Transcripción de documentos

English / French / Spanish Pole Hedge Trimmer Taille haie à Rallonge Cortasetos Articulado de Altura MH-2556 Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de instrucciones Important: Read this instruction manual thoroughly before using the Pole Hedge Trimmer and follow the safety regulations carefully. Be sure to keep this instruction manual for future reference. Important: Lire entièrement ce manuel d’instructions avant d’utiliser la taille haie à rallonge et respecter toutes les consignes de sécurité. S’assurer de conserver ce manuel d’instructions pour toute référence ultérieure. Importante: Lea completamente este manual de instrucciones antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura y respete cuidadosamente las instrucciones para su seguridad. Guarde este manual de instrucciones en un lugar a mano para su referencia en cualquier momento. TECHNICAL DATA : MH-2556 Model MH-2556 Loop handle and Grip handle Dimensions (L x W x H) Mass mm 2400 x 350 x 220 kg 6.1 L 0.65 Cutting length mm 535 Engine displacement cm³ 24.5 Volume (fuel tank) 0.75 kW at 7000 min-1 Maximum engine performance Engine speed At recommended max, spindle speed min-1 Fuel consumption kg/h 0.54 g/kWh 735 Idling speed min-1 3000 Clutch engagement speed min-1 4100 Specific fuel consumption 10,000 Carburetor (Diaphragm carburetor) type Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK BMR7A Electrode gap mm 0.6-0.7 WALBRO WYJ Mixture ratio (Fuel: DOLMAR 2-stroke oil) 50:1 Gear ratio 1/4 7 DESIGNATION OF PARTS ԣ ԟ  ԛ  ԡ Ԣ Ԡ Ԧ   Ԥ ԫ ԩ ԥ Designation of parts Ԛ  Ԟ Ԝ Ԩ ԧ ԝ Ԫ ԙ 8 Ԙ 1 Fuel tank 2 Recoil starter 3 Air cleaner 4 I-O switch (ON/OFF) 5 Spark plug 6 Muffler 7 Clutch case 8 Rear grip 9 Hanger 10 Handle 11 Throttle lever 12 Throttle cable 13 Shaft 14 Cutter blades 15 Front grip 16 Starter knob 17 Primer pump 18 Gear box 19 Exhaust pipe 20 Clamp lever 21 Fuel tank cap 22 Distance collar 23 Barrier 24 Blade cover 25 Shoulder strap Spanish Muchas gracias por su elección del Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR. Nos complace ofrecerles un producto que es el resultado de un gran programa de desarrollo, al que dedicamos muchos años de conocimientos y experiencia. Para obtener los mejores resultados posibles de su Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR, lea completamente este manual antes de utilizar la máquina y siga todas las instrucciones contenidas para asegurarse que hace funcionar correctamente el Cortasetos Articulado de Altura de DOLMAR. Índice Página Símbolos 37 Instrucciones para su seguridad 38~41 Especificaciones 42 Avería de piezas 43 Conexión de la unidad de cortasetos en el articulado de altura 44 Instalación del mango 44 Utilización de la correa al hombro 44 Combustible/carga de combustible 45 Precauciones antes de arrancar el motor 46 Arranque del motor 46 Parada del motor 47 Verificación y ajuste de la velocidad de marcha mínima 47 Funcionamiento del Cortasetos Articulado de Altura 48~49 Mantenimiento 49~51 Almacenamiento 52 Programa de mantenimiento 52 Localización de averías 52 SÍMBOLOS Preste atención a los siguientes símbolos cuando lea este manual de instrucciones ADVERTENCIA/PELIGRO Cuidado con atraparse Antes del uso, lea cuidadosa y entienda todas las instrucciones de este manual Cuidado con las líneas eléctricas, puede recibir una descarga eléctrica PROHIBICIÓN Mezcla de gasolina/aceite No fumar Arranque manual del motor No exponga a llamas o fuego Parada de emergencia Utilice zapatos protectores Primeros auxilios Utilice guantes protectores Reciclable ON/START Mantenga alejadas a las personas y animales domésticos del lugar de trabajo OFF/STOP Utilice un casco protector y protección para ojos y oídos 37 INSTRUCCIONES PARA SU SEGURIDAD Instrucciones generales - Antes de utilizar, lea cuidadosamente este manual y familiarícese con el manejo correcto del Cortasetos Articulado de Altura. ¡ESTE EQUIPO PUEDE PROVOCAR HERIDAS DE GRAVEDAD SI LO UTILIZA MAL ! - Explique detalladamente el uso correcto del Cortasetos Articulado de Altura cuando preste el equipo a otra persona. Entregue siempre el manual de instrucciones junto con el Cortasetos Articulado de Altura. - Las personas que lo utilizan por primera vez deben solicitar que la tienda le dé instrucciones básicas sobe el manejo correcto del Cortasetos Articulado de Altura. - Guarde este manual en un lugar de fácil acceso para consultarlo rápidamente. - No permita que las personas de menos de 18 años utilicen el Cortasetos Articulado de Altura. Sin embargo, los mayores de 16 años pueden utilizar el Cortasetos Articulado de Altura para entrenamiento si están bajo supervisión constante de un adulto familiarizado con el uso del Cortasetos Articulado de Altura. - Utilice siempre el Cortasetos Articulado de Altura con máximo cuidado y atención. - Puede herirse gravemente si utiliza el Cortasetos Articulado de Altura en los siguientes casos. No utilice el Cortasetos Articulado de Altura: • Cuando está cansado o enfermo. • Después de tomar bebidas alcohólicas y/o medicamentos. • De noche o cuando hay poca luz. • Si está embarazada. (1) Usos propuestos - Este Cortasetos Articulado de Altura fue diseñado exclusivamente para cortar setos y arbustos con un diámetro de rama máximo de 6 mm. No utilice el Cortasetos para ningún otro propósito. (2) (3) Equipo de protección personal - Utilice ropa funcional y ajustada al cuerpo, sin que impida sus movimientos. No utilice