Ärge lootke masina liikumise peatamiseks sondi signaalile.
Sondi päästiku ülejooks takistab masina tagasitõmbumist sondi põrkumisel.
Sondi liigendid on loodud eesmärgiga vabastada sond ja/või nõelahoidja kokkupõrke korral.
Neid seadmeid ei tohi kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas.
Masina osade vahel eksisteerib muljumisoht. Ärge hoidke sondi ega sondi pead liikumise ajal.
Jätkuva ohutuse huvides on oluline, et kõik kaitsmed asendataks õiget tüüpi ja võimsusega kaitsmetega.
Päid tohib transportida ainult Renishaw' pakendites.
Kaablid peavad vastama Renishaw' tehnilistele tingimustele. Vale kaabeldus võib seadmestikku kahjustada.
HOIATUS. Vältige mõõtepeade ﴾sealhulgas vastukaaluvarte﴿, mõõteotsiku hoidikute ja teiste moodulite puudutamist, kui REVO‐2
pea on sisselülitatud ﴾servo LED‐tuli roheline﴿ ja süsteem on mõõtmiseks valmis.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
72
FI - Turvallisuutta
VAROITUS: Ennen REVO‐2‐järjestelmän paketin avaamista ja laitteen asentamista tulee omistajan lukea turvallisuusohjeet
huolellisesti ja varmistua siitä, että kaikki käyttäjät noudattavat niitä aina.
RSP2‐, RSP2 V2 ‐, SFP1‐ ja RSP3‐laitteita saa käyttää ainoastaan Renishaw REVO / REVO‐2 ‐pääjärjestelmän kanssa.
Ennen kuin käyttäjille annetaan lupa käyttää laitetta, heidät on opastettava käyttämään ja soveltamaan REVO / REVO‐2‐järjestelmää
ja siihen liittyviä tuotteita.
Joissakin REVO‐2‐järjestelmän ja siihen liittyvien tuotteiden komponenteissa käytetään kestomagneetteja. On tärkeää, ettei
kestomagneettien lähelle viedä tuotteita, jotka saattavat reagoida magneettikenttiin, kuten esim. tiedontallennusvälineitä,
tahdistimia, kelloja jne.
Luokan 3R RSP2‐ ja SFP1‐laitteiden laserpäästöt
Viittaukset kuviin merkitään symboleilla † ja ‡ alla olevissa kuvituksissa. Varmista, että ymmärrät kaikki turvallisuusohjeet. On suositeltavaa
perehtyä REVO‐2‐järjestelmän osiin.
Luokan 3R RSP2:n ja SFP1:n turvallisuuskuvaus
Sekä RSP2‐ että SFP1‐laitteiden nämä versiot on luokiteltu 3R‐luokan lasertuotteeksi standardin EN 60825‐1:2007 mukaan. EN 60825‐1:n
kriteerien mukainen luokitus perustuu lasersäteilyyn, jonka laite luovuttaisi siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että mittakärjen pidike
rikkoutuisi. Ilman tällaista vikaa laitteen lähettämä lasersäteily on mitättömän vähäistä.
Avain
† Lukituskytkimen liittimet ‡ Laseraukko ja optinen ikkuna
VAROITUS: Älä irrota RSP2:n ja SFP1:n skannerin rungossa olevia varoitustarroja.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
73
Lasersäteen voimakkuus
Maksimivoimakkuus: < 5 mW
Sykkeen kesto: jatkuva aalto
Aallonpituus: 670 nm
Sädepoikkeama: 2 mrad
RSP2:n ja SFP1:n rungot sisältävät kiinteän 3B‐luokan laserlähteen, jonka käyttäminen on kielletty, jos tuotteen jossakin osassa näkyy
merkkejä murtumista tai muista vahingoista. Jos näin tapahtuu, kytke virta pois päältä VÄLITTÖMÄSTI, poista osat, äläkä yritä käyttää niitä
uudelleen. Ota yhteyttä toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi.
Normaalitoiminnan aikana lasersäde on täysin skannerin rungon ja kärjen pitimen rungon sisällä eikä käyttäjä joudu kosketukseen sen
kanssa. Jos kärjen pidin irrotetaan, kaksi merkinnällä varustettua lukituskytkimen liitinsarjaa rikkoutuu †, katkaisee automaattisesti laservirran
ja varmistaa näin, ettei käyttäjä altistu säteelle.
Lukituksen liittimet tulee tarkistaa sopivin väliajoin, jotta varmistutaan siitä, että ne ovat kuivat, eivätkä ole likaantuneet esim. pölystä, hiekasta,
mudasta tms. Joissakin epätodennäköisissä olosuhteissa lika saattaa aiheuttaa oikosulun nastoissa, jolloin vaara virran syöttämisestä laserille
kasvaa silloin, kun kärjen pidikettä ei ole kytketty. Älä koskaan aseta virtaajohtavia esineitä liittimiin tai niiden väliin. Noudata kunnossapitoa
esittelevässä kappaleessa annettuja puhdistusohjeita.
Irrota RSP2:n tai SFP1:n runko skannerin päästä aina ennen tarkistusta. Jos RSP2:n tai SFP1:n runko on kytketty anturin päähän, älä koskaan
katso suoraan merkinnällä esitettyyn laseraukkoon ‡.
Siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että mittakärjen pidikkeen runko rikkoutuisi ilman anturin ja mittakärjen pidikkeen välisen
lukitusyhteyden katkeamista, on olemassa vähäinen vaara altistua 3R‐luokan laservalolle, jota säteilee rikkoutuneen mittakärjen rungon
pienestä aukosta. Suoraan lasersäteeseen katsominen voi aiheuttaa pysyvän silmävaurion, joten sitä on syytä välttää. Rikkoutumisen
tapahtuessa on vältettävä katsomasta suoraan laservalon lähteeseen tai heijastuneeseen säteeseen ja painettava käsiohjaimessa olevaa
hätäpysäytintä odottamattomien liikkeiden välttämiseksi. Käyttäjän on sen jälkeen poistettava anturi ja mittakärjen pidike REVO‐2‐päästä. Sen
jälkeen on kone vietävä käsikäytöllä pois kappaleesta ja arvioitava vahingot. Vahingoittunutta mittakärjen pidikettä ei saa missään
tapauksessa yrittää korjata tai käyttää uudelleen. Ota yhteyttä toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi.
Luokan 1 RSP2:n lasersäteilyä
Viittaukset kuviin merkitään symboleilla ‡ alla olevissa esityksissä. Varmista, että ymmärrät kaikki turvallisuusohjeet. On suositeltavaa
perehtyä REVO‐2‐järjestelmän osiin.
Luokan 1 RSP2:n turvallisuuskuvaus
RSP2‐laitteen tämä versio on luokiteltu 1‐luokan laserlaitteeksi standardin EN 60825‐1:2014 mukaan.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
74
Avain
‡ Optinen ikkuna
RSP2:n runko sisältää kiinteitä 3B‐luokan laserlähteitä, joiden käyttäminen on kielletty, jos tuotteen jossakin osassa näkyy merkkejä
murtumista tai muista vahingoista. Jos näin tapahtuu, kytke virta pois päältä VÄLITTÖMÄSTI, poista osat, äläkä yritä käyttää niitä uudelleen.
Ota yhteyttä toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi.
Irrota RSP2:n runko skannerin päästä aina ennen tarkistusta.
Jos kärjen pidin irrotetaan manuaalisesti, säteeseen on mahdollista osua kuvan ‡ esittämän optisen ikkunan kautta. Kun kärjen pidin
irrotetaan, normaalitapauksessa laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä mahdollisen vaaratilanteen estämiseksi.
VAROITUS: Kärjen pidin pitäisi vaihtaa niin pian kuin tämä on käytännössä mahdollista.
RSP3 LED ‐säteet
RSP3‐X‐skannausjärjestelmään on yhdistetty voimakkaita valodiodilähteitä eikä niitä saa käyttää, jos RSP3‐X:n jossakin osassa näkyy
merkkejä murtumista tai muista vahingoista. Jos näin tapahtuu, kytke virta pois päältä VÄLITTÖMÄSTI, poista osat, äläkä yritä käyttää niitä
uudelleen. Ota yhteyttä toimittajaan lisäohjeiden saamiseksi.
RCP TC-2 ja RCP TC-3
Virransyöttö katkaistaan irrottamalla virtajohto tai kytkemällä virtalähde pois päältä.
Ilmansuodattimet
Ilmansuodattimien sisääntulossa käytettävä ilmanpaine saa olla enintään 8,5 baaria. Ota huomioon paineilman käyttöä koskevat yleiset
varoitukset.
Yleinen käyttö ja huolto
Tuotetta saa käyttää vain Renishaw UCC S5 ‐ohjaimen kanssa.
Suosittelemme virransyötön katkaisemista ennen huoltotöiden suorittamista.
Huoltotoimenpiteet rajoittuvat vain huoltoa koskevassa kappaleessa esitettyihin tehtäviin.
Käyttäjän tulee huolehtia siitä, etteivät RSP2:ssa, RSP2 v2:SSA ja SFP1:ssä ja mittakärjen pidikkeessä olevat merkinnällä varustetut optiset
aukot vahingoitu ‡, sillä ne ovat lasia ja voivat helposti aiheuttaa viiltohaavoja.
VAROITUS: Säteilyvaara on olemassa, jos ohjaimia tai säätimiä käytetään tai toimenpiteitä tehdään muulla kuin näissä ohjeissa
neuvotulla tavalla.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
75
Varoitukset
Varo odottamatonta liikettä. Käyttäjän tulee pysytellä täysin anturin pään ja mittakärjen liikealueen ulkopuolella. Koneen toimittajan
on varmistettava, että käyttäjä tuntee järjestelmän liikealueen.
Silmänsuojainten käyttö on suositeltavaa kaikkia työstökoneita ja koordinoituja mittauskoneita ﴾CMM﴿ käytettäessä.
Koneen toimittajan vastuulla on että käyttäjä on saanut tiedon mahdollisista käyttöön liittyvistä vaaroista, mukaan lukien Renishaw'n
tuoteselosteessa mainitut vaarat. Konetoimittajan tulee myös varmistaa, että suojukset ja turvalukitukset ovat riittävät.
Katso koneen toimittajan käyttöhjeita.
Järjestelmän komponentit eivät sisällä käyttäjän huollettavia osia, paitsi RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP 2 ja FCR25. Mitään tuotteen osia ei saa
yrittää purkaa. Ongelmatapauksissa ota yhteys järjestelmän toimittajaan ohjeita varten.
Tietyissä olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa että mitta‐anturi on lepotilassa ﴾=ei‐kosketuksessa﴿. Älä luota
koneen pysähtyvän probin signaaleista.
Anturin laukaisun ohitus estää konetta perääntymästä anturin törmätessä kohteeseen.
Anturin liitokset on suunniteltu niin, että ne vapauttavat anturin ja/tai mittakärjen pidikkeen törmäystilanteessa.
Näitä laitteita ei saa käyttää räjähdysalttiissa tilassa.
Osien välissä on puristuksiin jäämisen vaara. Älä pitele luotainta tai luotaimen päätä liikkeiden aikana.
Jatkuvan turvallisuuden varmistamiseksi on ehdottoman tärkeää että kaikki sulakkeet vaihdetaan oikean tyyppisiin ja ‐arvoisiin sulakkeisiin.
Pää tulee kuljettaa vain Renishaw'n toimittamassa pakkauksessa.
Kaapeleiden tulee täyttää Renishaw'n vaatimukset. Virheellinen kaapelointi voi aiheuttaa laitevahinkoja.
VAROITUS: Vältä koskettamasta antureita ﴾mukaan lukien vastapainovarsia﴿, mittakärjen pidikkeitä ja muita moduuleja, kun REVO‐
2‐pää on kiinnitetty paikalleen ﴾servon vihreä merkkivalo﴿ ja järjestelmä on valmis tekemään mittauksia.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
76
FR ‐ Sécurité
ATTENTION: Avant de déballer et d'installer le système REVO‐2, l'utilisateur doit lire attentivement les instructions de sécurité
suivantes et faire en sorte qu'elles soient respectées en permanence par tous les opérateurs.
Les RSP2, RSP2, SFP1 et RSP3‐s doivent être utilisés uniquement avec le système de tête REVO / REVO‐2 Renishaw.
Avant d'être autorisés à utiliser cette machine, les opérateurs doivent être formés à l'usage et aux applications du système REVO /
REVO‐2 et des produits qui l'accompagnent et ce, dans le contexte de la machine où ce système est installé.
Des aimants permanents sont utilisés dans certains composants du système REVO‐2 et ses produits associés. Il faut
impérativement les tenir à distance des objets susceptibles d'être affectés par les champs magnétiques tels que les systèmes de
stockage de données, stimulateurs cardiaques, montres‐bracelets, etc.
Émissions laser Classe 3R des RSP2 et SFP1
Les illustrations suivantes font référence à des éléments repérés par les symboles † et ‡. Assurez‐vous d'avoir compris toutes les instructions
de sécurité. Nous vous recommandons aussi de vous familiariser avec les composants du système REVO‐2.
Illustration de la sécurité Classe 3R des RSP2 et SFP1
Ces versions des RSP2 et SFP1 ont été classées comme produits laser Classe 3R conformément à la norme EN 60825‐1:2007. Ce classement
repose sur l'intensité laser qui serait émise dans le cas peu probable d'une rupture du porte‐stylet tel que visée par les critères « défaut
unique » de la norme EN 60825‐1. Sans ce défaut, l'intensité laser émise est négligeable.
Clé
† Contacts d'interrupteurs de sécurité ‡ Ouverture laser et fenêtre optique
ATTENTION: Ne retirez pas les étiquettes d'avis de sécurité situées sur le corps des palpeurs RSP2 et SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
77
Sortie laser
Sortie maximale : < 5 mW
Durée de l'impulsion : onde continue
Longueur d'ondes : 670 nm
Divergence faisceau : 2 mrad
Les corps du RSP2 et du SFP1 contiennent des sources laser intégrées Classe 3B. Ne pas les utiliser en cas de détérioration graves ou de
rupture d'un élément du produit. Si cela se produit, débranchez IMMÉDIATEMENT la source d'alimentation, retirez les éléments et n'essayez
pas de les réutiliser. Adressez‐vous à votre fournisseur pour qu'il vous conseille.
En fonctionnement normal, le faisceau laser reste enfermé dans le corps du palpeur et le corps du porte‐stylet, il est donc inaccessible par
l'utilisateur. Le démontage du porte‐stylet agit sur deux séries de contacts d'interrupteurs de sécurité, indiqués par le symbole †, qui coupent
automatiquement l'alimentation du laser et empêchent l'exposition au faisceau.
Il convient donc d'inspecter les contacts de ces interrupteurs à intervalles réguliers et de contrôler s'ils sont propres et exempts de
contaminations issues de l'air ambiant ﴾poussière, débris, copeaux﴿. Dans certains cas peu probables, ce type de contamination pourrait
entraîner un court‐circuit des broches provoquant l'alimentation du laser, sans qu'un porte‐stylet ne soit fixé. Ne jamais connecter d'objets
conducteurs aux contacts ou entre eux. Suivre les instructions de nettoyage dans la section entretien.
Avant l'inspection, toujours retirer le RSP2 ou SFP1 de la tête. Ne jamais regarder directement dans l'orifice laser, indiqué par le symbole ‡,
quand le corps du RSP2 ou du SFP1 reste connecté à la tête de palpage.
Dans le cas peu probable d'un bris de tige de porte‐stylet, sans que le branchement verrouillé entre le palpeur et le porte‐stylet ne soit délogé,
il y a un faible risque d'exposition à la lumière laser 3R par l'ouverture de la tige de stylet brisée. Une observation directe du rayon peut
entraîner des lésions oculaires permanentes et il faut donc l'éviter. En cas de rupture, évitez de regarder directement dans tout faisceau laser
émis ou réfléchi et appuyez sur le bouton d'arrêt d'urgence situé sur le boîtier de commande afin d'éviter un mouvement inattendu. Ensuite,
retirez le palpeur et le porte‐stylet manuellement de la tête REVO‐2. Il faudra ensuite dégager la machine manuellement de la pièce et évaluer
les dommages. N'essayez en aucune circonstance de réparer ou de réutiliser le porte‐stylet endommagé. Adressez‐vous à votre fournisseur
pour qu'il vous conseille.
Émissions laser classe 1 RSP2 V2
Les illustrations suivantes visent les éléments repérés par ‡. Assurez‐vous d'avoir compris toutes les instructions de sécurité. Nous vous
recommandons aussi de vous familiariser avec les composants du système REVO‐2.
Illustration de la sécurité de Classe 1 RSP2 V2
Cette version du RSP2 a été classée comme produit laser de Classe 1 conformément à la norme EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
78
Clé
‡ Fenêtre optique
Le corps du RSP2 V2 renferme des sources laser intégrées de Classe 3B. Ne pas l'utiliser en cas de détérioration graves, ou de rupture de tout
élément du produit. Si cela se produit, débranchez IMMÉDIATEMENT la source d'alimentation, retirez les éléments et n'essayez pas de les
réutiliser. Adressez‐vous à votre fournisseur pour qu'il vous conseille.
Toujours démonter le corps du RSP2 V2 à partir de la tête avant inspection.
Si le porte‐stylet est retiré manuellement ou par une surcourse excessive, le faisceau sera accessible par la fenêtre optique indiquée par ‡ sur
l'illustration. En circonstances normales, pour éviter les dangers suite à un manque d'attention, le laser s'arrêtera automatiquement une fois le
porte‐stylet retiré.
ATTENTION: Le porte‐stylet devra alors être remplacé dès que possible.
Émissions des LED du RSP3‐x
Le palpeur de scanning RSP3‐x intègre des sources pour LED grande puissance. Ne pas l'utiliser en cas de détérioration graves, ou de rupture
d'un élément du RSP3‐x. Si cela se produit, débranchez IMMÉDIATEMENT la source d'alimentation, retirez les éléments et n'essayez pas de les
ré‐utiliser. Adressez‐vous à votre fournisseur pour qu'il vous conseille.
RCP TC-2 et RCP TC-3
La procédure pour couper l'alimentation consiste à déconnecter le câble d'alimentation ou à couper l'alimentation.
Filtres à air
La pression d'alimentation d'air à l'entrée des filtres à air devrait être un maximum de 8,5 bar. Observer les précautions normales pour l'air
comprimé.
Fonctionnement général et maintenance
Utiliser le produit uniquement avec le contrôleur Renishaw UCC S5.
Il est conseillé de couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération d'entretien.
L'entretien se limite aux procédures décrites dans la section Entretien.
Évitez toute détérioration des fenêtres laser, signalées par ‡, situées sur le RSP2, les RSP2 V2, les SFP1 et sur les porte‐stylets conjugués car
ces fenêtres en verre peuvent entraîner des blessures si elles se cassent.
ATTENTION: L'utilisation de commandes ou de réglages ou la réalisation de procédures autres que celles spécifiées dans ce
document peut entraîner une exposition dangereuse à des rayonnements.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
79
Avertissements
Attention aux mouvements brusques. L'utilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de sécurité de la tête de palpage et du
stylet. Le fournisseur de la machine doit s'assurer que l'utilisateur a pris connaissance des mesures de sécurité liées à l'utilisation
du système.
Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute application sur machine‐outil et MMT.
Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d'une part, à ce que l'utilisateur prenne connaissance des dangers d'exploitation, y compris
ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw et, d'autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté adéquats soient
prévus.
Consultez le mode d'emploi du fournisseur de la machine.
Hormis le RCP TC‐2, RCP TC‐3, le RCP2 et le FCR25, les composants du système ne peuvent pas être réparés par l'utilisateur. N'essayez pas de
démonter une partie du produit quelle qu'elle soit. En cas de problème, contactez le fournisseur pour lui demander de l'aide.
Il peut arriver dans certains cas que le signal du palpeur indique à tort son état "au repos". Il ne faut pas se fier aux signaux venant du palpeur
car ils ne garantissent pas toujours l'arrêt de la machine.
Une commande d'inhibition de déclenchement du palpeur empêchera le recul de la machine en cas de collision avec le palpeur.
Les joints de palpeur sont conçus pour libérer le palpeur et/ou le porte‐stylet en cas de collision.
Cet équipement ne convient pas à un usage en atmosphère explosive.
Il y a des risques de pincement entre les pièces. Ne pas tenir le palpeur ou sa tête pendant les mouvements.
Pour des raisons de sécurité, il est essentiel de remplacer tous les fusibles en respectant leur type et leur valeur.
Le transport de la tête doit s'effectuer dans l'emballage fourni par Renishaw.
Les câbles doivent répondre aux spécifications Renishaw. Un câblage incorrect peut entraîner des détériorations de l'équipement.
AVERTISSEMENT : Éviter de toucher les capteurs ﴾y compris les bras de contrepoids﴿, les porte‐stylets et autres modules lorsque la
tête REVO‐2 est engagée ﴾LED servo verte﴿ et le système est prêt pour la mesure.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
80
GA ‐ Sábháilteacht
RABHADH: Ba chóir don úsáideoir na treoracha sábháilteachta thíos a léamh go cúramach sula ndéantar an córas REVO‐2 a
dhíphacáil agus a shuiteáil, agus a chinntiú go leanann gach oibreoir iad i gcónaí.
Níor chóir an RSP2, RSP2 V2, SFP1 agus RSP3‐x a úsáid ach amháin leis an gceann Renishaw REVO / REVO‐2.
Ní mór oiliúint a thabhairt d'oibreoirí maidir le húsáid agus feidhmiú an chórais REVO / REVO‐2 agus na táirgí atá ag dul leis i
gcomhthéacs an innill ar a bhfuil sé feistithe, sula gceadaítear dóibh an t‐inneall a úsáid.
Tá buanmhaighnéid i gcuid de chomhpháirteanna an chórais REVO‐2 agus sna táirgí a théann leis. Tá sé tábhachtach iad a
choinneáil amach ó earraí mar chórais stórála sonraí, séadairí, uaireadóirí agus araile a d'fheadfadh réimsí maighnéadacha dul i
gcion orthu.
Astúcháin léasair RSP2 agus SFP1 Aicme 3R
Déantar tagairt do ghnéithe atá léirithe mar † agus ‡ sna léaráidí thíos. Cinntigh le do thoil go dtuigeann tú na treoracha sábháilteachta go léir.
Moltar aithne a bheith agat ar chomhpháirteanna an chórais REVO‐2.
Léiriú sábháilteachta ar RSP2 agus SFP1 Aicme 3R
Is táirgí léasair Aicme 3R iad na leaganacha seo de RSP2 agus SFP1 de réir EN 60825‐1:2007. Tá an rangú seo bunaithe ar an gcumhacht
léasair a d'astófaí sa chaolseans go mbrisfí coimeádaí an stílis, de réir mar a éilíonn na critéir 'aon‐lochta' in EN 60825‐1. Mura bhfuil a
leithéid de locht ann bíonn an chumhacht léasair neamhbhríoch.
Eochair
† Teagmhálacha lasc comhghlasála ‡ Cró léasair agus fuinneog optúil
RABHADH: Ná haistrigh na lipéid rabhaidh sábháilteachta atá suite ar chabhail tóireadóra an RSP2 agus an SFP1 araon.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
81
Aschur léasair
Uas-aschur: < 5 mW
Fad bíge: tonn leanúnach
Tonnfhad: 670 nm
Eisréimniú léasacha: 2 mrad
Tá foinsí léasair Aicme 3B leabaithe i gcabhail an RSP2 agus SFP1, agus níor chóir iad a úsáid má dhéantar damáiste tromchúiseach d'aon
chuid den táirge nó má réabtar aon chuid de. I gcásanna den sórt sin, déan an fhoinse cumhachta a dhícheangal LÁITHREACH, bain as na
páirteanna agus ná déan iarracht iad a athúsáid. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí chun comhairle a fháil.
