Transcripción de documentos

CA-DC.book Seite 1 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 CA-DC DE 5 DC-Erweiterungskit Einbauanleitung NL 25 DC-uitbreidingskit Montagehandleiding EN 9 DC Upgrade Kit Installation manual DA 29 DC-udvidelsessæt Installationsvejledning FR 13 Kit d’extension CC Notice de montage SV 33 DC-utbyggnadssats Monteringsanvisning ES 17 Set de ampliación para CC Instrucciones de instalación NO 37 DC-utvidelsessett Montasjeveiledning IT 21 Kit di ampliamento per CC Istruzioni di montaggio FI 41 DC-laajennussetti Asennusohje  CA-DC.book Seite 2 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  CA-DC.book Seite 17 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 CoolAir Índice Tenga también en cuenta la información de las instrucciones de instalación y de uso de los componentes adjuntos (convertidor 8100012VS y repartidor de carga ECL-75) y de su equipo de aire acondicionado de techo CA-1000-AC. Índice 1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 2 Destinatarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Eliminación de desechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 8 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 1 Indicaciones de seguridad 1.1 Seguridad general z Para la instalación, tenga también en cuenta las indicaciones de seguridad de las instrucciones de instalación y de uso de los componentes adjuntos (convertidor 8100-012VS y repartidor de carga ECL-75) y de su equipo de aire acondicionado de techo CA-1000-AC. z Sólo personal técnico que conozca los posibles peligros y las normas correspondientes tiene permiso para realizar las tareas de instalación y la reparación del set de ampliación. Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro. En caso de reparaciones, diríjase al punto de atención al cliente de su país (direcciones al dorso). z El fabricante (WAECO) no se hace responsable de fallos debidos a la no observancia de estas instrucciones de instalación. En este caso, queda excluido cualquier tipo de reclamación. Desconecte siempre la alimentación de corriente mientras esté trabajando en el equipo de aire acondicionado de techo. 17  CA-DC.book Seite 18 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 Destinatarios 1.2 CoolAir Manipulación de los cables eléctricos z Si los cables pasan a través de paredes con bordes afilados, utilice tubos corrugados o guías de cable. z Los cables no deben quedar sueltos ni muy doblados al colocarlos en materiales conductores de electricidad (metales). z No tire de los cables. z Sujete y tienda los cables de forma que ni supongan un peligro de tropiezo, ni puedan resultar dañados. z Sólo puede realizar la conexión eléctrica un taller especializado (por ejemplo, en Alemania VDE 0100, parte 721). 2 Destinatarios La información referente a la instalación incluida en este manual va dirigida a personal técnico de talleres familiarizado con las directivas y medidas de seguridad que se hayan de aplicar a la instalación de accesorios en vehículos. 3 Volumen de entrega Cantidad Denominación 1 1 1 1 Convertidor Repartidor de carga Cable sensing Instrucciones de instalación Número de artículo 8100-012VS ECL-75 4441300084 4445100162 Antes de poner en funcionamiento el aparato, compruebe si ha recibido todas las piezas. 4 Uso adecuado El set de ampliación CA-DC es adecuado para posibilitar el uso del equipo de aire acondicionado de techo CA-1000-AC para su uso durante los desplazamientos. 18  CA-DC.book Seite 19 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 CoolAir Descripción técnica En la climatización de conducción los ruidos de funcionamiento del equipo de aire acondicionado de techo suenan más alto que en la climatización con el vehículo parado. La aparición de ruidos se debe a la instalación del convertidor. 5 Descripción técnica El repartidor de carga ECL-75 con protección de mínima tensión regula la distribución de la corriente entre la batería de arranque, la batería auxiliar y la dínamo. De esta forma, se evita una sobrecarga de las baterías y de la electrónica de a bordo. El convertidor 8100-012VS entrega corriente al equipo de aire acondicionado de techo CA-1000-DC con la tensión de entrada requerida de 230 V CA. El convertidor genera esta tensión de entrada de 230 V a partir de la tensión de a bordo de 12 V del vehículo. 6 Instalación Desconecte la alimentación de corriente para instalar el set de ampliación. ➤ Retire la unidad de unidad de salida de aire de su equipo de aire acondicionado de techo. (véanse instrucciones de instalación y de uso de CA-1000-AC). ➤ Introduzca el cable sensing adjunto en la clavija (regleta en modelo de cubeta véase fig. 2, página 4) de la placa de mando. ➤ Instale el convertidor 8100-012VS y el repartidor de carga ECL-75 en el lugar adecuado del vehículo. Tenga en cuenta las instrucciones de instalación y de uso de los aparatos. ➤ Conecte el cable sensing con el repartidor de carga ECL-75 (tenga en cuenta las instrucciones de instalación y de uso del repartidor de carga). ➤ Conecte el terminal de 230 V de la instalación (clavija de seguridad) con el convertidor (tenga en cuenta las instrucciones de instalación y de uso del convertidor). 19  CA-DC.book Seite 20 Freitag, 12. Mai 2006 11:14 11 Eliminación de desechos CoolAir ➤ Fije la unidad de salida de aire de su equipo de aire acondicionado de techo (véanse instrucciones de instalación y de uso de CA-1000-AC). ➤ Adapte el software del equipo de aire acondicionado de techo para el modo CA/CC (véanse las instrucciones de instalación y de uso de CA1000-AC, capítulo “Nivel de menú 2: cambio del funcionamiento en CA a CA/CC”). 7 Eliminación de desechos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. Cuando vaya a poner el alguno de los componentes definitivamente fuera de servicio, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 8 Datos técnicos Consulte la documentación de los aparatos en lo referente a los datos técnicos del convertidor 8100-012VS y del repartidor de carga ECL-75. 20