Transcripción de documentos

! Nicht für den Einbau geeignet Ne convient pas pour le montage Non idoneo per il montaggio a incassogeeignet Not suitable for building in No apto para empotrar min. 30 cm Abstände beachten Respecter les distances Rispettare le distanze Note surrounding spaces Tener en cuenta las distancias min. 10 cm min. 10 cm min. 10 cm 1 Gerät reinigen Nettoyer l‘appareil Pulire l’apparecchio Cleaning the appliance Limpiar el aparato 2 Gerät vorbereiten Préparer l‘appareil Preparare l’apparecchio Preparing the appliance Preparar el aparato Siehe Kapitel „Reinigen“ Voir chapitre „Nettoyage“ Vedi capitolo “Pulitura” See chapter „Cleaning“ Véase el capítulo „Limpieza“ Blech + Rost einschieben Introduire plaque + grille Introdurre la teglia e la griglia Insert tray and grill plate Introducir la bandeja + la rejilla 3 i 20 Min. aufheizen Chauffer 20 min. Far scaldare per 20 min. Heat up for 20 min. Calentar 20 min. 1 2 Schliessen / einstecken Fermer / brancher Chiudere / Inserire la presa Close / plug in Cerrar / Enchufar 3 Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch- / Geruchsentwicklung möglich – lüften! Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible – ouvrez une fenêtre! Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile – aprire una finestra! Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop – open a window! Los residuos de fabricación se queman. Es posible que se formen olores / humo. ¡Ventilar! -5- DE · FR · IT · EN · ES ! Inbetriebnahme Mise en service Messa in funzione Using for the first time Puesta en servicio  Geräteübersicht Description de l’appareil Descrizione dell’apparecchio Appliance description Visión general del aparato Backrost Grille Griglia da forno Baking grill Rejilla del horno Backblech Plaque Teglia da forno Baking tray Bandeja del horno Kontrollleuchte Témoin Spie di controllo Pilot light Luz de control Bedienpanel Panneau de commande Pannello di controllo Operating panel Panel de mando 100 – 230°C Backtemperatur Température de cuisson Temperatura del forno Baking temperature Temperatura de cocción Ober- / Unterhitze / Grill-Drehspiess Convection par le haut / bas / Tournebroche Calore in alto / in basso / Spiedo per il grill Top / Bottom heat / Grill rotating-spit Calentar arriba / Calentar abajo / Pincho giratorio para grill Art.-Nr. 7326 Tropfblech Lèchefrite Gocciolatoio Drip tray Bandeja para goteo Grill-Drehspiess Tournebroche Spiedo per il grill Grill rotating spit Pincho giratorio para grill Handgriff Poignée Impugnatura Handle Mango Glas-Ofentüre Porte en verre Sportello del forno in vetro Glass oven-door Puerta del horno de cristal 0 – 60 Min. Backzeit Temps de cuisson Tempo di cottura Baking time Tiempo de cocción Backblech-Halter (abnehmbar) Support de plaque (amovible) Supporto per teglia da forno (removibile) Baking-tray holder (detachable) Soporte de la bandeja del horno (extraíble) Halter Berceau support Supporto Holder Soporte -6-  Gebrauchen Utiliser Uso Use Uso 1 i 2 3 i i 4 Tropfblech einschieben Mettre en place la lèchefrite Inserire il gocciolatoio Insert drip tray Introducir la bandeja para goteo Tropfblech immer unter die Heizelemente schieben Toujours placer la lèchefrite sous les éléments chauffants Il gocciolatoio deve essere sempre inserito sotto gli elementi riscaldanti Always push the drip tray under the heating elements Situar siempre la bandeja para goteo debajo de las resistencias Evtl. vorheizen Préchauffer le four au besoin Eventualmente preriscaldare Pre-heat as necessary De ser necesario, precalentar Speisen einlegen Introduire les aliments Inserire la pietanza Insert food Introducir la comida Blech oder Backrost nach Bedarf Grille ou plaque selon les besoins Teglia o griglia da forno, a seconda delle esigenze Tray or baking grill as required Utilizar la bandeja o la rejilla del horno según se requiera Für Poulet siehe Kapitel „Grill-Drehspiess“ Pour le poulet voir chapitre „Tournebroche“ Per il pollo, vedi capitolo “Spiedo per il grill” For chicken, see chapter „Grill rotating-spit“ Para pollo, véase el capítulo “Pincho giratorio para grill” Temperatur wählen Sélectioner le niveaux de puissance Selezionati il livello di potenza Set power level Seleccionar la temperatura -8- Tür gut schliessen Bien fermer la porte Chiudere bene lo sportello Close door properly Cerrar bien la puerta  i 6 i i DE · FR · IT · EN · ES 5 Heizfunktion wählen Sélection la fonction Selezionare la funzione del calore Select heating function Seleccionar la función de cocción Umluft läuft unabhängig von der Heizfunktion immer mit Le mode « chaleur tournante » fonctionne indépendamment de la fonction de chauffe, toujours avec La circolazione dell’aria si attiva sempre, indipendentemente dalla