Transcripción de documentos

A TYBOX 157 - 257 A ~1,50 m www.deltadore.com B 1 Important product information (➋➍) Mini 20 cm B 1 2 x 1,5V LR03 - AAA Alkaline 2 2 TYBOX TYBOX 157 257 3 868 MHz (EN 300 220) 100 m A A B B PROG x7 PROG x1 PROG 5+2 8 max. / °C -5°C / +40°C 4 4 80 x 103 x 25 mm 5 R&TTE 1999/5/CE > 5s Temps d’appui / Press time / Tiempo de pulsación / Tempo de pressão / Tempo pressione / Tastendruckdauer / Druktij / Czas naciskania / Basma zamanı 5 Voyant éteint / LED off / Testigo apagado / Indicador apagado / Spia spenta / Kontrollleuchte aus / Controlelampje uit / Lampka gaśnie / LED kapalı OFF ... ... ... Association / Association / Asociación / Associação / Associazione / Verbindung / Verbinding / Przypisanie / Bağlantı Température mesurée / Room temperature / Temperatura medida / Temperatura misurata / Gemessene Temperatur / Gemeten temperatuur / Temperatura mierzona / Oda sıcaklığı Clignotement lent / Slow flashing / Parpadeo lento / Intermitência lenta / Lamppeggiamento lento / Langsames Blinken / Langzaam knipperen / Wolne miganie / Yavaş yanıp-sönme Température de consigne / Set-point temperature / Temperatura de consigna / temperatura de referência / Temperatura di riferimento / Solltemperatur / Richttemperatuur / Temperatura zadana / Ayar sıcaklığı Th RF 640 PROG x1 Programmation journalière / Daily programming / Programación diaria / Programação diária / Programmazione giornaliera / Tagesprogrammierung / Dagelijks programmering / Programowanie dzienne / Günlük programlama PROG x7 Programmation hebdomadaire / Weekly programming / Programación semanal / Programação semanal / Programmazione settimanale / Wochenprogrammierung / Wekelijks programmering / Programowanie tygodniowe / Haftalık programlama Entrée thermostat / Thermostat input / Entrada termostato / Entrada do termóstato / Ingresso termostato / Thermostat-eingang / Thermostaatingang / Wejście dla termostatu / Termostat girişi. PROG 5+2 2 programmes journaliers (semaine + week-end) / 2 daily programs (week + week-end) / 2 programas diarios (semana + fin de semana) / 2 diário programa (semana + fim de semana) / 2 programmi giornalieri (settimana + week-end) / 2 Tagesprogramme (Wochenprogramm + Wochenendprogramm) / Twee dagelijkse programma's (week + weekend) / 2 programy dzienne ( tydzień + weekend) / 2 günlük program (hafta + haftasonu) RF 642 230V~ 50Hz or < 3000 W N OR > 3000 W Th N ... ... ... >10s NO NC 31 L Vous pouvez inverser le sens de marche du relais / You could invert the sense of relay contact / Se puede invertir la posición de trabajo del contacto del relé / Você pode inverter o sentido de marcha dos relés / È possibile invertire il senso di marcia dei relè / Sie können den Relaiszustand ändern / U kunt omkeren van de rijrichting van de relais / Można odwrócić kierunek działania przekaźnika / Sen rölelerinin seyahat yönünü ters çevirebilirsiniz. NO : Normalement Ouvert, Normally Open, Normalmente abierto, Normalmente aberto, Normalmente aperto, Normalerweise geöffnet, Normaal Open, normalnie otwarty, Normalde açık. NC : Normalement fermé, Normally Closed, Normalmente cerrado, Normalmente fechado, Normalmente chiuso, Normalerweise geschlossen, Normaal gesloten, normalnie zamknięty, Normalde kapalı 12 23 59 0 0 2012 ... 1 1 EXIT RF 642 1 9 > 3s OFF 1 0 ... ... ... 5 OK 6 3 2 EXIT 7 4 >5s 10 8 OR RF 640 9 OFF OK No Yes Présence produits domotiques / Home Automation products present / Presencia productos domóticos / Presença de produtos domésticos / Presenza prodotti domotici / Vorhandene haustechnische Produkte / Aanwezigheid domoticaproducten / Produkty domotyki dostępne / Ev Otomasyon ürünleri tanıtımı 7 8 EXIT  MENU 1 Tybox 157 Tybox 257 X 60', 30', 15' 0 0 2 1 60 min. 30 min. Durée d’un pas de programme >5s 15 min. Tybox 157 Tybox 157 Tybox 257 X X Tybox 257 X EXIT Anti grippage inactif / Anti-seizing off / Antibloqueo inactivo / Anti-Bloqueio inactivo / Antigrippaggio inattivo / Pumpenschutz inaktiv / Antiblokkering inactief / System przeciw-zatarciowy nieaktywny / Anti-blokaj kapalı Confort régulé par TYBOX / Comfort regulated by TYBOX / Confort regulado por TYBOX / Modo Conforto regulado por TYBOX / Comfort regolato mediante TYBOX / Komforteinstellung über den TYBOX / Regulacja trybu komfort za pomocą TYBOX / Comfort geregeld door TYBOX / TYBOX ile konfor ayarı Anti grippage actif (circulateur ON: 1 minute / 24h) / Anti-seizing on (circulator pump ON: 1 minute / 24h) / Antibloqueo activo (circulador ON : 1 minuto / 24h) / Anti-Bloqueio activo (circulador ON : 1 minuto / 24h) / Antigrippaggio attivo (pompa ON : 1 minuto / 24 ore) / Pumpenschutz aktiv (Umwälzpumpe ON : 1 Minute/ 24 Stunden) / Antiblokkering actief (circulatiepomp ON : 1 minuut / 24 uur) / System przeciw-zatarciowy aktywny (pompa cyrkulacyjna ON: 1 minuta/24godz.) / Anti- blokaj açık (sirkülasyon