Bíonn léas an léasair iata go hiomlán laistigh de chabhail an tóireadóra agus de chabhail choinneálaí an stílis le linn gnáthúsáide, agus ní féidir
leis an úsáideoir é a rochtain. Bristear péire teagmhálacha comhghlasáilte lasc má bhaintear coimeádaí an stílis, léirithe mar †, rud a stopann
cumhacht an léasair go huathoibríoch le cinntiú nach mbeidh aon duine nochta don léas.
Ba chóir na teagmhálacha comhghlasáilte seo a iniúchadh ar eatraimh oiriúnacha le cinntiú nach bhfuil aon truailliú aeriompartha orthu, mar
dheannach, mionsmionagar nó slisirníneach. Tá caolseans ann go bhféadfadh truailliú den sórt seo gearrchiorcadadh sna pionnaí agus an
chumhacht a sheoladh chuig an léasar mura mbeadh coimeádaí an stílis i bhfearas. Ná ceangail ábhair sheolta riamh leis na teagmhálaithe nó
idir eatarthu. Lean na treoracha maidir le glanadh atá sa chuid a bhaineann le cothabháil.
Ní mór an RSP2 nó SFP1 a bhaint den cheann i gcónaí sula ndéantar iniúchadh. Ná féach go díreach isteach sa chró léasair riamh nuair atá
cabhail an RSP2 nó SFP1 ceangailte do cheann an tóireadóra. Tá an cró léasair léirithe mar ‡.
Sa chás neamhdhealraitheach go mbrisfí gas choinneálaí an stílis gan an nasc idirghlasáilte idir an tóireadóir agus coinneálaí an stílis a asáitiú,
tá priacal beag nochta le solas léasair d'aicme 3R ann ó chró ghas briste an stílis. Tá baol ann go ndéanfar dochar buan d'amharc na súl má
bhreathnaítear go díreach ar an léasar agus ba chóir é sin a sheachaint. I gcás briste, ná breathnaigh go díreach ar aon solas léasair astaithe nó
frithchaite agus brúigh an cnaipe stoptha éigeandála ar an aonad rialaithe láimhe chun aon ghluaiseacht gan choinne a sheachaint. Bain
tóireadóir agus coinneálaí an stílis de cheann an REVO‐2 ansin. Agus é sin déanta, ba chóir an meaisín a bhogadh de láimh ón bpáirt agus
measúnú a dhéanamh ar an damáiste. Níor chóir, ar chúinse ar bith, aon iarracht a dhéanamh coinneálaí an stílis, a ndearnadh damáiste dó, a
dheisiú ná a athúsáid. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí chun comhairle a fháil.
Astúcháin léasair RSP2 V2 Aicme 1
Déantar tagairt do ghnéithe atá léirithe mar ‡ sna léaráidí thíos. Cinntigh le do thoil go dtuigeann tú na treoracha sábháilteachta go léir. Moltar
aithne a bheith agat ar chomhpháirteanna an chórais REVO‐2.
Léaráid sábháilteachta ar RSP2 V2 Aicme 1
Tá an leagan seo de RSP2 rangaithe mar tháirge léasair d'Aicme 1 de réir EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
82
Eochair
‡ Fuinneog optúil
Tá foinsí léasair leabaithe d'Aicme 3B sa chorp RSP2 V2, agus níor cheart é a úsáid i gcás dochar tromchúiseach a bheith déanta d'aon chuid
den táirge nó aon chuid de a bheith réabtha. I gcásanna den sórt sin, déan an fhoinse cumhachta a dhícheangal LÁITHREACH, bain as na
páirteanna agus ná déan iarracht iad a athúsáid. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí chun comhairle a fháil.
Bain an RSP2 V2 ón gceann i gcónaí sula ndéantar scrúdú air.
Má bhaintear an coinneálaí stílis de láimh, nó de bharr róthaistil, beidh an léas inrochtana tríd an bhfuinneog optúil atá léirithe mar ‡ sa
léaráid. Ar ghnáthchúinsí, chun guaiseacha seachráin féideartha a chosc, déanfar an léasar a chasadh as go huathoibríoch nuair a bhainfear an
coinneálaí stílis.
RABHADH: Ba chóir an coinneálaí stílis a athsholáthar a luaithe agus is féidir.
Astúcháin RSP3‐x LED
Corpraíonn an tóireadóir scanta RSP3‐x foinsí ardchumhachta leabaithe DSA agus níor chóir é a úsáid má tharlaíonn damáiste tromchúiseach
nó má réabtar aon chuid den RSP3‐x. I gcás den sórt sin, dícheangail an fhoinse chumhachta LÁITHREACH, bain agus ná déan iarracht na
codanna a úsáid arís. Téigh i dteagmháil le do sholáthraí chun comhairle a fháil.
RCP TC-2 agus RCP TC-3
Is é an modh le cumhacht a stopadh ná an cábla cumhachta a dhícheangal nó an soláthar a chasadh as.
Scagairí aeir
Níor chóir go mbeadh brú an tsoláthair aeir ag an ionchur go dtí na scagairí aeir níos airde ná 8.5 bar. Cuir i bhfeidhm gnáth‐réamhchúram le
haghaidh aer comhbhrúite le do thoil.
Oibriú agus cothabháil ghinearálta
Níor chóir an táirge a úsáid ach leis an rialaitheoir UCC S5 Renishaw.
Moltar an chumhacht a bhaint sula ndéantar aon oibriúchán cothabhála.
Níor chóir aon chothabháil a dhéanamh nach ndéantar cur síos uirthi sa chuid a bhaineann le cothabháil.
Ní mór a chinntiú nach ndéantar aon damáiste d'fhuinneoga na hoscailte léasair, léirithe mar ‡, ar an RSP2, ar an RSP2 V2, ar an SFP1 agus ar
na coinneálaithe stílis, mar gur gloine atá iontu agus d'fhéadfaidís duine a ghortú dá mbrisfí iad.
RABHADH: D'fhéadfadh nochtadh radaíochta guaisí teacht chun cinn de bharr úsáid a bhaint as rialtáin nó oiriúintí nó
comhlíonadh nósanna imeachta seachas na cinn a shonraítear laistigh.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
83
Rabhaidh
Fainic an chorraíl gan choinne. Ba chóir don oibreoir fanacht glan amach ó réimse iomlán oibre cheann an tóireadóra agus an stílis.
Ba chóir don soláthraí a chinntiú go bhfuil an t‐úsáideoir ar an eolas faoi imchlúdach iomlán oibre an chórais.
Moltar cosaint do na súile i ngach aon fheidhmiú lena mbaineann úsáid uirlisí meaisín nó CMManna.
Is í freagracht sholáthraí an mheaisín í chun a chinntiú go gcuirtear an t‐úsáideoir ar an eolas i leith aon ghuaiseacha a bhaineann leis an
oibriúchán, lena n‐áirítear iad siúd a luaitear i gcáipéisíocht táirge Renishaw, agus chun a chinntiú go soláthraítear sciatha cosanta agus
idirghlais sábháilteachta leordhóthanacha.
Déan tagairt do threoracha oibriúcháin sholáthraí an mheaisín féin.
Níl aon pháirt is féidir leis an úsáideoir a sheirbhísiú i gcomhpháirteanna an chórais, ach amháin RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 agus FCR25. Níor
chóir aon iarracht a dhéanamh aon chuid den táirge a bhaint dá chéile. I gcás faidhbe, téigh i dteagmháil le do sholáthraí, le do thoil, chun
cúnamh a fháil.
Féadtar toisc bhréagach tóireadóra‐shuite a léiriú i roinnt cúinsí le comhartha an tóireadóra féin. Ná bí ag brath ar chomharthaí tóireadóra le
gluaiseacht an mheaisín a stopadh.
Dá mbeadh sárú truiceartha tóireadóra ann, ní bheadh an meaisín in ann cúlú siar i gcás imbhualadh tóireadóra.
Tá ailt an tóireadóra deartha chun an tóireadóir agus/nó coinneálaí an stílis a scaoileadh i gcás tuairte.
Níl an trealamh seo oiriúnach le haghaidh úsáide in atmaisféar ina bhféadfadh pléascadh tarlú.
Tá guaiseacha cúngúcháin idir na páirteanna. Ná coinnigh greim ar an tóireadóir nó ar cheann an tóireadóra le linn gluaiseachtaí.
Má tá fiúsanna lena n‐athchur, tá sé riachtanach ó thaobh sábháilteachta buaine go n‐úsáidfí fiúsanna den chineál agus den ghrádú ceart.
Ní mór an ceann a iompar i bpacáiste arna sholáthar ag Renishaw.
Ní mór go mbeadh na cáblaí ag teacht le sonraíochtaí Renishaw. D'fhéadfadh cáblú mícheart damáiste a dhéanamh don trealamh.
RABHADH: Ná leag lámh ar na tóireadóirí ﴾lámha na frithchothromaíochta san áireamh﴿, na coinneálaithe stílis ná na modúil eile
nuair a bhíonn an ceann REVO‐2 ar siúl ﴾seirbhmheicníocht LED ar ghlas﴿ agus an córas réidh le tomhas a dhéanamh.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
84
HR - Sigurnost
POZOR: Korisnik mora, prije vađenja iz ambalaže i montaže sustava REVO‐2, pažljivo pročitati dolje navedene sigurnosne upute i
pobrinuti se da ih se drže svi korisnici uređaja.
Mjerne glavne RSP2, RSP2 V2, SFP1 i RSP3-x koristite samo u kombinaciji s glavom Renishaw REVO / REVO-2.
Prije nego što počnu upravljati strojem, operateri moraju proći stručnu edukaciju za upotrebu sustava REVO / REVO‐2 i njegovih
popratnih proizvoda i to na stroju na kojem je sustav instaliran.
U nekim komponentama sustava REVO‐2 i popratnim proizvodima koriste se trajni magneti. Pazite da takve komponente ne dođu
u blizinu predmeta na koje mogu utjecati magnetska polja, kao što su npr. sustavi za pohranu podataka, elektrostimulatori srca
(pejsmejkeri), satovi, itd.
Emitiranje laserske svjetlosti 3R razreda kod RSP2 i SFP1
U tekstu su navedene pozicije ilustracija dolje, označene simbolom † i ‡. Preporučujemo vam da se dobro upoznate sa svim sigurnosnim
uputama. Preporučujemo vam da se upoznate s komponentama sustava REVO‐2.
Sigurnosna ilustracija za RSP2 i SFP1 razred 3R
Ove verzije RSP2 i SFP1 su bile uvrštene među laserske proizvode razreda 3R po normi EN 60825‐1:2007. Ova klasifikacija je definirana na
osnovi snage emisije laserskog svjetla, do kojeg može doći u malo vjerojatnom slučaju loma drške ticala, u skladu s kriterijima za
"pojedinačne greške" u normi EN 60825‐1. Ako do takvog oštećenja ne dođe, snaga emisije laserske svjetlosti je zanemariva.
Ključ
† Zaporni preklopni kontakti ‡ Otvor lasera i optički prozor
POZOR: Ne uklanjajte naljepnice sa sigurnosnim upozorenjima na mjernim glavama RSP2 i SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
85
Snaga lasera
Najveća snaga: < 5 mW
Trajanje impulsa: kontinuirani val
Valna dužina: 670 nm
Divergencija zrake: 2 mrad
U tijelu glave RSP2 i SFP1 ugrađen je laserski izvor 3B razreda, te se glave ne smiju koristiti u slučaju većeg oštećenja ili loma bilo kojeg dijela
proizvoda. U takvom slučaju ODMAH isključite napajanje, uklonite dijelove i ne pokušavajte ih ponovno koristiti. Posavjetujte se sa svojim
dobavljačem.
Kod normalnog rada, laserska zraka je potpuno zatvorena u tijelu glave, tj. tijelu drške ticala te je korisniku potpuno nedostupna. Kod
uklanjanja drške ticala, prekidaju se dva para zapornih preklopnih kontakata, označenih znakom †. Laser se pri tome samostalno isključuje, a
korisnik je tako siguran od izloženosti zrakama.
Vodite stalno brigu o čistoći zapornih kontakata, ne smiju biti pokriveni prljavštinom koja se prenosi zrakom ‐ poput prašine, komadića,
otkinutih dijelova. U posebno nepogodnim okolnostima, takva bi kontaminacija mogla prouzročiti kratki spoj na pinovima i time povećati
opasnost uključivanja lasera i kad ticalo nije pričvršćeno. Nikad ne priključujte provodne predmete na ili između kontakata. Pridržavajte se
pravila za čišćenje iz poglavlja Održavanje.
Prije pregleda uvijek odstranite RSP2 ili SFP1 s glave. Nikad ne gledajte neposredno u otvor lasera, označen znakom ‡ ako je tijelo RSP2 ili
SFP1 pričvršćeno na mjernu glavu.
U malo vjerojatnom slučaju pucanja držača ticala bez prekida sigurnosnih zapornih kontakata između mjerne glave i držača ticala, postoji
mala opasnost od izlaganja laserskoj svjetlosti 3R razreda, koja dolazi iz otvora puknutog držača ticala. Ne gledajte izravno u lasersku zraku,
time možete trajno oštetiti vid. Ako dođe do loma, ne gledajte neposredno u isijanu ili odbijenu svjetlost laserske zrake i pritisnite tipku za
isključivanje u slučaju opasnosti na ručnoj jedinici za upravljanje, kako biste spriječili neočekivana kretanja. Zatim ručno uklonite mjernu glavu
i dršku ticala s glave REVO‐2. Zatim ručno odmaknite stroj od predmeta rada i procijenite štetu. Ni u kom slučaju ne pokušavajte popraviti li
ponovno koristiti oštećenu dršku ticala. Posavjetujte se sa svojim dobavljačem.
Laserske emisije 1 razreda RSVP V2
U tekstu su navedene pozicije ilustracija dolje, označene simbolom ‡. Preporučujemo vam da se dobro upoznate sa svim sigurnosnim
uputama. Preporučujemo vam da se upoznate s komponentama sustava REVO‐2.
Sigurnosna ilustracija za RSP2 V2 razred 1
Ova verzija RSP2 je uvrštene među laserske proizvode razreda 1 po normi EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
86
Ključ
‡ Optički prozor
U tijelu glave RSP2 V2 ugrađen je laserski izvor 3B razreda, te se glava ne smiju koristiti u slučaju većeg oštećenja ili loma bilo kojeg dijela
proizvoda. U takvom slučaju ODMAH isključite napajanje, uklonite dijelove i ne pokušavajte ih ponovno koristiti. Posavjetujte se sa svojim
dobavljačem.
Prije pregleda uvijek odstranite RSP2 V2 s glave.
Ako ručno uklonite dršku ticala ili zbog predugog hoda, laserska zraka je dostupna kroz optički prozor, označen znakom ‡ na ilustraciji. Laser
se u normalnim uvjetima, kako bi se spriječila opasnost od preusmjeravanja pažnje, samostalno isključuje čim odstranite dršku ticala.
POZOR: Dršku ticala što prije zamijenite.
LED-emisije kod RSP3-x
U tijelo glave za skeniranje RSP3‐x su ugrađeni LED izvori visoke moći, zato glavu ne smijete koristiti u slučaju većeg oštećenja ili loma bilo
kojeg dijela proizvoda RSP3‐x. U takvom slučaju ODMAH isključite napajanje, uklonite dijelove i ne pokušavajte ih ponovno koristiti.
Posavjetujte se sa svojim dobavljačem.
RCP TC-2 i RCP TC-3
Prekinite napajanje isključivanjem električnog kabela za napajanje ili isključivanjem napajanja.
Zračni filteri
Najveći dozvoljeni tlak zraka na ulazu u zračne filtre je 8,5 bar. Pridržavajte se uobičajenih sigurnosnih uputa za korištenje komprimiranog
zraka.
Upotreba i održavanje
Proizvod koristite samo u kombinaciji s upravljačkim uređajem Renishaw UCC S5.
Prije svakog održavanja uređaj obavezno isključite iz napajanja.
Održavanje uključuje isključivo postupke opisane u poglavlju Održavanje.
Pazite da ne razbijete prozor laserskog otvora na glavi RSP2, RSP2 V2, SFP2 i na pripadajućim drškama ticala, označen znakom ‡, jer je
izrađeno od stakla i možete se ozlijediti.
POZOR: Upotrebom kontrola ili podešavanja ili izvođenjem postupaka koji nisu ovdje opisani, moglo bi doći do opasnog izlaganja
zračenju.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
87
Upozorenja
Budite oprezni, postoji mogućnost od neočekivanih pomaka. Korisnik se mora zadržavati unutar radnog područja mjerne glave i
ticala. Dobavljač stroja mora korisniku točno objasniti koje je radno područje stroja.
Kod svake upotrebe alatnih strojeva ili koordinatnih mjernih strojeva preporučujemo vam upotrebu zaštitnih naočala.
Odgovornost dobavljača stroja je upozoriti korisnike o svim potencijalnim opasnostima pri rukovanju, pa i na one koje su navedene u
dokumentaciji Renishaw, te osigurati sva odgovarajuće sigurnosne mehanizme i sigurnosne blokade.
Pridržavajte se uputa dobavljača stroja.
Komponente sustava ne sadrže dijelove koje korisnik može sam popraviti, osim RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 i FCR25. Ne pokušavajte rastaviti
dijelove ovog uređaja. U slučaju poteškoća obratite se dobavljaču.
U određenim uvjetima signal glave može lažno ukazivati da je glava zaustavljena. Ne oslanjajte se na signale glave za zaustavljanje kretanja
stroja.
Premošćivanje okidanja mjerne glave sprječava pomicanje stroja u slučaju udara glave.
Pričvršćivanje mjerne glave je konstruirano tako da se u slučaju udara oslobodi glava ili drška ticala.
Ova oprema nije prilagođena upotrebi u potencijalno eksplozivnom okruženju.
Postoji opasnost od uklještenja između pokretnih dijelova. Mjernu glavu ne hvatajte dok je u pokretu.
Kako biste mogli zajamčiti trajnu sigurnost uređaja, važno je da pokvarene osigurače uvijek mijenjate zamjenskim osiguračima odgovarajućeg
tipa i amperaže.
Glavu transportirajte u originalnoj ambalaži.
Kablovi moraju odgovarati Renishaw specifikacijama. Neodgovarajući kablovi mogu oštetiti opremu.
UPOZORENJE: Ne dodirujte sonde ﴾uključujući krakove za protutežu radi uravnoteživanja﴿, držače pisaljke i druge module dok je
REVO‐2 glava uključena ﴾servo LED indikator zeleni﴿, a sustav spreman za mjerenje.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
88
HU ‐ Biztonság
FIGYELEM! A REVO‐2 rendszer kicsomagolása és telepítése előtt a felhasználónak gondosan el kell olvasnia az alábbi biztonsági
utasításokat, és gondoskodnia kell arról, hogy azokat a rendszer minden kezelője, mindig betartsa.
Az RSP2, RSP2 V2, SFP1 és RSP3‐x egységek csak a Renishaw REVO / REVO‐2 fejjel együtt használhatók.
A gépkezelőknek képzésben kell részesülniük a REVO / REVO‐2 rendszer és a kapcsolódó termékek adott gépen történő használata
és alkalmazása terén, mielőtt engedélyt kapnak a gép kezelésére.
A REVO‐2 rendszer és a kapcsolódó termékek egyes alkatrészeiben állandó mágnesek találhatók. Ezeket távol kell tartani olyan
tárgyaktól, amelyeket a mágneses mezők károsíthatnak, pl. adattároló rendszerek, szívritmus‐szabályozók, karórák stb.
A 3R osztályba tartozó RSP2 és SFP1 egységek lézersugár‐kibocsátása
Az utalások az alábbi ábrákon † és ‡ szimbólummal jelölt részekre vonatkoznak. Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden biztonsági
utasítást megértett. Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a REVO‐2 rendszer alkatrészeivel.
A 3R osztályba tartozó RSP2 és SFP1 egységek biztonsági utasításaihoz tartozó
illusztráció
Az RSP2 és SFP1 egységek itt bemutatott verziói az EN 60825‐1:2007 szabvány alapján a 3R osztályú lézeres termékek közé sorolhatók. Ez a
besorolás, figyelembe véve az EN 60825‐1 szabvány „egyszeres hibákra” vonatkozó követelményeit, azon a lézerteljesítményen alapul,
amelyet a termék a tapintószár‐tartó törése esetén bocsátana ki. Fontos megjegyezni, hogy ennek a hibának a valószínűsége rendkívül
csekély. Amennyiben ilyen hiba nem fordul elő, úgy a termék által kibocsátott lézerteljesítmény mértéke elhanyagolható.
Jelmagyarázat
† Megszakító érintkezők ‡ Lézernyílás és optikai ablak
FIGYELEM! Ne távolítsa el az RSP2 és az SFP1 mérőfejen található biztonsági figyelmeztető címkéket.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
89
Lézerteljesítmény
Maximális teljesítmény: < 5 mW
Impulzus időtartama: folyamatos hullám
Hullámhossz: 670 nm
Sugárelhajlás: 2 mrad
Az RSP2 és az SFP1 beépített 3B osztályú lézerforrásokat tartalmaz, és a termék bármelyik részének súlyos sérülése vagy törése esetén nem
használható. Ilyen esetekben AZONNAL válassza le az áramforrást, és távolítsa el az alkatrészeket; ne kísérelje meg újból használni őket.
További tanácsért forduljon a forgalmazóhoz.
Normál működés esetén a lézersugár teljes mértékben a mérőfej belsejében és a tapintószár tartójában marad, és a felhasználó nem férhet
hozzá. A tapintószár‐tartó eltávolításának hatására a két – az ábrán † szimbólummal jelölt – megszakító érintkező leold, automatikusan
kiiktatva a lézersugár áramellátását, ezáltal védve a felhasználót a lézersugár káros hatásaitól.
A megszakító érintkezőket rendszeres időközönként ellenőrizni kell, meggyőződve a tisztaságukról és arról, hogy mentesek a levegőben
keringő szennyeződésektől, például portól, törmeléktől vagy forgácstól. Nem túl valószínű, de előfordulhat, hogy az ilyen jellegű
szennyeződések rövidre zárják az érintkezők tüskéit, megnövelve annak veszélyét, hogy a tapintószár‐tartó leszerelt állapotában tápáram jut a
lézerhez. Soha ne csatlakoztasson vezetőképes tárgyakat az érintkezőkhöz, vagy azok közé. Kövesse a karbantartási fejezet tisztításra
vonatkozó utasításait.
Átvizsgálás előtt mindig távolítsa el az RSP2 vagy SFP1 egységet a fejről. Soha ne nézzen közvetlenül a ‡ szimbólummal jelölt lézernyílásba,
miközben az RSP2 vagy SFP1 egység még csatlakoztatva van a mérőfejhez.
Abban a nem túl valószínű esetben, ha a tapintószár‐tartó szára úgy törik el, hogy nem szakítja meg a mérőfej és a tapintószár‐tartó közötti
csatlakozást, fennáll annak csekély mértékű veszélye, hogy a felhasználót a tapintószár‐tartó törött szárának nyílásán keresztül 3R osztályú
lézerfény éri. Ne nézzen közvetlenül a lézernyílásba, mert az végleges látáskárosodáshoz vezethet. Törés esetén ne nézzen közvetlenül a
kibocsátott vagy visszavert lézerfénybe, és nyomja meg a kézi vezérlőegységen található vészleállító gombot, megakadályozva ezzel a
berendezés váratlan mozgásait. Ezt követően kézzel távolítsa el a mérőfejet és a tapintószár‐tartót a REVO‐2 fejből. Miután ez megtörtént, a
gépet kézi mozgatással kell megtisztítani az alkatrész esetlegesen benne maradt darabjaitól, és fel kell mérni a sérülés mértékét. Semmilyen
körülmények között nem szabad megkísérelni a sérült tapintószár‐tartó megjavítását vagy újbóli felhasználását. További tanácsért forduljon a
forgalmazóhoz.