ropa o joyas que puedan enredarse en los setos o en la máquina. - Para una buena protección contra heridas en la cabeza, ojos, pies, manos y problemas de audición, debe utilizar el siguiente equipo de protección y ropa para trabajar con el Cortasetos Articulado de Altura. - Para no herir la cabeza o los ojos, utilice un casco protector (1) con gafas o visor (2). - Para evitar problemas de audición, utilice tapones para oídos (3) en todo momento. - Se recomienda el uso de un overol (4) o mono ajustado al cuerpo. - Utilice siempre guantes de trabajo de cuero (5) cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura. - Cuando utilice el Cortasetos Articulado de Altura, póngase siempre zapatos resistentes con suela no deslizante. Los zapatos de trabajo especiales aseguran un buen apoyo en el suelo y protección contra heridas. 38 (4) (5) (6) Arranque del Cortasetos Articulado de Altura - En todo momento deje una zona de seguridad de 15 metros de diámetro alrededor del área de trabajo. Asegúrese de que todas las personas (especialmente los niños) y/o animales están fuera de esta zona. En general, evite el uso del Cortasetos cuando haya gente (especialmente niños) cerca. - Antes de arrancar el Cortasetos Articulado de Altura, compruebe que la máquina está en condiciones de funcionamiento seguro. - Confirme el funcionamiento del mecanismo de seguridad de la palanca de la mariposa de gases. La palanca de bloqueo debe moverse suave y fácilmente. Compruebe que la palanca de bloqueo funciona correctamente. Compruebe que los mangos están limpios y secos y pruebe el interruptor STOP para confirmar que funciona bien. Arranque siempre el Cortasetos Articulado de Altura de acuerdo con las instrucciones de este manual. Respete las siguientes instrucciones para el arranque del Cortasetos Articulado de Altura - Arranque el Cortasetos Articulado de Altura solo después de armar completamente la máquina y de instalar todos los accesorios. - Antes de arrancar el motor, compruebe que las cuchillas cortadoras no están obstruidas por objetos extraños tales como piedras, ramas, etc. - Pare inmediatamente el motor si tiene problemas en el motor. - Cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura, empuñe firmemente ambos mangos. Utilice sus dedos para empuñar sus mangos, envolviendo el mango entre el pulgar y el dedo índice. Para controlar el Cortasetos Articulado de Altura en todo momento, no cambie la forma de empuñar el mango durante el uso. Confirme que los mangos de control están en buen estado, libre de humedad, barro, aceite o grasa. Asegure siempre que su apoyo sobre los pies está bien balanceado - Utilice e Cortasetos Articulado de Altura sólo en exteriores. - Pare siempre el motor inmediatamente y deje de utilizar si se producen problemas en el motor o si se escuchan ruidos extraños. - El humo del escape es venenoso. No haga funcionar la máquina en una habitación cerrada o túnel sin circulación de aire (puede asfixiarse o envenenarse con el gas). Recuerde que el monóxido de carbono es un gas sin olor. Compruebe que el área donde haga funcionar el motor tenga Buena circulación de aire. - Para el motor mientras descansa o cuando deja el Cortasetos Articulado de Altura sin vigilancia. Guarde la máquina en un lugar seguro y confirme que no hay material combustible cerca. - No deje nunca el Cortasetos caliente sobre pasto seco o material combustible. - Para reducir el peligro de un incendio, mantenga el motor y silenciador libre de restos, hojas o excesiva lubricación. - No haga funcionar el motor si hay problemas en el silenciador. - Apague el motor antes de transportarlo. - Pare siempre el motor en los siguientes casos. Cuando: • Descanse • Transporte la máquina • Limpie la máquina • Cargue combustible • Haga el mantenimiento en la máquina • Repare un problema en la máquina - Cuando transporte la máquina en un vehículo, asegure firmemente el Cortasetos Articulado de Altura para evitar fugas de los restos de combustible que puedan quedar. - Vacíe siempre el tanque de combustible antes de transportar el Cortasetos Articulado de Altura en un vehículo. - Cuando baje la máquina de un vehículo, tenga especial cuidado de no dejar caer el Cortasetos Articulado de Altura al suelo porque puede dañar gravemente el tanque de combustible. - Excepto en una emergencia, no deje caer el Cortasetos Articulado de Altura ya que puede dañar seriamente la máquina. - Cuando transporte el Cortasetos Articulado de Altura, siempre levante la máquina completamente del suelo. No arrastre el motor por el suelo porque puede dañar el tanque de combustible provocar un incendio. - Utilice siempre una cubierta de cuchilla cortadora incluida para proteger y asegurar la sección de corte del Cortasetos Articulado de Altura durante el transporte y almacenamiento. 