Transcripción de documentos

TC-TX101 English Français Español Deutsch WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA VORSICHT To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Para evitar incendios o el riesgo de electrocución,no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Afin d’écarter tout risque d’électrocution, garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien de l’appareil qu’à un personnel qualifié. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicte los servicios de personal cualificado. Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet. Ne pas installer l’appareil dans un espace confiné, comme dans une étagère ou un placard intégré. No instale la unidad en un lugar cerrado, como en una librería o un mueble empotrado. Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation. Réduction de bruit Dolby fabriquée sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Reducción de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation. “DOLBY” and the double-D symbol a are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY et le symbole double-D a sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY y el símbolo de la D double a son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann. Stellen Sie das Gerät nicht in einen geschlossenen Schrank oder ein Regal usw. Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Licensing Corporation. DOLBY und das doppel D symbol a sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Licensing Corporation. To operate the stereo cassette deck TC-TX101 This stereo cassette deck is designed to use with the optional compact component system HCD-101 (for European countries)/ CMT-101 (for other countries). How to operate this cassette deck is explained in a manual supplied with HCD-101/CMT-101. Refer to the manual supplied with HCD-101/CMT-101 when using this cassette deck. Specifications Recording system 4-track 2-channel stereo Frequency response (DOLBY NR OFF) 50 – 14,000 Hz (± 3 dB), using Sony TYPE I cassette 50 – 15,000 Hz (± 3 dB), using Sony TYPE II cassette Wow and flutter ± 0.13% W.Peak (IEC) 0.07% W. RMS (NAB) ± 0.2% W.Peak (DIN) Dimensions Approx. 142 x 125 x 235 mm (w/h/d) incl. projecting parts and controls Mass Approx. 2 kg Pour utiliser la platine à cassette stéréo TC-TX101 Para utilizar el deck de cassettes estéreo TC-TX101 Cette platine à cassette stéréo est conçue pour être utilisée avec la chaîne HCD-101 (pour les pays européens)/CMT-101 (pour les autres pays). Le fonctionnement de la platine à cassette est expliqué dans le mode d’emploi fourni avec la chaîne HCD-101/CMT-101. Reportez-vous à ce mode d’emploi pour utiliser la platine à cassette. Este deck de cassettes estéreo ha sidi diseñado para utilizarse con el sistema de componentes compactos opcional HCD-101 (para países europeos)/CMT-101 (para otros países). La forma de utilizar este deck de cassetes se explica en el manual suministrado con el HCD-101/CMT-101. Antes de utilizar este deck de cassettes, consulte el manual de instrucciones suministrado con el HCD-101/CMT-101. Spécifications Especificaciones Technische Daten Système d’enregistrement 4 pistes, 2 canaux stéréo Réponse en fréquence (DOLBY hors service) 50 – 14 000 Hz (± 3 dB), avec cassette Sony de TYPE I 50 – 15 000 Hz (± 3 dB), avec cassette Sony de TYPE II Pleurage et scintillement ± 0,13% puissance de crête (IEC) 0,07% puissance efficace (NAB) ± 0,2% puissance de crête (DIN) Dimensions hors tout Env. 142 x 125 x 235 mm (l/h/p) Poids Env. 2 kg Sistema de grabación 4 pistas, 2 canales estéreo Respuesta en frecuencia (DOLBY NR en OFF) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB), utilizando cassettes TYPE I Sony 50 – 15.000 Hz (± 3 dB), utilizando cassettes TYPE II Sony Fluctuación y trémolo ± 0,13%, ponderación de pico (IEC) 0,07%, ponderación eficaz (NAB) ± 0,2%, ponderación de pico (DIN) Dimensiones Aprox. 142 x 125 x 235 mm (an/al/prf), incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox. 2 kg Aufnahmesystem 4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo) Frequenzgang (DOLBY ausg.) 50 – 14.000 Hz (± 3 dB) mit Sony TYPE ICassette 50 – 15.000 Hz (± 3 dB) mit Sony TYPE IICassette Gleichlaufschwankungen ± 0,13% W.Peak (IEC) 0,07% W.RMS (NAB) ± 0,2% W.Peak (DIN) Abmessungen ca. 142 x 125 x 235 mm (B/H/T), einschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca. 2 kg Parts and Controls 1 2 3 Nomenclature 1 Commutateur de mise en service du réducteur de bruit Dolby DOLBY NR OFF/ON 2 Fente d’introduction de la cassette 3 Touche d’éjection 6EJECT 4 Sélecteur du mode de défilement de la bande DIRECTION A/ a 5 Touche d’enregistrement REC 6 Touche d’enregistrement synchronisé de CD CD SYNC 7 Touche AMS/) (avance rapide) Touche 0 (rembobinage) 8 Touche ( (lecture de la face supérieure) Touche 9 (lecture de la face inférieure) 9 Touche P (pause) 0 Touche p (arrêt) !¡ Afficheur § ª 0 ) · P p 4 5 6 7 8 9 !º !¡ 1 DOLBY NR OFF/ON switch 2 Cassette slot 3 6EJECT button 4 DIRECTION A/a switch 5 REC button 6 CD SYNC button 7 AMS/) (fast forward) button 0 (fast backward) button 8 ( (upper side play) button 9 (lower side play) button 9 P (pause) button 0 p (stop) button !¡ Display window Sony Corporation © 1997 Printed in China 3-861-243-13 (1) Bedienung des Cassettendecks TC-TX101 Dieses Cassettendeck ist für die Kompaktanlage HCD-101 (EuropaModell)/CMT-101 (Modell für andere Länder) bestimmt. Die Bedienung des Cassettendecks wird in der Anleitung des HCD-101/CMT-101 erläutert. Lesen Sie bitte die Anleitung der HCD-101/CMT-101 durch. Partes y controles 1 Interruptor de desactivación/activación del sistema reductor de ruido Dolby (DOLBY NR OFF/ ON) 2 Ranura de inserción del cassette 3 Tecla de expulsión (6EJECT) 4 Selector de sentido de movimiento de la cinta (DIRECTION A/a) 5 Tecla de grabación (REC) 6 Tecla de grabación sincronizada con disco compacto (CD SYNC) 7 Tecla del sensor automático de canciones /de avance rápido/ rebobinado (AMS/)/0) 8 Tecla de reproducción de la cara superior /inferior (()/(9) 9 Tecla de pausa (P) 0 Tecla de parada (p) !¡ Visualzador Bezeichnung der Bedienungselemente 1 Ein/Aus-Schalter für Dolby-Rauschverminderung (DOLBY NR OFF/ON) 2 Cassettenschacht 3 Auswurftaste (6EJECT) 4 Richtungswahltaste (DIRECTION A/a) 5 Aufnahmetaste (REC) 6 CD-Synchronaufnahmetaste (CD SYNC) 7 Titelsuch-/Vorspultaste (AMS/)) Titelsuch-/Rückspultaste (AMS/0) 8 Wiedergabetaste für obere Seite (() Wiedergabetaste für untere Seite (9) 9 Pausentaste (P) 0 Stopptaste (p) !¡ Display