Az 1‐es osztályba tartozó RSP2 V2 egység lézersugár‐kibocsátása
Az utalások az alábbi ábrákon ‡ szimbólummal jelölt részekre vonatkoznak. Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden biztonsági utasítást
megértett. Javasoljuk, hogy ismerkedjen meg a REVO‐2 rendszer alkatrészeivel.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
90
Az 1‐es osztályba tartozó RSP2 V2 egység biztonsági utasításaihoz tartozó
illusztráció
Az RSP2 egység itt bemutatott verziója az EN 60825‐1:2014 szabvány alapján az 1‐es osztályú lézeres termékek közé sorolható.
Jelmagyarázat
‡ Optikai ablak
Az RSP2 V2 beépített 3B osztályú lézerforrásokat tartalmaz, és a termék bármelyik részének súlyos sérülése vagy törése esetén nem
használható. Ilyen esetekben AZONNAL válassza le az áramforrást, és távolítsa el az alkatrészeket; ne kísérelje meg újból használni őket.
További tanácsért forduljon a forgalmazóhoz.
Átvizsgálás előtt mindig távolítsa el az RSP2 V2 egységet a fejről.
A tapintószár‐tartó kézi eltávolításakor vagy nagymértékű túlfutás esetén a sugár láthatóvá válik az ábrán ‡ szimbólummal jelölt optikai
ablakon keresztül. Normális esetben a tapintószár‐tartó eltávolításakor a lézer automatikusan kikapcsol, megakadályozva ezzel a gépkezelő
figyelmének elvonását.
FIGYELEM! A tapintószár‐tartót a lehető leghamarabb ki kell cserélni.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
91
Az RSP3‐x egység LED‐fénykibocsátása
Az RSP3‐x szkennelő mérőfej nagy teljesítményű beépített LED fényforrásokat tartalmaz, és a termék bármelyik részének súlyos sérülése vagy
törése esetén nem használható. Ilyen esetekben AZONNAL válassza le az áramforrást, és távolítsa el az alkatrészeket; ne kísérelje meg újból
használni őket. További tanácsért forduljon a forgalmazóhoz.
RCP TC-2
Az áramellátás a tápkábel kihúzásával vagy az áramforrás kikapcsolásával szüntethető meg.
Levegőszűrők
A levegőellátás bemeneti nyomása a levegőszűrőknél legfeljebb 8,5 bar lehet. Kérjük, tanulmányozza át a sűrített levegő alkalmazása esetén
szükséges óvintézkedésekre vonatkozó előírásokat.
Általános kezelés és karbantartás
A termék csak a Renishaw UCC S5 vezérlőegységgel együtt használható.
Bármilyen karbantartási művelet végrehajtása előtt javasolt a gép áramtalanítása.
A karbantartás keretében csak a megfelelő fejezetben leírt eljárások végezhetők el.
Különös elővigyázatossággal kell eljárni annak biztosítása érdekében, hogy az RSP2, RSP2 V2 és SFP1 egységeken és a hozzájuk csatlakozó
tapintószár‐tartókon található lézernyílások ablakai ne sérülhessenek meg ‡, mivel ezek üvegből készültek, és törés esetén sérülést
okozhatnak.
FIGYELEM! Az itt leírtaktól eltérő vezérlési, beállítási vagy egyéb műveletek alkalmazása esetén fennáll annak veszélye, hogy a
felhasználót veszélyes sugárzás éri..
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
92
Figyelmeztetések
Legyen óvatos, mert a berendezés váratlan mozgásokat végezhet. A felhasználónak a mérőfej és a tapintószár teljes
munkatartományán kívül kell tartózkodnia. A gép forgalmazójának meg kell győződnie arról, hogy a felhasználó tisztában van a
rendszer teljes munkatartományával.
Szerszámgépek és koordináta‐mérőgépek használata során mindig javasolt a látásvédő eszközök viselése.
A gép gyártójának kötelessége felhívni a felhasználó figyelmét a berendezés használata során fennálló valamennyi veszélyre, beleértve a
Renishaw termékeihez tartozó dokumentációban említett kockázatokat is; emellett az ő felelőssége a megfelelő védőelemek és biztonsági
megszakító berendezések biztosítása is.
Ezzel kapcsolatban tekintse át a gép gyártója által kiadott kezelési utasítást.
A rendszer komponensei az RCP TC‐2, RCP TC‐3, az RCP2 és FCR25 egységek kivételével a felhasználó által nem javíthatók. Ne kísérelje meg
szétszerelni a termék egyetlen alkatrészét sem. Kérjük, amennyiben problémája támad, kérje a forgalmazó segítségét.
A mérőfejet ellenőrző jel bizonyos körülmények között tévesen jelezheti, hogy a mérőfej nem tért ki. Ne hagyatkozzon a mérőfejet ellenőrző
jelre, ha meg kell állítani a gépet.
Abban az esetben, ha a mérőfej beleütközne valamibe, a mérőfejvezérlő elektronika megakadályozza a tapintáskor szokásos visszahúzást.
A mérőfej csatlakozásai úgy vannak kialakítva, hogy ütközés esetén elengedjék a mérőfejet és/vagy a tapintószár‐tartót.
Ez a berendezés nem alkalmas robbanásveszélyes légkörben történő használatra.
Az alkatrészek között becsípődés veszélye áll fenn. Ne fogja meg a mérőfejet mozgás közben.
A biztonság folyamatos fenntartása érdekében elengedhetetlen, hogy minden biztosítékot megfelelő típusú és terhelhetőségű biztosítékra
cseréljen ki.
A fej csak a Renishaw által biztosított csomagolásban szállítható.
A kábeleknek meg kell felelniük a Renishaw előírásainak. A helytelen kábelezés kárt tehet a berendezésben.
FIGYELEM! Csatlakoztatott REVO‐2 fej ﴾a zöld szervó LED világít﴿ esetében, valamint akkor, ha a rendszer mérésre kész állapotban
van, ne érintse meg a szondákat ﴾az ellensúlyokat is beleértve﴿, a tűbefogót és egyéb modulokat.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
93
IT - Sicurezza
ATTENZIONE: Prima di estrarre il sistema REVO-2 dall'imballo e iniziare l'installazione, leggere attentamente le istruzioni riportate
di seguito e controllare che vengano sempre rispettate da tutti gli operatori.
Le sonde RSP2, RSP2 V2 SFP1 e RSP3-x devono essere utilizzate esclusivamente con la testa REVO / REVO-2 di Renishaw.
Prima di attivare una macchina che include il sistema REVO / REVO-2, gli operatori devono essere addestrati all'uso del sistema e
dei prodotti accessori nel contesto in cui essi vengono utilizzati.
Alcuni componenti del sistema REVO-2 e di prodotti associati includono magneti. Non avvicinare prodotti che possano essere
influenzati da campi magnetici come ad esempio, sistemi di immagazzinamento dati, orologi, pacemaker e così via.
Emissioni laser di classe 3R di RSP2 e SFP1
Di seguito vengono riportati riferimenti a funzioni che nelle figure successive sono indicate con i simboli † e ‡. Leggere con estrema attenzione
tutte le istruzioni di sicurezza. Si consiglia di acquisire familiarità con tutti i componenti del sistema REVO‐2.
Figura delle misure di sicurezza per classe 3R di RSP2 e SFP1
Queste versioni di RSP2 e SFP1 sono classificate come prodotti laser di classe 3R, in base alla normativa EN 60825-1:2007. Tale classificazione
si base sulla potenza del laser che potrebbe essere emessa nell'improbabile caso di rottura del portastilo, come richiesto dal criterio del
"singolo errore" delle EN 60825‐1. In assenza di tale errore, la potenza del laser è trascurabile.
Legenda
† Contatti di esclusione ‡ Apertura laser e finestra ottica
ATTENZIONE: Non rimuovere le etichette di sicurezza presenti sul corpo delle sonde RSP2 e SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
94
Emissione laser
Uscita massima: < 5 mW
Durata dell'impulso: onda continua
Lunghezza d'onda: 670 nm
Divergenza del fascio: 2 mrad
Il corpo delle unità RSP2 e SFP1 contiene una sorgente laser di Classe 3B. Se il prodotto, o una sua parte, risulta rotto o gravemente
danneggiato, evitare di utilizzarlo. In tali casi, scollegare IMMEDIATAMENTE l'alimentazione, rimuovere l'unità e non tentare di riutilizzarne i
componenti. Per assistenza, contattare il fornitore.
Durante le normali condizioni di utilizzo, il raggio laser rimane completamente racchiuso all'interno del corpo della sonda e del portastilo e
risulta inaccessibile all'utente. La rimozione del portastilo provoca l'apertura di due serie di contatti di esclusione ﴾indicati con †﴿ che spengono
il laser per impedire esposizioni al raggio.
Ispezionare i contatti di esclusione a intervalli regolari, per accertarsi che siano puliti e non coperti da contaminanti portati dall'aria, come
polvere, detriti o scorie. In circostanze eccezionali, tali elementi contaminanti potrebbero causare un corto circuito dei pin, aumentando il
rischio di alimentare il laser anche in assenza dello stilo. Non inserire mai fra i contatti oggetti fatti con materiali conduttori. Per le operazioni
di pulizia attenersi alle istruzioni contenute nella sezione dedicata alla manutenzione.
Prima dell'ispezione, rimuovere dalla testa il corpo della sonda RSP2 o SFP1. Non guardare direttamente il foro di uscita del laser, indicato con
il simbolo ‡, se il corpo della sonda RSP2 o SFP1 è ancora collegato alla testa.
Nell'improbabile caso che lo stelo del portastilo si rompa senza interrompere la connessione fra sonda e portastilo, esiste un minimo rischio
di esposizione alla luce di un laser di Classe 3R che può fuoriuscire da un'apertura sullo stelo. Non osservare direttamente il fascio, per evitare
lesioni permanenti alla vista. In caso di rottura, evitare di osservare direttamente la luce laser diretta o riflessa e di premere il pulsante per
l'arresto di emergenza, posto sull'unità di controllo manuale per impedire movimenti imprevisti. A questo punto, rimuovere manualmente
sonda e portastilo dalla testa REVO-2. Al termine di questa operazione, spostare manualmente la macchina per allontanarla dal pezzo e
risolvere il problema. Il portastilo danneggiato non può essere riparato e in nessun caso si deve tentare di riutilizzarlo. Per assistenza,
contattare il fornitore.
Emissioni laser di classe 1 di RSP2 V2
Di seguito vengono riportati riferimenti a funzioni che nelle figure successive sono indicate con il simbolo ‡. Leggere con estrema attenzione
tutte le istruzioni di sicurezza. Si consiglia di acquisire familiarità con tutti i componenti del sistema REVO‐2.
Figura delle misure di sicurezza per classe 1 di RSP2 V2
Questa versione di RSP2 è stata classificata come prodotto laser di classe 1, in base alla normativa EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
95
Legenda
‡ Finestra ottica
Il corpo dell'unità RSP2 V2 contiene sorgenti laser di Classe 3B. Se il prodotto, o una sua parte, risulta rotto o gravemente danneggiato, evitare
di utilizzarlo. In tali casi, scollegare IMMEDIATAMENTE l'alimentazione, rimuovere l'unità e non tentare di riutilizzarne i componenti. Per
assistenza, contattare il fornitore.
Prima dell'ispezione, rimuovere il corpo della sonda RSP2 V2 dalla testa.
Se il portastilo viene rimosso manualmente o a causa di un oltrecorsa eccessivo, il fascio sarà accessibile tramite l'apertura indicata con ‡
nell'illustrazione. In circostanze normali, per evitare possibili rischi dovuti a distrazione, il laser viene spento automaticamente quando si
rimuove il portastilo.
ATTENZIONE: Il portastilo deve essere riposizionato nel più breve tempo possibile.
Emissioni dei LED dell'unità RSP3‐x
Il corpo dell'unità RSP3‐x contiene una sorgente laser di Classe 3B. Se il prodotto, o una sua parte, risulta rotto o gravemente danneggiato,
evitare di utilizzarlo. In tali casi, scollegare IMMEDIATAMENTE l'alimentazione, rimuovere l'unità e non tentare di riutilizzarne i componenti.
Per assistenza, contattare il fornitore.
RCP TC-2 e RCP TC-3
Il metodo corretto per rimuovere l'alimentazione consiste nello scollegare il cavo oppure spegnere il sistema.
Filtri dell'aria
La pressione dell'aria in ingresso nei filtri non deve superare gli 8,5 bar. Osservare tutte le normali precauzioni relative all'utilizzo di aria
compressa.
Funzionamento e manutenzione
Il prodotto va utilizzato esclusivamente con il controllo UCC S5 di Renishaw.
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione, disconnettersi dalla rete di alimentazione.
Eseguire solo le procedure di manutenzione descritte nella sezione "Manutenzione".
Fare attenzione che le finestre dell'apertura laser, indicate con ‡, posizionate su RSP2, RSP2 V2, SFP1 e sui relativi portastilo, non subiscano
danni. Le finestre sono di vetro e in caso di rottura potrebbero provocare lesioni alle persone.
ATTENZIONE: L'uso di comandi e regolazioni o l'esecuzione di procedure di natura diversa da quelle qui specificate potrebbero
provocare un'esposizione a radiazioni nocive.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
96
Avvertenze
Fare attenzione ai movimenti improvvisi. Si raccomanda all'utente di tenersi al di fuori dello spazio operativo della testa e dello
stilo. È responsabilità del fornitore della macchina assicurarsi che l'utente sia a conoscenza dell'intero spazio operativo del sistema.
Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano l'utilizzo di macchine utensili e macchine CMM.
Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi quelli riportati
nella documentazione prodotta da Renishaw, e di fornire dispositivi di protezione e interruttori di esclusione adeguati.
Consultare le istruzioni d'uso fornite dal fornitore della macchina.
I componenti del sistema (esclusi RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 e FCR25) non contengono parti riparabili dall'utente. Non tentare di smontare i
componenti del prodotto. In caso di problemi, contattare il fornitore e richiedere assistenza.
È possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale che indica che la sonda è in posizione. Non fare affidamento sui
segnali di stato sonda per arrestare il movimento della macchina.
L'attivazione del segnale di fine corsa della sonda impedisce l'arretramento della macchina in caso di collisione.
Nel caso in cui si verifichi una collisione, i giunti sono stati progettati in modo da rilasciare la sonda e/o il portastilo.
Questo dispositivo non è adatto all'uso in ambienti in cui esiste il rischio di esplosioni.
Esiste il rischio di rimanere impigliati fra i componenti. Non trattenere la sonda o la testa durante gli spostamenti.
Per essere in condizioni di sicurezza continuativa è indispensabile che tutti i fusibili siano sostituiti con un componente del tipo corretto e di
uguale valore nominale.
Le teste devono essere trasportate solo utilizzando l'apposito imballaggio fornito da Renishaw.
I cavi devono essere conformi alle specifiche Renishaw. L'utilizzo di cavi non adeguati potrebbe danneggiare il dispositivo.
PERICOLO: Evitare di toccare le sonde (inclusi i bracci di controbilanciamento), i portastilo e gli altri moduli quando la testa di
REVO‐2 è inserita ﴾LED servomotore verde﴿ e il sistema è pronto per la misurazione.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
97
JA ‐ 安全性
警告： REVO‐2システムの梱包を解いて設置を始める前に、次の安全性に関する注意事項をよく読み、これらの事項を常に遵守してください。
RSP2、RSP2 V2、SFP1、RSP3‐xには、レニショーの REVO / REVO‐2ヘッドのみを使用してください。
REVO / REVO‐2システムおよびその付属製品を使用する場合、オペレーターは機械の操作を始める前に、実際に取り付けられている機械を使っ
て、その使用方法や安全性等について適切なトレーニングを受けてください。
REVO‐2システムと関連製品の一部コンポーネントには、永久磁石が使用されています。 データ格納システム、ペースメーカー、時計など、磁界の影
響をうけるものは近づけないでください。
Class 3R RSP2および SFP1レーザー照射
次に示す図において †および ‡マークでこの機能を表示しています。 すべての安全性に関する注意事項を理解していることを確認してください。 REVO‐2システ
ムの構成を把握しておくことをお勧めします。
3R RSP2および SFP1の安全性に関する図
RSP2および SFP1のこれらのバージョンは、EN 60825‐1:2007により Class 3Rレーザー製品に分類されています。 この分類は、EN 60825‐1の「単一障害」条
件によって義務付けられているように、万が一スタイラスホルダーが壊れた場合に照射されるレーザー電力に基づいています。 このような障害が存在しない場合
に照射されるレーザー電力は、ごくわずかです。
キー
† 連動保護の接点 ‡ レーザー発信部および光学ウィンドウ
警告： RSP2および SFP1プローブ本体の安全警告ラベルをはがさないでください。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
98
レーザー出力
最大出力： < 5 mW
パルス幅： 連続波
波長： 670 nm
ビーム拡がり角： 2 mrad
RSP2と SFP1本体には、Class 3Bレーザー光源が内蔵されているため、製品のパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損した場合
には、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。
通常操作では、レーザービームがプローブ本体とスタイラスホルダー本体に完全に格納され、ユーザーがアクセスすることはできません。 スタイラスホルダーを取り外
すと、2組の連動保護スイッチの接点（†で表示）が外れて、レーザー電力が自動的にオフになることで、ビームの照射を防止します。
連動保護スイッチの接点に埃やくず、切り粉などの異物がなく、清潔に保たれていることを定期的に検査、確認してください 。 汚れが付着すると、場合によって
はピン同士が短絡し、スタイラスホルダーを取り付けていないのに、レーザーに電源が供給されてしまうといった危険性が増大します。 接点や接点間に伝導性の
物体を置かないでください。 メンテナンスセクション記載のクリーニング手順に沿って清掃を行ってください。
検査の前には必ずヘッドから RSP2または SFP12を外してください。 RSP2または SFP1本体をプローブヘッドに取り付けている間は、‡で示されたレーザー発信部
を直視しないでください。
スタイラスホルダーの軸が壊れたにもかかわらず、プローブとスタイラスホルダーの連動保護接続が作動しない場合は、壊れたスタイラス軸の発信部から Class 3R
のレーザーが照射されるわずかな危険性があります。 発信部を直視すると永久に視力を損なう危険性があるため、決して直視しないでください。 プローブやスタ
イラスが損傷した場合は、照射または反射されたレーザー光を直視しないようにし、ハンドコントロールユニットの緊急停止ボタンを押して、予期せぬ移動を防止
するようにしてください。 その後、プローブとスタイラスホルダーを REVO‐2ヘッドから手動で取り外します。 これを完了した段階で、そのパーツから機械を手動で離
して、損傷を評価してください。 いかなる場合も、損傷したスタイラスホルダーの修理を試みたり、再使用したりしないでください。 サプライヤーに連絡し指示を仰
いでください。
Class 1 RSP2 V2レーザー照射
次に示す図において ‡マークでこの機能を表示しています。 すべての安全性に関する注意事項を理解していることを確認してください。 REVO‐2システムの構成
を把握しておくことをお勧めします。
Class 1 RSP2 V2の安全性に関する図
RSP2のこのバージョンは、EN 60825‐1:2014により Class 1レーザー製品に分類されています。
キー
‡ 光学ウィンドウ
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
99
RSP2 V2本体には、Class 3Bレーザー光源が内蔵されているため、製品のパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損した場合に
は、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。
検査の前には必ずヘッドから RSP2 V2を外してください。
スタイラスホルダーを手動で外したり、過大なオーバートラベルが発生した場合は、図に ‡として示した光学ウィンドウからレーザーが照射される場合があります。
通常は、レーザーが照射しないよう、スタイラスホルダーを取り外したときにレーザーの電源が自動的に切れるようになっています。
警告： スタイラスホルダーは、できるだけ早く交換してください。
RSP3‐x LEDの赤外線放射
RSP3‐xスキャニングプローブには、高出力 LED光源が内蔵されているため、RSP3‐xのパーツが大幅に損傷、破損した場合には使用しないでください。 破損し
た場合には、電源コードを直ちに外してください。また、そのパーツを再利用しようとせず、 サプライヤーに連絡し指示を仰いでください。
RCP TC‐2 および RCP TC‐3
電源を切るには、電源ケーブルを外すか、電源をオフにします。
エアフィルタ
エアフィルタのエア供給圧力は、最大 8.5バールとしてください。 圧縮エアに関する通常の注意を守ってください。
一般的な操作とメンテナンス
この製品には、レニショー UCC S5コントローラのみを使用してください。
メンテナンス作業を行う前に、電源を切断することをお勧めします。
メンテナンスは、メンテナンスセクションで説明された手順のみ行ってください。
RSP2、RSP2 V2、SFP1にあるレーザー発信部のウィンドウ（‡で表示）と、これに対応するスタイラスホルダーはガラス製で、割れると怪我をすることがあるため、損
傷しないようにしてください。
警告：ここに記載した以外の方法で制御や調整を行ったり、異なる手順を実行した場合、有害な放射を浴びる可能性があります。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
100
警告
予想外の動きに注意してください。 ユーザーは、プローブヘッドとスタイラスの全可動範囲の外側にいるようにしてください。 測定機の納入者は、ユー
ザーがシステムの全稼動範囲を把握していることを確認してください。
工作機械や三次元測定機の使用を含む全てのアプリケーションにおいて、保護眼鏡の着用を推奨します。
操作に伴うあらゆる危険性（製品の説明書に記載されている内容を含める）をユーザー様に明示すること、それらを防止する充分なカバー及び安全用インター
ロックを取り付けることはメーカー様の責任で行って下さい。
機械メーカーの操作説明書を参照してください。
システムには、RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2、FCR25を除いてユーザーが整備可能なパーツはありません。 製品パーツを取り外そうとしないでください。 問題が
あれば、サプライヤーに連絡してください。
ある状況下では、プローブ信号出力が正しく出力されない場合もあります。 プローブ信号のみに頼って機械を停止させないようにして下さい。
プローブトリガーのオーバーライドにより、プローブが衝突したときに機械のバックオフ動作を防止することができます。
プローブの結合部は、衝突時にプローブやスタイラスホルダーが外れるように設計されています。
この装置は、爆発の可能性のある場所での使用には適していません。
パーツの間に指を挟まれないように注意してください。 動作中は、プローブやプローブヘッドを手で持たないようにしてください。
ヒューズを交換される際は安全に御使用いただく為にも、必ず正しいタイプ、容量のものと交換してください。
ヘッドは、レニショーが提供した格納箱に入れて持ち運んでください。
ケーブルは、レニショーの仕様に合った製品を使用して下さい。 不適当なケーブルを使用すると、装置を損傷する可能性があります。
警告： REVO‐2 ヘッドが作動し（サーボLEDがグリーンになり）、測定準備ができている場合、（カウンターバランスアームを含む）プローブ、スタイラスホ
ルダーとその他のモジュールには触れないでください。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
101
LT - Sauga
ATSARGIAI: prieš išpakuodami ir montuodami sistemą REVO‐2, atidžiai perskaitykite pateikiamas saugos instrukcijas ir
užtikrinkite, kad visi operatoriai jų laikytųsi kiekvieną kartą.
Sistemos RSP2, RSP2 V2, SFP1 ir RSP3‐x turi būti naudojamos tik su „Renishaw REVO / REVO‐2“ galvute.
Prieš leidžiant naudoti įrenginius, į kuriuos įmontuojama sistema REVO / REVO‐2 ir kiti su šia sistema naudojami įtaisai, operatoriai
turi būti išmokyti jais dirbti.