39 • • • • • Descanse Transporte la máquina Limpie la máquina Cargue combustible Haga el mantenimiento en la máquina • Repare un problema en la máquina Carga de combustible - Antes de cargar el combustible, pare el motor. - No cargue el combustible cerca de una llama - No fume durante la carga de combustible. - Espere el tiempo suficiente como para que el motor se enfríe antes de cargar el combustible. - Tenga cuidado y no permita que la piel entre en contacto con productos basándose en petróleo. No respire los vapores de gasolina y utilice siempre guantes protectores cuando cargue el combustible. Cambie y limpie la ropa de protección a intervalos regulares. - Tenga especial cuidado y evite derramar gasolina y aceite para no contaminar el suelo (protección del medio ambiente). Si ha derramado gasolina o aceite en el Cortasetos, limpie inmediatamente la superficie del Cortasetos con un trapo. Para evitar una combustión espontánea, espere hasta que los trapos se sequen lo suficiente antes de deshacerse de ellos en un recipiente tapado, apropiado. - Compruebe que su ropa no se ensucia con el combustible. Cambie inmediatamente la ropa si se ha ensuciado con el combustible (peligro de incendio). - Cierre el tanque de combustible y apriete firmemente la tapa de combustible. Para volver a arrancar el motor, transfiera el Cortasetos Articulado de Altura a un lugar alejado por lo menos 3 metros del lugar de carga de combustible. - Inspeccione el tanque de combustible a intervalos regulares para confirmar que está bien apretada. - No cargue combustible en la máquina en un lugar cerrado. Los vapores de combustibles se acumulan cerca del suelo (peligro de explosión). - Guarde el combustible en un recipiente apropiado y asegúrese de que el combustible guardado está fuera del alcance de los niños. - Para evitar que se dañen los tubos de combustible y piezas del motor, evite el uso de gasolina que contenga etanol o methanol (tipos de alcohol) cuando mezcle gasolina con el aceite de motor de dos carreras. Funcionamiento - Durante el funcionamiento, sujete el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos en todo momento. - Sólo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y visibilidad. Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados (hielo y nieve) durante la estación fría (peligro de patinar), y párese firmemente con los pies bien apoyados. - No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras está parado sobre una superficie inestable o pendiente pronunciada. - No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras esté subido a una escalera. - No suba a un árbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un árbol. - Para no tropezar o caerse sobre un objeto, no camine hacia atrás cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura. - Pare siempre el motor antes de limpiar o hacer el servicio de la máquina. No cambie piezas antes de que el motor haya parado completamente. - No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura si la unidad de corte está dañada o desgastada. Instrucciones de mantenimiento - Haga todo lo que pueda para reducir las emisiones de polución y ruido al mínimo cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura. Preste especial atención al ajuste correcto del carburador. - Limpie el Cortasetos a intervalos regulares e inspeccione periódicamente que todas las tuercas y pernos están bien apretados. - Nunca haga el servicio o guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca de llamas, chispas, etc. - Vacíe el tanque de combustible antes de guardar, y guarde siempre el Cortasetos Articulado de Altura en una habitación cerrada bajo llave y con buena circulación de aire. Asegúrese de que el Cortasetos Articulado de Altura está fuera del alcance de los niños, en todo momento. - Para evitar daños adicionales y/o heridas, no repare un Cortasetos Articulado de Altura averiado si no está calificado para ello. Para las reparaciones, llame siempre a su tienda o taller de servicio autorizado. No trate de modificar o renovar el Cortasetos Articulado de Altura porque puede afectar su funcionamiento seguro. 40 3 metros Los trabajos de mantenimiento que pueda hacer el usuario por su cuenta están limitados a las actividades descritas en este manual de instrucciones. Todo otro procedimiento debe hacerse en un taller de servicio autorizado. Utilice solo piezas de repuesto auténticas suministradas por DOLMAR a través de sus centros de servicio autorizados. El uso de accesorios y herramientas no autorizados puede aumentar el riesgo de accidentes y heridas. DOLMAR no se hace responsable por accidentes o daños derivados del uso de accesorios y piezas no autorizados. Primeros auxilios Como precaución para el caso de un accidente, tenga siempre una caja de primeros auxilios completa, a mano. Cambie los elementos tomados de la caja de primeros auxilios lo antes posible. Cuando solicite ayuda en caso de emergencia, dé la siguiente información: • Lugar del accidente • Qué sucedió • Número de personas heridas • Gravedad de las heridas • Su nombre Embalaje El Cortasetos Articulado de Altura se entrega en una caja de cartón protegida para evitar daños durante el envío. El cartón es un material básico que puede volver a utilizar y reciclar (reciclado de papeles viejos). 