pompası AÇIK: 1 dakika / 24 saat) Confort régulé par chaque radiateur ou convecteur / Comfort temperature set on each radiator or convector / Temperatura Confort regulada por cada radiador o convector / Temperatura Conforto regulada por cada radiador ou convector / La temperatura Confort viene regolata da ogni radiatore o convettore / Regulierung der Komfort-Temperatur durch die einzelnen Heizkörper / Comfort temperatuur geregeld door elke radiator of convector / Temperatura Komfort ustawiona na każdym grzejniku lub konwektorze / Her bir radyatör veya konvektör üzerinde konfor sıcaklığı ayarı RF 642 : 0 RF 640 : 0/1 MENU 2 Autorisation de modification Programme et consignes Modification authorization Program and settings Autorización de modificación Programa y consignas Autorização de modificação programa e referências Autorizzazioni di modifica Programmi e impostazioni Verriegelung der Einstellungen Programme und Sollwerte Toelating voor aanpassing Programma en richttemperaturen Zezwolenie na zmianę Programu i temperatur zadanych Modifikasyon onayı Programlama ve ayarlar Tybox 157 Tybox 257 X X 1 0 >5s : 5°C < < 30°C : 5°C < < 16°C 1 4 0 3 5 16°C < 13°C < 5°C < < 22°C < 19°C < 11°C 2 1 Délai avant maintenance chaudière / Interval before maintenance of the boiler / Intervalo de tiempo antes del mantenimiento de la caldera / Intervalo antes manutenção da caldeira / Intervallo prima manutenzione della caldaia / Zeitspanne bis zur nächsten Kesselwartung / Interval voor onderhoud van de ketel / Termin następnego przeglądu technicznego kotła / Kombinin bakım öncesi uyarı zamanı . +/- 3°C PROG Correction température mesurée / Measured temperature correction / Corrección temperatura medida / Correcção da temperatura medida / Correzione temperatura misurata / Korrektur der Gemessene Temperatur / Correctie van de gemeten temperatuur / Korekta zmierzonej temperatury / Ölçüm sıcaklığı düzeltme Tybox 157 Tybox 257 X X - 5°C < --- (0) to 365 days Minutes Base de temps de régulation / Control time base / Base de tiempos de regulación / Base de tempo de regulação / Base di tempo di regolazione / Zeitbasis für die Regelung / Basis voor instellingstijd / Podstawa czasu regulacji / Kontrol zamanının başlangıcı < +5°C Tybox 157 Température affichée en mode AUTO / Temperature displayed in AUTO mode / Temperatura indicada en el modo AUTO/ Temperatura exibida em modo AUTO / Temperatura visualizzata in modalità AUTO/ Angezeigte Temperatur im AUTOModus / Temperatuur wordt weergegeven in de AUTO-modus / Temperatura wyświetlana w trybie AUTO / OTOMATİK (AUTO) modda sıcaklık görüntüleme EXIT Minutes Minutes 0,2°C < 0,4°C Tybox 257 Présence transmetteur / Transmitter present / Presencia transmisor / Presença de transmissor / Presenza trasmettitore / Vorhandenes Telefonmodem / Aanwezigheid telefoonkiezer / Dostępny przekaźnik/ Verici mevcut Tybox 157 Consignes pilotées par le transmetteur / Temperature settings controlled by the transmitter Ajustes de temperatura controlados por el trasmisor / Ajustes de temperatura controladas pelo transmissor / Impostazioni di temperatura controllata dal trasmettitore / Temperatur-Einstellungen durch den Sender gesteuert / Temperatuur instellingen gecontroleerd door de zender / Ustawienia temperatury sterowane przez przekaźnik / Verici tarafından kontrol Sıcaklık ayarları No Yes Tybox 257 X : 5°C --> 30°C 19°C : 5°C --> 30°C 16°C X 24 h 12 h Tybox 157 Tybox 257 X X Changement d'heure automatique / Automatic time change / Cambio automático de la hora / Mudança automática da hora / Tempo di cambio automatico / Automatische Zeitumstellung / Automatische tijd verandering / Automatyczna zmiana czasu / Otomatik saat değişimi Hysteresis < 2°C Minutes X Mode 12h-24h / 12hr-24hr Mode / Modo 12h-24h / Modo 12h-24h / Modalità 12h-24h / 12Std–24Std-Modus / Modus 12u-24u / Tryb 12-24h / 12 saat veya 24 saat Modu A reprogrammer après chaque maintenance. Reprogrammed after each maintenance Reprogramado después de cada revisión. Reprogramado após cada manutenção Riprogrammato dopo ogni mantenimento. Soll nach jeder Wartung neu programmiert werden Opnieuw geprogrammeerd na elk onderhoud. Przeprogramować po każdym przeglądzie instalacji. Her bakımdan sonra yeniden programlanması Reset du compteur d’heures de fonctionnement de la chaudière / Reset operating counter hours of the boiler / Reset contador de horas de funcionamiento de la caldera / Reiniciar contador de horas de funcionamento da caldeira / Resettare contaore di funzionamento della caldaia / Zurücksetzen des KesselBetriebsstundenzählers/Reset teller draaiuren van de ketel / Wyzerować licznik godzin pracy kotła Tybox 157 Tybox 257 X X No Yes RESET Init Menu 1 >30s 3 .. .. ..... .. .. 4 Init Menu 2 OR ... ... ... OR Alkalines 1,5V LR03 (AAA) 3s >5s 7s 20s RESET OK 1 2 >5s 3 2 4 OR 1 OR Init RF 3 EXIT 3 4 4