Kai kuriose sistemos REVO‐2 dalyse ir su ja naudojamuose įtaisuose yra nuolatinių magnetų. Todėl svarbu arti jų nelaikyti prietaisų,
kuriuos gali paveikti magnetinis laukas, pavyzdžiui, duomenų atmintinių.
3R RSP2 ir SFP1 klasės lazerio spinduliuotė
Toliau pateikiamose iliustracijose pateikiamos nuorodos į funkcijas, pažymėtas „†“ ir „‡“. Įsitikinkite, ar supratote visus saugos nurodymus
Prieš naudojant rekomenduojama žinoti sistemos REVO‐2 dalis.
3R RSP2 ir SFP1 klasės saugos paveikslėlis
Šios RSP2 ir SFP1 versijos pagal EN 60825‐1:2007 buvo klasifikuojamos kaip 3R klasės lazeriniai produktai. Ši klasifikacija paremta lazerio
energija, kuri spinduliuojama adatos laikiklio pagrindo lūžimo atveju, o tai yra mažai tikėtina, kaip tai nurodoma „Pavienių trikčių“ kriterijuose
EN 60825‐1. Jei tokios trikties nėra, spinduliuojama lazerio energija yra nežymi.
Raktas
† Apsauginės blokuotės jungtys ‡ Lazerio anga ir stiklinis langelis
ATSARGIAI: nenuimkite saugos nurodymų, priklijuotų ant RSP2 ir SFP1 zondų.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
102
Lazerio spinduliavimas
Didžiausioji galia: < 5 mW
Impulso trukmė: nuolatinė banga
Bangos ilgis: 670 nm
Spindulio išskyrimas: 2 mrad
Sistemose RSP2 ir SFP1 yra 3B klasei priskiriami lazerio šaltiniai ir jie neturi būti naudojami įvykus rimtam gaminio ar bet kurios jo dalies
pažeidimui arba gedimui. Tokiu atveju NEDELSDAMI išjunkite įrenginį iš elektros šaltinio, išimkite tas dalis ir nebandykite jų vėl naudoti.
Kreipkitės į savo tiekėją patarimo.
Normaliai naudojant įrenginį, lazerio spindulys yra visiškai uždarytas zondo korpuse ir adatos laikiklio korpuse, todėl operatoriui
nepasiekiamas. Išėmus adatos laikiklį, dvi apsauginės blokuotės ﴾nurodomos kaip „†“﴿ automatiškai išjungia lazerį ir taip apsaugo nuo
spindulio poveikio.
Kartkartėmis reikia patikrinti apsauginių blokuočių jungtis, kad jos būtų švarios ir neapsinešusios dulkėmis, liekanomis bei smulkiomis
drožlėmis. riešingu atveju, pavyzdžiui, jei jungtys yra apdulkėjusios, gali kilti trumpasis jungimas, dėl to elektros srovė toliau tekės į lazerį, nors
adatos laikiklis bus nuimtas. Nedėkite elektrai laidžių daiktų ant šių jungčių arba tarp jų. Laikykitės valymo nurodymų, kuriuos rasite priežiūros
skyriuje.
Prieš pradėdami tikrinti, sistemą RSP2 arba SFP1 visada nuimkite nuo galvutės. Niekada nežiūrėkite tiesiai į lazerio angą, kuri nurodoma kaip
‡, kol sistema RSP2 arba SFP1 vis dar prijungta prie zondo galvutės.
Jei adatos laikiklio pagrindas nulūžta, o apsauginės blokuotės jungtis tarp zondo ir adatos laikiklio nepažeidžiama, 3R lazerio spinduliai gali
prasiveržti pro sulaužytą adatos pagrindą ir sukelti pavojų. Tiesiai pažiūrėjus į spindulį gali būti visam laikui pažeista rega, todėl to reikia
vengti. Pažeidimo atveju nežiūrėkite tiesiai į lazerio spindulius arba į jų atspindį ir paspauskite avarinio stabdymo mygtuką rankinio valdymo
pulte – tai padės išvengti netikėto pajudėjimo. Tada būtina ranka išimti zondą ir adatos laikiklį iš REVO‐2 galvutės. Tai atlikus, reikia išjungti
įrenginį ir įvertinti padarytą žalą. Jokiais būdais nebandykite taisyti arba iš naujo panaudoti sulūžusio adatos laikiklio. Kreipkitės į savo tiekėją
patarimo.
1 RSP2 V2 klasės lazerio spinduliuotė
Toliau pateikiamose iliustracijose pateikiamos nuorodos į funkcijas, pažymėtas „‡“. Įsitikinkite, ar supratote visus saugos nurodymus. Prieš
naudojant rekomenduojama žinoti sistemos REVO‐2 dalis.
1 RSP2 V2 klasės saugos iliustracija
Ši RSP2 versija pagal EN 60825‐1:2014 standartą priskiriama 1 klasės lazeriniams gaminiams.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
103
Raktas
‡ Optinis langas
Sistemoje RSP2 V2 yra 3B klasei priskiriami lazerio šaltiniai, jie negali būti naudojami rimtai pažeidus gaminį ar bet kurią jo dalį arba jiems
sugedus. Tokiu atveju NEDELSDAMI išjunkite įrenginį iš elektros šaltinio, išimkite tas dalis ir nebandykite jų vėl naudoti. Kreipkitės į savo
tiekėją patarimo.
Prieš pradėdami tikrinti, sistemą RSP2 V2 visada nuimkite nuo galvutės.
Jei adatos laikiklis nuimamas ranka arba dėl pernelyg didelės eigos, spindulį galima pasiekti per optinį langą, pažymėtą kaip „‡“ iliustracijoje.
Įprastomis aplinkybėmis, norint išvengti galimo iškraipymo pavojaus, nuėmus adatos laikiklį lazeris bus išjungtas automatiškai.
ATSARGIAI: adatos laikiklį būtina pakeisti tuomet, kai tik įmanoma.
RSP3-x lazerio poveikis
RSP3‐x nuskaitymo zonde yra įtaisytų aukštos galios lazerinių šaltinių, jį draudžiama naudoti esant rimtam bet kurios RSP3‐x dalies
pažeidimui ir lūžimui. Tokiais atvejais NEDELSDAMI atjunkite maitinimo šaltinį, išimkite dalis ir nemėginkite jų naudoti iš naujo. Kreipkitės į
savo tiekėją patarimo.
RCP TC-2 ir RCP TC-3
Maitinimo pertraukimo būdas – atjungti maitinimo laidą arba išjungti tiekimą.
Oro filtrai
Tiekiamo oro slėgis ties įvadu į oro filtrus turi būti ne didesnis kaip 8,5 baro. Laikykitės nurodymų, kaip saugiai naudoti suslėgtą orą.
Bendras naudojimas ir priežiūra
Prietaisas turi būti naudojamas tik su „Renishaw UCC S5“ valdikliu
Rekomenduojama, kad prieš atliekant bet kokius priežiūros darbus, būtų atjungtas elektros maitinimas.
Galima atlikti tik tuos priežiūros darbus, kurie nurodyti techninės priežiūros skyriuje.
Reikia užtikrinti, kad lazerio apertūros langeliai, žymimi kaip „‡“, esantys ant RSP2, RSP2 V2, SFP1 ir įvedimo rašiklių laikiklių, nebūtų pažeisti,
nes jie pagaminti iš stiklo ir, jeigu suduš, gali sužaloti.
ATSARGIAI: naudojant prietaiso valdiklius, atliekant nustatymus arba procedūras kitaip, nei nurodyta šioje instrukcijoje, galima
pavojinga spinduliuotė.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
104
Įspėjimai
Saugokitės netikėtų judesių. Naudotojui nerekomenduojama atidaryti veikiančios zondo galvutės ir adatos junginio gaubto.
Įrenginio tiekėjas turi užtikrinti, kad naudotojas žinotų apie didžiausią sistemos galingumą.
Atliekant visus darbus, kai naudojami įrenginio įrankiai, įrenginys valomas ir prižiūrimas, rekomenduojama užsidėti apsauginius akinius.
Įrenginio tiekėjas atsako už tai, kad naudotojas būtų įspėtas apie pavojus, susijusius su įrenginio naudojimu, taip pat apie pavojus, minimus
„Renishaw“ prietaiso techninėje dokumentacijoje, ir kad būtų sumontuoti atitinkami apsauginiai įrenginiai bei blokatoriai.
Laikykitės įrenginio tiekėjo naudojimo nurodymų.
Sistemos komponentuose nėra dalių, kurių techninę priežiūrą galėtų atlikti pats naudotojas, išskyrus RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 ir FCR25.
Negalima mėginti ardyti jokios prietaiso dalies. Kilus problemai, pagalbos kreipkitės į tiekėją.
Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms, zondo signalas gali neteisingai nurodyti, kad jo reikšmės atstatytos į pradinę būseną. Nepasikliaukite
zondo signalais ir iš karto nestabdykite įrenginio.
Zondo paleidimo atšaukimo funkcija, zondui atsitrenkus, apsaugos įrenginį nuo atsitraukimo.
Zondo jungtys sukurtos taip, kad susidūrimo atveju zondas ir ﴾arba﴿ adatos laikiklis nukristų.
Įrenginys netinkamas naudoti sprogioje aplinkoje.
Tarp detalių pakliuvę daiktai gali būti suspausti. Nelaikykite už judančio zondo ir jo galvutės.
Darbo sauga bus užtikrinta, jei saugiklius keisite tinkamo tipo ir parametrų saugikliais.
Galvutę galima vežti tik „Renishaw“ pakuotėje.
Laidai turi atitikti „Renishaw“ specifikacijas. Netinkami laidai gali sugadinti įrenginį.
ĮSPĖJIMAS. Kai REVO‐2 galvutė suaktyvinta ﴾vykdiklio šviesdiodis žalias﴿ ir sistema paruošta matuoti, nelieskite zondų ﴾įskaitant
atsvaro svirtis﴿, liestukų laikiklių ir kitų modulių.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
105
LV ‐ Drošība
UZMANĪBU! Pirms „REVO‐2” sistēmas izsaiņošanas un uzstādīšanas lietotājam uzmanīgi jāizlasa drošības instrukcijas un
jāpārliecinās, ka visi operatori tās vienmēr noteikti ievēro.
„RSP2”, „RSP2 V2”, „SFP1” un „RSP3‐x” drīkst lietot tikai kopā ar „Renishaw REVO / REVO‐2” kontaktmērgalviņu.
Pirms ierīces izmantošanas operatori ir atbilstīgi jāapmāca, lai pareizi lietotu „REVO / REVO‐2” sistēmu un aprīkojumu.
„REVO‐2” sistēmas un aprīkojuma sastāvdaļas satur permanentus magnētus. Svarīgi tos turēt atstatus no tādiem priekšmetiem,
kurus var ietekmēt magnētiskais lauks, piem., datu glabāšanas sistēmas, elektrokardiostimulatori, pulksteņi u.c.
3R klases „RSP2” un „SFP1” lāzera starojums
Tālāk attēlos atsauces ir apzīmētas ar „†” un „‡”. Pārliecinieties, ka esat sapratis visas drošības instrukcijas. Ieteicams iepazīties ar „REVO‐2”
sistēmas sastāvdaļām.
3R klases „RSP2” un „SFP1” drošības attēli
Saskaņā ar standartu EN 60825‐1:2007 šīs „RSP2” un „SFP1” versijas ir klasificētas kā 3R klases lāzera izstrādājumi. Šī klasifikācija pamatojas
uz lāzera jaudu, kādu izstrādājums izstarotu irbuļa bojājuma gadījumā ﴾šāda varbūtība ir ļoti neliela﴿ saskaņā ar EN 60825‐1 noteikto „vienas
atteices” kritēriju. Ja šādas atteices nav, izstarotā lāzera jauda ir niecīga.
Apzīmējums
† Iekšējās bloķēšanas slēdža savienojumi ‡ Lāzera apertūra un optiskais logs
UZMANĪBU! Nenoņemiet drošības brīdinājumu marķējumu, kas atrodas uz „RSP2” un „SFP1” tausta korpusa.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
106
Lāzera parametri
Maksimālā jauda: < 5 mW
Pulsa ilgums: nepārtrauktais vilnis
Viļņa garums: 670 nm
Stara novirze: 2 mrad
„RSP2” un „SFP1” korpuss sastāv no iebūvēta 3B klases lāzera avota, un to nedrīkst izmantot, ja kāda no izstrādājuma sastāvdaļām ir nopietni
bojāta vai salūzusi. Šādos gadījumos NEKAVĒJOTIES atvienojiet ierīci no barošanas avota un nemēģiniet atkārtoti izmantot šīs daļas. Lai
saņemtu padomu, sazinieties ar ierīces piegādātāju.
Normālos darba apstākļos lāzera staru pilnībā nosedz tausta korpuss un adatas turētāja korpuss, tāpēc lietotājam tas nav pieejams. Noņemot
adatas turētāju, nostrādā divi iekšējās bloķēšanas slēdža savienojumu kontakti, apzīmēti ar „†”, lai automātiski atvienotu lāzeru no strāvas un
novērstu piekļūšanu staram.
Noteiktos intervālos iekšējās bloķēšanas savienojumi jāpārbauda, lai pārliecinātos, vai tie ir tīri un uz tiem nav gaisā esošo sārņu, piemēram,
putekļu vai zemes daļiņu. Nepiemērotos apstākļos šādi sārņi var izraisīt īssavienojumu un palielināt risku, ka strāva piekļūs lāzeram, ja nav
pievienots adatas turētājs. Nekādā gadījumā nepievienojiet strāvu vadošus priekšmetus kontaktiem vai starp tiem. Ievērojiet sadaļā APKOPE
norādītās tīrīšanas instrukcijas.
Pirms pārbaudes vienmēr izņemiet „RSP2” vai „SFP1” no galviņas. Nekādā gadījumā neskatieties tieši lāzera apertūrā, kas ir apzīmēta ar „‡”,
kamēr „RSP2” vai „SFP1” korpuss ir pievienots tausta galviņai.
Adatas turētāja kāta salūšanas gadījumā, neskarot iekšējās bloķēšanas savienojumu starp taustu un adatas turētāju, pastāv neliels risks 3R
klases lāzera gaismas izkļūšanai no salauztā adatas turētāja apertūras. Vajadzētu izvairīties no tiešas skatīšanās uz staru, jo tas var izraisīt
neārstējamu acu traumu. Bojājuma gadījumā izvairieties no tieša acu kontakta ar jebkādu tiešu vai atstarotu lāzera gaismu un nospiediet
ārkārtas izslēgšanas pogu, kas atrodas uz rokas kontrolierīces, lai novērstu nejaušu kustību. Pēc tam manuāli atvienojiet taustu un adatas
turētāju no „REVO‐2” galviņas. Kad tas veikts, ar rokām jānoņem bojātā detaļa. Nekādā gadījumā nevajadzētu mēģināt remontēt vai atkārtoti
izmantot bojātu adatas turētāju. Lai saņemtu padomu, sazinieties ar ierīces piegādātāju.
1. klases „RSP2 V2” lāzera izstarojums
Tālāk attēlos atsauces ir apzīmētas ar „‡”. Pārliecinieties, ka esat sapratis visas drošības instrukcijas. Ieteicams iepazīties ar „REVO‐2” sistēmas
sastāvdaļām.
1. klases „RSP2 V2” drošības attēls
Saskaņā ar standartu EN 60825‐1:2014 šī „RSP2” versija ir klasificēta kā 1 klases lāzera izstrādājums.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
107
Apzīmējums
‡ Optiskais logs
„RSP2 V2” korpuss sastāv no iebūvēta 3B klases lāzera avota, un to nevajadzētu izmantot, ja ir nopietni bojāta vai salūzusi kāda no šī
izstrādājuma sastāvdaļām. Šādos gadījumos NEKAVĒJOTIES atvienojiet ierīci no barošanas avota un nemēģiniet atkārtoti izmantot šīs daļas.
Lai saņemtu padomu, sazinieties ar ierīces piegādātāju.
Pirms pārbaudes vienmēr izņemiet „RSP2 V2” no galviņas.
Ja uzgali noņem manuāli vai pārmērīgi novirzot, stars ir pieejams caur optisko logu, kas attēlā apzīmēts ar „‡”. Parastos apstākļos, lai novērstu
iespējamu izklaidību, noņemot uzgali, lāzerierīce izslēgsies automātiski.
UZMANĪBU! Uzgalis ir jānomaina, cik vien drīz iespējams.
RSP3‐x” LED izstarošana
„RSP3‐x” skenēšanas tausts sastāv no iebūvētiem jaudīgiem LED gaismas avotiem, un to nedrīkst izmantot, ja kāda no „RSP3‐x” sastāvdaļām
ir nopietni bojāta vai salūzusi. Šādos gadījumos NEKAVĒJOTIES atvienojiet ierīci no strāvas un nemēģiniet atkārtoti lietot izstrādājumu. Lai
saņemtu padomu, sazinieties ar ierīces piegādātāju.
RCP TC-2 un RCP TC-3
Strāvas padeve ir jāpārtrauc, atvienojot elektrības kabeli vai atslēdzot elektrības padevi.
Gaisa filtri
Gaisa padeves spiedienam pie gaisa filtru ieejas vajadzētu būt maksimāli 8,5 bāri. Ievērojiet parastos saspiestā gaisa izmantošanas drošības
pasākumus.
Vispārīgā darbība un apkope
Šo produktu drīkst lietot tikai kopā ar „Renishaw” „UCC S5” regulatoru.
Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas ieteicams atslēgt strāvu.
Apkopes darbu apjomu ierobežo procedūras, kas ir aprakstītas nodaļā par apkopi.
Īpaša uzmanība jāpievērš tam, lai nesabojātu lāzera apertūras logus, kas ir apzīmēti ar „‡” un ir izvietoti uz „RSP2”, „RSP2 V2” „SFP1” un adatu
turētājiem, jo tie ir gatavoti no stikla un salūstot var savainot lietotāju.
UZMANĪBU! Lietojot noteikumos nenorādītas kontrolierīces vai aprīkojumu un veicot neatļautas darbības, jūs varat izraisīt
radiācijas noplūdi.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
108
Brīdinājumi
Uzmanieties no nejaušas kustības. Lietotājam jāpaliek ārpus zondes galviņas un adatas pilnas darbības rādiusa. Piegādātājam
jāinformē lietotājs par sistēmas pilnas darbības rādiusu.
Izmantojot darba iekārtas vai koordinātu mērīšanas ierīces, ieteicams aizsargāt acis.
Iekārtas piegādātājs atbild par to, lai lietotājs būtu iepazīstināts ar jebkādu apdraudējumu, kas saistīts ar iekārtas darbību ﴾ieskaitot to, kas
minēts „Renishaw” izstrādājuma dokumentācijā﴿, un lai būtu nodrošinātas atbilstīgas aizsargierīces un aizsargbloķētāji.
Skatiet iekārtas piegādātāja ekspluatācijas instrukcijas.
Sistēmas sastāvdaļas nesatur detaļas, kuru remontu vai apkopi var veikt lietotājs, izņemot „RCP TC‐2”, „RCP TC‐3”, „RCP2” un „FCR25”.
Nevajadzētu mēģināt demontēt nevienu produkta daļu. Ja ir problēmas, sazinieties ar piegādātāju, lai saņemtu palīdzību.
Noteiktos apstākļos zondes signāls var nepareizi norādīt zondes stāvokli. Nepaļaujieties uz zondes signālu, lai apturētu iekārtas kustību.
Zondes sprūda pārslodze novērsīs ierīces izslēgšanos zondes trieciena gadījumā.
Tausta savienojumi ir izstrādāti tā, lai bojājuma gadījumā tausts un/vai adatas turētājs tiktu atlaists.
Aprīkojumu nedrīkst lietot ugunsbīstamos apstākļos.
Starp detaļām iespējams saspiešanas risks. Izdarot kustības, neturieties pie tausta vai tausta galviņas.
Nepārtrauktas drošības garantēšanai ir svarīgi, lai drošinātāji tiktu nomainīti ar citiem atbilstīga veida un kategorijas drošinātājiem.
Galviņu drīkst pārvadāt tikai „Renishaw” pievienotajā iesaiņojumā.
Kabeļiem jāatbilst „Renishaw” specifikācijām. Lietojot nepareizus kabeļus, var sabojāt aprīkojumu.
BRĪDINĀJUMS! Nepieskarieties zondēm ﴾tostarp balansieriem﴿, stilusa turētājiem un citiem moduļiem, kad REVO‐2 galviņa ir
iedarbināta ﴾servopiedziņas LED deg zaļā krāsā﴿ un sistēma ir gatava veikt mērījumu.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
109
MT ‐ Sigurtà
ATTENZJONI: Qabel ma joħroġ mill‐ippakkjar u jinstalla s‐sistema REVO‐2, l‐utent għandu jaqra bir‐reqqa l‐istruzzjonijiet dwar is‐
sigurtà t'hawn taħt u jara li jkunu segwiti f'kull ħin mill‐operaturi kollha.
L‐RSP2, RSP2 V2, SFP1 uRSP3‐x għandhom jintużaw biss mar‐ras ta' Renishaw REVO / REVO‐2.
L‐operaturi għandhom ikunu mħarrġa fl‐użu u fl‐applikazzjoni tas‐sistema REVO / REVO‐2 u tal‐prodotti li jiġu magħha, fil‐kuntest
tal‐magna li tkun iffittjata magħha, qabel ma jitħallew iħaddmu dik il‐magna.
Kalamiti permanenti jintużaw f'xi partijiet tas‐sistema REVO‐2 u prodotti assoċjati magħha. Hu importanti li żżommhom 'il bogħod
minn oġġetti li jistgħu jiġu affettwati minn kampijiet manjetiċi, eż. sistemi tal‐ħażna tad‐dejta, pacemakers u arloġġi, eċċ.
Emissjonijiet tal-laser ta' RSP2 u SFP1 ta' Klassi 3R
Ir‐referenzi jirreferu għal karatteristiċi indikati bħala † u ‡ fl‐istampi hawn taħt. Jekk jogħġbok aċċerta ruħek li tifhem l‐istruzzjonijiet kollha
dwar is‐sigurtà. Hu rakkomandat li wieħed ikun familjari mal‐komponenti tas‐sistema REVO‐2.
Illustrazzjoni dwar is‐sigurtà ta' RSP2 u SFP1 Klassi 3R
Dawn il‐verżjonijiet ta' RSP2 u SFP1 ġew ikklassifikati bħala prodotti tal‐laser ta' Klassi 3R skont EN 60825‐1:2007. Din il‐klassifikazzjoni hi
bbażata fuq il‐qawwa tal‐laser li joħroġ, fil‐każ li x'aktarx ma jseħħx, li l‐istylus holder jinkiser, kif meħtieġ mill‐kriterji ‘single fault' f'EN 60825‐
1. Fl‐assenza ta' ħsara bħal din, il‐qawwa tal‐laser li toħroġ hi negliġibbli.
Key
† Kuntatti tas‐swiċċ interlock ‡ L‐apertura tal‐laser u t‐tieqa ottika
ATTENZJONI: Tneħħix it‐tikketti tat‐twissijiet tas‐sigurtà li jinsabu fuq il‐probe body tal‐RSP2 u l‐SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
110
Laser output
Output massimu: < 5 mW
Tul tal‐pulse: mewġa kontinwa
Tul tal‐mewġa: 670 nm
Diverġenza tar‐raġġ: 2 mrad
Il‐korpi tal‐RSP2 u SFP1 fihom sorsi tal‐laser embedded ta' Klassi 3B, u m'għandhomx jintużaw f'każ ta' ħsara serja lil, jew il‐qsim ta'
kwalunkwe parti tal‐prodott. F'każijiet bħal dawn, skonnettja IMMEDJATAMENT is‐sors tal‐provvista tad‐dawl, neħħi u tippruvax terġa' tuża l‐
partijiet. Ikkuntattja lill‐fornitur tiegħek għal parir.