41 ESPECIFICACIONES : MH-2556 MH-2556 Modelo Mango en bucle y empuñadura de mango Dimensiones (L x An. x Al.) Peso mm 2400 x 350 x 220 kg 6,1 L 0,65 Longitud de corte mm 535 Cilindrada del motor cm³ 24,5 Volumen (tanque de combustible) 0,75 kW a 7000 min-1 Máximas prestaciones del motor Velocidad del motor Al máx. recomendado, velocidad de husillo min-1 Consumo de combustible kg/h 0,54 g/kWh 735 Velocidad de marcha mínima min-1 3000 Velocidad de engrane del embrague min-1 4100 Consumo de combustible especificado 10,000 Carburador (Carburador de diafragma) tipo Sistema de encendido tipo Encendido de estado sólido Bujía de encendido tipo NGK BMR7A Separación de electrodos mm 0,6-0,7 WALBRO WYJ Relación de mezcla (Combustible: aceite de 2 carreras de DOLMAR) 50:1 Relación de engranajes 1/4 42 NOMBRE DE LAS PIEZAS ԣ ԟ  ԛ  ԡ Ԣ Ԡ Ԧ   Ԥ ԫ ԩ ԥ Nombre de las piezas Ԛ  Ԟ Ԝ Ԩ ԧ ԝ Ԫ ԙ 43 Ԙ 1 Tanque de combustible 2 Arranque por tiro de bobina 3 Filtro de aire 4 Interruptor I-O (ON/OFF) 5 Bujía de encendido 6 Silenciador 7 Caja de embrague 8 Empuñadura trasera 9 Colgador 10 Mango 11 Palanca de la mariposa de gases 12 Cable de la mariposa de gases 13 Eje 14 Cuchillas del cortador 15 Empuñadura delantera 16 Perilla del motor de arranque 17 Bomba cebadora 18 Caja de engranajes 19 Tubo de escape 20 Palanca de bloqueo 21 Tapa del tanque de combustible 22 Collar de distancia 23 Barrera 24 Cubierta de la cuchilla 25 Correa al hombro CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE CORTASETOS EN EL ARTICULADO DE ALTURA Importante: Asegúrese de que el motor está apagado y desmonte la tapa de bujía de encendido antes de armar el Cortasetos Articulado de Altura. ¡Utilice guantes protectores! Asegure las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida cuando se hace la conexión de la unidad de cortasetos en el articulado de altura. - Afloje el tornillo M5x10 y el perno M5x25. - Inserte el eje en la caja de engranajes Eje de transmisión Tornillo M5x10 40 mm NOTA: Compruebe que el eje está completamente insertado en la caja de engranajes (aprox. 40mm/1,57 pulg.). Si tiene problemas para insertar el eje, gire manualmente el eje de transmisión un poco y pruebe nuevamente. - Confirme que el eje está bien insertado y apriete el tornillo M5x10 y el perno M5x25. Eje Perno M5x25 INSTALACIÓN DEL MANGO - Instale la barrera protectora junto con el mango par que la barrera sobresale a la izquierda vista desde la posición de funcionamiento. - Compruebe que no se ha instalado el mango demasiado cerca de la empuñadura de control (utilice el collar de distancia incluido para ello). al motor UTILIZACIÓN DE LA CORREA AL HOMBRO Cómo ponerse la correa al hombro - Póngase la correa al hombro sobre el hombro izquierdo. - Sujete la unidad del Cortasetos Articulado de Altura del lado derecho del cuerpo. - Instale la correa en el encaje instalado en el Cortasetos Articulado de Altura y ajuste la longitud de la correa de tal forma que pueda trabajar más cómodamente. Correa al hombro Utilícelo sobre su hombro izquierdo Separación - En caso de emergencia, empuje las muescas (1) en ambos lados, y usted puede separar la máquina de usted. Tomar precauciones extremas para mantener el control de la máquina. No permitir que la máquina se desvie hacia usted o alguien situado cerca. ADVERTENCIA: Un fallo en mantener el completo control de la máquina puede causar heridas corporales muy draves o la muerte. Colgador 44 COMBUSTIBLE/CARGA DE COMBUSTIBLE Mezcla de gasolina/aceite - El motor del Cortasetos Articulado de Altura es un motor de dos carreras de gran eficiencia que funciona con una mezcla de gasolina y aceite de motor de dos carreras. El motor fue diseñado para funcionar con gasolina sin plomo normal con un valor de octanaje mínimo de 91 RON. Si no puede adquirir esta gasolina utilice como sustituto la gasolina con el valor de octanaje más alto que pueda adquirir. Esto no dañará el motor pero sus prestaciones pueden ser malas. Algo similar puede ocurrir si utiliza gasolina con plomo. Para obtener prestaciones óptimas del motor y para la protección de la salud humana y del medio ambiente, utilice combustible sin plomo, en lo posible. - Debe agregar aceite de motor de dos carreras (grado de calidad: TSC-3) en la gasolina para lubricar el motor. El motor fue diseñado para utilizar aceite de 2 carreras DOLMAR que no daña el medio ambiente, con una relación de mezcla de 50:1. Este aceite fue desarrollado especialmente para darle una larga vida de servicio del motor y prestaciones fiable del motor con un mínimo de emisiones de gases de escape. Es esencial que respete estrictamente la mezcla de 50:1 (Gasolina/aceite de 2 carreras de DOLMAR), ya que no puede garantizarse un funcionamiento fiable del Cortasetos Articulado de Altura de otra forma. - Correcta mezcla de gasolina/aceite: Mezcle 50 partes de gasolina con 1 parte de aceite de motor de 2 carreras de DOLMAR (vea también el cuadro de la derecha). Siga las instrucciones de seguridad de la página 40. NOTA: Cuando prepare la mezcla de gasolina/aceite, mezcle primero toda la cantidad de aceite necesaria con la mitad de la cantidad de gasolina necesaria. Agregue el resto de la gasolina y agite bien la mezcla antes de llenar el tanque. No agregue más aceite del especificado. Si agrega demasiado aceite esto producirá residuos adicionales en la combustión, contaminando el medio ambiente y tapando el silenciador y el canal de escape del cilindro. Además, aumenta el consumo de combustible en general y es probable que las prestaciones del motor sean malas. Gasolina Manipulación de los productos derivados del petróleo Manipule siempre el combustible con gran cuidado y atención. Como el combustible contiene sustancias similares a los disolventes, la carga de combustible debe hacerse en exteriores o en un lugar con buena circulación de aire. No respire los vapores de gasolina y evite el contacto de la gasolina o aceite con la piel. La piel humana se secará si entra en contacto con petróleo durante un largo período de tiempo. Esto puede provocar distintas enfermedades de la piel y reacciones alérgicas. La gasolina o aceite que entra en contacto con los ojos puede provocar una gran irritación de los ojos. Si la gasolina o el aceite entran en contacto con sus ojos, lave inmediatamente sus ojos con una gran cantidad de agua limpia. No dude en acudir al medico si continua la irritación. Reabastecimiento ¡El motor debe apagarse! - Limpiar completamente la zona alrededor del tapón (2) para evitar que entre suciedad en el tanque (1). - Aflojar el tapón (2) y llenar el tanque (1) con combustible según sea el caso. - Apretar fuertemente el tapón (2). - Limpiar el tapón (2) y al tanque después del llenado. Almacenamiento de combustible - El combustible se deteriora si lo guarda durante un largo período de tiempo. - Compre solo la cantidad de combustible que va a utilizar en un período de 4 semanas. - Utilice solo los recipientes aprobados para guardar derivados del petróleo. 