funzione di riscaldamento Air circulation always runs irrespective of the heating function El aire circulante funciona independientemente de la función de cocción siempre con Kochzeit einstellen (Minuten) / Starten Régler la durée de cuisson (minutes) / Démarrer Impostare il tempo di cottura (minuti) / avviare Select cooking time (minutes) / start Ajustar el tiempo de cocción (minutos) / Iniciar Unter 15 Min.: Zuerst auf 20 Min. drehen, dann auf Wunschzeit zurückdrehen Moins de 15 min.: tourner d‘abord le minuteur sur 20 min., puis revenir à la durée souhaitée Sotto i 15 minuti: ruotare prima sui 20 minuti, poi ruotare indietro al valore desiderato Less than 15 min.: first turn to 20 min., then turn back to time desired Debajo 15 min.: primero girar a los 20 min., después volver a girar según se desee Vorzeitig beenden: Timer manuell auf „0“ zurückdrehen Arrêt anticipé: replacer manuellement le minuteur sur „0“ Termine anticipato: ruotare a „0“ il timer To finish early: manually turn timer back to „0“ Finalizar antes de tiempo: situar el temporizador manualmente en la posición “0” = Programm automatisch beendet = Fin automatique du programme = Il programma termina automaticamente = Program is finished automatically = El programa finaliza automáticamente 7 ! Speisen entnehmen Retirer les aliments Estrarre il cibo Remove food Retirar la comida Vorsicht: Heiss! Topflappen verwenden! Attention: brûlant! Utiliser des maniques! Attenzione: brucia! Utilizzare una presina Caution: hot! Use oven gloves! Precaución: ¡Caliente! ¡Utilizar agarradores! -9-  Netzanschluss: Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Raccordement au réseau: la tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. Alimentazione elettrica: la tensione deve corrispondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. Mains Connection: The supply voltage must comply with that shown on the appliance label. Conexión a la red: La tensión se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (einschl. Kindern) mit beschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine für deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet werden. Kinder sollten beaufsichtig werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou manquant d'expérience et de connaissance, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a fourni au préalable des directions ou instructions concernant l'usage de l'appareil. Surveiller les enfants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Questo apparecchio non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza d’esperienza e conoscenza, a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o un’istruzione iniziale sull’uso dell’apparecchio, da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o sin experiencia y conocimientos, a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reciban de ella instrucciones al respecto. Los niños deben ser vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. Netzkabel nicht herunterhängen lassen. Verpackungsmaterial (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände. Ne pas laisser pendre le cordon d’alimentation. Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en plastiques) entre les mains des enfants. Non lasciar pendere il cavo. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di plastica) devono stare lontano dai bambini. Do not alow power cable to hang down within easy reach. Keep children away from packing material (e.g. plastic bags). No dejar que el cable de alimentación cuelgue. El material de embalaje (p. ej. las bolsas de plásticos) debe mantenerse alejado de los niños. Stecker nie am Netzkabel / mit feuchten Händen ziehen. Netzstecker ziehen bei Störungen während Gebrauch, vor der Reinigung, Umplatzierung oder nach dem Gebrauch. Retirer la fiche électrique en cas de dysfonctionnements pendant l‘utilisation, avant de nettoyer ou de déplacer l‘appareil ou après son utilisation. Non staccare mai la spina tirando il cavo / con le mani bagnate. Staccare la spina in caso di guasto, prima di pulire, di spostare l’apparecchio o dopo l’uso. Never pull on the mains cable / with damp hands. Disconnect mains plug in case of faults during use, prior to cleaning, relocation, after use. No desenchufar nunca tirando del cable de alimentación o con las manos húmedas. Desenchufar en caso de averías durante el funcionamiento, antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio, así como tras el uso. Gerät / Netzkabel / Verlängerungskabel auf Schadstellen überprüfen. Defektes Gerät nie in Betrieb nehmen. Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen. Contrôler régulièrement si le cordon / l’appareil / la rallonge est défectueux. Dans ce cas l’appareil ne doit pas être mis en marche (retirer la fiche immédiatement) et envoyer l’appareil au fabricant pour réparation. Controllare regolarmente se il cavo / l’apparecchio / la prolunga sono difettosi. In questo caso l’apparecchio non deve essere messo in funzione (staccare subito la spina) e mandare l’apparecchio al produttore per riparazione. Regulary check if the main cable / appliance / extension lead is defective. In this case the appliance must not be put into operation (immediately pull the plug). Send it to the manufacturer for repair. Comprobar que el aparato / el cable de alimentación / el cable de prolongación no presenten daños. Nunca debe operarse un aparato defectuoso. Los cables de alimentación dañados deben ser sustituidos por el fabricante. -11- DE · FR · IT · EN · ES Sicherheitshinweise Directives de sécurité Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad  Reparaturen am Gerät nur durch eine Fachkraft. Durch nicht fachgerechte Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Les réparations d’appareils électriques doivent uniquement être effectuées par des spécialistes. Des réparations impropres peuvent causer des dangers considérables pour l’usager. Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono unicamente essere effettuate da specialisti. Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l’utente. Only trained personnel should repair electrical appliances. Unskilled repairs can cause considerable danger to the user. Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por personal especializado. Las reparaciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario. Die Tür und die Gehäuseoberfläche werden heiss – Verbrennungsgefahr! La surface de la porte et du corps devient très chaude. Risque de brûlures ! Lo sportello e la superficie dell’alloggiamento diventano roventi: pericolo di ustione! The door and the surface of the housing become hot – danger of burns! La puerta y la superficie de la carcasa se calientan – ¡Peligro de quemaduras! Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für auftretende Schäden übernommen werden. In diesem Fall entfällt der Garantieanspruch. Au cas où l’appareil est désaffecté, manié ou réparé d’une manière incorrecte, nous déclinons la responsabilité de dommages éventuels. Dans ce cas, le droit de garantie s'annule. Nel caso in cui l’apparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti, usato o riparato in modo improprio, non è possibile assumere alcuna responsabilità per eventuali danni. In questo caso decade la rivendicazione di garanzia. No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper purpose, wrongly operated or unprofessionally repaired. In such a case, any warranty claim is void. Si el aparato se usa para fines extraños, se opera inadecuadamente o no es reparado por un especialista, la empresa no asumirá responsabilidad alguna por los eventuales daños que se produzcan. En tal caso desaparecerá el derecho a garantía. Gerät wird im Betrieb sehr heiss – Nicht anfassen, Verbrennungsgefahr. L‘appareil en fonctionnement est brûlant – Ne pas toucher, risque de brûlure. Durante il funzionamento l‘apparecchio diventa particolarmente caldo – Non toccare: pericolo di ustione. The device will become very hot during use – Do not touch, otherwise you may burn yourself. El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. No tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras. Gerät nie bedecken (z.B. Papier, Tücher) – Entzündungsgefahr! Ne jamais couvrir le four (p. ex. papier, torchons) – Risque d‘inflammation! Non coprire mai l’apparecchio (ad esempio, carta, panni): pericolo d’incendio! Never cover appliance (e.g. with paper, cloths) – danger of ignition! No cubrir nunca el aparato (p. ej. papel, paños) – ¡Peligro de ignición! Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminación Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen. Elektro-Geräte im Verkaufsgeschäft oder bei einer Sammelstelle abgeben. Mettre tout appareil usagé immédiatement hors service. Retirer le cordon électrique et le sectionner. Les appareils électriques usagés doivent être remis à un magasin ou à un service d’élimination. Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili. Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente. Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta. Make worn out appliances unusable. Pull out the mains plug and sever the cord. Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump. Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles. Desenchufar y cortar el cable de alimentación. Los aparatos eléctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida. -13- DE · FR · IT · EN · ES Keine brennbaren oder schmelzbaren Behälter, Lebewesen, Pflanzen in den Ofen stellen. Ne jamais placer de récipients inflammables ou fusibles, d‘êtres vivants ni de végétaux dans le four. Non inserire mai nel forno contenitori, alimenti o verdure che possono infiammarsi o sciogliersi. Do not place combustible or containers that can melt, living things or plants into oven. No colocar en el horno recipientes, seres vivos o plantas que se puedan inflamar o fundir.  Garantie-Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garantía – Nota Upozornění k záruce Garancia – tájékoztatás Garancija – Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na záruku DE Für dieses Gerät leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern. Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rücknahme mit Rückerstattung des Kaufbetrages ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnützung, gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen, Schäden, die auf äussere Umstände zurückführen oder die durch Batterien verursacht werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des Käufers eingesandt wird. FR Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 2 ans à compter de la date d'achat. La prestation de garantie couvre le remplacement ou la réparation d'un appareil présentant des défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l'usure normale, l'utilisation à des fins commerciales, la modification de l'état d'origine, les opérations de nettoyage, les conséquences d'une utilisation impropre ou un endommagement par l'acheteur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés par des piles. La prestation de garantie nécessite que l'appareil défectueux soit retourné aux frais de l'acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou de la preuve d'achat. IT Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione. Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell’importo d'acquisto. La garanzia è esclusa in caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia, conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall'acquirente o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia presuppone che le spese di spedizione dell'apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano a carico dell'acquirente. EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase. Under the guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible. Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries.The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt. ES Para este aparato le ofrecemos 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. La prestación de garantía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes: desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza, consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra. CS Na tento přístroj je poskytována záruka 2 roky od data prodeje. V rámci záručního plnění provedeme náhradu nebo opravu dílů, u kterých se projeví vada materiálu nebo zpracování. Výměna za nový přístroj nebo vrácení přístroje proti vrácení peněžní částky není možné. Záruční plnění je vyloučeno v případech normálního opotřebení, komerčního použití, změny originálního stavu, čisticích prací, následků neodborného zacházení nebo poškození kupujícím či třetí osobou, škod vzniklých vnějšími vlivy nebo bateriemi. V případě reklamace je nutné zaslat nefunkční přístroj na náklady kupujícího spolu s potvrzeným záručním listem, na kterém je uvedeno místo a datum prodeje a podpis prodávajícího, nebo s dokladem o koupi. -34-  Art.-Nr. 7326 Garantieschein 2 Jahre Garantie Bulletin de garantie 2 ans de garantie Garanzia 2 anni di garanzia Guarantee 2 years guarantee Certificado de garantía 2 años de garantía Záruční list Záruka 2 roky Garancia tanúsítvány 2 év garanciáról Garancijsko pismo 2 godine garancije Garancijski list 2 leti garancije Záručný list Záruka 2 roky CH Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH-6234 Triengen [email protected] +41 41 933 00 30 HU Svájci Elektronika Kft. Székhely: H-9724 Lukácsháza, Kerti sor 11 Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár Tel.: 0036 94/568-185 Fax: 0036 94/568-184 Web: www.svajci.hu DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstr. 8 D-63150 Heusenstamm [email protected] +49 (6104) 5920 TR MiRSAR Dış Ticaret Ltd. Şti. Küçük İhsaniye Mah. Kemerli Cad. H. Uluşahin İşmerkezi A. Blok Asma Kat No: P/122 42060 Selçuklu Konya / Türkiye Müşteri Hizmetleri Teknoservis: Tel: 0216 441 11 73 Fax: 0216 441 07 83 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A-2851 Krumbach [email protected] +43 (2647) 4304070 BG Trisa GmbH 43A, Gorski Patnik Strasse BG- 1421 Sofia Гарантийный талон Действителен 2 года Karta gwarancji 2 lata Garanti belgesi 2 yıl garanti Certificat de garanţie 2 ani Гаранционна карта 2 години www.trisaelectronics.ch -37-