Taħt kundizzjonijiet ta' operat normali, ir‐raġġ tal‐laser ikun totalment magħluq fil‐probe body u l‐istylus holder body, u ma jkunx aċċessibbli
għall‐utent. Jekk tneħħi l‐istylus holder, tkun qed taqta' żewġ settijiet ta' kuntatti tas‐swiċċ interlock, indikati bħala †, biex awtomatikament titfi
l‐provvista tad‐dawl tal‐laser u tevita espożizzjoni għar‐raġġ.
F'intervalli adattati, il‐kuntatti tal‐interlock għandhom jiġu eżaminati u ċċekkjati biex jiġi żgurat li jkunu nodfa u ma jkunx fihom
kontaminazzjoni li tkun ġiet mill‐arja, bħal trab, partikuli żgħar jew frak żgħir tal‐ħadid. F'ċirkustanzi mhux mistennija, kontaminazzjoni bħal
din tista' tikkawża short circuit tal‐pins u għaldaqstant iżżid ir‐riskju li enerġija elettrika tintbagħat lil‐laser, mingħajr ma jkun hemm l‐istylus
holder imwaħħal. M'għandek qatt tikkonnettja oġġetti li jikkonduċu ma', jew bejn, il‐kuntatti. Segwi l‐istruzzjonijiet dwar it‐tindif fit‐taqsima
tal-manutenzjoni.
Qabel ma teżaminahom, dejjem neħħi l‐RSP2 jew SFP1 minn mar‐ras. M'għandek qatt tħares direttament fl‐apertura tal‐laser, indikata bħala
‡, waqt li l‐korp tal‐RSP2 jew SFP1 ikun għadu kkonnettjat mal‐probe head.
Fil‐każ, li x'aktarx ma jseħħx, li l‐istylus holder stem jinkiser mingħajr ma l‐konnessjoni interlocked bejn il‐probe u l‐istylus holder tinqala'
minn postha, hemm riskju żgħir ta' espożizzjoni għal dawl tal‐laser ta' Klassi 3R mill‐aperture iż‐żgħira tal‐istylus stem miksur. Il‐ħars dirett
jista' jikkawża ħsara permanenti lill‐vista u għandu jkun evitat. Jekk iseħħ xi tkissir, wieħed m'għandux iħares direttament lejn kwalunkwe
dawl tal‐laser li joħroġ jew li jkun rifless, u għandu jagħfas il‐buttuna tal‐waqfien ta' emerġenza fuq il‐unit ta' kontroll manwali biex jevita
moviment mhux mistenni. Imbagħad neħħi manwalment il‐probe u l‐istylus holder minn mar‐ras REVO‐2. Ġaladarba dan isir, il‐magna
għandha titneħħa manwalment u titpoġġa 'l bogħod mill‐parti, u l‐ħsara għandha tiġi evalwata. Taħt l‐ebda ċirkustanza m'għandu jkun hemm
l‐ebda attentat biex l‐istylus holder jissewwa jew jintuża mill‐ġdid. Ikkuntattja lill‐fornitur tiegħek għal parir.
Emissjonijiet tal-laser RSP2 V2 ta' Klassi 1
Ir‐referenzi jirreferu għal karatteristiċi indikati bħala ‡ fl‐istampi hawn taħt. Jekk jogħġbok aċċerta ruħek li tifhem l‐istruzzjonijiet kollha dwar
is‐sigurtà. Hu rakkomandat li wieħed ikun familjari mal‐komponenti tas‐sistema REVO‐2.
Illustrazzjoni dwar is‐sigurtà ta' RSP2 V2 ta' Klassi 1
Din il‐verżjoni ta' RSP2 ġiet ikklassifikata bħala prodott tal‐laser ta' Klassi 1 skont EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
111
Key
‡ Tieqa ottika
Il‐korp ta' RSP2 V2 fih sorsi tal‐laser embedded ta' Klassi 3B, u m'għandux jintuża f'każ ta' ħsara serja lil, jew il‐qsim ta' kwalunkwe parti tal‐
prodott. F'każijiet bħal dawn, skonnettja IMMEDJATAMENT is‐sors tal‐provvista tad‐dawl, neħħi u tippruvax terġa' tuża l‐partijiet. Ikkuntattja
lill‐fornitur tiegħek għal parir.
Qabel ma teżaminah, dejjem neħħi l‐RSP2 V2 minn mar‐ras.
Jekk l‐istylus holder jitneħħa manwalment jew permezz ta' overtravel eċċessiv, ir‐raġġ ikun aċċessibbli permezz tat‐tieqa ottika indikata bħala
‡ fl‐istampa. Taħt ċirkustanzi normali, biex jiġu evitati perikli possibbli kkawżati minn distrazzjoni, il‐laser se jintefa awtomatikament meta l‐
istylus holder jitneħħa.
ATTENZJONI: L‐istylus holder għandu jinbidel kemm jista' jkun malajr.
Emissjonijiet RSP3-x LED
L‐RSP3‐x scanning probe fiha sorsi tal‐laser embedded ta' qawwa kbira, u m'għandhiex tintuża f'każ ta' ħsara serja lil, jew il‐qsim ta'
kwalunkwe parti tal‐RSP3‐x. F'każijiet bħal dawn, skonnettja IMMEDJATAMENT is‐sors tal‐provvista tad‐dawl, neħħi u tippruvax terġa' tuża l‐
partijiet. Ikkuntattja lill‐fornitur tiegħek għal parir.
RCP TC-2 u RCP TC-3
Il-metodu ta' kif taqta' l-provvista tad-dawl hu li tiskonnettja l-cable tad-dawl jew titfi l-provvista tad-dawl.
Filtri tal-arja
Il‐pressjoni tal‐provvista tal‐arja fl‐input għall‐filtri tal‐arja għandha tkun ta' massimu ta' 8.5 bar. Jekk jogħġbok osserva l‐prekawzjonijiet
normali għall‐arja kkompressata.
Operat ġenerali u manutenzjoni
Il‐prodott għandu jintuża biss mal‐kontrollur Renishaw UCC S5.
Hu rakkomandat li l-provvista tad-dawl tintefa qabel ma jitwettqu kwalunkwe operazzjonijiet tal-manutenzjoni.
Il‐manutenzjoni hi ristretta għall‐proċeduri deskritti fit‐taqsima tal‐manutenzjoni.
Wieħed għandu joqgħod attent biex jiżgura li l‐laser aperture windows, indikati bħala ‡, li jinsabu fuq l‐RSP2, RSP2 V2, SFP1 u l‐mating stylus
holders, ma tiġrilhomx il‐ħsara, għax huma tal‐ħġieġ u jistgħu jikkawżaw korriment jekk jinkisru.
ATTENZJONI: L‐użu ta' kontrolli jew aġġustamenti jew il‐prestazzjoni ta' proċeduri minbarra dawk speċifikati hawnhekk, jistgħu
jirriżultaw f'espożizzjoni perikoluża għar‐radjazzjoni.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
112
Twissijiet
Oqgħod attenta għal moviment mhux mistenni. L‐utent għandu jibqa' 'l barra miż‐żona sħiħa tal‐operat tal‐probe head u tal‐
istylusIl‐fornitur tal‐magna għandu jiżgura li l‐utent ikun jaf x'inhi ż‐żona sħiħa tal‐operat tas‐sistema.
Fix‐xogħol kollu li jinvolvi l‐użu ta' għodda tal‐magni jew CMMs, il‐protezzjoni tal‐għajnejn hi rakkomandata.
Hi r‐responsabbiltà tal‐fornitur tal‐magna li jiżgura li l‐utent ikun konxju ta' kwalunkwe perikli involuti fit‐tħaddim, inklużi dawk imsemmija
fid‐dokumentazzjoni tal‐prodotti Renishaw, u li jiżgura li hemm protezzjoni u l‐interlocks tas‐sigurtà adegwati pprovduti.
Irreferi għall‐istruzzjonijiet tal‐operat tal‐fornitur tal‐magna.
Il‐komponenti tas‐sistema ma fihom l‐ebda partijiet li jistgħu jingħataw service mill‐utent, bl‐eċċezzjoni ta' RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 u
FCR25. M'għandu jkun hemm l‐ebda attentat biex tiżżarma kwalunkwe parti tal‐prodott. Fil‐każ ta' xi problema, jekk jogħġbok ikkuntattja lill‐
fornitur tiegħek għall‐għajnuna.
Taħt ċerti ċirkustanzi, is‐sinjal tas‐sonda jista' jindika b'mod falz kundizzjoni probe‐seated. Tiddependix fuq is‐sinjali tas‐sonda biex twaqqaf il‐
moviment tal-magna.
Il‐probe trigger override mhux se jħalli l‐magna tersaq lura f'każ ta' ħabta tal‐probe.
Il‐joints tal‐probe huma ddisinjati b'tali mod li jerħu l‐probe u/jew l‐istylus holder fil‐każ ta' ħabta.
Dan it‐tagħmir mhuwiex adattat għall‐użu f'atmosfera li hi potenzjalment esplożiva.
Jeżisti periklu li wieħed jinqaras bejn il‐partijiet. Iżżommx il‐probe jew il‐probe head waqt il‐movimenti.
Hu essenzjali għal sigurtà kontinwa, li l‐fuses kollha jiġu sostitwiti bi fuses ta' tip u rating korrett.
Il‐head għandha tinġarr f'ippakkjar fornut minn Renishaw.
Il‐cables iridu jkunu konformi mal‐ispeċifikazzjonijiet ta' Renishaw. Cabling li ma jkunx kif suppost jista' jikkawża ħsara lit‐tagħmir.
TWISSIJA: Evita li tmiss s‐sondi ﴾inklużi d‐dirgħajn għall‐kontro bilanċ﴿, il‐ħowlders tal‐istylus u moduli oħrajn meta ir‐ras tal‐
REVO‐2 tkun qed taħdem ﴾LED servo aħdar﴿ u s‐sistema tkun lesta għall‐kejl.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
113
NL - Veiligheid
WAARSCHUWING: Lees voor het uitpakken en installeren van het REVO-2 systeem eerst de veiligheidsinstructies hieronder en
zorg ervoor dat deze te allen tijde door alle gebruikers worden opgevolgd.
Gebruik de RSP2, RSP V2, SFP1 en RSP3-x alleen in combinatie met de Renishaw REVO / REVO-2 meetkop.
Gebruikers moeten worden opgeleid in het hanteren en toepassen van het REVO / REVO-2 tastersysteem en bijbehorende
producten op de machine waarop het systeem is aangebracht, voordat ze die machine gaan gebruiken.
In enkele componenten van het REVO-2 systeem en de bijbehorende producten worden permanente magneten gebruikt. Het is
belangrijk om deze weg te houden van voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetische velden, zoals gegevensopslagsystemen,
pacemakers, horloges enz.
Klasse 3R laserstraling van RSP2 en SFP1
Met † en ‡ wordt in de tekst verwezen naar de afbeeldingen hieronder. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies begrijpt. Maakt u zich
vertrouwd met de onderdelen van het REVO-2 systeem.
Veiligheidsafbeelding van klasse 3R RSP2 en SFP1
Deze versies van de RSP2 en SFP1 zijn geclassificeerd als klasse 3R laserproducten volgens EN 60825-1:2007. Deze classificatie is gebaseerd
op het laservermogen dat uitgestraald kan worden in het onwaarschijnlijke geval dat de stylushouder breekt, in lijn met de criteria voor eerste
fout (single fault) in EN 60825-1. Zolang een dergelijke fout niet optreedt, is het uitgestraalde laservermogen verwaarloosbaar.
Sleutel
† Veiligheidsschakelaarcontacten ‡ Laseropening en optisch venster
WAARSCHUWING: Verwijder geen veiligheidswaarschuwingen van de tasterhuizen van de RSP2 en SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
114
Laseruitgang
Maximaal vermogen: < 5 mW
Pulsduur: continulaser
Golflengte: 670 nm
Bundeldivergentie: 2 mrad
De RSP2 en SFP1 bevatten een ingebouwde laserbron van klasse 3B en mogen niet gebruikt worden indien een onderdeel van het product
ernstig beschadigd of gebroken is. Verbreek in zulke gevallen ONMIDDELLIJK de stroomtoevoer, verwijder het onderdeel en gebruik het niet
meer. Vraag advies aan uw leverancier.
Bij normaal gebruik is de laserbundel geheel omgeven door het tasterhuis en de stylushouder, en niet toegankelijk voor de gebruiker.
Verwijdering van de stylushouder verbreekt de contacten van twee veiligheidsschakelaars, aangegeven met †, waardoor automatisch de
laserbron uitgaat en blootstelling aan de bundel wordt voorkomen.
De schakelaarcontacten moeten regelmatig worden geïnspecteerd en gecontroleerd, zodat vaststaat dat ze schoon zijn en vrij van
verontreinigingen uit de lucht, zoals stof, vuil en spanen. Zulke vervuiling zou, hoewel het onwaarschijnlijk is, kortsluiting van de pennen
kunnen veroorzaken en dus het risico verhogen van een ingeschakelde laser terwijl de stylushouder ontbreekt. Sluit op of tussen de contacten
nooit geleidende voorwerpen aan. Volg de reinigingsinstructies in het hoofdstuk over onderhoud.
Haal de RSP2 en de SFP1 voor inspectie altijd van de kop af. Kijk nooit direct in de laseropening, aangegeven met ‡, zolang de RSP2 of SFP1
nog verbonden is met de tasterkop.
In het onwaarschijnlijke geval dat de stylushouderstift breekt zonder dat de veiligheidscontacten tussen taster en stylushouder worden
verbroken, is er een klein risico van blootstelling aan klasse 3R laserlicht vanuit de opening van de gebroken stylusstift. Kijk hier niet
rechtstreeks in, aangezien dit blijvend oogletsel kan veroorzaken. Mocht breuk plaatsvinden, kijk dan niet in uitgezonden of gereflecteerd
laserlicht en druk op de noodstopknop van de handbediening zodat onverwachte bewegingen worden voorkomen. Verwijder daarna de taster
en stylushouder met de hand van de REVO-2 kop. Als dit gedaan is, beweeg dan de machine met de hand uit de buurt van het werkstuk en de
vastgestelde schade. Probeer nooit om een beschadigde stylushouder te repareren of opnieuw te gebruiken. Vraag advies aan uw leverancier.
Klasse 1 laserstraling van RSP2 V2
In de tekst wordt verwezen naar de punten ‡ in de afbeeldingen hieronder. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsinstructies begrijpt. Maakt u zich
vertrouwd met de onderdelen van het REVO-2 systeem.
Veiligheidsafbeelding van klasse 1 RSP2 V2
Deze versie van de RSP2 is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct volgens EN 60825-1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
115
Sleutel
‡ Optisch venster
De RSP2 V2 bevat ingebouwde laserbronnen van klasse 3B en mag niet gebruikt worden indien een onderdeel van het product ernstig
beschadigd of gebroken is. Verbreek in zulke gevallen ONMIDDELLIJK de stroomtoevoer, verwijder het onderdeel en gebruik het niet meer.
Vraag advies aan uw leverancier.
Haal de RSP2 V2 voor inspectie altijd van de kop af.
Indien de stylushouder met de hand of door overmatige overtravel verwijderd wordt, is de bundel toegankelijk via het optische venster dat in
de afbeelding met ‡ is aangegeven. Onder normale omstandigheden wordt de laser automatisch uitgeschakeld als de stylushouder wordt
verwijderd, om het eventuele risico van verstrooiing te voorkomen.
WAARSCHUWING: De stylushouder moet zo snel als redelijkerwijs mogelijk vervangen worden.
LED-straling van RSP3-x
De RSP3-x scanningtaster omvat krachtige ingebouwde LED-bronnen en mag niet gebruikt worden indien een onderdeel van de RSP3-x
ernstig beschadigd of gebroken is. Verbreek in zulke gevallen ONMIDDELLIJK de stroomtoevoer, verwijder het onderdeel en gebruik het niet
meer. Vraag advies aan uw leverancier.
RCP TC-2 en RCP TC-3
Verbreek de stroomtoevoer door de voedingskabel los te trekken of de stroom uit te schakelen.
Luchtfilters
Bij de ingang van de luchtfilters mag de ingaande luchtdruk maximaal 8,5 bar zijn. Neem de voor perslucht gebruikelijke
voorzorgsmaatregelen in acht.
Bediening en onderhoud algemeen
Gebruik het product alleen samen met de Renishaw UCC S5 besturing.
Koppel bij voorkeur de voedingsspanning los voordat onderhoudswerk plaatsvindt.
Voer als onderhoud alleen de procedures uit die in het hoofdstuk over onderhoud staan.
Werk voorzichtig en zorg ervoor dat de laseropeningen, aangegeven met ‡, op de RSP2, RSP2 V2, SFP1 en de bijbehorende stylushouders niet
beschadigd raken. De vensters zijn namelijk van glas en kunnen bij breuk letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING: Het toepassen van andere besturingen of instellingen of het uitvoeren van andere procedures dan hier
vermeld, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
116
Waarschuwingen
Pas op voor onverwachte bewegingen. Blijf als gebruiker buiten het werkbereik van de tasterkop en de stylus. De
machineleverancier dient ervoor te zorgen dat de gebruiker weet wat het werkbereik van het systeem is.
Voor alle toepassingen met bewerkingsmachines of CMM's wordt aanbevolen een veiligheidsbril te dragen.
De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de hoogte is van de risico's die zijn verbonden aan het gebruik van de
machine, met inbegrip van de risico's vermeld in de productdocumentatie van Renishaw, en dat de machine is voorzien van voldoende
beveiligingen en veiligheidsvergrendelingen.
Raadpleeg de bedieningsinstructies van de machineleverancier.
Met uitzondering van de RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 en FCR25 hebben de systeemcomponenten geen onderdelen die de gebruiker zelf kan
repareren. Probeer niet om onderdelen van het product te demonteren. Mocht er een probleem zijn, neem dan contact op met uw leverancier.
Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste tastertoestand aangeven. Vertrouw niet op de tastersignalen voor het
stoppen van de machinebeweging.
Mogelijk negeert de machine het tastersignaal en trekt hij niet terug bij een botsing met een meettaster.
De tasterkoppelingen zijn zo uitgevoerd dat ze de meettaster en/of de stylushouder loslaten als zich een botsing voordoet.
Deze apparatuur is niet geschikt voor gebruik in een potentieel explosieve omgeving.
U kunt bekneld raken tussen onderdelen. Houd de taster of tasterkop niet vast tijdens bewegingen.
Voor blijvende veiligheid is het essentieel dat u zekeringen altijd vervangt door nieuwe van de juiste soort en waarde.
Vervoer de meetkop altijd in de verpakking van Renishaw.
De kabels moeten voldoen aan de specificaties van Renishaw. Onjuist kabelwerk kan schade aan de apparatuur toebrengen.
WAARSCHUWING: Raak de meettasters (inclusief de armen voor tegengewicht), stylushouders en andere modules niet aan
wanneer de meetkop van de REVO-2 is geactiveerd (servo-led groen) en het systeem klaar is om metingen uit te voeren.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
117
PL ‐ Bezpieczeństwo
PRZESTROGA: Przed rozpakowaniem i zainstalowaniem systemu REVO‐2 użytkownik powinien zapoznać się dokładnie z
poniższymi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz zapewnić stałe przestrzeganie tych instrukcji przez wszystkich
operatorów.
Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 i RSP3‐x mogą być stosowane tylko w systemie głowicy pomiarowej REVO / REVO‐2 firmy Renishaw.
Operatorzy, przed dopuszczeniem ich do obsługi maszyny współrzędnościowej, muszą być przeszkoleni w używaniu i
zastosowaniu systemu REVO / REVO‐2 oraz elementów pomocniczych.
W niektórych częściach składowych systemu REVO‐2 i produktów pomocniczych są stosowane magnesy trwałe. Ważne jest, aby
utrzymywać je z dala od takich elementów, na które mogą niekorzystnie oddziaływać pola magnetyczne, np. systemy
przechowywania danych, stymulatory serca, zegarki itp.
Emisja laserowa klasy 3R, sondy RSP2 i SFP1
Powołano się na elementy oznaczone symbolami † i ‡ na poniższych ilustracjach. Należy zadbać o dokładne zrozumienie wszystkich zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa. Zalecane jest zaznajomienie się z częściami składowymi systemu REVO‐2.
Ilustracja oznaczeń sondy RSP2 oraz SFP1 związanych z bezpieczeństwem, klasa
emisji 3R
Zgodnie z normą EN 60825‐1:2007, sondy RSP2 i SFP1 zostały sklasyfikowane jako produkty laserowe klasy 3R. Klasyfikacja ta opiera się na
założeniu mocy promieniowania lasera, jak mogłaby być wyemitowana w mało prawdopodobnym przypadku rozbicia obsady trzpienia
pomiarowego, jak tego wymaga kryterium „jednej usterki” w normie EN 60825‐1. Gdy taka usterka nie występuje, moc emisji lasera jest
pomijalna.
Legenda
† Styki przełącznika blokady ‡ Apertura lasera i okienko optyczne
PRZESTROGA: Nie zdejmować etykietek ostrzegających o niebezpieczeństwie, umieszczonych na korpusach sond RSP2 i SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
118
Wyjściowe promieniowanie laserowe
Maksymalna moc wyjściowa: < 5 mW
Czas trwania impulsu: fala ciągła
Długość fali: 670 nm
Rozbieżność wiązki: 2 mrad
Korpusy RSP2 i SFP1 mieszczą źródła promieniowania laserowego klasy 3B, które nie powinno być używane w przypadku poważnego
uszkodzenia lub pęknięcia jakiejkolwiek części produktu. W takiej sytuacji należy NATYCHMIAST odłączyć źródło zasilania, zdemontować
części i nie próbować ich ponownego użycia. Zwrócić się do dostawcy o poradę.
W normalnych warunkach eksploatacji wiązka promieniowania laserowego jest zawarta całkowicie wewnątrz korpusu sondy oraz obsadzie
korpusu trzpienia pomiarowego i jest niedostępna dla użytkownika. Wymontowanie obsady trzpienia pomiarowego powoduje rozwarcie
dwóch zespołów styków przełącznika blokady, oznaczonych symbolem †, w celu automatycznego wyłączenia zasilania lasera i uniknięcia
narażenia na działanie wiązki promieniowania laserowego.
W stosownych odstępach czasu należy dokonywać przeglądu i kontroli styków blokady w celu upewnienia się, czy są czyste i wolne od
zanieczyszczeń zawartych w powietrzu, takich jak kurz, pył lub opiłki. W mało prawdopodobnych okolicznościach takie zanieczyszczenia
mogłyby spowodować zwarcie końcówek styków i w ten sposób podnieść ryzyko podania zasilania do lasera bez zamontowania obsady
trzpienia pomiarowego. Nigdy nie wolno przyłączać do styków, lub pomiędzy nimi, żadnych przedmiotów przewodzących prąd elektryczny.
Postępować zgodnie z zaleceniami rozdziału KONSERWACJA, dotyczącymi czyszczenia.
Przed przystąpieniem do przeglądu należy zawsze zdejmować sondę RSP2 lub SFP1 z głowicy. Nie wolno patrzeć bezpośrednio w otwór
apertury lasera, oznaczony symbolem ‡, kiedy korpus RSP2 lub SFP1 jest nadal przyłączony do głowicy sondy.