45 50 1000mL (1L) 5000mL (5L) 10000mL (10L) Aceite Û 20mL 100mL 200mL PRECAUCIONES ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR - En todo momento, deje una zona de seguridad de 15 metros de diámetro alrededor del área de trabajo. Asegúrese de que todas las personas (en especial los niños) y/o animales están fuera de esta zona. - Antes de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura, compruebe que la máquina está en condiciones de funcionamiento seguro. Compruebe que las cuchillas de cortador no están dañadas y compruebe que la palanca de la mariposa de gases se mueve fácilmente. Confirme que las cuchillas de cortador no se están movimiento cuando el motor está en la marcha mínima. Si la máquina no está funcionando normalmente, llame a su tienda para que le ajusten la máquina. Compruebe que los mangos están limpios y secos y compruebe que el interruptor I-O está funcionando correctamente. Arranque el motor sólo de acuerdo con las instrucciones de este manual. No utilice ningún otro método para arrancar el Cortasetos Articulado de Altura (consulte la “Arranque del motor”). - Arranque el motor del Cortasetos Articulado de Altura solo después de leer y entender completamente las instrucciones. Nunca trate de arrancar un Cortasetos Articulado de Altura que no esté totalmente armado. En caso contrario, puede herirse gravemente. - Antes de arrancar el motor, compruebe siempre que las cuchillas de cortador no están obstruidas por piedras, ramas y otros objetos sólidos. - Compruebe el área de trabajo por alambres, cables, vidrio u otros objetos extraños que puedan atraparse en las cuchillas del cortador. - Descarga eléctrica: Tenga cuidado con las líneas eléctricas cercanas. Inspeccione toda el área de trabajo por líneas eléctricas y cercas electrificadas antes de empezar el trabajo. ARRANQUE DEL MOTOR Si se acaba de cargar el combustible en la máquina, aléjese por lo menos 3 metros del lugar donde se cargó el Cortasetos Articulado de Altura. Apoye el Cortasetos Articulado de Altura en un lugar bastante limpio sobre un suelo plano y compruebe que las cuchillas de cortador no están en contacto con el suelo ni otros objetos sólido. (1) Interruptor I-O Arranque en frío (motor frío / motor parado durante más de 5 minutos / después de cargar combustible) Palanca de bloqueo 1. Mueva el interruptor I-O a la posición "I" (1). 2. Presione repetidamente la bomba de cebado (2) (7 a 10 veces) hasta que el combustible entre en el bulbo de la bomba. 3. Mueva la palanca de estrangulación (3)a la posición " " (vertical). 4. Con una mano, apoye el motor firmemente contra el suelo (4). 5. Tire del cordón del motor de arranque durante aprox. 10~15 cm hasta que pueda sentir cierta resistencia. 6. Tire firmemente del cordón (repetidamente si fuera necesario) hasta que arranque el motor. 7. Vuelva la palanca de estrangulación a la posición " " después de arrancar el motor. Tenga en cuenta que la palanca de estrangulación vuelve automáticamente al hacer funcionar la palanca de la mariposa de gases. Apriete la palanca de la mariposa de gases junto con la palanca de bloqueo. 8. Caliente el motor a una velocidad moderada durante aprox. 1~2 minutos. 9. Después de calentar el motor, el motor funciona uniformemente y las transiciones de baja velocidad a alta velocidad son suaves y sin cortes. Nota: Palanca de la mariposa de gases (3) (2) Si tira repetidamente del cordón del motor de arranque con la estrangulación en la posición " " entra una cantidad excesiva de combustible lo que hace que el motor tenga complicaciones para arrancar. En el caso de excesiva entrada de combustible, desmonte la bujía de encendido y tire lentamente del cordón del motor de arranque paras eliminar el exceso de combustible. Seque el electrodo de la bujía de encendido y vuelva a instalar la bujía de encendido. Arranque en caliente (vuelva a arrancar inmediatamente después de parar el motor) No haga funcionar la estrangulación (3) cuando vuelva a arrancar el motor inmediatamente después de parar. Si el motor no arranca, siga los pasos 1~8 descritos anteriormente (arranque en frío). Nota: No suelte inmediatamente la perilla del motor de arranque después de tirar del cordón del motor de arranque, guíe la perilla para que vuelva lentamente a su posición original. 46 (4) PARADA DEL MOTOR 1. Suelte la palanca de la mariposa de gases. 2. Presione el interruptor I-O a la posición “O” para parar el motor. (5) VERIFICACIÓN Y AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE MARCHA MÍNIMA Las cuchillas de cortador del Cortasetos Articulado de Altura no deben moverse cuando se suelta la palanca de la mariposa de gases. - La velocidad de marcha mínima correcta es de 3000 min-1. Si fuera necesario, ajuste la velocidad de marcha mínima con el tornillo de ajuste de marcha mínima (reduzca las revoluciones hasta que las cuchillas de cortador dejen de moverse). • Gire el tornillo a la derecha: Aumenta la velocidad de marcha mínima • Gire el tornillo a la izquierda: Disminuye la velocidad de marcha mínima. Permita que haya una diferencia adecuada entre la velocidad de marcha mínima y la velocidad a la que se engrana el embrague (reduzca más la velocidad de marcha mínima, si fuera necesario). Si las cuchillas de cortador se siguen moviendo a pesar de que los ajustes de velocidad de marcha mínima son los precisos, consulte con su taller de servicio autorizado más cercano. • El embrague debe engranar a la velocidad mínima de 4000 min-1. • Compruebe que el interruptor STOP, la palanca de bloqueo y la palanca de la mariposa de gases están funcionando correctamente. 47 Tornillo de ajuste de marcha mínima Baja velocidad Alta velocidad FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETOS ARTICULADO DE ALTURA - Cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura, empuñe firmemente los mangos con ambas manos. - No toque la parte de la cuchilla de cortador del Cortasetos Articulado de Altura durante el funcionamiento o cuando el motor está en marcha. - Tenga gran cuidado de no respirar los gases del escape cuando trabaje con el Cortasetos Articulado de Altura. No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura en una habitación cerrada o en un lugar donde no haya suficiente circulación de aire (riesgo de asfixiarse o envenenamiento con gas). Recuerde que el monóxido de carbono es un gas que no tiene olor y no puede detectarse por la nariz. - Utilice siempre ropa protectora antes de empezar a trabajar con el Cortasetos Articulado de Altura. - Para inmediatamente el motor si el silenciador no está funcionando correctamente. - Sólo utilice el Cortasetos Articulado de Altura en lugares con buena luz y visibilidad.. - No haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura en la oscuridad o niebla. Tenga cuidado en lugares resbalosos y mojados (hielo y nieve) durante la estación fría (peligro de patinar), y párese firmemente con los pies bien apoyados. - No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras está parado sobre una superficie inestable o pendiente pronunciada. - No utilice el Cortasetos Articulado de Altura mientras esté subido a una escalera. - No suba a un árbol para utilizar el Cortasetos Articulado de Altura subido a un árbol. - Inspeccione continuamente el área de trabajo por alambres, cables, vidrio u otros objetos extraños que puedan atraparse en las cuchillas del cortador. - Confirme que las cuchillas de cortador están en rápido movimiento antes de empezar a cortar. - Sujete siempre el Cortasetos Articulado de Altura con ambas manos y empuñe firmemente cuando trabaje con la máquina. - Para asegurar un control óptimo del Cortasetos Articulado de Altura, envuelva sus manos alrededor de los mangos (utilice su pulgar para hacer contrapresión) y empuñe firmemente sus mangos. - Tenga en cuenta que las cuchillas de cortador continuarán moviéndose hasta dos segundos después de que se ha soltado la palanca de la mariposa de gases. - No corte con el Cortasetos Articulado de Altura cuando el motor funciona a baja velocidad. - La velocidad de las cuchillas del cortador no pueden ajustarse correctamente con la palanca de la mariposa de gases cuando el motor está funcionando a baja velocidad. - Para cortar la superficie superior del seto, alinee primero la herramienta de corte a un ángulo de 15°~30° en el sentido del corte y mantenga el Cortasetos Articulado de Altura en posición horizontal. Empiece a cortar el seto con un movimiento en péndulo, como si dibujara partes de un círculo con el eje del Cortasetos. - Para cortar los lados de un seto, alinee las cuchillas en paralelo con la superficie a cortar y empiece el corte con movimientos semicirculares hacia arriba (abajoarriba). - Preste atención cuando corte un seto que crece al lado de un cerco. Tenga especial cuidado de no permitir que las cuchillas de cortador entren en contacto con materias sólidas como cercos de metal, piedra, hormigón o madera dura ya que pueden dañar las cuchillas y/o provocar una rotura total de la máquina. - No utilice el Cortasetos Articulado de Altura durante mucho tiempo. Como regla general descanse 10-20 minutos por cada 50 minutos de funcionamiento. - Si las cuchillas de cortador entran en contacto con piedras u otros objetos sólidos, pare inmediatamente el motor e inspeccione las cuchillas por daños. Cambie las cuchillas si están dañadas. - Si el Cortasetos articulado de Altura empieza a tener problemas cuando lo está utilizando (ruidos extraños, vibración, etc.), pare inmediatamente el motor. No utilice nuevamente la máquina hasta descubrir y solucionar el problema. - Haga siempre lo más posible para mantener la contaminación y emisiones de ruidos lo más bajos posibles cuando haga funcionar el Cortasetos Articulado de Altura. Preste especial atención a un ajuste correcto del carburador y mezcla precisa de gasolina/aceite. - Si se atascan ramas gruesas en las cuchillas de cortador, pare inmediatamente el motor, apoye el equipo sobre el suelo y elimine la obstrucción. Inspeccione las cuchillas por daños antes de continuar utilizando la máquina. 48 15metros (50feet) 15m (50ft) 15m (50ft) Ajuste del ángulo de corte 1. Apague el motor del Cortasetos Articulado de Altura y apoye la máquina sobre el suelo. 