W przypadku mało prawdopodobnego złamania trzonu obsady trzpienia pomiarowego bez zerwania połączenia blokady pomiędzy sondą i
trzpieniem pomiarowym występuje niewielkie zagrożenie narażenia na działanie wiązki światła lasera klasy 3R poprzez mały otwór
złamanego trzonu trzpienia pomiarowego. Bezpośrednie patrzenie może być przyczyną trwałego uszkodzenia wzroku i należy tego unikać.
Gdyby takie zdarzenie nastąpiło, należy unikać patrzenia bezpośrednio na jakiekolwiek emitowane lub odbite światło lasera oraz nacisnąć
przycisk awaryjnego zatrzymania na zespole ręcznego sterowania w celu uniknięcia nieoczekiwanego przemieszczenia. Należy wtedy ręcznie
zdjąć sondę i obsadę trzpienia pomiarowego z głowicy REVO‐2. Po wykonaniu tych czynności należy ustawić osie maszyny w pozycji
bezpiecznej odsunąć ręcznie od mierzonej części i uzyskać dostęp do miejsca uszkodzenia. W żadnych okolicznościach nie naprawiać ani
ponownie używać uszkodzonej obsady trzpienia pomiarowego. Zwrócić się do dostawcy o poradę.
Sonda RSP2 V2 - emisja promieniowania laserowego klasy 1
Powołano się na elementy oznaczone symbolem ‡ na poniższych ilustracjach. Należy zadbać o dokładne zrozumienie wszystkich zaleceń
dotyczących bezpieczeństwa. Zalecane jest zaznajomienie się z częściami składowymi systemu REVO‐2.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
119
Ilustracja oznaczeń sondy RSP2 V2 związanych z bezpieczeństwem, klasa emisji 1
Zgodnie z normą EN 60825‐1:2014, ta wersja sondy RSP2 została sklasyfikowana jako produkt laserowy klasy 1.
Legenda
‡ Okienko optyczne
Korpus sondy RSP2 V2 mieści źródła promieniowania laserowego klasy 3B, które nie powinny być używane w przypadku poważnego
uszkodzenia lub pęknięcia jakiejkolwiek części produktu. W takiej sytuacji należy NATYCHMIAST odłączyć źródło zasilania, zdemontować
części i nie próbować ich ponownego użycia. Zwrócić się do dostawcy o poradę.
Przed przystąpieniem do przeglądu należy zawsze zdejmować sondę RSP2 V2 z głowicy.
Jeżeli obsada trzpienia pomiarowego zostanie zdjęta ręcznie lub zsunie się w wyniku nadmiernego wychylenia, okienko optyczne wskazane
symbolem ‡ na ilustracji umożliwia dostęp do wiązki. W normalnych okolicznościach, laser zostanie automatycznie wyłączony z chwilą zdjęcia
obsady trzpienia pomiarowego, aby zapobiec możliwym zagrożeniom wynikającym z braku uwagi.
PRZESTROGA: Obsadę trzpienia pomiarowego należy wymienić najszybciej, jak będzie to możliwe.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
120
Emisja diody LED sondy RSP3-x
Sonda skanująca RSP3‐x zawiera wbudowaną diodę laserową o dużej mocy i nie powinna być używana w przypadku poważnego uszkodzenia
lub pęknięcia jakiejkolwiek części RSP3‐x. W takiej sytuacji należy NATYCHMIAST odłączyć źródło zasilania, zdemontować części i nie
próbować ich ponownego użycia. Zwrócić się do dostawcy o poradę.
RCP TC-2 i RCP TC-3
Zasilanie można przerwać odłączając przewód zasilający lub wyłączając źródło zasilania.
Filtry powietrza
Ciśnienie powietrza zasilającego na wlocie do filtrów powietrza nie powinno przekraczać poziomu 8,5 bara. Korzystając ze sprężonego
powietrza, prosimy stosować normalne środki ostrożności.
Ogólne zasady eksploatacji i konserwacji
Produkt jest przeznaczony do użytkowania tylko ze sterownikiem UCC S5 firmy Renishaw.
Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych zaleca się wyłączenie zasilania.
Czynności konserwacyjne zostały ograniczone do wykonania procedur opisanych w rozdziale KONSERWACJA.
Należy uważać, aby nie doszło do uszkodzenia okienek apertury lasera, oznaczonych symbolem ‡, znajdujących się na sondzie RSP2, RSP2 V2,
SFP1 i na obsadzie trzpienia pomiarowego, ponieważ są one wykonane ze szkła i mogłyby spowodować obrażenia w razie rozbicia.
PRZESTROGA: Skutkiem stosowania sterowań lub regulacji, bądź wykonywania procedur innych niż przedstawione poniżej, może
być narażenie na działanie niebezpiecznego promieniowania.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
121
Ostrzeżenia
Należy uważać na nieoczekiwane przemieszczenia zespołów maszyny. Użytkownik powinien pozostawać poza pełnym zasięgiem
roboczym głowicy sondy i trzpienia pomiarowego. Dostawca maszyny powinien zadbać o zaznajomienie użytkownika z pełnym
zasięgiem roboczym systemu.
Podczas obsługi obrabiarek lub maszyn współrzędnościowych zaleca się używanie osłon na oczy.
Na dostawcy maszyny współrzędnościowej spoczywa odpowiedzialność za uprzedzenie użytkownika o wszelkich zagrożeniach związanych z
eksploatacją łącznie z tymi, o jakich wspomina się w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych osłon i blokad
zabezpieczających.
Zapoznać się z instrukcjami obsługi dostarczonymi przez dostawcę urządzeń.
Z wyjątkiem elementów RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 i FCR25 komponenty systemu nie zawierają części, których obsługę mógłby wykonać
użytkownik. Nie należy podejmować prób rozkładania na części żadnego z zespołów systemu. W razie natknięcia się na problem prosimy
zwrócić się o pomoc do swego dostawcy.
W określonych warunkach sygnał sondy może fałszywie wskazywać stan gotowości sondy. Nie należy zatrzymywać pracy maszyny tylko z
powodu fałszywego sygnału sondy.
Możliwość dezaktywacji sondy sprawia, że w razie uderzenia sondą, maszyna nie cofnie się.
Złącza sondy zostały tak zaprojektowane, aby w razie kolizji następowało zwolnienie sondy i/lub obsady trzpienia pomiarowego z
zamocowania.
Ten sprzęt nie jest przeznaczony do stosowania w środowiskach zagrożonych wybuchem.
Występuje niebezpieczeństwo przycięcia pomiędzy częściami. Nie wolno trzymać sondy ani głowicy sondy podczas wykonywania
przemieszczeń.
Aby zapewnić ciągłość zabezpieczenia, konieczne jest stosowanie wszystkich zamiennych bezpieczników topikowych właściwego typu i o
prawidłowych parametrach znamionowych.
Głowicę pomiarową należy transportować wyłącznie w oryginalnym opakowaniu Renishaw.
Przewody muszą odpowiadać wymaganiom technicznym firmy Renishaw. Nieprawidłowe okablowanie może być przyczyną uszkodzenia
sprzętu.
OSTRZEŻENIE: Unikać dotykania sond ﴾w tym ramion przeciwwagi﴿, talerzyków i innych modułów, gdy głowica REVO‐2 jest
włączona ﴾dioda LED serwomechanizmu świeci w kolorze zielonym﴿ i system jest gotowy do pomiaru.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
122
PT ‐ Segurança
ATENÇÃO: Antes de desembalar e instalar o sistema REVO‐2, o usuário deve ler as instruções de segurança a seguir com muita
atenção e certificar‐se de que sejam sempre obedecidas por todos os operadores.
Os apalpadores RSP2, RSP2 V2, SFP1 e RSP3‐x devem ser utilizados exclusivamente com o cabeçote REVO / REVO‐2 da Renishaw.
Os operadores devem ser treinados na utilização e aplicação do sistema REVO / REVO‐2, nos produtos que o acompanham e no
contexto da máquina na qual serão instalados, antes que sejam autorizados a operá‐lo.
Alguns componentes do sistema REVO‐2 e produtos associados estão equipados com ímãs permanentes. É importante manter
estes imăs afastados de quaisquer objetos que possam ser afetados por campos magnéticos, como sistemas de armazenamento de
dados, marca‐passos, relógios, etc.
Emissões laser Classe 3R do RSP2 e SFP1
O texto contém referências às características indicadas como † e ‡ nas ilustrações abaixo. Assegure‐se que as instruções de segurança foram
compreendidas. Recomenda‐se uma familiarização com os componentes do sistema REVO‐2.
Ilustração de segurança da Classe 3R do RSP2 e SFP1
As versões RSP2 e SFP1 foram classificadas como produtos laser Classe 3R, conforme EN 60825‐1:2007. Esta classificação é baseada na
potência do laser emitida no caso improvável de quebra do suporte da ponta, como requerido pelo critério de "falha singular" na norma EN
60825‐1. Na ausência de tal falha, a potência laser emitida é desprezível.
Legenda
† Contatos de segurança ‡ Abertura laser e janela óptica
ATENÇÃO: Não remova as etiquetas de segurança do corpo dos apalpadores RSP2 e SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
123
Saída laser
Saída máxima: < 5 mW
Duração do pulso: onda contínua
Comprimento de onda: 670 nm
Divergência do feixe: 2 mrad
Os corpos do RSP2 e SFP1 contêm fontes laser Classe 3B incorporadas, e não devem ser utilizados em caso de dano sério ou ruptura de
qualquer parte do produto. Nestes casos, desconecte IMEDIATAMENTE a fonte de alimentação, remova e não tente reutilizar as peças. Contate
seu fornecedor para mais informações.
Em condições operacionais normais, o feixe laser encontra‐se totalmente encapsulado no corpo do apalpador e suporte da ponta, sendo
inacessível ao usuário. A remoção do suporte da ponta provoca a abertura de 2 conjuntos de contatos de segurança, identificados por †,
desligando assim automaticamente a alimentação do laser e evitando a exposição ao feixe.
Os contatos devem ser inspecionados periodicamente, para assegurar que continuam limpos e isentos de contaminação, como pó, resíduos
ou limalhas. Apesar de improvável, estes contaminantes poderiam provocar um curto‐circuito nos contatos, aumentando o risco de passagem
de corrente para o laser, sem haver um suporte de ponta instalado. Nunca conecte objetos condutores aos contatos. Observar as instruções
de limpeza na seção de manutenção.
Sempre remova o RSP2 ou SFP1 do cabeçote antes de uma inspeção. Nunca olhe diretamente para a abertura laser, indicada como ‡,
enquanto o corpo do RSP2 ou do SFP1 estiver conectado ao cabeçote do apalpador.
Na ocorrência improvável de quebra da haste da ponta sem remoção da conexão de segurança entre o apalpador e o suporte da ponta, existe
um risco reduzido de exposição à luz laser de classe 3R, a partir da pequena abertura da haste da ponta quebrada. A observação direta da luz
laser pode provocar danos oculares permanentes e deve ser evitada. Se uma quebra ocorrer, o procedimento correto é evitar olhar
diretamente para qualquer luz laser emitida ou refletida e pressionar o botão de emergência na unidade de comando manual para evitar
movimentos inesperados. A seguir remova manualmente o apalpador e o suporte da ponta do cabeçote REVO‐2. Concluído este
procedimento, a máquina deve ser afastada manualmente da peça e o dano deve ser avaliado. Sob nenhuma circunstância deve‐se tentar
reparar ou reutilizar o suporte da ponta danificado. Contate seu fornecedor para mais informações.
Emissões laser Classe 1 do RSP2 V2
O texto contém referências às características indicadas como ‡ nas ilustrações a seguir. Assegure‐se que as instruções de segurança foram
compreendidas. Recomenda‐se uma familiarização com os componentes do sistema REVO‐2.
Ilustração da segurança da Classe 1 do RSP2 V2
Esta versão do RSP2 foi classificada como um produto laser de Classe 1, de acordo com a norma EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
124
Legenda
‡ Janela óptica
O corpo do RSP2 V2 contém fontes laser classe 3B incorporadas, que não devem ser utilizadas em caso de dano sério ou ruptura de qualquer
parte do produto. Nestes casos, desconecte IMEDIATAMENTE a fonte de alimentação, remova e não tente reutilizar as peças. Contate seu
fornecedor para mais informações.
Sempre remova o RSP2 V2 do cabeçote antes de uma inspeção.
Se um suporte de ponta é removido manualmente ou devido a sobrecurso excessivo, o feixe laser é acessível através da abertura óptica
indicada como ‡ na ilustração. Em circunstâncias normais, para evitar perigos causados por distração, o laser será desligado automaticamente
sempre que o suporte de ponta é removido.
ATENÇÃO: O suporte da ponta deve ser removido assim que possível na prática.
Emissões LED do RSP3
O apalpador de digitalização RSP3‐x contém fontes LED de alta potência incorporadas, e não deve ser utilizado em caso de dano sério ou
ruptura de qualquer parte do produto. Nestes casos, desconecte IMEDIATAMENTE a fonte de alimentação, remova e não tente reutilizar as
peças. Contate seu fornecedor para mais informações.
RCP TC-2 e RCP TC-3
O método de interrupção de energia é desconectar o cabo ou desligar a fonte de alimentação.
Filtros de ar
A pressão de alimentação de ar na entrada dos filtros de ar deve ser no máximo 8,5 bar. Observar as precauções normais para ar comprimido.
Operação e manutenção geral
O produto somente deve ser utilizado com o comando Renishaw UCC S5.
Recomenda‐se desconectar a energia antes de executar quaisquer operaçőes de manutençăo.
A manutençăo está restrita aos procedimentos descritos na seçăo de manutençăo.
Deve ser assegurado que as janelas de abertura do laser, indicadas como ‡, localizadas no RSP2, RSP2 V2 e SFP1 e nos correspondentes
suportes de pontas, não se danifiquem, pois são de vidro e podem causar lesões quando quebradas.
ATENÇÃO: O uso de comandos, ajustes ou a execução de procedimentos diferentes daqueles aqui especificados, podem resultar
em exposição a radiações perigosas.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
125
Advertência
Tome cuidado com movimentos inesperados. O usuário deve permanecer fora da área de trabalho do cabeçote do apalpador e da
ponta. O fornecedor da máquina deve assegurar que o usuário está ciente de toda a área de trabalho do sistema.
Em todas as aplicaçőes que envolvem a utilizaçăo de máquinas‐ferramenta e MMCs, recomenda‐se a utilizaçăo de proteçăo para os olhos.
É responsabilidade do fabricante da máquina assegurar que o usuário esteja consciente de quaisquer perigos envolvidos na operação,
incluindo os mencionados na documentação dos produtos Renishaw e assegurar que são fornecidas proteções e bloqueios de segurança
adequados.
Consultar as instruções de funcionamento do fornecedor da máquina
Os componentes do sistema não contêm peças aproveitáveis para o usuário, com exceção do RCP TC, RCP2 e FCR25. Năo tente desmontar
qualquer peça do produto. Na ocorrência de um problema, contate seu fornecedor para assistência.
Sob certas circunstâncias, o sinal do apalpador pode incorretamente indicar uma condiçăo de apalpador assentado. Năo confie nos sinais do
apalpador para interromper o movimento da máquina.
A desativaçăo por avanço do apalpador evitará o recuo da máquina em caso de colisăo do apalpador.
As articulações das pontas estão projetadas para liberar o apalpador e/ou suporte da ponta em caso de colisão.
Este equipamento năo deve ser utilizado em atmosferas potencialmente explosivas.
Existe perigo de esmagamento entre as peças. Não segure o apalpador ou o cabeçote do apalpador durante os movimentos.
É muito importante que, para uma segurança contínua, todos os fusíveis sejam substituídos por outros do mesmo tipo e capacidade.
O cabeçote deve ser transportado na embalagem original Renishaw.
Os cabos devem atender as especificaçőes Renishaw. Um cabeamento incorreto pode danificar o equipamento.
WARNING: Avoid touching the probes (including counter balance arms), stylus holders and other modules when the REVO-2 head
is engaged (servo LED green) and the system is ready for measurement.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
126
RO ‐ Instrucţiuni de siguranţă
ATENŢIE: Este indicat ca toţi utilizatorii şi operatorii să citească cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de a despacheta și instala
sistemul REVO-2.
Traductoarele RSP2, RSP2 V2, SFP1 și RSP3‐x sunt proiectate pentru a fi folosite numai cu capul indexabil REVO / REVO‐2.
Operatorii trebuie instruiți pentru utilizarea sistemului REVO / REVO‐2 și a accesoriilor acestuia în configurația existentă înainte de
a li se permite operarea mașinii.
În unele componente ale sistemului REVO‐2 sunt folosiți magneți permanenți. Este recomandată păstrarea distanței față de aceștia
a dispozitivelor care pot fi afectate de câmp magnetic cum ar fi: sisteme de stoc are de date, pacemakere, ceasuri etc.
Emisiile laser ale traductoarele RSP2 şi SFP1 sunt Clasa 3R
Se fac referințe la elementele indicate cu † și ‡ în figurile de mai jos. Asigurati‐vă că ați înțeles toate instrucțiunile de siguranță. Este
recomandată familiarizarea cu componentele sistemului REVO‐2.
Imagini de siguranţă ale traductoarelor RSP2 şi SFP1 de Clasa 3R
Aceste versiuni ale traductoarelor RSP2 şi SFP1 au fost clasificate ca produse cu laser în clasa 3R confom EN 60825‐1:2007. Această clasificare
este realizată conform puterii laser emisă în cazul situației puțin probabile în care se sparge suportul palpatorului, în conformitate cu cerința
criteriului de ‘defect unic' din EN 60825‐1. În absența acestui defect, emisia laser a sistemului este neglijabilă.
Legendă
† Contactele întrerupătorului de interblocare ‡ Orificiul Laser și fereastra optică
ATENŢIE: Nu îndepărtaţi etichetele de atenţionare existente pe corpul traductoarelor RSP2 şi SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
127
Putere laser
Putere de ieșire maximă: < 5 mW
Durata pulsului : emisie continuă
Lungime de undă: 670 nm
Divergența razei: 2 mrad
Traductoarele RSP2 şi SFP1 conţin surse laser de clasa 3B şi nu trebuie utilizate în cazul unor deteriorări serioase sau rupturi ale unor părţi din
produs. În aceste cazuri deconectați IMEDIAT sursa de alimentare, demontați și nu încercați să refolosiți piesele. Contactați furnizorul pentru
indicații.
În condiţii normale de exploatare, raza laser este complet închisă în corpul traductorului şi în corpul suportului palpatorului, astfel că este
inaccesibilă operatorului. Demontarea suportului palpatorului deschide două seturi de contacte ale întrerupătorului de interblocare, indicate
cu †, pentru a întrerupe automat alimentarea laserului și a preveni expunerea la raza laser.
La intervale convenabile, contactele de interblocare trebuie verificate și controlate pentru a fi siguri că sunt curate și fără contaminare din aer,
praf, moloz sau așchii metalice. În situații puțin probabule, contaminarea cu impurități poate determina un scurtcircuit între pini, mărind riscul
alimentarii laserului fără ca suportul palpatorului să fie montat. Nu atingeți niciodată contactele cu obiecte conducătoare de curent electric.
Urmați cu atenție instrucțiunile de curățare din secțiunea întreținere.
Înainte de inspectarea echipamentului, detaşaţi întotdeauna traductoarele RSP2 sau SFP1 de cap. Nu priviţi niciodată direct în apertura
laserului, indicată cu ‡, dacă traductorul RSP2 sau SFP1 este conectat la capul traductorului.
În situaţia improbabilă în care se rupe tija palpatorului fără a dizloca conexiunea interblocată dintre traductor şi suportul palpatorului, există
un mic risc de expunere la radiaţie laser de clasa 3R prin apertura tijei suportului rupt. Privirea directă în aceasta direcţie poate duce la
pierderea definitivă a vederii şi trebuie evitată. În cazul acestui tip de accident, evitați să priviți direct în raza laser emisă sau reflectată şi
apăsați butonul de urgență de pe telecomanda manuală pentru a opri mişcarea neprevăzută. Apoi, demontați manual traductorul și suportul
de palpator de pe capul REVO‐2. După efectuarea acestor operații, mașina trebuie mutată manual la distanță de piesă și evaluate pagubele. Nu
încercați sub nicio formă să reparați sau să refolosiți un suport de palpator defect. Contactați furnizorul pentru indicații.
Emisii laser RSP2 V2 de clasa 1
Se fac referințe la caracteristicile indicate cu ‡ în figurile de mai jos. Asigurați‐vă că ați înțeles toate instrucțiunile de siguranță. Este
recomandată familiarizarea cu componentele sistemului REVO‐2.
Ilustrarea elementelor de securitate ale RSP2 de clasa 1
Această versiune a RSP2 este clasificată ca produs laser de Clasa 1 conform normei EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
128
Legendă
‡ Fereastră optică
Corpul traductorului RSP2 V2 conține surse laser încorporate de clasa 3B și nu mai trebuie utilizat în cazul unei avarii grave sau a rupturii
oricărei piese a produsului. În aceste cazuri deconectați IMEDIAT sursa de alimentare, demontați și nu încercați să refolosiți piesele. Contactați
furnizorul pentru indicații.
Înainte de inspecție, îndepărtați întotdeauna traductorul RSP2 V2 de pe cap.
Dacă suportul de palpator este demontat manual sau din cauza suprasolicitării, raza laser este accesibilă prin fereastra optică indicată cu ‡ în
imagine. În condiții normale, raza laser se va stinge automat în cazul în care suportul palpatorului este demontat, pentru a preveni accidentele.
ATENŢIE: Suportul palpatorului trebuie înlocuit pe cât de curând posibil.
Emisiile LED ale RSP3-x
Traductorul de scanare RSP3‐x înglobează surse LED de putere ridicată şi nu trebuie utilizat în cazul unor deteriorări serioase sau rupturi ale
unor piese din acesta. În aceste cazuri, deconectați IMEDIAT sursa de alimentare, demontați și nu încercați să refolosiți piesele. Contactați
furnizorul pentru indicații.
RCP TC‐2 şi RCP TC‐3
Metoda de deconectare a alimentării constă din demontarea cablului de alimentare sau închiderea sursei de alimentare.
Filtrele de aer
Presiunea alimentării cu aer la intrarea filtrelor de aer nu trebuie să depășească 8.5 bar. Vă rugăm să respectați măsurile de precauție normale
în cazul aerului comprimat.
Operare generală și întreținere
Produsul este destinat utilizării numai în combinație cu controlerul Renishaw UCC S5.
Se recomandă deconectarea sursei de alimentare înaintea oricărei operații de întreținere.
Întreținerea este restricționată la procedurile descrise în secțiunea întreținere.
Aveţi grijă ca ferestrele aperturilor laser, indicate ca ‡, prezente pe RSP2, RSP2 V2, SFP1 şi pe suporturile de palpatoare corespunzătoare, să nu
se deterioreze, deoarece sunt fabricate din sticlă şi pot cauza răniri în cazul spargerii.
ATENŢIE: Utilizarea comenzilor sau reglajelor, precum și efectuarea unor proceduri altele decât cele specificate în acest text pot
determina expunerea la radiații periculoase.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
129
Avertismente
Atenţie la deplasările neaşteptate. Operatorul trebuie să rămână complet în afara spațiului de lucru al capului și al palpatorului.
Furnizorul mașinii trebuie să se asigure că utilizatorul cunoaște limitele spațiului de lucru a mașinii.
În toate aplicaţiile care presupun utilizarea maşinilor unelte sau a MMC, se recomandă protejarea ochilor.
Este responsabilitatea furnizorului să se asigure că utilizatorul a fost înştiinţat asupra oricărui pericol implicat de utilizarea echipamentului,
inclusiv asupra pericolelor menţionate în documentaţia produsului Renishaw, şi de asemenea să se asigure că au fost prevăzute protecţii şi
interblocări de siguranță adecvate.
Consultați instrucţiunile de operare puse la dispoziție de furnizorul echipamentului.
Componentele sistemului nu conțin piese ce pot fi reparate de utilizator, cu excepția RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 și FCR25. Este interzisă
demontarea oricărei piese a produsului. La apariția unei probleme, contactați furnizorul pentru asistență.
În anumite circumstanţe, semnalul traductorului poate indica, în mod eronat, o atingere. Nu vă bazaţi pe semnalele primite de la traductor
pentru a opri deplasarea maşinii.
Suprareglarea mecanismului de declanșare a traductorului va împiedica oprirea mașinii în cazul unei coliziuni a traductorului.
Îmbinările traductorului sunt proiectate astfel încât să permită eliberarea traductorului / suportului palpatorului în eventualitatea unei
coliziuni.
Acest echipament nu poate fi folosit în medii cu potențial exploziv.
Exista pericolul ciupirii între componente. Nu atingeti traductorul sau capul acestuia în timpul mișcărilor.
Este esenţial pentru siguranța continuă ca toate siguranţele să fie înlocuite cu unele de acelaşi tip și valoare nominală.
Capul trebuie transportat în ambalajul furnizat de Renishaw.
Cablurile trebuie sa corespundă specificațiilor Renishaw. Cablurile neadecvate pot defecta echipamentul.
ATENȚIE: Evitați să atingeți probele ﴾inclusiv brațele de contrabalansare﴿, suporturile de palpator și alte module când capul REVO‐2
este cuplat ﴾ledul servomotorului este verde﴿ și sistemul este pregătit de măsurare.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
130
SK ‐ Bezpečnosť
UPOZORNENIE: Pred rozbalením a inštaláciou systému REVO‐2 si musí používateľ dôkladne prečítať bezpečnostné pokyny
uvedené nižšie a zaručiť ich neustále dodržiavanie všetkými obsluhujúcimi pracovníkmi.
Sondy RSP2, RSP2 V2, SFP1 a RSP3‐x sú určené na použitie iba s hlavicou Renishaw REVO / REVO‐2.
Obsluhujúci pracovníci musia byť predtým, než sa im umožní ovládanie príslušného stroja, vyškolení v používaní a aplikácii
systému REVO / REVO‐2 a sprievodných produktov v kontexte stroja, do ktorého sa montujú.
V niektorých súčastiach systému REVO‐2 a sprievodných produktoch sa používajú permanentné magnety. Je dôležité udržiavať ich
mimo predmetov, ktoré môžu byť ovplyvnené magnetickými poľami, ako sú napríklad systémy na ukladanie údajov,
kardiostimulátory, hodinky a podobne.
Laserové žiarenie triedy 3R sond RSP2 a SFP1
Odkazuje sa na funkcie označené symbolmi † a ‡ na obrázkoch nižšie. Musíte porozumieť všetkým bezpečnostným pokynom. Odporúčame
oboznámiť sa so súčasťami systému REVO‐2.
Vyobrazenie bezpečnostných prvkov sond RSP2 a SFP1 triedy 3R
Tieto verzie sond RSP2 a SFP1 boli klasifikované ako laserové zariadenia triedy 3R podľa normy EN 60825‐1:2007. Táto klasifikácia je
založená na výkone lasera, ktorý by sa vyžaroval v nepravdepodobnom prípade prasknutia držiaka snímacieho hrotu, ako to vyžadujú kritériá
„jedinej poruchy“ v norme EN 60825‐1. Ak nedôjde k takejto poruche, vyžarovaný výkon lasera je zanedbateľný.
Popis obrázka
† Kontakty blokovacieho spínača ‡ Výstupné okienko lasera a optické okienko
UPOZORNENIE: Neodstraňujte bezpečnostné výstražné štítky umiestnené na telesách sond RSP2 a SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
131
Výstupný výkon lasera
Maximálny výstupný výkon: < 5 mW
Trvanie impulzu: continuous wave
Vlnová dĺžka: 670 nm
Divergencia lúča: 2 mrad
Telesá sond RSP2 a SFP1 obsahujú integrované laserové zdroje triedy 3B a v prípade závažného poškodenia alebo prasknutia akejkoľvek časti
tohto produktu sa nesmú používať. V takýchto prípadoch IHNEĎ odpojte napájací zdroj, demontujte poškodené časti a nepokúšajte sa ich
znova použiť. Ďalší postup konzultujte s dodávateľom.
Pri normálnej prevádzke je laserový lúč úplne uzavretý v tele sondy a držiaka snímacieho hrotu a používateľ s ním nemôže prísť do styku.
Demontážou držiaka snímacieho hrotu sa rozpoja dve súpravy kontaktov bezpečnostných blokovacích spínačov ﴾označené symbolom †﴿, čím
sa automaticky vypne napájanie lasera a zabráni expozícii lúču.
Bezpečnostné blokovacie kontakty treba vo vhodných intervaloch prezerať a kontrolovať, aby sa zaručilo, že sú čisté a bez kontaminácie
usadzovanej zo vzduchu, ako napríklad prach, úlomky alebo piliny. V nepravdepodobných prípadoch by takéto znečistenie mohlo spôsobiť
skrat vývodov a následné zvýšenie rizika pripojenia napájania k laseru aj bez pripojeného držiaka snímacieho hrotu. Ku kontaktom a medzi ne
nikdy nepripájajte vodivé predmety. Dodržiavajte pokyny na čistenie uvedené v časti venovanej údržbe.
Pred prehliadkou vždy demontujte sondu RSP2 alebo SFP1 z hlavice. Nikdy sa nepozerajte priamo do výstupného okienka lasera ﴾označeného
symbolom ‡﴿, pokiaľ je teleso sondy RSP2 alebo SFP1 stále pripojené k snímacej hlavici.
V nepravdepodobnom prípade prasknutia pätky držiaka snímacieho hrotu bez uvoľnenia spojenia blokovacieho spínača medzi sondou a
držiakom snímacieho hrotu existuje malé riziko expozície laserovým žiarením triedy 3R z malého výstupného okienka prasknutej pätky
snímacieho hrotu. Priame pozeranie do lúča môže spôsobiť trvalé poškodenie zraku a musí sa mu zabrániť. V prípade prasknutia sa
nepozerajte priamo do žiadneho vyžiareného ani odrazeného laserového lúča a stlačte tlačidlo núdzového vypnutia na jednotke ručného
ovládania, aby sa zabránilo neočakávanému pohybu. Potom ručne demontujte sondu a držiak snímacieho hrotu z hlavice REVO‐2. Po
vykonaní tohto postupu treba stroj ručne posunúť mimo tejto časti a vyhodnotiť poškodenie. Za žiadnych okolností sa nepokúšajte opraviť
ani znova použiť poškodený držiak snímacieho hrotu. Ďalší postup konzultujte s dodávateľom.
Laserové žiarenie sondy RSP2 V2 triedy 1
Odkazuje sa na funkcie označené symbolom ‡ na obrázkoch nižšie. Musíte porozumieť všetkým bezpečnostným pokynom. Odporúčame
oboznámiť sa so súčasťami systému REVO‐2.
Vyobrazenie bezpečnostných prvkov sondy RSP2 V2 triedy 1
Táto verzia sondy RSP2 je klasifikovaná ako laserové zariadenie triedy 1 podľa normy EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
132
Popis obrázka
‡ Optické okienko
Sonda RSP2 V2 obsahuje integrované laserové zdroje triedy 3B a v prípade závažného poškodenia alebo prasknutia akejkoľvek časti tohto
produktu sa nesmie používať. V takýchto prípadoch IHNEĎ odpojte napájací zdroj, demontujte poškodené časti a nepokúšajte sa ich znova
použiť. Ďalší postup konzultujte s dodávateľom.
Pred prehliadkou vždy demontujte sondu RSP2 V2 z hlavice.
Ak demontujete držiak snímacieho hrotu manuálne alebo ak k tomu dôjde jeho nadmerným posunutím za hranice pracovného rozsahu, cez
optické okienko označené na obrázku symbolom ‡ bude dostupný lúč. Za normálnych podmienok sa po demontáži držiaka snímacieho hrotu
automaticky vypne laser, aby sa zabránilo možným rizikám spôsobeným rozptýleným lúčom.
UPOZORNENIE: Držiak snímacieho hrotu treba čo najskôr vymeniť.
Vyžadovanie diód LED sondy RSP3‐x
Snímacia sonda RSP3‐x obsahuje integrované vysokovýkonné diódy LED a v prípade závažného poškodenia alebo prasknutia akejkoľvek jej
časti sa nesmie používať. V takýchto prípadoch IHNEĎ odpojte napájací zdroj, demontujte poškodené časti a nepokúšajte sa ich znova použiť.
Ďalší postup konzultujte s dodávateľom.
RCP TC-2 a RCP TC-3
Prerušenie napájania treba vykonať odpojením napájacieho kábla alebo vypnutím napájacieho zdroja.
Vzduchové filtre
Tlak prívodu vzduchu na vstupe do vzduchových filtrov smie dosahovať maximálne 8,5 baru. Dodržiavajte bežné preventívne opatrenia pre
prácu so stlačeným vzduchom.
Všeobecná prevádzka a údržba
Tento produkt sa smie používať iba s riadiacim systémom Renishaw UCC S5.
Pred vykonávaním akejkoľvek údržby odporúčame odpojiť napájanie.
Údržba je obmedzená na postupy uvedené v časti venovanej údržbe.
Musíte dávať pozor, aby nedošlo k poškodeniu výstupných okienok lasera ﴾označených symbolom ‡﴿, ktoré sú umiestnené na sondách RSP2,
RSP2 V2, SFP1 a príslušných držiakoch snímacieho hrotu, pretože sú vyrobené zo skla a pri rozbití by mohli spôsobiť poranenie.
UPOZORNENIE: Používanie nastavovacích prvkov alebo vykonávanie úprav a postupov iných, než sú uvedené v tejto príručke,
môže viesť k nebezpečnej expozícii žiareniu.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
133
Upozornenia
Dávajte pozor na neočakávaný pohyb. Používateľ sa musí zdržiavať mimo celej pracovnej dráhy snímacej hlavice a snímacieho
hrotu. Dodávateľ stroja musí zaručiť, aby bol používateľ oboznámený s celou pracovnou dráhou systému.
Vo všetkých aplikáciách zahŕňajúcich používanie obrábacích strojov alebo súradnicových meracích prístrojov sa odporúča ochrana očí.
Zodpovednosťou dodávateľa stroja je zaručiť oboznámenie používateľa so všetkými rizikami súvisiacimi s prevádzkou vrátane tých, ktoré sú
uvedené v dokumentácii k produktu spoločnosti Renishaw, a zaručiť poskytnutie adekvátnych zábran a bezpečnostných blokovacích poistiek.
Pozrite si prevádzkové pokyny dodávateľa stroja.
Komponenty tohto systému neobsahujú žiadne súčasti, ktoré by mohol opraviť používateľ, s výnimkou komponentov RCP TC‐2, RCP TC‐3,
RCP2 a FCR25. Nepokúšajte sa demontovať žiadne súčasti tohto produktu. V prípade problému kontaktujte dodávateľa a požiadajte ho o
pomoc.
Signál sondy môže za určitých okolností nesprávne indikovať parkovaciu polohu sondy. Pri zastavovaní pohybov stroja sa nespoliehajte na
signály sondy.
Systém blokovania aktivácie sondy zabráni spätnému pohybu stroja v prípade kolízie sondy.
Spojky sondy sú navrhnuté tak, aby v prípade nárazu uvoľnili sondu alebo držiak snímacieho hrotu.
Toto zariadenie nie je vhodné na používanie v potenciálne výbušnej atmosfére.
Medzi dielmi tohto systému existuje riziko pricviknutia. Sondu ani snímaciu hlavicu počas pohybu nechytajte.
Z dôvodu zachovania bezpečnosti je dôležité vymieňať všetky poistky za správny typ so správnou menovitou hodnotou.
Hlavica sa musí prepravovať v dodávanom obale od spoločnosti Renishaw.
Káble musia spĺňať špecifikácie spoločnosti Renishaw. Nesprávne káble môžu spôsobiť poškodenie zariadenia.
VÝSTRAHA: Ak je hlavica REVO‐2 zapnutá ﴾LED kontrolka servomotora svieti na zeleno﴿ a systém je pripravený merať, nedotýkajte
sa sond ﴾ani vyvažovacích ramien﴿, držiakov pier ani iných modulov.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
134
SL - Varnost
POZOR: Uporabnik mora pred jemanjem iz embalaže in montažo sistema REVO‐2 skrbno prebrati spodnja varnostna navodila ter
poskrbeti, da jih bodo dosledno upoštevali vsi operaterji.
Merilne glave RSP2, RSP2 V2, SFP1 in RSP3-x uporabljajte samo v kombinaciji z glavo Renishaw REVO / REVO-2.
Preden začnejo upravljati s strojem, morajo operaterji opraviti usposabljanje za uporabo sistema REVO / REVO‐2 in spremljajočih
izdelkov na stroju, na katerem je sistem nameščen.
V nekaterih komponentah sistema REVO‐2 in spremljajočih izdelkih so trajni magneti. Pazite, da take komponente ne pridejo v
bližino predmetov, na katere lahko vplivajo magnetna polja; to so npr. sistemi za shranjevanje podatkov, srčni spodbujevalniki, ure
itd.
Emisijska laserske svetlobe razreda 3R pri RSP2 in SFP1
V besedilu so navedene pozicije s spodnjih ilustracij, označene s simboloma † in ‡. Poskrbite, da boste pred uporabo razumeli vsa varnostna
navodila. Priporočamo vam, da se seznanite s komponentami sistema REVO‐2.
Varnostna ilustracija za RSP2 in SFP1 razreda 3R
Te različice RSP2 in SFP1 so bile uvrščene med laserske izdelke razreda 3R ﴾Class 3R﴿ po standardu EN 60825‐1:2007. Te različice RSP2 in
SFP1 so bile uvrščene med laserske izdelke razreda 3R ﴾Class 3R﴿ po standardu EN 60825‐1:2007. Če do takšne okvare ne pride, je emisija
laserske svetlobe zanemarljiva.
Ključ
† Par zapornih stikalnih kontaktov ‡ Odprtina laserja in optično okno
POZOR: Ne odstranjujte varnostnih opozorilnih nalepk na telesu merilnih glav RSP2 in SFP1.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
135
Moč laserja
Največja moč: < 5 mW
Trajanje impulza: kontinuirani val
Valovna dolžina: 670 nm
Divergenca žarka: 2 mrad
V telo glav RSP2 in SFP1 je vgrajen laserski vir razreda 3B ﴾Class 3B﴿, zato glave ni dovoljeno uporabljati v primeru večje poškodbe ali loma
kateregakoli dela izdelka. V takem primeru TAKOJ izklopite napajanje, odstranite dele in jih ne poskušajte ponovno uporabiti. Posvetujte se s
svojim dobaviteljem.
Pri normalnem delovanju je laserski žarek popolnoma zaprt v telo glave oz. telo držala tipala, zato je uporabniku nedostopen. Ob odstranitvi
držala tipala se prekineta dva para zapornih stikalnih kontaktov, označena z †. Laser se pri tem samodejno izklopi in s tem je uporabnik
zavarovan pred izpostavitvijo žarku.
Zaporne kontakte redno pregledujte glede čistoče in se prepričajte, da niso umazani s kontaminanti, ki se prenašajo po zračni poti ﴾npr. prah,
delci, odrezki﴿. V posebej neugodnih pogojih bi takšna kontaminacija lahko povzročila kratek stik med pini in s tem nevarnost delovanja
laserja tudi pri odstranjenem držalu tipala. Nikoli ne priključite prevodnih objektov na ali med kontakte. Upoštevajte navodila za čiščenje v
poglavju Vzdrževanje.
Pred pregledom vedno odstranite RSP2 ali SFP1 z glave. Nikoli ne glejte neposredno v odprtino laserja, označeno z ‡, medtem ko je telo RSP2
ali SFP1 pritrjeno na merilno glavo.
V primeru ﴾sicer malo verjetnega﴿ loma stebla tipala brez razklenitve varnostnih zapornih kontaktov med merilno glavo in držalom tipala
obstaja majhno tveganje izpostavitve laserski svetlobi razreda 3R (Class 3R), ki prihaja iz odprtinice zlomljenega stebla tipala. Ne glejte
neposredno v laserski žarek, ker lahko to trajno poškoduje vid. Če pride do loma, ne glejte neposredno v izsevan ali odbit žarek laserske
svetlobe in pritisnite gumb za izklop v sili na ročni krmilni enoti, da preprečite nepričakovana gibanja. Nato ročno odstranite merilno glavo in
držalo tipala z glave REVO‐2. Nato je treba stroj ročno odmakniti od obdelovanca in ovrednotiti škodo. Pod nobenim pogojem ne poskušajte
popraviti ali ponovno uporabiti poškodovano držalo tipala. Posvetujte se s svojim dobaviteljem.
Laserske emisije razreda 1 (Class 1) RSVP V2
V besedilu so navedene pozicije s spodnjih ilustracij, označene s simbolom ‡. Poskrbite, da boste pred uporabo razumeli vsa varnostna
navodila. Priporočamo vam, da se seznanite s komponentami sistema REVO‐2.
Varnostna ilustracija za RSP2 V2 razreda 1 (Class 1)
Ta različica RSP2 je uvrščena v razred laserskih izdelkov 1 ﴾Class 1﴿ po standardu EN 60825‐1:2014.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
136
Ključ
‡ Optično okno
V telo glave RSP2 V2 so vgrajeni laserski viri razreda 3B ﴾Class 3B﴿, zato glave ni dovoljeno uporabljati v primeru večje poškodbe ali loma
kateregakoli dela izdelka. V takem primeru TAKOJ izklopite napajanje, odstranite dele in jih ne poskušajte ponovno uporabiti. Posvetujte se s
svojim dobaviteljem.
Pred pregledom vedno odstranite RSP2 V2 z glave.
Če ročno odstranite držalo tipala ali zaradi čezmernega hoda postane laserski žarek dostopen skozi optično okno, označeno z ‡ na ilustraciji.
Laser se v normalnih pogojih za preprečitev morebitnih tveganj zaradi preusmeritve pozornosti samodejno izklopi, ko odstranite držalo tipala.
POZOR: Držalo tipala čim prej zamenjajte.
LED-emisije pri RSP3-x
V telo skenirne glave RSP3‐x so vgrajeni LED‐viri visoke moči, zato glave ni dovoljeno uporabljati v primeru večje poškodbe ali loma
kateregakoli dela izdelka RSP3‐x. V takem primeru TAKOJ izklopite napajanje, odstranite dele in jih ne poskušajte ponovno uporabiti.
Posvetujte se s svojim dobaviteljem.
RCP TC-2 in RCP TC-3
Napajanje prekinite z odklopom električnega napajalnega kabla ali z izklopom napajanja.
Zračni filtri
Največji dovoljeni tlak zraka na vstopu v zračne filtre je 8,5 bara. Upoštevajte običajne varnostne ukrepe za uporabo stisnjenega zraka.
Uporaba in vzdrževanje
Izdelek uporabljajte samo v kombinaciji s krmilnikom Renishaw UCC S5.
Priporočamo vam, da pred izvedbo kakršnihkoli vzdrževalnih del odklopite električno napajanje.
Vzdrževanje obsega samo postopke, ki so opisani v poglavju Vzdrževanje.
Pazite, da se ne razbije okno laserske odprtine na glavi RSP2, RSP2 V2, SFP1 in na pripadajočih držalih tipal, označeno z ‡, ker je izdelano iz
stekla in se lahko poškodujete.
POZOR: Uporaba ukazov, nastavitev ali postopkov, ki odstopajo od tukaj opisanih, lahko povzroči izpostavitev nevarnemu sevanju.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
137
Opozorila
Bodite pozorni na nepričakovane premike. Uporabnik se mora zadrževati zunaj delovnega območja merilne glave in tipala.
Dobavitelj stroja mora uporabniku razložiti, kje je celotno delovno območje sistema.
Pri vsaki uporabi obdelovalnih strojev ali koordinatnih merilnih strojev priporočamo uporabo zaščitnih očal.
Odgovornost dobavitelja stroja je, da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju, tudi na tiste, ki so navedene v dokumentaciji
Renishaw, in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore.
Držite se navodil dobavitelja stroja.
Komponente sistema ne vsebujejo nobenih delov, ki bi jih uporabnik lahko popravil sam, z izjemo RCP TC-2, RCP TC-3, RCP2 in FCR25. Ne
poskušajte razstaviti nobenega dela izdelka. V primeru težav se obrnite na svojega dobavitelja.
V določenih pogojih lahko signal glave lažno nakazuje, da je glava spravljena. Ne zanašajte se na signale glave za ustavitev gibanja stroja.
Premostitev proženja merilne glave prepreči umik stroja v primeru trka glave.
Pritrditev merilne glave je zasnovana tako, da v primeru trka sprosti glavo in/ali držalo tipala.
Ta oprema ni primerna za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah.
Nevarnost stiska med premikajočimi se deli. Glave oziroma merilne glave ne prijemajte medtem ko se premika.
Za zagotavljanje trajne varnosti je bistveno, da pokvarjene varovalke vedno zamenjate z nadomestnimi varovalkami ustreznega tipa in
amperaže.
Glavo transportirajte v originalni embalaži Renishaw.
Kabli morajo ustrezati specifikacijam Renishaw. Neustrezni kabli lahko poškodujejo opremo.
OPOZORILO: Ne dotikajte se sond ﴾vključno z ročicami s protiutežjo﴿, držal za kazalec in drugih modulov, ko je glava REVO‐2
pripravljena ﴾zelena LED‐lučka﴿ in je sistem pripravljen za meritev.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
138
SV ‐ Säkerhet
VAR FÖRSIKTIG: Innan REVO‐2‐systemet packas upp och installeras, bör du läsa nedanstående säkerhetsföreskrifter noggrant, och
se till att de alltid följs av alla operatörer.
RSP2, RSP2 V2, SFP1 och RSP3‐x får endast användas med Renishaws REVO / REVO‐2‐huvud.
Operatörerna måste tränas i hur man använder och sätter upp REVO / REVO‐2‐systemet och tillhörande produkter tillsammans
med den maskin som den är monterad på, innan de får köra maskinen.
Permanentmagneter används i vissa komponenter i REVO‐2‐systemet och tillhörande produkter. Det är viktigt att hålla avstånd
mellan dessa och sådant som kan skadas av magnetfält, t.ex. datalagringsenheter, pacemakers, klockor m.m.
RSP2 och SFP1‐laserstrålning i klass 3R
I illustrationerna nedan återfinns referenser till olika funktioner som indikeras med † och ‡. Du måste ha förstått alla säkerhetsföreskrifter.
ommenderar att du lär dig hur REVO‐2‐systemets olika komponenter fungerar.
Säkerhetsillustration för RSP2 och SFP1, klass 3R
Dessa versioner av RSP2 och SFP1 har klassificerats som laserprodukter i klass 3R enligt SS-EN 60825-1:2007. Klassificeringen grundar sig
på den lasereffekt som skulle stråla ut i det osannolika fallet att mätspetshållaren skulle gå sönder, i enlighet med kravet för
”enkelfelskriteriet” i EN 60825‐1. När ett sådant fel inte föreligger är den utstrålade lasereffekten försumbar.
Beskrivning
† Förreglingskontakter ‡ Laserslutare och optiskt fönster
VAR FÖRSIKTIG: Ta inte bort varningsetiketterna på RSP2‐ och SFP1‐probhusen.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
139
Laserparametrar
Maximal effekt: < 5 mW
Pulslängd: kontinuerlig våg
Våglängd: 670 nm
Strålavvikelse: 2 mrad
RSP2‐ och SFP1‐husen innehåller inbyggda laserkällor i klass 3B och dessa ska inte användas vid allvarliga skador eller sprickor på någon del
av produkten. I sådana fall ska strömmen OMEDELBART stängas av. Avlägsna delarna och återanvänd dem ej. Kontakta leverantören för råd.