2. Para ajustar el ángulo de la unidad de cortador, afloje la palanca de fijación en la parte superior de la unidad de cortador, girándola hacia la izquierda. 3. Ajuste el ángulo de la unidad de cortador y gire la palanca de fijación hacia la izquierda para asegurar. • La unidad de cortador puede ajustar a cualquier posición entre 45° y 90°. Nota: - No ajuste la unidad de cortador cuando el Cortasetos Articulado de Altura está en posición vertical. - Mueva el interruptor I-O a la posición “O” y apoye el Cortasetos Articulado de Altura para que quede de lado en el piso y ajuste el ángulo de corte. - Asegure siempre las cuchillas con la cubierta de cuchillas incluida, antes de ajustar el ángulo de corte. MANTENIMIENTO - Antes de hacer un trabajo de mantenimiento en el Cortasetos Articulado de Altura (limpieza de cuchilla, etc.), pare siempre el motor y espere hasta que se haya enfriado. Como precaución de seguridad adicional, desmonte también la tapa de bujía de encendido. - No trate de enderezar o soldar una cuchilla de corte doblada o rota. Cambie siempre las cuchillas dañadas. - Pare el motor a intervalos regulares para inspeccionar las cuchillas de cortador por posible daño (realice una prueba de resonancia golpeando para detectar grietas finas difíciles de ver a simple vista). Asegúrese siempre que los dientes de las cuchillas están afiladas. - Limpie el Cortasetos Articulado de Altura a intervalos regulares. Durante la limpieza, compruebe también que todos los tornillos, tuercas y pernos están bien apretados. - Para reducir el peligro de incendio, no haga el servicio ni guarde el Cortasetos Articulado de Altura cerca del fuego. - Utilice guantes de protección fuertes cuando trabaje con las cuchillas de cortador. - Llame a su tienda para el cambio de las cuchillas de cortador. Afilado de la cuchilla Si las cuchillas pierden filo y no cortan bien, haga afilar las cuchillas en un agente de servicio autorizado 49 Apriete Afloje Palanca de fijación Ajustes de cuchilla Un uso prolongado del Cortasetos Articulado de Altura desgastará gradualmente las cuchillas. Vuelva a ajustar las cuchillas si nota que empieza a cortar mal. Para el ajuste de las cuchillas, siga las instrucciones a continuación. 1. Afloje la tuerca Ԙ. 2. Apriete ligeramente el tornillo ԙ hasta que sienta cierta resistencia. Gire el tornillo en el otro sentido en un cuarto o medio giro. 3. Mantenga el tornillo ԙ en su lugar con un destornillador y apriete la tuerca Ԙ. 4. Después del ajuste lubrique las cuchillas con una fina capa de aceite liviano. 5. Arranque el motor y tire varias veces de la palanca de la mariposa de gases para poner las cuchillas en movimiento. Continúe durante aproximadamente un minuto. 6. Pare el motor y espere hasta que las cuchillas se paren. Toque cuidadosamente las cuchillas con su mano desnuda. El ajuste es el correcto si las cuchillas están calientes pero no demasiado como para no poder tocarlas. Si las cuchillas están demasiado calientes como para tocarlas, afloje el tornillo ԙ otro cuarto a medio giro y repita los pasos 5~6 para confirmar que el ajuste es el correcto. NOTA: ¡Pare siempre el motor y desmonte la tapa de bujía incandescente antes de ajustar las cuchillas! Las cuchillas tienen ranuras alrededor de los tornillos de refuerzo 㽳. Mantenga estas ranuras limpias para que pueda inspeccionarlas por posibles daños. Ԙ 㽲 Tuerca U hexagonal 㽳㩷Tornillo de refuerzo 㽴 Arandela plana 㽵 Extensión truncada 㽶 Guía de cuchilla 㽷 Cuchilla superior 㽸 Cuchilla inferior Ԝ ԛ ԝ Ԟ ԙ Ԛ Limpieza del filtro de aire – Cada 8 horas (diario) - Desmonte la cubierta del filtro de aire. - Desmonte el elemento de esponja. Lave el elemento de esponja en agua tibia y deje secar completamente. - Vuelva a colocar el elemento de esponja limpiado y s y vuelva a instalar la cubierta del filtro de aire. Nota: Limpie el filtro de aire diariamente. Un filtro de aire tapado puede hacer difícil o imposible arrancar y/o acelerar el motor. Elemento Tornillo Inspección de bujías de encendido – Cada 8 horas (diario) - Utilice sólo la llave universal incluida para desmontar y cambiar la bujía de encendido. - La luz de bujía de encendido debe estar en 0,6~0,7 mm. Ajuste la luz de bujía de encendido si está demasiado ancha o angosta. Limpie o cambie la bujías de encendido si está sucia y/o tapada con residuos de carbón. Cambie siempre por el mismo tipo de bujía de encendido. 50 Cubíerta del filtro de aire Adición de grasa y lubricante - La caja de engranajes del Cortasetos Articulado de Altura debe engrasarse cada 20 horas de funcionamiento. Agregue unos 10cc de lubricante (Shell Alvania No. 3 o equivalente) en la caja de engranajes a través de los tubos de grasa. (Un poco de grasa saldrá por la cabeza de la caja de engranajes (en la base de la cuchilla) cuando se mueve por primera vez el Cortasetos Articulado de Altura después de engrasar. Utilice esto como un indicador aproximado de la cantidad de grasa a suministrar.) Nota: engrasadores Respete los intervalos de engrase y la cantidad de grasa a suministar. Las piezas mecánicas del Cortasetos Articulado de Altura pueden dañarse si no se suministra grasa a los intervalos especificados o si no se agrega suficiente cantidad de grasa. Filtro del tanque de combustible - El interior del tanque de combustible está equipado con un filtro (1) que limpia el combustible antes de que entre en el carburador. - Inspeccione visualmente el filtro a intervalos regulares. Para ello, utilice un pedazo de alambre con forma de gancho y saque el filtro del tanque (2). Cambie el filtro si está duro, tapado o muy contaminado. - Si el suministro de combustible es insuficiente porque el filtro de combustible está deteriorado, puede tener malas prestaciones del motor. Para asegurar que entra la cantidad necesaria de combustible en el carburador, cambia el filtro de combustible cuando tenga dudas sobre su estado. (1) (2) Limpieza de la salida del silenciador - Inspeccione el estado de la salida del silenciador (3) a intervalos regulares. - Utilice una herramienta apropiada para eliminar los residuos de carbón excesivo acumulados alrededor de la salida del silenciador. Tenga especial cuidado para evitar que los residuos de carbón eliminado entren en las piezas del motor. Limpieza del supresor de chispas - El supresor de chispas debe limpiarse cada 50 horas de funcionamiento. - Solicite la limpieza del supresor de chispas en su tienda o por un taller de servicio autorizado. Para los demás trabajos de mantenimiento no mencionados en este manual de instrucciones, consulte con su tienda o taller de servicio autorizado. Inspección y mantenimiento diarios Para garantizar una larga vida de uso de su Cortasetos Articulado de Altura, realice diariamente las siguientes inspecciones y mantenimientos. - Inspeccione siempre por piezas flojas o faltantes antes de hacer funcionar. Preste especial atención a la unidad de corte y compruebe que los tornillos de fijación del cortador están bien apretados. - Inspeccione por obstrucción de los pasos de aire de enfriamiento y aletas de enfriamiento del cilindro antes de empezar el funcionamiento. Limpie si fuera necesario. - Cada día, después de utilizar el Cortasetos Articulado de Altura, realice lo siguiente. • Limpie el exterior del Cortasetos Articulado de Altura; inspeccione por daños y piezas flojas. • Limpie el filtro de aire. Limpie el filtro varias veces al día si está trabajando en lugares muy sucios. • Inspeccione por daños en las cuchillas de cortador. Asegúrese de que las cuchillas están montadas firmemente. 51 (3) ALMACENAMIENTO Si se va a guardar el Cortasetos Articulado de Altura durante un largo período de tiempo, realice lo siguiente: - Drene todo el combustible del tanque y carburador. - Desmonte la bujía de encendido y agregue unas gotas de aceite de dos carreras por el orificio de la bujía de encendido. Saque suavemente el cordón del motor de arranque para asegurarse de que el aceite se distribuya uniformemente dentro del motor. Vuelva a instalar y apriete la bujía de encendido. - Limpie todo el Cortasetos Articulado de Altura y aplique una fina capa de aceite en las superficies metálicas de la máquina. Asegure y proteja las cuchillas con la cubierta de cuchilla suministrada. Guarde el Cortasetos Articulado de Altura en un lugar libre de humedad. Quítar combustible Humidad PROGRAMA DE MANTENIMIENTO General Motor Tornillos, tuercas, pernos Inspeccione el estado general y seguridad Inspeccione visualmente por daños Confirme que los tornillos, tuercas y pernos están firmemente instalados Después de la carga de combustible Palanca de la mariposa de gases Palanca de bloqueo nterruptor STOP Inspeccione el funcionamiento Inspeccione el funcionamiento Inspeccione el funcionamiento Diario Filtro de aire Conducto de aire de enfriamiento Herramienta de corte Marcha mínima Limpie Limpie Inspeccione por daños, confirme el filo Confirme que las cuchillas de cortador no se mueven Cada 20 horas Caja de engranajes Agregue grasa Semanal Bujía de encendido Silenciador Inspeccione, cambia si fuera necesario Inspeccione, limpie la salida si fuera necesario Trimestralmente Filtro de combustible Tanque de combustible Limpie o cambia si fuera necesario Limpie el interior Antes de guardar durante mucho tiempo Tanque de combustible Carburador Drene el combustible Mantenga el motor en marcha hasta que se acabe el combustible LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Problema El motor no arranca o tiene dificultad en arrancar Sistema Encendido Observaciones Hay chispa de encendido Causa Problema con el suministro de combustible o sistema de compresión, defecto mecánico No hay chispa de encendido Interruptor STOP en la posición OFF, cable roto, bujía de encendido o conector defectuoso, módulo de encendido defectuoso Suministro de combustible Hay combustible Mal ajuste de la estrangulación, carburador defectuoso, filtro de combustible contaminado, manguera de combustible rota o doblada Compresión Dentro del motor Empaquetadura de cilindro defectuosa, sellos de cigüeñal dañados, pistón y/o aros de cilindro defectuosos Fuera del motor Bujía de encendido floja No funciona el motor de arranque Muelle del motor de arranque defectuoso, defecto mecánico en el interior del motor Hay combustible Funciona el encendido Carburador contaminado (haga limpiar el carburador) Hay combustible Mal ajuste de marcha mínima, carburador o filtro de combustible contaminado Mecánico Problemas en el arranque en caliente El motor arranca pero se produce de inmediato un calado Suministro de combustible Malas prestaciones Varios sistemas pueden verse afectados al mismo tiempo Salida de ventilación del tanque de combustible defectuoso, manguera de combustible rota, interruptor STOP defectuoso (contacto flojo, etc.) Marcha mínima del motor 52 Filtro de aire contaminado, carburador contaminado, silenciador tapado, conducto de escape de cilindro tapado