Vid normal användning är laserstrålen helt innesluten i probhuset och mätspetshållarens hus och är oåtkomlig för användaren. Om
mätspetshållaren tas bort bryts de två förreglingskontakterna, som indikeras med †, vilket automatiskt bryter strömtillförseln till lasern och
förhindrar strålningsexponering.
Inspektera förreglingskontakterna med lämpliga intervall och kontrollera att de är rena och fria från luftburen smuts, såsom damm, skräp och
spån. Under vissa, osannolika, omständigheter kan sådan nedsmutsning medföra kortslutning av kontakterna och öka risken för att lasern får
ström då ingen mätspetshållare är monterad. Anslut aldrig elektriskt ledande föremål till ‐ eller mellan ‐ kontakterna. Följ
rengöringsanvisningarna i underhållsavsnittet.
Ta alltid bort RSP2 eller SFP1 från huvudet innan det inspekteras. Titta aldrig rakt in i laserslutaren, som indikeras med ‡, när RSP2‐ eller
SFP1‐huset är anslutet till probhuvudet.
I det osannolika fallet att mätspetshållarens skaft skulle gå sönder utan att förreglingsanslutningen mellan proben och mätspetshållaren bryts,
finns det en liten risk för laserljusexponering från laserslutaren på det trasiga mätspetshållarens skaft. Titta inte direkt in i ljuset. Det kan leda
till permanenta synskador. Undvik att titta direkt på utstrålat eller reflekterat laserljus. Tryck på nödstoppsknappen på handkontrollenheten
för att förhindra oväntade rörelser. Avlägsna sedan proben och mätspetshållaren från REVO‐2‐huvudet manuellt. När det är gjort ska
maskinen flyttas bort från delarna manuellt och skadorna utvärderas. Den skadade mätspetshållaren får under inga omständigheter repareras
eller återanvändas. Kontakta leverantören för råd.
RSP2 V2‐laserstrålning i klass 1
Hänvisningar till olika funktioner visas med ‡ i illustrationerna nedan. Du måste ha förstått alla säkerhetsföreskrifter. Vi rekommenderar att du
lär dig hur REVO‐2‐systemets olika komponenter fungerar.
Säkerhetsillustration för RSP2 V2 klass 1
Denna version av RSP2‐systemet är klassificerat som en laserprodukt i klass 1 i enlighet med EN 60825‐1:2014.
Beskrivning
‡ Optiskt fönster
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
140
RSP2 V2‐huset innehåller en inbyggd laserkälla i klass 3B och får inte användas om det finns allvarliga skador eller sprickor på någon del av
produkten. I sådana fall ska strömmen OMEDELBART stängas av. Avlägsna delarna och återanvänd dem ej. Kontakta leverantören för råd.
Ta alltid bort RSP2 V2‐enheten från huvudet innan systemet inspekteras.
Om mätspetshållaren tas bort manuellt eller utsätts för en alltför stor överrörelse är strålen åtkomlig via det optiska fönstret, som indikeras
med ‡ i illustrationen. Under normala omständigheter stängs lasern av automatiskt när mätspetshållaren tas bort för att undvika alla
eventuella störningar och risker.
VAR FÖRSIKTIG: Mätspetshållaren ska bytas ut så snart det är praktiskt möjligt.
Strålning från lysdioder ﴾LED﴿ på RSP3‐x
RSP3‐x‐skanningsproben innehåller inbyggda lysdiodkällor med höga effekter, och ska inte användas i händelse av allvarliga skador eller
sprickor på någon del av produkten. I sådana fall ska strömmen OMEDELBART stängas av. Avlägsna delarna och återanvänd dem ej. Kontakta
leverantören för råd.
RCP TC-2 och RCP TC-3
Bryt strömmen genom att dra ur strömkabeln eller stänga av strömtillförseln.
Luftfilter
Det högsta lufttrycket vid luftfilteringången är 8,5 bar. Följ de regler som gäller för allmän hantering av tryckluft.
Drift och underhåll
Produkten får endast användas tillsammans med UCC S5‐styrenheten från Renishaw.
Bryt strömtillförseln innan underhåll utförs.
Med underhåll avses endast de procedurer som beskrivs i underhållsavsnittet.
Var försiktig så att laserslutarfönstren inte skadas. Dessa indikeras med ‡ och återfinns på RSP2‐, RSP2 V2‐ och SFP1‐produkterna och
motsvarande mätspetshållare. De består av glas och kan orsaka skador om de går sönder.
VAR FÖRSIKTIG: Om inställningarna ändras, eller om andra åtgärder än de som anges i dessa instruktioner vidtas, finns det risk
för farlig strålningsexponering.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
141
Varning
Se upp för plötsliga rörelser. Användaren bör alltid befinna sig utanför arbetsområdet för sondhuvudet och mätspetsen.
Leverantören bör kontrollera att användaren är medveten om omfattningen av systemets arbetsområde.
Ögonskydd rekommenderas för alla tillämpningar, där verktygsmaskiner eller koordinatmätmaskiner används.
Maskinleverantören ansvarar för att användaren informeras om de risker som drift innebär, inklusive de som nämns i Renishaws
produktdokumentation, samt att tillräckliga skydd och säkerhetsförreglingar tillhandahålls.
Se maskintillverkarens bruksanvisning.
Systemkomponenterna innehåller inga delar som användaren kan utföra underhåll på, med undantag för RCP TC‐2, RCP TC‐3, RCP2 och
FCR25. Försök inte ta isär produktens delar. Kontakta leverantören vid problem.
Under vissa omständigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob är monterad. Lita inte på probsignaler för att stoppa maskinens
rörelse.
Övermanning ﴾override﴿ av probutlösaren förhindrar backning av maskinen i händelse av probkollision.
Probanslutningarna är utformade så att de kopplar loss proben och/eller mätspetshållaren vid stötar.
Denna utrustning ska inte användas i miljöer där explosionsrisk föreligger.
Klämrisk föreligger mellan delarna. Håll inte i proben eller probhuvudet vid körning.
För bibehållen säkerhet är det viktigt att alla säkringar byts mot nya av korrekt typ och med korrekt amperetal.
Huvudet får endast transporteras i emballage från Renishaw.
Alla kablar måste uppfylla Renishaws specifikationer. Felaktig kabeldragning kan skada utrustningen.
VARNING! Undvik att röra vid proberna ﴾inklusive motviktsarmarna﴿, mätspetshållarna och andra moduler när REVO‐2‐huvudet
är aktiverat ﴾servo‐LED lyser grönt﴿ och systemet är klart för mätning.
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
142
TW ‐ 安全
注意： 在拆開包裝和安裝 REVO‐2系統之前，使用者應詳細閱讀該下方的安全指示，並保證所有操作者務必確實遵守這些安全指
示。
使用 RSP2、RSP2 V2、SFP1及RSP3‐x時，必須搭配 Renishaw REVO / REVO‐2探頭座。
操作者在獲准操作機器設備之前，必須接受應用 REVO / REVO‐2系統及其相關產品的培訓，並具備充分的操作知識。
部分 REVO‐2系統組件及其相關產品中使用永久磁體。 請特別注意盡量使可能受到磁場影響的物體遠離裝置，諸如資料儲存系統、
心臟起搏器和手錶等等。
3R級RSP2與 SFP1雷射放射
參考的特性以下列圖示中的 †及 ‡符號標示。 請確保您瞭解所有的安全指示。 建議您先熟悉相關的REVO‐2系統組件。
3R級RSP2與 SFP1安全圖示
根據 EN 60825‐1:2007，這些版本的 RSP2與SFP1已分類為 3R級雷射產品。. 依據 EN 60825‐1「單一故障」標準的規定，此分類是以在極少數情
況下探頭固定座破損時所放射之雷射功率為基礎。. 在未發生此錯誤的情況下，可忽略放射的雷射功率。
按鍵
† 互鎖開關觸點 ‡ 雷射發射孔與光學視窗
注意： 切勿撕除 RSP2與SFP1探頭主體上的安全警告標籤。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
143
雷射輸出
最大輸出： <5毫瓦
脈衝持續時間：連續波
波長： 670奈米
光束發散角： 2毫拉德
RSP2與 SFP1主體結構中含有 3B級雷射源，一旦產品發生嚴重損壞或有任何零件破裂情形，則不得再使用該產品。 在這種情況下，必須「立即」
斷開電源，移除部件，且不得再嘗試使用該部件。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。
在正常操作狀態下，雷射光束會完全密封於探頭體與探針固定座體，使用者難以觸及。 移除探針固定座會中斷兩組互鎖開關觸點（由 †圖像表
示），以自動關閉雷射功率，防止暴露於光束。
應在適當的時間間隔檢測和檢查互鎖觸點，以確保其清潔且沒有灰塵、碎屑或切屑等空氣汙染物。 在少數未附加探針固定座的情況下，此類汙
染物會引起引腳短路並增加向雷射傳送電能的風險。 切勿將導體連接至觸點或在觸點之間連接. 請遵循維護章節中的清潔指示。
確保在檢測之前，先將探頭座上的 RSP2或SFP1卸下。 RSP2或 SFP1主體仍連接探頭座時，請勿直視以圖示 ‡標示的雷射發射孔。
在極少數的情況下，探針固定桿受到破壞而未清除探頭與探針固定座間的互鎖連結，這時損壞的探針桿孔會放射 3R級雷射光，而會發生暴露
於雷射光的少量風險。 應避免直視會對視力造成永久損害的雷射光。 發生破損情況時，應避免直視任何放射性或反射性雷射光，請按下手控裝
置上的緊急停止按鈕，以免機器產生不可預期的移動。 之後請手動移除 REVO‐2探頭座上的探頭與探針固定座。 完成後，應手動移開機器，遠
離欲評估的零件與損害。 在任何情況下，請勿維修或再次使用受損的探針固定座。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。
RSP2 V2含有第 1級雷射放射
參考的特性以下列圖示中的 ‡符號標示。 請確保您瞭解所有的安全指示。 建議您先熟悉相關的REVO‐2系統組件。
RSP2 V2第 1級安全圖示
根據 EN 60825‐1:2014，此版本的 RSP2被分類為第 1級雷射產品。
按鍵
‡ 光學視窗
RSP2 V2主體結構中含有 3B級雷射源，一旦產品發生嚴重損壞或有任何零件破裂情形，則不得再使用該產品。 在這種情況下，必須「立即」斷開
電源，移除部件，且不得再嘗試使用該部件。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。
確保在檢測之前，先將探頭座上的 RSP2 V2卸下。
如果探針固定座是以手動方式移除或超過行程時，雷射光束可能會透過如 ‡圖所示的光學視窗洩出。 在正常情況下，為了避免發生可能的意
外，在移除探針固定座之同時，雷射源也會自動關閉。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
144
注意：探針固定座應盡快以可行的方式取代。
RSP3‐x LED放射
RSP3‐x掃描探頭中含有高功率 LED光源，一旦 RSP3‐x產品發生嚴重損壞，或有任何零件破裂情形，則不得再使用。 在此情況下，必須「立即」中
斷電源、移除零件，且不得再嘗試使用該零件。 聯絡您的供應商並聽取後續處理之建議。
RCP TC‐2與 RCP TC‐3
干擾電源的方法為中斷電源線或關閉電源。
空氣過濾器
輸入空氣過濾器的氣源壓力最大應為 8.5巴。 請觀察正常高壓空氣的防範措施。
一般操作和維護
本產品必須搭配 Renishaw UCC S5控制器使用。
建議在執行任何維護作業之前先切斷電源。
請嚴格遵照維護章節中所述的程序執行維護操作。
位於 RSP2、RSP2 V2、SFP1及探針固定座接合處上的雷射發射視窗係以玻璃製成，摔破後容易造成受傷，請務必嚴加保護。
注意：在使用控制元件、調整元件或操作時，若不按照本文所述的步驟進行，可能會受到有害紅外線輻射的照射。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
145
警告
請小心不預期的機構操作移動。 使用者應該與測頭座和測針的整個操作運動範圍保持一段安全距離。 機器供應商應確實讓使用者
瞭解該系統的整個操作運動範圍。
在使用機器工具或 CMM的應用程序中，建議採用眼部防護措施。
機器供應商有責任確保使用者瞭解操作環境中的任何可能危險，包括在 Renishaw產品使用說明提到的狀況，並務必提供足夠的護具和安全互
鎖裝置。
請參閱機器供應商的操作指導書。
除 RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2及 FCR25外，系統組件不包含使用者可用的零件。 不得嘗試拆解本產品的任何零件。 倘若出現問題，請連絡您
的機器設備供應商以尋求協助。
在某些情況下，測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就位。 切勿單憑測頭信號來停止機器的行程移動。
如果測頭發生意外碰撞，測頭的觸發控制機制將防止機器後退行程。
探頭的接頭是專為意外碰撞時釋放探頭及／或探針固定座而設計。
本裝置不適合在具有爆炸危險可能性的環境中使用。
零件之間存在被擠壓的危險。 行進中切勿握住探頭與探頭座。
務必依照與原保險絲相同的類型和額定等級將所有保險絲更換，以保安全。
探頭座必須採用 Renishaw提供的原廠包裝運送。
所使用的電纜線必須符合 Renishaw規格要求。 佈線不正確可能導致裝置損壞。
警告： 當 REVO‐2 磁頭嚙合（伺服 LED 呈綠色）並且系統準備好進行測量時，避免接觸探頭（包括平衡臂）、觸針支架和其他部件。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
146
ZH ‐ 安全须知
小心： 在拆包和安装REVO‐2系统之前，用户应仔细阅读下述安全说明，并确保所有操作人员都能始终遵守这些说明。
RSP2、RSP2 V2、SFP1和RSP3‐x只能与雷尼绍REVO / REVO‐2测座配合使用。
操作人员必须在配装REVO‐2系统的机器环境中，接受REVO / REVO‐2及其随附产品的使用和应用培训，然后才能获准操作该机器。
在REVO‐2系统的某些组件及其相关产品中使用了永久磁体。 请特别注意，尽量使可能受到磁场影响的物体远离装置，诸如数据存
储系统、心脏起搏器和手表等。
3R类RSP2和SFP1激光辐射
此处涉及的部分在如下镜组中由†和‡表示。 请确保您了解所有安全说明。 建议您熟悉REVO‐2系统组件。
3R类RSP2和SFP1的安全图示
按照EN 60825‐1:2007规定，这些型号的RSP2和SFP1被划分为3R类激光产品。 这一分类是依据EN 60825‐1中的“单一故障”标准，基于测针夹
持座破损（极少发生）时产生的激光功率。 若无此类故障，则产生的激光功率可忽略不计。
符号含义
† 互锁开关触点 ‡ 激光孔和光学窗口
小心： 不要撕掉RSP2和SFP1测头本体上的安全警告标签。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
147
激光输出
最大输出： < 5 mW
脉冲持续时间：连续波
波长： 670 nm
光束发散角： 2 mrad
RSP2和SFP1本体包含内置的3B类激光源；如果产品的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。 在这种情况下，须立即断开电源，拆下该部
件，不要再尝试使用。 请联系供应商，获取建议。
在正常操作情况下，激光光束完全封闭在测头本体和测针夹持座内，用户并不会接触到。 拆下测针夹持座时会断开两组互锁开关触点（如†所
示），以自动关闭激光电源，防止用户接触光束。
应按适当的时间间隔检测并检查互锁触点，确保其清洁，没有灰尘、碎屑或切屑等空气污染物。 在极少数情况下，未连接测针夹持座时，此类
污染物可能会造成针脚短路，由此带来向激光装置供电的风险。 切勿将导体连接至触点或在触点之间连接。 遵循维护章节中的清洁说明。
在检测之前，务必从测座上拆下RSP2或SFP1。 在RSP2或SFP1本体仍连接测座的情况下，切勿直视激光孔（如‡所示）。
如果测针夹持座保护杆出现损坏，而测头和测针夹持座之间的互锁连接尚未断开（极少发生），在破损测杆的光孔位置可能会接触到3R类激光。
直视可能会对视力造成永久损害，须避免。 如果发生损坏，请避免直视任何产生的激光或反射激光，按下手控装置上的急停按钮，防止意外移
动。 然后从REVO‐2测座上手动拆下测头和测针夹持座。 之后，应从机器上手动拆下该部件，并估计损坏程度。 在任何情况下都不得尝试修复
或再使用损坏的测针夹持座。 请联系供应商，获取建议。
1类RSP2 V2激光辐射
此处涉及的部分在如下镜组中由‡表示。 请确保您了解所有的安全说明。 建议您熟悉REVO‐2系统组件。
1类RSP2 V2的安全图示
按照EN 60825‐1:2014规定，该型号的RSP2被划分为1类激光产品。
符号含义
‡ 光学窗口
RSP2 V2本体包含内置的3B类激光源；如果产品的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。 在这种情况下，须立即断开电源，拆下该部件，不
要再尝试使用。 请联系供应商，获取建议。
在检测之前，务必从测座上拆下RSP2 V2。
如果手动拆下测针夹持座，或者拆下时越程量过大，通过光学窗口会接触到光束（如图中‡所示）。 在正常情况下，为防止可能存在的干扰危险，
测针夹持座拆下后，激光装置会自动关闭。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
148
小心： 应尽快更换测针夹持座。
RSP3‐x LED辐射
RSP3‐x扫描测头包含内置高功率LED光源；如果RSP3‐x的任何部件出现严重损坏或破裂，请勿使用。 在这种情况下，须立即断开电源，拆下该
部件，不要再尝试使用。 请联系供应商，获取建议。
RCP TC‐2和RCP TC‐3
断开电源的方法是拔下电源线或关闭电源。
空气过滤器
空气过滤器进口处的气源压力最大为8.5巴。 请遵守标准压缩空气注意事项。
一般操作和维护
本产品只能与雷尼绍UCC S5控制器配合使用。
建议在执行任何维护作业之前先断开电源。
请严格遵循维护章节中所述的程序进行维护。
小心确保RSP2、RSP2 V2、SFP1和配对测针夹持座上的激光孔窗口不会被损坏（如‡所示），因为它们是用玻璃制成的，如果损坏，可能会造成人
身伤害。
小心：在使用、调整控制元件或者执行操作时，若不按照此处规定的步骤进行，可能会造成有害辐射接触。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
149
警告
谨防意外移动。 用户的位置应该保持在测座和测针的整个工作区以外。 机器供应商应确保用户了解系统的整个工作区。
在所有涉及使用机床或坐标测量机的应用中，建议采取保护眼睛的措施。
机器供应商有责任使用户了解操作中存在的任何危险，包括雷尼绍公司产品说明书中提到的危险，并确保提供充分的防护装置和安全联动装
置。
参见机器供应商的操作说明书。
系统组件未包含用户可自行维修的部件，RCP TC‐2, RCP TC‐3、RCP2和FCR25除外。 不得尝试拆解本产品的任何部件。 如果出现问题，请与供
应商联系，获取帮助。
在某些情况下，测头信号可能错误地表示测头已就位。 切勿单凭测头信号来停止机器运动。
如果测头发生碰撞，测头触发超控将防止机器后退。
测头连接件设计成在碰撞时释放测头和/或测针夹持座。
本装置不适合在潜在的爆炸性环境中使用。
部件间存在夹伤危险。 作动过程中切勿握住测头或测座。
按正确类型和额定功率更换所有保险丝是保证安全的关键。
测座必须采用雷尼绍提供的包装运输。
电缆必须符合雷尼绍的规格。 布线不正确可能导致装置损坏。
警告： 当 REVO‐2 测量头准备就绪（LED 伺服指示灯呈绿色），且系统已做好测量准备时，请勿触碰探头（包括平衡臂）、触针座及其
他模块。
GuíadelusuariodeREVO2
www.renishaw.es
Edición082019
150
Acerca de Renishaw
Renishawesellídermundialestablecidoentecnologíasdeingeniería,conunlargohistorialeninvestigación,desarrolloyfabricaciónde
productos.Desdesucreaciónen1973,laempresahavenidosuministrandosusproductosparaaumentarlaproductividadymejorarla
calidaddefabricación,conunassolucionesdeautomatizaciónrentables.
Unaredmundialdefilialesydistribuidoresgarantizaunservicioexcepcionalyasistenciatécnicaanuestrosclientes.
Los productos incluyen;
Tecnologíasdefabricaciónaditiva,moldeadoporvacíoeinyecciónparaaplicacionesdediseño,prototipadoyproducción
Tecnologíasdematerialesavanzadosconunavariedaddeaplicacionesendiversossectores
EscáneryfresadoraparaCAD/CAMdentalysuministrodeestructurasdentales
Sistemasdeencóderdealtaprecisiónlineal,angularyrotatoriosparacaptacióndeposición
ÚtilesdefijaciónparaMMC(máquinasdemedicióndecoordenadas)ycalibresflexibles
Calibresflexiblesparalamediciónporcomparacióndelaspiezasmecanizadas
Mediciónláserdealtavelocidadysistemasdeinspecciónparausoenambientesextremos
Sistemasláseryballbarparaelcontroldelrendimientoycalibradodemáquinas
Sistemasmédicosparaaplicacionesneuroquirúrgicas
Sistemasdeinspecciónysoftwaredepuestaapuntodepiezas,reglajedeherramientaseinspecciónenMáquinasHerramientaCNC
SistemasdeespectroscopíaRamanparaelanálisisnodestructivodelacomposiciónquímicademateriales
SistemasdesondasysoftwareparamediciónenMMC
PalpadoresparaMMCyMáquinasHerramienta
Paraconsultarloscontactosinternacionales,visitenuestrapáginaprincipalwww.renishaw.es/contacto
RENISHAW HA TOMADO TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SEA CORRECTO Y PRECISO EN
LAFECHADELAPUBLICACIÓN,NOOBSTANTE,NOOFRECENINGUNAGARANTÍANIDECLARACIÓNENRELACIÓNCONELCONTENIDO.RENISHAWRECHAZA
LAS RESPONSABILIDADES LEGALES, COMO QUIERA QUE SURJAN, POR LAS POSIBLES IMPRECISIONES DE ESTE DOCUMENTO.
©2019Renishawplc.Reservadostodoslosderechos.
Renishaw se reserva el derecho de realizar modificaciones en las especificaciones sin previo aviso
RENISHAWyelsímbolodelasondautilizadosenellogotipodeRENISHAWsonmarcasregistradasdeRenishawplcenelReinoUnidoyenotrospaíses.
apply innovationylosnombresydesignacionesdeotrosproductosytecnologíasdeRenishawsonmarcasregistradasdeRenishawplcodesusfiliales.Todaslas
marcasynombresdeproductousadosenestedocumentosonnombrescomerciales,marcascomerciales,omarcascomercialesregistradasdesusrespectivosdueños.
RenishawIbéricaS.A.U.
GavàPark,C.delaRecerca,7
08850GAVÀ
Barcelona
España
T +34 93 6633420
F +34 93 6632813
www.renishaw.es
Edición082019
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
Renishaw REVO-2 Guía del usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- italiano: Renishaw REVO-2 Guida utente
- slovenčina: Renishaw REVO-2 Užívateľská príručka
- eesti: Renishaw REVO-2 Kasutusjuhend
- română: Renishaw REVO-2 Manualul utilizatorului
Documentos relacionados
-
Renishaw MCUlite-2 and MCU5-2 and MCU W-2 Installation & User's Guide
-
-
Renishaw PH1 Guía del usuario
-
-
-
-
Renishaw RMP40 Guía de instalación
-
Renishaw MP250 Guía de instalación
-
Renishaw TP200 Guía del usuario
-
Renishaw OLP40 Data Sheets